1 00:01:10,950 --> 00:01:12,520 Αυτό είναι το μέρος; 2 00:01:14,350 --> 00:01:16,490 Ρωτάω αν είναι αυτό το μέρος! 3 00:01:16,491 --> 00:01:17,750 - Γεια! - Σκατά! 4 00:01:17,751 --> 00:01:19,690 Σας είπα ότι αυτό είναι το μέρος! 5 00:01:19,691 --> 00:01:22,090 Ανάθεμα, σου είπα Θα τα φροντίσω όλα. 6 00:02:06,000 --> 00:02:07,940 Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ! 7 00:02:09,340 --> 00:02:10,610 Τι στο διάολο; 8 00:02:10,611 --> 00:02:12,110 Είσαι τρελός; 9 00:02:13,410 --> 00:02:14,450 Όπα! 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,150 Yeobo, σε παρακαλώ σώσε με! 11 00:04:57,440 --> 00:04:59,310 Σταμάτα να κλαις. 12 00:05:09,990 --> 00:05:11,290 Yeobo... 13 00:05:24,330 --> 00:05:26,540 Yeobo, σώσε με. 14 00:05:27,140 --> 00:05:29,010 Δεν είναι ήδη νεκρή; 15 00:05:31,140 --> 00:05:33,080 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 16 00:05:59,030 --> 00:06:00,710 Δεν είναι ήδη νεκρή; 17 00:06:03,110 --> 00:06:04,880 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 18 00:06:16,720 --> 00:06:18,220 Yeo... Yeobo... 19 00:06:20,520 --> 00:06:23,060 Δεν είναι ήδη νεκρή; 20 00:06:23,061 --> 00:06:24,730 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 21 00:06:24,731 --> 00:06:26,360 Σταμάτα να κλαις. 22 00:06:29,670 --> 00:06:30,730 Έλα πιο κοντά... 23 00:06:30,731 --> 00:06:31,330 Πέθανε. 24 00:06:31,331 --> 00:06:32,400 Όπα... 25 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Έλα πιο κοντά... 26 00:06:34,600 --> 00:06:36,610 Έλα πιο κοντά... 27 00:06:55,810 --> 00:06:58,810 Ο Μιμικός Μετάφραση cRosKy 28 00:07:18,650 --> 00:07:19,850 Hee Yeon! 29 00:07:19,851 --> 00:07:21,580 Συγγνώμη. Περιμένατε πολύ; 30 00:07:21,581 --> 00:07:22,590 Όχι. 31 00:07:23,390 --> 00:07:25,220 Τρεις φορές την ημέρα. Πρέπει να το πάρει στην ώρα του. 32 00:07:25,320 --> 00:07:27,160 Να είστε προσεκτικοί. 33 00:07:30,390 --> 00:07:33,400 Αλλά, είσαι πραγματικά καλά; 34 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 Μεταφορά της εκεί είναι προς όφελός σας επίσης. 35 00:07:38,930 --> 00:07:42,270 Δεν θα ήταν καλύτερα αν την προσέχαμε; 36 00:08:01,090 --> 00:08:02,160 Soo Jeong... 37 00:08:02,760 --> 00:08:04,490 Αυτός είναι ο Τζανγκσάν... 38 00:08:05,090 --> 00:08:09,700 Αυτή είναι η πατρίδα της μητέρας μου. Θα μετακομίζοντας εδώ αλλάζει την κατάστασή της; 39 00:08:11,030 --> 00:08:14,500 Είπε ότι θα υπάρξουν στιγμές που μπορεί να ενεργοποιήσει τη μνήμη της. 40 00:08:15,500 --> 00:08:17,910 Θα ήταν πολύ ωραίο αν συμβεί αυτό. 41 00:08:48,540 --> 00:08:50,610 Αχ αυτό... Παρακαλώ απλά αφήστε το στην κρεβατοκάμαρα. 42 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 - Γεια! - Γεια! 43 00:09:13,301 --> 00:09:14,760 Μη μιμηθείς τη φωνή μου. 44 00:09:14,900 --> 00:09:16,270 Μην μιμηθείτε τη φωνή μου. 45 00:09:17,630 --> 00:09:19,030 Joon Hee, πού είναι η γιαγιά; 46 00:09:19,031 --> 00:09:21,040 - Επάνω. - Επάνω. 47 00:09:30,380 --> 00:09:31,410 Μαμά; 48 00:09:38,320 --> 00:09:41,360 Θυμάσαι κάτι; 49 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 Γιαγιά! 50 00:11:19,890 --> 00:11:20,990 Γιαγιά... 51 00:11:24,290 --> 00:11:26,300 Αδερφή! Αδερφή, επέστρεψες ήδη; 52 00:11:26,301 --> 00:11:29,030 Γιαγιά, η αδερφή σου είναι ήδη στον παράδεισο. 53 00:11:29,031 --> 00:11:30,300 Τζουν Χι! 54 00:11:30,301 --> 00:11:31,630 Άργησες στο σχολείο! 55 00:11:31,631 --> 00:11:32,570 Εντάξει! 56 00:11:32,571 --> 00:11:33,670 Γρήγορα! 57 00:11:36,040 --> 00:11:37,170 Αδερφή... 58 00:11:37,570 --> 00:11:39,180 Μπορείτε να το ακούσετε; 59 00:11:43,450 --> 00:11:44,910 Αυτός είναι ο αδερφός μας, έτσι δεν είναι; 60 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 Ο αδερφός μας είναι νεκρός. 61 00:11:50,790 --> 00:11:52,460 Η μητέρα είπε κάποτε... 62 00:11:53,060 --> 00:11:54,890 ...αν ακούσεις τη φωνή των νεκρών... 63 00:11:55,590 --> 00:11:58,990 ...σημαίνει ότι σε ψάχνουν. 64 00:11:58,991 --> 00:12:00,000 Αυτό το πράγμα; 65 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Σύντομα θα... 66 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Γιαγιά... 67 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Αδερφή! Αδελφή! Πάμε πίσω μέσα! 68 00:12:08,601 --> 00:12:09,670 Ερχομαι! 69 00:12:09,671 --> 00:12:11,710 Αδερφή, βιάσου! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 70 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 Joon Seo! 71 00:13:04,930 --> 00:13:05,990 Joon Seo! 72 00:13:08,060 --> 00:13:09,100 Joon Seo... 73 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Joon Seo... 74 00:13:16,940 --> 00:13:18,440 Joon Seo! Joon Seo! 75 00:13:20,140 --> 00:13:21,180 Joon Seo! 76 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 Joon Seo! 77 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Hee Yeon! 78 00:13:26,750 --> 00:13:27,820 Hee Yeon! 79 00:13:41,760 --> 00:13:43,100 Yeobo, μόλις τώρα... 80 00:13:43,101 --> 00:13:44,370 Μπορεί να έχω δει τον Joon Seo. 81 00:13:44,371 --> 00:13:46,640 Τα αθλητικά παπούτσια... Τα αθλητικά παπούτσια της Joon Seo... 82 00:13:46,641 --> 00:13:48,370 Φορούσε αυτά τα παπούτσια. 83 00:13:49,170 --> 00:13:51,540 Πήρες το φάρμακό σου; 84 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Είπα ο Joon Seo είναι εδώ. 85 00:13:54,711 --> 00:13:56,110 Πώς μπορεί να γίνει; 86 00:13:56,111 --> 00:13:57,780 Πώς μπορεί ένα χαμένο παιδί από τη Σεούλ εμφανίζονται εδώ; 87 00:13:57,781 --> 00:14:00,250 Ίσως ήρθε εδώ για να βρει τον παππού. 88 00:14:00,251 --> 00:14:02,320 Γιατί έμενε εδώ. 89 00:14:05,450 --> 00:14:07,260 - Χι Γιον... - Yeobo... 90 00:14:07,261 --> 00:14:08,620 Ας μην είμαστε έτσι. 91 00:14:08,920 --> 00:14:10,660 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για τον Joon Seo. 92 00:14:10,661 --> 00:14:12,130 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 93 00:14:12,530 --> 00:14:15,630 - Δεν δώσαμε υπόσχεση; - Τότε θέλεις να τον ξεχάσεις;! 94 00:14:15,800 --> 00:14:17,130 Σοβαρά θέλεις να τον ξεχάσεις;! 95 00:14:17,131 --> 00:14:18,400 Η αστυνομία τον αναζητά. 96 00:14:18,401 --> 00:14:20,000 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Το ξέρεις κι εσύ. 98 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Είμαστε κολλημένοι αυτή τη στιγμή, γιατί τους εμπιστευτήκαμε πάρα πολύ! 99 00:14:36,950 --> 00:14:38,450 Τι γίνεται με τον Joon Hee; 100 00:14:39,150 --> 00:14:40,660 Τι θα γίνει με τον Τζουν Χι; 101 00:14:41,360 --> 00:14:43,570 Είστε πρόθυμοι να αφήσετε τον Τζουν Χι πάλι μόνος; 102 00:14:44,160 --> 00:14:46,960 Ο πατέρας είναι νεκρός. Κανένας μπορεί να τη φροντίζει πια. 103 00:14:47,960 --> 00:14:50,170 Θα περάσω από το αστυνομικό τμήμα σε λίγες μέρες. 