1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: Този проклет GPS
ще го постави в Калифорния. знам го

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
РИГСБИ: А, мисли позитивно.
Това е Невада. Определено Невада.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
ЧО: Мечтаеш.
Ще го хванем. Студена като камък мистерия.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
ВАН ПЕЛТ: Хей.
Криминалистите вече проверяват отпечатъците.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
Може би ще получим бърз мач.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
РИГСБИ:
пфф Никога не бихме извадили този късмет.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
Не, ще говорим на ръката
за дълго време.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Защо толкова мрачен? Случаят си е случай.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Ние сме по средата на нищото.
По дяволите ветровито. Нищо не съм яла.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
О, разчлененията са кучка.
Прекарвате месеци в сглобяването на жертвата.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
-Винаги липсва нещо.
- Тук има много за работа.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
ВАН ПЕЛТ:
Това е дясна ръка с числото 43 върху нея.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
Това е мъжка ръка,
или не много женствена жена.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
С какво друго трябва да работим
точно тук без съдебномедицински анализ?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
да видим
Вероятно бял мъж, около 50-те.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Той написа на дясната си ръка,
значи е левичар.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Е, може би убиецът го е написал,
някакво съобщение.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
Твърде избелял.
И убиец би го написал по-голям.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[ДЖЕЙН ДУХНЕ]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
Консултант.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
Мирише на овлажнител с бадемово масло,
мускусен одеколон и тютюн.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
Дланите са еластични.
Ноктите са професионално поддържани.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
Значи богат човек.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
Има слаба кафява линия на малкия пръст
от липсващ пръстен на кутре...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...което предполага екстроверт
в работа, в която екстровертите процъфтяват.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Така че...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
Той е от висшето ръководство
в хотелския или игралния бизнес.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
Пълно предположение.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
На какво искаш да се обзаложиш, че съм прав?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
Тридесет и пет цента.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
- Тридесет и пет цента?
- да

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
Трудно ми е да повярвам
имайки предвид тази огромна банка с пастели...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...скрил си се
зад вратата на спалнята ти...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
... с които сте се пълнили
цялата промяна...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...които бихте могли да натрупате
откакто беше на колко, 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 цента. Вземи го или го остави.
-Ще го взема. Имате залог.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-Добре.
-Не мисля, че е правилно да залагаме на такива неща.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
Това е човешко същество, което е починало.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
Не, всичко е наред.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
Ние сме в Невада.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Тук в Калифорния, да, това би било грешно.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
Но тук, в Невада,
добре е да залагате на части от тялото.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
Ръката е три фута навътре
щата Калифорния, така че той е нашето бебе.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-Ура.
- да Ура.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
Опаковайте и маркирайте нашия приятел.
Да се ​​махаме оттук.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-Имаме ли поне лична карта?
-Отпечатъците казват, че е Джеймс Куинси Майер.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
Той управлява Calida Resort and Casino.
хайде

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[ДЖЕЙН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
благодаря

