1
00:00:39,126 --> 00:00:40,475
- Pagi, Ayah.
- Selamat pagi sayang.

2
00:00:40,518 --> 00:00:42,868
Apakah kamu keberatan?
duduk di konter?

3
00:00:42,912 --> 00:00:44,696
Saya memiliki Dewan Natal
pertemuan pagi ini.

4
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
Ini yang kedua
pertemuan darurat minggu ini.

5
00:00:47,656 --> 00:00:50,093
Apakah ada lebih banyak masalah Natal
di sini di Midway lagi?

6
00:00:50,137 --> 00:00:54,010
Tidak. Sebenarnya aku punya berita
itu bisa mengubah segalanya.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,360
Ya, itu pasti berita istimewa,

8
00:00:56,404 --> 00:00:58,928
karena kamu pecah
resep ibumu,

9
00:00:58,971 --> 00:01:00,016
dan kamu tahu,
dia hanya membuat ini

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,931
untuk acara-acara ekstra khusus.

11
00:01:01,974 --> 00:01:03,976
Jadi... ada apa?

12
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
Anda akan mengetahuinya.

13
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
Pagi, Aria!

14
00:01:07,719 --> 00:01:08,938
- Hai.
- Kami berhasil.

15
00:01:08,981 --> 00:01:10,722
Meskipun menurutku
Saya mungkin mengalami gegar otak.

16
00:01:10,766 --> 00:01:13,160
Oh, diam.
Saya sedang mengerem untuk rusa itu.

17
00:01:13,203 --> 00:01:14,161
Tidak ada rusa.

18
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Sayang, kamu melihat tanduknya!

19
00:01:16,032 --> 00:01:17,425
Ayolah, nona-nona.

20
00:01:17,468 --> 00:01:19,992
Ada kopi segar
dan pai unggulan tahun ini,

21
00:01:20,036 --> 00:01:22,908
Pai Stroberi Rahasia Santa
dan Meringue Manusia Mistletoe

22
00:01:22,952 --> 00:01:23,909
ada di atas meja.

23
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
Meringue Manusia Mistletoe!

24
00:01:25,476 --> 00:01:26,956
Favorit ibumu.

25
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
Ayolah, Leslie,
mari kita ambil sampelnya

26
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
apa yang pasti terjadi
terlaris musim ini.

27
00:01:32,527 --> 00:01:33,832
- Pagi, Aria.
- Hei, Craig!

28
00:01:33,876 --> 00:01:36,661
Ayahmu memberitahuku
tentang pintu oven itu.

29
00:01:36,705 --> 00:01:37,749
Aku seharusnya bisa--

30
00:01:37,793 --> 00:01:38,924
Jangan khawatir.
Saya sudah memperbaikinya.

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,535
Benar-benar?

32
00:01:40,578 --> 00:01:42,885
Yah, aku tahu betapa sibuknya kamu
sepanjang tahun ini,

33
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
jadi saya menemukan video online.

34
00:01:44,408 --> 00:01:45,583
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk melakukan semuanya sendiri,

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,019
kamu bisa meminta bantuan.

36
00:01:47,063 --> 00:01:48,847
Anda tahu, itu memerlukannya

37
00:01:48,891 --> 00:01:51,676
putriku sayang untuk membiarkan
ada orang lain yang memegang kendali.

38
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Anda akan lebih beruntung
untuk mendapatkan Sinterklas

39
00:01:53,243 --> 00:01:55,898
untuk memberimu
kendali kereta luncurnya.

40
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
Lucu. Terima kasih, Ayah.

41
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
Baiklah.

42
00:02:00,642 --> 00:02:02,513
Baiklah, selamat datang,
Dewan Natal.

43
00:02:02,557 --> 00:02:03,601
Mari kita mulai.

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Saya punya berita yang sangat besar.

45
00:02:06,865 --> 00:02:08,519
Seperti yang Anda tahu,

46
00:02:08,563 --> 00:02:10,826
sejak resor berteknologi tinggi itu
mulai menawarkan

47
00:02:10,869 --> 00:02:13,829
ski dan papan seluncur salju yang ekstrem itu
paket Natal,

48
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
dunia usaha benar-benar sedang kesulitan.

49
00:02:16,005 --> 00:02:17,398
Ceritakan padaku tentang hal itu.

50
00:02:17,441 --> 00:02:19,748
Sugarplum Lodge macet
pada lowongan permanen.

51
00:02:19,791 --> 00:02:22,011
Jika kita tidak membawanya kembali
lalu lintas liburan,

52
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
kita tidak bisa melanjutkannya
Natal di Midway.

53
00:02:24,753 --> 00:02:25,971
Anda benar.

54
00:02:26,015 --> 00:02:27,973
Yah, jangan begitu
sangat ceria tentang hal itu, sayang.

55
00:02:28,017 --> 00:02:30,498
menurutku
Saya mungkin punya solusinya.

56
00:02:30,541 --> 00:02:33,979
Mohon arahkan perhatian Anda
ke televisi.

57
00:02:38,070 --> 00:02:40,029
Saya suka pertunjukan ini.

58
00:02:40,072 --> 00:02:41,509
Mm-hmm.

59
00:02:41,552 --> 00:02:43,163
<i>Bergabunglah dengan saya, Sterling Masters,</i>

60
00:02:43,206 --> 00:02:45,861
<i>saat kita keluar jalur
untuk petualangan luar biasa</i>

61
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
<i>di lokasi unik.</i>

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,908
<i>Ini... adalah Ahli Perjalanan.</i>

63
00:02:50,953 --> 00:02:52,084
Wah, sayang, sayang,
melambat.

64
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
kamu hilang
keseluruhan program.

65
00:02:53,521 --> 00:02:54,826
Ah, itu hanya untuk efek.

66
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
Ini adalah akhir cerita
yang aku ingin kamu lihat.

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
<i>Setiap tahun,</i>

68
00:03:00,789 --> 00:03:03,052
<i>Aku memilih satu kota
untuk menjadi destinasi unggulan kami</i>

69
00:03:03,095 --> 00:03:05,402
<i>untuk Sterling Master
"Petualangan Liburan Besar"</i>

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
<i>untuk situs web kami.</i>

71
00:03:06,795 --> 00:03:09,667
<i>Aku sudah mempersempitnya
kepada tiga finalis.</i>

72
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
<i>Tokyo, Jepang...</i>

73
00:03:10,886 --> 00:03:11,974
<i>Austin, Texas...</i>

74
00:03:12,931 --> 00:03:13,976
<i>...dan Midway, Utah.</i>

75
00:03:14,019 --> 00:03:15,717
<i>Pastikan untuk memeriksanya
situs web saya</i>

76
00:03:15,760 --> 00:03:20,243
<i>untuk mengetahui siapa yang akan terpilih
sebagai Petualangan Liburan Besar saya.</i>

77
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
<i>Aku akan tampil
kota istimewa ini</i>

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,638
<i>atraksi liburan, acara,</i>

79
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
<i>dan, seperti biasa,</i>

80
00:03:25,074 --> 00:03:27,294
<i>menyemangati penggemar
untuk mengambil jalan yang jarang dilalui</i>

81
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
<i>untuk yang terhebat
Pengalaman Natal.</i>

82
00:03:29,818 --> 00:03:32,995
Jika Sterling Master
menyukai jalan yang jarang dilalui,

83
00:03:33,038 --> 00:03:34,344
maka Midway adalah pilihan yang tepat.

84
00:03:34,388 --> 00:03:37,826
Benar?
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?

85
00:03:37,869 --> 00:03:41,743
<i></i> Master Sterling
menulis tentang Midway kami.

86
00:03:41,786 --> 00:03:43,353
Apakah kita akan tampil di TV?

87
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
saya punya yang luas
pengalaman di depan kamera.

88
00:03:45,964 --> 00:03:47,183
Infomersial.

89
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
Itu masih akting.

90
00:03:48,967 --> 00:03:51,709
Tidak. Kami akan benar-benar melakukannya
ditampilkan di situs webnya.

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Maksudku, pertunjukannya
menghibur dan sebagainya,

92
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
tapi tulisannya
luar biasa.

93
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
Dia punya
jalannya, saya tidak tahu,

94
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
membuatmu merasa seperti itu
kamu di sana bersamanya

95
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
dalam perjalanannya.

96
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
Saya penggemar beratnya.

97
00:04:03,591 --> 00:04:04,548
Itu benar.

98
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
Dia adalah influencer perjalanan yang hebat.

99
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Satu penyebutan
dari Sterling Masters

100
00:04:07,682 --> 00:04:10,162
bisa menempatkan kota yang terlupakan
kembali ke peta.

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,165
Akankah kita bisa bertemu
penjelajah dunia yang tampan?

102
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Saya senang menjadi tuan rumah
pesta penyambutan.

103
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
Yah, aku yakin,

104
00:04:17,300 --> 00:04:18,432
tapi jangan
rencanakan pesta apa pun dulu.

105
00:04:18,475 --> 00:04:20,608
Kami tidak akan tahu
jika kita terpilih

106
00:04:20,651 --> 00:04:23,219
sampai artikel pertama Sterling
diterbitkan.

107
00:04:23,263 --> 00:04:25,134
Kami tahu Anda akan menghemat
Natal di Midway.

108
00:04:25,177 --> 00:04:27,919
Jika ada yang bisa,
itu kamu, Aria.

109
00:04:35,536 --> 00:04:36,841
Di pertengahan? Benar-benar?

110
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
Alex, hei!

111
00:04:38,365 --> 00:04:39,366
Saya tahu Anda akan bersemangat.

112
00:04:39,409 --> 00:04:41,368
Saya pikir Tokyo adalah sebuah kunci.

113
00:04:41,411 --> 00:04:42,934
Kau tahu aku benci menulis
tentang kota-kota kecil.

114
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
Semuanya sama.

115
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
Kenapa kamu tidak pergi
membantu mendekorasi kantor?

116
00:04:45,763 --> 00:04:46,721
Terima kasih.

117
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
Lampu di Tokyo
luar biasa,

118
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
tapi...

119
00:04:52,509 --> 00:04:55,686
Midway memiliki pesona Natal
seperti Kutub Utara.

120
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
Tidak ada flash, semua semangat.

121
00:04:57,688 --> 00:04:59,647
Bayangkan saja,

122
00:04:59,690 --> 00:05:01,953
"Petualangan Liburan Besar
di kota kecil Amerika."

123
00:05:01,997 --> 00:05:03,694
Memiliki cincin yang bagus untuk itu.

124
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
Oh, benarkah?

125
00:05:05,522 --> 00:05:06,480
Dan alasan sebenarnya?

126
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Kamu pikir aku berbohong?

127
00:05:08,003 --> 00:05:08,917
Ya.

128
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Bagaimana kamu tahu?

129
00:05:10,832 --> 00:05:13,965
Empat tahun
sebagai teman sekamar kuliahmu,

130
00:05:14,009 --> 00:05:15,271
lima tahun sebagai pengarang untuk orang lain,

131
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
sepuluh tahun sebagai sahabatmu.

132
00:05:16,577 --> 00:05:17,708
Haruskah saya melakukan lebih banyak matematika?

133
00:05:17,752 --> 00:05:18,970
Oke baiklah.

134
00:05:19,014 --> 00:05:20,668
Saya sudah menjadwalkannya
beberapa penampilan promosi

135
00:05:20,711 --> 00:05:21,756
di Pantai Barat.

136
00:05:21,799 --> 00:05:22,931
Saya bisa "menulis"

137
00:05:22,974 --> 00:05:24,498
Petualangan Liburan Besar
di Utah

138
00:05:24,541 --> 00:05:25,890
dan mengambil penerbangan cepat
ke Kalifornia.

139
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
Secara logistik,
itu lebih masuk akal

140
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
untuk memilikinya di Midwest
daripada Tokyo.

141
00:05:28,545 --> 00:05:29,677
Di pertengahan.

142
00:05:29,720 --> 00:05:31,809
Hal yang sama.
Lupakan jadwalku.

143
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
Kota ini sempurna.

144
00:05:33,420 --> 00:05:35,726
kota ini
adalah ukuran lobi.

145
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
Itu berlebihan.

146
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Apa yang terjadi
ketika seseorang menemukan

147
00:05:38,555 --> 00:05:41,079
bahwa akulah penulisnya
di belakang Petualangan Liburan Besar,

148
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
apalagi yang lainnya,

149
00:05:42,211 --> 00:05:44,518
dan bukan Sterling Masters?

150
00:05:44,561 --> 00:05:45,867
Lakukan saja
apa yang selalu kami lakukan.

151
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Jika seseorang bertanya,
kamu tidak mengenalku.

152
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Aku akan mampir saat aku bisa.

153
00:05:49,000 --> 00:05:49,958
Apa?

154
00:05:50,001 --> 00:05:51,612
Anda menulis artikel yang bagus,

155
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Saya mengerjakan fitur perjalanan TV saya.

156
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
Ini adalah pekerjaan dua orang.
Selalu begitu.

157
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
Bukan hanya itu.

158
00:05:56,878 --> 00:05:58,706
Orang-orang menyukai Natal
di kota-kota besar

159
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
karena mereka mempunyai variasi.

160
00:06:00,055 --> 00:06:03,058
Perayaan satu langkah lebih tinggi
sebuah mal Santa.

161
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
Pernahkah Anda melihat gambarnya?

162
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
Mereka menggemaskan!

163
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
Seperti sesuatu
dari buku cerita Santa.

164
00:06:07,932 --> 00:06:10,108
Lihat! Mereka bahkan punya rusa kutub.

165
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
Tidak mendapatkan lebih banyak Natal
dari itu.

166
00:06:11,762 --> 00:06:13,198
Itu adalah rusa.

167
00:06:14,896 --> 00:06:16,854
Seperti apa rupa rusa kutub?

168
00:06:16,898 --> 00:06:19,422
Kota-kota kecil memperhatikan orang luar.

169
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
Orang-orang itu
akan mengajukan pertanyaan.

170
00:06:21,163 --> 00:06:23,165
Saya jamin itu.

171
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
Anda adalah penulis terbaik yang saya kenal.
Buatlah sesuatu.

172
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
Selain itu, Anda dan saya sama-sama tahu

173
00:06:26,995 --> 00:06:29,171
itu jika ada yang mengetahuinya
itu kamu

174
00:06:29,214 --> 00:06:32,435
sebenarnya adalah "Sterling Masters,
penulis perjalanan,"

175
00:06:32,479 --> 00:06:34,219
kamu melanggar kontrakmu

176
00:06:34,263 --> 00:06:36,613
dan kita mengambil risiko
kehilangan kerajaan kecil kita.

177
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Ini pastinya
Kerajaan Sterling Masters.

178
00:06:42,837 --> 00:06:44,447
Apakah kamu bercanda?

179
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
Kaulah yang mengetahuinya
cara menjadikan traveling sebagai karier,

180
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
untuk kami berdua.
Anda.

181
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
Kami adalah tim yang hebat.

182
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
Selalu punya.

183
00:06:52,629 --> 00:06:54,196
Ya.

184
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
saya menyerah.

185
00:06:57,634 --> 00:07:00,985
Saya mengirim email berisi info penerbangan Anda,
jadi pergilah kemasi sarung tanganmu.

186
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
Di tengah jalan!

187
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
Aku akan menjadi hantunya
Hadiah Natal.

188
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
Bahkan tidak akan ada yang tahu
bahwa aku ada di sana.

189
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Itu pasti seekor rusa kutub.

190
00:07:18,525 --> 00:07:21,963
♪ Hiasi aula
Dengan dahan holly ♪

191
00:07:22,006 --> 00:07:25,445
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la ♪

192
00:07:26,837 --> 00:07:30,580
♪ Ini musimnya
Menjadi periang ♪

193
00:07:30,624 --> 00:07:32,800
Ya ampun...

194
00:07:32,843 --> 00:07:34,410
Hei!

195
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
Ini indah sekali, sayang.

196
00:07:36,717 --> 00:07:38,762
Kamu melakukan ini semua sendirian?

197
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
Aku akan membantumu.

198
00:07:40,242 --> 00:07:43,071
Meskipun Anda melakukan pengelolaan mikro,
Aku akan membantumu.

199
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
Tidak perlu.

200
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
Hanya beberapa sentuhan akhir
dan itu akan siap.

201
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Tapi lampu ini tidak menyala.

202
00:07:47,945 --> 00:07:50,774
Ya, outlet itu,
itu kelebihan beban,

203
00:07:50,818 --> 00:07:53,081
tapi saya punya kabel ekstensi
untuk memperbaikinya nanti.

204
00:07:53,124 --> 00:07:55,257
Saya ingin memamerkannya
semua ornamennya

205
00:07:55,300 --> 00:07:56,563
untuk lelang diam-diam.

206
00:07:56,606 --> 00:07:58,869
Wah, oh, wah.

207
00:07:58,913 --> 00:08:01,524
Dimana kamu mendapatkan ini?
Dari bengkel Santa langsung?

208
00:08:01,568 --> 00:08:02,786
Menutup.

209
00:08:02,830 --> 00:08:05,093
Dipesan khusus dari Jerman.

210
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
Master Sterling
menampilkannya

211
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
pada tahun lalu
Petualangan Liburan Besar.

212
00:08:08,966 --> 00:08:11,316
Mereka terlihat mahal.

213
00:08:11,360 --> 00:08:12,883
Kamu tahu, sayang,

214
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
pelelangan
seharusnya mengumpulkan uang

215
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
untuk taman dan pusat rekreasi.

216
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
Apa-- Bagaimana jika
benda Sterling ini

217
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
tidak berjalan dengan baik?

218
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Di mana iman Natalmu?

219
00:08:20,978 --> 00:08:21,979
Anda benar.

220
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Mereka cantik!

221
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
Dan mereka akan melakukannya
menarik penawar.

222
00:08:25,026 --> 00:08:29,117
Dan-Dan itu sempurna,
dan aku sangat bangga padamu.

223
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Semoga saja mereka sempurna
untuk Sterling Masters juga.

224
00:08:31,467 --> 00:08:33,121
Dia akan berada di sini.

225
00:08:33,164 --> 00:08:34,557
Menyilangkan jariku.

226
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
Aku akan membantumu sekarang.

227
00:08:36,037 --> 00:08:38,256
Tidak, pulanglah.
Saya hampir selesai di sini.

228
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
Oke. Selamat malam.

229
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Selamat malam.

230
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
Jadi rupanya kota ini
makan malam tepat pada saat matahari terbenam.

231
00:08:52,488 --> 00:08:54,882
Anda tahu di mana
Saya tidak akan mengalami masalah ini?

232
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
<i>Tempat bernama Tokyo.</i>

233
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Anda seharusnya tidak melakukannya
menjadi pemakan larut malam.

234
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
Itu buruk untuk pencernaan.

235
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Mungkin itu sebabnya kamu jadi rewel.

236
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
Terima kasih, Ibu.

237
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
Masih kelaparan.

238
00:09:04,500 --> 00:09:06,546
<i>Kasus terburuk,
SPBU harus buka.</i>

239
00:09:06,589 --> 00:09:07,764
<i>Anda tidak berada di Siberia.</i>

240
00:09:07,808 --> 00:09:09,853
Tunggu, tunggu,
kita mungkin memiliki pemenang.

241
00:09:09,897 --> 00:09:12,334
Sepertinya...
"Rumah Makan Mistletoe"

242
00:09:12,377 --> 00:09:13,596
lampunya masih menyala.

243
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
<i>Ini dia!</i>

244
00:09:15,206 --> 00:09:17,078
<i>Kedengarannya seperti itu
mimpi Natal menjadi kenyataan.</i>

245
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
<i>Siapa yang butuh kota besar, bukan?</i>

246
00:09:19,384 --> 00:09:21,386
Benar. aku berlari masuk.
Aku akan meneleponmu nanti.

247
00:09:28,002 --> 00:09:30,439
Halo?

248
00:09:31,745 --> 00:09:33,137
Halo?

249
00:09:33,181 --> 00:09:37,620
♪ O, datanglah kalian semua yang setia

250
00:09:37,664 --> 00:09:42,190
♪ Gembira dan penuh kemenangan

251
00:09:42,233 --> 00:09:46,368
♪ O, ayo, kamu
O, ayo, kamu ♪

252
00:09:46,411 --> 00:09:48,457
-♪ Ke Betle--
- Permisi.

253
00:09:49,545 --> 00:09:50,459
Saya minta maaf.

254
00:09:50,502 --> 00:09:51,373
Tidak bermaksud mengagetkanmu.

255
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Tidak apa-apa.

256
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
Saya sangat senang Anda terbuka.

257
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Oh, tidak. Maaf.

258
00:09:56,596 --> 00:09:58,423
Staf saya baru saja pergi.

259
00:09:58,467 --> 00:09:59,729
Pai? Kopi?

260
00:09:59,773 --> 00:10:00,730
Sebuah permen mint?

261
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
Apa pun, saya putus asa.

262
00:10:02,297 --> 00:10:03,298
Apa yang sedang kamu lakukan?

263
00:10:03,341 --> 00:10:05,082
saya sedang membantu.

264
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Saya sudah mengendalikannya.

265
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Hasil tangkapanku yang bagus
menyarankan sebaliknya.

266
00:10:10,000 --> 00:10:11,088
Hati-hati.

267
00:10:11,132 --> 00:10:12,394
Aku butuh waktu seharian
untuk menggantung ini.

268
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Selesai!

269
00:10:15,005 --> 00:10:16,006
Pai?

270
00:10:16,050 --> 00:10:17,486
Sudah kubilang, kami tutup.

271
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Sepertinya kamu hilang
beberapa lampu di pohon ini.

272
00:10:19,270 --> 00:10:21,185
- Tunggu, tunggu, tunggu!

273
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
Outlet itu kelebihan beban.

274
00:10:24,275 --> 00:10:26,887
Ya. Dapat diperbaiki?

275
00:10:26,930 --> 00:10:30,238
Ya. Tapi aku sudah bilang padamu
Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun.

276
00:10:30,281 --> 00:10:32,022
Ya, kamu benar-benar melakukannya.

277
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
Jadi...

278
00:10:33,981 --> 00:10:35,112
bagaimana dengan kue itu?

279
00:10:36,853 --> 00:10:40,640
Baiklah, ayolah.
Hanya saja, jangan merusak apa pun.

280
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
Saya akan jujur.