104 00:14:50,171 --> 00:14:51,200 Εκεί... 105 00:14:51,700 --> 00:14:54,270 Θα τους ζητήσω να ψάξουν πιο προσεκτικά. 106 00:14:54,770 --> 00:14:55,770 Εντάξει; 107 00:15:54,230 --> 00:15:56,070 Τι συμβαίνει εδώ; 108 00:16:04,040 --> 00:16:05,810 Αυτός είναι ο σκύλος μας. 109 00:16:08,510 --> 00:16:10,780 Αποδεικνύεται ότι έχετε κάνει λάθος το Bong μας όπως ο σκύλος σου Ttotteo. 110 00:16:13,050 --> 00:16:16,120 Υπάρχουν άνθρωποι που τον θυμούνται και ψάξτε τον... 111 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 Ο Ttotteo μπορεί να σε νιώσει. 112 00:16:22,060 --> 00:16:23,390 Επομένως... 113 00:16:23,790 --> 00:16:25,130 Μην τα παρατάς. 114 00:16:25,930 --> 00:16:27,530 Πρέπει να τον βρεις. 115 00:16:27,930 --> 00:16:28,930 Καταλαβαίνετε; 116 00:16:49,680 --> 00:16:50,550 Γεια σου! 117 00:16:51,350 --> 00:16:52,490 Τι κάνεις; 118 00:16:52,890 --> 00:16:53,920 Αδερφή... 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,260 Ttotteo. 120 00:18:15,300 --> 00:18:16,440 Ttotteo! 121 00:18:17,640 --> 00:18:18,910 Ttotteo! 122 00:18:20,110 --> 00:18:21,380 Ttotteo; 123 00:18:22,980 --> 00:18:24,080 Ttotteo! 124 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Αδερφή! 125 00:18:27,850 --> 00:18:29,120 Είσαι καλά; 126 00:18:29,720 --> 00:18:31,620 Είναι πολύ σκοτεινό. Δεν μπορώ να δω πολλά. 127 00:19:12,690 --> 00:19:13,830 Αδελφή! 128 00:19:15,700 --> 00:19:16,700 Αδελφή! 129 00:19:35,450 --> 00:19:36,590 Αδελφή! 130 00:19:51,200 --> 00:19:52,540 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 131 00:19:54,340 --> 00:19:55,800 Ίσως είδες λάθος; 132 00:19:56,000 --> 00:19:57,170 Ήταν εκεί. 133 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 Πραγματικά. 134 00:20:04,810 --> 00:20:06,350 Δεν υπάρχει τίποτα, σωστά; 135 00:20:08,220 --> 00:20:09,620 Το είδα εκεί μέσα. 136 00:20:10,220 --> 00:20:11,890 Δεν είδες ακριβώς τι ήταν, ε; 137 00:20:12,490 --> 00:20:14,360 Όχι, δεν το είδα. 138 00:21:29,900 --> 00:21:31,100 Γεια σας! 139 00:21:31,700 --> 00:21:32,970 Είσαι μόνος; 140 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 Πού είναι οι γονείς σου; 141 00:21:39,910 --> 00:21:41,180 Hee Yeon! 142 00:21:42,180 --> 00:21:43,180 Ω, Yeobo. 143 00:21:43,380 --> 00:21:45,080 Αυτό το παιδί φαίνεται χαμένο. 144 00:21:48,180 --> 00:21:49,450 Είσαι καλά; 145 00:21:55,920 --> 00:21:56,960 Ahjumma! 146 00:21:57,460 --> 00:21:58,490 Ajeossi! 147 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 - Ατζούμα! Ajeossi! - Τι συμβαίνει; 148 00:22:04,001 --> 00:22:05,500 Παρακαλώ έλα εδώ, Ahjumma! 149 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 - Ahjumma! Ajeossi! - Ajeossi! 150 00:22:18,750 --> 00:22:20,480 Περίμενε εδώ για λίγο. 151 00:22:53,510 --> 00:22:55,180 Υπάρχει κάποιος μέσα; 152 00:23:15,470 --> 00:23:17,510 Όμο! Yeobo! Yeobo! 153 00:23:18,010 --> 00:23:19,310 Είσαι καλά; 154 00:23:20,010 --> 00:23:21,610 Ναι, είμαι καλά. 155 00:23:40,700 --> 00:23:42,230 Υπάρχει κάποιος μέσα; 156 00:23:44,500 --> 00:23:45,930 Είναι πολύ σκοτεινό. 157 00:23:46,430 --> 00:23:47,940 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 158 00:25:09,250 --> 00:25:10,790 Συγγνώμη αλλά... 159 00:25:10,791 --> 00:25:13,020 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε εδώ; 160 00:25:13,720 --> 00:25:15,190 Θα φτάσουν σύντομα. 161 00:25:15,191 --> 00:25:17,560 Συγγνώμη που σας περιμένω για πολύ. 162 00:25:17,860 --> 00:25:19,660 Είμαι ο παρθενικός Park Jong Sik. 163 00:25:19,661 --> 00:25:22,100 Ήσασταν εδώ για να το ανακαλύψετε; 164 00:25:22,200 --> 00:25:23,000 Ναί. 165 00:25:23,400 --> 00:25:26,170 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τι εγινε 166 00:25:26,470 --> 00:25:27,270 Συγνώμη; 167 00:25:27,271 --> 00:25:31,140 Λοιπόν... Μας ζητάς να σου πούμε άλλη μια φορά; 168 00:25:31,740 --> 00:25:32,540 Ναί. 169 00:25:34,540 --> 00:25:37,850 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια πράγματα που ήδη ξέρεις; 170 00:25:38,150 --> 00:25:39,680 Δεν είναι λίγο εξωφρενικό; 171 00:25:40,480 --> 00:25:43,220 - Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση. - Πού είναι το κορίτσι; 172 00:25:43,221 --> 00:25:46,690 - Την βρήκες; - Συγγνώμη, ποιο κορίτσι; 173 00:25:46,750 --> 00:25:49,620 Το κορίτσι που ήταν ακριβώς εδώ. 174 00:25:49,621 --> 00:25:51,360 Υπήρχε κορίτσι; 175 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Θα την ψάξω μόνος μου. 176 00:25:54,300 --> 00:25:55,500 Περιμένετε κυρία... 177 00:25:55,501 --> 00:25:56,700 Μόλις τελειώσουμε αναλύοντας τον τόπο του εγκλήματος... 178 00:25:56,701 --> 00:25:58,200 Δεν με νοιάζει! 179 00:25:58,700 --> 00:26:01,770 Τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις ότι θα προσπαθήσεις το καλύτερό σου ή κάτι τέτοιο. 180 00:26:02,570 --> 00:26:03,440 Έλα, Yeobo! 181 00:26:03,441 --> 00:26:04,240 Όχι... 182 00:26:05,970 --> 00:26:07,610 Εάν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε μαζί μας. 183 00:26:07,710 --> 00:26:08,380 Σίγουρος. 184 00:26:09,180 --> 00:26:11,710 Εδώ θα τρελαθώ! 185 00:27:01,100 --> 00:27:02,430 τζιαι! 186 00:27:03,830 --> 00:27:06,630 Πού ήσουν; Ανησυχούσα για σένα. 187 00:27:09,700 --> 00:27:11,240 Είσαι καλά; 188 00:27:11,640 --> 00:27:12,740 Έλα μέσα! Ελάτε! 189 00:27:14,780 --> 00:27:16,180 Έλα μέσα, έλα. 190 00:27:40,600 --> 00:27:42,340 Yeobo, κοίτα την. 191 00:27:44,340 --> 00:27:45,870 Είσαι καλά; 192 00:27:46,870 --> 00:27:48,610 Yeobo, τι πρέπει να κάνουμε; 193 00:27:50,950 --> 00:27:52,550 Πού είναι το σπίτι σου; 194 00:27:53,550 --> 00:27:54,980 Χάθηκες; 195 00:27:55,480 --> 00:27:58,150 Yeobo, θα έπρεπε μείνετε εδώ για τη νύχτα. 196 00:28:02,160 --> 00:28:03,560 Όλα εδώ... 197 00:28:03,561 --> 00:28:08,200 ...είναι τα αρχεία που σχετίζονται με το σπήλαιο, από την πρώτη μέχρι την πιο πρόσφατη. 198 00:28:08,500 --> 00:28:09,560 Όλα αυτά; 199 00:28:09,760 --> 00:28:12,130 Ναι, οι περισσότερες περιπτώσεις είναι άτομα που λείπουν. 200 00:28:15,900 --> 00:28:18,040 Λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί, όλοι τους... 201 00:28:18,041 --> 00:28:19,610 ...πες σχεδόν το ίδιο πράγμα. 202 00:28:20,110 --> 00:28:22,280 Ακούνε κάποια πράγματα. 203 00:28:25,910 --> 00:28:29,850 Είπαν φίλοι και μέλη της οικογένειας που είχε πεθάνει τους καλούσε συνεχώς. 204 00:28:30,050 --> 00:28:31,450 Και τους έστειλε στη σπηλιά. 205 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 Ακούγεται ανατριχιαστικό. 206 00:28:49,070 --> 00:28:50,610 Μπορώ να μπω; 207 00:28:59,410 --> 00:29:01,120 Θέλετε να βοηθήσω; 208 00:29:26,310 --> 00:29:27,040 Όμο! 209 00:29:27,640 --> 00:29:28,640 Συγνώμη. 210 00:29:34,120 --> 00:29:36,150 Μαμά, το μαξιλάρι μου έφυγε. 