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
сигурен ли си
че той все още не е там, жив?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
да Съдебните доказателства подкрепят
ръката е отрязана след смъртта.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
А останалата част от тялото му?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
Ние търсим.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
Не изглежда истинско.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
Кога беше последният път
видя ли съпруга си?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Вчера. вторник сутрин.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
Джим често оставаше да нощува
в курорта...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...ако трябва да е там до късно
за разрешаване на проблем.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
Но той щеше да се обади и да ме уведоми
че той щеше да остане, за да не се притеснявам.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
разбираме
Г-н Майер нямаше мобилен телефон.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
Не вярвах в тях.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
Така ли беше той, който нарече тази къща
от казино телефон...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...в, хм, 8:05 вторник вечер?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
да Той просто се регистрираше.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
ДАНИЕЛ: Казината работят 24 часа на ден,
така че Джим направи същото.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
- Мисля, че виждах Джим повече от тях.
-И вие работите в казиното?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Дан е изпълнителен директор на VIP услугите за гости.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-Аз съм прославен хаус играч.
-Това е повече от това, Даниел.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-Какво е хаус играч?
-Джим ми плаща да паса китовете...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
... комарджиите с големи пари.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Играя с пари от казино, за да разчупя леда,
започнете тежкия екшън.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
Това е добър стабилен концерт.
Пази ме от неприятности.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
ЛИСАБОН:
Кога за последен път видя Джим?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
ДАНИЕЛ:
Същото като Ан....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Баща ти познаваше Синатра?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
ДЖЕСИКА:
Разбира се.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
Синатра ме целуна точно тук
на първия ми рожден ден.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Това винаги е казвал татко.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
- Но ти не му повярва.
- Реших, че ще има снимка.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Не беше много наоколо
когато ти растеше, нали?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-Какво те кара да казваш това?
- Реших, че ще има снимка.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[ПОСМИХВАНЕ]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Не беше много наоколо.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
Но той ме обичаше. Знам, че го направи.
Той просто....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
Той нямаше много време.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Числото 43 беше написано
на ръката на г-н Майер.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
Някаква идея какво е значението на това
може би?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-Няма идея.
-По дяволите!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
Глупав кучи син
отиде за преобразуването от две точки.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
извинете ме
Донеси ми скоч, би ли, скъпа?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
ЛИСАБОН: Сещате ли се за някого
кой би могъл да навреди на съпруга ти?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
Джим беше харесван мъж.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
Той се придържаше към принципите си и това е
опасно нещо в неговия бизнес.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- Има ли случай, за който се сещате?
-Не. Не, това е просто усещане.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
Мамо, това е хотелско казино
а не крак къща.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Мафията не управлява нищо
вече.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
Така казвате.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
Възможно е обирът да е мотив.
Носел ли е много пари в себе си?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-Носил ли е скъпи бижута?
-Не.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
Не му трябваха пари в брой.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
Думата на Джим беше пари.
Носеше пръстен на малкия си пръст...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...и късметлийски чип от $100 000
на връв около врата му. това е всичко

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
Това са много пари.
Законно платежно средство ли беше чипът?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
В казиното, да. Но само в казиното.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
ЛИСАБОН: Можете ли да ни дадете
точно описание на чипа?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
Искаме да предупредим касиерите в казиното.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
да Имаме негова снимка
за застрахователната компания.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
Всъщност просто преминавах
всички документи.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Ето го.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
ЛИСАБОН:
благодаря

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
-Показват ли се още части от тялото?
РИГСБИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Засега нищо.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Вероятно ръката
беше единственото отрязано парче.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
Съвпада ли с
има ли подобни случаи в миналото?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
РИГСБИ:
Тук става интересно.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
Има няколко случая като този, когато ръка
беше нарочно оставен да бъде намерен.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
Всички те са базирани в Рино и Лас Вегас,
замесена организирана престъпност.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
Никой не е по-скорошен от преди 10 години.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Правят го на хората
които хващат ръцете си в касата.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
ЛИСАБОН:
Мафия. страхотно благодаря

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
Агент Лисабон? Мат Етиен.
Аз съм шеф на охраната.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
Това е агент Ван Пелт
и г-н Джейн от нашия екип.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
здрасти

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
Е, както можете да си представите,
всички тук сме все още шокирани.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
Съжалявам за загубата ти.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
Е, ако всички ме последвате.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
Казиното е от страната на Невада
на курорта и предлага пълно игрално обслужване.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
Наскоро похарчихме 10 милиона...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...модернизиране на съоръженията
за подобряване на изживяването на клиента.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
Те използват едни и същи техники
в най-модерното животновъдство...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...да правя крави и овце
чувствайте се комфортно.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-Наистина ли?
- Приглушени светлини, тиха музика...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...лабиринт от пасажи, които ви водят обратно
към писалките или в този случай слотовете.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Ооо, не се сдържай. Кажете мнението си.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
Никъде няма часовници или прозорци,
така че няма минаване на време.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
Излива ви се евтин алкохол
от привлекателни млади жени.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
На мястото се изпомпва кислород
да те накара да останеш буден...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...и постоянната симфония
на камбани и сирени...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...които го правят да изглежда
сякаш някой печели през цялото време.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
А, но винаги някой печели.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
Виждате ли, нашите машини и нашите игри
са внимателно проектирани...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...да позволи на всеки комарджия
има вкус на победа.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
Просто достатъчно захар
за да ги накара да помпат пари...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...в машините и на масата.
И така, какво искаш да кажеш?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
О, няма смисъл. обожавам го

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
КРУПИЕ: Единадесет.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Дами, дайте ми късмет.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
кой е това

