1 00:00:26,860 --> 00:00:27,690 ce faci? 2 00:00:30,822 --> 00:00:32,492 {\an8}Îmi doresc foarte mult să dorm. 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,334 {\an8}Apucă-te și deschide ochii. 4 00:00:35,493 --> 00:00:38,293 {\an8}-Te rog să dormi cu mine. -Ce? 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,745 {\an8}Tu ceri să te culci cu mine? 6 00:00:45,170 --> 00:00:49,260 {\an8}Încerci să dormi? cu mine in starea asta? 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,431 {\an8}Hai să o facem. Pot dormi cu tine. 8 00:00:53,052 --> 00:00:55,012 {\an8}Nu pot să mă culc cu tine. 9 00:00:56,222 --> 00:00:57,182 Nu mai visa. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,903 Crezi că mă atingi și cerând să se culce cu mine 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,444 mă va face să mă îndrăgostesc de tine? 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,105 Când ți-ai spălat părul ultima dată? 13 00:01:16,117 --> 00:01:18,287 {\an8}Spălați-vă părul dacă vrei să seduci pe cineva. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 {\an8}Nici nu ai de gând să te culci cu mine. 15 00:01:24,375 --> 00:01:25,455 {\an8}De ce ai venit aici? 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,054 Am auzit că ai vorbit despre mine altor persoane. 17 00:01:31,007 --> 00:01:36,097 Ce ai auzit despre mine? Sau chiar știi ceva despre ea? 18 00:01:37,347 --> 00:01:39,807 L-ai cunoscut pe Hui-ju? 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,390 Oh, fetița aceea se numește Hui-ju? 20 00:01:43,978 --> 00:01:44,808 Ce? 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,647 De unde o cunoști? 22 00:01:48,441 --> 00:01:49,441 am văzut-o. 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,777 - Am văzut-o pe fata aceea. -Ce? 24 00:01:55,156 --> 00:01:58,786 - Încă nu ești treaz? Ea este... -Moartă. 25 00:02:03,039 --> 00:02:09,129 Da, Hui-ju a murit cu mult timp în urmă. Deci, cum și când ai văzut-o? 26 00:02:10,088 --> 00:02:14,928 Am văzut-o recent lângă tine. 27 00:02:18,847 --> 00:02:22,307 Văd oameni morți. 28 00:02:28,022 --> 00:02:29,402 Dl. Femeia lui Joo este o fantomă. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,191 Este o poveste faimoasă la Kingdom. 30 00:02:32,569 --> 00:02:36,989 Președintele, domnul Joo, nu se poate căsători din cauza primei sale iubiri care a murit. 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,240 De fiecare dată când încerca să se căsătorească, fantoma a apărut și a oprit-o, nu? 32 00:02:41,703 --> 00:02:46,543 Te referi la fata care a murit in cazul legat de domnul Joo? 33 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 Da. A fost un caz celebru. 34 00:02:48,835 --> 00:02:51,295 Îmi amintesc că l-am văzut la știri când eram tânăr. 35 00:02:51,379 --> 00:02:56,379 Un copil bogat și iubita lui fuseseră răpiți împreună. 36 00:02:56,467 --> 00:02:59,387 Au plătit răscumpărarea dar nu i-a prins pe răpitori, nu? 37 00:02:59,971 --> 00:03:02,971 Atunci erau aproximativ 10 miliarde de woni. Este la fel ca aproximativ 100 de miliarde acum. 38 00:03:03,057 --> 00:03:05,807 -Ar fi cam 100 de miliarde. -Wow. 39 00:03:06,227 --> 00:03:09,767 Oamenii care au luat acei bani trebuie să se bucure de viața lor acum. 40 00:03:10,106 --> 00:03:14,106 Angajații îl numesc pe domnul Joo „Maestru”? 41 00:03:14,402 --> 00:03:18,242 Domnul Joo este regele Regatului. Așa că îl numim Stăpânul. 42 00:03:18,323 --> 00:03:22,163 Este un tiran răutăcios. Trăiește confortabil ca președinte. 43 00:03:22,243 --> 00:03:25,793 Nu e de mirare fata care a fost ucis a devenit o fantomă. 44 00:03:26,164 --> 00:03:28,634 — Jung-won. 45 00:03:29,417 --> 00:03:32,127 „Te rog să te răzbune pentru mine!” 46 00:03:32,420 --> 00:03:36,510 Există un zvon că ea rătăcește așa prin Regat. 47 00:03:36,591 --> 00:03:38,761 - Hai să bem ceva. -Noroc! 48 00:03:38,843 --> 00:03:41,183 Doamne, va fi înfricoșător făcând tururi noaptea. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,556 Aproape că am murit o dată. 50 00:03:46,392 --> 00:03:49,402 De atunci, văd oameni morți. 51 00:03:51,064 --> 00:03:55,494 Deci spui că ai fost recent l-am văzut pe Hui-ju, care a murit acum 15 ani? 52 00:03:57,946 --> 00:04:01,986 Am văzut-o în ziua aceea că te-ai supărat pe mine. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,198 E moartă și s-a terminat. Nu-i deranja pe cei vii. 54 00:04:39,904 --> 00:04:40,954 A fost pentru o scurtă clipă. 55 00:04:42,115 --> 00:04:43,615 Dar am văzut-o pe fata aceea. 56 00:04:44,617 --> 00:04:45,617 Vezi fantome? 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,998 Sunt fantome aici chiar acum? Câți sunt? 58 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 Vezi scaunul acela? 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,094 Se legănă când nu bate vânt. 60 00:05:00,800 --> 00:05:01,630 Aşa? 61 00:05:02,552 --> 00:05:03,722 E o fantomă acolo. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,228 Există o fantomă acolo? 63 00:05:11,477 --> 00:05:15,147 Unii vin să mă vadă și văd câteva pe străzi. 64 00:05:16,190 --> 00:05:20,150 Încerc să le ignor dar ei continuă să vină după mine. 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,913 Unii vor să vorbească cu mine. 66 00:05:26,617 --> 00:05:28,537 Și uneori cer favoruri. 67 00:05:29,495 --> 00:05:33,415 Nu mă vor lăsa să dorm. E atât de înfricoșător și urăsc. 68 00:05:34,000 --> 00:05:36,170 Dar nu am de ales ci să le ascult. 69 00:05:47,847 --> 00:05:50,347 Dar când te ating, Nu le pot vedea sau aud. 70 00:05:52,935 --> 00:05:54,395 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 71 00:05:55,938 --> 00:05:57,768 De aceea ești specială pentru mine. 72 00:05:58,483 --> 00:06:00,573 Mă întreb ce ești pentru mine. 73 00:06:01,360 --> 00:06:03,030 Dacă stau cu tine, 74 00:06:03,654 --> 00:06:07,454 S-ar putea să pot dormi și să trăiești o viață normală. 75 00:06:09,494 --> 00:06:10,874 Vreau să fiu lângă tine. 76 00:06:12,121 --> 00:06:13,411 Chiar vrei să fii lângă mine? 77 00:06:14,415 --> 00:06:17,415 Dacă această clădire este a ta, Îți voi acorda puțină atenție. 78 00:06:17,502 --> 00:06:19,252 Terenul este scump aici. 79 00:06:21,672 --> 00:06:26,052 Este chiar dureros. Nu le poți vedea sau auzi. 80 00:06:26,135 --> 00:06:27,295 Dar sunt atât de speriat. 81 00:06:27,386 --> 00:06:29,216 Nu mi-e frică de ceea ce nu pot vedea sau aud. