1 00:00:03,378 --> 00:00:05,714 Σε προσέλαβαν για να κάνεις μια δουλειά. Κάντε το λοιπόν. 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,799 Αυτός δεν είναι ο κωδικός σας; 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 Δεν είσαι άνθρωπος της τιμής; 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 Μονάδα IG! Αποσύρομαι. 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,312 Είστε μέλος του Guild; 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,676 Έχω μια πρόταση. Μοιράσαμε την ανταμοιβή. 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,505 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μέλος του πληρώματος της ικανότητάς σου. 8 00:00:28,529 --> 00:00:33,492 Με τιμά, αλλά έχω δουλέψει μια ζωή για να απαλλαγούμε επιτέλους από τη δουλεία. 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 Τότε το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι οι ευχαριστίες μου. 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,913 Και προσφέρω το δικό μου. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,499 Σας ευχαριστώ που φέρατε την ειρήνη στην κοιλάδα μου. 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,085 Είδα το μεγαλύτερο μέρος της δράσης μου καθαρισμός μετά το Endor. 13 00:00:43,168 --> 00:00:45,212 Κυρίως πρώην αυτοκρατορικοί πολέμαρχοι. 14 00:00:46,964 --> 00:00:49,508 Τόσο μεγάλο μπόνους για ένα τόσο μικρό πακέτο. 15 00:00:49,591 --> 00:00:51,468 Τι θα κάνουν με αυτό; 16 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 δεν ρώτησα. 17 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Είναι κατά του Guild Code. 18 00:01:47,649 --> 00:01:50,569 φίλε μου, εάν λαμβάνετε αυτήν τη μετάδοση, 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,905 αυτό σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. 20 00:01:53,572 --> 00:01:57,492 Ίσως εκπλαγείτε όταν το ακούσετε αυτό, αλλά είμαι και εγώ ζωντανός. 21 00:01:57,910 --> 00:01:59,453 Υποθέτω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε ακόμα και. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,248 Έχουν συμβεί πολλά από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,168 Ο άνθρωπος που σε προσέλαβε είναι ακόμα εδώ, 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,630 και οι τάξεις των πρώην αυτοκρατορικών φρουρών του έχουν μεγαλώσει. 25 00:02:10,214 --> 00:02:13,425 Έχουν επιβάλει δεσποτική κυριαρχία πάνω από την πόλη μου, 26 00:02:13,509 --> 00:02:16,303 που έχει εμποδίσει τα βιοποριστικά της Συντεχνίας. 27 00:02:16,762 --> 00:02:20,891 Τον θεωρούμε εχθρό, αλλά δεν μπορούμε πλησίασε αρκετά για να τον βγάλεις έξω. 28 00:02:21,600 --> 00:02:26,980 Αν σκεφτείτε μια τελευταία προμήθεια, Θα το κάνω πολύ να αξίζει τον κόπο σας. 29 00:02:27,773 --> 00:02:31,902 Έχετε πετύχει μέχρι τώρα για να αποκρούσουν τους κυνηγούς τους, 30 00:02:31,985 --> 00:02:35,113 αλλά δεν θα σταματήσουν μέχρι να πάρουν το βραβείο τους. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,824 Να λοιπόν η πρότασή μου. 32 00:02:37,908 --> 00:02:41,411 Επιστροφή στο Νεβάρο. Φέρτε το παιδί ως δόλωμα. 