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Кал Траск. Много сериозен комарджия
и почетен гост.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
- Кит?
-Точно така. Кит.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
Вие, момчета, ще преминете
очаквам куп скучни файлове сега.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
Така че, мисля, че ще работя тук,
поиграйте малко, вземете гледката на земята.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
- Дай ми 100 долара, би ли?
- Не мисля, че това е добра идея.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Разбира се, че го правиш. хайде
Ще ти го върна двойно.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Вижте, ето 100.
Но ще ми върнеш двойно, нали?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Тройна.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ДЖЕЙН:
О, да, скъпа.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
Здравейте, аз съм Патрик.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
Здравей, Патрик.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
ВАН ПЕЛТ:
Влязох в календара на Майер.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
В деня, в който изчезна, той изброи
20:30 ч. среща с нотацията 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- Последна среща за деня.
- Ето го. Отново числото 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
Вижте дали можете да направите кръстосана препратка към него
с всичко друго. Мат.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-Да?
- От това, което разбираме...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...ръка, открита по този начин
е мафиотски подпис от старата школа.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
Да, и аз съм чувал същото.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Това означава, че човек е хванат
с ръка в касата.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
Не вярваш сериозно
това ли се случи с Джим?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Дон Корлеоне го е убил?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
Кой е собственик на това казино?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
Нашите собственици са милион и нещо
добри американски мъже и жени...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...които са акционери
в нашата компания майка.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys загуби контрол над хазарта в Невада
много отдавна.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
удари ме

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
Седемнадесет.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
удари ме

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Двадесет и едно. Браво, Патрик.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
благодаря Можем ли да променим това
за $1000 чипове, моля?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
Здравейте, казвам се Патрик.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
Здравей, Патрик.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
МЪЖ [ПРЕД РАДИО]: Г-н Етиен,
имаме възможен код 9 в таблица 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-Какво е код 9?
-Изневяра. Ще дойда веднага.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
ЛИСАБОН:
Таблица 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
- Блекджек.
-О, да.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
Продължавай да ги стискаш, скъпа.
Накарайте ги да пищят.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
ДЖЕЙН: Ха, ха.
-Хайде, дами.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
Уау.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-г-н Джейн, може ли да поговорим с теб?
-Само минутка.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-Джейн.
-В серия съм.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
Да, ти си. И наистина се чудим
каква е твоята тайна.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
Няма никаква тайна.
Запомням картите.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Да, добре, г-н Джейн,
не ни харесва хората да правят това.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
Незаконно ли е да имаш добра памет?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
Не, не е. Можем само да ви поздравим
на добър час...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...и да ви забрани достъп до заведението
в бъдещето.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
окей Е, това беше забавно, докато продължи.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Между другото, мразя да бъда издайнически,
но Александра те ограбва сляпо.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-Извинете?
-Тя изневерява.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Тя показва скритата си карта
на големия човек в края на масата.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
И когато това не проработи,
тя раздава останалата част от масата...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...карти точно отдолу
горната част на палубата...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...и задържане на горните карти за него.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Мисля, че това е мое. Само една секунда.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-Ето, искаш ли да ми помогнеш? благодаря
ЛИСАБОН: О, да.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
Успех Успех Успех

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
А, измамникът се завръща. Лисабон казва ти
спечели цял куп пари.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
О, не се справих много зле.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
- Колко печелиш?
- Около 250 000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Спечелихте $250 000.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
- да Говорят ли с дамата дилър?
-да

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-Здрасти
-Хей

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: Много впечатляваща схема
с братовчед си, Моуз.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
Шестдесет процента за всичко под 5 хиляди,
петдесет на петдесет на всичко по-горе.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
Сигурно живеете широко.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Ако под „голям“ имате предвид спестяване, за да купя моя
мама нов черен дроб, преди да умре, тогава разбира се.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Живея наистина широко.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Този голям глупак ти каза всичко това?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
Започна да пее като Менудо
в минутата, в която седна.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-О, толкова трудно се намира добра помощ.
- Майер те беше следил.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
За това беше срещата. той
вероятно те е уволнил на място, нали?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
Доста топче
да се върна на работа след това.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
Само някой, който знаеше
той би бил убит.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
Не съм го убил.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
Тогава как разбра
преди всички останали тук, че е мъртъв?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
Аз не го направих. Върнах се да моля за работата си.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
Когато чух какво се е случило, разбрах
че никой не знаеше за нашата среща...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...така че се върнах на работа.
Имам нужда от тази работа.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
Загуба на работа, влизане в затвора.
Кой ще гледа майка ти?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
Сега това е перспектива
това би разстроило всеки.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
Сега, ако сте имали момент на лудост,
Мога да го разбера. Всеки може.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
Не съм го убил.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ДЖЕЙН: Чудя се защо Майер
не говори с Етиен за нея.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
Като началник на охраната,
тя в крайна сметка е негова отговорност.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Може би е измислил Етиен
беше в това с нея?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: Къде отиде след това
разговорът ти с Майер?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
Прекарах остатъка от нощта
в болницата с майка ми.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
Извинете, че ви прекъсвам. Бърз въпрос.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Когато Майер те попита дали Мат Етиен
беше замесен във вашата измама...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...какво му каза?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
Казах му, че г-н Етиен
нямаше нищо общо с това.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Но той го прави, нали?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
не