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,637 Mi-e frică de tine, pe care pot să-l văd și să aud. 83 00:06:40,316 --> 00:06:41,976 Ți-e frică pentru că scaunul se legănă? 84 00:06:46,781 --> 00:06:48,871 Te sperie asta mai mult? 85 00:06:50,201 --> 00:06:55,041 Dacă mai încerci ceva amuzant, Îți voi arăta cât de înfricoșător pot fi. 86 00:07:09,137 --> 00:07:13,427 Orice îmi faci nu va fi la fel de înfricoșător ca ceea ce văd acum. 87 00:07:13,891 --> 00:07:15,731 Vreau doar să evadez lângă tine. 88 00:07:15,977 --> 00:07:19,187 Deci nu pentru că sunt bogat sau pentru că sunt chiar chipeș. 89 00:07:19,272 --> 00:07:20,902 Pentru că ți-e frică de fantome? 90 00:07:22,066 --> 00:07:23,646 Aceasta este o nouă linie de preluare. 91 00:07:23,818 --> 00:07:25,398 Este un act de disperare. 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,605 Sunt atât de singur și trist acum. 93 00:07:32,493 --> 00:07:33,793 Uite, Tae Gong-sil. 94 00:07:35,288 --> 00:07:37,788 Chiar și personajul de benzi desenate Candy și-a legat părul cu grijă 95 00:07:38,124 --> 00:07:39,424 când a lovit un tip bogat. 96 00:07:40,710 --> 00:07:43,250 Chiar dacă era singură și tristă. 97 00:07:44,547 --> 00:07:46,257 Spălați-vă părul și prindeți-vă. 98 00:07:48,384 --> 00:07:52,354 Crezi că sunt o fată săracă care încearcă să seducă un om bogat. 99 00:07:55,766 --> 00:07:56,926 O voi face. 100 00:07:57,852 --> 00:07:59,902 Pot fi doar Candy? 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,323 Crezi că vei reuși să mă seduci? 102 00:08:03,399 --> 00:08:06,359 Bine, încearcă să mă vrăji cu prietenii tăi fantomă. 103 00:08:06,694 --> 00:08:09,244 Tu mirositoare și mohorâtă Candy. 104 00:08:11,407 --> 00:08:12,487 Eu sunt soarele. 105 00:08:13,743 --> 00:08:14,993 Tae Gong-sil. 106 00:08:15,703 --> 00:08:17,083 Tae, ca soarele. 107 00:08:18,039 --> 00:08:18,869 Soarele? 108 00:08:20,583 --> 00:08:24,133 Dacă tu ești soarele, eu nu o fac niciodată vreau să vină din nou dimineața. 109 00:08:27,798 --> 00:08:31,048 Soarele va răsări și voi merge lângă tine. 110 00:08:31,886 --> 00:08:33,886 Îmi voi spăla părul data viitoare. 111 00:08:41,687 --> 00:08:43,517 Ați cunoscut-o pe doamna Tae, domnul Joo? 112 00:08:44,732 --> 00:08:46,072 L-ai cunoscut pe Tae Gong-sil? 113 00:08:53,407 --> 00:08:56,077 Nu ar fi trebuit să vin aici. Să mergem. 114 00:08:56,702 --> 00:08:57,622 În regulă. 115 00:09:13,427 --> 00:09:14,637 De ce a venit aici? 116 00:09:30,987 --> 00:09:32,657 Probabil crede că sunt nebun. 117 00:09:33,948 --> 00:09:35,408 Chiar am văzut fantoma. 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,373 Hui-ju... 119 00:09:43,457 --> 00:09:45,287 Chiar am văzut-o pe fata aceea. 120 00:09:59,265 --> 00:10:01,305 E o fantomă acolo. 121 00:10:14,030 --> 00:10:17,620 Dacă fantomele chiar există, Aș vrea să o chem. 122 00:10:19,368 --> 00:10:20,198 Cha Hui-ju. 123 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Bunshinsaba. 124 00:10:26,709 --> 00:10:30,249 Bunshinsaba. Vă rugăm să veniți aici. 125 00:10:31,631 --> 00:10:36,591 Bunshinsaba. Vă rugăm să veniți aici. 126 00:10:37,386 --> 00:10:42,846 Bunshinsaba. Vă rugăm să veniți aici. 127 00:10:43,934 --> 00:10:48,614 Bunshinsaba. Vă rugăm să veniți aici. 128 00:10:49,106 --> 00:10:50,146 Ce fac ei? 129 00:10:51,567 --> 00:10:53,487 Ei invocă fantoma lui Eun-seol. 130 00:10:54,320 --> 00:10:56,780 Bunshinsaba. 131 00:10:59,825 --> 00:11:00,825 Ești aici? 132 00:11:09,543 --> 00:11:10,383 Ea este aici. 133 00:11:26,477 --> 00:11:29,897 Ești Lee Eun-seol? 134 00:11:35,778 --> 00:11:36,608 Este Eun-seol. 135 00:11:37,905 --> 00:11:39,565 Este o farsă. Nu-i deranjează. 136 00:11:40,324 --> 00:11:41,414 De ce ai murit? 137 00:11:43,035 --> 00:11:44,325 Este persoana care te-a ucis... 138 00:11:46,163 --> 00:11:47,003 in camera asta? 139 00:11:49,500 --> 00:11:50,670 Spune-mi. 140 00:11:51,502 --> 00:11:52,502 Este ea... 141 00:11:53,963 --> 00:11:54,963 aici? 142 00:11:58,092 --> 00:12:00,342 Persoana care te-a ucis este în această cameră? 143 00:12:16,485 --> 00:12:18,695 ce faci? Toată lumea sta jos. 144 00:12:28,497 --> 00:12:29,957 Crezi că a fost Eun-seol? 145 00:12:30,124 --> 00:12:31,634 Nu reacționați la astfel de farse. 146 00:12:32,793 --> 00:12:33,753 Să studiem. 147 00:12:52,897 --> 00:12:54,937 LEE EUN-SEOL 148 00:12:55,900 --> 00:12:56,780 -Este Eun-seol. -Ce? 149 00:13:21,091 --> 00:13:23,801 A fost făcută această fotografie la fântâna Împărăției? 150 00:13:23,969 --> 00:13:27,469 Da, această fotografie este peste tot pe Internet. 151 00:13:29,391 --> 00:13:30,981 Nu este doar o fotografie proastă? 152 00:13:31,477 --> 00:13:33,847 Poate că camera a tremurat când au luat-o. 153 00:13:34,021 --> 00:13:36,021 Celelalte fete arată bine. 154 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Poziția ei nu este ciudată? Uite. 155 00:13:44,156 --> 00:13:45,946 Trebuia să fi stat aici. 156 00:13:47,076 --> 00:13:47,946 ai dreptate. 157 00:13:48,994 --> 00:13:51,214 Ea nu ar fi fost în apă. 158 00:13:53,624 --> 00:13:54,544 Apoi, 159 00:13:55,543 --> 00:13:56,713 este chiar o fantomă? 160 00:13:56,877 --> 00:13:59,707 Dacă această fotografie este reală, este o fotografie psihică. 161 00:14:01,507 --> 00:14:03,927 O fotografie psihică? Glumești cu mine? 162 00:14:04,051 --> 00:14:06,181 Am făcut singur un experiment. 163 00:14:07,930 --> 00:14:09,680 Ar fi greu să obții o astfel de fotografie 164 00:14:11,475 --> 00:14:12,635 dacă nu ar fi o fantomă. 165 00:14:12,726 --> 00:14:14,056 Trebuie să fie o fotografie falsă. 166 00:14:14,395 --> 00:14:16,685 Imaginea companiei noastre nu este bună după incidentul nunții. 167 00:14:17,439 --> 00:14:19,069 Și acum asta? 168 00:14:20,693 --> 00:14:23,073 Domnule Do. Îți faci treaba? 169 00:14:24,446 --> 00:14:27,276 Am întrebat site-urile portalului pentru a șterge fotografiile. 170 00:14:27,658 --> 00:14:31,328 În orice caz, Regatul este un popular cuvânt de căutare din cauza acestei fotografii. 171 00:14:31,537 --> 00:14:33,707 „Fotografie psihică a regatului”. „Fantoma împărăției”. 172 00:14:35,165 --> 00:14:38,375 Angajații spun că există un mit conform căruia fantomele aduc noroc. 173 00:14:40,045 --> 00:14:41,005 Este amuzant pentru tine? 174 00:14:43,090 --> 00:14:45,680 Ti se pare amuzant asta? 175 00:14:47,761 --> 00:14:48,721 Ei bine... 176 00:14:50,055 --> 00:14:51,805 Mi-e frică de fantome. 