33 00:02:41,912 --> 00:02:46,875 Θα κανονίσω μια ανταλλαγή και θα παρέχω πιστά μέλη του Guild ως προστασία. 34 00:02:46,959 --> 00:02:52,214 Μόλις πλησιάσουμε τον πελάτη, τον σκοτώνεις, και παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. 35 00:02:53,090 --> 00:02:55,801 Αν τα καταφέρεις κρατάς το παιδί 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,512 και θα έχω το όνομά σου εκκαθαρίστηκε με το Guild, 37 00:02:58,929 --> 00:03:02,307 γιατί ένας άνθρωπος της τιμής δεν πρέπει να αναγκάζεται να ζήσει στην εξορία. 38 00:03:02,766 --> 00:03:05,352 Περιμένω την άφιξή σας με αισιοδοξία. 39 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Πληρώστε, λασπωτήρες! 40 00:05:11,687 --> 00:05:14,189 Ερχομαι. Αυτό είναι δικό μου, ευχαριστώ. 41 00:05:15,148 --> 00:05:17,276 Εντάξει, ευχαριστώ. 42 00:05:18,861 --> 00:05:20,779 Ψάχνετε για δουλειά; 43 00:05:28,996 --> 00:05:31,540 Φαίνεται σαν μια απλή επέμβαση. 44 00:05:32,207 --> 00:05:35,794 Παρέχουν το σχέδιο και τη δύναμη πυρός. Είμαι η παγίδα. 45 00:05:35,878 --> 00:05:38,130 - Με το παιδί; - Γι' αυτό έρχομαι σε σένα. 46 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 Δεν ξέρω. Με συμβούλεψαν να ξαπλώσω χαμηλά. 47 00:05:40,716 --> 00:05:44,136 Αν κάποιος εκτελέσει τον κωδικό αλυσίδας μου, θα σαπίσω σε ένα κελί για το υπόλοιπο της ζωής μου. 48 00:05:44,219 --> 00:05:46,180 Νόμιζα ότι ήσουν βετεράνος. 49 00:05:47,055 --> 00:05:48,182 Επιστρέψτε σύντομα. 50 00:05:49,975 --> 00:05:53,353 Είμαι πολλά πράγματα από τότε. Οι περισσότεροι από αυτούς επισύρουν ποινή ισόβιας κάθειρξης. 51 00:05:53,437 --> 00:05:56,732 Αν τόσο ως βιβλίο πέρασμα σε ένα πλοίο εγγεγραμμένος στη Νέα Δημοκρατία, είμαι... 52 00:05:56,815 --> 00:05:59,252 Έχω ένα πλοίο. Μπορώ να σε φέρω εκεί και πίσω 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,777 με μια όμορφη ανταμοιβή. 54 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Μπορείτε να ζήσετε χωρίς ανησυχία. 55 00:06:02,362 --> 00:06:04,239 Είμαι ήδη απαλλαγμένος από ανησυχία, 56 00:06:04,323 --> 00:06:06,700 και δεν έχω διάθεση να παίζω φαντάρος πια. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 Ειδικά πολεμώντας κάποιον τοπικό πολέμαρχο. 58 00:06:09,161 --> 00:06:11,205 Δεν είναι τοπικός πολέμαρχος. 59 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 Είναι Αυτοκρατορικός. 60 00:06:16,460 --> 00:06:17,544 είμαι μέσα. 61 00:06:23,884 --> 00:06:25,552 Χρειάζεται η επαφή σας να με ελέγξει; 62 00:06:25,636 --> 00:06:27,679 Δεν ξέρει ότι θα έρθεις. 63 00:06:27,763 --> 00:06:29,681 Πραγματικά; Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 64 00:06:29,765 --> 00:06:31,058 Δεν θα γίνει. 65 00:06:31,141 --> 00:06:33,810 Αλλά αν είναι, αυτό είναι δικό του πρόβλημα. 66 00:06:39,233 --> 00:06:40,734 Είναι όλα εκεί πάνω μόνος; 67 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Ναι. 68 00:06:44,947 --> 00:06:46,156 Διάλεξε ένα. 69 00:06:50,827 --> 00:06:51,954 Εμπιστεύεστε την επαφή; 70 00:06:52,037 --> 00:06:53,397 Όχι ιδιαίτερα. 71 00:06:54,957 --> 00:06:58,377 Αυτός και εγώ είχαμε μια σύγκρουση την τελευταία φορά Ήμουν εκεί για κάποια επιχείρηση Guild. 