1
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Minus je dvadeset stupnjeva.
Smrzavam se u jebenu guzicu!

2
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Bok dečki.

3
00:01:13,160 --> 00:01:14,480
Hej, Sylwuś.

4
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
Lijepo te je vidjeti, čovječe.

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
Pozdrav, ljepotan.

6
00:01:21,320 --> 00:01:23,160
Tako hladna noć.

7
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Možete li me odvesti do svoje kabine?

8
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Koliko za pušenje?

9
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
ooh! "Gospodine betonski." sviđa mi se.

10
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
Trideset. Bez kondoma, pedeset.

11
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Hmm?

12
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
Bacimo se na posao.

13
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Oh, jebene svinje. izlazi van!

14
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Rekao sam pomakni se!

15
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
Kako bi bilo da ugasiš motor.

16
00:02:11,280 --> 00:02:12,736
- Ne miči se! izlazi van!
- Na zemlju!

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,960
Gospodo, u čemu je problem?
u cemu je problem

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,920
Naći ćeš hrpu pločica.

19
00:02:31,520 --> 00:02:33,240
Onda nemaš razloga za brigu.

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Hej, naredniče!

21
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Ima ih oko stotinu.

22
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Duh.

23
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
I to? Je li to za fugu?

24
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Uvedite ga.

25
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
- Hej! Državna policija!
- Baci oružje!

26
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
Ja sam državna policija! jesi li gluh

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Na zemlju, rekao sam!

28
00:03:22,280 --> 00:03:23,400
Koji se kurac događa?

29
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Kao da jebeno znam? Jebati!

30
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Pokrivaj me, ha?

31
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Jass, jebeno se vrati!

32
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Glavu dolje!

33
00:06:02,880 --> 00:06:07,560
{\an8}BLATO

34
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
<i>Na kraju našeg stoljeća,
dame i gospodo,</i>

35
00:06:15,680 --> 00:06:18,920
<i>mi više ne biramo
kupovati na našim malim lokalnim tržnicama,</i>

36
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
<i>bez obzira koliko izvrsni bili.</i>

37
00:06:21,520 --> 00:06:25,560
<i>Kraj ovog stoljeća
obilježit će eru mega-tržišta.</i>

38
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
<i>Prolazimo ili klizamo...</i>

39
00:06:28,960 --> 00:06:30,200
<i>Trenutno kližem.</i>

40
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
<i>... kilometri i kilometri prolaza.</i>

41
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Doručak je gotov.

42
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
<i>...sa sve više i više robe.</i>

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Zgrabit ću to za poći.

44
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Uh, i ostavio sam te
popis stvari koje treba nabaviti danas.

45
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
- Uh, zar ne želiš sjesti?
- Ne, ne mogu, nažalost.

46
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Mnogo je zabune
preko ovog kostura,

47
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
o tužitelju da i ne govorimo,
onaj novi.

48
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
- Leśniak.
- Leśniak.

49
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Njuška okolo.

50
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
Što misliš
on njuška okolo za?

51
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
Ne znam, zato moram ići.
Hvala.

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
- Bok, Wandzia.
- Hej.

53
00:07:08,320 --> 00:07:09,560
Bok.

54
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Bok.

55
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
To je za tebe. Uživati.

56
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Imaš malo ruža za usne.

57
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Ovdje je zauvijek, ili što?

58
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
- Wanda, molim te, stvarno?
- To je samo pitanje, čovječe. hajde

59
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
Da, nadam se
ona će se uskoro useliti k nama.

60
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
Ako me ne zove Wandzia, dobro sam.

61
00:07:35,920 --> 00:07:39,000
Pa, znaš, bila je samo
pokušavajući se sprijateljiti s tobom.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,640
Ali... ali reći ću joj, sigurno.

63
00:07:42,800 --> 00:07:44,440
Mogu li danas kod Kitke?

64
00:07:44,960 --> 00:07:47,280
Kod Kitke? A tko je to?

65
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Rekao sam ti tko prošli put.

66
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
Djevojka sa odbojke.
Pozvala nas je na druženje.

67
00:07:51,480 --> 00:07:54,320
Uh-ha. Pa, koliko kasno pričamo?

68
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Sigurno ću se vratiti prije tebe.

69
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
jok Mislim da neću
ići bilo gdje danas.

70
00:08:08,120 --> 00:08:09,800
Možda bi se mogao vratiti na posao?

71
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
A možda bi mogao doći prije 11:00.