177 00:14:52,141 --> 00:14:53,271 Dar este și interesant. 178 00:14:54,476 --> 00:14:56,146 Nu este momentul să te joci cu fantomele. 179 00:15:02,276 --> 00:15:06,566 The Giant Mall, care este de 1,5 ori mai mare decât noi, se construiește chiar acum. 180 00:15:06,655 --> 00:15:08,025 Se va deschide peste două luni. 181 00:15:08,324 --> 00:15:10,494 Un gigant mai înfricoșător decât fantomele crește. 182 00:15:11,160 --> 00:15:12,330 Mai sunt doar două luni distanță? 183 00:15:12,953 --> 00:15:14,583 A fost rapid. 184 00:15:16,081 --> 00:15:19,081 Pune-ți mâna pe tine dacă nu vrei să plâng în două luni. 185 00:15:19,418 --> 00:15:22,918 Spune-le angajaților să posede clienții, să nu fii stăpânit de fantome. 186 00:15:23,505 --> 00:15:26,965 Fă-i să-și deschidă portofelele și cheltuiește banii lor! 187 00:15:33,140 --> 00:15:35,940 Prietenul meu este un scriitor de emisiuni. Să-i spun despre asta? 188 00:15:36,143 --> 00:15:37,903 Am auzit că există o recompensă dacă povestea ta este aleasă. 189 00:15:38,395 --> 00:15:42,775 Aceasta este fotografia mea. Este fantoma mea. Mina. 190 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Faci o grămadă de gânduri inutile. 191 00:15:46,987 --> 00:15:48,907 Amenda. 192 00:16:01,001 --> 00:16:04,131 REGATUL SE dorește PART-TIME 193 00:16:08,676 --> 00:16:09,756 -Hei. -O, Doamne. 194 00:16:10,427 --> 00:16:11,387 Gong-sil. 195 00:16:12,638 --> 00:16:14,848 De ce ești afară și nu dormi acasă? 196 00:16:15,349 --> 00:16:17,479 -Ai venit sa ma vezi? -Nu. 197 00:16:18,185 --> 00:16:21,355 Am un loc de muncă la Kingdom. 198 00:16:21,897 --> 00:16:22,727 Ce? 199 00:16:24,566 --> 00:16:28,446 Gong-sil, tocmai am devenit managerul acestui magazin. 200 00:16:29,196 --> 00:16:33,576 Dacă ești arestat sau trimis la un spital, nu mai pot lucra aici. 201 00:16:33,659 --> 00:16:35,949 Asta nu se va întâmpla aici. 202 00:16:36,954 --> 00:16:38,624 E ceva special aici. 203 00:16:40,874 --> 00:16:43,884 Nu vezi acele lucruri aici? 204 00:16:44,253 --> 00:16:46,713 Există undeva unde să fugi. Nu-i voi vedea acolo. 205 00:16:50,968 --> 00:16:53,348 De ce bei două căni de cafea? 206 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 Este pentru că încerci stai treaz, nu? 207 00:16:57,516 --> 00:17:01,846 Un copil mă urmărește în continuare și cer niște cafea. 208 00:17:02,229 --> 00:17:04,149 Deci, am comandat unul pentru el. 209 00:17:15,284 --> 00:17:16,494 Ar trebui să plec. 210 00:17:16,910 --> 00:17:19,830 Hei. Hei, Gong-sil! 211 00:17:27,087 --> 00:17:31,507 Aceasta este fotografia pe care am făcut-o în ziua în care a murit Eun-seol. 212 00:17:32,384 --> 00:17:36,564 Corect. Dar de ce este fantoma de Eun-seol în fotografie? 213 00:17:36,680 --> 00:17:39,850 Crezi că Eun-seol ne-a trimis-o? 214 00:17:40,684 --> 00:17:42,444 Să ne arate că ne urăște? 215 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Trebuie să fie o farsă. Unii cred că a murit din cauza noastră. 216 00:17:46,982 --> 00:17:49,492 A fost un accident de circulație. Nu a fost vina noastră. 217 00:17:49,943 --> 00:17:53,283 Cred că a fost din cauza noastră. 218 00:17:54,865 --> 00:17:58,905 Ea nu ar fi murit dacă nu i-am făcut asta în ziua aceea. 219 00:18:01,205 --> 00:18:05,915 Cred că Eun-seol ne urăște și zăbovește în jurul nostru. 220 00:18:06,460 --> 00:18:09,920 Care este zvonul despre fantoma din fotografie? 221 00:18:10,005 --> 00:18:12,665 Există un zvon că este fata care a murit din cauza domnului Joo. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,301 Cum pot spune asta? Cine a spus așa ceva? 223 00:18:16,386 --> 00:18:17,346 Nu eu. 224 00:18:18,097 --> 00:18:20,387 Am auzit angajații vorbind despre asta. 225 00:18:20,724 --> 00:18:24,524 Toată lumea știe despre incidentul domnului Joo pentru că era un caz celebru. 226 00:18:24,645 --> 00:18:29,105 Și au spus mereu că fantoma zăboveşte în jurul lui. 227 00:18:29,441 --> 00:18:31,321 Ea a murit cu mult timp în urmă. 228 00:18:33,570 --> 00:18:36,120 Aceasta este fata care a murit? 229 00:18:36,281 --> 00:18:38,831 Avea părul lung. 230 00:18:39,576 --> 00:18:42,536 Și probabil că a fost pe la această vârstă când a murit. 231 00:18:43,747 --> 00:18:45,207 Dar nu-mi amintesc chipul ei. 232 00:18:46,792 --> 00:18:49,422 Oamenii de vârsta ta nu au o memorie bună. 233 00:18:56,093 --> 00:18:58,103 Am auzit că aici a apărut o fantomă. 234 00:18:58,387 --> 00:19:00,257 O fantomă? Să facem o fotografie. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,182 ce faci? 236 00:19:02,349 --> 00:19:03,229 Haide. 237 00:19:06,145 --> 00:19:07,015 Du-te acolo sus. 238 00:19:08,355 --> 00:19:10,605 Mai vorbesc despre acea fotografie psihică? 239 00:19:10,858 --> 00:19:15,608 Cred că domnul Do are grijă de asta, dar e greu să faci un asemenea zvon să dispară. 240 00:19:17,156 --> 00:19:19,616 Și i s-a adăugat un zvon absurd. 241 00:19:19,783 --> 00:19:21,953 Care este zvonul absurd care a fost adaugat? 242 00:19:23,036 --> 00:19:24,286 Ei bine, asta este... 243 00:19:26,748 --> 00:19:29,748 - Doamne! Sunt tot ud! -Te simți bine? 244 00:19:30,169 --> 00:19:31,129 Haide, ieși afară. 245 00:19:31,420 --> 00:19:33,260 Nu ar fi trebuit să venim la această fântână fantomă. 246 00:19:33,589 --> 00:19:34,459 Îmi pare rău. 247 00:19:35,507 --> 00:19:36,677 „Fântâna fantomă”. 248 00:19:39,428 --> 00:19:43,888 Aceasta este o fântână scumpă. Am cumpărat patru zeițe scumpe. 249 00:19:44,516 --> 00:19:46,976 Aveți zeițele a fost copleșit de o fantomă? 250 00:19:47,352 --> 00:19:50,612 Fantomele sunt mai incitante decât zeițe frumoase. 251 00:19:51,481 --> 00:19:54,441 Frumusețea îi face pe oameni să se relaxeze dar frica îi face nervoși. 252 00:19:54,902 --> 00:19:58,862 Îi face pe oameni să vrea să vii aici și să te uiți la asta. 253 00:20:00,199 --> 00:20:02,579 De aceea oamenii fi stăpânit de astfel de lucruri. 254 00:20:11,293 --> 00:20:13,673 Acest lucru este atât de interesant încât este o nuanță. 255 00:20:18,550 --> 00:20:20,800 ce faci? De ce ai venit aici? 256 00:20:21,136 --> 00:20:22,426 Eu fac curatenie aici. 257 00:20:22,512 --> 00:20:23,352 TAE GONG-SIL 258 00:20:23,430 --> 00:20:24,350 Am un loc de muncă. 259 00:20:29,478 --> 00:20:32,728 Sunt multe locuri de curățat. De ce a trebuit să vii aici? 260 00:20:32,981 --> 00:20:36,031 Pentru că ești aici. 261 00:20:39,571 --> 00:20:40,911 Urmați procedura standard. 