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
благодаря можеш да вървиш

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- Тя може ли?
- Тя може ли?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Тя може да отиде, нали?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
съжалявам

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
Комисията по игрите в Невада е
ще я обвини в нарушения на играта.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
Защо да я пускаме?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Защо толкова се вкопчваме във всеки закон
някой се счупи?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Защото сме служители на закона?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Също защото Мат Етиен лъже.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
Сега можете да му се обадите и да му кажете
че Александра Йи ни сътрудничи.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
И въз основа на това, което тя имаше да каже,
бихме искали да говорим с него сутринта.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
Добре, но ако е в договорка
с Александра...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...той просто ще й се обади
и попитайте какво е казала.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
И тя ще псува сляпо
тя не каза нищо.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Което ще направи нашия приятел Мат
още по-съмнително.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
Защо я пуснахме
ако тя не ни даде нищо?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
Сигурно ни е казала истината.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
- Кое е?
- Ех, подробности, подробности.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[ДЖЕЙН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Какво е?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
Отворете го. Това не е фалшива мръсотия или нещо подобно.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Ван Пелт. Улов.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-Какво е това?
-Карбон поставен под екстремно налягане.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
уау

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-Уау.
-Хей,хи.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- Не можем да задържим тези неща.
-Не можем?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
Не, това е против разпоредбите.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Не, не е.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
Защо би било?
Спечелих парите честно и справедливо...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...и го похарчих честно.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
Къде влизат разпоредбите?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
- И къде са нашите неща?
-Вашите неща?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
Е, вие не сте получили само неща за дамите.
Това би било зловещо.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
ДЖЕЙН:
Кой е баща ти?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
а?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
- Благодаря, човече.
-Благодаря

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[СМЕЕ СЕ]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
Да, трябва да струва много, защото
това е най-грозният часовник, който съм виждал.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
това е ужасно поисках
най-скъпите часовници, които са имали.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Уау Благодаря, човече.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
Добре, да тръгваме. Резервирах ни маса
в най-добрия ресторант в града.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
Явно ти казват името
от кравата, от която дойде вашата пържола.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
-Това е ужасно.
ЛИСАБОН: Забравете пържолите.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
Ние сме по случай. Не можем да се видим
изживявайки го в луксозни ресторанти.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Добра точка. ъ, добре.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
Малко място по пътя обратно към Калида.
да вървим

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
Така че наистина спечелихте всичко това
чрез запомняне на карти?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-Нямаш ли карти в ръкава си?
- Не, това би било измама. Само памет.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-Как? Това е невъзможно.
- Съвсем не. Всеки може да го направи.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
Ще ви отгледам тримата.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
как?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
В моето съзнание съм направил всяка картичка
в колодата в ярък персонаж.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
Джак на сърцата:
балетист с дяволски рога.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
Две диаманти:
патица пуши пура. така.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-Защо патица?
-Няма значение.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
Всяка карта е живо същество,
всяка позиция в колодата...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...е място в моя дворец на паметта.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
окей Какво е дворец на паметта?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
Това е място, което е толкова ясно в ума ви
че можете да го обикаляте навсякъде в главата си.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
Дворецът на всеки е различен.
Трябва да е голям, детайлен и ярък.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
Моят дворец е карнавална верига от Средния Запад
Пътувах с баща ми.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
Вашите хора са мръсни хора?
Най-накрая започваш да ми даваш смисъл.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
Не точно. Това е дълга история.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
Искам да кажа, че 10-та карта в тестето
е вале сърца...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...Виждам танцьорка с дяволски рога
на панаирните площадки в Джоплин, Мисури.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-Виждам те.
-Извинете ме.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
Не виждам как работи това.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
Ето, разбъркайте тези.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Ригсби държи два чифта,
шестици и деветки.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
Чо, моят стар приятел Чо тук...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...се надява на своята пета пика
за да компенсира своя флъш.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
Раздайте ривър картата...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...и гледайте как го получава.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[ВСИЧКИ СТЕНЕ]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
Твърде горещо за мен.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
Друга ръка?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
Не. Това премахва забавлението от това
когато си играеш със свами.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
Добре, момчета. Беше забавно
играя да се обличам, но времето за игра свърши.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
Съжалявам, шефе, какво имаш предвид?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
това. Това е нещо като загуба,
не мислиш ли