211 00:29:36,250 --> 00:29:37,520 Δεν είναι στην ντουλάπα; 212 00:29:37,521 --> 00:29:38,720 Όχι. 213 00:29:39,720 --> 00:29:41,660 Μπορείς να κάνεις ένα ντους μόνος σου; 214 00:29:42,660 --> 00:29:44,660 Εσύ μάλλον δεν το έψαξα καλά. 215 00:29:44,661 --> 00:29:45,960 Πραγματικά δεν ήταν εκεί. 216 00:29:46,460 --> 00:29:47,460 Εντάξει. 217 00:30:20,560 --> 00:30:22,830 Μαμά, το πουκάμισό μου φαίνεται λίγο μεγάλο για εκείνη. 218 00:30:22,831 --> 00:30:23,870 Πράγματι. 219 00:30:24,770 --> 00:30:25,970 Τι θα κάνουμε; 220 00:30:38,170 --> 00:30:41,870 Park Joon Seo 221 00:30:53,130 --> 00:30:53,930 Ωχ! 222 00:30:53,931 --> 00:30:56,530 Πού το βρήκες; Της ταιριάζει τέλεια! 223 00:30:58,530 --> 00:31:01,400 Μαμά, δεν μπορεί να μιλήσει; 224 00:31:01,600 --> 00:31:02,540 Έτσι φαίνεται. 225 00:31:02,541 --> 00:31:03,600 πόσο χρονών είναι; 226 00:31:03,601 --> 00:31:05,140 Από πού ήρθε; 227 00:31:05,540 --> 00:31:07,070 Είναι το σπίτι της κοντά; 228 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Μαμά, θα ήταν ωραίο αν το σπίτι της ήταν κοντά. 229 00:31:09,341 --> 00:31:10,280 Σωστά, μαμά; 230 00:31:10,281 --> 00:31:11,280 Μαμά! 231 00:31:16,020 --> 00:31:17,620 Μπορείτε να μιλήσετε; 232 00:31:17,621 --> 00:31:18,620 μαμά. 233 00:31:20,150 --> 00:31:21,190 Ναι... 234 00:31:21,290 --> 00:31:22,620 Πώς σε λένε; 235 00:31:23,620 --> 00:31:25,390 Όνομα... Το όνομά σου. 236 00:31:27,090 --> 00:31:29,900 - Πες μου! - Τζουν Χι. 237 00:31:31,500 --> 00:31:32,500 Το όνομά μου είναι Joon Hee. 238 00:31:32,501 --> 00:31:34,440 Τζουν Χι; Είμαι επίσης ο Τζουν Χι. 239 00:31:34,640 --> 00:31:36,040 Παρκ Τζουν Χι. 240 00:31:37,040 --> 00:31:38,210 Σοβαρά; 241 00:32:16,280 --> 00:32:17,880 - Φάε. - Φάε! 242 00:32:17,881 --> 00:32:20,820 - Η μαμά μου είναι καλή μαγείρισσα. - Η μαμά μου είναι καλή μαγείρισσα! 243 00:32:22,080 --> 00:32:23,950 - Είμαι ο Τζουν Χι. - Είμαι ο Τζουν Χι! 244 00:32:23,951 --> 00:32:25,620 Τζουν Χι; Είμαι επίσης ο Joon Hee. 245 00:32:26,090 --> 00:32:27,760 Τζουν Χι; Είμαι επίσης ο Joon Hee. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,890 Τζουν Χι, γιατί δεν κοιμήθηκες... 247 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 Α, εσύ ήσουν. 248 00:32:35,830 --> 00:32:38,100 Γιατί δεν κοιμήθηκες; Κοιμήσου. 249 00:32:38,900 --> 00:32:40,540 Καλά. Καληνύχτα. 250 00:32:42,240 --> 00:32:43,340 Καληνύχτα. 251 00:33:34,420 --> 00:33:35,730 Μαμά... 252 00:33:39,760 --> 00:33:41,130 Μαμά... 253 00:33:52,310 --> 00:33:53,840 Μαμά... 254 00:34:25,340 --> 00:34:26,340 Κι εσύ; 255 00:34:26,341 --> 00:34:27,410 Τι; 256 00:34:27,411 --> 00:34:29,610 Αχ, τα μάτια μου στεγνώνουν. 257 00:34:30,410 --> 00:34:31,880 Τι συνέβη; 258 00:34:31,881 --> 00:34:33,210 Έχω πόνο στα μάτια; 259 00:34:35,950 --> 00:34:37,020 Με την ευκαιρία... 260 00:34:37,021 --> 00:34:40,050 Έπλυνες τα ρούχα της κοπέλας; 261 00:34:41,360 --> 00:34:42,090 Γιατί; 262 00:34:42,091 --> 00:34:44,620 Τίποτα. Απλώς ρωτάω... 263 00:34:55,570 --> 00:34:56,640 Με συγχωρείτε! 264 00:35:00,040 --> 00:35:01,610 Ποιος είσαι; 265 00:35:22,930 --> 00:35:24,000 Κίνδυνος! 266 00:35:24,600 --> 00:35:25,730 Συγνώμη; 267 00:35:29,940 --> 00:35:31,410 Το σπήλαιο είναι ήδη ανοιχτό. 268 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 Οι φωνές θα ακουστούν ξανά. 269 00:35:40,350 --> 00:35:42,420 Αφήστε αυτό το σπίτι, αμέσως! 270 00:36:43,340 --> 00:36:44,380 Μπαμπάς! 271 00:36:44,550 --> 00:36:45,610 Μπαμπάς! 272 00:37:02,900 --> 00:37:04,930 Δώστε του τα μπισκότα. Του αρέσει να τα τρώει. 273 00:37:06,970 --> 00:37:08,300 Φαίνεται ότι ο Τζουν Χι είναι πολύ χαρούμενος. 274 00:37:08,301 --> 00:37:09,740 Ναι, πολύ χαρούμενος. 275 00:37:11,240 --> 00:37:12,710 Δεν είναι η πρώτη φορά που απολαμβάνει τρώγοντας τα μπισκότα. 276 00:37:12,711 --> 00:37:13,770 Γιατί είσαι χαρούμενος; 277 00:37:14,370 --> 00:37:17,180 Θέλω να το τρώει κάθε μέρα, κάθε μέρα. 278 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 Joon Seo; 279 00:37:37,730 --> 00:37:39,870 Μπαμπά, μπορεί να του αρέσει να τρώει ξανά μπισκότα; 280 00:37:48,140 --> 00:37:50,910 Μπαμπά, όταν ακούει τη λέξη "μπισκότο", κουνάει την ουρά του. 281 00:38:02,220 --> 00:38:03,560 Τσόι Γιονγκ Σου; 282 00:38:04,360 --> 00:38:05,290 Ναί. 283 00:38:05,291 --> 00:38:06,960 Καθίστε, παρακαλώ. 284 00:38:08,630 --> 00:38:10,700 Συγγνώμη που σας ζητώ να έρθετε εδώ τη νύχτα. 285 00:38:11,100 --> 00:38:13,770 Είστε ο ιδιοκτήτης του το αυτοκίνητο Sonata 8201 (Hyundai), σωστά; 286 00:38:15,170 --> 00:38:19,400 Το αυτοκίνητό σας βρέθηκε στην περιοχή κοντά στο Τζανγκσάν. 287 00:38:20,370 --> 00:38:21,810 Δες αυτό. 288 00:38:27,250 --> 00:38:28,650 Όχι, μάτια μου... 289 00:38:28,651 --> 00:38:30,050 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας, σωστά; 290 00:38:31,050 --> 00:38:31,720 Ναι, ναι. 291 00:38:31,721 --> 00:38:35,720 - Είναι αλήθεια ότι... - Ποια είναι η σχέση σου με τον Yoo Min Jae; 292 00:38:36,320 --> 00:38:40,330 Ο Yoo Min Jae βρέθηκε μπροστά από μια σφραγισμένη πόρτα σπηλιάς. 293 00:38:41,130 --> 00:38:42,800 Ήταν νεκρή. 294 00:38:46,870 --> 00:38:49,200 Πότε ήταν η τελευταία φορά γνωρίσατε τον Yoo Min Jae; 295 00:38:49,201 --> 00:38:51,210 Πώς την ήξερες; 296 00:38:55,010 --> 00:38:56,280 Τσόι Γιονγκ Σου! 297 00:38:57,480 --> 00:38:58,680 Τσόι Γιονγκ Σου; 298 00:39:06,620 --> 00:39:07,690 Όπα, έλα πιο κοντά... 299 00:39:07,691 --> 00:39:08,960 Yeobo, σώσε με... 300 00:40:11,950 --> 00:40:13,090 Μην πας. 301 00:40:14,220 --> 00:40:15,690 Μην πας. 302 00:40:53,590 --> 00:40:55,330 Εστίαση! Εστία! 303 00:42:04,800 --> 00:42:05,930 Yeobo... 304 00:42:09,200 --> 00:42:10,340 Yeobo... 305 00:42:11,340 --> 00:42:12,770 Σώστε με. 306 00:42:30,490 --> 00:42:32,030 Σώστε με! 307 00:43:08,060 --> 00:43:09,460 Σύντομα θα... 308 00:43:10,460 --> 00:43:11,770 Είμαι εγώ, όπα. 309 00:43:21,810 --> 00:43:23,340 Joon Hee, βιάσου! 310 00:43:23,341 --> 00:43:24,880 Εντάξει, θα κατέβω σύντομα! 311 00:43:26,680 --> 00:43:28,720 Κοίτα το κορίτσι... 312 00:43:29,420 --> 00:43:30,620 Το κορίτσι; 313 00:43:30,621 --> 00:43:32,780 - Α, Τζουν Χι; - Όχι Τζουν Χι. 314 00:43:32,781 --> 00:43:34,690 - Το άλλο κορίτσι. - Εντάξει, αυτός είναι ο Τζουν Χι. 315 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Το όνομά της είναι επίσης Joon Hee; 316 00:43:37,560 --> 00:43:38,790 Είναι περίεργο, σωστά; 317 00:43:39,690 --> 00:43:41,700 Η φωνή της είναι επίσης ακριβώς το ίδιο με τον Τζουν Χι. 318 00:43:42,100 --> 00:43:44,370 Όλα τα παιδιά ακούγονται το ίδιο. 319 00:43:47,030 --> 00:43:48,640 Κανένα νέο από την αστυνομία; 320 00:43:49,040 --> 00:43:50,040 Αστυνομία; 321 00:43:50,640 --> 00:43:52,240 Δεν το αναφέρατε; 322 00:43:53,440 --> 00:43:55,040 Ναι, όχι ακόμα. 