262 00:20:41,740 --> 00:20:44,830 Fetele care încearcă să seducă băieții lucrează la un loc unde pot fi observate, 263 00:20:45,619 --> 00:20:48,249 ca să se poată apropia de ei și poate chiar mergi la întâlniri. 264 00:20:48,872 --> 00:20:49,872 La asta te asteptai? 265 00:20:51,291 --> 00:20:53,541 Știu că nu mă crezi. 266 00:20:53,961 --> 00:20:56,841 Dar știi nu asta astept de la tine. 267 00:20:57,089 --> 00:20:59,549 Corect, ai spus este din cauza fantomelor. 268 00:21:01,009 --> 00:21:01,839 Fantome. 269 00:21:03,428 --> 00:21:06,388 Am auzit că e unul aici. Ai venit să întâlnești un prieten? 270 00:21:06,723 --> 00:21:07,773 E o fantomă aici? 271 00:21:12,896 --> 00:21:13,726 Nu există. 272 00:21:14,314 --> 00:21:15,154 Serios? 273 00:21:15,899 --> 00:21:19,279 Da. Nu există. Daca ar exista, as fi... 274 00:21:20,821 --> 00:21:22,361 te-a atins. 275 00:21:22,864 --> 00:21:24,664 Chiar nu există? esti sigur? 276 00:21:27,202 --> 00:21:28,412 Corect? 277 00:21:29,579 --> 00:21:32,289 Acesta este prea scump a fi posedat de o fantomă. 278 00:21:32,791 --> 00:21:34,541 Sunt sigur că nu sunt aici. 279 00:21:37,337 --> 00:21:38,207 Asta e o ușurare. 280 00:21:41,967 --> 00:21:45,177 Vrei să spui că mă crezi? 281 00:21:46,930 --> 00:21:48,520 Mă crezi, nu? 282 00:21:52,644 --> 00:21:55,114 Desigur că nu. Nu există fantome. 283 00:21:55,188 --> 00:21:57,568 Nu pentru că te cred. Nu există lucruri precum fantomele. 284 00:21:58,525 --> 00:21:59,355 Și tu. 285 00:22:00,068 --> 00:22:00,988 Nu lucra aici. 286 00:22:01,695 --> 00:22:02,565 De ce nu? 287 00:22:02,779 --> 00:22:05,489 Este doar firesc că vreau să te dau afară de aici. 288 00:22:06,867 --> 00:22:07,867 Pierde-te, dnă Tae. 289 00:22:18,587 --> 00:22:20,837 domnule Joo. 290 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 Sa întâmplat ceva. 291 00:22:25,677 --> 00:22:28,137 nu stiu când stația a venit să-l acopere. 292 00:22:28,221 --> 00:22:30,851 Dar fotografia psihică va fi difuzat astăzi la televizor. 293 00:22:31,308 --> 00:22:34,388 De ce este această farsă copilărească se difuzează? 294 00:22:34,519 --> 00:22:36,859 Cred că zvonul s-a răspândit într-o direcție ciudată. 295 00:22:37,397 --> 00:22:39,857 Cred că s-a amestecat cu zvonurile despre trecutul tău. 296 00:22:41,985 --> 00:22:45,905 Există o fotografie care este o problemă mare pe Internet. 297 00:22:48,700 --> 00:22:53,870 Un chip neidentificat a fost fotografiat în spatele fetelor. 298 00:22:54,498 --> 00:22:58,748 Când există fantome misterioase se vede in fotografii, 299 00:22:58,835 --> 00:23:01,545 le numim „fotografii psihice”. 300 00:23:02,047 --> 00:23:05,757 Deci, cine este această femeie din fotografie? 301 00:23:07,761 --> 00:23:10,971 Noi investigam misterul acestei fotografii. 302 00:23:11,139 --> 00:23:14,599 Am găsit o legătură între locația acestei fotografii 303 00:23:15,102 --> 00:23:17,732 și un incident groaznic asta s-a întâmplat în trecut. 304 00:23:18,313 --> 00:23:19,863 Îți amintești 305 00:23:19,940 --> 00:23:23,610 cele 10 miliarde de woni caz de răpire de acum 15 ani? 306 00:23:24,319 --> 00:23:27,359 Fiul domnului Joo, un om bogat, a fost răpit împreună cu iubita lui. 307 00:23:27,864 --> 00:23:29,744 Și în timp ce se confruntă cu răpitorii 308 00:23:29,825 --> 00:23:31,275 care a cerut o răscumpărare de 10 miliarde câștigate, 309 00:23:31,493 --> 00:23:36,673 {\an8}iubita doamna Cha a fost ucisă în acest incident tragic. 310 00:23:37,374 --> 00:23:41,094 Dl. Joo, care a fost răpit împreună cu fata... 311 00:23:45,549 --> 00:23:47,629 este actualul presedinte 312 00:23:47,801 --> 00:23:50,891 {\an8}a mall-ului unde a fost făcută fotografia. 313 00:23:52,264 --> 00:23:58,194 Oamenii spun că au fost zvonuri ciudate despre acest loc. 314 00:23:58,562 --> 00:24:04,612 {\an8}Toată lumea știe despre fantomă de iubita moartă a președintelui. 315 00:24:04,693 --> 00:24:08,323 {\an8}Așadar, când patrulez... Adică, când vin aici noaptea 316 00:24:08,488 --> 00:24:14,288 există un sentiment ciudat, iar unii dintre angajați spun că au văzut... 317 00:24:14,494 --> 00:24:19,254 Fantoma morții președintelui se spune că aici apare prietena. 318 00:24:24,462 --> 00:24:27,132 Nu e fata pe care am văzut-o. 319 00:24:27,465 --> 00:24:32,425 Am găsit detectivul care fusese responsabil de acel caz. 320 00:24:33,889 --> 00:24:36,139 {\an8}Statutul de prescripție va expira în curând. 321 00:24:37,142 --> 00:24:39,942 {\an8}Cazul va fi închis fără ca răpitorii să fie prinși, 322 00:24:40,395 --> 00:24:43,395 deci victima defunctă trebuie să se simtă nedreptățită. 323 00:24:44,941 --> 00:24:47,281 Cine este această femeie din fotografie? 324 00:24:47,485 --> 00:24:50,155 Este spiritul regretatei doamne Cha? 325 00:24:50,363 --> 00:24:54,833 Sau fotografia ar fi putut fi manipulat ca o farsă? 326 00:24:55,827 --> 00:24:56,787 Un lucru este sigur. 327 00:24:57,162 --> 00:25:00,962 Locul în care a fost făcută fotografia... 328 00:25:01,249 --> 00:25:06,589 deține spiritul unei tinere femei care a murit pe nedrept. 329 00:25:14,137 --> 00:25:14,967 Scuză-mă. 330 00:25:17,807 --> 00:25:19,137 Nu este ea. 331 00:25:21,186 --> 00:25:25,226 Femeia din fotografie nu este Cha Hui-ju, fata care zaboveste in jurul tau. 332 00:25:25,607 --> 00:25:27,067 Este greșit, nu? 333 00:25:27,525 --> 00:25:28,895 Închide-l și mișcă-te. 334 00:25:47,629 --> 00:25:48,759 Ai văzut asta la televizor? 335 00:25:49,297 --> 00:25:53,297 Au spus că aceasta este o fantomă asta a fost mereu la Regat. 336 00:25:53,385 --> 00:25:54,755 Dar acesta este Eun-seol. 337 00:25:55,845 --> 00:25:57,885 Cu toții știm asta. 338 00:25:59,182 --> 00:26:01,432 Mergem acolo? 339 00:26:04,187 --> 00:26:07,567 De ce ai fost de acord sa fac un interviu cu ei? 340 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Termenul de prescripție va expira în acest caz în curând. 341 00:26:10,568 --> 00:26:13,948 M-am gândit că s-ar putea să găsesc un fel de indiciu dacă a devenit viral. 342 00:26:14,030 --> 00:26:17,870 Crezi că se vor da bătuți din cauza unei fantome? 343 00:26:17,951 --> 00:26:20,911 Dacă o văd, vor simți o oarecare vină. 344 00:26:22,414 --> 00:26:25,424 Într-un fel, Cha Hui-ju a fost sacrificat pentru afacerea ta. 345 00:26:25,959 --> 00:26:27,379 Nu iti pare rau? 346 00:26:28,753 --> 00:26:33,263 Ești președintele Regatului. Se pare că ai o viață bună acum. 347 00:26:34,884 --> 00:26:37,394 Dar nu crezi nu ar trebui să o uiți? 348 00:26:37,637 --> 00:26:41,347 Se pare că ești supărat că duc o viață bună. 349 00:26:42,642 --> 00:26:44,942 „Uită totul. Cei vii trebuie să continue să trăiască”. 