281
00:10:43,860 --> 00:10:45,862
Saya tidak mempunyai harapan yang tinggi
untuk tempat ini,

282
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
tapi ini mungkin kue terbaik
pernah kualami.

283
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Haruskah saya mengambil itu
sebagai pujian?

284
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
Ya, kamu tahu
pengunjung kota kecil.

285
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Ini adalah sebuah undian.

286
00:10:53,565 --> 00:10:54,784
Ini jelas bukan dari kotak.

287
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
Sampaikan salamku
tolong kepada pemiliknya.

288
00:10:56,220 --> 00:10:57,874
- Kamu baru saja melakukannya.
- Benar-benar?

289
00:10:57,918 --> 00:10:58,962
Bisnis keluarga.

290
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
Ibu membuat pai
dan menunya,

291
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
dan Ayah yang mengurus bukunya.

292
00:11:02,531 --> 00:11:05,273
Saya mengambil alih bisnis keluarga
setelah dia pensiun.

293
00:11:05,316 --> 00:11:06,361
Nah, dengan makanan enak ini,

294
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
kalian
harus tetap terbuka nanti.

295
00:11:08,189 --> 00:11:10,408
Pengunjung favorit saya,
mereka buka 24 jam.

296
00:11:10,452 --> 00:11:11,453
Asalmu dari mana?

297
00:11:11,496 --> 00:11:12,802
San Fransisco.

298
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
Kamu jauh dari rumah,
Pak...?

299
00:11:15,065 --> 00:11:15,979
Hanya Alex.

300
00:11:17,415 --> 00:11:18,939
Kamu terdengar seperti kamu masih jauh
dari rumah sendiri.

301
00:11:18,982 --> 00:11:20,375
Mama selalu berkata,

302
00:11:20,418 --> 00:11:22,899
"Aria, kamu bisa membawa gadis itu
keluar dari Carolina Utara,

303
00:11:22,943 --> 00:11:26,163
tapi kamu tidak bisa mengambilnya
North Carolina keluar dari gadis itu."

304
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
Jadi, apa yang membawamu
ke Midway kita yang sederhana?

305
00:11:28,949 --> 00:11:30,080
Aku tahu itu bukan untuk dikunjungi

306
00:11:30,124 --> 00:11:32,735
ini "dipertanyakan"
restoran kota kecil.

307
00:11:32,779 --> 00:11:34,606
saya sedang mengerjakannya
novel misteriku.

308
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
Pikir udara pegunungan
mungkin bisa menjernihkan pikiranku.

309
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
Jadi inilah saya.

310
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
Ada apa dengan ornamennya?

311
00:11:39,699 --> 00:11:41,222
Anda mengadakan pesta?

312
00:11:41,265 --> 00:11:44,660
Ini adalah lelang diam-diam kami
untuk Dewan Natal kami

313
00:11:44,704 --> 00:11:46,662
penggalangan dana tahunan untuk
Taman dan pusat rekreasi di Midway.

314
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Wah. Midway menyukai Natal.

315
00:11:48,751 --> 00:11:51,972
Restoran Mistletoe,
Dewan Natal...

316
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
ada Sugarplum Lodge?

317
00:11:53,321 --> 00:11:54,365
Mm-hmm.

318
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Apakah bengkel Santa dekat?

319
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Ayo. Benar-benar?

320
00:11:59,327 --> 00:12:00,502
Maksudku, aku tidak menyangka
sebuah kota kecil

321
00:12:00,545 --> 00:12:01,677
di antah berantah

322
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
menjadi sangat kreatif
tentang hari libur.

323
00:12:04,375 --> 00:12:05,420
Ya, apakah itu sesuatu

324
00:12:05,463 --> 00:12:07,161
hanya dipesan
untuk kota-kota besar?

325
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Kota-kota kecil menetap
untuk Mall Santa?

326
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
Sejujurnya,
memang cenderung seperti itu.

327
00:12:11,513 --> 00:12:13,036
Terima kasih
atas kejujuranmu.

328
00:12:13,080 --> 00:12:14,864
Saya harap ini menempatkan Anda
di daftar Santa yang bagus,

329
00:12:14,908 --> 00:12:16,300
karena sikapmu tidak akan seperti itu.

330
00:12:17,562 --> 00:12:19,347
Berapa lama kamu di sini?

331
00:12:19,390 --> 00:12:20,609
Tiga minggu.

332
00:12:20,652 --> 00:12:21,697
Benar-benar? Selama Natal.

333
00:12:21,741 --> 00:12:23,655
Bagaimana dengan keluargamu?

334
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
Pada tahunan mereka
Pelayaran Natal.

335
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
Yah, aku yakin
kamu akan dirindukan.

336
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
Anda tahu,

337
00:12:28,182 --> 00:12:30,053
ada satu hal yang kita punya
kesamaan dengan San Fransisco.

338
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
- Apa itu?
- Kotak untuk dibawa bepergian.

339
00:12:32,055 --> 00:12:34,057
Oh. Benar.

340
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
Bolehkah saya minta
kue utuh ini?

341
00:12:36,886 --> 00:12:37,974
Aku akan meneleponmu.

342
00:12:38,018 --> 00:12:40,368
Terima kasih.

343
00:12:56,253 --> 00:12:57,515
Hei, Leslie.

344
00:12:57,559 --> 00:12:58,560
Hai. Terima kasih sudah datang

345
00:12:58,603 --> 00:12:59,996
dan membantu saya
menghiasi pohon itu.

346
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
Saya kehilangan petugas meja depan lainnya
ke resor ski baru.

347
00:13:01,911 --> 00:13:03,652
Anda adalah penyelamat.

348
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Nah, bagaimana dengan yang lainnya
di sekitar sini,

349
00:13:06,002 --> 00:13:07,874
selain kalah
setengah stafmu?

350
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
Beberapa tamu baru.

351
00:13:09,310 --> 00:13:11,181
Yang satu cukup lucu.
Ingin saya memperkenalkan Anda?

352
00:13:11,225 --> 00:13:12,487
Lulus.

353
00:13:12,530 --> 00:13:14,489
Anda tidak akan pernah tahu
jika seseorang mau mengukurnya

354
00:13:14,532 --> 00:13:15,969
bagimu yang mustahil
standar dongeng

355
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
jika kamu bahkan tidak melakukannya
beri mereka kesempatan.

356
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
saya tidak punya
standar dongeng.

357
00:13:19,799 --> 00:13:22,497
Lalu kamu akan menelepon apa
"Manusia Mistletoe" milikmu itu?

358
00:13:22,540 --> 00:13:24,804
Hal yang mustahil
pria yang setia

359
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
siapa yang memanjat
gunung tertinggi,

360
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
pohon tertinggi,
dan sebagainya, dan sebagainya,

361
00:13:28,068 --> 00:13:29,852
semua untuk membuktikan cintanya?

362
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Ini lebih dari itu.

363
00:13:31,375 --> 00:13:35,075
Manusia Mistletoe sejati itu seperti
hadiah dari alam semesta,

364
00:13:35,118 --> 00:13:36,641
bukan orang yang menginap sembarangan

365
00:13:36,685 --> 00:13:38,295
sahabatmu
pikir itu lucu.

366
00:13:38,339 --> 00:13:39,731
Setelah perpisahan itu
di New York,

367
00:13:39,775 --> 00:13:41,995
Anda mungkin juga memilikinya
mengurung diri di menara.

368
00:13:42,038 --> 00:13:43,692
Pindah.

369
00:13:43,735 --> 00:13:47,261
Jadi, setiap tamu yang menarik
check-in belakangan ini?

370
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
Anda pikir saya akan berdiri di sini

371
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
berbicara tentang
Manusia Mistletoe fiksi

372
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
jika Sterling Master
sudah check in?

373
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Natal tinggal tiga minggu lagi.

374
00:13:54,311 --> 00:13:55,399
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

375
00:13:55,443 --> 00:13:57,662
Mungkin kami tidak menang.

376
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Mungkin dia menyewa kabin.

377
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
Kami tidak akan mengetahui secara pasti
sampai artikel pertamanya diposting.

378
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Tetap positif.

379
00:14:03,103 --> 00:14:04,365
Saya hanya berharap

380
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
agar aku mendapat kesempatan
untuk berterima kasih padanya secara langsung.

381
00:14:06,497 --> 00:14:08,021
Maksudku,
bukan hanya untuk datang ke Midway,

382
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
tapi karena membawaku
di seluruh dunia.

383
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
Dia sangat berbakat.

384
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Alex.

385
00:14:16,116 --> 00:14:17,160
Hai.

386
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
Ada yang salah
dengan sarapanmu,

387
00:14:18,335 --> 00:14:20,424
atau kamu selalu menguping?

388
00:14:20,468 --> 00:14:22,862
Sebagai seorang penulis,
Saya seorang pendengar yang terlatih.

389
00:14:22,905 --> 00:14:24,428
Itu adalah...
Itu adalah sebuah keterampilan.

390
00:14:24,472 --> 00:14:25,560
Benar-benar?

391
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
Namun Anda tidak memiliki kemampuan
untuk membaca sebuah ruangan.

392
00:14:28,171 --> 00:14:29,999
Sebenarnya,
Aku hanya bisa mendengarnya

393
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
pujianmu yang penuh gairah
untuk Sterling Master.

394
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
"Berbakat"
agak sulit.

395
00:14:35,439 --> 00:14:38,399
Dia berdiri di depan kamera
dan membaca TelePrompTer.

396
00:14:38,442 --> 00:14:39,661
Maksudku, pertunjukannya bagus,

397
00:14:39,704 --> 00:14:42,620
tapi tulisannya
membuatku menjadi penggemar sejati.

398
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
Bagaimana bisa?

399
00:14:44,361 --> 00:14:46,059
Dia menaruh hati dan jiwanya
menjadi kata-kata.

400
00:14:46,102 --> 00:14:48,148
Sepertinya aku benar-benar mengenalnya.

401
00:14:48,191 --> 00:14:50,759
Terkadang,
orang yang Anda lihat di TV

402
00:14:50,802 --> 00:14:53,631
tidak selalu sama
dalam kehidupan nyata.

403
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
Oh, aku mengerti sekarang.

404
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
Mengerti apa?

405
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Kamu cemburu.

406
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
- Cemburu?
- Ya, ya.

407
00:15:01,204 --> 00:15:04,947
Sterling adalah seorang yang berprestasi,
penulis terlaris.

408
00:15:04,991 --> 00:15:07,602
Hanya karena seseorang
lebih sukses

409
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
tidak membuatnya baik-baik saja
untuk menurunkannya.

410
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
Eh, sekarang, Aria,

411
00:15:10,561 --> 00:15:12,650
jangan menghina
beberapa tamu yang kami punya.

412
00:15:12,694 --> 00:15:15,218
Maaf. Ini masih pagi.
Dia belum meminum kopinya.

413
00:15:15,262 --> 00:15:17,394
Baca Sterling
Petualangan Liburan Besar.

414
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
Mungkin itu akan memberi Anda
beberapa inspirasi.

415
00:15:20,093 --> 00:15:22,530
Maaf!

416
00:15:22,573 --> 00:15:24,532
Ya, mungkin aku akan melakukannya.

417
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Semuanya baik-baik saja di sini?

418
00:15:41,375 --> 00:15:43,681
Selamat datang di Restoran Mistletoe.

419
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
Oh. Anda.

420
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Bolehkah aku menjemputmu?
secangkir kopi?

421
00:15:47,381 --> 00:15:49,426
Saya ingin beberapa.
Terima kasih.

422
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
Bukankah seharusnya kamu menulis?

423
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Ya, aku mendengar Santa
akan membuat penampilan.

424
00:15:52,995 --> 00:15:54,170
Eh, jangan lewatkan itu.

425
00:15:54,214 --> 00:15:55,215
Bisa jadi menginspirasi.

426
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
Sinterklas? Untuk novel misteri?

427
00:15:57,521 --> 00:16:00,437
Yah, aku selalu membutuhkannya
ikan haring merah yang enak.

428
00:16:00,481 --> 00:16:02,135
Siapa namanya?
bukumu lagi?

429
00:16:02,178 --> 00:16:05,703
Buku itu berjudul <i>
Misteri Mistletoe.</i>

430
00:16:05,747 --> 00:16:07,270
Hah.

431
00:16:07,314 --> 00:16:08,880
Aku akan ambilkan kopi itu.

432
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
"Misteri Mistletoe." Bagus.

433
00:16:15,496 --> 00:16:16,540
Ho, ho, ho.

434
00:16:16,584 --> 00:16:18,368
Tidak ada kerutan
saat Natal.

435
00:16:18,412 --> 00:16:20,805
Maaf, Santa, kamu tidak melakukannya
seharusnya melihat itu.

436
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
Ini dia.
Santa melihat segalanya.

437
00:16:24,418 --> 00:16:26,420
Tapi, beruntunglah kamu...

438
00:16:28,335 --> 00:16:31,512
Aku hanya pembantu Santa.

439
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
Dan aku perlu istirahat.

440
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Saya tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya
setengah dari semuanya

441
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
yang diminta anak-anak itu.

442
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Anda tahu, di zaman saya dulu,

443
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
semua yang saya inginkan
adalah pistol bb dan sepeda.

444
00:16:40,260 --> 00:16:43,045
Yah, menurutku itulah alasannya
Santa mempekerjakan pembantu.

445
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Ya.

446
00:16:44,090 --> 00:16:45,526
Jadi, apakah kamu baru di kota ini?

447
00:16:45,569 --> 00:16:47,180
Hanya berkunjung.

448
00:16:47,223 --> 00:16:49,660
Yah, tidak ada tempat yang lebih baik
untuk berada di hari Natal daripada di Midway.

449
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
Oh!

450
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Bertahanlah, anak muda.

451
00:16:53,099 --> 00:16:55,101
eh...

452
00:16:57,451 --> 00:16:58,626
Ini...

453
00:16:58,669 --> 00:17:01,716
adalah pejabatmu
Paspor pertengahan Natal,

454
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
dan ada stempelnya..

455
00:17:03,631 --> 00:17:05,285
untuk setiap acara.

456
00:17:05,328 --> 00:17:07,722
Ini dia.

457
00:17:07,765 --> 00:17:10,159
Apakah ini adalah Midway
atau tradisi Mistletoe Diner?

458
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Sebenarnya,
itu sedikit dari keduanya.

459
00:17:12,466 --> 00:17:15,686
Anda lihat, istri saya menciptakan
Dewan Natal.

460
00:17:15,730 --> 00:17:18,863
Merekalah orang-orang yang membuat rencana
untuk acara ini sepanjang tahun.

461
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
Ya, itu adalah mimpinya

462
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
yang seharusnya dimiliki semua orang
tempat di mana

463
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
mereka merasa akan pulang
untuk liburan.

464
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
Sama seperti kita.

465
00:17:25,870 --> 00:17:26,915
Itu bagus.

466
00:17:26,958 --> 00:17:28,873
Dimana Ny. Claus?
Apakah dia di sini?

467
00:17:28,917 --> 00:17:31,659
Ah, baiklah, aku kehilangan dia
beberapa tahun yang lalu.

468
00:17:31,702 --> 00:17:33,443
Saya sangat menyesal.

469
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
Ya.

470
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Tapi tahukah Anda,

471
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
merayakan Natal
seperti merayakannya.

472
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Dia menamai ini
"Rumah Makan Mistletoe"

473
00:17:40,929 --> 00:17:43,018
ketika kami membelinya bertahun-tahun yang lalu.

474
00:17:43,062 --> 00:17:45,499
Dan dia berkata
bahwa itu untukku,

475
00:17:45,542 --> 00:17:46,891
tapi aku punya perasaan licik

476
00:17:46,935 --> 00:17:49,894
bahwa dia hanya menginginkan Natal
sepanjang tahun.

477
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
- Benar.

478
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
Santa, kamu masih bertugas.

479
00:17:53,333 --> 00:17:57,380
Saya mencap paspor,
sayang, stempel paspor.

480
00:17:57,424 --> 00:17:58,990
Kalian berdua berhubungan?

481
00:17:59,034 --> 00:18:01,297
Ya, saya Mack Eubanks
dan ini putriku.

482
00:18:01,341 --> 00:18:02,472
Alex Bartlett.

483
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Jadi kalian berdua saling kenal?

484
00:18:05,475 --> 00:18:07,738
Dia cukup baik
untuk tetap buka sampai larut malam

485
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
untuk memberi makan wisatawan yang lelah.

486
00:18:08,913 --> 00:18:10,915
Setelah saya membantunya mendekorasi.

487
00:18:10,959 --> 00:18:12,482
Kamu sebenarnya
seorang penulis fiksi.

488
00:18:13,483 --> 00:18:14,528
Dia mengagetkanku,

489
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
ketika dia menyelinap masuk
setelah jam kerja untuk membuat pai.

490
00:18:17,096 --> 00:18:20,316
Pertanyaannya, apakah ini aneh
memesan pai untuk sarapan?

491
00:18:20,360 --> 00:18:21,883
Sama sekali tidak!

492
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
Teman baruku di sini
akan mendapat potongan besar

493
00:18:24,190 --> 00:18:28,716
dari Nutcracker Anda
Tolong, Pie Madu-Pecan.

494
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
Baiklah.
Segera hadir.

495
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Saya tidak berpikir
dia menyukaiku, Santa.

496
00:18:33,503 --> 00:18:36,289
Oh... dia hanya
sedikit stres, itu saja.

497
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
Anda lihat,
ada pakar perjalanan ini

498
00:18:38,334 --> 00:18:41,294
itu akan datang dan menutupi
beberapa peristiwa

499
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
di sini di Midway.

500
00:18:42,556 --> 00:18:45,559
Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Sterling Masters?

501
00:18:46,864 --> 00:18:48,127
Samar-samar.

502
00:18:48,170 --> 00:18:49,780
Oh, tolong jangan beritahu dia.

503
00:18:49,824 --> 00:18:51,739
Dia akan mendatangimu
seperti kutu pada anjing.

504
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
Kami hanya berharap

505
00:18:53,088 --> 00:18:55,656
bahwa dia dapat mengembalikan kita
di peta sedikit,

506
00:18:55,699 --> 00:18:57,527
kamu tahu,
mendatangkan beberapa turis.

507
00:18:57,571 --> 00:19:00,269
Oh. Apakah bisnis sedang down?

508
00:19:00,313 --> 00:19:02,532
Kami telah melihat hari-hari yang lebih baik.

509
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Tapi dia melakukannya
semua yang dia bisa.

510
00:19:04,708 --> 00:19:06,928
Oh! Mengatakan.

511
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
Anda harus datang

512
00:19:08,147 --> 00:19:09,757
ke penerangan pohon
upacara malam ini.

513
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
Anda akan melihatnya dalam elemennya,
dan dia baik-baik saja.

514
00:19:12,890 --> 00:19:14,327
Yah, aku tidak bisa mengatakan tidak pada Santa.

515
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
Ditambah lagi, aku harus
isi paspor ini.

516
00:19:16,459 --> 00:19:17,591
Sangat.

517
00:19:17,634 --> 00:19:19,723
Dan aku...

518
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
harus kembali bekerja.

519
00:19:21,334 --> 00:19:22,683
Semoga beruntung.

520
00:19:22,726 --> 00:19:24,554
Ho, ho, ho, ho!

521
00:19:32,258 --> 00:19:33,215
Baiklah.

522
00:19:33,259 --> 00:19:34,695
Ini dia.

523
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
Terima kasih.

524
00:19:37,045 --> 00:19:38,220
Hai, Leslie.

525
00:19:38,264 --> 00:19:39,265
Hai, Alex.

526
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
Nona Aria Eubanks,

527
00:19:40,744 --> 00:19:43,138
saya percaya
aku sedang membutuhkan...

528
00:19:43,182 --> 00:19:44,270
dari sebuah perangko.

529
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
Anda tahu
bahwa ini hanya baik

530
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
untuk Midway
Atraksi Natal, bukan?

531
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
Jadi saya sudah mendengarnya.

532
00:19:50,580 --> 00:19:52,843
Sejauh ini, sangat terkesan.

533
00:19:52,887 --> 00:19:55,455
Baiklah, kami hanya mencoba
untuk mengimbangi kota-kota besar.

534
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
Aria?

535
00:19:56,934 --> 00:19:57,935
Tetaplah di sini.

536
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
Keajaiban
baru saja dimulai.

537
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
Anda siap?

538
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
Sangat.

539
00:20:04,028 --> 00:20:06,379
Anda tahu, saya adalah muridnya
untuk peran utama dalam <i>Kabaret.</i>

540
00:20:06,422 --> 00:20:07,423
Benar!

541
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
Salam musim, Midway!

542
00:20:16,127 --> 00:20:19,043
Malam ini, kita berkumpul

543
00:20:19,087 --> 00:20:22,046
di bawah selimut
dari bintang yang berkelap-kelip,

544
00:20:22,090 --> 00:20:24,962
di depan
dari pohon cemara yang elegan,

545
00:20:25,006 --> 00:20:29,010
merayakan keajaiban Natal...

546
00:20:34,624 --> 00:20:36,800
eh...

547
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
di... di Midway.

548
00:20:40,717 --> 00:20:42,023
Itu hal yang bagus

549
00:20:42,066 --> 00:20:43,024
bahwa kita ada di sini

550
00:20:43,067 --> 00:20:46,114
pada <i>tanin.</i> yang spektakuler ini

551
00:20:46,157 --> 00:20:47,507
Mari kita ingat

552
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
itu hadiah yang sesungguhnya

553
00:20:49,813 --> 00:20:50,945
adalah kebahagiaan yang kita miliki

554
00:20:50,988 --> 00:20:53,295
datang bersama-sama
dan merayakan

555
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
musim liburan.

556
00:20:55,036 --> 00:20:56,037
Di sini, di Midway,

557
00:20:56,080 --> 00:20:58,648
kita tidak hanya
hargai Natal,

558
00:20:58,692 --> 00:21:03,697
kami mewujudkan nilai-nilai, niat baik,
dan jantung musim liburan.

559
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
Pencahayaan pohon malam ini

560
00:21:06,395 --> 00:21:10,094
adalah sebuah pencerahan
dari semua cinta dalam hidup kita.