72
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Što misliš?

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
- Daj mi te papire.
- Mmm.

74
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
I završi te izvještaje.

75
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Kao jučer, Tubs.

76
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Ona vidi nešto poput
vjeverica ili patka, i ode, čovječe.

77
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
- Totalno...
- Oh, što radiš ovdje?

78
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
Što?
Ja sam... Još uvijek sam na dužnosti danas, zar ne?

79
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
A psić?

80
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
Uh, ja... morala sam, ali on je dobro.

81
00:09:04,920 --> 00:09:08,720
Mika, "moraš znati
kada napustiti pozornicu neporažen."

82
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Samo idi kući, ha?

83
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
- Riješite križaljku.
- Sjedi.

84
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
Limahl treba pravu šetnju.

85
00:09:17,960 --> 00:09:20,560
Ne, šefe,
Samo ću doći.

86
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
Mika, radila babica
baciti te na glavu ili nešto?

87
00:09:24,920 --> 00:09:28,880
Pa, mislim, to je samo tijekom
moja smjena da... da je ušlo.

88
00:09:29,400 --> 00:09:33,800
Hoćeš li riješiti slučaj za jedan dan?
Je li to tvoj plan? Ne mislim tako.

89
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Ostat ću još tjedan dana.
Nije problem.

90
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Nije to tako velika stvar.

91
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
To je veliki jebeni problem

92
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
jer mi nismo
kuća na pola puta za umirovljenike.

93
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Ja... Našao sam prevoditelja.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Sjediti. Van... van Krakowa. Sjediti!

95
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
Što ako naletiš na Krysiju
u bolnici?

96
00:09:51,240 --> 00:09:53,320
Danas radi noćnu smjenu.

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Peta!

98
00:09:59,360 --> 00:10:05,000
OPĆINSKA BOLNICA

99
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
Profesor tumač.

100
00:10:13,720 --> 00:10:15,960
- Profesor Jerzy Jaksa.
- Šef policije.

101
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
U redu, idemo.

102
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Sjedi, sjedi!

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Wa... čekaj ovdje.

104
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
Nisu, ovaj, imali taj.

105
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
- Hej, imaš li kakvih planova...
- Pa, pitaš li...

106
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
- ...nakon što siđeš? Hm...
- Obično ovisi.

107
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

108
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Ima li novosti?

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Pa, što... hm...

110
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Jędrula!

111
00:10:34,640 --> 00:10:37,840
Jeste li zalutali u
sjedište policije greškom, ha?

112
00:10:37,920 --> 00:10:41,880
I jesu li se snašli
da dobijem barem tu kvaku?

113
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
Ona gubi razum kad pokušaju.

114
00:10:43,320 --> 00:10:46,000
Planiraju joj dati
poslijepodne jači sedativ.

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
Pa valjda ipak ima novosti.
Želim izvješće sutra.

116
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
Uh, da, ali sutra
moja ceremonija nominacije.

117
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
Sutra je samo još jedan dan.

118
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Želiš biti časnik?

119
00:10:54,680 --> 00:10:57,640
Bolje ostavi jebenu pomoć na miru
od sada, Jędrula.

120
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Da gospodine.

121
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Profesor.

122
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Dobro jutro.

123
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Dobro?

124
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
Razgovarajte s njom, profesore. Reci nešto.

125
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Kao što?

126
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Nešto.

127
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
Bilo što. Kako se ona zove?
odakle je ona? Što se dogodilo?

128
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Dobro jutro.

129
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Moje ime je Jerzy Jaksa.

130
00:11:32,720 --> 00:11:37,680
Ti policajci
želim da te pitam kako se zoveš.

131
00:11:38,960 --> 00:11:42,680
Odakle ste? Kako ste došli ovdje?

132
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
Treba im pomoć.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Treba im pomoć.

134
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
Ubit će ih.
Tamo je avion.

135
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
- Mrak, Hollywood.
- Mmm.

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
- Što ima, profesore?
- Ne znam. Ona govori o Hollywoodu?

137
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
- Zbunjena sam.
- To je sve što imaš?

138
00:12:01,920 --> 00:12:03,320
Ja... Žao mi je, gospodo.

139
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Govorim rumunjski i prilično sam siguran
da ona govori romski.

140
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Pa, mora biti sličan njemu, zar ne?

141
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Samo se pokušajte usredotočiti, profesore.

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Neće ništa učiniti.