72 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Τότε γιατί πάμε; 73 00:07:02,089 --> 00:07:04,091 Δεν έχω επιλογή. 74 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 Είδατε τι συνέβη στο Sorgan. 75 00:07:06,927 --> 00:07:08,470 Θα συνεχίσουν να στέλνουν κυνηγούς. 76 00:07:09,054 --> 00:07:11,473 Το παιδί δεν θα είναι ποτέ ασφαλές μέχρι να πεθάνει ο Imp. 77 00:07:13,433 --> 00:07:15,811 Και είσαι καλά με το να τον φέρεις πίσω εκεί; 78 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 Όχι πραγματικά. Γι' αυτό σας φέρνω. 79 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Χρειαζόμαστε κάποιον να παρακολουθήσει αυτό το πράγμα. 80 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 Ναι. 81 00:07:52,181 --> 00:07:54,308 Έχεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς; 82 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 Ουάου! Εύκολος. Ουάου! 83 00:08:45,817 --> 00:08:47,528 Δεν έχει μεγαλώσει πολύ. 84 00:08:47,611 --> 00:08:49,547 Νομίζω ότι μπορεί να είναι Strand-Cast. 85 00:08:49,571 --> 00:08:52,074 Δεν νομίζω ότι ήταν κατασκευασμένο. 86 00:08:52,157 --> 00:08:54,326 Έχω δουλέψει σε φάρμες γονιδίων. 87 00:08:54,409 --> 00:08:57,913 Αυτό φαίνεται εξελιγμένο. Πολύ άσχημο. 88 00:08:57,996 --> 00:09:04,378 Αυτό, από την άλλη, μοιάζει καλλιεργήθηκε στα Κυτοσπήλαια της Νόρας. 89 00:09:04,461 --> 00:09:06,880 Αυτή είναι η Cara Dune. Ήταν στρατιώτης σοκ. 90 00:09:06,964 --> 00:09:08,257 Ήσουν σταγονόμετρο; 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,134 Υπηρέτησες; 92 00:09:11,635 --> 00:09:14,179 Από την άλλη, φοβάμαι. 93 00:09:14,263 --> 00:09:18,183 Αλλά είμαι περήφανος που το λέω ότι πλήρωσα το χρέος της φυλής μου, 94 00:09:18,267 --> 00:09:21,228 και τώρα δεν υπηρετώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου. 95 00:09:25,649 --> 00:09:27,234 Θα νοιαζόταν κανείς για λίγο τσάι; 96 00:09:28,402 --> 00:09:31,405 Παρακαλώ χαμηλώστε τους εκτοξευτές σας. Δεν θα σας βλάψει. 97 00:09:32,030 --> 00:09:34,350 Αυτό το πράγμα είναι προγραμματισμένο να σκοτώνει το μωρό. 98 00:09:34,700 --> 00:09:35,993 Όχι πια. 99 00:09:41,957 --> 00:09:45,836 Έμεινε πίσω στον απόηχο της καταστροφής σου. 100 00:09:51,216 --> 00:09:55,095 Το βρήκα ξαπλωμένο εκεί που έπεσε. 101 00:10:02,269 --> 00:10:04,229 Χωρίς κάθε ζωή. 102 00:10:08,609 --> 00:10:12,696 Ανέκτησα το flotsam και το ποντάρω σαν δικό μου 103 00:10:12,779 --> 00:10:16,033 σύμφωνα με ο Χάρτης της Νέας Δημοκρατίας. 104 00:10:20,204 --> 00:10:22,956 Ελάχιστα απέμεινε από τη νευρωνική του ζώνη. 105 00:10:26,376 --> 00:10:29,755 Η ανακατασκευή ήταν αρκετά δύσκολη... 106 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 ...αλλά όχι ακατόρθωτο. 107 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Έπρεπε να μάθει τα πάντα από την αρχή. 108 00:10:41,058 --> 00:10:44,937 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να διδαχθεί με το στρίψιμο ενός κλειδιού. 109 00:10:46,480 --> 00:10:50,567 Θέλει υπομονή και επανάληψη. 110 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Πέρασα μέρα με τη μέρα ενισχύοντας την ανάπτυξή του 111 00:11:03,080 --> 00:11:07,084 με υπομονή και επιβεβαίωση. 