561
00:21:11,139 --> 00:21:14,229
Mei tahun ini
Perayaan di tengah jalan

562
00:21:14,273 --> 00:21:15,970
membawakanmu keceriaan

563
00:21:16,013 --> 00:21:18,842
dan menciptakan kenangan
itu bertahan seumur hidup.

564
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
Ya!

565
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
Oke! Tiga...

566
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
Dua...

567
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
Satu!

568
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Selamat natal!

569
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Tidak ada yang lebih bermanfaat bagi ego Anda,
Craig, daripada belajar bagaimana--

570
00:21:50,265 --> 00:21:53,094
Oh, senang melihatmu di sini.

571
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
Lihat. Dapatkan stempel "Yule Log" saya.

572
00:21:56,576 --> 00:21:58,752
Dan saya bertemu dengan pria yang sendirian
dari Dewan Natal.

573
00:21:58,795 --> 00:22:01,668
Dia menunjukkan kepada kita cara memanggangnya
marshmallow yang sempurna.

574
00:22:01,711 --> 00:22:03,496
- On line.
- Oh!

575
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

576
00:22:04,888 --> 00:22:05,846
Mari kita lihat.

577
00:22:05,889 --> 00:22:07,413
Craig? Tolong, sebatang tongkat.

578
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
Terima kasih, Craig.

579
00:22:09,110 --> 00:22:10,329
Oke.

580
00:22:10,372 --> 00:22:11,765
Pilih marshmallow Anda.

581
00:22:11,808 --> 00:22:12,809
Mm-hmm.

582
00:22:14,681 --> 00:22:15,986
Sekarang, triknya adalah...

583
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
untuk menemukan bara api,
bukan api terbuka,

584
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
dan kamu memutar.

585
00:22:20,208 --> 00:22:21,731
Perlahan, merata,

586
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
memanggang semua sisi.

587
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
Oh, kamu benar-benar ahli dalam hal ini.

588
00:22:31,045 --> 00:22:33,830
Jadi, eh, berapa banyak dari ini
apakah kamu terbakar

589
00:22:33,874 --> 00:22:35,092
sebelum kamu mendapatkannya?

590
00:22:35,136 --> 00:22:37,617
Berapa banyak yang kita bakar, Craig?

591
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Seluruh tas.

592
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
Ah.

593
00:22:42,448 --> 00:22:45,189
Bagaimana pendapatmu di Midway
dibandingkan dengan San Francisco?

594
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Baiklah, saya akan mengatakan ini.

595
00:22:46,800 --> 00:22:49,542
Saya tahu lebih banyak tentang Craig
daripada yang saya lakukan pada tetangga saya sendiri.

596
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
Anda tidak tahu
tetanggamu?

597
00:22:51,065 --> 00:22:53,633
Kami berbagi tembok, bukan detail.

598
00:22:53,676 --> 00:22:56,070
Kita sudah selesai.
Tarik mereka ke atas!

599
00:22:56,113 --> 00:22:57,419
- Sempurna.
- Cukup bagus.

600
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
Anda ingin memoles
marshmallow gourmet ini mati

601
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
sementara kita pergi melihat
pohonmu yang indah?

602
00:23:01,423 --> 00:23:03,991
Ya. Baiklah.

603
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
Tetap hangat, Craig.

604
00:23:08,517 --> 00:23:12,869
Jadi... apakah Anda mempertimbangkannya
acara malam ini sukses?

605
00:23:13,870 --> 00:23:15,306
Orang-orang senang,

606
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
tidak ada sekering yang putus,

607
00:23:16,917 --> 00:23:19,833
dan orang luar kota
mendapat teman baru.

608
00:23:19,876 --> 00:23:23,184
menurutku
sebuah kesuksesan yang luar biasa.

609
00:23:24,794 --> 00:23:27,014
aku hanya berharap...

610
00:23:27,057 --> 00:23:28,407
Harapan apa?

611
00:23:28,450 --> 00:23:31,192
...Semoga semua orang menangkapnya
semangat Natal.

612
00:23:31,235 --> 00:23:33,760
Yah, menurutku pidatomu
pasti mengatur suasana hati.

613
00:23:34,848 --> 00:23:39,113
Bisakah kamu percaya itu
ini istirahat pertamaku malam ini?

614
00:23:39,156 --> 00:23:41,376
Mungkin Anda harus melakukannya
manjakan diri Anda lebih sering.

615
00:23:41,420 --> 00:23:42,508
Seperti kamu?

616
00:23:42,551 --> 00:23:44,988
Berapa banyak tulisan
apakah kamu sudah selesai

617
00:23:45,032 --> 00:23:46,337
sejak tiba?

618
00:23:46,381 --> 00:23:49,689
Hei, hidup ini tentang keseimbangan.

619
00:23:49,732 --> 00:23:51,038
Selain itu, saya sedang meneliti.

620
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
Meneliti? Benar.

621
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
Bagaimana caranya
pencahayaan pohon Natal

622
00:23:55,782 --> 00:23:58,306
cocok dengan cerita misteri?

623
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Anda benar-benar ingin tahu?

624
00:24:01,483 --> 00:24:03,616
Ya.

625
00:24:04,704 --> 00:24:05,748
Oke.

626
00:24:07,315 --> 00:24:11,232
Seorang pencuri permata melarikan diri
ke kota kecil setelah...

627
00:24:11,275 --> 00:24:14,540
mencuri yang legendaris
Berlian Natal.

628
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
Pahlawan kita
harus melacaknya,

629
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
tapi tidak menyadarinya...

630
00:24:19,458 --> 00:24:20,894
pencuri itu punya
menyembunyikan berlian itu

631
00:24:20,937 --> 00:24:23,636
di dalam
pohon Natal di kota itu.

632
00:24:23,679 --> 00:24:25,159
Oh.

633
00:24:25,202 --> 00:24:27,117
Cukup imajinasi.

634
00:24:27,161 --> 00:24:28,771
Saya ingin membaca
cerita ini.

635
00:24:28,815 --> 00:24:29,990
Ya, mungkin suatu hari nanti.

636
00:24:30,033 --> 00:24:31,165
Mau coklat panas?

637
00:24:31,208 --> 00:24:32,732
- Tentu.
- Oke, bagus.

638
00:24:32,775 --> 00:24:34,473
Orang-orang membaca
proyek kesukaanku

639
00:24:34,516 --> 00:24:36,562
juga membuatku
sangat tidak nyaman.

640
00:24:36,605 --> 00:24:37,737
Tolong, dua coklat panas.

641
00:24:37,780 --> 00:24:39,303
Bukankah itu sebabnya kamu menulis?

642
00:24:39,347 --> 00:24:40,653
Untuk berbagi impian Anda?

643
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
Ya.

644
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Ya, saya rasa Anda benar.

645
00:24:46,920 --> 00:24:48,138
Bagaimana denganmu?

646
00:24:48,182 --> 00:24:49,749
Apakah Anda membagikan impian Anda?

647
00:24:49,792 --> 00:24:51,359
Pikirkan begitu.
Saya sedang dalam proses

648
00:24:51,402 --> 00:24:53,927
membuat Midway menjadi pemutaran perdana
Tujuan Natal.

649
00:24:53,970 --> 00:24:56,146
Yah, menurutku kerumunan malam ini
akan setuju.

650
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
Saat-saat menyenangkan di mana-mana.

651
00:24:58,584 --> 00:25:02,936
Ya, terkadang, itu sulit
untuk melepaskan dan menikmatinya.

652
00:25:03,980 --> 00:25:06,417
Anda tahu, itu seperti
daftar tugas yang tidak ada habisnya.

653
00:25:06,461 --> 00:25:08,898
Banyak orang bergantung padaku.

654
00:25:08,942 --> 00:25:09,856
Hmm.

655
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Terima kasih.

656
00:25:11,379 --> 00:25:13,555
Mengapa kamu tidak meminta bantuan?

657
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Oh, bukan sifatku.

658
00:25:15,252 --> 00:25:18,691
Aku benci melakukannya
proyek kelompok di sekolah.

659
00:25:18,734 --> 00:25:21,650
Akhirnya selalu harus dilakukan
semua pekerjaan sendirian.

660
00:25:21,694 --> 00:25:24,523
Dan biarlah anak yang populer
mendapatkan semua pujian.

661
00:25:24,566 --> 00:25:25,915
- Ya.

662
00:25:25,959 --> 00:25:28,701
Tidak yakin saya penggemarnya
dari kerja kelompok sendiri.

663
00:25:28,744 --> 00:25:30,833
Halo, kalian berdua.
Apakah kamu bersenang-senang?

664
00:25:30,877 --> 00:25:31,878
Ya.

665
00:25:31,921 --> 00:25:33,880
Saya tidak menyela
apa-apa, kan?

666
00:25:33,923 --> 00:25:35,142
TIDAK! Sama sekali tidak.

667
00:25:35,185 --> 00:25:38,058
Sebenarnya kamu tahu?
Sebaiknya aku pergi.

668
00:25:38,101 --> 00:25:41,191
Ini sungguh luar biasa.
Terima kasih.

669
00:25:41,235 --> 00:25:42,845
Um, membuatku
ingin mendapatkan pohon natal.

670
00:25:42,889 --> 00:25:44,586
I-- Oh, benarkah?

671
00:25:44,630 --> 00:25:46,153
Ya, itu suatu kebetulan.

672
00:25:46,196 --> 00:25:47,720
Karena Aria akan pergi mengambil
sebatang pohon untuk dirinya sendiri besok,

673
00:25:47,763 --> 00:25:48,721
bukan begitu, sayang?

674
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Baiklah, kamu ikut denganku.

675
00:25:50,636 --> 00:25:54,465
Nah, itu masalahnya, sayang,
Aku tidak bisa, punggungku membuatku sakit.

676
00:25:54,509 --> 00:25:57,251
Alex, mungkin--
mungkin kamu bisa pergi bersamanya.

677
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
Dia akan membutuhkan bantuan.

678
00:25:58,557 --> 00:25:59,775
Ya tentu saja.

679
00:25:59,819 --> 00:26:00,950
Maksudku, aku tidak mau
untuk memaksakan tradisi.

680
00:26:00,994 --> 00:26:01,777
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.

681
00:26:01,821 --> 00:26:03,170
Jangan khawatir tentang itu.

682
00:26:03,213 --> 00:26:05,041
Anda akan menjadi
melakukan bantuan besar padaku.

683
00:26:05,085 --> 00:26:05,868
Ayah.

684
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
Sayang, ini latihan

685
00:26:07,087 --> 00:26:09,045
dan saya dapat membantu Anda
hiasi nanti.

686
00:26:09,089 --> 00:26:10,917
Tunggu, berolahraga?

687
00:26:10,960 --> 00:26:12,092
Tapi kamu tidak perlu
khawatir tentang hal itu

688
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
karena dia
tampak kuat.

689
00:26:15,138 --> 00:26:17,663
Ya, tentu saja.
Aku akan menjemputmu di restoran.

690
00:26:17,706 --> 00:26:19,578
- jam 10 pagi.?
- jam 10 pagi.?

691
00:26:19,621 --> 00:26:21,928
- Mm-hmm.
- Baiklah, 10:00 pagi.

692
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Senang bertemu denganmu lagi.
Sampai jumpa, Mack.

693
00:26:23,407 --> 00:26:24,452
Ya! Selamat tinggal!

694
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Campur tangan.

695
00:26:27,063 --> 00:26:28,543
Anda tidak dapat menahan diri.

696
00:26:28,587 --> 00:26:31,111
Punggungku sakit.

697
00:26:31,154 --> 00:26:32,939
Salah satu dari anak-anak kecil itu
Saya mengambilnya hari ini

698
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
pasti sudah ditimbang
seratus pound.

699
00:26:34,418 --> 00:26:35,768
Mm-hmm.

700
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Aku suka pemuda itu, sayang.

701
00:26:40,294 --> 00:26:44,428
Saya pikir dia punya bakat
dari Manusia Mistletoe sejati.

702
00:26:44,472 --> 00:26:45,734
Apakah kamu bercanda?

703
00:26:45,778 --> 00:26:48,694
Anda bahkan hampir tidak mengenalnya.

704
00:26:48,737 --> 00:26:52,001
Ya, itu membutuhkan satu
untuk mengetahui satu.

705
00:26:52,045 --> 00:26:55,265
Sekarang, saya pasti berpikir
anak laki-laki itu

706
00:26:55,309 --> 00:26:58,442
akan memanjat
gunung tertinggi,

707
00:26:58,486 --> 00:26:59,922
dia akan menemukan
pohon ek tertinggi,

708
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
untuk mengumpulkan mistletoe
untuk cinta sejatinya.

709
00:27:01,924 --> 00:27:03,186
Manusia Mistletoe

710
00:27:03,230 --> 00:27:06,668
bukan tentang
menyelesaikan tantangan fisik.

711
00:27:06,712 --> 00:27:09,279
Dia murah hati, perhatian,

712
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
dan berpikiran terbuka.

713
00:27:11,368 --> 00:27:13,719
Dan percayalah,
itu bukan Alex.

714
00:27:13,762 --> 00:27:15,634
Dia suka menghakimi,

715
00:27:15,677 --> 00:27:16,939
berpendirian keras.

716
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Yang terburuk dari semuanya,

717
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
dia berpikir bahwa Sterling Masters

718
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
adil
beberapa tokoh TV yang tersenyum.

719
00:27:22,815 --> 00:27:25,731
Baiklah, pertimbangkan itu
naluri.

720
00:27:25,774 --> 00:27:27,602
Mengapa?
Karena dia membelikanmu pai?

721
00:27:27,646 --> 00:27:28,690
Tidak.

722
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Meskipun kue itu membantu.

723
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
Baiklah, kamu siap?

724
00:27:41,181 --> 00:27:42,704
Aku tahu ini saat yang buruk,

725
00:27:42,748 --> 00:27:45,576
tapi aku pergi
kemeja flanel saya di rumah.

726
00:27:45,620 --> 00:27:47,840
Apakah kita benar-benar akan melakukannya
potong sendiri benda ini?

727
00:27:47,883 --> 00:27:51,147
Ya! Itu bagian yang menyenangkan.
Anda harus mendapatkannya.

728
00:27:51,191 --> 00:27:52,496
Namun apakah kita benar?

729
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Mm-hmm.

730
00:27:56,065 --> 00:27:57,937
Oh.

731
00:27:57,980 --> 00:28:00,287
Jadi, apa ceritamu?

732
00:28:00,330 --> 00:28:03,246
Gadis kota kecil,
mencintai keluarga,

733
00:28:03,290 --> 00:28:05,205
memiliki restoran lokal.

734
00:28:05,248 --> 00:28:07,294
Saya merasa masih ada lagi
kamu keluar.

735
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Apa yang ingin kamu ketahui?

736
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
Nah, apakah Anda selalu menginginkannya
untuk mengambil alih restoran?

737
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Ya, Ibu percaya

738
00:28:13,604 --> 00:28:16,346
yang seharusnya dimiliki setiap orang
rumah untuk liburan.

739
00:28:16,390 --> 00:28:19,567
Dan, baiklah...

740
00:28:19,610 --> 00:28:22,048
Di tengah jalan adalah rumahku,
Saya menyukainya.

741
00:28:22,091 --> 00:28:24,311
Dia mengajariku

742
00:28:24,354 --> 00:28:26,617
bahwa rumah lebih merupakan perasaan
daripada sebuah tempat,

743
00:28:26,661 --> 00:28:30,317
dan itulah alasan kami pindah
dari Carolina Utara ke Utah.

744
00:28:30,360 --> 00:28:32,536
Ya, di tengah jalan
adalah kota yang cukup istimewa.

745
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
Saya pikir kita mungkin memiliki pemenang.

746
00:28:35,757 --> 00:28:37,150
- Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana menurutmu?

747
00:28:38,629 --> 00:28:40,631
Ceritanya bagus, atau apa?

748
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
- Cerita yang bagus.
- Baiklah.

749
00:28:42,111 --> 00:28:43,765
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin mendapatkan

750
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
salah satu dari Paul Bunyan ini
ke sana untuk melakukan ini?

751
00:28:45,462 --> 00:28:47,987
Orang kota ini punya
tidak ada pengalaman dengan gergaji.

752
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Ya, pertama kali
untuk segalanya.

753
00:28:49,597 --> 00:28:50,641
Anda mengambil tujuan itu,

754
00:28:50,685 --> 00:28:52,948
Aku akan mengambil yang ini.

755
00:28:52,992 --> 00:28:54,080
Di mana kamu dibesarkan?

756
00:28:54,123 --> 00:28:56,386
Semuanya berakhir.
Saya adalah seorang anak nakal militer.

757
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
Benar-benar?

758
00:28:57,997 --> 00:29:01,217
Tapi saya kira di mana saya menghabiskan waktu
yang paling banyak waktu adalah Jacksonville.

759
00:29:01,261 --> 00:29:02,218
Uh-hah?

760
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
Saat aku masih kecil,

761
00:29:03,480 --> 00:29:05,395
mimpiku adalah melihat
Cahaya Utara.

762
00:29:05,439 --> 00:29:07,441
saya pikir
di situlah Santa tinggal.

763
00:29:07,484 --> 00:29:10,226
Ayah saya berada di Angkatan Laut,
jadi dia bepergian kemana-mana,

764
00:29:10,270 --> 00:29:11,967
dan dia berjanji padaku
suatu hari itu

765
00:29:12,011 --> 00:29:14,796
kami akan menghabiskan Natal
di Alaska.

766
00:29:14,840 --> 00:29:16,885
Oh. Apakah kamu?

767
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Tidak. Pindah ke Florida.

768
00:29:18,669 --> 00:29:20,193
Mimpiku seperti mati.

769
00:29:20,236 --> 00:29:21,455
Ah.

770
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Saya membaca beberapa buku tentang hal itu.

771
00:29:23,196 --> 00:29:25,198
Keajaibannya sedikit hilang.

772
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
Kamu tetap harus pergi.

773
00:29:26,939 --> 00:29:28,157
Saya tidak perlu mencari Santa.

774
00:29:28,201 --> 00:29:29,332
Mungkin tidak,

775
00:29:29,376 --> 00:29:31,247
tapi mungkin
Anda akan menemukan sedikit keajaiban.

776
00:29:32,292 --> 00:29:34,207
Oh ya. Mungkin.

777
00:29:34,250 --> 00:29:35,774
Oke, sekarang, ini,
ini terlalu banyak.

778
00:29:35,817 --> 00:29:37,123
Ini berlebihan.

779
00:29:37,166 --> 00:29:38,864
Kita harus bangun di sini
dan ambil gambarnya.

780
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
- Oh ya? Oke.
- Ya, ayo kita lakukan.

781
00:29:40,779 --> 00:29:44,130
Karena teman kotamu
tidak akan pernah mempercayainya.

782
00:29:44,173 --> 00:29:45,653
Mereka benar-benar tidak akan melakukannya.

783
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
Ooh, hoo. Oh ya, tolong.

784
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
Apakah kamu keberatan?
Terima kasih banyak.

785
00:29:50,353 --> 00:29:51,528
Baiklah.

786
00:29:51,572 --> 00:29:54,053
Ucapkan "Pohon Natal".

787
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
Baiklah, baiklah,

788
00:29:58,013 --> 00:30:00,189
kamu telah mendapatkan kain flanel ini,
Tuan Paul Bunyan.

789
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Terima kasih.

790
00:30:01,712 --> 00:30:04,237
Lihatlah kami.
Proyek kelompok yang sukses.

791
00:30:04,280 --> 00:30:05,455
Aku tahu.

792
00:30:05,499 --> 00:30:06,761
Kamu, eh, kamu harus melakukannya
ambil kembali pohon itu

793
00:30:06,805 --> 00:30:08,110
dan menaruhnya di kamarmu.

794
00:30:08,154 --> 00:30:09,590
- Benar-benar?
- Ya!

795
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
Aku perlu mendekorasinya.

796
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
Mm.

797
00:30:12,245 --> 00:30:13,637
Menurutku aku harus mengajukan petisi
Dewan Natal

798
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
untuk sedikit bantuan.

799
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
Tidak perlu petisi.

800
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Permintaan dikabulkan.

801
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
Baiklah.
Mari kita pukul.

802
00:30:20,514 --> 00:30:21,820
Mm!

803
00:30:32,787 --> 00:30:34,223
Terima kasih banyak.

804
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
Aku merasa seperti laki-laki sekarang.

805
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
Um... sempurna!

806
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
Saya bisa mendapatkan stempel paspor saya.

807
00:30:39,750 --> 00:30:40,969
Oh!

808
00:30:41,013 --> 00:30:44,625
Kamu adalah, eh,
meningkatkan permainan Anda.

809
00:30:44,668 --> 00:30:45,887
- Saya suka tantangan.
- Mm.

810
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Oh!

811
00:30:47,193 --> 00:30:48,629
Hai! Saya selalu menginginkannya
salah satunya.

812
00:30:48,672 --> 00:30:51,675
Dan di sinilah saya berpikir
Anda adalah pesaing sejati.

813
00:30:51,719 --> 00:30:53,025
Apa maksudmu?

814
00:30:53,068 --> 00:30:55,244
Anda tahu, "Si Jelek
stempel Sweater Natal,

815
00:30:55,288 --> 00:30:56,550
itu tidak bisa dibeli begitu saja,

816
00:30:56,593 --> 00:30:57,943
kamu juga harus mendapatkannya.

817
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
Apa, mengetahui
Presiden Dewan Natal

818
00:30:59,683 --> 00:31:01,076
tidak memberiku bantuan apa pun?

819
00:31:01,120 --> 00:31:02,512
Bagaimana kamu tahu
Saya adalah presiden?

820
00:31:02,556 --> 00:31:03,600
saya memperhatikan.

821
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Mm.

822
00:31:05,167 --> 00:31:07,517
Yang ini berbicara kepada saya
sebagai pribadi.

823
00:31:07,561 --> 00:31:08,954
- Ya?
- Ya.

824
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
Ya, itu menonjolkan matamu.

825
00:31:10,564 --> 00:31:11,652
- Terima kasih.
- Ya.

826
00:31:11,695 --> 00:31:12,827
Tapi kamu harus tahu

827
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
itu Restoran Mistletoe

828
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Sweater Natal Jelek-
membuat pesta

829
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
adalah tradisi yang dihormati

830
00:31:17,179 --> 00:31:19,181
dan aku berharap bisa bertemu denganmu di sana.