143
00:12:11,800 --> 00:12:15,640
Mika, kakav je to profesor
jesi li me doveo, idiote?

144
00:12:15,720 --> 00:12:21,160
Preklinjem te!
Pomozite im! Ne mogu ostati tamo!

145
00:12:21,960 --> 00:12:26,880
Pomozite im, molim vas!

146
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Rekao sam ti vrlo jasno
mladoj djevojci sada treba mir i tišina.

147
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
Pa, trudimo se
riješiti zločin ovdje.

148
00:12:32,480 --> 00:12:36,120
Krysia mi je rekla da si otišao u mirovinu, Adaś.
Zar ne vidiš da je prošla kroz dovoljno?

149
00:12:36,200 --> 00:12:38,080
Pogoršavaš sve.
molim te idi.

150
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
- Doviđenja.
- Uh, hej!

151
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Šefe, čekaj. Ja ću... riješiti to.

152
00:12:54,800 --> 00:12:56,080
Šefe, hej!

153
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Samo mi treba još malo vremena, ha?
Kraj godine.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
Više tisućljeće.

155
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Zadnji slučaj, i zauvijek sam vani.
Obećajem ti.

156
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
Pa što kažete na to?

157
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Oh, jebi me, Mika!

158
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Ti si mi pravi gnjavaža u šupku!

159
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
U pravu ste, šefe.

160
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
Imate vremena do prosinca.

161
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
Ali nakon toga, dajem ga Tubsu.

162
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
- Th... hvala.
- Ne... ne zahvaljuj mi!

163
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
Ovo radim samo zato
u tvrtki si oduvijek.

164
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
I donesi mi
pravi jebeni prevoditelj sljedeći put.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Ja... hoću, da.

166
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Uđi u auto.
Ili se sastaješ sa svojom ženom?

167
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
- Dobar dan, gospođo Joanna.
- Dobar dan, gospodine tužitelju.

168
00:14:43,120 --> 00:14:44,400
Žao mi je što kasnim.

169
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Bili smo u Varšavi.
Imao sam malo nereda.

170
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
- Matwiejska.
- Naš novi procjenitelj.

171
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Joanna Drewicz.

172
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
Uh, slijedi me.

173
00:15:02,880 --> 00:15:03,720
Našao sam je jučer,

174
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
zajedno s ostalim ostacima,
u blizini nekih njemačkih grobova.

175
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Tijelo je bačeno
u jamu, potpuno obučen.

176
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
Tako da smo gotovo sigurni da je žena.

177
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Ubijen prostrijelnom ranom u čelo.

178
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
- Metak tamo?
- Uh, da.

179
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Zapelo je u zatiljnom režnju.

180
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Prilično smo sigurni da je Poljakinja.

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Jeste li prilično sigurni kako?

182
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Pa zbog ovog privjeska.

183
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Pokaži mi, molim te.

184
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
Ah.

185
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Hmm. "Za moju voljenu ženu."

186
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Na poljskom.

187
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Uh-ha.

188
00:15:57,800 --> 00:15:59,440
što ti misliš Je li njemački?

189
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Ne mogu reći.

190
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Njemački.

191
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Uvijek sam govorio da to nije njemačko groblje.

192
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Švabe su ovdje pucale na Poljake.
znala sam.

193
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Žao mi je, tužioče.
Mislim da je došlo do zabune. ja nisam...

194
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
Ne znamo jesu li ta tijela
datiraju iz Drugog svjetskog rata.

195
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Nemamo pojma.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
Tu su sigurno Nijemci
u grobu ovdje.

197
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Imaš teoriju,
a mi imamo drugu.

198
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
Dogovorite konferenciju za tisak za kasnije danas.

199
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
Konferencija za novinare? Jeste li sigurni?

200
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Da, moramo pokušati
da napravimo sijeno dok možemo.

201
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Ako sami sebi ne trubimo,
tko će?

202
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
Samo naprijed
i napišite mali press kit.

203
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Ne želim te potkopavati ovdje,

204
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
ali nisam pozitivna
bili su poljski draguljari

205
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
u ovom gradu prije rata.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
A kako znaš

207
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
da je žrtva uopće odavde?

208
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Shvaćam da imate nekoliko nedoumica.

209
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
Ipak je to pitanje iskustva.

210
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Imali smo sreće.

211
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Imali smo puno sreće.

212
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
Gospođo Kinga!

213
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Da.

214
00:17:28,920 --> 00:17:31,400
Djevojka je pobjegla od krijumčara.