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
Е, щях да купя
световен мир, ако можех.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Те го нямаха
в магазина за подаръци на казиното.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
Много ограничен асортимент от артикули за продажба.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
Знаеш какво имам предвид.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
Познавам тези изумруди
изглеждаш прекрасно с очите си.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
благодаря красиво е,
но не мога да го запазя.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
разбирам

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
Да, прав си.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
- лека нощ
- лека нощ

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
лека нощ

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- Не връщам.
-Няма начин.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
Това са моите момчета. Изживей го.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
Хей, Лисабон.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
ЛИСАБОН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Къде си?
-О, просто се разхождам.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
ЛИСАБОН: Ан иска да си признае чисто.
- Знаех си.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
Имаше този вид в себе си.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
ЛИСАБОН:
Ако го знаеше, защо не ни каза?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
Това е преувеличение.
Имах силно предчувствие.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
Ако ти разкажа за всяко предчувствие,
много ще се раздразниш.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
Мат Етиен ми каза, че...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...някой от служителите му може да е споделил
слухове за него и мен.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
Исках да бъда първият, който ще изясни
въпросът за вас.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
А аз исках Джесика и Даниел
да бъда тук, така че...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...разбирате, че има
тук няма уловки.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
окей

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
Да, имах афера
с Мат Етиен.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Но аз не съм убил Джим.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
Знаехте ли за аферата?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
да

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
Знаех за това, но не ми хареса.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Но разбрах, защото татко
никога не е бил там за мама. Или аз.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
Така че без уловки. С изключение на Джим.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
Не се гордея с това.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Мат беше там за мама
когато татко го нямаше.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Колко време продължаваше аферата?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Две години.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
Мислите ли, че Мат е направил това?
да разчистя полето с теб?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
не не

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
Може би той имаше тази идея
това искаше.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
Не, нямаш право да говориш такива неща
защото майка ми не е някакъв...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Хей, мълчи.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
Предадох съпруга си. Излъгах го.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
Но го обичах,
и не му пожелах смъртта.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
Попитайте Мат
и той ще ти каже същото.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
- Ще го направим. благодаря
-Мм-хм.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
слушай Не искам агент Лизбон
да чуя за това.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Тя наистина не одобрява
от моя хазарт.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-Не?
-Не.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
Но се надявах, че може би можеш да зададеш
в една добра игра на покер с високи залози.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
Знаеш ли, с някой като,
Кал Траск? Знаеш ли, кит.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
Чух за твоите горещи ръце
на пода на казиното.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
Да, чувствам се късметлия.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
- Мога да те настаня. Разбира се.
-Оценявам го. Добре.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[ШЕПОТ]
Мама е думата.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[СИРЕНА ВИЙ]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Предполагам, че не си
само в квартала.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
Г-н Етиен, имам заповед
за претърсване на вашия имот.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
ДЖЕЙН:
Това е сладка лодка.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Вие позволихте на този дилър, Александра Йи,
пусни нейната измама...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
...защото тя знаеше за теб
и г-жа Майер, не е ли така?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
И тя заплаши, че ще каже на г-н Майер
ако си я уволнил.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
Това е горе-долу размерът му, да.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
Защо не ни каза, че си замесен?
с г-жа Майер от самото начало?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
Трябваше да разберем.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
Защото не е уместно.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Джим знаеше, че Ан е излязла
от връзката им преди много време.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
Двамата се разбраха.
Беше женен за работата си.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
И така, това, което аз и Ан имаме между нас,
това не е ничия работа освен наша собствена.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
Работихте ли малко на мястото?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-Не.
-Вижте това.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
Виждате ли, отпечатъците, които вървят натам, са
по-дълбоко от стъпките, идващи насам.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
да