112 00:11:10,671 --> 00:11:15,175 Ανέπτυξε προσωπικότητα καθώς οι εμπειρίες του μεγάλωναν. 113 00:11:39,575 --> 00:11:41,094 Είναι ακόμα κυνηγός; 114 00:11:41,118 --> 00:11:43,412 Όχι. Αλλά θα προστατεύσει. 115 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 Τσάι; 116 00:12:02,806 --> 00:12:04,892 Έχω αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα. 117 00:12:05,517 --> 00:12:09,188 Το ίδιο σκέφτηκα. Γιατί αλλιώς θα επέστρεφες; 118 00:12:09,897 --> 00:12:11,982 Θέλω να προσλάβω τις υπηρεσίες σας. 119 00:12:12,065 --> 00:12:13,859 Είμαι συνταξιούχος από την υπηρεσία. 120 00:12:14,359 --> 00:12:16,028 Μπορώ να σε πληρώσω αδρά, Άσχημος. 121 00:12:16,111 --> 00:12:20,324 Έχω ένα όνομα. Είναι το Kuiil. 122 00:12:20,908 --> 00:12:23,744 Χρειάζομαι κάποιον για να προστατέψει το μικρό, Kuiil. 123 00:12:24,286 --> 00:12:26,330 Δεν είμαι κατάλληλος για τέτοια δουλειά. 124 00:12:27,164 --> 00:12:30,876 Μπορώ να επαναπρογραμματίσω το IG-11 για τη νοσηλευτική και το πρωτόκολλο. 125 00:12:30,959 --> 00:12:33,754 Όχι. Δεν θέλω εκείνο το droid οπουδήποτε κοντά του. 126 00:12:34,713 --> 00:12:37,508 Γιατί είσαι τόσο δυσπιστία στα droid; 127 00:12:37,591 --> 00:12:39,027 Προσπάθησε να τον σκοτώσει. 128 00:12:39,051 --> 00:12:40,802 Ήταν προγραμματισμένο να το κάνει. 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Τα Droids δεν είναι καλά ή κακά. 130 00:12:44,181 --> 00:12:47,809 Είναι ουδέτερες αντανακλάσεις αυτών που τα αποτυπώνουν. 131 00:12:48,393 --> 00:12:50,145 Έχω δει αλλιώς. 132 00:12:50,229 --> 00:12:51,855 Με εμπιστεύεσαι; 133 00:12:51,939 --> 00:12:54,233 Από ότι μπορώ να πω, ναι. 134 00:12:54,316 --> 00:12:56,735 Τότε θα εμπιστευτείς τη δουλειά μου. 135 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 Το IG-11 θα έρθει μαζί μου. 136 00:13:01,782 --> 00:13:03,742 Και δεν το κάνουμε για πληρωμή, 137 00:13:03,825 --> 00:13:07,496 αλλά για να προστατέψει το παιδί από την αυτοκρατορική σκλαβιά. 138 00:13:07,996 --> 00:13:13,377 Κανένα δεν θα είναι δωρεάν μέχρι να φύγουν οι παλιοί τρόποι για πάντα. 139 00:13:15,295 --> 00:13:16,380 Καλά. 140 00:13:17,756 --> 00:13:20,634 Και τα θολώματα θα έρθει μαζί μου επίσης. 141 00:13:20,717 --> 00:13:21,861 Οι θολώσεις; 142 00:13:21,885 --> 00:13:23,262 έχω μιλήσει. 143 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 Σε κατάλαβα, Mando. 144 00:13:50,414 --> 00:13:53,292 Θέλετε να διπλασιάσετε το στοίχημα; 145 00:14:09,016 --> 00:14:10,976 Όχι! Όχι, όχι! Στάση! 146 00:14:11,059 --> 00:14:13,437 Είμαστε φίλοι, είμαστε φίλοι. Η Κάρα είναι φίλη μου! 147 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Αυτό δεν είναι εντάξει! 148 00:14:14,813 --> 00:14:16,315 Χμμ. Πολύ περίεργος. 149 00:14:16,398 --> 00:14:18,817 Περίεργος; Παραλίγο να με σκοτώσει! 150 00:14:18,901 --> 00:14:23,322 Η ιστορία που μου είπες για το mudhorn τώρα έχει περισσότερο νόημα. 151 00:14:24,031 --> 00:14:26,950 - Τι είναι; -Τι είναι, δεν ξέρω. 152 00:14:27,034 --> 00:14:29,661 Αλλά τι κάνει, αυτό... 153 00:14:29,745 --> 00:14:31,330 Αυτό έχω ακούσει φήμες. 154 00:14:31,413 --> 00:14:33,624 Τι; Όταν δούλευες για την Αυτοκρατορία; 155 00:14:33,707 --> 00:14:38,462 Όταν με πούλησαν στην Αυτοκρατορία, σε δεσμευμένη δουλεία. 