215
00:17:31,920 --> 00:17:35,440
Traže prevoditelja
komunicirati s njom.

216
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Ne!

217
00:17:37,200 --> 00:17:42,840
Možda ja, ili netko od naših ljudi,
trebao otići u bolnicu i razgovarati s njom.

218
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
Čak i da je moja kćerka,

219
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Ne razgovaram s policajcima!

220
00:17:47,040 --> 00:17:50,600
I nitko od naših ljudi
pomoći će im! kužiš

221
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
ujak...

222
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
Rim je progovorio.
Slučaj je zatvoren!

223
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Otimači djece.

224
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
<i>Pamćenje nacije
je njegovo najveće blago,</i>

225
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
<i>kamen temeljac njegovog identiteta.</i>

226
00:18:10,280 --> 00:18:15,320
<i>Rečeno je mnogo stvari, gadnih stvari
o našim roditeljima, našim djedovima i bakama,</i>

227
00:18:15,400 --> 00:18:19,480
<i>o onome što je rečeno da se dogodilo
u šumi Gronty prije toliko godina.</i>

228
00:18:19,560 --> 00:18:20,680
OKRUŽNO TUŽILAŠTVO

229
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
<i>Došlo je mnogo informacija,
pa, falsificirano za nas</i>

230
00:18:23,120 --> 00:18:25,800
<i>kako bi nas natjerao da vjerujemo
da je crno bijelo, a bijelo crno</i>

231
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
<i>i da žrtva izgleda kao
oni su bili počinitelj,</i>

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
<i>a ne obrnuto.</i>

233
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
<i>Ali danas,</i>

234
00:18:32,600 --> 00:18:37,000
<i>danas imamo nepobitan dokaz
tko je točno pucao u koga.</i>

235
00:18:37,080 --> 00:18:40,840
<i>U navodnom njemačkom grobu,
nalazio se kostur Poljakinje</i>

236
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
<i>koji je nosio
ogrlica na ovoj slici.</i>

237
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
<i>Žena je upucana iz njemačkog oružja,</i>

238
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
<i>s ovim metkom.</i>

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
<i>Dosta klevetanja poljskog naroda.</i>

240
00:18:59,320 --> 00:19:02,120
<i>Novo tisućljeće
bit će samo bijelo i crveno.</i>

241
00:19:03,760 --> 00:19:04,880
<i>Ima li pitanja?</i>

242
00:19:12,880 --> 00:19:13,760
halo

243
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
<i>Viđaš li se
ovo smeće upravo sada?</i>

244
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Da.

245
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
<i>Što kažeš?</i>

246
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
Kažem dobar novac
uvijek pada na loš novac,

247
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
a ološ će se uvijek pojaviti
zamijeniti đubre.

248
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
<i>Nećeš mi poželjeti sretan rođendan?</i>

249
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
nikada.

250
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Da, pa, večeras je zabava.

251
00:19:33,320 --> 00:19:37,040
I iako je moj dan,
Imam nešto posebno za tebe.

252
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
<i>Ne volim iznenađenja. Što je to?</i>

253
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
pismo.

254
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
Pismo koje te zove iz prošlosti.

255
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Od koga?

256
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
<i>Samo budi kao Pepeljuga.
Budi tamo prije ponoći.</i>

257
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
<i>U stražnjoj sobi.</i>

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
čekaj Zdravo?

259
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
PODIJELI
TISUĆU REICHSMARKA

260
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
GOSPOD. WITOLD WANYCZ

261
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
hej

262
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Što se događa?

263
00:20:52,520 --> 00:20:56,200
Slušaj, ako želiš,
Mogao bih te odvesti tamo.

264
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Ne, hvala. Ovdje će me pokupiti.

265
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Vau.

266
00:21:10,120 --> 00:21:13,240
Izgledaš tako odraslo
s tom našminkom, Wanda.

267
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
To je ideja.

268
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
Znam da nije
tebi najlakša godina.

269
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
samo je...

270
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Ali bit će bolje.

271
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
Obećajem ti to.

272
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
doma sam!

273
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Možda za tebe.

274
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Jeste li krenuli van?

275
00:21:49,600 --> 00:21:50,920
Uh-huh, vidjeti djevojke.

276
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
To je šteta. Nadao sam se
mogli bismo napraviti nešto za jelo.

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,720
Da, oprosti, ali ne mogu.

278
00:21:56,800 --> 00:22:01,320
Hej, zapiši adresu,
i, uh, telefonski broj vašeg prijatelja.