350 00:26:45,437 --> 00:26:49,727 Nu am uitat ce ai tu mi-a spus acum 15 ani. 351 00:26:50,567 --> 00:26:51,527 Am spus asta? 352 00:26:53,278 --> 00:26:57,068 In orice caz, Nu renunț la acest caz. 353 00:26:57,282 --> 00:26:59,622 Atunci te rog să găsești banii 354 00:27:00,327 --> 00:27:02,247 pe care l-am pierdut. 355 00:27:05,415 --> 00:27:06,915 Chiar ești mai bine acum? 356 00:27:10,086 --> 00:27:12,296 Ai avut post-traumatic tulburare de stres după incident. 357 00:27:14,424 --> 00:27:15,554 Poți citi acum? 358 00:27:19,262 --> 00:27:20,932 Sunt mai bine acum. 359 00:27:23,016 --> 00:27:26,386 Presupun că nu ai făcut-o cu adevărat trece peste tot. 360 00:27:37,614 --> 00:27:39,034 Mă întreb cine este ea. 361 00:27:39,407 --> 00:27:40,487 Ai spus că e o fantomă. 362 00:27:41,993 --> 00:27:43,123 Poate că e moartă. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,163 Ai spus că le poți vedea. 364 00:27:47,332 --> 00:27:49,292 Ar trebui să o găsești. 365 00:27:49,417 --> 00:27:50,247 Corect? 366 00:27:51,169 --> 00:27:53,249 Dacă o găsesc, îl voi ajuta. 367 00:27:53,671 --> 00:27:56,591 Dacă îl ajut, s-ar putea să mă lase stai langa el, nu? 368 00:27:58,760 --> 00:28:01,390 Mama ta nu vine acasă si in seara asta? 369 00:28:01,513 --> 00:28:04,853 Nu. Cred că e ocupată să facă bani. 370 00:28:05,392 --> 00:28:09,522 Ar trebui să mănânci și dormi aici dacă ți-e somn. 371 00:28:12,482 --> 00:28:14,072 Mă duc undeva pentru un minut. 372 00:28:16,361 --> 00:28:19,451 Chiar dacă e ciudată, ar trebui să te prefaci că o crezi. 373 00:28:21,157 --> 00:28:23,617 În felul acesta, ne va continua să ne dea de mâncare. 374 00:28:28,248 --> 00:28:29,078 Mânca. 375 00:29:03,950 --> 00:29:05,870 Am văzut niște fantome în timp ce făceam curățenie. 376 00:30:04,677 --> 00:30:05,927 Pot să-ți văd fața? 377 00:30:08,681 --> 00:30:11,101 Îmi pare rău. Nu cred că ești tu. 378 00:30:19,317 --> 00:30:20,147 Doamne. 379 00:30:27,325 --> 00:30:28,445 Doamne. 380 00:30:33,164 --> 00:30:34,174 Scuzati... 381 00:30:36,251 --> 00:30:39,301 Ai văzut o fată care arată așa? 382 00:30:44,509 --> 00:30:45,339 Ar putea... 383 00:30:46,511 --> 00:30:48,851 Ai putea să te uiți mai atent la asta? 384 00:30:49,639 --> 00:30:52,389 Ea zăbovește în jur fântâna de acolo. 385 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 {\an8}Toată lumea mă ignoră când le spun să plece. 386 00:31:05,530 --> 00:31:08,370 {\an8}Este evident că nu vor răspunde la întrebările mele. 387 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 {\an8}Mi-e atât de somnoros. 388 00:31:23,673 --> 00:31:24,593 esti om? 389 00:31:34,851 --> 00:31:37,691 ce faci aici, se comportă ca o pisică fără stăpân? 390 00:31:40,315 --> 00:31:41,565 Ești din camera 404. 391 00:31:43,484 --> 00:31:45,824 Așa este. Ai spus că lucrezi aici. 392 00:31:46,946 --> 00:31:50,486 Te-am văzut plimbându-te pe aici de la biroul de securitate. 393 00:31:50,742 --> 00:31:52,542 fac curat aici. 394 00:31:53,661 --> 00:31:56,081 Am început să lucrez aici acum câteva zile. 395 00:31:57,874 --> 00:32:00,794 Echipa de curățenie a terminat deja. 396 00:32:04,839 --> 00:32:09,639 Am pierdut ceva la curățare, așa că am încercat să-l găsesc. 397 00:32:16,851 --> 00:32:18,731 Mă voi mai uita puțin în jur. 398 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 voi veni cu tine. 399 00:32:20,647 --> 00:32:21,727 E în regulă. 400 00:32:22,190 --> 00:32:24,400 E înfricoșător să mergi singur pe întuneric. 401 00:32:24,776 --> 00:32:26,106 Există un zvon că există fantome. 402 00:32:27,153 --> 00:32:28,573 voi veni cu tine. 403 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 Nu e nimeni aici. Să mergem. 404 00:32:38,706 --> 00:32:40,376 Dacă apare Eun-seol? 405 00:32:40,792 --> 00:32:44,092 Atunci hai să o întrebăm de ce ne chinuie. 406 00:32:57,100 --> 00:32:58,230 Ce căutați? 407 00:32:59,060 --> 00:33:01,230 Nu este ceva ce poți vedea. 408 00:33:03,147 --> 00:33:04,517 Am o vedere bună. 409 00:33:05,525 --> 00:33:07,315 Încă nu vei putea să-l vezi. 410 00:33:08,569 --> 00:33:09,699 Am un nume, știi. 411 00:33:12,323 --> 00:33:14,533 Eu sunt Kang Woo. 412 00:33:15,910 --> 00:33:17,540 Sunt Tae Gong-sil. 413 00:33:18,871 --> 00:33:19,711 Doamne. 414 00:33:26,796 --> 00:33:28,006 Mă poți ține în brațe dacă ți-e frică. 415 00:33:29,674 --> 00:33:30,684 Multumesc. 416 00:33:43,021 --> 00:33:46,901 Eun-seol. Am venit să vă întâlnim. 417 00:33:47,817 --> 00:33:49,567 Avem ceva să vă spunem. 418 00:33:50,611 --> 00:33:52,661 Ești aici? 419 00:33:59,120 --> 00:33:59,950 Ce? 420 00:34:00,121 --> 00:34:01,081 Dincolo. 421 00:34:02,582 --> 00:34:03,832 Sunt oameni. 422 00:34:04,292 --> 00:34:06,502 ai dreptate. Par niște studenți. 423 00:34:07,211 --> 00:34:08,961 Ce caută cei patru acolo? 424 00:34:10,339 --> 00:34:11,259 Sunt doar trei. 425 00:34:17,889 --> 00:34:18,969 Hei, fetelor! 426 00:34:19,474 --> 00:34:21,024 Ce faci acolo? 427 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Hei, fetelor! 428 00:34:41,454 --> 00:34:42,294 tu esti? 429 00:35:14,946 --> 00:35:16,736 Dacă am fi prinși, am fi avut probleme. 430 00:35:17,698 --> 00:35:18,828 Nu ar fi trebuit să venim aici. 431 00:35:25,581 --> 00:35:26,621 Acesta ești tu, nu? 432 00:35:53,359 --> 00:35:55,899 Acest loc nu s-a schimbat de 15 ani. 433 00:35:56,445 --> 00:36:01,775 Ai venit pentru că expiră termenul de prescripție? 434 00:36:28,519 --> 00:36:33,189 Chiar nu ai văzut fețele răpitorilor când erați aici? 435 00:37:04,722 --> 00:37:08,232 {\an8}JOO JUNG-WON 436 00:37:45,805 --> 00:37:46,845 Nu am făcut-o. 437 00:37:47,974 --> 00:37:49,354 Presupun că dacă ai făcut-o, 438 00:37:50,601 --> 00:37:53,481 ai fi murit, la fel ca Cha Hui-ju. 439 00:37:54,480 --> 00:37:55,310 Asta e corect. 440 00:37:56,482 --> 00:37:58,692 Ea știa cine sunt răpitorii. 441 00:38:01,153 --> 00:38:02,243 De aceea a murit. 442 00:38:04,073 --> 00:38:07,203 -Este adevărat blestemul Regatului? -Desigur că nu. 443 00:38:07,618 --> 00:38:10,788 Se spune că nunta mea a fost anulată din cauza blestemului. 444 00:38:11,956 --> 00:38:14,786 Nu a fost un blestem. S-a schimbat inima. 445 00:38:18,045 --> 00:38:21,505 Yoo Hye-seong. te voi blestema. 