156 00:14:38,545 --> 00:14:40,714 Ωστόσο, με κάποιο τρόπο, περπατάς ελεύθερος. 157 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 Αγόρασα την ελευθερία μου μέσα από τη δεξιοτεχνία των χεριών μου 158 00:14:44,384 --> 00:14:48,764 και η εργασία του τρεις από τις ανθρώπινες ζωές σας. 159 00:14:48,847 --> 00:14:55,395 Μην αμφισβητείτε αυτό που είμαι ούτε ποιον θα υπηρετήσω. 160 00:15:00,526 --> 00:15:02,778 να σου πω τι. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω 161 00:15:02,861 --> 00:15:04,821 τη χειροτεχνία σου τώρα. 162 00:15:04,905 --> 00:15:07,950 Μπορείτε να το γεμίσετε αυτό δοχείο ώστε το παιδί να κοιμάται καλύτερα; 163 00:15:09,409 --> 00:15:11,578 Θα φτιάξω ένα καλύτερο. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,666 Τότε ίσως αυτό το σταγονόμετρο μπορεί να δει πώς μπορεί κανείς να κερδίσει την ελευθερία του 165 00:15:15,749 --> 00:15:18,544 με την επιδεξιότητα των χεριών κάποιου. 166 00:15:30,889 --> 00:15:32,349 Λοιπόν, θα πάμε στο Νεβάρο; 167 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 - Έχεις πάει ποτέ; - Όχι. 168 00:15:34,518 --> 00:15:36,270 Εκεί χάσαμε πολλές δυνάμεις μας. 169 00:15:37,020 --> 00:15:38,814 Η πόλη είναι σκαμμένη αρκετά βαθιά. 170 00:15:38,897 --> 00:15:40,440 Χωρίς κάλυψη όταν μπαίνεις μέσα. 171 00:15:42,359 --> 00:15:44,820 Έμεινε στον έλεγχο της Αυτοκρατορίας μέχρι το τέλος του πολέμου. 172 00:15:44,903 --> 00:15:47,590 Ο πολέμαρχος που βγάζουμε ήταν ένας αυτοκρατορικός αξιωματικός. 173 00:15:47,614 --> 00:15:49,700 - Ποιος σταθμός; - Δύσκολο να το πω. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,285 Χωρίς διακριτικά πλέον. 175 00:15:51,368 --> 00:15:53,871 Έβγαλα το χρηματοκιβώτιο όταν άρπαξα το παιδί. 176 00:15:53,954 --> 00:15:55,581 Περισσότερα Imps έχουν ενισχυθεί από τότε. 177 00:15:56,540 --> 00:15:58,333 Κάτι ακόμα συμβαίνει. 178 00:15:58,417 --> 00:16:01,128 Ισως. Θα μάθουμε περισσότερα όταν προσγειωθούμε. 179 00:16:02,504 --> 00:16:06,884 Έχω ετοιμάσει δεύτερο γεύμα. Θα ήθελες να σε εξυπηρετήσουν εδώ ή παρακάτω; 180 00:16:08,594 --> 00:16:10,262 Δεν πεινάω. 181 00:16:12,723 --> 00:16:15,601 Σε καμία περίπτωση φεύγει αυτό το πράγμα από το πλοίο. 182 00:16:15,684 --> 00:16:18,061 Έχετε ένα πραγματικό πράγμα για droid, δεν εχεις; 183 00:16:18,145 --> 00:16:20,314 Έχω ένα πραγματικό πράγμα για αυτό το droid. 184 00:16:20,397 --> 00:16:22,357 Ο Ugnaught είπε ότι το ξανασύρθηκε. 185 00:16:22,441 --> 00:16:24,586 Αυτό το droid σχεδιάστηκε για να σκοτώνει πράγματα. 186 00:16:24,610 --> 00:16:27,029 Δεν με νοιάζει πόση καλωδίωση άλλαξε. 187 00:16:27,112 --> 00:16:28,697 Αντιβαίνει στη φύση του. 188 00:16:28,780 --> 00:16:30,580 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι μακρά δουλειά πάντως. 189 00:16:30,657 --> 00:16:33,619 Βγάζουμε το κεφάλι Imp, οι υπόλοιποι θα τρέχουν σαν αρουραίοι. 