279
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Oh, i nemoj, uh,
isključi mobitel, molim te.

280
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- U redu.
- Da.

281
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
- Zabavi se. Brinuti.
- U redu.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,240
<i>Iza mene su četiri
divne polufinalistice koje pršte...</i>

283
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Možda si se vratio
prije 22:00 sata večeras?

284
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Odjednom si moja majka,
govoriš mi kada da se vratim?

285
00:22:21,680 --> 00:22:23,240
Nema veze, dobro je. Odoh ja.

286
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
Baš kao što smo razgovarali jutros.
Kući do 11:00. Shvaćaš, Wanda?

287
00:22:29,520 --> 00:22:30,360
U redu.

288
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Da, moram biti spreman za sutra.

289
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
U redu. Bok.

290
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
<i>Danas sve više koristimo
ovaj inovativni uređaj,</i>

291
00:22:40,000 --> 00:22:43,120
<i>većini poznat kao PC
ili osobno računalo,</i>

292
00:22:43,200 --> 00:22:46,840
<i>za slanje elektroničkih poruka
bilo kome u bilo kojem dijelu svijeta</i>

293
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
<i>za nekoliko sekundi.</i>

294
00:22:48,520 --> 00:22:50,816
<i>Ja, na primjer, jedva čekam
kako biste vidjeli evoluciju ovog proizvoda</i>

295
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
<i>u godinama koje dolaze.</i>

296
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
<i>Istina je, dragi moji gledatelji.
Ovaj proizvod je pravi...</i>

297
00:22:54,280 --> 00:22:56,040
Samo joj daj malo vremena, hmm?

298
00:22:56,640 --> 00:22:58,320
Hmm. ja znam

299
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
Dobro je da jesi.

300
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
Ah, dobra večer.

301
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Pa kako se zoveš?

302
00:23:37,360 --> 00:23:40,280
Anna... Anna Jass.

303
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
- Znate li koja je godina?
- Užasan.

304
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
1999., studeni.

305
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
- Koliko sam dugo ovdje?
- Ovo ti je drugi dan.

306
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
Stvarno si prava sretnica.

307
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Metak nije oštećen
bilo koji vitalni organ,

308
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
i tvoja je kralježnica bila pošteđena.

309
00:23:56,680 --> 00:23:59,376
Nakon što izađeš odavde,
vjerojatno biste trebali otići ravno u crkvu.

310
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Je li još netko s kim sam bio ovdje?

311
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Jedan je u mrtvačnici.

312
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Molim te odmori se.

313
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Kada mogu otići odavde?

314
00:24:11,640 --> 00:24:14,320
Moraš ostati ovdje
najmanje tjedan dana radi promatranja.

315
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Pucanj u crijeva je ozbiljna stvar.

316
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
Laku ti noć.

317
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
zajebavaš me? Zajebi to.

318
00:24:51,600 --> 00:24:55,240
SRETAN ROĐENDAN, MENADŽER!

319
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
Idemo, Rollo.

320
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
hej

321
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Budala.

322
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
Jednostavno gori. Stara ljubav, neumiruća.

323
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Čestitam, dragi slavljeniče.

324
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
MENADŽER

325
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
Kad si se vratio?

326
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Maloprije.

327
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Dugo ovdje?

328
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
Neko vrijeme.

329
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Što imaš tu, ha?

330
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
poklon.

331
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Oh, a-ha.

332
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
Pa sam vidio konferenciju za novinare.

333
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
A-ha?

334
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Zašto si mi lagao?

335
00:26:32,760 --> 00:26:36,440
Iskreno, ništa zapravo više nije važno
uopće draga moja...

336
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Muszka.

337
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
{\an8}ZDRAVLJE, SREĆA, BLAGOSTANJE
SRETAN ROĐENDAN, MENADŽER!!!

338
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
Još jedno putovanje,
i ja ću to pokriti.

339
00:27:09,680 --> 00:27:11,520
- Je li već stigao?
- Ne, ne još.

340
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
Pa, jebote.

341
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Živjeli onda.

342
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Živjeli, momci.

343
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
hajde

344
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
Gospodo, večer.

345
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Ljubaznošću čovjeka sata.

346
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
Mislim, nije
da niste sve ljupke.

347
00:27:32,520 --> 00:27:35,000
Samo što nismo
dođi večeras ovamo da se jebemo.

348
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Ovdje smo da vidimo šefa.