446 00:38:25,678 --> 00:38:28,098 În ziua nunții mele, 447 00:38:28,347 --> 00:38:32,637 o femeie a venit cu lucrurile vechi ale lui Hye-seong. Afli cine este ea? 448 00:38:32,852 --> 00:38:34,812 Soțul meu a spus că i-a văzut fața. 449 00:38:35,062 --> 00:38:38,322 Dacă o găsim, o voi distruge. 450 00:38:38,399 --> 00:38:39,569 Anunță-mă mai întâi. 451 00:38:40,568 --> 00:38:42,188 O voi distruge chiar eu. 452 00:39:06,427 --> 00:39:09,557 Văzând soarele dimineața este foarte neplăcut din cauza ta. 453 00:39:09,680 --> 00:39:13,600 Trebuie să-ți văd fața imediat ce ma apuc de munca? 454 00:39:14,268 --> 00:39:15,808 Ți-am spus să renunți. 455 00:39:16,645 --> 00:39:17,645 am aflat. 456 00:39:18,189 --> 00:39:20,519 -Ce? -Fantoma din fotografie. 457 00:39:21,025 --> 00:39:22,985 Am aflat cine este ea. 458 00:39:23,486 --> 00:39:24,446 Cine e? 459 00:39:28,783 --> 00:39:33,583 Dacă îți spun, mă lași să lucrez aici? 460 00:39:36,415 --> 00:39:37,375 Dacă greșești, 461 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 vei curăța podeaua închisorii. 462 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 Acesta este locul ei. 463 00:39:49,970 --> 00:39:52,520 Lee Eun-seol. Ea a murit acum o lună. 464 00:39:53,891 --> 00:39:55,021 Și cei trei. 465 00:39:55,309 --> 00:39:59,979 Sunt prietenii lui Lee Eun-seol care a venit ieri la fântână. 466 00:40:00,398 --> 00:40:02,688 Apoi, ei trebuie să fie cei care au făcut asta. 467 00:40:06,278 --> 00:40:07,318 Chiar ai făcut asta? 468 00:40:08,114 --> 00:40:10,954 Eun-seol a fost prietenul tău. De ce ai făcut asta? 469 00:40:11,033 --> 00:40:12,203 Nu am făcut-o. 470 00:40:13,494 --> 00:40:16,504 Eun-seol a fost fotografiat în fotografia pe care am făcut-o fără ea. 471 00:40:16,747 --> 00:40:20,247 Și Eun-seol ne-a trimis-o după ce a murit. 472 00:40:20,876 --> 00:40:24,206 -Încearcă să ne chinuie. -Nu mai vorbi despre fantome. 473 00:40:24,588 --> 00:40:26,008 Spune-mi ce ai făcut. 474 00:40:26,924 --> 00:40:29,684 Ai chinuit-o când era în viață și o faci din nou. 475 00:40:30,553 --> 00:40:31,683 Nu de asta ai făcut asta? 476 00:40:31,762 --> 00:40:33,352 Nu am chinuit-o niciodată. 477 00:40:33,639 --> 00:40:37,479 Eun-seol a fost cel care ne-a dat o perioadă dificilă stricând totul. 478 00:40:38,477 --> 00:40:39,597 -Hei! -Hei! 479 00:40:39,812 --> 00:40:41,232 Ar fi trebuit să fii atent! 480 00:40:41,313 --> 00:40:42,523 Ce vom face? 481 00:40:42,606 --> 00:40:44,976 Acest lucru ne va afecta notele. Ce faci să faci? 482 00:40:48,028 --> 00:40:49,858 Îmi pare atât de rău. Ce ar trebuii să fac? 483 00:40:51,782 --> 00:40:55,912 Era lentă și slabă. Ea a stricat mereu ceea ce am făcut noi. 484 00:40:56,787 --> 00:40:59,037 Băieți, ne-am cumpărat băuturi. 485 00:40:59,665 --> 00:41:02,415 Încerci să-l inventezi iar cu băuturi? 486 00:41:02,501 --> 00:41:04,961 Îmi pare atât de rău. Nu prea am bani de buzunar. 487 00:41:05,171 --> 00:41:08,171 Aici. Măr, portocală, lămâie. 488 00:41:08,299 --> 00:41:09,509 Am preferatele tale. 489 00:41:12,511 --> 00:41:13,351 Asta arată bine. 490 00:41:15,431 --> 00:41:19,231 Ea ne-a mâncat întotdeauna mâncarea și ea doar cumpăra din când în când băuturi. 491 00:41:19,935 --> 00:41:21,225 Dar nu am spus nimic. 492 00:41:21,896 --> 00:41:25,606 Lee Eun-seol era o pacoste și s-a desprins de noi. 493 00:41:25,733 --> 00:41:28,943 Deci ai ucis-o și spune că e o fantomă? 494 00:41:29,028 --> 00:41:30,608 Nu a murit din cauza noastră. 495 00:41:31,280 --> 00:41:36,410 Eram atât de iritați că ne-a stricat tortul în ziua aceea. 496 00:41:37,203 --> 00:41:39,083 Așa că am decis să stăm fără ea. 497 00:41:39,330 --> 00:41:41,120 Dar ea ne-a urmat. 498 00:41:41,707 --> 00:41:44,747 Vrem să stăm fără tine astăzi. 499 00:41:45,753 --> 00:41:48,133 -Ce? - Vrem să stăm singuri. 500 00:41:48,589 --> 00:41:50,969 Ar trebui să pleci dacă ai avut comisioane aici. 501 00:41:51,800 --> 00:41:55,180 Oh. Asta e corect. 502 00:41:55,471 --> 00:41:56,851 Aveam comisioane de făcut. 503 00:41:57,556 --> 00:42:00,136 Sunt ocupat, așa că mă duc. A se distra. 504 00:42:03,354 --> 00:42:06,484 Ga-yeong, nu a fost prea simplu? 505 00:42:06,649 --> 00:42:09,239 E atât de prostească, este singurul mod în care ea ar înțelege. 506 00:42:09,401 --> 00:42:11,031 - Vă rugăm să ne faceți o fotografie. -În regulă. 507 00:42:16,033 --> 00:42:18,373 Unu, doi, trei. 508 00:42:21,455 --> 00:42:23,415 Aceasta este fotografia pe care am făcut-o noi trei. 509 00:42:23,874 --> 00:42:25,794 Dar acesta a venit la noi de la Eun-seol. 510 00:42:26,460 --> 00:42:32,010 Eun-seol a avut un accident de circulație în drum spre casă. 511 00:42:33,384 --> 00:42:39,144 Cred că de aceea Eun-seol ne-a blestemat și a trimis această fotografie. 512 00:42:40,432 --> 00:42:41,892 Plânsul nu mă va face să mă simt rău pentru tine. 513 00:42:43,102 --> 00:42:44,652 Dacă a venit la telefon, 514 00:42:45,604 --> 00:42:47,654 persoana care are telefonul ei trebuie să fi trimis-o. 515 00:42:48,315 --> 00:42:49,645 Este telefonul lui Eun-seol. 516 00:42:50,901 --> 00:42:52,191 Trebuie să fi trimis-o. 517 00:42:52,861 --> 00:42:53,951 Nu a fost Eun-seol. 518 00:42:57,074 --> 00:42:59,454 Eun-seol nu este cel care te-a blestemat. 519 00:43:15,384 --> 00:43:17,144 Ai telefonul lui Eun-seol, nu? 520 00:43:18,220 --> 00:43:19,050 Ce? 521 00:43:19,597 --> 00:43:22,517 Ai ridicat telefonul că Eun-seol a pierdut în ziua aceea. 522 00:43:23,434 --> 00:43:25,104 Îl ai. Dă-mi-o. 523 00:43:40,701 --> 00:43:41,661 Tu ai fost? 524 00:43:43,162 --> 00:43:44,542 Tu ești cel care a făcut-o? 525 00:43:45,539 --> 00:43:46,999 Cum ai putut face asta? 526 00:43:47,416 --> 00:43:49,336 Știi cât de speriați eram? 527 00:43:50,878 --> 00:43:53,088 Am făcut-o ca să vă sperii băieți. 528 00:43:53,922 --> 00:43:55,132 V-am urât băieți. 529 00:43:55,549 --> 00:43:56,549 Cine esti tu sa faci asta? 530 00:43:57,051 --> 00:44:01,391 Te-am văzut cu Eun-seol în ziua în care a murit. 531 00:44:04,475 --> 00:44:07,515 Portocală, măr, lămâie. 532 00:44:25,788 --> 00:44:26,958 Lee Eun-seol! 533 00:44:28,874 --> 00:44:30,464 Acesta este frumos. 534 00:44:31,168 --> 00:44:33,048 Lee Eun-seol este prost. 535 00:44:33,837 --> 00:44:35,707 Dacă se întoarce cu băuturi? 