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
Което означава, че някой е носил
нещо тежко в гаража ви...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...но не го извадиха.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
уф. виж се Имаш някои неща.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Фризер.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
Това е хубаво.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[ВСИЧКИ КАШЛИЦА И КАШЛЯНЕ]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
Да започнем в 8 вечерта, вечерта на Джим Майер
беше убит и натъпкан в хладилника ви.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
Обадих се на Ан от казиното
около 20 часа...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...когато видях колата на Джим
все още беше паркиран в курорта.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Сега това обикновено означаваше
че е останал през нощта...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...така че се разбрахме
да се срещнем в 12:30 тази вечер.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
Но си тръгнал от работа в 23 часа.
Какво направи с 90 минути?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
отидох вкъщи,
се преоблече и просто се отпусна за известно време.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Калида е малък град.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Имаше време за теб и Ан
да му разбия главата...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...зарежете ръката и скрийте тялото.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
Никога не срещам Ан в дома си.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
Това е много деликатно от ваша страна.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
Винаги се срещахме в мотел Piney Branch.
Намира се на път 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
Там бяхме онази вечер.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
МЕ казва, че Джим е бил убит някога
между 10ч. и 1 сутринта

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
Това е точно на това сладко място
от свободното си време.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- Не съм го убил.
-Тя ли ти даваше половината от имотите му...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...ако го накараш да изчезне?
- Имам собствени пари.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-Но вие се нуждаехте от жена му.
-Не е така.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Точно така е. Ти искаше живота на Джим,
така че ти го измъкна изпод него.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
Вижте, последния път, когато видях Джим,
той гледаше лентите си с китове.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
Той включва всичките си записи от камерите за наблюдение
DVD-та и той го гледа ден и нощ...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
... опитвайки се да разбера какво ги прави
отметка. Дръжте ги на куката.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
Джим беше обсебен от казиното.
Това е, което той обичаше.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
Не Ан.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
Не го интересуваше какво прави тя.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
ВАН ПЕЛТ:
Лисабон.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
Върнахме доклада от аутопсията на Майер.
Починал от удар с тъп предмет в областта на главата.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
Очевидно е бил ударен няколко пъти с a
тежък цилиндричен предмет като тръба или бухалка.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
Имаше и охлузвания по врата
сякаш нещо е откъснато.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
Неговият чип за покер от $100 000, предполагам.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Проверете мотел Piney Branch.
Вижте дали Ан Майер и Мат Етиен...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...бяха там, когато той каза, че са.
-Добре.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
Ригсби.
Джим Майер шпионираше гостите си.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
Запазих всички кадри на DVD.
Може би е видял нещо, което не е трябвало.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
Отидете в офиса му и вижте
ако можете да намерите кадрите.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-Да, шефе.
- И провери Джейн.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-Благодаря ти скъпа.
СЕРВИТЪРКА: Няма за какво.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
Господа,
това е моят приятел Патрик Джейн.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
Ела да изиграеш карти с нас тази вечер,
ако всички са съгласни.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
радвам се да те видя Искаш ли сандвич?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-Хей, Фреди, донеси сандвичи.
-Целуни задника ми.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[СМИХВА се]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
седнете седнете

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-И ти ли ще играеш, Дани момче?
- Мислех, че може.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
Как се чувстваш, Златокоска?
Чувствате се късметлия?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
Съжалявам, тук ли сме
да споделим чувствата си или да играем карти?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
Удебелен.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
Внимавай, Фреди.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- Има ли нещо там?
- Имам нада.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
Ще трябва да минем
тези книги.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-Кого звъниш?
-Аса и тройки.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
О, Фреди.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
Флъш печели.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Нова приятелка.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-Джейн.
- Попитайте колко печели.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
ДЖЕЙН:
Не е най-добрият момент.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- Просто ме раздайте от тази следваща ръка, моля.
- Не, ще почакаме.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
CHO [ПО ТЕЛЕФОНА]: Какво правиш?
- Убиване на кит с харпун. Говорете бързо.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
Да, ние сме в работния офис на Майер.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
Гледаше DVD за наблюдение
нощта, когато умря. Може да е в книга.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
Но има около 500 книги.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- В някакъв ред ли са?
- Да, има много...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...военна история, теория на игрите,
референтен раздел.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
Опитайте Библията или Правилата на Робърт.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
добре благодаря