831
00:31:19,225 --> 00:31:20,791
Oh, aku akan ke sana.

832
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
Dengan bel menyala.
Dan perada.

833
00:31:22,706 --> 00:31:23,620
Karangan bunga?

834
00:31:23,664 --> 00:31:25,840
Tidak. Tidak ada karangan bunga.

835
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
Oke.

836
00:31:36,068 --> 00:31:38,809
Tidak apa-apa.

837
00:31:38,853 --> 00:31:41,551
"Tulislah dari hatimu."

838
00:31:42,901 --> 00:31:45,512
Jadikan itu bagus.

839
00:31:51,953 --> 00:31:54,564
Tidak, mari kita buat menjadi hebat.

840
00:32:04,183 --> 00:32:05,575
- Hai.
- Hai!

841
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
Ini...

842
00:32:08,752 --> 00:32:10,493
adalah satu langkah maju dari anggur.

843
00:32:10,537 --> 00:32:13,670
Itu adalah pejabatnya
Mistletoe Martini.

844
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
Semua ini
adalah sebuah langkah serius.

845
00:32:16,673 --> 00:32:17,979
Saya mungkin berada di luar kendali saya.

846
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
Pergi cari meja.

847
00:32:19,763 --> 00:32:20,982
Saya akan mengirim seorang ahli
untuk membantu.

848
00:32:21,026 --> 00:32:22,853
Ya, Bu.

849
00:32:30,557 --> 00:32:32,124
Oke.

850
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
Saya bisa saja
membantumu dengan itu.

851
00:32:37,303 --> 00:32:38,434
Jangan khawatir.

852
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
Saya kira
hijau adalah warnamu.

853
00:32:40,393 --> 00:32:41,611
Bagaimana kamu tahu?

854
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
Lihatlah hal yang indah ini.

855
00:32:44,571 --> 00:32:48,227
Jadi apa yang harus kita lakukan, kita hanya, eh,
merekatkannya?

856
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Jangan lupakan Bedazzler Anda!

857
00:32:50,533 --> 00:32:53,058
Aku ingin melihatmu bersinar.

858
00:32:53,101 --> 00:32:54,189
Jadikan itu bagus.

859
00:32:54,233 --> 00:32:55,756
Kami sedang menilai
untuk kontes nanti.

860
00:32:55,799 --> 00:32:59,107
Oh, aku akan bersinar sangat terang,
Rudolph akan menjadi buta.

861
00:33:00,543 --> 00:33:02,110
Kekuatan!

862
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
Maaf, sungguh
menginginkan kemenangan ini.

863
00:33:05,984 --> 00:33:07,811
Apa yang merasukimu?

864
00:33:07,855 --> 00:33:10,205
Apakah kamu selalu
ini bersemangat untuk Bedazzle?

865
00:33:10,249 --> 00:33:11,946
Ya, bukan itu
kamu akan tertarik,

866
00:33:11,990 --> 00:33:13,730
tapi harapan Natalku terkabul.

867
00:33:13,774 --> 00:33:16,472
Master Sterling
ada di kota.

868
00:33:16,516 --> 00:33:17,908
Benar-benar? Di tengah jalan?

869
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Midway dipilih untuk
"Petualangan Liburan Besar" -nya.

870
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
Dia baru saja mempublikasikannya
beberapa waktu yang lalu.

871
00:33:23,479 --> 00:33:25,351
Saya mendapat peringatan.
Lihat ini.

872
00:33:25,394 --> 00:33:30,399
"Kota pegunungan yang indah ini
menawarkan lebih dari sekedar semangat liburan.

873
00:33:30,443 --> 00:33:34,012
Di tengah jalan,
Natal adalah kekuatan nyata.

874
00:33:34,055 --> 00:33:37,145
Dari kue gulanya
untuk hidup di hutan yang selalu hijau,

875
00:33:37,189 --> 00:33:39,713
rasanya seperti
setiap sudut menawarkan

876
00:33:39,756 --> 00:33:42,150
sepotong sihir
kamu bisa membawanya bersamamu."

877
00:33:42,194 --> 00:33:43,499
Oh!

878
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
Pohon cemara hidup!

879
00:33:45,240 --> 00:33:47,677
Dia bisa saja menebang pohon
tepat di sebelah kita,

880
00:33:47,721 --> 00:33:48,678
dan kami bahkan tidak menyadarinya.

881
00:33:48,722 --> 00:33:50,941
Dia pasti baik
saat berbaur.

882
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Maksudku, berita menyebar dengan cepat
di kota ini

883
00:33:52,943 --> 00:33:56,860
dan tidak ada yang menyebutkan apa pun
tentang penampakan Sterling.

884
00:33:57,861 --> 00:33:59,428
Anda pernah melihatnya, bukan?

885
00:33:59,472 --> 00:34:01,169
Tidak. Apa?

886
00:34:01,213 --> 00:34:03,128
Saya hampir tidak tahu
seperti apa dia.

887
00:34:03,171 --> 00:34:04,433
Saya meragukannya.

888
00:34:04,477 --> 00:34:07,393
Anda tinggal di San Francisco,
bukan di bawah batu.

889
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
Baiklah, lewati Bedazzler.

890
00:34:10,439 --> 00:34:12,659
Aku akan memenangkan hal ini.

891
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
Semoga beruntung!

892
00:34:14,791 --> 00:34:15,836
- Terima kasih.

893
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
Jadi berapa lama
apakah perlu sampai kering?

894
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Oh, hanya sedikit.

895
00:34:23,539 --> 00:34:26,673
Oke.
Wow, pohonmu indah sekali.

896
00:34:26,716 --> 00:34:29,415
Yah, aku masih membutuhkannya
untuk menambahkan ornamen.

897
00:34:29,458 --> 00:34:31,112
- Ayo kita lakukan.
- Sekarang?

898
00:34:31,156 --> 00:34:32,244
Apa lagi yang akan kita lakukan?

899
00:34:32,287 --> 00:34:33,941
Ya, jurinya
akan mulai.

900
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Kami sedang dalam jadwal.

901
00:34:35,464 --> 00:34:37,162
Sempurna. Kami akan mendapat poin tambahan
untuk mendekorasi pohon.

902
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
Ayo!

903
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
Oke.

904
00:34:45,605 --> 00:34:46,954
Ini dari Berlin.

905
00:34:46,997 --> 00:34:48,564
Bagaimana kamu tahu?

906
00:34:48,608 --> 00:34:49,957
Tebakan yang beruntung.

907
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Saya pikir pohon Rockefeller
bagus,

908
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
tapi orang ini...
menakjubkan.

909
00:34:54,396 --> 00:34:56,398
Mm.

910
00:34:56,442 --> 00:34:58,879
Anda pernah ke Big Apple
untuk Natal?

911
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Ya.

912
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
Bukan pengalaman yang luar biasa.

913
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
Jangan tersinggung
ke pohon Rockefeller.

914
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
Anda tidak dirampok,
apakah kamu?

915
00:35:06,495 --> 00:35:08,671
Aku minta maaf jika memang begitu.
Sekarang jauh lebih aman.

916
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
Ah, itu lebih seperti
Natal yang hancur.

917
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Monster macam apa
merusak Natal di New York?

918
00:35:13,894 --> 00:35:15,156
Mantan ku.

919
00:35:15,200 --> 00:35:17,463
saya pikir
dia adalah Mistle... eh.

920
00:35:17,506 --> 00:35:19,117
ehem.

921
00:35:19,160 --> 00:35:20,814
Salah... Apa?

922
00:35:20,857 --> 00:35:22,381
Uh, Tuan Sempurna.

923
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Bahwa kami menginginkan hal yang sama,
tapi dia tidak melakukannya.

924
00:35:25,906 --> 00:35:29,562
Mimpinya adalah
tinggal di Manhattan,

925
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Pertunjukan Broadway,
apartemen bertingkat tinggi,

926
00:35:32,217 --> 00:35:33,870
pengunjung 24 jam.

927
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Anda tidak menginginkan itu?

928
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Ya, hatiku ada di Midway.

929
00:35:38,136 --> 00:35:39,224
Ini adalah rumahku.

930
00:35:40,790 --> 00:35:43,228
Ya, rumah adalah sebuah perasaan,
bukan tempatnya, kan?

931
00:35:43,271 --> 00:35:45,360
Terkadang,
mereka satu dan sama.

932
00:35:47,797 --> 00:35:49,712
Mencari Sterling?

933
00:35:49,756 --> 00:35:51,540
M...Mungkin.

934
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
Hei semuanya!

935
00:35:53,151 --> 00:35:57,894
Saatnya penjurian
dari sweater!

936
00:36:07,730 --> 00:36:11,038
Oh! Bukankah kalian berdua
terlihat menggemaskan?

937
00:36:11,081 --> 00:36:12,474
Gambar sempurna.

938
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Saya suka semua kilauannya.

939
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
Kami bertujuan untuk menyenangkan.

940
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
Apa yang kamu katakan, teman-teman,

941
00:36:17,044 --> 00:36:19,438
bisakah keduanya menang
untuk sweater paling jelek terbaik?

942
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Ah, terima kasih.

943
00:36:23,268 --> 00:36:24,834
- Selamat.

944
00:36:24,878 --> 00:36:28,621
Baiklah, selamat atas kecantikanmu
kemenangan sweter Natal yang jelek.

945
00:36:28,664 --> 00:36:30,405
Ini adalah daftar keinginan yang besar
momen untukku.

946
00:36:31,928 --> 00:36:34,104
Tapi kemana aku akan pergi
memakai busana indah ini?

947
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
Nah, kenakan itu saat Natal
pasar pada hari Sabtu.

948
00:36:36,063 --> 00:36:38,152
Stan kecil. kerajinan tangan.

949
00:36:38,196 --> 00:36:40,110
Makanan.
Saya akan menjual pai.

950
00:36:40,154 --> 00:36:43,113
Setelah itu,
ada tarian di paviliun.

951
00:36:46,029 --> 00:36:47,553
Yang saya maksud adalah,

952
00:36:47,596 --> 00:36:49,032
Anda tahu, seluruh kota
akan berada di sana.

953
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Dan jika beruntung,

954
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
Master Sterling
akan berkunjung.

955
00:36:52,732 --> 00:36:56,126
Ya. Ya. Benar. Mungkin.

956
00:36:56,170 --> 00:36:57,911
Hei, beri aku sedikit kilauan!

957
00:36:57,954 --> 00:36:59,565
Maaf aku terlambat, aku--

958
00:36:59,608 --> 00:37:02,307
Ya ampun, aku tidak akan melakukannya
memenangkan hal ini, kan?

959
00:37:02,350 --> 00:37:03,482
Itu menyenangkan.

960
00:37:03,525 --> 00:37:04,961
Saya mungkin harus mendapatkannya
beberapa pai lagi.

961
00:37:05,005 --> 00:37:06,049
Oke.

962
00:37:11,751 --> 00:37:12,795
Baiklah.

963
00:37:24,764 --> 00:37:27,157
Hei, Leslie, ada apa dengan ini?
itu, uh, ada apa dengan kerumunan itu?

964
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
Master Sterling.

965
00:37:28,855 --> 00:37:31,074
Dia memposting artikel pertamanya
di Midway hari ini

966
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
dan bus sewaan tiba
dari resor ski.

967
00:37:33,381 --> 00:37:34,556
Bisakah kamu mempercayainya?

968
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
Akhirnya!

969
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
Anda bisa menjadi hantu di Midway,
tapi tidak bagiku.

970
00:37:46,786 --> 00:37:48,396
Jadi Anda menyukai artikelnya?

971
00:37:48,440 --> 00:37:49,876
<i>Menyukainya? Saya menyukainya!</i>

972
00:37:49,919 --> 00:37:51,094
“Warga Midway

973
00:37:51,138 --> 00:37:52,966
menawarkan yang tak terkendali
Semangat Natal

974
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
yang bisa mempermanis
bahkan hati yang paling pahit sekalipun.

975
00:37:55,273 --> 00:37:58,406
<i>Midway telah berhasil
untuk mewujudkan Natal Capra</i>

976
00:37:58,450 --> 00:37:59,973
<i>menjadi kenyataan,</i>

977
00:38:00,016 --> 00:38:02,323
<i>di mana 'perdamaian di Bumi,
dan niat baik terhadap semua orang'</i>

978
00:38:02,367 --> 00:38:05,674
<i>bukan hanya sebuah ide,
tapi cara hidup."</i>

979
00:38:05,718 --> 00:38:07,502
Ha! Apakah kamu serius?

980
00:38:07,546 --> 00:38:10,592
Suara di tengah jalan
seperti utopia liburan.

981
00:38:10,636 --> 00:38:13,073
Ya, ada, eh...
keuntungannya.

982
00:38:13,116 --> 00:38:15,205
Suka petualangannya
untuk mendapatkan pohon Natal.

983
00:38:15,249 --> 00:38:16,598
Apa kamu?
akan menulis tentang selanjutnya?

984
00:38:16,642 --> 00:38:19,253
Eh, ada
pasar Natal pada hari Sabtu.

985
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
<i>Pasar?
Suka pedagang dan tenda?</i>

986
00:38:21,690 --> 00:38:23,866
Tidak, lebih seperti...
Tidak terlalu primitif.

987
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
Seperti festival Natal.

988
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
<i>Bagus!</i>

989
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
<i>Itu akan sempurna
untuk penandatanganan buku saya.</i>

990
00:38:29,307 --> 00:38:31,134
Maaf, apa,
penandatanganan bukumu?

991
00:38:31,178 --> 00:38:33,615
Ya, kompilasi
artikel saya dari situs web.

992
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
artikel saya.

993
00:38:35,138 --> 00:38:37,227
K-Kenapa ini yang pertama
Saya mendengar tentang ini?

994
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
<i>Artikel</i> kami.

995
00:38:39,142 --> 00:38:40,405
Anda tahu betapa gilanya

996
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
<i>bisnis ini.</i>

997
00:38:41,841 --> 00:38:43,146
<i>Sebuah ide muncul,</i>

998
00:38:43,190 --> 00:38:44,800
<i>kamu tidak berpikir
itu akan pergi ke mana saja...</i>

999
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Bam! Anda memiliki buku yang diterbitkan.

1000
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
Ini akan menjadi luar biasa
untuk kami berdua.

1001
00:38:48,064 --> 00:38:49,979
<i>Aku akan memberitahumu
lebih lanjut tentang itu besok.</i>

1002
00:38:50,023 --> 00:38:51,633
Besok?

1003
00:38:51,677 --> 00:38:53,113
Anda datang ke Midway?

1004
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
<i>Ya, kawan.</i>

1005
00:38:54,636 --> 00:38:56,682
<i>Jangan khawatir, asistenku
akan mengatur semuanya.</i>

1006
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
<i>Sekarang artikelnya sudah keluar,</i>

1007
00:38:58,292 --> 00:38:59,337
saya bisa dilihat.

1008
00:38:59,380 --> 00:39:00,468
Sampai besok.

1009
00:39:00,512 --> 00:39:02,035
Ya.

1010
00:39:18,051 --> 00:39:19,922
Tentu saja.

1011
00:39:20,923 --> 00:39:23,056
- Ucapkan "Natal"!
- Natal!

1012
00:39:25,014 --> 00:39:28,104
Ini sangat bagus
untuk bertemu penggemarku.

1013
00:39:28,148 --> 00:39:30,193
Alex! Hai!

1014
00:39:33,588 --> 00:39:34,807
Kami tidak mengenal satu sama lain.

1015
00:39:34,850 --> 00:39:36,025
Benar.

1016
00:39:39,551 --> 00:39:41,553
ehem.

1017
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
Saya Sterling.
Apa kabarmu?

1018
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
Bagus.

1019
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
Jadi beritahu aku
tentang buku itu.

1020
00:39:49,430 --> 00:39:51,040
Penampilanku? aku akan pergi
"manusia gunung biasa."

1021
00:39:51,084 --> 00:39:52,390
Bagaimana Anda menyukai kain flanel?

1022
00:39:52,433 --> 00:39:55,393
Kata stylistku
itu adalah "jalinan Amerika."

1023
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
- Itu bagus.
- Mm-hmm.

1024
00:39:57,220 --> 00:39:59,222
Buku itu.
Buku kami.

1025
00:39:59,266 --> 00:40:00,093
Oh ya.

1026
00:40:00,136 --> 00:40:02,095
Ini kesepakatan yang manis.

1027
00:40:02,138 --> 00:40:04,750
Pertimbangkan itu
hadiah Natal awal.

1028
00:40:04,793 --> 00:40:06,273
Halo, anak muda.

1029
00:40:06,316 --> 00:40:08,057
Hei, Mack.
Bagaimana kabarmu?

1030
00:40:08,101 --> 00:40:09,450
Saya baik-baik saja. Hai.

1031
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
Saya mendengar perburuan pohon Natal
berjalan cukup baik.

1032
00:40:12,322 --> 00:40:13,628
Ya, ya. Itu...

1033
00:40:13,672 --> 00:40:16,370
Hei, Mack, apakah kamu punya
bagian olahraga?

1034
00:40:16,414 --> 00:40:18,241
Oh, tentu, tentu, tentu.
Ini dia.

1035
00:40:18,285 --> 00:40:19,460
Terima kasih, temanku.

1036
00:40:21,157 --> 00:40:22,245
Master Sterling.

1037
00:40:22,289 --> 00:40:25,205
Itu benar-benar kamu!
Di restoranku!

1038
00:40:25,248 --> 00:40:26,206
Saya tahu di dalam hati saya
kamu akan muncul.

1039
00:40:26,249 --> 00:40:27,599
Saya Aria Eubanks.

1040
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
Saya mengirimkan Midway
untuk Petualangan Liburan Besar.

1041
00:40:30,515 --> 00:40:32,038
Oh ya, Aria.
Senang bertemu denganmu.

1042
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Ini ayahku.

1043
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
Mack.
Senang bertemu dengan Anda.

1044
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
Putriku

1045
00:40:38,566 --> 00:40:40,307
adalah penggemar terbesarmu.
Penggemar terbesarmu!

1046
00:40:40,350 --> 00:40:41,917
saya sudah membaca
semua artikel Anda.

1047
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Saya merasa seperti saya telah bepergian
dunia bersamamu.

1048
00:40:44,180 --> 00:40:45,225
Terima kasih terima kasih

1049
00:40:45,268 --> 00:40:46,356
karena berada di sini,
tulisanmu,

1050
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
hanya untuk segalanya.

1051
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
Saya berharap saya pandai berkata-kata
seperti kamu.

1052
00:40:50,317 --> 00:40:51,492
Ya, itulah pekerjaanku.

1053
00:40:51,536 --> 00:40:53,407
Untuk mengajak orang
terpencil

1054
00:40:53,451 --> 00:40:57,106
untuk petualangan yang luar biasa
di lokasi yang unik.

1055
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Seperti di tengah jalan.

1056
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
Alex!

1057
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
Ini Sterling Master.

1058
00:41:01,633 --> 00:41:03,156
Alex juga seorang penulis.

1059
00:41:03,199 --> 00:41:04,897
Senang bertemu dengan sesama juru tulis.

1060
00:41:04,940 --> 00:41:06,551
Alex ada di sini
sedang mengerjakan novelnya.

1061
00:41:06,594 --> 00:41:07,856
Apakah begitu?

1062
00:41:07,900 --> 00:41:08,770
Ya.

1063
00:41:08,814 --> 00:41:09,858
Anda tahu,

1064
00:41:09,902 --> 00:41:10,990
Aku sedang mempromosikan buku baruku

1065
00:41:11,033 --> 00:41:12,557
di pasar Natal
sore ini.

1066
00:41:12,600 --> 00:41:13,862
Dengan serius?

1067
00:41:13,906 --> 00:41:16,735
Kami belum pernah melakukannya
penandatanganan buku selebriti!

1068
00:41:16,778 --> 00:41:18,388
Saya baru saja menemukannya
orang-orang di Midway

1069
00:41:18,432 --> 00:41:19,955
menjadi begitu baik dan murah hati.

1070
00:41:19,999 --> 00:41:22,610
saya pikir,
sungguh tempat yang sempurna

1071
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
untuk mengumumkan usaha saya berikutnya.

1072
00:41:24,090 --> 00:41:26,266
Bersinar sorotan nyata
di kota kecil yang istimewa ini.

1073
00:41:26,309 --> 00:41:27,615
Itu sangat manis.

1074
00:41:27,659 --> 00:41:30,052
Alex, bisakah kamu mempercayainya?

1075
00:41:30,096 --> 00:41:31,184
Tidak sepatah kata pun.

1076
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Sejak kamu membawaku
di sini, Aria,

1077
00:41:32,707 --> 00:41:35,362
Saya ingin Anda menjadi seperti itu
VIP saya di penandatanganan buku.

1078
00:41:35,405 --> 00:41:36,406
Kenali satu sama lain dengan lebih baik.

1079
00:41:36,450 --> 00:41:37,756
Dia akan sibuk.

1080
00:41:37,799 --> 00:41:40,585
Dia akan menjual
pai lezatnya.

1081
00:41:40,628 --> 00:41:42,717
Tidak sepanjang hari.
Saya akan merasa terhormat.

1082
00:41:44,545 --> 00:41:45,938
Sejak kamu dan Alex
keduanya penulis,

1083
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
mungkin kamu bisa
beri Alex beberapa tip.

1084
00:41:47,722 --> 00:41:48,984
Itu tidak perlu.

1085
00:41:49,028 --> 00:41:50,290
Saya ingin sekali.

1086
00:41:50,333 --> 00:41:52,379
Kita bisa nongkrong di pasar.
Toko bicara.

1087
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
Besar.

1088
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
Ya.

1089
00:41:57,645 --> 00:42:00,518
Saya sangat senang
kita dapat berbicara dengan bebas.

1090
00:42:00,561 --> 00:42:02,563
Rasanya seperti kami adalah mata-mata
dalam misi rahasia.

1091
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
Apakah menurut Anda
Aku akan menjadi mata-mata yang baik?

1092
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Tidak. Tentang kesepakatan buku itu...

1093
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
Hai. Bisakah saya minta stempelnya?

1094
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Anda mendapatkan kontraknya, bukan?

1095
00:42:08,351 --> 00:42:09,962
Gajian yang cukup manis.

1096
00:42:10,005 --> 00:42:11,311
Silakan.