323 00:43:55,041 --> 00:43:57,380 - Όχι ακόμα; - Όχι. 324 00:43:57,381 --> 00:44:00,980 Μέλι. Πρέπει να την πάρουμε στο αστυνομικό τμήμα. 325 00:44:02,320 --> 00:44:05,050 Γιατί; Είστε εσείς σκέφτεσαι κάτι; 326 00:44:05,450 --> 00:44:06,450 Όχι. 327 00:44:07,450 --> 00:44:10,190 - Αφήστε το παιδί να ηρεμήσει πρώτα... -Τι εννοείς; 328 00:44:11,190 --> 00:44:14,260 Σκεφτείτε πώς νιώθουν οι γονείς της. Πρέπει να ανησυχούν άρρωστοι για αυτήν. 329 00:44:15,260 --> 00:44:17,070 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 330 00:44:19,270 --> 00:44:20,440 Μπαμπά! 331 00:44:22,140 --> 00:44:23,800 Πήγαινε στην αστυνομία σήμερα. 332 00:44:23,801 --> 00:44:26,440 - Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ. - Εντάξει, κατάλαβα. 333 00:44:26,470 --> 00:44:28,480 - Μπαμπά, πάμε! - Πάμε! 334 00:44:28,481 --> 00:44:30,340 Πρέπει να πάτε εκεί σήμερα. Καλά; 335 00:44:31,750 --> 00:44:33,280 Σύντομα Ja, έλα πιο κοντά... 336 00:44:34,080 --> 00:44:35,220 Είμαι εγώ, όπα. 337 00:44:35,221 --> 00:44:36,480 Σύντομα θα... 338 00:44:37,480 --> 00:44:39,550 Η Oppa είναι εδώ, σύντομα Ja. 339 00:44:56,440 --> 00:44:57,540 Τζουν Χι; 340 00:45:23,530 --> 00:45:24,700 Τζουν Χι! 341 00:45:26,200 --> 00:45:27,370 Τζουν Χι; 342 00:45:29,140 --> 00:45:30,540 Joon Hee, κοιμάσαι; 343 00:45:30,541 --> 00:45:32,110 Κοιμάσαι; 344 00:46:14,650 --> 00:46:15,920 Τζουν Χι! 345 00:46:15,921 --> 00:46:17,920 Εσύ... Γιατί είσαι εδώ; 346 00:46:18,720 --> 00:46:19,790 Ερχομαι! 347 00:46:19,791 --> 00:46:22,020 Έλα έξω. Ερχομαι. Βγαίνω. 348 00:46:24,720 --> 00:46:25,960 Τζουν Χι. 349 00:46:26,060 --> 00:46:27,930 Γιατί κρύφτηκες εκεί μέσα; 350 00:46:28,930 --> 00:46:30,500 Μπορείτε να μου πείτε. 351 00:46:31,200 --> 00:46:32,830 Τι συνέβη; 352 00:46:35,140 --> 00:46:36,070 Μητέρα! 353 00:46:36,071 --> 00:46:39,270 Μητέρα, τι συμβαίνει; 354 00:46:50,150 --> 00:46:51,950 Βγαίνω! Κάνε γρήγορα! 355 00:47:12,840 --> 00:47:14,310 Μητέρα, σταμάτα! 356 00:47:15,310 --> 00:47:16,310 Μητέρα! 357 00:47:18,980 --> 00:47:21,250 Όχι όπα! Όχι Oppa... 358 00:47:24,380 --> 00:47:25,890 Όχι oppa. 359 00:47:57,150 --> 00:47:58,290 Τζουν Χι... 360 00:48:05,830 --> 00:48:07,290 Τζουν Χι... 361 00:48:07,291 --> 00:48:08,300 Έλα εδώ. 362 00:48:25,310 --> 00:48:26,310 Δεν πειράζει. 363 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 364 00:48:32,390 --> 00:48:33,790 Μη φοβάσαι. 365 00:48:34,590 --> 00:48:36,220 Εμπιστεύσου με. 366 00:49:04,620 --> 00:49:06,050 Μητέρα... 367 00:49:07,550 --> 00:49:08,860 ξέρω. 368 00:49:11,160 --> 00:49:12,960 Πρέπει να περνάς δύσκολα. 369 00:49:14,760 --> 00:49:17,030 Αφού λείπετε από το σπίτι σας για μέρες... 370 00:49:18,430 --> 00:49:20,930 ...πρέπει να πονάς. 371 00:49:22,770 --> 00:49:24,800 Νιώθεις άσχημα, έτσι δεν είναι; 372 00:49:26,370 --> 00:49:27,410 λυπάμαι. 373 00:49:28,310 --> 00:49:31,310 λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με. 374 00:49:42,460 --> 00:49:43,460 Ερχομαι. 375 00:50:10,150 --> 00:50:11,590 Όχι oppa. 376 00:50:12,090 --> 00:50:13,290 Μητέρα. 377 00:50:13,690 --> 00:50:15,190 Το έκανες αυτό; 378 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 Δεν κατάπιε το φάρμακό της. 379 00:50:39,110 --> 00:50:41,480 Πρέπει να την παρακολουθούν στενά. 380 00:50:50,660 --> 00:50:52,890 Δεν μπορεί να μείνει μόνη της. 381 00:50:54,590 --> 00:50:57,730 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε πια να είμαστε κοντά της. 382 00:50:59,130 --> 00:51:01,270 Θα την πάω σε ένα σανατόριο αύριο. 383 00:51:01,271 --> 00:51:03,070 Επικοινώνησα με τον Soo Jeong. 384 00:51:04,070 --> 00:51:06,340 Θα την προσέχω πιο προσεκτικά. 385 00:51:06,341 --> 00:51:08,970 - Χι Γιον. - Το ξέρεις... 386 00:51:08,971 --> 00:51:11,210 ...αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. 387 00:51:13,410 --> 00:51:15,150 Yeobo... 388 00:51:15,151 --> 00:51:17,650 Ακόμα έτσι σκέφτεσαι; 389 00:51:17,950 --> 00:51:19,150 Μαμά! 390 00:51:24,020 --> 00:51:25,890 Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα; 391 00:51:26,090 --> 00:51:27,530 Δεν μπορούσα. 392 00:51:27,830 --> 00:51:29,060 Είναι έτσι; 393 00:51:29,760 --> 00:51:31,300 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας. 394 00:51:31,500 --> 00:51:34,100 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 395 00:51:36,040 --> 00:51:37,770 Μπαμπά, καληνύχτα. 396 00:51:56,590 --> 00:51:57,730 Μαμά... 397 00:52:02,200 --> 00:52:03,930 Ποιος είναι ο Joon Seo; 398 00:52:06,330 --> 00:52:08,370 Πώς γνωρίζετε για τον Joon Seo; 399 00:52:08,870 --> 00:52:10,910 Πάντα τον καλείς. 400 00:52:12,410 --> 00:52:13,940 Στον ύπνο σας. 401 00:52:29,820 --> 00:52:32,690 Είναι ο oppa του Joon Hee. 402 00:52:33,690 --> 00:52:35,000 Όπα μου; 403 00:52:38,630 --> 00:52:40,630 Ναι, ο Joon Hee είναι oppa. 404 00:52:41,430 --> 00:52:43,140 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 405 00:52:48,110 --> 00:52:49,240 αναρωτιέμαι. 406 00:52:51,240 --> 00:52:53,250 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 407 00:53:10,390 --> 00:53:11,860 Δεν ξέρεις; 408 00:53:12,060 --> 00:53:14,540 Η γιαγιά μάλλον ξέρει. 409 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Αλλά δεν ξέρει πώς να το πω. 410 00:53:17,671 --> 00:53:19,070 Γιατί; 411 00:53:20,070 --> 00:53:22,110 Της γιαγιάς... 412 00:53:23,010 --> 00:53:25,050 ...ο εγκέφαλος είναι άρρωστος. 413 00:53:26,810 --> 00:53:29,620 Γι' αυτό δεν θυμάται. 414 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 Τι κάνεις; 415 00:53:56,310 --> 00:53:58,250 Τι κάνεις;! 416 00:53:59,250 --> 00:54:00,650 Θα έπρεπε να είμαι αυτός κάνοντας αυτή την ερώτηση σε εσάς. 417 00:54:00,651 --> 00:54:01,510 Γιατί; 418 00:54:01,511 --> 00:54:03,320 Είπες ότι το κοριτσάκι... 419 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 Τζουν Χι; 420 00:54:04,920 --> 00:54:07,050 Ποιος ξέρει αν το πραγματικό της όνομα είναι Joon Hee. 421 00:54:07,051 --> 00:54:08,760 Τι εννοείς; 422 00:54:09,460 --> 00:54:10,660 Οπωσδήποτε! 423 00:54:10,661 --> 00:54:12,590 Πάρε την στην αστυνομία, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί! 424 00:54:12,790 --> 00:54:14,930 Δεν είναι αυτή το πρόβλημα! 425 00:54:15,930 --> 00:54:17,860 Δεν ξέρεις τι έγινε σήμερα; 426 00:54:17,861 --> 00:54:18,870 Ακριβώς! 427 00:54:19,270 --> 00:54:21,130 Πρέπει να πάμε τη μητέρα στο σανατόριο! 428 00:54:21,530 --> 00:54:23,400 Σήμερα ήσουν μόνος, και δεν το άντεχα! 429 00:54:23,401 --> 00:54:25,410 Θα φροντίσεις μάνα και εκείνο το κορίτσι; 430 00:54:28,270 --> 00:54:30,540 Γιατί νομίζεις όλα είναι τόσο απλά; 431 00:54:30,541 --> 00:54:31,540 Τι; 432 00:54:31,541 --> 00:54:33,080 Θέλεις να φύγει ο Τζουν Χι. 433 00:54:33,081 --> 00:54:34,880 Θέλεις και η μητέρα να φύγει. 