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
Хей, колко имаш--?
Той не каза.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
Съжалявам за това Хубава победа.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
- Хм, жени.
- Да, жени.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Хиляда за вас, сър.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
Не ме интересува какво казва.
Този човек е медиум.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
вярно

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
Стая 706. Това е апартаментът на Кал Траск.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
РИГСБИ:
Уау

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- Виждам я.
- Работещо момиче.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
Все пак изглежда позната.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
Чакай, това е Джесика Майер, нали?
Дъщерята на жертвата.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
Облечени за парти.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
Няма торта или балони.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
ЛИСАБОН: Ето те пристигаш при Траск
хотелски апартамент в 1:30 сутринта.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
И ето, че си тръгваш, 45 минути по-късно.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
- Ще коментирате ли това?
-Не.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
Откъде взехте това?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
От начина, по който си била облечена
изглежда, че някакъв вид...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...извършена е сексуална сделка.
-Не.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
окей предполагах.
Какво се случи?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
Нищо

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Разгледахме финансовото ви състояние.
Лошо е.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
Ти и съпругът ти
плуват в дългове по кредитни карти.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
Рефинансирахте къщата си
три пъти през последните две години.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-Дори са ти отнели кола.
- Попаднахме на труден етап.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
защо Къде отидоха парите?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
Даниел е професионален комарджия.
Той има своите възходи и падения.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
Знаете, както във всеки бизнес.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
Джесика, баща ти гледаше
това видео в нощта, когато той умря.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[ШЕПОТ]
Боже мой

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Какво те кара да мислиш?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
аз не знам

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
Това видео ме кара да се замисля
имаше нещо общо със смъртта му.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
Всичко в.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Обадете се.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
Обадете се.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
Три осмици.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
Пълна къща.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
по дяволите

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
Трип деветки. Фул хаус печели.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Съжалявам, Кал.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- Имаш ме дете.
-Предполагам.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
Това е по една победа за всеки.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Ти и аз ще
трябва да играя решаващ.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
Разбира се.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
Патрик.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
кал.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
Лека нощ, Фреди.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[ИЗМЪРШИ]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[ДАНИЕЛ СЕ СМИХВА]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
Човече, взехме го за много пари.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
Да, направихме. Взех по-голямата част от него,
но не си се справил много зле.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-Конска шайба. Аз го одрах.
- Както и да е, хлапе.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
да вървим Горе главата.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
не, не Проверка за дъжд за мен.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
Какво има, приятелю?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
уплашен ли си?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
Отвори нов пакет, Нанси,
бихте ли

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Кал Траск? Ние сме агенти на CBI.
- Браво на теб.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Разследваме
убийството на Джеймс Майер.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
о Попитайте ги бързо.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
Буден съм от 48 часа,
Току-що загубих $180 000.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
Трябва да си измия зъбите и да си легна.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Джим ме е шпионирал?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
На всички негови VIP гости, 24/7. Ето какво
той гледаше в нощта, когато умря.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[ШЕПОТ]
кучи син.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
Обяснете ни естеството на вашите отношения
с Джесика Майер-Кардейра.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
Това е голям въпрос. Трудно е да се каже.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
окей По-конкретно.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
Защо тя дойде в стаята ти в
посред нощ облечена като проститутка?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
Мисля, че ще замълча за това.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
Ако получи нещо
тя иска да ти каже, ще го направи, предполагам.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
Мислим си, че може би Джим е бил ядосан.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
Може би е дошъл да поговори с вас
за прецакането на единствената му дъщеря.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
Може би нещата ескалираха.
Може би сте се скарали. Инцидентите се случват.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Вашето мислене е погрешно.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Можете обаче да видите как изглежда.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
окей Спрете влака. Ще сляза тук.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
Вечерта преди това да се случи,
Играх на маса със залози...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...с Даниел, нейния съпруг.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
Човекът е изроден комарджия.
Изродени. Както и да е, изчистих го.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Но той нямаше да се откаже.
Иска да продължи да играе.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
Но той няма обезпечение
и не му вярвам за IOU.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
Затова той казва, че ще приюти жена си
срещу 50 бона.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
Сексуалните услуги на жена му.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-Като обезпечение на покер игра?
- да