349
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Pa, trebao bi biti ovdje, zar ne?

350
00:27:40,600 --> 00:27:43,560
Oh, da. Možda ću morati ići
bez riječi sretan rođendan.

351
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
A vjeruj mi, on to ne bi želio.

352
00:27:46,800 --> 00:27:47,840
Odjebi, mali.

353
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Sada, ha?

354
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Jebeni maslaci.

355
00:27:57,840 --> 00:28:00,240
Zar nisi čuo?
Kurve su trebale odjebati.

356
00:28:00,320 --> 00:28:03,560
Ne budi agresivan, po... svinjski,

357
00:28:04,760 --> 00:28:07,600
ili ćeš se znojiti od svinjske masti
fr... iz tvog šupka.

358
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Pa koji kurac želiš, ha?

359
00:28:11,320 --> 00:28:14,440
Turčin u jarku nije moja stvar.
Nećeš ništa naći.

360
00:28:14,520 --> 00:28:19,960
Da? A... li... mala ptičica mi je rekla
da si perverznjak za romske cure.

361
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
Ah, smiješno, jer netko
rekao mi je da si otišao u mirovinu.

362
00:28:23,240 --> 00:28:25,480
Zašto si se umiješao u ovo sranje,
zaboga?

363
00:28:25,560 --> 00:28:29,520
U ovom slučaju, zapravo ću samo biti...
...na mjesečinu.

364
00:28:29,600 --> 00:28:30,520
Gesundheit.

365
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
Oh, hvala vam, gospodine.

366
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Hej, još jedno obično lice.
kako si

367
00:28:50,760 --> 00:28:52,960
Fuj! Pa, veliki je dan. kako si

368
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
Domaće pivo,
ako se dobro sjećam?

369
00:28:57,640 --> 00:29:01,400
Ne. Ja ću Campari i, uh, vodu.

370
00:29:01,480 --> 00:29:04,280
- Mješoviti?
- Ne, za nju je. Ja sam dobro.

371
00:29:05,280 --> 00:29:07,240
Ne znam, čovječe.
Možete li uzeti ovo mjesto trijezni?

372
00:29:07,320 --> 00:29:11,440
Kako je to išlo, morao sam...
vratite ga nekoliko stupnjeva dolje.

373
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
tko su oni

374
00:29:18,760 --> 00:29:21,760
To su, prijatelju moj, najnoviji igrači
u svijetu poljskog poslovanja.

375
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
- Pa tko je tip u sredini?
- Marian Hanys.

376
00:29:25,640 --> 00:29:27,400
Nudi širok spektar usluga.

377
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Prestani se zajebavati.

378
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Dođi raditi s nama u Kleopatri.

379
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Radili biste kao šef osiguranja.

380
00:29:38,440 --> 00:29:41,560
Naša plaća je konkurentna,
zgodne žene posvuda,

381
00:29:42,080 --> 00:29:44,640
dobre savjete i odmore
na obali Bugarske.

382
00:29:44,720 --> 00:29:47,760
I ne morate potratiti svoj život
prdi u policijskoj postaji.

383
00:29:47,840 --> 00:29:51,360
Napravio bi nešto od sebe,
i konačno bi izgledao dobro.

384
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
Ja sam g... dobro. Radije bih pao mrtav.

385
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Hajde, bo... šefe.

386
00:29:58,640 --> 00:30:01,080
Da čujemo što znaš
o Romkinji.

387
00:30:01,680 --> 00:30:04,720
Oh, ja nemam posla s tim jebačima.
Cigani, zar ne? hajde

388
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
I slušaj, ako lažeš,
Čut ću o tome,

389
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
i bit ćeš jebeno... sjeban. Shvatite me?

390
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
J... J...
samo ne seri, Mika.

391
00:30:13,040 --> 00:30:15,560
Oh, B... B... B... Buła!

392
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
Ho... kako je bilo popušiti muškarce u Wronkiju?

393
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
nemam pojma
Mogla bi pitati Krysia, možda.

394
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Taj jebač.

395
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
hajde Lako!

396
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
Svi, ostanite mirni. Samo nastavi sa zabavom!

397
00:30:32,000 --> 00:30:33,816
- Ti jebeni...
- Nije to ništa. u redu je Opustiti!

398
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
Idi reci velikom čovjeku
da je posao do riječi.

399
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
Idemo odavde.

400
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Dame i gospodo,

401
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
rođendan bez dizanja prašine
trebao bi biti loš znak,

402
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
pa idemo tulumariti!