1097
00:42:11,354 --> 00:42:13,400
Terima kasih.

1098
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Ya, ini hari gajian yang manis.

1099
00:42:15,707 --> 00:42:17,970
Dengar, aku sedang memikirkannya
sedang istirahat.

1100
00:42:18,013 --> 00:42:20,276
Merusak?
Seperti liburan Natal?

1101
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
Bukan, bukan liburan Natal.

1102
00:42:22,496 --> 00:42:24,324
Lebih seperti waktu istirahat
untuk menulis novelku.

1103
00:42:24,367 --> 00:42:26,848
Wah, sebenarnya kamu
menulis novel?

1104
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Aku sudah memberitahumu ini
selama bertahun-tahun.

1105
00:42:29,634 --> 00:42:33,376
Maksudku, semua orang mengatakan itu,
tapi tidak ada yang benar-benar melakukannya.

1106
00:42:33,420 --> 00:42:34,639
Yah, aku sedang melakukannya.

1107
00:42:34,682 --> 00:42:36,423
Hanya karena
Saya kehilangan kesepakatan buku saya

1108
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
tidak berarti
Saya berhenti menulis hal itu.

1109
00:42:38,512 --> 00:42:39,992
Anda hanya tidak pernah membicarakannya.

1110
00:42:40,035 --> 00:42:42,255
Ya, karena aku terlalu sibuk
menulis sebagai Sterling Masters.

1111
00:42:42,298 --> 00:42:43,256
Dengar, aku mencintaimu, kawan,

1112
00:42:43,299 --> 00:42:44,649
tapi menurutku

1113
00:42:44,692 --> 00:42:46,128
sekarang adalah waktu yang tepat
bagiku untuk mundur selangkah

1114
00:42:46,172 --> 00:42:47,129
dan mulai menulis untuk diriku sendiri...

1115
00:42:47,173 --> 00:42:48,391
penuh waktu.

1116
00:42:48,435 --> 00:42:49,479
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang.

1117
00:42:49,523 --> 00:42:50,829
Set bukunya
menjadi best-seller.

1118
00:42:50,872 --> 00:42:52,700
Atas namamu.
Bukan milikku.

1119
00:42:52,744 --> 00:42:54,615
Ya, tapi kami tahu yang sebenarnya.

1120
00:42:54,659 --> 00:42:56,791
Hah? Kami adalah tim.

1121
00:42:57,879 --> 00:42:59,794
Mendengarkan.

1122
00:42:59,838 --> 00:43:02,623
Terkadang...

1123
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
kamu harus melakukannya
lakukan sesuatu dengan caramu sendiri.

1124
00:43:06,714 --> 00:43:08,498
Kami adalah mitra.

1125
00:43:08,542 --> 00:43:10,457
Saya tidak akan berdiri di sini
tanpamu.

1126
00:43:10,500 --> 00:43:12,851
Oke. Baiklah, adakan aku pertemuan
dengan penerbit Anda.

1127
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
Mari kita berkonsentrasi
sedang bekerja untuk saat ini.

1128
00:43:15,854 --> 00:43:17,551
Masih ada
dua artikel lagi.

1129
00:43:17,595 --> 00:43:19,509
Midway layak mendapat sorotan.

1130
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Ini dia.

1131
00:43:28,562 --> 00:43:29,650
Terima kasih.

1132
00:43:29,694 --> 00:43:31,043
Nikmati musim liburan.

1133
00:43:31,086 --> 00:43:33,175
Oh, dan periksa situs web saya

1134
00:43:33,219 --> 00:43:36,178
dan pastikan untuk men-tweet,
jepret, bagikan, dan 'Gram.

1135
00:43:36,222 --> 00:43:37,702
Aku mencintaimu, Midway.

1136
00:43:40,095 --> 00:43:41,314
Itu berjalan sangat baik.

1137
00:43:42,968 --> 00:43:44,273
Anda menikmatinya.
Ayo.

1138
00:43:44,317 --> 00:43:45,710
Orang-orang menyukai tulisan Anda.

1139
00:43:46,885 --> 00:43:47,929
Hmm? Hmm?

1140
00:43:47,973 --> 00:43:49,409
Ya. Mungkin.

1141
00:43:49,452 --> 00:43:50,410
Jadi...

1142
00:43:51,716 --> 00:43:54,501
Aria... apa ceritanya?

1143
00:43:55,545 --> 00:43:56,634
Apa maksudmu?

1144
00:43:56,677 --> 00:43:58,374
Maksudku, kalian berdua
sepertinya saling kenal.

1145
00:43:58,418 --> 00:44:00,463
Yah, maksudku...

1146
00:44:00,507 --> 00:44:01,508
hampir tidak.

1147
00:44:01,551 --> 00:44:03,771
Benar-benar?
Dia memperkenalkanmu padaku.

1148
00:44:03,815 --> 00:44:06,513
Dia memang seperti itu
dari orang yang ramah.

1149
00:44:06,556 --> 00:44:08,558
Apa lagi yang kamu tahu
tentang dia?

1150
00:44:08,602 --> 00:44:11,126
Yah, dia, eh, asli,
masalah sebenarnya.

1151
00:44:11,170 --> 00:44:13,346
Rendah hati.

1152
00:44:13,389 --> 00:44:14,477
Sangat murah hati.

1153
00:44:14,521 --> 00:44:16,044
Dan hangat,

1154
00:44:16,088 --> 00:44:17,655
seperti sinar matahari
pada hari musim dingin.

1155
00:44:17,698 --> 00:44:18,917
Saya setuju.

1156
00:44:18,960 --> 00:44:20,527
Dia tampak sangat hebat.

1157
00:44:20,570 --> 00:44:23,269
Hai teman-teman.
Menyelamatkanmu kue.

1158
00:44:23,312 --> 00:44:25,140
- Kamu yang membuat ini?
- Mm-hmm.

1159
00:44:25,184 --> 00:44:26,228
Betapa murah hati.

1160
00:44:26,272 --> 00:44:27,273
Saya hampir kehilangan lengan

1161
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
merebutnya kembali
dari Catherine.

1162
00:44:28,622 --> 00:44:30,624
Ini Leslie.
Dia pemilik Sugarplum Lodge.

1163
00:44:30,668 --> 00:44:31,625
Terima kasih padamu,

1164
00:44:31,669 --> 00:44:33,061
kami sudah dipesan selama Tahun Baru,

1165
00:44:33,105 --> 00:44:34,759
tapi aku selalu menyimpannya
Presidential Suite terbuka

1166
00:44:34,802 --> 00:44:35,890
untuk tamu istimewa.

1167
00:44:35,934 --> 00:44:37,022
Oh, kedengarannya bagus.

1168
00:44:37,065 --> 00:44:38,458
Ya, benar.
Sayang sekali,

1169
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
karena dia tinggal di kabin
jauh di luar kota.

1170
00:44:40,765 --> 00:44:41,679
Saya?

1171
00:44:41,722 --> 00:44:42,810
Saya.

1172
00:44:44,290 --> 00:44:48,250
Jadi, jenis kue apa yang dibuatnya
Leslie bergulat dengan Catherine?

1173
00:44:48,294 --> 00:44:49,730
Sebenarnya,

1174
00:44:49,774 --> 00:44:51,993
itu kue yang dimasukkan
Mistletoe Diner di peta,

1175
00:44:52,037 --> 00:44:53,908
Meringue Manusia Mistletoe.

1176
00:44:53,952 --> 00:44:55,910
Itu resep spesial ibuku.

1177
00:44:57,607 --> 00:44:59,305
Baunya luar biasa...

1178
00:44:59,348 --> 00:45:00,915
seperti Natal di dalam kotak.

1179
00:45:02,395 --> 00:45:04,876
Anda tahu, sebagai presiden
dari Dewan Natal,

1180
00:45:04,919 --> 00:45:06,225
Aria bisa memberimu tur pribadi

1181
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
dari semuanya
kegiatan Natal.

1182
00:45:09,054 --> 00:45:12,710
Yah, aku tidak ingin mengganggu
proses menulis Anda.

1183
00:45:12,753 --> 00:45:13,754
Midway adalah kota kecil,

1184
00:45:13,798 --> 00:45:14,973
tapi kita masih punya
permata tersembunyi kami.

1185
00:45:15,016 --> 00:45:16,104
Benar, Aria?

1186
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Saya tidak ragu akan hal itu.

1187
00:45:18,759 --> 00:45:20,630
Ya, sebelumnya
Sterling bisa pergi kemana saja,

1188
00:45:20,674 --> 00:45:22,458
dia berjanji untuk membaca
beberapa bab dari bukuku.

1189
00:45:22,502 --> 00:45:24,199
Itu sungguh luar biasa.

1190
00:45:24,243 --> 00:45:26,680
Baiklah, aku akan membiarkan kalian
kembali bekerja.

1191
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Saya harap kita lari
segera saling bertemu lagi.

1192
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
Saya juga.

1193
00:45:30,510 --> 00:45:32,599
Um, sebelum kita pergi,
bolehkah aku--

1194
00:45:32,642 --> 00:45:34,296
- Ya.
- Oke.

1195
00:45:38,039 --> 00:45:40,302
Oh... ho, ho, ho, ho.

1196
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
Ini mungkin hal baru bagiku
Kartu Natal, gambar profil,

1197
00:45:42,783 --> 00:45:43,741
dan kertas dinding.

1198
00:45:43,784 --> 00:45:46,265
Selamat tinggal. Terima kasih lagi.

1199
00:45:47,832 --> 00:45:48,963
Apakah menurut Anda
Aku seharusnya--

1200
00:45:49,007 --> 00:45:51,009
Tidak, tetaplah di sini.

1201
00:45:54,316 --> 00:45:55,622
Hei, Aria.

1202
00:45:55,665 --> 00:45:56,928
Hai!

1203
00:45:56,971 --> 00:45:58,668
Sepertinya
kamu punya mentor.

1204
00:45:58,712 --> 00:46:00,105
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

1205
00:46:00,148 --> 00:46:01,715
Aku bertanya-tanya, eh,

1206
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
apakah itu tarian
masih terjadi?

1207
00:46:04,457 --> 00:46:06,241
Y-Ya. Di paviliun.

1208
00:46:06,285 --> 00:46:08,461
Tapi bukankah kamu bekerja
dengan Sterling?

1209
00:46:08,504 --> 00:46:10,071
Tidak. Tidak sepanjang malam.

1210
00:46:10,115 --> 00:46:11,551
aku akan mampir.

1211
00:46:11,594 --> 00:46:12,682
Besar. Sampai jumpa di sana.

1212
00:46:12,726 --> 00:46:14,554
Oke. Sampai jumpa di sana.

1213
00:46:28,046 --> 00:46:29,612
Di sinilah
kamu tinggal?

1214
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Ya. Jadi, asistenmu

1215
00:46:30,918 --> 00:46:32,964
mengatur mobil
untuk mengantarmu ke bandara.

1216
00:46:33,007 --> 00:46:35,488
Tidak ingin kamu ketinggalan
pertemuan produksi lagi.

1217
00:46:35,531 --> 00:46:37,882
Ini mengingatkan saya pada Swiss.

1218
00:46:37,925 --> 00:46:38,926
Ya, itu bagus.

1219
00:46:38,970 --> 00:46:40,275
Ada perapian,

1220
00:46:40,319 --> 00:46:41,450
cocok untuk Anda praktikkan
Swiss-Jerman Anda

1221
00:46:41,494 --> 00:46:42,364
selagi kamu menunggu.

1222
00:46:42,408 --> 00:46:44,366
Apa menurutmu aku harus tinggal?

1223
00:46:44,410 --> 00:46:46,020
Lebih sering nongkrong di Midway?

1224
00:46:46,064 --> 00:46:47,674
Tidak...

1225
00:46:47,717 --> 00:46:48,980
Tidak, kamu baik-baik saja.

1226
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
Anda telah muncul.
Itu bagus.

1227
00:46:50,895 --> 00:46:53,071
Kembali ke bisnis seperti biasa,
baiklah?

1228
00:46:53,114 --> 00:46:54,594
Kemana kamu pergi?

1229
00:46:54,637 --> 00:46:56,204
Untuk menulis.
Saya mendapat tenggat waktu.

1230
00:46:56,248 --> 00:46:57,771
Senang bertemu denganmu, kawan.

1231
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
<i>Danke schon,
Selamat Natal, dan, eh...</i>

1232
00:46:59,642 --> 00:47:02,820
Aku akan meneleponmu
tentang pertemuan penerbit.

1233
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
Oke.

1234
00:47:05,866 --> 00:47:08,129
Apakah Anda punya kamar
tersedia?

1235
00:47:19,837 --> 00:47:20,968
Apa yang mencair
kepingan saljumu?

1236
00:47:21,012 --> 00:47:22,100
Tidak ada apa-apa.

1237
00:47:22,143 --> 00:47:24,015
Ayo.
Anda tidak bisa membodohi saya.

1238
00:47:24,058 --> 00:47:26,365
Anda secara praktis
tanya Sterling menemuiku.

1239
00:47:26,408 --> 00:47:27,627
Omong-omong, tidak diminta.

1240
00:47:27,670 --> 00:47:28,846
Aku mengatakan ini dengan cinta,

1241
00:47:28,889 --> 00:47:30,369
tapi kamu tidak akan pernah menemukannya
Manusia Mistletoe-mu

1242
00:47:30,412 --> 00:47:31,587
duduk di pinggir lapangan.

1243
00:47:31,631 --> 00:47:33,720
Saya menghargai kepercayaan Anda kepada saya.

1244
00:47:33,763 --> 00:47:35,113
Halo.

1245
00:47:35,156 --> 00:47:37,506
Sedikit romansa Natal
baik untuk jiwa.

1246
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
Yah, hatiku tidak
menghargai ketidakpastian.

1247
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
Ayo.

1248
00:47:41,728 --> 00:47:43,904
Apa pun bisa terjadi
saat Natal.

1249
00:47:45,514 --> 00:47:46,907
Hei, Alex.
Anda kelihatan cakep.

1250
00:47:46,951 --> 00:47:47,908
Terima kasih.

1251
00:47:47,952 --> 00:47:49,779
Bagaimana keadaannya?
dengan Sterling?

1252
00:47:49,823 --> 00:47:51,520
Bagus, ya, dia sedang membaca
bab malam ini.

1253
00:47:51,564 --> 00:47:53,653
Apakah saya mendapatkan, eh, prangko?

1254
00:47:53,696 --> 00:47:54,654
Tentu saja.

1255
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
- Terima kasih banyak.

1256
00:47:55,960 --> 00:47:59,224
Saya belum pernah ke pesta dansa
sejak pesta prom.

1257
00:47:59,267 --> 00:48:02,880
Saya tidak tahu apakah begini caranya
itu masih selesai, tapi, uh...

1258
00:48:02,923 --> 00:48:04,272
bolehkah aku menari ini?

1259
00:48:06,231 --> 00:48:07,275
Jangan injak aku.

1260
00:48:15,980 --> 00:48:17,633
Anda memahaminya di Midway

1261
00:48:17,677 --> 00:48:20,854
benar-benar membuat orang merasa
di rumah saat Natal,

1262
00:48:20,898 --> 00:48:22,029
dan itu berkat kamu.

1263
00:48:22,073 --> 00:48:23,465
Dan Sterling.

1264
00:48:23,509 --> 00:48:25,380
Lihatlah kerumunan ini.

1265
00:48:25,424 --> 00:48:27,687
Jumlahnya dua kali lipat dari tahun lalu.

1266
00:48:27,730 --> 00:48:28,775
Dan yang lebih penting,

1267
00:48:28,818 --> 00:48:30,690
dia membantumu
dengan novelmu.

1268
00:48:30,733 --> 00:48:33,432
kamu ketinggalan
pelayaran Natal Anda untuk itu.

1269
00:48:34,563 --> 00:48:37,436
Apa yang penting bagi Anda?
Apa harapan Natalmu?

1270
00:48:39,699 --> 00:48:42,745
Natal kembali di Midway.
Hanya itu yang saya inginkan.

1271
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
- Oh, ayolah,
itu tidak semuanya.

1272
00:48:45,531 --> 00:48:48,186
Anda berhak mendapatkan sesuatu.
Spesial.

1273
00:48:48,229 --> 00:48:50,318
Hanya untukmu.

1274
00:48:53,931 --> 00:48:56,281
Karena kamu pernah
teman yang baik, kamu tahu?

1275
00:48:59,066 --> 00:49:00,372
Pada awalnya,

1276
00:49:00,415 --> 00:49:03,201
Saya pikir kejujuran Anda
menjengkelkan,

1277
00:49:03,244 --> 00:49:04,898
tapi sebenarnya aku mengaguminya.

1278
00:49:04,942 --> 00:49:05,899
Terima kasih.

1279
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Teman sejati adalah orang yang jujur.

1280
00:49:11,296 --> 00:49:13,602
Aria, ada sesuatu
Aku harusnya, eh...

1281
00:49:13,646 --> 00:49:14,952
Aku harus memberitahumu.

1282
00:49:14,995 --> 00:49:15,996
Apa?

1283
00:49:16,040 --> 00:49:17,128
saya...

1284
00:49:17,171 --> 00:49:18,520
Sterling?

1285
00:49:18,564 --> 00:49:20,044
Apa?

1286
00:49:20,087 --> 00:49:21,393
Bagaimana?

1287
00:49:21,436 --> 00:49:22,742
Halo lagi.

1288
00:49:22,785 --> 00:49:24,135
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pikir kamu...

1289
00:49:24,178 --> 00:49:25,614
Membaca bab Anda?

1290
00:49:25,658 --> 00:49:26,746
Menarik.

1291
00:49:26,789 --> 00:49:28,574
Saya pikir Anda memiliki masa depan yang nyata.

1292
00:49:28,617 --> 00:49:30,532
Penerbit saya
akan sangat tertarik.

1293
00:49:31,490 --> 00:49:34,014
Saya juga menghabiskan sebagian besar
dari kue itu.

1294
00:49:34,058 --> 00:49:35,102
Lezat!

1295
00:49:35,146 --> 00:49:36,843
Saya harus datang
terima kasih secara langsung.

1296
00:49:37,931 --> 00:49:39,889
Kamu benar-benar seperti itu
sinar matahari di hari musim dingin.

1297
00:49:41,065 --> 00:49:42,327
Salam!

1298
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
aku akan mengenalinya
senyum mempesona itu di mana saja.

1299
00:49:45,765 --> 00:49:48,202
Selamat datang di Midway,
Master Sterling.

1300
00:49:48,246 --> 00:49:49,203
Terima kasih.

1301
00:49:49,247 --> 00:49:50,335
Kami merasa terhormat memiliki Anda.

1302
00:49:50,378 --> 00:49:51,336
Oh.

1303
00:49:51,379 --> 00:49:52,859
Saya memiliki meja VIP khusus.

1304
00:49:52,902 --> 00:49:53,991
Silakan bergabung dengan kami.

1305
00:49:54,034 --> 00:49:56,167
Ini adalah Dewan Natal kami.

1306
00:49:56,210 --> 00:49:57,559
Senang bertemu semua orang.

1307
00:49:57,603 --> 00:50:00,475
Saya ingin mendengar lebih banyak
dari Dewan, tapi...

1308
00:50:00,519 --> 00:50:02,042
bukan tanpa presidennya.

1309
00:50:02,086 --> 00:50:04,566
Aria? Pimpin jalannya.

1310
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
Alex, bagaimana denganmu?

1311
00:50:08,048 --> 00:50:09,267
Bergabunglah dengan kami?

1312
00:50:09,310 --> 00:50:12,792
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan menyusul kalian.

1313
00:50:12,835 --> 00:50:14,881
Kami semua sangat terkesan

1314
00:50:14,924 --> 00:50:17,275
dengan ulasan indah Anda
dari kota kecil kami.

1315
00:50:17,318 --> 00:50:18,537
Anda tidak menyebutkannya

1316
00:50:18,580 --> 00:50:20,626
Perburuan Pemulung Santa
atau Ngarai Kastanye.

1317
00:50:21,888 --> 00:50:23,063
Apa?
Saya bekerja keras dalam perburuan.

1318
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
Ya, itu salah satunya
tiga artikel.

1319
00:50:25,109 --> 00:50:26,501
Natal masih seminggu lagi.

1320
00:50:26,545 --> 00:50:27,676
Masukkan mereka ke dalam daftar saya.

1321
00:50:27,720 --> 00:50:29,243
Di tempat lain?

1322
00:50:29,287 --> 00:50:32,246
Saya pasti akan memeriksanya
peternakan pohon Natal yang hidup itu.

1323
00:50:32,290 --> 00:50:35,467
"Jika Negeri Ajaib Musim Dingin
adalah tempat yang nyata."

1324
00:50:35,510 --> 00:50:38,165
Eh, kamu menyebutnya begitu
di artikel terakhir Anda.

1325
00:50:39,427 --> 00:50:40,646
Benar!

1326
00:50:40,689 --> 00:50:42,256
Maaf,
ini hari yang panjang.

1327
00:50:44,128 --> 00:50:45,520
Ke mana saya harus pergi selanjutnya?

1328
00:50:45,564 --> 00:50:48,306
Ruang Teh Nyonya Claus,
Pesta Kakao Natal...

1329
00:50:48,349 --> 00:50:50,090
Kenaikan liburan.

1330
00:50:50,134 --> 00:50:51,396
desa Santa.

1331
00:50:51,439 --> 00:50:52,614
Kami merayakan Natal
serius di sini.

1332
00:50:52,658 --> 00:50:55,008
Sekarang, saya punya pertanyaan,
dan jujurlah.

1333
00:50:55,052 --> 00:50:56,227
Oke.

1334
00:50:56,270 --> 00:50:57,924
Aku tahu kita tidak punya
landmark yang mewah

1335
00:50:57,967 --> 00:50:59,708
seperti yang mereka lakukan
di kota-kota besar,

1336
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
tapi bagaimana menurutmu
kita bandingkan sejauh ini?

1337
00:51:03,234 --> 00:51:06,150
Tidak ada perbandingan.

1338
00:51:06,193 --> 00:51:08,674
Itulah yang istimewa
tentang Natal.

1339
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
Itu berhasil
setiap kota indah.

1340
00:51:18,466 --> 00:51:20,207
Itu dia.
Aku bisa memanfaatkanmu di sana.