536 00:44:35,839 --> 00:44:37,589 Pun pariu că o va face. 537 00:44:37,675 --> 00:44:40,425 Sunt prea slab la inimă să-i spun că nu o plac. 538 00:44:40,594 --> 00:44:44,684 Să punem această fotografie dintre noi trei de pe profilurile noastre 539 00:44:45,224 --> 00:44:46,354 asa ca va intelege ideea. 540 00:44:47,101 --> 00:44:47,941 Bine. 541 00:44:49,561 --> 00:44:50,851 -Să mergem. -Bine. 542 00:46:05,679 --> 00:46:08,059 Lee Eun-seol a murit în drum spre casă. 543 00:46:08,474 --> 00:46:11,604 De ce este vina noastră? A fost un accident rutier! 544 00:46:11,685 --> 00:46:15,805 Și-a folosit tariful de autobuz să cumpăr băuturi pentru tine. 545 00:46:15,898 --> 00:46:17,358 Și a murit în timp ce mergea spre casă. 546 00:46:18,108 --> 00:46:21,488 Și nu suportam să mă uit cum te-ai comportat dupa aceea. 547 00:46:22,613 --> 00:46:25,033 Lee Ju-yeon. You were in first place again. 548 00:46:26,241 --> 00:46:28,241 Kim Ga-yeong. Ai un iubit. 549 00:46:28,619 --> 00:46:31,329 Ha Yeon-jin, you're going to a clinic, ca să poți crește mai înalt. 550 00:46:31,914 --> 00:46:34,084 I wanted to give you a lesson, because you were doing so well. 551 00:46:35,042 --> 00:46:38,092 Since Eun-seol's ghost appeared, your grades have dropped. 552 00:46:38,754 --> 00:46:39,924 Te-ai despărțit. 553 00:46:40,881 --> 00:46:42,131 And you're getting shorter. 554 00:46:43,550 --> 00:46:46,720 Trebuie să te simți prost because you did something wrong. 555 00:46:51,808 --> 00:46:53,848 ce faci? Opreste asta imediat. 556 00:46:54,353 --> 00:46:55,943 Opreste-te. 557 00:46:56,021 --> 00:46:57,271 Lasă-mă! 558 00:46:57,814 --> 00:46:59,694 -Opreste-te! -Hei! 559 00:47:10,160 --> 00:47:12,290 This isn't what Eun-seol wanted. 560 00:47:15,332 --> 00:47:17,882 Taci. Ei doar încearcă să supraviețuiască asta. 561 00:47:18,627 --> 00:47:20,297 Morții nu ar trebui să interfereze cu asta. 562 00:47:34,810 --> 00:47:35,980 Ai verificat totul? 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,306 Făceau tam-tam spunând că nu e vina lor. 564 00:47:39,398 --> 00:47:40,898 A fost foarte intens. 565 00:47:41,358 --> 00:47:43,738 -Scuzați-mă. -Suficient. 566 00:47:44,278 --> 00:47:48,698 Am aflat ce voiam să știu. Nu trebuie să știu de unde ai știut. 567 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Știu pentru că pot vedea totul. 568 00:47:52,119 --> 00:47:53,789 Eun-seol este atât de trist. 569 00:47:56,164 --> 00:47:58,084 Cred că ar trebui să-i spun prietenilor. 570 00:48:05,966 --> 00:48:09,216 Chiar am făcut ceva atât de groaznic 571 00:48:10,929 --> 00:48:12,099 ca meritam sa fim blestemati? 572 00:48:13,181 --> 00:48:15,311 Ea a spus că Eun-seol a murit din cauza noastră. 573 00:48:17,102 --> 00:48:18,352 Ea ne urăște. 574 00:48:20,188 --> 00:48:21,478 Ce ar trebui să facem acum? 575 00:48:22,399 --> 00:48:26,529 Nu ne putem explica cuiva care este mort. 576 00:48:36,163 --> 00:48:39,333 {\an8}Sunt cu adevărat alături de tine chiar acum. 577 00:48:40,042 --> 00:48:42,042 Voi asculta ce ai de spus. 578 00:48:42,419 --> 00:48:45,339 -Este Eun-seol. -Doamna aia și-a luat telefonul. 579 00:48:45,631 --> 00:48:47,971 Atunci, asta trebuie să fie... 580 00:48:48,467 --> 00:48:49,427 Este Eun-seol. 581 00:48:50,969 --> 00:48:52,719 Să ne gândim doar că este. 582 00:48:57,100 --> 00:48:59,810 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 583 00:49:00,646 --> 00:49:01,936 imi pare rau si mie. 584 00:49:03,774 --> 00:49:05,824 Am crezut că ești o pacoste. 585 00:49:09,613 --> 00:49:11,163 Am fost atât de rău cu tine. 586 00:49:14,910 --> 00:49:15,740 Îmi pare rău. 587 00:49:18,955 --> 00:49:20,035 chiar îmi pare rău. 588 00:49:25,629 --> 00:49:30,469 Mi-aș dori să zâmbești și spune că e în regulă, așa cum făceai înainte. 589 00:50:13,760 --> 00:50:17,640 Măr, portocală, lămâie. 590 00:50:30,610 --> 00:50:31,530 Măr. 591 00:50:35,115 --> 00:50:36,025 Portocale. 592 00:50:41,037 --> 00:50:41,867 Lămâie. 593 00:50:43,999 --> 00:50:46,839 Prietenii mei. E în regulă. 594 00:50:48,879 --> 00:50:49,879 Eun-seol. 595 00:50:52,674 --> 00:50:53,974 Îmi pare rău. 596 00:50:56,470 --> 00:50:57,390 Îmi pare rău. 597 00:51:48,980 --> 00:51:51,070 La ce crezi că se uită? 598 00:51:51,608 --> 00:51:53,688 Ea doar se îndepărtează. 599 00:51:54,820 --> 00:51:55,780 Asta crezi? 600 00:51:57,280 --> 00:52:02,830 Nu cred că îmi pot lua ochii de la ea privind necunoscutul. 601 00:52:11,837 --> 00:52:12,667 Să mergem. 602 00:52:12,963 --> 00:52:15,883 - Dar ea? -Va pleca singură. 603 00:52:18,718 --> 00:52:21,178 Ai de gând să păstrezi ai promis că o vei lăsa să rămână? 604 00:52:44,077 --> 00:52:48,247 Înseamnă că pot continua să lucrez aici? 605 00:52:54,212 --> 00:52:55,052 Da. 606 00:52:55,714 --> 00:52:58,934 „Nu am timp să mă descurc oameni din echipa de curățenie”. 607 00:53:00,176 --> 00:53:01,426 Asta a spus el. 608 00:53:02,178 --> 00:53:04,758 Crezi că aș putea merge și îi mulțumești personal? 609 00:53:06,308 --> 00:53:10,348 „Asigură-te că soarele neplăcut nu apare pe podeaua mea.” 610 00:53:10,562 --> 00:53:11,862 Așa a spus și el. 611 00:53:12,147 --> 00:53:13,477 Nu vrea să mergi acolo. 612 00:53:14,941 --> 00:53:18,111 De ce ești dezamăgit? El va veni oricum aici. 613 00:53:21,072 --> 00:53:22,072 Asta e corect. 614 00:53:26,286 --> 00:53:29,536 Ce se va întâmpla cu fetele? 615 00:53:29,831 --> 00:53:33,251 Va fi pedepsită fata aceea? pentru manipularea fotografiei? 616 00:53:33,335 --> 00:53:34,995 O să-l lase să treacă. 617 00:53:35,921 --> 00:53:38,721 Am crezut că era supărat de fântână. 618 00:53:38,965 --> 00:53:42,045 E foarte fericit din cauza fântânii. 619 00:53:56,775 --> 00:54:01,235 Oamenii vin aici pentru că există un zvon pe care fântâna le îndeplinește dorințe. 620 00:54:01,738 --> 00:54:04,368 Uite, s-au adunat o mulțime de monede. 621 00:54:06,368 --> 00:54:07,738 Să arunc și eu unul înăuntru? 622 00:54:13,375 --> 00:54:16,335 Vrei să-ți pui o dorință? Care este dorința ta? 623 00:54:16,586 --> 00:54:20,376 Vreau jucării și adidași noi. 624 00:54:20,590 --> 00:54:21,420 Bine. 625 00:54:22,926 --> 00:54:27,096 Îți dau asta, așa că du-te și spune-ți urează cu voce tare în fața mamei tale. 626 00:54:28,807 --> 00:54:32,597 Dorința ta se va împlini la etajul doi. 627 00:54:33,561 --> 00:54:35,941 Mamă, am o dorință. 628 00:54:37,357 --> 00:54:39,437 Cele mai multe dorințe sunt legate de consum. 629 00:54:39,693 --> 00:54:43,153 Nu-mi pasă dacă este o fantomă sau o zeiță atâta timp cât vânzările cresc. 