403
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
Natoči jednu.

404
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
Koji kurac?
Imaš li problema, ti staro kopile?

405
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
Ohladi, Rollo. Dovezi moj auto.

406
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
To je samo ogrebotina. ti si dobar

407
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Da, jebote.

408
00:32:05,680 --> 00:32:09,000
U redu, svi.
Skoro je ponoć, pa je vrijeme za zdravicu!

409
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
Pjevajmo svi "Sretan rođendan"
našem menadžeru.

410
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Možda se konačno pojavi!

411
00:32:14,880 --> 00:32:20,840
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

412
00:32:20,920 --> 00:32:25,880
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

413
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
<i>♪ Sretan rođendan, draga... ♪</i>

414
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Mika!

415
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Bok.

416
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Jesi li što vidio
na upravitelja tamo? Možda pismo?

417
00:33:58,080 --> 00:34:00,800
Ja s... s... oprosti, ne.

418
00:34:01,360 --> 00:34:03,600
U svakom slučaju, nema ga baš puno za...

419
00:34:04,440 --> 00:34:05,840
pogledati.

420
00:34:07,440 --> 00:34:10,760
Kao jastog. Tip je bio skuhan.

421
00:34:12,200 --> 00:34:13,280
Da, budi dobro.

422
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
Da, ti... i ti.

423
00:34:22,040 --> 00:34:23,520
Hej, trebaš li prijevoz?

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
Pozdravi svog oca, Joasia.

425
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
- Reći ću mu, da.
- Laku vam noć.

426
00:34:42,320 --> 00:34:43,440
Daj mi samo minutu.

427
00:34:46,320 --> 00:34:47,600
Witek, drži se.

428
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
Koliko dugo
otkad smo se vidjeli?

429
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Dvije godine?

430
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
- Čini se kao da je to bilo prije samo nekoliko mjeseci.
- Samo...

431
00:35:00,560 --> 00:35:04,080
Zašto nisi razgovarao s novinarima?
Htjela sam da ostanemo u kontaktu.

432
00:35:06,040 --> 00:35:09,000
Možda sam samo shvatio da je vrijeme
da napravim korak unazad.

433
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
I ti si napravio pauzu
od javljanja vijesti.

434
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Nije li tako, Piotr?

435
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Mislim, bio sam malo, uh...

436
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Ne znam, shrvana stvarnošću.

437
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
ja znam

438
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
žao mi je

439
00:35:27,960 --> 00:35:30,080
Čini se da si sada dobro.

440
00:35:32,640 --> 00:35:35,920
Korak unazad,
a ipak ste došli u hotel.

441
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Odajte moje poštovanje upravitelju
i zabavite se. To je sve što sam želio.

442
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Pogledaj kako je to ispalo.

443
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
Očigledno, dobre priče
nikad mi ne prestani dolaziti.

444
00:35:45,040 --> 00:35:46,160
Laku noć.

445
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
"Tajna" je tvoje srednje ime, ha?

446
00:35:48,320 --> 00:35:50,240
- O da.
- Gospodine Wanycz!

447
00:36:31,080 --> 00:36:32,840
Već otvori dućan!

448
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
Žao mi je, dame i gospodo.
Trgovina danas neće raditi.

449
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
kako to misliš
Čekali smo cijelu noć!

450
00:36:38,840 --> 00:36:40,880
- Jesi li poludio?
- Nemam što prodati!

451
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
- Kako to misliš? čuješ li me
- Da.

452
00:37:07,120 --> 00:37:09,200
U IZGRADNJI
HOTEL CENTRUM

453
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
- Bok, Curly.
- Hej, čovječe.

454
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Policajci.

455
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
Uzmi svoj sladoled!

456
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
Oštrenje noževa! Škare! Zdravo!

457
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Zdravo! Oštrenje noževa i škara!

458
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
Ania, dođi kući odmah!

459
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Oštrenje noževa i škara!
Noževi i škare!

460
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
Kocioł! Dođite se sunčati s nama ovdje gore.

461
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
- Bok.
- Hej, čovječe. Kako ste?

462
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
Što se trese?

463
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
hej

464
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
Ništa mi se ne događa.

465
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Ne mogu premjestiti nikakvu valutu.
Švabe su sve otišle kući.

466
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Gledaj, čovječe.

467
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Pogledajte onog tipa tamo.

468
00:38:28,880 --> 00:38:30,160
Znaš li tko je on?