1341
00:51:20,251 --> 00:51:22,688
pemain sayap--
tidak ada dalam kontrak saya.

1342
00:51:22,731 --> 00:51:24,864
Pemain sayap?
Saya membutuhkan bantuan.

1343
00:51:24,907 --> 00:51:27,171
Saya dibombardir
oleh Dewan Natal.

1344
00:51:27,214 --> 00:51:28,694
Kenapa kamu tinggal?

1345
00:51:28,737 --> 00:51:30,261
Ya, Sugarplum Lodge
menawariku

1346
00:51:30,304 --> 00:51:31,349
Kamar Presidensial.

1347
00:51:31,392 --> 00:51:32,741
Bagaimana saya bisa menolak?

1348
00:51:32,785 --> 00:51:35,004
Ini tidak terjadi
bagian dari rencana.

1349
00:51:35,048 --> 00:51:36,919
Kami sedang mencoba
sesuatu yang berbeda.

1350
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
Ini bisa menyenangkan.

1351
00:51:38,704 --> 00:51:39,661
Berpikir positif.

1352
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Itu Aria, bukan?

1353
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
Saya benar-benar merasakannya
hubungan dengannya.

1354
00:51:45,580 --> 00:51:46,712
Dia menangkapku.

1355
00:51:46,755 --> 00:51:48,366
Silakan.

1356
00:51:48,409 --> 00:51:49,497
aku serius!

1357
00:51:49,541 --> 00:51:51,891
Dia berbicara kepadaku
dengan penuh semangat.

1358
00:51:51,934 --> 00:51:55,112
Ini seperti... pekerjaanku
benar-benar berarti sesuatu baginya.

1359
00:51:55,155 --> 00:51:56,765
pekerjaan saya.

1360
00:51:56,809 --> 00:51:58,115
Dia juga menonton pertunjukannya.

1361
00:51:59,464 --> 00:52:01,161
Bantu aku mengenalnya lebih baik.

1362
00:52:01,205 --> 00:52:02,728
Apa masalahnya?

1363
00:52:02,771 --> 00:52:04,121
Rasanya salah.

1364
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
Saya tidak ingin berbohong padanya
lebih dari yang kita punya.

1365
00:52:05,687 --> 00:52:07,080
Masalah pengarang untuk orang lain?

1366
00:52:07,124 --> 00:52:08,212
Kami tidak akan membahasnya.

1367
00:52:09,996 --> 00:52:11,693
Dengar, aku tidak bertanya padamu
untuk menjadi mak comblang.

1368
00:52:11,737 --> 00:52:13,434
Kita semua akan jalan-jalan keliling kota

1369
00:52:13,478 --> 00:52:16,350
dan saya akan menelepon penerbit saya
sekarang.

1370
00:52:16,394 --> 00:52:19,527
Yah, tidak sekarang--
besok, pastinya.

1371
00:52:19,571 --> 00:52:21,138
Dan Anda bisa mendapat waktu istirahat
untuk menyelesaikan bukumu.

1372
00:52:21,181 --> 00:52:22,922
Saya bahkan akan menulis kata pengantarnya.

1373
00:52:24,750 --> 00:52:26,143
Anda menulisnya.
Saya akan menandatanganinya.

1374
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Maka itu adalah kesepakatan.

1375
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
Ini akan menjadi luar biasa.

1376
00:52:38,807 --> 00:52:39,852
Alex!

1377
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
Kegembiraan liburan.

1378
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
Selamat datang di pesta saya
ruang teh.

1379
00:52:44,422 --> 00:52:45,597
Oh, terima kasih, Catherine.

1380
00:52:45,640 --> 00:52:47,903
Ya ampun,
kamu telah kebingungan.

1381
00:52:47,947 --> 00:52:49,514
Saya Ny. Claus.

1382
00:52:49,557 --> 00:52:50,776
Benar, tentu saja.

1383
00:52:50,819 --> 00:52:52,691
kesalahan saya. Nyonya Claus.

1384
00:52:57,086 --> 00:52:58,566
Apakah kamu pernah tidur?

1385
00:52:59,915 --> 00:53:02,179
Ketika Ny. Claus menginginkan kue,
kamu harus menyampaikannya.

1386
00:53:02,222 --> 00:53:03,484
Ya, kamu tidak akan melakukannya

1387
00:53:03,528 --> 00:53:04,920
ingin berakhir
dalam daftar nakal suaminya.

1388
00:53:04,964 --> 00:53:07,227
aku tidak membayangkanmu
sebagai tipe pesta teh.

1389
00:53:07,271 --> 00:53:08,576
Ini yang pertama bagiku.

1390
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
Jadi apa yang Anda rekomendasikan?

1391
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
"Perpaduan liburan"
atau "permen tongkat"?

1392
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
Pastinya perpaduan liburan.

1393
00:53:14,278 --> 00:53:16,062
Kayu manis adalah favorit saya sepanjang masa.

1394
00:53:16,105 --> 00:53:18,804
Berjalan dengan baik
dengan Meringue Manusia Mistletoe.

1395
00:53:18,847 --> 00:53:19,761
Oke.

1396
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
Hai. Seberapa hebatnya ini?

1397
00:53:21,807 --> 00:53:23,983
Saya suka teh.
Dimana kita duduk?

1398
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
Um, aku tidak akan tinggal,
sebenarnya.

1399
00:53:25,593 --> 00:53:26,855
Aku harus kembali ke restoran.

1400
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
Anda memberikan diri Anda sendiri
istirahat makan siang, kan?

1401
00:53:28,944 --> 00:53:31,208
Tinggallah, hanya satu cangkir.

1402
00:53:31,251 --> 00:53:33,775
Oke.
Biarkan aku menelepon restorannya.

1403
00:53:36,300 --> 00:53:37,431
Tuan-tuan.

1404
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
Sungguh menyenangkan,

1405
00:53:39,128 --> 00:53:41,653
untuk menjadi tuan rumah
tamu terhormat seperti itu.

1406
00:53:41,696 --> 00:53:45,178
Jadi, yang mana di Kutub Utara
minuman khusus

1407
00:53:45,222 --> 00:53:48,137
semoga Ny. Claus
ambilkan untuk duo gagah ini?

1408
00:53:48,181 --> 00:53:50,139
Hmm.

1409
00:53:50,183 --> 00:53:51,402
Saya sangat suka pepermin.

1410
00:53:51,445 --> 00:53:52,881
- Mm.

1411
00:53:52,925 --> 00:53:55,536
Aku akan pesan dua,
dan pai Mistletoe di sekelilingnya.

1412
00:53:55,580 --> 00:53:57,756
Menurutmu dia tidak akan keberatan
jika saya memesannya, bukan?

1413
00:53:57,799 --> 00:53:58,757
Alex?

1414
00:54:00,585 --> 00:54:03,457
Aku akan menikmati campuran liburan,
tambahan kayu manis.

1415
00:54:03,501 --> 00:54:04,458
Pilihan bagus.

1416
00:54:04,502 --> 00:54:06,286
Terima kasih, Ny. Claus.

1417
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Ah, aku sangat berharap
Aku tidak perlu melakukan ini,

1418
00:54:08,375 --> 00:54:10,638
tapi siapa yang tahu apa yang akan kamu katakan
jika aku meninggalkanmu sendirian.

1419
00:54:10,682 --> 00:54:12,814
Tenang, ini hanya teh.

1420
00:54:13,815 --> 00:54:14,773
Hai.

1421
00:54:14,816 --> 00:54:16,035
Saya harap Anda tidak keberatan,

1422
00:54:16,078 --> 00:54:17,906
tapi aku mengambil kebebasan
memesan untuk Anda.

1423
00:54:17,950 --> 00:54:19,299
Oh.

1424
00:54:19,343 --> 00:54:20,561
Oh!

1425
00:54:20,605 --> 00:54:22,694
Saya berharap poinsettia ini
tidak nyata.

1426
00:54:22,737 --> 00:54:24,304
Alex alergi.

1427
00:54:24,348 --> 00:54:26,263
Untuk getahnya,
bukan bunganya.

1428
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Jangan mematahkan sehelai daun pun,
aku akan baik-baik saja.

1429
00:54:27,612 --> 00:54:29,004
Detail.

1430
00:54:29,048 --> 00:54:30,310
Bagaimana kamu tahu
dia punya alergi?

1431
00:54:35,489 --> 00:54:39,058
Seorang penggemar memberi Sterling satu
ketika kami sedang mendiskusikan buku saya.

1432
00:54:39,101 --> 00:54:39,972
Tepat!

1433
00:54:40,015 --> 00:54:42,017
Alex memberiku
keseluruhan cerita.

1434
00:54:42,061 --> 00:54:43,454
Bagaimana dia hampir berakhir
di UGD.

1435
00:54:43,497 --> 00:54:45,804
Teh dan pai untuk semua orang!

1436
00:54:45,847 --> 00:54:47,196
Untunglah!

1437
00:54:47,240 --> 00:54:48,459
Terima kasih.

1438
00:54:49,416 --> 00:54:51,462
Ini dia, tuan.

1439
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Ahh.

1440
00:54:53,681 --> 00:54:55,074
Di Jepang,

1441
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
ini diketahui
sebagai bakha-cha.

1442
00:54:57,381 --> 00:54:58,599
Di Korea.

1443
00:54:58,643 --> 00:55:00,862
Di sanalah aku berada
upacara minum teh pertamaku.

1444
00:55:00,906 --> 00:55:02,386
Saat Natal,

1445
00:55:02,429 --> 00:55:04,344
mereka menjadi tuan rumah Boseong
festival cahaya

1446
00:55:04,388 --> 00:55:06,172
di perkebunan teh.

1447
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Saya akan memasukkannya ke dalam daftar keinginan saya.

1448
00:55:13,919 --> 00:55:17,052
Mm, sangat mint...

1449
00:55:21,970 --> 00:55:23,145
Terima kasih.

1450
00:55:28,368 --> 00:55:30,022
Oke, dasbor.

1451
00:55:30,065 --> 00:55:32,416
Objek
perburuan tahun ini

1452
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
adalah menemukan ketiga bagian tersebut
dari manusia salju.

1453
00:55:34,374 --> 00:55:37,159
Potongannya disembunyikan
di seluruh desa Santa

1454
00:55:37,203 --> 00:55:38,509
dan sekitarnya.

1455
00:55:38,552 --> 00:55:41,512
Petunjuk Anda
ada di selembar kertas ini.

1456
00:55:41,555 --> 00:55:42,774
Tim pertama

1457
00:55:42,817 --> 00:55:44,819
untuk membuat manusia salju mereka
dan selesaikan perburuannya

1458
00:55:44,863 --> 00:55:46,778
memenangkan hadiahnya.

1459
00:55:46,821 --> 00:55:49,868
Jadi, bermitralah
dan Keberuntungan Natal!

1460
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Ya, tentu saja.

1461
00:55:54,176 --> 00:55:55,221
Ayo lakukan ini.

1462
00:55:55,264 --> 00:55:57,354
Oh... di sini.

1463
00:55:57,397 --> 00:55:59,660
Oke. Oke, mereka berangkat.
Ini dia.

1464
00:55:59,704 --> 00:56:01,575
"Santa cepat,
wajahnya tidak kamu lihat,

1465
00:56:01,619 --> 00:56:04,056
tapi dia meninggalkan sepotong
di bawah..."

1466
00:56:04,099 --> 00:56:05,666
"Di Bawah Pohon Natal!"

1467
00:56:05,710 --> 00:56:06,667
Pohon itu! Oke oke.

1468
00:56:08,495 --> 00:56:10,279
- Ha ha!
- Baiklah!

1469
00:56:10,323 --> 00:56:11,629
- Petunjuk selanjutnya.
- Oke.

1470
00:56:11,672 --> 00:56:13,761
“Selama musim Natal,
lagu-lagu Natal dinyanyikan,

1471
00:56:13,805 --> 00:56:15,676
temukan bagian terakhirmu
tempat stoking digantung."

1472
00:56:15,720 --> 00:56:16,938
Lewat sini!

1473
00:56:19,941 --> 00:56:21,508
Ha!

1474
00:56:23,423 --> 00:56:25,773
Ooh.. Ahh!

1475
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
Ooh!

1476
00:56:32,780 --> 00:56:33,781
Mengerti!

1477
00:56:36,697 --> 00:56:38,786
Oh, ini!

1478
00:56:39,961 --> 00:56:41,572
Ya! Ah, bum!

1479
00:56:46,490 --> 00:56:49,231
Ini mengingatkan saya pada Running
Bulls di Pamplona.

1480
00:56:49,275 --> 00:56:51,669
Oh! Bagaimana Anda menghindarinya
tidak diinjak-injak?

1481
00:56:51,712 --> 00:56:53,235
Kami selamat
menggunakan naluri kita.

1482
00:56:53,279 --> 00:56:54,280
Oh.

1483
00:56:54,323 --> 00:56:55,063
Beberapa dari
peringkat tertinggi kami yang pernah ada.

1484
00:56:55,107 --> 00:56:56,108
Kamu baik-baik saja?

1485
00:56:56,151 --> 00:56:57,544
- Ya, ya.
- Oke.

1486
00:57:00,808 --> 00:57:02,593
Di atas sini, di atas sini...

1487
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Di sebelah sana! Ya!

1488
00:57:05,683 --> 00:57:07,685
Ah!

1489
00:57:12,907 --> 00:57:14,953
Selamat, Dasher!

1490
00:57:14,996 --> 00:57:18,435
Anda memenangkan hidangan penutup di Kringle's!

1491
00:57:19,914 --> 00:57:21,699
Mungkin tahun depan.

1492
00:57:21,742 --> 00:57:23,831
Ya.
Mungkin tahun depan.

1493
00:57:25,572 --> 00:57:27,661
Saya tahu saya memilih
mitra terbaik.

1494
00:57:29,576 --> 00:57:30,751
Kemenangan.

1495
00:57:30,795 --> 00:57:32,361
Itu bagus.
Gosokkan.

1496
00:57:32,405 --> 00:57:35,452
Saya pikir Taman Tivoli
menawan saat Natal,

1497
00:57:35,495 --> 00:57:37,323
tapi ini adalah sesuatu yang lain.

1498
00:57:37,366 --> 00:57:38,498
Benar, Alex?

1499
00:57:38,542 --> 00:57:40,065
Ingat Kopenhagen?

1500
00:57:40,108 --> 00:57:41,980
Maksudmu,
seperti yang aku tulis di novelku?

1501
00:57:42,023 --> 00:57:44,678
Ya, saya senang
itu sangat jelas bagimu.

1502
00:57:44,722 --> 00:57:46,941
Benar. Anda tidak pernah ada di sana.

1503
00:57:46,985 --> 00:57:48,073
Itu adalah deskripsi yang akurat,
meskipun begitu.

1504
00:57:48,116 --> 00:57:49,944
- Terima kasih.
- Hei, Sterling.

1505
00:57:49,988 --> 00:57:52,817
Maukah Anda mengambilnya
berfoto dengan staf kami?

1506
00:57:52,860 --> 00:57:53,905
Mereka adalah penggemar beratnya.

1507
00:57:53,948 --> 00:57:55,646
Ya.

1508
00:57:58,910 --> 00:58:00,520
- Selamat.
- Terima kasih.

1509
00:58:00,564 --> 00:58:01,739
Itu menyenangkan.

1510
00:58:01,782 --> 00:58:03,958
Apakah perburuan
setiap tahun?

1511
00:58:04,002 --> 00:58:06,744
Itu salah satu yang asli
Atraksi di tengah jalan.

1512
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
Ibuku dan aku
adalah mitra dasbor.

1513
00:58:08,963 --> 00:58:10,530
Ya.

1514
00:58:10,574 --> 00:58:13,881
Banyak kenangan indah.

1515
00:58:13,925 --> 00:58:15,970
Saya suka acara ini.

1516
00:58:16,014 --> 00:58:17,972
Anda harus meluangkan lebih banyak waktu
untuk hal-hal yang kamu sukai.

1517
00:58:18,016 --> 00:58:21,019
Aku tahu, tapi itu hanya...

1518
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
rasanya sangat egois.

1519
00:58:22,977 --> 00:58:24,892
Tapi Anda tidak bisa memberi
apa yang tidak kamu miliki.

1520
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Penting untuk mengisi ulang
tangki sesekali

1521
00:58:26,851 --> 00:58:29,070
dengan hal-hal yang membuatmu bahagia.

1522
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
Saya akan memikirkan hal itu.

1523
00:58:31,595 --> 00:58:33,510
- Oke, aku ambil itu.
- Oke.

1524
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Ah!

1525
00:58:46,914 --> 00:58:48,960
- Halo.
- Hai.

1526
00:58:51,745 --> 00:58:53,791
Bagaimana kabar penulis favoritku?

1527
00:58:53,834 --> 00:58:55,706
Akan mengirimkan
artikel berikutnya.

1528
00:58:55,749 --> 00:58:57,142
Haruskah aku membacanya terlebih dahulu?

1529
00:58:58,186 --> 00:58:59,231
Pernahkah kamu?

1530
00:59:00,841 --> 00:59:03,583
Mm! aku perlu
lima kenaikan liburan

1531
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
untuk meninggalkan semua kue ini.

1532
00:59:06,194 --> 00:59:07,761
Baiklah, mari kita berfoto
untuk situs web

1533
00:59:07,805 --> 00:59:08,762
dan media sosial.

1534
00:59:08,806 --> 00:59:09,807
Untuk Aria.

1535
00:59:09,850 --> 00:59:12,070
Dan lagi.

1536
00:59:12,113 --> 00:59:13,071
Ya, ini dia.

1537
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
Lakukan pekerjaanmu.

1538
00:59:18,816 --> 00:59:19,773
Ini dia.

1539
00:59:19,817 --> 00:59:21,470
Sempurna.

1540
00:59:21,514 --> 00:59:23,429
Filternya banyak sekali, kawan.

1541
00:59:23,472 --> 00:59:25,300
Apa ini?

1542
00:59:25,344 --> 00:59:26,824
Oh, ini Midway-ku
Paspor Natal.

1543
00:59:26,867 --> 00:59:28,042
Membantu saya melacak
kemajuan saya.

1544
00:59:28,086 --> 00:59:29,043
Anda menginginkannya?

1545
00:59:29,087 --> 00:59:30,392
Mm-mm.

1546
00:59:30,436 --> 00:59:33,526
Saya hampir tidak bisa mengikutinya
dengan paspor asliku.

1547
00:59:33,570 --> 00:59:36,094
Apakah ada yang bisa dilakukan
setelah jam 9:00 di sekitar sini?

1548
00:59:36,137 --> 00:59:38,183
Seperti, Karaoke?

1549
00:59:38,226 --> 00:59:39,576
Bowling?

1550
00:59:39,619 --> 00:59:40,664
saya mengerti
sedikit gila-gilaan.

1551
00:59:40,707 --> 00:59:43,057
Terkadang, itu menyenangkan
untuk memperlambat.

1552
00:59:43,101 --> 00:59:45,190
Santai saja, jadilah dirimu sendiri.

1553
00:59:45,233 --> 00:59:46,408
Apa yang terjadi pada pria itu

1554
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
yang ingin pergi ke Tokyo
untuk Natal?

1555
00:59:47,801 --> 00:59:51,065
Kurasa aku sedang menemukannya
nilai di kota-kota kecil.

1556
00:59:51,109 --> 00:59:53,677
Untuk sementara,
menulis menjadi rutin,

1557
00:59:53,720 --> 00:59:55,417
tapi di sini,
Aku merasa, eh...

1558
00:59:55,461 --> 00:59:57,376
direvitalisasi.

1559
00:59:57,419 --> 00:59:59,291
-"Direvitalisasi..."

1560
00:59:59,334 --> 01:00:01,075
Saya suka itu.
Anda harus menggunakannya.

1561
01:00:01,119 --> 01:00:02,642
Ya.

1562
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Kurasa aku akan bekerja juga.

1563
01:00:04,513 --> 01:00:07,255
Saya punya catatan produksi
untuk spesial baru--

1564
01:00:07,299 --> 01:00:08,779
"Perjalanan ke Sungai Nil."

1565
01:00:08,822 --> 01:00:10,998
TV mendapatkan semua misi bagus.

1566
01:00:11,042 --> 01:00:13,827
Beberapa cerita adil
terlalu besar untuk Internet.

1567
01:00:13,871 --> 01:00:16,003
Terima kasih untuk artikel ini.

1568
01:00:16,047 --> 01:00:18,136
Saya tidak bisa melanjutkan misi ini
tanpamu.

1569
01:00:25,883 --> 01:00:27,972
Ya...

1570
01:00:28,015 --> 01:00:30,148
kalian berdua telah menjadi
teman cepat.

1571
01:00:31,236 --> 01:00:34,413
Ya, ya. Itu lucu
bagaimana hal itu terjadi.

1572
01:00:34,456 --> 01:00:36,937
Katakan, apakah aku pernah memberitahumu?

1573
01:00:36,981 --> 01:00:40,593
mengapa istri saya menamai ini
"Rumah Makan Mistletoe"?

1574
01:00:41,638 --> 01:00:42,639
Itu untukmu, kan?

1575
01:00:42,682 --> 01:00:44,379
Ya, semacam itu.

1576
01:00:44,423 --> 01:00:46,599
Tidak, lihat, dia, um,

1577
01:00:46,643 --> 01:00:49,341
dia suka menceritakannya
cerita rakyat kuno ini

1578
01:00:49,384 --> 01:00:52,257
tentang seorang putri cantik,

1579
01:00:52,300 --> 01:00:53,650
yang begitu mempesona

1580
01:00:53,693 --> 01:00:56,653
bahwa setiap bujangan yang memenuhi syarat
ingin menikahinya,

1581
01:00:56,696 --> 01:01:01,614
tapi dia terpecah di antara keduanya
seorang pangeran dan ksatria.

1582
01:01:01,658 --> 01:01:04,617
Dia tidak yakin
mana yang benar-benar mencintainya.

1583
01:01:04,661 --> 01:01:09,100
Jadi, dia meminta nasihat
dari seorang bijak tua yang bijaksana,

1584
01:01:09,143 --> 01:01:10,362
siapa yang memberitahunya

1585
01:01:10,405 --> 01:01:12,930
siapa pun yang bisa membawanya
mistletoe ajaib

1586
01:01:12,973 --> 01:01:14,714
akan menjadi cinta sejatinya.