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
Така че казах със сигурност. Действието на действието.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
А Джесика Майер е хубаво парче пай.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Тя е много привлекателна.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
да както и да е...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
... Даниел и аз играем отново,
естествено пак го победих.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
Той подкрепи думата си, признавам го.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
Той каза, че ще я изпрати
до моята стая на следващата вечер. И той го направи.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
Човекът е второкласен картоиграч,
но знае как да контролира жените си.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-Тя дойде в стаята ти и после какво?
- Взе това, което ми дължеше.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Имал ли си сексуален контакт с нея?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
- да
- Как се почувства тя за това?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
Ех

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
Не съм супер ентусиазиран.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
С желание.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
Сто процента желаещи.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Но не щастлив.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[ВЪЗДИШКИ]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
Хей, залогът си е залог, нали?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Така че трябва да спечеля тази ръка
да остана вътре, а?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
Ъъъ, предполагам, че го правиш.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
Проверете.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
Две хиляди.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Обадете се.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
извинете ме

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
Ще взема един.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
две. благодаря

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Толкова добре, а?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
О, уау. толкова добре?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
Това е добре. Не мога да загубя.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
Е, жалко е
имаш diddlysquat, с който да залагаш.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Какъв е залогът, хлапе?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
забравих

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
Залогът, приятелю, е $105 000.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
Сто и пет. И аз те виждам.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Трябва да ми вярваш
когато ти казвам неща.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
Казах ти, че не мога да загубя.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Четирима крале.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
това е хубаво

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
Не толкова красива като тази.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- Стрейт флъш.
-Не.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
да

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-Това е невъзможно.
-Неговото гърне.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
Това е моето гърне.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Вижте това

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
Виждам те.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
Да, разбирам.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
а?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[ДАНИЕЛ СЕ ПРИСМИВА]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Каквото и да е, човече.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
по-късно.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
Не много по-късно.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
да вървим

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
Разкажи ни как се озова
с щастливия чип за покер на Джим Майер?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
Тази нощ, когато си тръгвах,
Джим ме последва до паркинга.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
ДАНИЕЛ:
Беше гледал тази касета с Джесика и Кал...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...и той знаеше, че трябва да имам нещо
да правя с него.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
Казах сигурен съм. Майната му.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
Сякаш беше толкова страхотен съпруг
и баща, знаеш ли?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
Нарече ме изроден сводник...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
... ме уволни тогава и там.
Каза, че ще направи всичко по силите си...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...да ме измъкне от живота на Джесика.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
Не можех да допусна това да се случи.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
Спомних си приказките
разказаха за убийците на мафията...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...оставяйки ръка като съобщение,
знаеш ли

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
Направих го, за да ги накарам да мислят
беше свързано с мафията.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
Изхвърлих тялото при Мат. аз знаех
аферата му с Ан ще излезе наяве.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
- Жена ви има ли нещо общо с това?
-Не. Не. Тя нямаше нищо общо с това.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[ДАНИЕЛ СЕ ХИКА]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
И идиотът никога не е подозирал, че съм аз.
Какво ще кажете за отказ?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
Как разбра, че съм аз?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
Когато се срещнахме за първи път, ти беше повече
загрижени за футболните резултати...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-... отколкото убийството на вашия тъст.
-И така?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
Така че, когато търсите убиец,
изроденият комарджия в стаята...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-... е добър човек за гледане.
- Не съм дегенерат. Аз съм професионалист.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
- Просто имам поредица от лош късмет.
-Да, ти си.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
да вървим

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-Тази последна ръка, как го направи?
- Изправете се, сложете ръцете си зад главата.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
- О, изневерих.
-Но как?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
ДЖЕЙН:
Следващият път, когато играем, ще ви покажа.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
Всичко е наред, скъпа. Всичко ще е наред.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
Вярвам, че това е твое.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
благодаря

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Баща ти умря, защитавайки те.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Така че в крайна сметка той... Той беше до теб.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
благодаря

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Бъдете добри със себе си.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
Вие също.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Насам, дами.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[ВЪЗДИШКИ]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
Чудехме се колко пари
ти спечели в тази игра.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
О, не знам, 300 000.
Нещо такова.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
уау

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
И така, къде е? парите?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
Прекарах го.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-На какво?
- Знаеш ли, неща.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
Наистина сладко русо момче
оставих това за вас на рецепцията.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
Боже мой

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[СМЕЕ СЕ]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[АНГЛИЙСКИ SDH]