434 00:54:34,881 --> 00:54:36,820 Νομίζεις ότι το πρόβλημα θα λυθεί μόλις φύγουν; 435 00:54:37,820 --> 00:54:40,550 - Όχι βέβαια! - Έχετε σκεφτεί ποτέ τον Joon Seo; 436 00:54:40,950 --> 00:54:42,290 Ο γιος σου. 437 00:54:42,490 --> 00:54:44,290 Ο γιος μας, Joon Seo. 438 00:54:50,500 --> 00:54:51,570 εγω... 439 00:54:52,370 --> 00:54:55,400 ...σκέψου τον Joon Seo, κάθε φορά που κοιτάζω αυτό το κοριτσάκι. 440 00:54:55,900 --> 00:54:59,240 Ίσως ο Joon Seo είναι κάπου, ελπίζοντας ότι κάποιος θα τον βοηθήσει. 441 00:54:59,241 --> 00:55:00,570 Hee Yeon! 442 00:55:00,571 --> 00:55:02,580 Δεν αντέχω να αφήσω τον Joon Seo. 443 00:55:02,980 --> 00:55:04,910 Θα συνεχίσω να ψάχνω για τον Joon Seo. 444 00:55:06,910 --> 00:55:08,920 δεν μπορω... 445 00:55:09,120 --> 00:55:11,050 ...άσε τον Joon Seo. Δεν θα το κάνω 446 00:55:11,051 --> 00:55:12,920 Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω! 447 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 Στο χέρι σου είναι να μείνεις εδώ ή όχι. 448 00:55:16,660 --> 00:55:18,260 Θα φροντίσω τη μητέρα. 449 00:55:19,260 --> 00:55:21,290 Θα καλέσω και την αστυνομία! 450 00:55:22,190 --> 00:55:24,200 Όχι, επιστρέφω στη Σεούλ! Εκεί... 451 00:55:24,800 --> 00:55:26,670 ...Μπορώ να μοιράσω φυλλάδια στο δρόμο! 452 00:55:27,670 --> 00:55:29,740 Ο Joon Seo πρέπει να είναι κάπου. 453 00:55:30,140 --> 00:55:31,140 Αρκετά! 454 00:55:32,140 --> 00:55:33,670 αρκετά είπα! 455 00:55:33,870 --> 00:55:35,140 Σταμάτα το! 456 00:55:35,141 --> 00:55:37,680 Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό! 457 00:55:49,620 --> 00:55:50,860 Hee Yeon... 458 00:55:52,560 --> 00:55:54,230 Ξέρεις τον Joon Seo... 459 00:55:55,230 --> 00:55:57,060 Ξέρεις τον Joon Seo... 460 00:55:58,160 --> 00:55:59,830 Joon Seo... 461 00:56:02,700 --> 00:56:04,500 ...είναι νεκρός. 462 00:56:11,840 --> 00:56:14,580 Πρέπει να νομίζεις ότι είναι νεκρός. 463 00:56:15,580 --> 00:56:17,580 Πρέπει να τον αφήσεις. 464 00:56:17,581 --> 00:56:19,850 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 465 00:56:20,850 --> 00:56:22,690 Πρέπει να τον αφήσεις. 466 00:57:02,560 --> 00:57:04,030 Σύντομα θα... 467 00:57:07,100 --> 00:57:09,970 Σύντομα Ja, έλα εδώ. 468 00:57:11,170 --> 00:57:12,710 Είμαι εδώ. 469 00:57:12,711 --> 00:57:14,510 Ο όπα μου πέθανε. 470 00:57:14,511 --> 00:57:16,010 Τι εννοείς; 471 00:57:16,310 --> 00:57:17,980 Είμαι ακόμα ζωντανός. 472 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Είμαι εδώ. 473 00:57:19,381 --> 00:57:20,510 Unni! 474 00:57:20,511 --> 00:57:21,980 Έλα εδώ. 475 00:57:21,981 --> 00:57:23,450 Δεν είναι ο όπα μας. 476 00:57:23,451 --> 00:57:25,120 Unni, πάμε σπίτι. 477 00:57:25,121 --> 00:57:26,850 Unni, πάμε σπίτι! 478 00:57:31,520 --> 00:57:33,190 Αυτό είναι το σπίτι μας. 479 00:57:36,660 --> 00:57:37,530 Σύντομα Ja. 480 00:57:37,531 --> 00:57:38,330 Unni. 481 00:57:38,331 --> 00:57:39,930 Είμαι εδώ με τον oppa. 482 00:57:39,931 --> 00:57:41,670 Unni, μου λείπεις τόσο πολύ. 483 00:57:41,870 --> 00:57:42,940 Unnii! 484 00:57:43,740 --> 00:57:46,670 - Unni, μου λείπεις τόσο πολύ. - Σύντομα θα... 485 00:57:46,671 --> 00:57:48,740 Υποφέρεις, έτσι δεν είναι; Έλα εδώ. 486 00:57:49,140 --> 00:57:50,410 Έλα εδώ. 487 00:57:50,411 --> 00:57:51,740 Σύντομα θα... 488 00:57:51,741 --> 00:57:53,810 - Αυτό είναι το σπίτι μας. - Unni. 489 00:57:53,811 --> 00:57:54,950 Unni! 490 00:57:57,820 --> 00:58:00,090 Σύντομα Ja, έλα εδώ. 491 00:58:02,090 --> 00:58:03,090 Σύντομα θα... 492 00:58:07,690 --> 00:58:08,960 Σύντομα Ja. 493 00:58:23,840 --> 00:58:25,250 Γιαγιά! 494 00:58:26,250 --> 00:58:27,310 Μάνα! 495 00:58:27,910 --> 00:58:28,920 Γιαγιά! 496 00:58:29,920 --> 00:58:31,050 Μαμά! 497 00:59:37,580 --> 00:59:39,920 Ξέρεις πού πήγε η γιαγιά, σωστά; 498 01:00:01,210 --> 01:00:02,580 Ο άντρας μου... 499 01:00:02,880 --> 01:00:04,680 Δεν ήρθε σπίτι σήμερα. 500 01:00:05,080 --> 01:00:08,750 Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να είχε συμβεί σε αυτόν αναζητώντας τη μητέρα μας. 501 01:00:08,751 --> 01:00:10,220 Τι μπορούμε να κάνουμε; 502 01:00:11,480 --> 01:00:12,890 Σε αυτή την περιοχή... 503 01:00:13,890 --> 01:00:16,390 Φαίνεται να υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν τον τομέα. 504 01:00:16,890 --> 01:00:18,020 Τι είναι αυτό; 505 01:00:18,021 --> 01:00:19,760 Η μητέρα μου και ο άντρας μου. 506 01:00:20,560 --> 01:00:23,900 Επίσης... Υπήρχαν αδέρφια που αναζητούσαν τον σκύλο τους. 507 01:00:24,900 --> 01:00:25,560 Τζουν Χι. 508 01:00:25,561 --> 01:00:29,700 Πρέπει να μένει ένα ζευγάρι κοντά που έχασαν την κόρη τους με το όνομα Joon Hee. 509 01:00:29,701 --> 01:00:31,040 Υπάρχει κορίτσι; 510 01:00:31,440 --> 01:00:35,710 Θυμηθείτε όταν σας είπα ότι υπήρχε μια κοπέλα και ζήτησε τη βοήθειά σου για αναζήτηση; 511 01:00:35,711 --> 01:00:36,710 Ναί. 512 01:00:36,711 --> 01:00:39,580 Εκείνο το βράδυ, τη βρήκαμε μπροστά στο σπίτι μας. 513 01:00:39,581 --> 01:00:41,650 Την φρόντιζα για την ώρα. 514 01:00:41,651 --> 01:00:44,320 Επικοινωνήστε με την ομάδα των αγνοουμένων να την αναγνωρίσουν. 515 01:00:44,321 --> 01:00:45,320 Καλά. 516 01:00:45,920 --> 01:00:46,850 κα... 517 01:00:46,851 --> 01:00:49,560 Αυτό το κορίτσι... Μπορώ να της μιλήσω; 518 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Τζουν Χι; 519 01:00:57,860 --> 01:00:59,130 Ήταν εδώ. 520 01:00:59,131 --> 01:01:00,130 Τζουν Χι; 521 01:01:05,200 --> 01:01:06,340 Τζουν Χι! 522 01:01:07,140 --> 01:01:08,270 Μαμά! 523 01:01:08,670 --> 01:01:09,980 Ω, Τζουν Χι. 524 01:01:10,280 --> 01:01:11,440 Τζουν Χι. 525 01:01:12,540 --> 01:01:13,410 Εμ... 526 01:01:13,411 --> 01:01:15,010 Είδες τον μπαμπά ή τον Τζουν Χι; 527 01:01:15,011 --> 01:01:16,420 Τζουν Χι, ο άλλος Τζουν Χι. 528 01:01:16,820 --> 01:01:18,820 Τα τελευταία χρόνια... 529 01:01:18,821 --> 01:01:22,760 ...κανείς στην περιοχή δεν ανέφερε εξαφάνιση κορίτσι που ονομάζεται Joon Hee. 530 01:01:22,761 --> 01:01:24,190 Πώς μοιάζει; 531 01:01:26,090 --> 01:01:28,890 Σε σύγκριση με τον Joon Hee μας, είναι λίγο πιο κοντή. 532 01:01:29,090 --> 01:01:31,560 Το χτένισμά της είναι σαν κούκλας. 533 01:01:31,561 --> 01:01:33,630 Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα. 534 01:01:43,640 --> 01:01:45,380 Μην ανησυχείτε πολύ κα. 535 01:01:45,580 --> 01:01:47,610 Θα τους ψάχνουμε όλη τη νύχτα. 536 01:01:48,110 --> 01:01:51,180 Πράγματι, μου ανατέθηκε πρόσφατα εδώ. Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά. 537 01:01:51,780 --> 01:01:56,460 Οι περιπτώσεις αγνοουμένων είναι εδώ εξαιρετικό, όπως μόλις ανέφερες. 