1587
01:01:16,107 --> 01:01:17,195
Mistletoe ajaib?

1588
01:01:17,238 --> 01:01:19,588
Oh, ini sangat istimewa
benalu.

1589
01:01:19,632 --> 01:01:20,938
Sangat istimewa, Anda tahu.

1590
01:01:20,981 --> 01:01:23,375
Mengambil tindakan pengabdian
bahkan untuk mencapainya.

1591
01:01:23,418 --> 01:01:26,334
Lihat, orang bijak itu menjelaskan
itu,

1592
01:01:26,378 --> 01:01:29,337
jika seorang laki-laki bersedia
mempertaruhkan segalanya

1593
01:01:29,381 --> 01:01:32,253
untuk berkumpul
mistletoe ini untuknya,

1594
01:01:32,297 --> 01:01:34,386
maka dia benar-benar mencintainya.

1595
01:01:34,429 --> 01:01:37,171
Jadi siapa yang mendapat mistletoe?

1596
01:01:37,215 --> 01:01:39,043
Orang yang percaya
dalam keajaiban.

1597
01:01:39,086 --> 01:01:41,915
Tolong beritahu saya
itu adalah ksatria.

1598
01:01:41,959 --> 01:01:45,527
Ayo Hari Natal,
mungkin kamu bisa memberitahuku.

1599
01:01:46,528 --> 01:01:47,921
Aku harus pergi.

1600
01:02:15,383 --> 01:02:18,517
Hai sobat...
masih terlihat bagus.

1601
01:02:46,937 --> 01:02:48,286
Hei, Alex.

1602
01:02:48,329 --> 01:02:49,287
Hai.

1603
01:02:49,330 --> 01:02:50,592
Bagaimana dengan kerumunan ini, ya?

1604
01:02:50,636 --> 01:02:52,072
Ya.

1605
01:02:52,116 --> 01:02:53,900
Sterling--dia melepaskannya
salah satu artikel itu

1606
01:02:53,944 --> 01:02:55,075
dan dia punya fotonya--

1607
01:02:55,119 --> 01:02:56,773
itu dia
makan sepotong kue.

1608
01:02:56,816 --> 01:02:57,991
Apakah ada dampaknya?

1609
01:02:58,035 --> 01:03:00,037
Sangat!
Di Sini. Tanya Aria. Sayang?

1610
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
Alex! Hai!

1611
01:03:01,908 --> 01:03:03,518
Lihatlah jumlah pemilih ini.

1612
01:03:03,562 --> 01:03:05,390
Apakah Anda mendengar kabar baik?

1613
01:03:05,433 --> 01:03:08,393
“Tidak ada yang melambangkan Natal

1614
01:03:08,436 --> 01:03:10,569
seperti pai yang lezat
dari Mistletoe Diner--

1615
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
suguhan istimewa

1616
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
yang dapat merevitalisasi

1617
01:03:14,007 --> 01:03:17,576
semangat Natal di
Gober yang paling keras kepala."

1618
01:03:17,619 --> 01:03:20,579
Dan lihat, bahkan ada
gambar yang menyertainya.

1619
01:03:20,622 --> 01:03:23,887
Saya harus menyewa bantuan tambahan
hanya untuk memenuhi permintaan.

1620
01:03:23,930 --> 01:03:25,323
Sedikit lebih awal
hadiah Natal.

1621
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Saya senang membantu.

1622
01:03:26,411 --> 01:03:27,847
Yang penting

1623
01:03:27,891 --> 01:03:29,370
adalah kesuksesan yang berkelanjutan
dari Midway

1624
01:03:29,414 --> 01:03:30,589
dan Restoran Mistletoe.

1625
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
Selamat, Aria.

1626
01:03:31,633 --> 01:03:32,765
Terima kasih.

1627
01:03:32,809 --> 01:03:35,376
Penawaran ditutup
dalam lima menit!

1628
01:03:35,420 --> 01:03:37,117
Ingat, semua hasil

1629
01:03:37,161 --> 01:03:39,250
manfaat Midway
taman dan pusat rekreasi.

1630
01:03:39,293 --> 01:03:43,689
Ornamen sensasional ini
butuh rumah untuk liburan.

1631
01:03:43,732 --> 01:03:45,038
Ayo!

1632
01:03:45,082 --> 01:03:46,126
Jadi, kamu, eh...

1633
01:03:46,170 --> 01:03:47,649
kamu mungkin ingin masuk ke sana.

1634
01:03:47,693 --> 01:03:49,869
Mungkin ada keajaiban
untuk ditemukan.

1635
01:03:49,913 --> 01:03:50,914
Kamu tahu?

1636
01:03:50,957 --> 01:03:52,002
Benar.

1637
01:04:06,451 --> 01:04:07,539
Temukan sesuatu yang istimewa?

1638
01:04:07,582 --> 01:04:08,583
Ya.

1639
01:04:08,627 --> 01:04:10,020
Apakah kamu punya pohon?

1640
01:04:10,063 --> 01:04:11,499
Sebenarnya, memang begitu.

1641
01:04:11,543 --> 01:04:13,937
aku hanya ingin
sedikit kenang-kenangan dari Midway.

1642
01:04:13,980 --> 01:04:16,287
Mm. Pemikiran yang bagus
pada gambar.

1643
01:04:16,330 --> 01:04:17,549
Sangat efektif.

1644
01:04:17,592 --> 01:04:19,464
Ya. Hanya melakukan pekerjaanku.

1645
01:04:19,507 --> 01:04:21,466
saya serahkan
artikel terakhir malam ini.

1646
01:04:21,509 --> 01:04:22,554
Ini baru tanggal 22.

1647
01:04:22,597 --> 01:04:23,598
Aku tahu.

1648
01:04:23,642 --> 01:04:24,991
Anda punya waktu sampai Malam Natal.

1649
01:04:25,035 --> 01:04:25,992
Aku tahu.

1650
01:04:26,036 --> 01:04:27,951
Saya menambahkan sedikit
cerita rakyat liburan

1651
01:04:27,994 --> 01:04:29,778
yang saya harap akan berhasil
hari Natal

1652
01:04:29,822 --> 01:04:31,258
spesial...

1653
01:04:31,302 --> 01:04:33,347
kamu tahu,
untuk para pembaca.

1654
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
Hmm.

1655
01:04:41,703 --> 01:04:45,185
Dan sekarang, untuk pemenang terakhir
malam itu...

1656
01:04:45,229 --> 01:04:48,232
Jadi, apakah kamu berhasil?
tawaran yang menang?

1657
01:04:48,275 --> 01:04:49,537
Saya kira demikian. Ya.

1658
01:04:50,669 --> 01:04:52,279
Ya ampun.

1659
01:04:52,323 --> 01:04:55,369
Kami memiliki Sinterklas sejati
di tengah kerumunan.

1660
01:04:55,413 --> 01:04:59,460
Untuk kristal yang indah
hiasan benalu,

1661
01:04:59,504 --> 01:05:02,637
tawaran yang menang pergi
seharga $1.000!

1662
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
Ini adalah tujuan yang mulia.

1663
01:05:10,167 --> 01:05:11,995
Aku merasa itu kamu.

1664
01:05:12,038 --> 01:05:14,562
Kenang-kenangan yang sempurna
untuk mengingatkanku pada Midway

1665
01:05:14,606 --> 01:05:16,738
dan yang menawan
Restoran Mistletoe.

1666
01:05:16,782 --> 01:05:19,089
Anda sudah selesai
begitu banyak untuk Midway.

1667
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
Bukan apa-apa.

1668
01:05:20,525 --> 01:05:21,743
saya belum pernah ke sana
ini bersemangat tentang ornamen

1669
01:05:21,787 --> 01:05:23,136
sejak aku menemukannya
acar Natal

1670
01:05:23,180 --> 01:05:24,355
di pasar Natal
di Berlin.

1671
01:05:24,398 --> 01:05:25,834
Sebuah tradisi Jerman.

1672
01:05:25,878 --> 01:05:27,401
Yang pertama menemukannya di pohon
dijamin semoga beruntung.

1673
01:05:27,445 --> 01:05:30,578
Tapi aku punya perasaan
yang ini jauh lebih istimewa.

1674
01:05:30,622 --> 01:05:34,843
Saya yakin Anda menemukannya
sesuatu yang istimewa di setiap kota.

1675
01:05:34,887 --> 01:05:36,758
Katakan saja
Midway adalah yang paling menonjol.

1676
01:05:36,802 --> 01:05:38,369
Terima kasih padamu, Aria.

1677
01:05:38,412 --> 01:05:41,241
saya terkejut
bahwa Alex tidak menawar.

1678
01:05:41,285 --> 01:05:43,156
Pernahkah kamu melihatnya?

1679
01:05:44,201 --> 01:05:46,420
Tidak.

1680
01:05:53,427 --> 01:05:54,689
Dengan baik...

1681
01:05:54,733 --> 01:05:57,518
tidak heran kamu belum melakukannya
membalas panggilan teleponku.

1682
01:05:59,825 --> 01:06:02,045
Saya sudah membuat kue sejak subuh.

1683
01:06:02,088 --> 01:06:03,785
Wah!

1684
01:06:03,829 --> 01:06:06,745
Sayang, i-ada sesuatu
yang saya perhatikan

1685
01:06:06,788 --> 01:06:08,007
tentang Sterling.

1686
01:06:08,051 --> 01:06:09,182
Oh, aku tahu!

1687
01:06:09,226 --> 01:06:10,662
Dia adalah Manusia Mistletoe.

1688
01:06:10,705 --> 01:06:12,577
Hah? Sterling?

1689
01:06:12,620 --> 01:06:13,882
Ya!

1690
01:06:13,926 --> 01:06:14,971
“Natal

1691
01:06:15,014 --> 01:06:17,234
penuh dengan cerita rakyat
dan tradisi,

1692
01:06:17,277 --> 01:06:18,670
tapi di Midway,

1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,498
tidak ada yang sebanding dengan pesonanya
dari Manusia Mistletoe

1694
01:06:20,541 --> 01:06:21,586
dan pengabdiannya

1695
01:06:21,629 --> 01:06:23,980
untuk memenangkan hati
dari seorang putri cantik--

1696
01:06:24,023 --> 01:06:27,244
seorang kesatria berbaju zirah
yang harus memulai pencarian,

1697
01:06:27,287 --> 01:06:30,987
mendaki puncak tertinggi
untuk menemukan mistletoe ajaib.

1698
01:06:31,030 --> 01:06:33,250
Kisah yang seperti itu
bukannya tanpa persaingan

1699
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
dari seorang pangeran yang sombong,

1700
01:06:35,469 --> 01:06:37,471
tapi hati sang ksatria
itu benar.

1701
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
Pada akhirnya,

1702
01:06:38,907 --> 01:06:42,346
itu adalah keyakinannya pada sihir
yang menemukan mistletoe

1703
01:06:42,389 --> 01:06:44,261
dan ciuman
itu berlangsung seumur hidup."

1704
01:06:44,304 --> 01:06:47,655
Ohh! Ini seperti
apa yang Ibu biasa bicarakan.

1705
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Saya tidak percaya
dia tahu ceritanya!

1706
01:06:49,831 --> 01:06:51,877
Baiklah sayang, sebenarnya aku--

1707
01:06:51,920 --> 01:06:54,662
Ayah, Sterling, dia membeli
ornamen mistletoe.

1708
01:06:54,706 --> 01:06:56,969
Saya tidak tahu.
Saya pikir itu adalah takdir.

1709
01:06:57,013 --> 01:06:58,579
Yah, aku tidak yakin itu--

1710
01:06:58,623 --> 01:07:00,059
Kamu selalu memberitahuku
untuk lengah

1711
01:07:00,103 --> 01:07:02,757
dan ambil kesempatan,
dan akhirnya aku melakukannya.

1712
01:07:02,801 --> 01:07:04,455
Sterling dan aku,

1713
01:07:04,498 --> 01:07:06,500
kita makan malam malam ini
di Kringle's.

1714
01:07:06,544 --> 01:07:07,980
milik Kringle?

1715
01:07:08,024 --> 01:07:09,286
- Mm-hmm!

1716
01:07:09,329 --> 01:07:11,114
Nah, di situlah saya mengusulkan
kepada ibumu.

1717
01:07:11,157 --> 01:07:12,376
Aku tahu. Oh!

1718
01:07:12,419 --> 01:07:14,030
Nah, sudahkah Anda mempertimbangkannya,
sayang, itu--

1719
01:07:14,073 --> 01:07:16,423
Aku harus bersiap-siap.
Doakan saya.

1720
01:07:16,467 --> 01:07:19,035
Saya tidak tahu, mungkin saya akan menemukannya
sedikit keajaiban Natal ini.

1721
01:07:31,047 --> 01:07:32,091
Ini bagus.

1722
01:07:32,135 --> 01:07:34,006
Hanya kita berdua,
akhirnya.

1723
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Dia.

1724
01:07:35,094 --> 01:07:36,487
Saya terus mencari
di atas bahuku,

1725
01:07:36,530 --> 01:07:39,011
memikirkan Dewan Natal
akan muncul.

1726
01:07:39,055 --> 01:07:41,187
Kamu seperti bintang
di atas pohon Natal.

1727
01:07:41,231 --> 01:07:43,581
Semua orang mengagumi Anda.

1728
01:07:43,624 --> 01:07:44,625
Itu suatu kehormatan yang nyata.

1729
01:07:44,669 --> 01:07:45,757
Saya suka cara Anda menemukannya

1730
01:07:45,800 --> 01:07:47,976
makna yang lebih besar
di belakang segalanya.

1731
01:07:49,021 --> 01:07:50,240
Nilai masuk
detail terkecil.

1732
01:07:50,283 --> 01:07:51,937
Anda tahu, saya punya

1733
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
ini lebih besar dari kehidupan
bayanganmu di kepalaku.

1734
01:07:54,592 --> 01:07:56,811
Saya tidak tahu
apa yang diharapkan.

1735
01:07:56,855 --> 01:07:59,118
Orang bisa berbeda
secara langsung.

1736
01:07:59,162 --> 01:08:01,294
Saya harap saya lebih baik.

1737
01:08:01,338 --> 01:08:02,513
saya pikir
kamu hanya bersikap baik

1738
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
ketika Anda membeli
hiasan benalu...

1739
01:08:05,298 --> 01:08:07,605
tapi sekarang aku tahu itu lebih dari itu.

1740
01:08:07,648 --> 01:08:10,216
Bertemu denganmu telah terjadi
bagian terbaik dari perjalanan ini.

1741
01:08:11,348 --> 01:08:13,741
Anda melihat saya untuk
lebih dari sekedar milikku...

1742
01:08:13,785 --> 01:08:15,091
selebriti.

1743
01:08:15,134 --> 01:08:17,136
Saya sangat senang saya tinggal.

1744
01:08:17,180 --> 01:08:19,007
Anda akan pergi?

1745
01:08:19,051 --> 01:08:20,574
Ya, aku sudah memesan penerbangan
hari pasar.

1746
01:08:20,618 --> 01:08:23,490
Hmm. Bagaimana dengan artikel Anda?

1747
01:08:23,534 --> 01:08:25,275
Anda baru saja menerbitkannya
satu saat itu.

1748
01:08:26,406 --> 01:08:29,105
Saya melakukan penelitian ekstensif
sebelum aku bertemu denganmu.

1749
01:08:29,148 --> 01:08:31,846
Saya memiliki semua yang saya butuhkan
untuk menulis tentang Midway.

1750
01:08:33,500 --> 01:08:35,241
Ada lagi?

1751
01:08:35,285 --> 01:08:36,982
Um, tidak, menurutku kita baik-baik saja.

1752
01:08:37,025 --> 01:08:38,157
Luar biasa.

1753
01:08:38,201 --> 01:08:39,811
Saya bisa mencap
paspor Natal Anda.

1754
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Aku... tidak punya.

1755
01:08:43,293 --> 01:08:45,556
Mungkin lain kali.

1756
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
Tidak ada paspor Natal?

1757
01:08:47,862 --> 01:08:48,863
Mm-mm.

1758
01:08:48,907 --> 01:08:50,169
Jadi, eh...

1759
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
bagaimana kamu tahu tentang itu
kisah Manusia Mistletoe?

1760
01:08:52,780 --> 01:08:54,913
Pria?
Saya pikir itu kue.

1761
01:08:54,956 --> 01:08:56,349
Anda menulis tentang hal itu.

1762
01:08:57,481 --> 01:08:58,873
Oh benar.

1763
01:08:58,917 --> 01:09:00,179
eh...

1764
01:09:00,223 --> 01:09:01,789
Alex memberitahuku.

1765
01:09:01,833 --> 01:09:02,964
Alex?

1766
01:09:03,008 --> 01:09:05,053
Mm-hmm.

1767
01:09:06,185 --> 01:09:07,360
Oh...

1768
01:09:07,404 --> 01:09:09,928
Saya tidak percaya
Saya tidak menyadarinya.

1769
01:09:09,971 --> 01:09:12,496
Itu dia sepanjang waktu.

1770
01:09:15,499 --> 01:09:17,283
Bisnis pertunjukan itu rumit.

1771
01:09:17,327 --> 01:09:18,763
menurutku,
begitu kamu mendengarkanku,

1772
01:09:18,806 --> 01:09:20,765
Anda akan melihat betapa lucunya
itu memang benar.

1773
01:09:20,808 --> 01:09:23,289
Alex adalah sahabatku
dan pengarang untuk orang lain.

1774
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Dia praktis berlari
situs web.

1775
01:09:25,639 --> 01:09:27,380
Ini sangat umum
di industri ini.

1776
01:09:27,424 --> 01:09:29,774
Dan ketika saya membaca ulasannya
untuk di tengah jalan,

1777
01:09:29,817 --> 01:09:31,950
baiklah, aku harus datang
melihatnya sendiri.

1778
01:09:31,993 --> 01:09:33,734
Agen saya berpikir
itu akan menjadi tempat yang bagus

1779
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
untuk mempromosikan buku baruku.

1780
01:09:34,996 --> 01:09:38,043
Sebuah kompilasi
artikel perjalanan Anda...

1781
01:09:38,086 --> 01:09:39,044
Mm-hmm.

1782
01:09:39,087 --> 01:09:40,698
artikel Alex.

1783
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
Tapi bertemu denganmu
mengubah segalanya.

1784
01:09:44,571 --> 01:09:46,530
Saya juga merasakan adanya koneksi.

1785
01:09:46,573 --> 01:09:48,053
Dan Alex dan aku
membuat perjanjian,

1786
01:09:48,096 --> 01:09:50,273
bahwa dia akan membantuku
mengenalmu lebih baik,

1787
01:09:50,316 --> 01:09:52,405
dan aku akan membantu mendapatkannya
pertemuan dengan penerbit saya.

1788
01:09:52,449 --> 01:09:53,754
Untuk novelnya.

1789
01:09:53,798 --> 01:09:55,278
Jadi...

1790
01:09:55,321 --> 01:09:58,281
Sebuah sandiwara dan kesepakatan?

1791
01:09:58,324 --> 01:10:00,544
Tidak...
wah, kedengarannya buruk.

1792
01:10:00,587 --> 01:10:01,806
Lupakan semua yang kukatakan.

1793
01:10:01,849 --> 01:10:03,764
Percayalah, semuanya
memiliki niat terbaik.

1794
01:10:03,808 --> 01:10:06,289
Menemukan keajaiban
dan mistletoe...

1795
01:10:06,332 --> 01:10:08,247
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu?

1796
01:10:08,291 --> 01:10:10,510
Saya harap saya melakukannya.

1797
01:10:10,554 --> 01:10:12,773
Saya pikir itu akan terjadi
membantu sekarang.

1798
01:10:12,817 --> 01:10:16,168
Ini adil
kesalahpahaman sederhana.

1799
01:10:16,212 --> 01:10:17,909
Aku masih Sterling yang sama.

1800
01:10:17,952 --> 01:10:19,345
Anda mengerti, kan?

1801
01:10:19,389 --> 01:10:22,043
Itulah alasannya
Saya harus pergi.

1802
01:10:23,349 --> 01:10:24,829
Selamat Natal, Sterling.

1803
01:10:24,872 --> 01:10:26,831
Terima kasih untuk makan malamnya,
tapi aku harus mencari Alex.

1804
01:10:39,670 --> 01:10:42,063
Alex.

1805
01:10:43,326 --> 01:10:44,631
Aria.

1806
01:10:44,675 --> 01:10:46,372
saya pikir
kamu keluar bersama Sterling.

1807
01:10:46,416 --> 01:10:48,026
saya dulu

1808
01:10:48,069 --> 01:10:50,289
dan dia menceritakan semuanya padaku.

1809
01:10:50,333 --> 01:10:53,292
Oke. eh...

1810
01:10:53,336 --> 01:10:55,903
Saya sangat menyesal.
Saya bisa menjelaskan.

1811
01:10:55,947 --> 01:10:57,078
Semua yang kukatakan padamu,

1812
01:10:57,122 --> 01:10:58,384
sepanjang waktu
kita bersama,

1813
01:10:58,428 --> 01:11:01,300
dan biarkan aku melanjutkannya
seperti orang bodoh.

1814
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
Dan untuk apa?

1815
01:11:03,433 --> 01:11:04,912
Saya pikir kami berteman.

1816
01:11:04,956 --> 01:11:06,262
Kami adalah.
I-Ini rumit.

1817
01:11:06,305 --> 01:11:07,306
Saya tidak punya pilihan.

1818
01:11:07,350 --> 01:11:10,178
Tidak. Anda punya pilihan
dan kamu berhasil.

1819
01:11:10,222 --> 01:11:12,180
Anda hanya ingin
sebuah buku diterbitkan.

1820
01:11:12,224 --> 01:11:13,921
Tolong lihat, Aria.

1821
01:11:13,965 --> 01:11:16,184
Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.
A-Aku tidak bisa mempercayaimu.

1822
01:11:29,633 --> 01:11:30,764
Mm-mm-mm.

1823
01:11:30,808 --> 01:11:32,288
Aku dengar kamu sedang check out.

1824
01:11:32,331 --> 01:11:35,029
Jalan adalah hidupku...

1825
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
dan saya pikir
Aku akan mengejutkan orang tuaku.