469
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
Zapadna švaba.
Prijavio se jučer.

470
00:38:34,120 --> 00:38:35,480
Kupio je papirnati novac.

471
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Hmm.

472
00:38:42,120 --> 00:38:44,320
- Je li nešto tražio?
- Mm-mmm.

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Ne, ali hoće.

474
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
Pa što da radimo? Sići na tržnicu?

475
00:38:53,080 --> 00:38:56,120
Prošetaj malo, razgledaj,
runo neki panker.

476
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
Ne danas, prijatelju.

477
00:38:59,280 --> 00:39:01,320
- Dobio sam noćnu smjenu.
- Danas?

478
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Noćna smjena je noću.

479
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Kocioł!

480
00:39:09,840 --> 00:39:12,560
Bit će to prekrasno ljeto!
Čuješ li me sada?

481
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Predivno!

482
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
gospodine Kociołek!

483
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
Sovjeti vam proizvode sat?

484
00:39:50,920 --> 00:39:53,200
Ti uvijek kasniš.
Što je s tobom ovaj put?

485
00:39:53,960 --> 00:39:56,520
Žao mi je, gospodine.
Samo što je moj dječak bolestan.

486
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Tvoj dječak je bolestan.
Pola nacije pije do jutra.

487
00:40:00,240 --> 00:40:01,840
- Ne ti?
- Ne, gospodine, ne ja.

488
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
Dječaka bole leđa.

489
00:40:05,920 --> 00:40:09,160
Fino. Onda na posao.
Glavna soba, molim.

490
00:40:09,760 --> 00:40:13,480
Gospodine Alojzy, uzmite 13.
Da vidimo što je s ormarom.

491
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Požuri, požuri.

492
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
Oh, evo našeg malog hulje.
Baš na vrijeme. Uzmi vazu, ha?

493
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
- Oh, ho, ho!
- Što imaš?

494
00:40:27,400 --> 00:40:28,880
Juha bez vina.

495
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
- O, da?
- Da! Jedi i ne kukaj.

496
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
G. Kociołek, sekundu.

497
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Baci pogled.

498
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
Vidiš tamo onog Ciganina?

499
00:40:56,840 --> 00:40:59,040
Pazi na njega. On je važan.

500
00:40:59,120 --> 00:41:01,880
Prijatelj premijera.
Obojica su bili u Auschwitzu.

501
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Zbližava te.

502
00:41:03,880 --> 00:41:05,240
Znači to je bila njegova Volga?

503
00:41:06,920 --> 00:41:10,320
Ono što on radi je preseljenje Cigana.
Delegiran da sve to nadgleda.

504
00:41:13,520 --> 00:41:14,800
Zato sada budi dobar dečko.

505
00:41:14,880 --> 00:41:16,760
Da gospodine. Naravno.

506
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Još juhe, gospodo?

507
00:41:27,840 --> 00:41:33,400
Daleko od kuće,
to nije varanje.

508
00:41:33,480 --> 00:41:36,960
Idemo u sobu, ti ćeš se opustiti,

509
00:41:37,040 --> 00:41:40,360
a ja ću se za sve pobrinuti.

510
00:41:41,400 --> 00:41:47,200
Za deset maraka kušat ćete
tradicionalnog poljskog gostoprimstva.

511
00:41:48,440 --> 00:41:50,200
Dobro?

512
00:41:55,120 --> 00:41:58,360
požuri Vrijeme je novac, zar ne?

513
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
Pravo. živjeli.

514
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
slušaj,
Razmišljao sam o tome možda...

515
00:42:05,720 --> 00:42:08,560
možda... kupnja psića.

516
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
- Što ti misliš?
- Juha dana?

517
00:42:12,320 --> 00:42:15,600
Uh, što kažete na cijeli jelovnik, zapravo?

518
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
- Dalmatinac.
- Oh! Oprostite, gospođo.

519
00:42:18,600 --> 00:42:19,640
Jako mi je žao zbog toga.

520
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
- Dalmatinac.
- U redu je.

521
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Dalmatinac.

522
00:42:24,640 --> 00:42:26,120
Zašto ima takvo lice?

523
00:42:26,640 --> 00:42:29,560
Očigledno nije gladna.
Ha, Anuszka? Hvala.

524
00:42:31,160 --> 00:42:33,880
A dečki navodno jesu
one teže, zar ne?

525
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
Sjednite uspravno.

526
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Okruglice od biserki i krumpira.