538 01:01:56,461 --> 01:01:58,060 Σε ορισμένες περιπτώσεις... 539 01:01:58,061 --> 01:02:01,060 ...υπάρχουν αναφορές για κοριτσάκια. 540 01:02:07,670 --> 01:02:09,470 Δικαίωμα! Αυτό είναι το κορίτσι! 541 01:02:12,740 --> 01:02:13,770 Τι συμβαίνει; 542 01:02:14,270 --> 01:02:16,110 Αυτή η φωτογραφία δεν τραβήχτηκε πρόσφατα. 543 01:02:16,410 --> 01:02:18,240 Τραβήχτηκε τη δεκαετία του 1980. 544 01:02:18,540 --> 01:02:19,810 Πώς θα μπορούσε να είναι; 545 01:02:23,750 --> 01:02:24,920 Τζουν Χι! 546 01:02:26,950 --> 01:02:27,950 Τζουν Χι! 547 01:02:41,630 --> 01:02:42,800 Τζουν Χι! 548 01:02:47,040 --> 01:02:48,040 Τζουν Χι! 549 01:02:48,840 --> 01:02:51,440 "Το κοριτσάκι είπε στον άλλο να "έλα εδώ"." 550 01:02:55,180 --> 01:02:56,320 Τζουν Χι! 551 01:03:23,880 --> 01:03:25,750 Το όνομά του είναι Jangsanbeom. 552 01:03:26,750 --> 01:03:28,150 Στην περιοχή γύρω από εδώ... 553 01:03:28,750 --> 01:03:30,920 ...είναι κακό πνεύμα αυτό έχει γίνει θρύλος. 554 01:03:32,420 --> 01:03:37,550 Το κακό πνεύμα που μπορεί να μιμηθεί τον άνθρωπο φωνή και αιχμαλωτίζουν την ανθρώπινη καρδιά. 555 01:03:39,890 --> 01:03:41,230 Σε αυτήν την περιοχή... 556 01:03:41,630 --> 01:03:44,900 ...υπάρχουν πολλοί μάγοι εξυπηρετώντας αυτό το Jangsanbeom. 557 01:03:46,900 --> 01:03:48,370 Και αυτός ο μάγος επίσης... 558 01:03:48,570 --> 01:03:50,100 ...αφού μετακομίσετε εδώ... 559 01:03:50,300 --> 01:03:52,370 ...άρχισε να σερβίρει το Jangsanbeom. 560 01:03:56,240 --> 01:03:59,010 Ήταν ένας μάγος που δεν είχε ικανότητες. 561 01:03:59,710 --> 01:04:01,750 Από τότε που άρχισε να υπηρετεί το Jangsanbeom... 562 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 ...ξαφνικά απέκτησε έκτακτες εξουσίες. 563 01:04:06,050 --> 01:04:08,050 Φαίνεται σαν επιλέγεται ως ένας. 564 01:04:40,350 --> 01:04:42,620 Αγάπη μου! Μέλι! 565 01:04:43,020 --> 01:04:44,390 Αγάπη μου! 566 01:04:51,830 --> 01:04:53,270 Αγάπη μου! 567 01:04:57,770 --> 01:04:59,170 Μέλι! 568 01:05:00,570 --> 01:05:01,980 Μέλι! 569 01:05:03,240 --> 01:05:05,410 Μέλι! Μέλι! 570 01:05:05,910 --> 01:05:07,250 Αγάπη μου! 571 01:05:07,251 --> 01:05:08,880 Ο μάγος είχε μια κόρη. 572 01:05:09,180 --> 01:05:11,120 Οι ικανότητές της δεν είναι λιγότερες από τις δικές του. 573 01:05:12,780 --> 01:05:15,050 Υποφέρει από τα βασανιστήρια του πατέρα του... 574 01:05:15,450 --> 01:05:18,990 ...ήλπιζε την επιστροφή της μητέρας της, για να μπορέσει να φύγει. 575 01:05:20,190 --> 01:05:21,860 Σου έλειψε η μαμά, σωστά; 576 01:05:22,860 --> 01:05:24,360 Είπε ότι η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 577 01:05:25,660 --> 01:05:26,670 Τότε... 578 01:05:26,870 --> 01:05:29,240 ...η μαμά θα είναι δίπλα μου για πάντα. 579 01:05:32,800 --> 01:05:33,870 Μαμά... 580 01:05:35,870 --> 01:05:36,880 Μαμά... 581 01:05:52,360 --> 01:05:56,160 Jangsanbeom σταδιακά κατάπιε την ψυχή του μάγου. 582 01:06:01,830 --> 01:06:04,040 Αλλά δεν ήταν ακόμα ικανοποιημένος. 583 01:06:04,840 --> 01:06:07,710 Λαχόταν για πιο αγνό και μια πιο δυνατή ψυχή. 584 01:06:52,150 --> 01:06:53,620 Μαμά! 585 01:06:56,090 --> 01:06:57,590 Μαμά! 586 01:07:00,090 --> 01:07:01,630 Μαμά! 587 01:07:03,560 --> 01:07:05,160 Μαμά! 588 01:07:36,260 --> 01:07:38,500 Λοιπόν, εξαφανίστηκαν όλοι. 589 01:07:39,000 --> 01:07:40,030 Μάλλον... 590 01:07:40,130 --> 01:07:42,200 ...έγιναν οι υπηρέτες του Jangsanbeom. 591 01:07:44,670 --> 01:07:46,070 Από εκείνη την ημέρα... 592 01:07:46,270 --> 01:07:48,470 ...οι άνθρωποι άρχισαν να εξαφανίζονται ένα προς ένα. 593 01:07:49,270 --> 01:07:52,880 Έμοιαζε με αυτούς τους ανθρώπους χρησιμοποιήθηκαν ως προσφορές θυσίας. 594 01:07:53,880 --> 01:07:57,650 Το κορίτσι ήταν ο πιο δυνατός χαρακτήρας. 595 01:07:59,420 --> 01:08:01,750 Αφού το κοριτσάκι ανοίγει το δρόμο... 596 01:08:02,350 --> 01:08:04,660 ...ο μάγος σύντομα θα μετενσαρκωθεί. 597 01:08:05,760 --> 01:08:07,430 Αν γνωρίσεις το κοριτσάκι... 598 01:08:07,431 --> 01:08:11,090 ...λίγο μετά από αυτό, θα αρχίσετε να βλέπετε τον μάγο. 599 01:08:13,830 --> 01:08:15,770 Αλλά η στάση του παιδιού απέναντί ​​μας... 600 01:08:17,770 --> 01:08:19,140 Μην την πιστεύεις. 601 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Ποτέ. 602 01:08:20,841 --> 01:08:22,840 Χωρίς καμία εξαίρεση. 603 01:08:23,440 --> 01:08:26,440 Είτε πρόκειται για αίσθημα ενοχής, θυμός ή λαχτάρα... 604 01:08:27,310 --> 01:08:28,750 Μόλις εμφανιστεί αυτή η αδυναμία... 605 01:08:29,050 --> 01:08:31,350 ...θα αρπάξει την ευκαιρία να παρέμβει. 606 01:08:36,050 --> 01:08:37,420 Τι γίνεται με εσάς; 607 01:08:37,920 --> 01:08:38,720 Συγνώμη; 608 01:08:38,721 --> 01:08:43,490 Καθώς τα συναισθήματα της ψυχής μειώνονται, η όραση γίνεται πιο θολή. 609 01:08:46,870 --> 01:08:48,600 Κρεμάστε το στο σπίτι σας. 610 01:08:49,600 --> 01:08:52,070 Μπορεί να τους κάνει να μείνουν μακριά για μικρό χρονικό διάστημα. 611 01:09:11,160 --> 01:09:12,460 Ξεκινήστε να τρέχετε! 612 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Όσο περισσότερο μένεις εδώ, τόσο πιο επικίνδυνο θα είναι. 613 01:09:24,970 --> 01:09:26,300 Τζουν Χι! 614 01:09:26,510 --> 01:09:27,910 Τζουν Χι! 615 01:09:36,310 --> 01:09:37,920 Μαμά; 616 01:09:39,320 --> 01:09:42,160 Μαμά, τα μάτια μου είναι περίεργα. 617 01:09:47,060 --> 01:09:48,330 Μαμά; 618 01:09:49,330 --> 01:09:50,330 Ω, Τζουν Χι; 619 01:09:50,331 --> 01:09:52,370 Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 620 01:10:01,810 --> 01:10:02,870 Μαμά; 621 01:10:03,070 --> 01:10:04,480 Ναι, μωρό μου. 622 01:10:04,481 --> 01:10:06,480 Έλα στο δωμάτιό μου, έλα. 623 01:10:21,630 --> 01:10:22,690 Τζουν Χι... 624 01:10:22,890 --> 01:10:24,460 Μπορείτε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο; 625 01:10:24,760 --> 01:10:26,370 Επειδή έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 626 01:10:28,570 --> 01:10:30,040 Η μαμά θα έρθει σε εσένα σε λίγο. 627 01:10:45,120 --> 01:10:46,150 Τζουν Χι! 628 01:10:46,320 --> 01:10:47,650 Τζουν Χι! 629 01:10:50,060 --> 01:10:51,660 Τζουν Χι! Joon Hee! 630 01:11:05,400 --> 01:11:06,570 Τζουν Χι; 631 01:11:09,340 --> 01:11:11,080 Joon Hee, είσαι εκεί; 632 01:11:15,080 --> 01:11:16,220 Τζουν Χι... 633 01:11:31,560 --> 01:11:32,760 Τζουν Χι... 634 01:11:32,761 --> 01:11:34,030 Έλα πιο κοντά. 635 01:11:36,100 --> 01:11:37,100 Τζουν Χι... 636 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 Έλα έξω. 637 01:11:39,700 --> 01:11:41,570 Πρέπει να ξεφύγουμε το συντομότερο δυνατό. 638 01:11:50,920 --> 01:11:52,080 Τζουν Χι... 639 01:11:52,380 --> 01:11:53,390 Έλα εδώ. 640 01:11:58,320 --> 01:11:59,790 Δεν πειράζει, Τζουν Χι. 641 01:12:01,390 --> 01:12:03,000 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 642 01:12:12,070 --> 01:12:14,470 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 643 01:12:16,940 --> 01:12:18,150 Μη φοβάσαι. 