1826
01:11:36,596 --> 01:11:38,337
Pulanglah pada Malam Natal
untuk sekali ini.

1827
01:11:38,381 --> 01:11:40,078
Kedengarannya gila,

1828
01:11:40,121 --> 01:11:42,385
nongkrong di Midway's
membuatku sedikit rindu kampung halaman.

1829
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Kamu dan Aria?

1830
01:11:44,474 --> 01:11:45,823
Kami tidak seharusnya menjadi seperti itu.

1831
01:11:45,866 --> 01:11:47,477
Tapi menurutku
Saya tahu siapa yang mungkin.

1832
01:11:47,520 --> 01:11:49,261
Aku benar-benar mengacaukannya
untukmu, bukan?

1833
01:11:49,305 --> 01:11:51,045
Hanya segera setelah Anda tiba di sini.

1834
01:11:52,220 --> 01:11:53,483
Anda akan menyerah?

1835
01:11:54,527 --> 01:11:56,312
Tadi malam,

1836
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
disebutkan Aria
cerita mistletoe ini.

1837
01:11:58,401 --> 01:11:59,706
Sejak dia meninggalkanku
di restoran,

1838
01:11:59,750 --> 01:12:00,751
Saya sempat membacanya.

1839
01:12:00,794 --> 01:12:02,143
Bagaimana menurut Anda?

1840
01:12:02,187 --> 01:12:03,797
Anda adalah Manusia Mistletoe.

1841
01:12:03,841 --> 01:12:07,671
Artikel terakhir adalah tentang praktik
surat cinta untuknya dan Midway.

1842
01:12:07,714 --> 01:12:08,889
Itu sebabnya Anda menawar
pada ornamennya.

1843
01:12:08,933 --> 01:12:10,369
Ya, aku tidak mengharapkanmu
untuk menggandakannya.

1844
01:12:10,413 --> 01:12:12,371
Saya hanya mencoba untuk pamer.

1845
01:12:12,415 --> 01:12:14,330
Jika saya tahu,
Saya akan mundur.

1846
01:12:15,635 --> 01:12:17,724
Aku punya rencana untuk memberitahunya
Hari Natal.

1847
01:12:17,768 --> 01:12:20,597
Setelah artikel
dan, silangkan jariku,

1848
01:12:20,640 --> 01:12:21,728
kamu sudah pergi.

1849
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
Malam ini adalah Malam Natal.

1850
01:12:23,774 --> 01:12:24,905
Anda masih punya waktu.

1851
01:12:24,949 --> 01:12:26,298
Dia tidak akan membalas teleponku.

1852
01:12:26,342 --> 01:12:28,039
Ya, gunakan situs webnya.

1853
01:12:28,082 --> 01:12:29,257
<i>Situs web</i> Anda?

1854
01:12:30,389 --> 01:12:31,956
Natal ini...

1855
01:12:31,999 --> 01:12:33,261
tulis ceritamu,

1856
01:12:33,305 --> 01:12:34,524
dengan namamu.

1857
01:12:34,567 --> 01:12:36,482
Bagaimana dengan kontraknya?
Secara hukum, saya tidak bisa.

1858
01:12:36,526 --> 01:12:37,788
Serahkan itu padaku.

1859
01:12:37,831 --> 01:12:40,007
Saya akan memperbarui situs webnya
dengan namamu.

1860
01:12:40,051 --> 01:12:42,227
Saatnya memberi penghargaan
dimana kredit jatuh tempo.

1861
01:12:43,271 --> 01:12:45,796
Selain itu...
kami adalah tim yang hebat.

1862
01:12:45,839 --> 01:12:47,275
Mitra?

1863
01:12:48,451 --> 01:12:50,148
Ya. Ya.

1864
01:12:50,191 --> 01:12:51,932
Mitra.

1865
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
Yah, aku harus mengejar pesawat

1866
01:12:53,586 --> 01:12:55,849
dan kamu punya
beberapa tulisan yang harus dilakukan.

1867
01:12:56,850 --> 01:12:57,808
Sterling?

1868
01:12:57,851 --> 01:12:59,375
Ya?

1869
01:13:00,463 --> 01:13:01,638
Terima kasih sobat.

1870
01:13:01,681 --> 01:13:03,640
Terima kasih.

1871
01:13:04,684 --> 01:13:06,730
Ya, baiklah.

1872
01:13:06,773 --> 01:13:08,209
Hmm?

1873
01:13:08,253 --> 01:13:10,647
Hanya-- ayo kita selesaikan.

1874
01:13:11,691 --> 01:13:12,692
Selamat Natal, Alex.

1875
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ya, Selamat Natal,
kamu raksasa.

1876
01:13:17,741 --> 01:13:20,613
Ada satu bantuan lagi
Sebenarnya aku perlu bertanya padamu.

1877
01:13:20,657 --> 01:13:22,398
Oke.

1878
01:13:39,023 --> 01:13:42,374
Saya pikir kamu akan ikut
perjalananmu kembali ke kota besar.

1879
01:13:43,419 --> 01:13:45,464
Saya telah menumbuhkan apresiasi
untuk kota-kota kecil.

1880
01:13:47,031 --> 01:13:48,424
Maukah Anda duduk?

1881
01:13:48,467 --> 01:13:49,468
Mm-mm.

1882
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Oke.

1883
01:13:50,991 --> 01:13:52,602
Saya mencoba menelepon.

1884
01:13:52,645 --> 01:13:54,473
Sedang sibuk.

1885
01:13:54,517 --> 01:13:56,649
Sebut saja
lonjakan Sterling Masters.

1886
01:13:56,693 --> 01:13:58,390
Saya ingin menjelaskan--

1887
01:13:58,434 --> 01:13:59,609
Itu tidak perlu.

1888
01:13:59,652 --> 01:14:02,133
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.

1889
01:14:02,176 --> 01:14:03,917
Karier Anda, bukunya.

1890
01:14:03,961 --> 01:14:06,137
Itu yang paling penting
sesuatu untukmu.

1891
01:14:06,180 --> 01:14:07,747
Tidak, tidak. Tidak. Tidak lagi.

1892
01:14:07,791 --> 01:14:10,924
Anda.
Ini-Ini-Ini... tempat.

1893
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
Di tengah jalan, itu mengubah saya.

1894
01:14:12,448 --> 01:14:14,406
Itu bagus,

1895
01:14:14,450 --> 01:14:17,235
tapi kamu selalu pergi
kembali ke kota besarmu.

1896
01:14:17,278 --> 01:14:18,584
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

1897
01:14:18,628 --> 01:14:19,890
Dan jujur saja,

1898
01:14:19,933 --> 01:14:22,675
ini semua adil
satu Petualangan Liburan Besar.

1899
01:14:22,719 --> 01:14:24,938
Aria, aku sudah
ke setiap kota besar di dunia

1900
01:14:24,982 --> 01:14:26,505
dan tidak satupun dari mereka

1901
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
telah menginspirasi saya
seperti di tengah jalan.

1902
01:14:28,159 --> 01:14:30,117
Saya telah mencari
seluruh hidupku

1903
01:14:30,161 --> 01:14:33,294
untuk tempat khusus
itu terasa seperti di rumah sendiri,

1904
01:14:33,338 --> 01:14:34,600
tapi setelah bertemu denganmu,

1905
01:14:34,644 --> 01:14:37,777
saya sudah sadar
bahwa itu bukan tempatnya,

1906
01:14:37,821 --> 01:14:39,300
itu...

1907
01:14:39,344 --> 01:14:40,563
itu orang-orangnya.

1908
01:14:40,606 --> 01:14:42,478
Sulit untuk mempercayaimu.

1909
01:14:42,521 --> 01:14:44,175
Aku punya rencana untuk memberitahumu.

1910
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
murni,
dia adalah sahabatku,

1911
01:14:46,656 --> 01:14:48,527
dia adalah rekan bisnisku.

1912
01:14:48,571 --> 01:14:50,181
Ini rumit.

1913
01:14:50,224 --> 01:14:52,575
Apakah kamu melihat
betapa rumitnya ini?

1914
01:14:52,618 --> 01:14:55,403
"Rumit."
Kata kuncinya.

1915
01:14:55,447 --> 01:14:57,493
Oke, kamu tidak akan duduk,
aku akan berdiri.

1916
01:14:58,668 --> 01:15:03,063
Penerbanganku, berangkat malam ini,
Malam Natal,

1917
01:15:03,107 --> 01:15:05,370
tapi aku akan tinggal...

1918
01:15:05,413 --> 01:15:06,676
jika itu yang kamu inginkan.

1919
01:15:06,719 --> 01:15:07,720
- Lalu apa?

1920
01:15:07,764 --> 01:15:09,592
Natal telah berakhir
dan kamu pergi.

1921
01:15:09,635 --> 01:15:12,290
Aku punya hidupku di sini
dan kamu memiliki milikmu.

1922
01:15:12,333 --> 01:15:14,901
Kami hanya menginginkan hal yang berbeda.

1923
01:15:14,945 --> 01:15:16,773
Sekarang saya perlu
untuk kembali ke milikku.

1924
01:15:16,816 --> 01:15:18,601
Selamat Natal, Alex.

1925
01:15:18,644 --> 01:15:20,777
Tunggu, eh...

1926
01:15:22,474 --> 01:15:24,868
Baca situs webnya.

1927
01:16:01,687 --> 01:16:03,036
Sayang?

1928
01:16:03,080 --> 01:16:04,168
Hah?

1929
01:16:04,211 --> 01:16:05,430
Penny atas pemikiran Anda.

1930
01:16:05,473 --> 01:16:07,432
Oh, tidak apa-apa.

1931
01:16:08,825 --> 01:16:10,827
Benar-benar?

1932
01:16:10,870 --> 01:16:13,569
Alex datang hari ini.

1933
01:16:13,612 --> 01:16:15,571
Dan?

1934
01:16:15,614 --> 01:16:17,094
Ya...

1935
01:16:17,137 --> 01:16:18,574
dia mengatakan itu

1936
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
dia tidak pernah benar-benar merasa seperti di rumah sendiri
sampai dia tiba di Midway,

1937
01:16:21,533 --> 01:16:23,013
dan sampai dia bertemu denganku.

1938
01:16:23,056 --> 01:16:24,667
Oh itu.

1939
01:16:24,710 --> 01:16:26,146
Maksudku, aku tahu itu.

1940
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
Semua orang tahu itu!

1941
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
- Apa?
- Oh, eh...

1942
01:16:34,328 --> 01:16:36,896
"Saya dikejutkan oleh Aria Eubanks,

1943
01:16:36,940 --> 01:16:38,724
presiden Dewan Natal yang dinamis

1944
01:16:38,768 --> 01:16:40,465
dan pemilik
dari restoran Mistletoe--

1945
01:16:40,508 --> 01:16:42,946
personifikasi
Natal.

1946
01:16:42,989 --> 01:16:45,122
Murah hati, gembira,
murni hatinya.

1947
01:16:45,165 --> 01:16:47,777
Dedikasinya pada Midway
menawan.

1948
01:16:47,820 --> 01:16:50,431
Antusiasmenya, menular.

1949
01:16:50,475 --> 01:16:53,521
Seperti menyaksikan
Cahaya Utara

1950
01:16:53,565 --> 01:16:55,480
menari melintasi langit tengah malam,

1951
01:16:55,523 --> 01:16:58,439
kamu tidak dapat membantu
tapi jadilah terpesona."

1952
01:16:58,483 --> 01:17:00,659
Aduh...

1953
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Aku merusaknya.

1954
01:17:04,315 --> 01:17:05,882
Oh, ayolah, sekarang.

1955
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Ayo.

1956
01:17:08,928 --> 01:17:10,190
O-Buka kotak itu.

1957
01:17:10,234 --> 01:17:12,628
Anda selalu merasa lebih baik
saat kamu membuka hadiah.

1958
01:17:19,112 --> 01:17:20,592
Aduh.

1959
01:17:20,636 --> 01:17:22,159
Ya...

1960
01:17:22,202 --> 01:17:24,988
Sekarang, dia jelas-jelas
terpesona olehmu.

1961
01:17:25,031 --> 01:17:28,165
Jadi kenapa kamu tidak lari saja
ke Sugarplum Lodge

1962
01:17:28,208 --> 01:17:29,209
dan melihatnya?

1963
01:17:29,253 --> 01:17:30,733
Apakah kamu akan mengatakannya
"Sudah kubilang begitu"?

1964
01:17:30,776 --> 01:17:32,082
Saya tidak akan memimpikannya.

1965
01:17:32,125 --> 01:17:34,214
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1966
01:17:34,258 --> 01:17:35,476
Saya punya ide.

1967
01:17:37,043 --> 01:17:41,308
Tapi aku butuh bantuan
dan sedikit keajaiban Natal.

1968
01:17:41,352 --> 01:17:43,267
Kita bisa melakukan itu.

1969
01:18:10,120 --> 01:18:11,730
Leslie. Memeriksa.

1970
01:18:11,774 --> 01:18:12,992
Tentu kamu tidak ingin tinggal?

1971
01:18:13,036 --> 01:18:14,167
Ini Malam Natal.

1972
01:18:14,211 --> 01:18:15,473
Tidak.

1973
01:18:15,516 --> 01:18:17,388
Tidak, tidak ada alasan nyata untuk tetap tinggal.

1974
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Apakah Anda mengumpulkan
semua stempel paspormu?

1975
01:18:19,433 --> 01:18:23,350
Kringle dicap tadi malam
dengan, eh, bawa pulang.

1976
01:18:23,394 --> 01:18:26,440
aku rindu...

1977
01:18:26,484 --> 01:18:27,441
Ngarai Kastanye.

1978
01:18:27,485 --> 01:18:28,573
Alex!

1979
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
Oh, aku senang sekali bisa menangkapmu.

1980
01:18:29,792 --> 01:18:33,012
Saya sangat tersentuh
oleh artikel Anda.

1981
01:18:33,056 --> 01:18:35,972
Saya tidak tahu
yang kamu tulis dengan penuh semangat!

1982
01:18:36,015 --> 01:18:38,844
Anda bisa menulis untuk teater.

1983
01:18:38,888 --> 01:18:40,324
Nah, jika saya pernah
menjadi penulis drama,

1984
01:18:40,367 --> 01:18:42,326
kamu akan menjadi
aktris utama pertamaku.

1985
01:18:42,369 --> 01:18:43,893
Oh!

1986
01:18:45,503 --> 01:18:47,592
Oke. eh...

1987
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
Kunci saya.

1988
01:18:48,811 --> 01:18:50,856
Apakah kamu--
Pernahkah kalian melihat kunciku?

1989
01:18:50,900 --> 01:18:52,075
Oh, seperti apa rupanya?

1990
01:18:52,118 --> 01:18:53,729
Kunci mobil.

1991
01:18:53,772 --> 01:18:54,730
aku, eh...

1992
01:18:54,773 --> 01:18:57,123
Aku harus mengembalikan sewaku.

1993
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
Saya baru saja memilikinya di sini.

1994
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
Oh, kami punya gratis
layanan mobil ke bandara.

1995
01:19:01,475 --> 01:19:02,738
Kuncinya harus dekat.

1996
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
Kami akan mengurusnya.

1997
01:19:03,826 --> 01:19:05,131
Mobil sewaan saya?

1998
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
Di Utah, kami sangat ramah.

1999
01:19:07,177 --> 01:19:08,700
Jangan khawatir tentang hal itu.

2000
01:19:08,744 --> 01:19:09,962
- Leslie akan mengurusnya.
- Kami melakukan ini sepanjang waktu.

2001
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Oke.

2002
01:19:11,224 --> 01:19:12,791
Ke-Dimana servis mobilnya?

2003
01:19:12,835 --> 01:19:14,053
Sopirnya ada di luar.

2004
01:19:14,097 --> 01:19:15,751
Ya! Tentu. Terima kasih.

2005
01:19:15,794 --> 01:19:17,187
Uh, senang bertemu denganmu, Leslie.

2006
01:19:17,230 --> 01:19:18,928
- Aku bersumpah aku punya--
- Aku tahu, aku tahu.

2007
01:19:18,971 --> 01:19:19,972
Ayo!

2008
01:19:20,016 --> 01:19:21,757
Banyak hal hilang.

2009
01:19:22,845 --> 01:19:24,977
Perjalananmu menyenangkan sekarang.
Sampai jumpa.

2010
01:19:30,504 --> 01:19:32,768
Terima kasih banyak.

2011
01:19:32,811 --> 01:19:33,769
Craig?

2012
01:19:33,812 --> 01:19:34,900
Hei, sobat.

2013
01:19:34,944 --> 01:19:36,162
Ini Malam Natal, Craig.

2014
01:19:36,206 --> 01:19:38,121
Bukankah begitu
untuk bersama keluargamu?

2015
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Di Midway, kita semua adalah keluarga.

2016
01:19:40,297 --> 01:19:42,734
Anda membutuhkan tumpangan,
Aku di sini untukmu.

2017
01:19:42,778 --> 01:19:43,866
Oke.

2018
01:19:43,909 --> 01:19:44,867
Terima kasih.

2019
01:19:48,696 --> 01:19:50,698
Tentu akan merindukanmu.

2020
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Saya senang seseorang akan melakukannya.

2021
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
Ayolah.

2022
01:19:57,923 --> 01:19:59,490
Kita semua akan melakukannya.

2023
01:19:59,533 --> 01:20:01,448
Anda akan selalu memilikinya
sebuah rumah di Midway.

2024
01:20:07,237 --> 01:20:09,500
Apakah kamu pergi?
ke Ngarai Kastanye?

2025
01:20:09,543 --> 01:20:11,632
Pengamatannya sangat indah.

2026
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
Tidak.

2027
01:20:12,982 --> 01:20:15,506
Itu adalah cap paspornya
saya rindu.

2028
01:20:15,549 --> 01:20:16,855
Apa?

2029
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Anda tidak dapat meninggalkan kota
tanpa melihatnya.

2030
01:20:19,292 --> 01:20:21,468
Saya bekerja sangat keras untuk itu.

2031
01:20:21,512 --> 01:20:23,253
Saya tidak yakin
jika ada waktu, Craig.

2032
01:20:23,296 --> 01:20:24,950
Aku harus mengejar pesawat.

2033
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
Craig, tidak apa-apa.

2034
01:20:28,911 --> 01:20:29,868
Tidak.

2035
01:20:29,912 --> 01:20:31,000
Anda harus melihatnya.

2036
01:20:31,043 --> 01:20:33,045
Pesawatku berangkat, eh...

2037
01:20:33,089 --> 01:20:34,394
Ayo! Coba lihat.
Saya cukup yakin

2038
01:20:34,438 --> 01:20:36,440
keluargamu mungkin menginginkannya
sampai jumpa malam ini, Craig.

2039
01:20:36,483 --> 01:20:39,182
- Dapatkan stempel paspor Anda.
- Oke, aku akan mengambil stempelnya.

2040
01:20:50,454 --> 01:20:52,369
Aria?

2041
01:20:59,680 --> 01:21:02,945
Butuh stempel
untuk paspormu?

2042
01:21:02,988 --> 01:21:05,251
Apakah kamu melakukan semua ini?

2043
01:21:05,295 --> 01:21:07,427
Dengan bantuan.

2044
01:21:09,038 --> 01:21:11,257
Selama ini,

2045
01:21:11,301 --> 01:21:13,607
Aku jatuh cinta padamu.

2046
01:21:13,651 --> 01:21:18,612
Tulisanmu membuka pikiranku...

2047
01:21:18,656 --> 01:21:21,267
tapi bersamamu
membuka hatiku.

2048
01:21:21,311 --> 01:21:23,139
Anda layak mengambil risikonya.

2049
01:21:23,182 --> 01:21:25,054
Saya yakin akan hal itu.

2050
01:21:26,272 --> 01:21:27,970
Tolong, tetap di sini.

2051
01:21:28,013 --> 01:21:30,233
Setidaknya sampai Natal?

2052
01:21:33,584 --> 01:21:35,325
Saya pikir saya akan menemukannya

2053
01:21:35,368 --> 01:21:38,719
tempat terbaik
untuk merayakan Natal...

2054
01:21:39,895 --> 01:21:42,680
Saya menemukan sesuatu yang lebih baik.

2055
01:21:42,723 --> 01:21:44,551
Apa itu?

2056
01:21:44,595 --> 01:21:46,118
Anda.

2057
01:21:49,034 --> 01:21:50,427
Saya sangat menyesal.

2058
01:21:50,470 --> 01:21:51,907
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu
dari awal.

2059
01:21:53,473 --> 01:21:55,432
Saat aku melihatmu...

2060
01:21:55,475 --> 01:21:57,129
saya tahu

2061
01:21:57,173 --> 01:21:59,784
kamu adalah gadis yang baik hati
kamu tetap dekat selamanya.

2062
01:22:02,308 --> 01:22:04,745
Paspor ini
benar-benar berhasil.

2063
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Itu membawaku pulang.

2064
01:22:06,573 --> 01:22:09,446
Ke suatu perasaan atau tempat?

2065
01:22:09,489 --> 01:22:11,491
Keduanya.

2066
01:22:29,640 --> 01:22:31,642
Wow.

2067
01:22:31,685 --> 01:22:34,514
Segalanya mungkin
saat Natal.

2068
01:22:46,396 --> 01:22:49,007
Jadi... siapa yang berakhir
dengan keajaiban?

2069
01:22:49,051 --> 01:22:51,140
Apakah itu sang pangeran
atau ksatria?

2070
01:22:51,183 --> 01:22:53,011
Syukurlah, sang ksatria.

2071
01:22:53,055 --> 01:22:54,143
Baiklah, baiklah!

2072
01:22:54,186 --> 01:22:57,059
Di antara kita para pria mistletoe, oke?

2073
01:22:57,102 --> 01:22:59,278
Mm-hmm.

2074
01:22:59,322 --> 01:23:01,977
Saya kira mistletoe ajaib
itu nyata.

2075
01:23:04,022 --> 01:23:05,893
Ya, benar.

2076
01:23:07,591 --> 01:23:08,722
Selamat natal.

2077
01:23:08,766 --> 01:23:09,767
Oh!

2078
01:23:11,073 --> 01:23:12,552
Selamat Natal, semuanya!

2079
01:23:12,596 --> 01:23:15,251
Selamat natal!