630 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Faceți promoții spunând că îndeplinește dorințe. 631 00:54:53,248 --> 00:54:55,578 Am să las incidentul foto să treacă. 632 00:54:55,750 --> 00:54:56,580 De ce? 633 00:54:57,460 --> 00:55:00,760 S-a vorbit despre trecutul tău din cauza asta. 634 00:55:00,922 --> 00:55:05,182 Dacă răspund, va atrage mai multă atenție. Dacă îl las să treacă, va fi uitat. 635 00:55:05,760 --> 00:55:07,260 Poți să-l uiți? 636 00:55:08,972 --> 00:55:14,062 Ești încă singur pentru că gândești ca a murit din cauza ta? 637 00:55:15,395 --> 00:55:17,435 Încă te simți vinovat? 638 00:55:19,065 --> 00:55:19,895 Jung-won. 639 00:55:20,191 --> 00:55:22,611 Știu ce vei spune. 640 00:55:23,528 --> 00:55:25,988 Am auzit-o de peste o mie de ori. 641 00:55:27,323 --> 00:55:29,873 Cea mai bună scuză pentru cei vii. 642 00:55:30,910 --> 00:55:33,750 „Cei vii trebuie să continue să trăiască”. 643 00:55:34,497 --> 00:55:36,997 Da, cei vii trebuie să continue să trăiască. 644 00:55:37,292 --> 00:55:39,502 Știu că. Nu trebuie să o spui în continuare. 645 00:55:40,086 --> 00:55:45,046 Mi-e teamă ca existența mea să arate de parcă aș spune că nu a fost vina mea. 646 00:55:45,967 --> 00:55:48,597 Așa mă vezi acum. 647 00:55:48,928 --> 00:55:50,968 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 648 00:55:51,056 --> 00:55:52,966 Știu. Nu vă faceți griji. 649 00:55:53,641 --> 00:55:55,771 Pot spune asta cu siguranță. 650 00:55:55,852 --> 00:55:58,442 N-am făcut niciodată... 651 00:55:59,439 --> 00:56:01,229 cred că a fost vina mea. 652 00:56:12,660 --> 00:56:17,920 ... ține spiritul a unei tinere care a murit pe nedrept. 653 00:56:18,083 --> 00:56:19,383 Nu vă pare rău? 654 00:56:19,459 --> 00:56:21,709 Te simți în continuare vinovat? 655 00:56:24,631 --> 00:56:26,881 Chiar nu ai văzut fețele răpitorilor când erați aici? 656 00:56:51,574 --> 00:56:52,454 Cha Hui-ju. 657 00:56:54,828 --> 00:56:55,658 Te simți bine? 658 00:57:21,146 --> 00:57:22,226 Ce s-a întâmplat? 659 00:57:24,274 --> 00:57:25,364 Te simți bine? 660 00:57:26,526 --> 00:57:27,356 Jung-won. 661 00:57:29,696 --> 00:57:30,736 Îmi pare rău. 662 00:57:34,159 --> 00:57:35,119 Joo Jung-won. 663 00:57:47,839 --> 00:57:52,219 Am fost nedreptățit pentru ca ai murit asa. 664 00:57:53,303 --> 00:57:54,303 Cha Hui-ju. 665 00:58:01,311 --> 00:58:03,771 Acest incident nu a avut nimic de-a face cu acel caz. 666 00:58:04,147 --> 00:58:07,357 Dar e cineva în jur Domnule Joo, asta mă deranjează. 667 00:58:09,319 --> 00:58:10,149 Este o femeie. 668 00:58:10,236 --> 00:58:13,276 Hei, începător. Sunteți doamna Tae, nu? 669 00:58:13,865 --> 00:58:14,945 Câți ani ai? 670 00:58:15,617 --> 00:58:18,867 - Fată nouă, povestește-ne despre tine. -Nu vreau. 671 00:58:22,165 --> 00:58:23,745 Doamne. 672 00:58:24,250 --> 00:58:26,920 Scuzați-mă, doamnă. 673 00:58:27,795 --> 00:58:32,255 Astăzi nu este aniversarea de moartea socrului tău? 674 00:58:33,676 --> 00:58:37,216 Asta e corect. am uitat total. 675 00:58:37,555 --> 00:58:39,095 Ar trebui să plec. 676 00:58:39,599 --> 00:58:42,269 De unde ai știut, doamnă Tae? 677 00:58:43,061 --> 00:58:43,901 eu doar... 678 00:58:46,356 --> 00:58:48,686 Mi s-a părut că te-am auzit menționat mai devreme. 679 00:58:49,776 --> 00:58:53,316 Multumesc. Ar trebui să mă grăbesc. 680 00:58:57,033 --> 00:59:00,083 Cred că ceva ciudat îl bântuie. 681 00:59:01,371 --> 00:59:02,621 Ar trebui să fac un exorcism? 682 00:59:03,456 --> 00:59:05,246 - Femeia aia... -Femeie? 683 00:59:06,251 --> 00:59:07,671 Acea domnișoară. 684 00:59:08,378 --> 00:59:09,918 Cred că ea este cea de înainte. 685 00:59:10,338 --> 00:59:13,378 -OMS? -Cel care a stricat nunta. 686 00:59:15,426 --> 00:59:16,336 Serios? 687 00:59:32,860 --> 00:59:34,360 „Tae Gong-sil”. 688 00:59:37,407 --> 00:59:38,617 imi voi aminti de tine. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,087 doamna Tae Gong-sil. 690 00:59:57,343 --> 00:59:58,683 Vei termina în curând? 691 00:59:59,304 --> 01:00:00,934 Da, aproape am terminat. 692 01:00:01,848 --> 01:00:02,888 Să mergem împreună acasă. 693 01:00:03,808 --> 01:00:04,638 Ce? 694 01:00:04,892 --> 01:00:08,402 Trăim în același loc. Să mergem împreună. Voi aștepta afară. 695 01:00:08,938 --> 01:00:10,018 -O, Doamne. -Bunătate. 696 01:00:10,106 --> 01:00:11,856 Voi doi vă întâlniți? 697 01:00:11,941 --> 01:00:15,191 -Locuiti impreuna? -Locuiti deja impreuna? 698 01:00:15,278 --> 01:00:18,108 -Cand te-ai casatorit? -Doamne. 699 01:00:19,115 --> 01:00:20,735 Trebuie să fii atât de fericit. 700 01:00:20,825 --> 01:00:22,735 -Oh, doamne. -Sunt atât de geloasă. 701 01:00:22,827 --> 01:00:25,707 Locuiesc deja împreună? 702 01:00:26,080 --> 01:00:27,120 -Wow. -Nu pot să cred. 703 01:00:27,206 --> 01:00:28,956 Nu e prea devreme? 704 01:00:29,334 --> 01:00:30,964 Dumnezeule. 705 01:00:31,210 --> 01:00:33,210 Trebuie să fii atât de fericit. 706 01:00:44,265 --> 01:00:47,095 -"Hai sa mergem impreuna"? -Doamne. 707 01:00:48,686 --> 01:00:50,646 Bine, hai să mergem. 708 01:00:50,855 --> 01:00:52,015 Să mergem. 709 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 Mai vezi ceva? 710 01:01:18,091 --> 01:01:18,931 Ce? 711 01:01:19,342 --> 01:01:21,092 Vezi ceva pe fântâna mea scumpă? 712 01:01:23,763 --> 01:01:25,263 Nu, nu văd nimic. 713 01:01:26,599 --> 01:01:27,519 Stai departe de vederea mea. 714 01:01:28,142 --> 01:01:30,692 -Scuzați-mă. -De ce vorbesti cu mine? 715 01:01:31,562 --> 01:01:33,312 chiar îmi pare rău. 716 01:01:35,191 --> 01:01:37,571 Nu știam că ai un trecut dureros. 717 01:01:39,153 --> 01:01:44,243 Dacă aș fi făcut-o, nu ți-aș fi spus că l-am văzut pe Cha Hui-ju lângă tine. 718 01:01:44,534 --> 01:01:45,624 „Trecut dureros”? 719 01:01:46,035 --> 01:01:49,495 Probabil că tocmai te-am făcut simt din nou vinovat pentru trecut. 720 01:01:49,872 --> 01:01:51,042 "Vinovat"? 721 01:01:52,583 --> 01:01:58,763 Probabil a vrut să-ți spună să uite totul și să continui să trăiești. 722 01:01:59,674 --> 01:02:01,224 Nu e vina ta. 723 01:02:14,731 --> 01:02:17,231 Poți invoca acel lucru pe care îl vezi? 724 01:02:19,152 --> 01:02:19,992 De ce? 725 01:02:20,236 --> 01:02:22,946 Dacă poți, chema-l. Am ceva de spus. 726 01:02:24,449 --> 01:02:25,409 Ce? 727 01:02:28,369 --> 01:02:29,249 tu 728 01:02:30,538 --> 01:02:31,408 răul 729 01:02:32,039 --> 01:02:32,959 cățea. 730 01:02:44,927 --> 01:02:46,927 Traducere subtitrare de Blake Lee