644 01:12:22,410 --> 01:12:23,450 Τζουν Χι... 645 01:12:23,750 --> 01:12:25,050 Εμπιστεύσου με. 646 01:12:26,550 --> 01:12:27,620 Ερχομαι! 647 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Χμμ; 648 01:12:42,900 --> 01:12:44,770 Τζουν Χι! Τζουν Χι! 649 01:12:45,770 --> 01:12:46,910 Τζουν Χι! 650 01:13:01,790 --> 01:13:02,860 Τζουν Χι... 651 01:13:03,460 --> 01:13:05,120 Τζουν Χι! Τζουν Χι! 652 01:13:05,920 --> 01:13:06,930 Τζουν Χι! 653 01:13:10,530 --> 01:13:11,700 Τζουν Χι... 654 01:13:34,820 --> 01:13:35,820 Τζουν Χι... 655 01:13:36,420 --> 01:13:39,290 μαμά. Ο Τζουν Χι με έσωσε. 656 01:13:47,230 --> 01:13:48,900 Αυτοί που εξαφανίστηκαν... 657 01:13:49,500 --> 01:13:51,240 Δεν υπήρχε τρόπος να τα σώσετε; 658 01:13:52,240 --> 01:13:54,970 Το σπήλαιο... είναι η περιοχή του Jangsanbeom. 659 01:13:55,510 --> 01:13:58,850 Ο μόνος που ξέρει τον τρόπο, είναι αυτό το κοριτσάκι. 660 01:13:59,910 --> 01:14:00,710 Άκου... 661 01:14:02,710 --> 01:14:04,020 Πώς σε λένε; 662 01:14:07,450 --> 01:14:09,020 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. 663 01:14:09,720 --> 01:14:11,390 Είναι πραγματικά το όνομά σας Joon Hee; 664 01:14:20,270 --> 01:14:21,300 Τζουν Χι... 665 01:14:22,800 --> 01:14:25,040 Ο Min Ho ahjussi και η γιαγιά... 666 01:14:26,340 --> 01:14:28,370 Ξέρεις πού βρίσκονται; 667 01:14:29,470 --> 01:14:30,480 Εμ... 668 01:14:30,680 --> 01:14:32,880 Πήγαν στη σπηλιά; 669 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Μπορείς να με πας στη σπηλιά, που βρίσκονται; 670 01:14:45,760 --> 01:14:46,760 Τι συμβαίνει; 671 01:14:48,830 --> 01:14:50,160 Λόγω του πατέρα σου; 672 01:15:00,770 --> 01:15:01,810 Μαμά... 673 01:15:02,710 --> 01:15:05,210 Θα με προστατέψεις, έτσι δεν είναι; 674 01:15:06,510 --> 01:15:09,080 Θα είσαι δίπλα μου, σωστά; 675 01:15:39,680 --> 01:15:42,210 Ποιο παραμύθι σας αρέσει περισσότερο; 676 01:15:43,210 --> 01:15:44,750 Haenim Dalnim. 677 01:15:44,751 --> 01:15:46,820 Δικαίωμα; Haenim Dalnim. 678 01:15:47,620 --> 01:15:52,620 Τότε, από τώρα, θα μετατραπείς σε Haenim Dalnim. 679 01:15:53,220 --> 01:15:58,230 Για να μπορέσω να σε ληστέψω, την τίγρη θα προσποιηθεί ότι είμαι εξωτερικά. 680 01:15:59,160 --> 01:16:00,870 Τι κάνει ο Haenim εκείνη τη στιγμή; 681 01:16:01,370 --> 01:16:03,640 Ζητήστε από την τίγρη να δείξει το χέρι του. 682 01:16:04,240 --> 01:16:05,300 Ναι. 683 01:16:05,900 --> 01:16:11,710 Τότε θα πιστέψεις ακούω τη φωνή μου ή όχι; 684 01:16:12,040 --> 01:16:13,040 Δεν θα το κάνω. 685 01:16:13,380 --> 01:16:14,510 Όχι. 686 01:16:15,510 --> 01:16:18,250 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. Καταλαβαίνετε; 687 01:16:21,450 --> 01:16:22,460 Αν... 688 01:16:24,660 --> 01:16:28,730 ...Δεν επιστρέφω με την ανατολή... 689 01:16:29,790 --> 01:16:31,730 ...καλέστε τους θείους της αστυνομίας, αμέσως. 690 01:17:21,250 --> 01:17:22,280 Μαμά... 691 01:17:23,180 --> 01:17:25,220 Μην κάνετε θόρυβο. 692 01:17:26,320 --> 01:17:31,050 Ό,τι κι αν ακούς, δεν πρέπει ποτέ να απαντήσετε. 693 01:19:26,500 --> 01:19:27,540 Ποιος είσαι; 694 01:19:29,770 --> 01:19:31,140 Αυτή είναι η μητέρα; 695 01:19:32,640 --> 01:19:33,750 Μητέρα. 696 01:19:34,450 --> 01:19:37,250 - Είσαι εκεί; - Είναι κάποιος εκεί; 697 01:19:38,050 --> 01:19:40,120 Δεν μπορώ πλέον να δω τίποτα. 698 01:19:40,320 --> 01:19:41,620 Παρακαλώ βοηθήστε με. 699 01:19:41,920 --> 01:19:42,520 Μαμά... 700 01:19:42,521 --> 01:19:45,720 Όταν σε ακολούθησα, χάθηκα. 701 01:19:45,920 --> 01:19:47,960 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 702 01:19:48,460 --> 01:19:49,490 Τζουν Χι! 703 01:19:49,790 --> 01:19:50,960 Τζουν Χι; 704 01:19:51,460 --> 01:19:53,030 Τζουν Χι, η μαμά σου είναι εδώ. 705 01:19:53,330 --> 01:19:55,130 - Hee Yeon, είσαι εκεί σωστά; - Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 706 01:19:55,131 --> 01:19:56,840 Hee Yeon, δεν μπορώ να δω τίποτα. 707 01:19:57,340 --> 01:19:59,540 Μαμά, πού είσαι; 708 01:19:59,740 --> 01:20:02,540 - Hee Yeon! Hee Yeon, δεν μπορώ να δω. - Μαμά! Μαμά, είσαι εκεί; 709 01:20:02,541 --> 01:20:06,040 - Hee Yeon, μην ακούς αυτή τη φωνή! - Θα μπορούσε να είναι η φωνή αυτού του μικρού κοριτσιού. 710 01:20:06,041 --> 01:20:07,880 Hee Yeon, μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι! 711 01:20:08,280 --> 01:20:10,120 Κατέληξα εδώ γιατί την ακολουθούσα. 712 01:20:10,420 --> 01:20:11,880 Hee Yeon, με ακούς; 713 01:20:11,881 --> 01:20:12,920 Μαμά! 714 01:20:16,550 --> 01:20:18,820 Ahjussi, φοβάμαι εδώ. 715 01:20:19,420 --> 01:20:20,890 Έρχεται κοντά μου. 716 01:20:23,430 --> 01:20:25,260 Τζουν Χι! Τζουν Χι! 717 01:20:25,760 --> 01:20:26,770 Τζουν Χι! 718 01:20:35,710 --> 01:20:36,880 Τζουν Χι. 719 01:20:38,040 --> 01:20:39,110 Τζουν Χι. 720 01:21:34,100 --> 01:21:35,230 Μαμά! 721 01:21:39,100 --> 01:21:40,140 Μαμά! 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,150 Yeobo, γιατί κρύβεσαι εδώ; 723 01:21:53,450 --> 01:21:54,990 Ας βγούμε έξω! 724 01:22:02,790 --> 01:22:03,800 Μαμά... 725 01:22:19,880 --> 01:22:22,280 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου! Για όλα φταις! 726 01:22:22,480 --> 01:22:24,350 Γιατί κατηγορούμαστε εγώ και η μητέρα μου; 727 01:22:24,550 --> 01:22:25,620 Είσαι η μητέρα του Joon Seo; 728 01:22:25,621 --> 01:22:28,820 Έτσι νομίζεις Ο Joon Seo που χάθηκε είναι δικό μου λάθος; 729 01:22:29,420 --> 01:22:30,920 Όλα είναι εξαιτίας σου! 730 01:22:31,220 --> 01:22:33,830 Είναι εξαιτίας σου ότι ο Joon Seo λείπει. 731 01:22:34,230 --> 01:22:36,030 - Πώς θα μπορούσε να είναι; - Hee Yeon! Hee Yeon, έλα! 732 01:22:36,031 --> 01:22:36,830 Είμαι εδώ. 733 01:22:36,831 --> 01:22:38,160 Τι πρέπει να κάνω; 734 01:22:38,161 --> 01:22:40,230 - Μαμά, έλα πιο κοντά. - Hee Yeon! 735 01:22:40,430 --> 01:22:41,430 Εδώ. 736 01:22:41,431 --> 01:22:42,570 Hee Yeon! Hee Yeon! 737 01:22:42,571 --> 01:22:44,400 Ο Joon Seo πρέπει να είναι κάπου. 738 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 Πώς μπορώ να τον αφήσω; 739 01:22:46,101 --> 01:22:47,310 Είμαστε κολλημένοι αυτή τη στιγμή... 740 01:22:47,311 --> 01:22:49,710 ...γιατί τους εμπιστευτήκαμε πάρα πολύ! - Το παιδί πρέπει να φροντίζεται. 741 01:22:49,711 --> 01:22:51,340 Οι γονείς της πρέπει να ανησυχούν. 742 01:22:51,640 --> 01:22:53,510 Ποιος είμαι μόνος μου; 743 01:22:54,980 --> 01:22:56,050 Joon Seo... 744 01:22:56,650 --> 01:22:58,250 ...είναι νεκρός. 745 01:22:58,650 --> 01:23:00,650 Πρέπει να τον θεωρήσετε νεκρό. 746 01:23:02,050 --> 01:23:03,550 Εγώ φταίω για όλα. 747 01:23:03,850 --> 01:23:05,320 Συγγνώμη, Joon Seo. 748 01:23:05,520 --> 01:23:07,160 Λυπάμαι πολύ... 749 01:23:08,460 --> 01:23:09,460 Λυπάμαι. 750 01:23:21,610 --> 01:23:22,870 Αγάπη μου... 751 01:23:23,070 --> 01:23:24,480 Είμαι εδώ. 752 01:23:25,280 --> 01:23:26,310 Έλα σε μένα. 753 01:23:27,010 --> 01:23:28,610 Έλα πιο κοντά μου. 754 01:23:29,610 --> 01:23:32,250 Hee Yeon, μας ενοχλείς. 755 01:23:32,950 --> 01:23:35,350 Ας αναπαυθούμε εν ειρήνη τώρα. 756 01:23:36,350 --> 01:23:37,660 Όλο αυτό το διάστημα... 757 01:23:38,160 --> 01:23:40,160 ...δεν κουράστηκες ήδη; 758 01:23:42,230 --> 01:23:43,300 Έλα εδώ. 759 01:23:58,040 --> 01:24:00,650 Hee Yeon! Hee Yeon! Τρέξε! 760 01:24:04,180 --> 01:24:05,250 Yeobo! 761 01:24:52,960 --> 01:24:54,030 Είσαι καλά; 762 01:24:54,031 --> 01:24:55,230 Ναι, είμαι καλά. 763 01:25:01,370 --> 01:25:03,010 Πάμε πάνω. Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 764 01:25:04,180 --> 01:25:05,430 Μπορείς να ανέβεις πάνω; 765 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 Έπεσα από εκεί. 766 01:25:08,050 --> 01:25:09,110 Τι γίνεται με εσάς; 767 01:25:09,111 --> 01:25:11,080 Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 768 01:25:11,380 --> 01:25:12,650 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 769 01:25:15,120 --> 01:25:16,890 Βγαίνω! Αναζητήστε βοήθεια. 770 01:25:18,990 --> 01:25:20,120 Πήγαινε, βιάσου! Κάνε γρήγορα! 771 01:25:20,121 --> 01:25:21,130 Καλά! 772 01:25:22,660 --> 01:25:23,700 Προσοχή! 773 01:25:42,810 --> 01:25:44,380 Hee Yeon, είσαι καλά; 774 01:26:14,650 --> 01:26:15,580 Γειά σου; 775 01:26:15,581 --> 01:26:16,710 Αυτός είμαι εγώ, ντετέκτιβ Κιμ. 776 01:26:16,711 --> 01:26:17,720 Hyeongsa-nim! 777 01:26:17,721 --> 01:26:18,780 Ω, Hyeongsa-nim! 778 01:26:18,781 --> 01:26:20,650 - Είσαι καλά; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 779 01:26:20,850 --> 01:26:21,920 Βοήθησέ με, Hyeongsa-nim. 780 01:26:21,921 --> 01:26:23,760 Είμαι σχεδόν εκεί. Υπομονή! 781 01:26:25,120 --> 01:26:26,160 Hee Yeon! 782 01:26:32,730 --> 01:26:33,770 Hee Yeon! 783 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Hee Yeon! 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,010 Είσαι καλά; 785 01:26:47,410 --> 01:26:48,950 Yeobo! Yeobo! 786 01:26:49,950 --> 01:26:50,950 Hee Yeon... 787 01:26:51,550 --> 01:26:53,020 Hee Yeon, είσαι καλά; 788 01:26:56,750 --> 01:26:59,200 Hee Yeon! Hee Yeon, είσαι καλά; 789 01:26:59,760 --> 01:27:01,790 Περιμένετε ένα λεπτό! Κατεβαίνω! 790 01:27:05,030 --> 01:27:06,100 Hee Yeon! 791 01:27:06,500 --> 01:27:07,570 Περίμενε με! 792 01:27:08,500 --> 01:27:09,570 Περίμενε με! 793 01:27:14,910 --> 01:27:15,970 Εδώ! 794 01:27:30,050 --> 01:27:31,090 Hee Yeon... 795 01:27:31,390 --> 01:27:32,660 Έλα εδώ, τώρα! 796 01:27:33,060 --> 01:27:34,130 Hee Yeon! 797 01:27:46,540 --> 01:27:47,570 Μαμά! 798 01:27:47,870 --> 01:27:48,910 Μπαμπάς! 799 01:27:49,410 --> 01:27:50,410 Hee Yeon, βιάσου! 800 01:27:51,410 --> 01:27:52,410 Μαμά! 801 01:27:54,810 --> 01:27:55,810 Τζουν Χι. 802 01:27:56,410 --> 01:27:57,750 Αυτό είναι το κορίτσι; 803 01:27:58,750 --> 01:27:59,820 Hee Yeon. 804 01:28:00,020 --> 01:28:01,290 Μην την πιστεύεις. 805 01:28:01,490 --> 01:28:03,360 Μην την πιστέψεις ποτέ! 806 01:28:05,360 --> 01:28:06,390 Hee Yeon... 807 01:28:06,690 --> 01:28:08,560 Βιαστείτε! Hee Yeon! 808 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 Hee Yeon! 809 01:28:15,570 --> 01:28:16,570 μαμά. 810 01:28:16,970 --> 01:28:17,970 Μην πας. 811 01:28:23,370 --> 01:28:24,410 Τζουν Χι... 812 01:28:34,790 --> 01:28:35,790 μαμά. 813 01:28:47,330 --> 01:28:48,640 Γρήγορα, Yeobo. 814 01:28:57,940 --> 01:28:59,010 Μαμά! 815 01:29:01,810 --> 01:29:04,220 Μαμά, δεν το υποσχέθηκες να με προστατέψεις; 816 01:29:05,220 --> 01:29:06,280 Μαμά! 817 01:29:07,280 --> 01:29:08,150 Hee Yeon, βιάσου! 818 01:29:08,151 --> 01:29:09,220 Μαμά! 819 01:29:12,690 --> 01:29:15,090 Δεν το είπες αυτό θα είσαι πάντα δίπλα μου; 820 01:30:10,610 --> 01:30:11,650 Μαμά... 821 01:30:14,890 --> 01:30:15,890 Μαμά... 822 01:30:16,290 --> 01:30:17,660 Είμαι εγώ, Joon Seo. 823 01:30:19,560 --> 01:30:20,590 Μαμά... 824 01:30:21,490 --> 01:30:22,960 Είσαι εδώ; 825 01:30:23,160 --> 01:30:24,300 Πάμε! 826 01:30:28,300 --> 01:30:31,440 Μαμά, πού είσαι; 827 01:30:35,170 --> 01:30:36,240 Μαμά... 828 01:30:36,640 --> 01:30:38,680 Είμαι εδώ. 829 01:30:39,980 --> 01:30:42,710 Ήρθες να με πάρεις, σωστά; 830 01:30:50,050 --> 01:30:51,090 Μαμά. 831 01:30:51,790 --> 01:30:53,990 Θέλεις να με αφήσεις; 832 01:30:55,390 --> 01:30:56,230 Yeobo! 833 01:30:56,530 --> 01:30:58,230 Πρέπει να βγούμε το συντομότερο δυνατό. 834 01:31:05,800 --> 01:31:06,840 Μαμά... 835 01:31:09,810 --> 01:31:10,910 Μαμά... 836 01:31:11,540 --> 01:31:12,380 Yeobo! 837 01:31:12,880 --> 01:31:14,210 Αυτός δεν είναι ο Joon Seo. 838 01:31:14,810 --> 01:31:15,950 Ξέρεις ότι δεν είναι. 839 01:31:20,220 --> 01:31:22,150 Yeobo! Yeobo! 840 01:31:23,820 --> 01:31:24,660 Yeobo! 841 01:31:26,490 --> 01:31:27,560 Yeobo! 842 01:31:31,300 --> 01:31:32,300 Yeobo, λυπάμαι. 843 01:31:33,300 --> 01:31:34,900 Θα έρθω μετά από σένα. 844 01:31:35,500 --> 01:31:36,300 Yeobo! 845 01:31:37,900 --> 01:31:39,970 - Μαμά... - Yeobo! 846 01:31:41,370 --> 01:31:42,440 Yeobo! 847 01:31:42,640 --> 01:31:43,640 Hee Yeon! 848 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 Μαμά... 849 01:31:56,720 --> 01:31:58,590 Μου λείπεις τόσο πολύ. 850 01:31:59,990 --> 01:32:03,330 Σε περίμενα πάντα, μαμά. 851 01:32:05,660 --> 01:32:08,730 Δεν το υποσχέθηκες θα επέστρεφες σύντομα; 852 01:32:11,340 --> 01:32:12,570 Joon Seo... 853 01:32:13,070 --> 01:32:14,570 λυπάμαι. 854 01:32:15,270 --> 01:32:17,910 Για όλα φταίω εγώ. 855 01:32:20,480 --> 01:32:24,280 Θα ακούω τον λόγο σου από εδώ και πέρα. 856 01:32:25,280 --> 01:32:27,320 Μην με αφήνεις. 857 01:32:29,290 --> 01:32:31,360 Δεν σε αφήνω. 858 01:32:32,360 --> 01:32:35,090 Δεν σε αφήνω! 859 01:32:37,090 --> 01:32:41,930 Θα επιστρέψω σύντομα. 860 01:32:51,780 --> 01:32:54,250 Joon Seo! Joon Seo! 861 01:32:59,720 --> 01:33:01,050 Joon Seo... 862 01:33:01,051 --> 01:33:03,420 Μου έλειψες τόσο πολύ. 863 01:33:04,790 --> 01:33:07,790 Μου έλειψες τόσο πολύ, Joon Seo. 864 01:33:10,590 --> 01:33:11,660 μαμά. 865 01:33:18,070 --> 01:33:19,140 Μαμά. 866 01:33:35,820 --> 01:33:36,950 Βοηθήστε με! 867 01:33:36,951 --> 01:33:38,960 Κύριε, είστε καλά; Κύριος; 868 01:34:35,010 --> 01:34:36,480 Μαμά... 869 01:34:38,480 --> 01:34:39,990 Μαμά... 870 01:34:41,690 --> 01:34:43,150 Μαμά... 871 01:34:44,150 --> 01:34:46,260 Θέλεις να με αφήσεις; 872 01:34:57,030 --> 01:34:58,770 Μαμά... 873 01:34:58,771 --> 01:35:00,300 Έλα εδώ. 874 01:35:00,900 --> 01:35:02,970 μου λείπεις.