190 00:17:26,880 --> 00:17:29,299 Συγγνώμη για το μακρινό ραντεβού, Mando, 191 00:17:29,383 --> 00:17:33,637 αλλά τα πράγματα έχουν γίνει πολύπλοκα από τότε που ήσουν για τελευταία φορά εδώ. 192 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 Φαίνεται ότι οι εισαγωγές είναι σε τάξη. 193 00:17:42,896 --> 00:17:46,441 Φαίνεται ότι έχουμε προσφέρει και οι δύο μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 194 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Συνιστώ το σοκ στρατιώτη φυλάει το πλοίο. 195 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Αυτά τα πεδία λάβας είναι άθλια με τον Jawas. 196 00:17:55,826 --> 00:17:57,346 Έρχεται μαζί μου. 197 00:17:57,953 --> 00:18:00,747 Αλλά η πόλη διοικείται τώρα από την πρώην Empire. 198 00:18:00,831 --> 00:18:04,376 Αν ένας Rebel Dropper είναι μαζί μας, θα σηκώσουν όλοι τους τα χάλια τους. 199 00:18:04,877 --> 00:18:06,077 Έρχεται. 200 00:18:08,088 --> 00:18:09,089 Πρόστιμο. 201 00:18:11,341 --> 00:18:12,342 Πρόστιμο. 202 00:18:12,968 --> 00:18:14,803 Καλύψτε τουλάχιστον το τατουάζ σας. 203 00:18:15,345 --> 00:18:16,597 Δεν χρειάζεται να το καμαρώνετε. 204 00:18:17,264 --> 00:18:19,766 Τώρα που είναι ο μικρός; 205 00:18:34,239 --> 00:18:39,620 Λοιπόν, αυτό το μικρό κύμα είναι αυτό που έγινε όλη η φασαρία. 206 00:18:43,457 --> 00:18:45,500 Τι πολύτιμο πλασματάκι. 207 00:18:46,084 --> 00:18:50,422 Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να κάνεις κακό μια τρίχα στο ζαρωμένο κεφάλι του. 208 00:18:54,718 --> 00:18:59,515 Λοιπόν, χαίρομαι για αυτό το θέμα θα ξεκουραστεί μια για πάντα. 209 00:19:04,436 --> 00:19:06,438 Ο ήλιος πέφτει γρήγορα στο Νεβάρο. 210 00:19:06,522 --> 00:19:09,358 Μπορούμε να περπατήσουμε για ξόρκι, κατασκηνώστε στην όχθη του ποταμού, 211 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 μετά πάμε στην πόλη στο πρώτο φως. 212 00:20:09,167 --> 00:20:11,753 Υποθέτω ότι ο μικρός σαράκι είναι σαρκοφάγος. 213 00:20:12,212 --> 00:20:14,173 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 214 00:20:14,256 --> 00:20:17,176 Ήταν έτοιμοι να πληρώσουν τα λύτρα ενός βασιλιά για αυτό το πράγμα. 215 00:20:17,259 --> 00:20:20,971 Πρέπει να είναι για κάποιο είδος του θηριοτροφείου υψηλής φαλουτίνης. 216 00:20:21,763 --> 00:20:23,974 Ας δούμε ξανά το σχέδιο. 217 00:20:24,057 --> 00:20:26,268 Μπαίνουμε και οι δύο στο κοινό σπίτι. 218 00:20:26,351 --> 00:20:28,145 Δείχνουμε στον πελάτη το δόλωμα. 219 00:20:28,228 --> 00:20:31,315 Τον συνοδεύουμε στο τραπέζι. Και τον σκοτώνεις. 220 00:20:31,398 --> 00:20:33,400 Μίλησέ μου για τις ενισχύσεις του. 221 00:20:33,483 --> 00:20:35,611 Είναι όλοι πρώην Αυτοκρατορία. 222 00:20:35,694 --> 00:20:39,072 Μόλις χάσουν τον μισθό τους, πουφ, θα σκορπίσουν όλοι. 223 00:20:39,156 --> 00:20:41,533 - Και αν δεν το κάνουν; - Θα το κάνουν. 224 00:20:41,617 --> 00:20:43,178 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 225 00:20:43,202 --> 00:20:46,455 Αν, για λόγους επιχειρηματολογίας, μερικοί από αυτούς δεν το συνειδητοποιούν 226 00:20:46,538 --> 00:20:49,499 ότι είμαι ο καλύτερος δρόμος τους εναλλακτική απασχόληση 227 00:20:49,583 --> 00:20:55,005 και επιλέγουν να αντιδρούν παρορμητικά, τότε αυτοί οι τρεις καλοί Κυνηγοί της Συντεχνίας, 228 00:20:55,088 --> 00:20:57,758 μαζί με αυτό σκληραγωγημένος από τη μάχη στρατιώτης σοκ, 229 00:20:57,841 --> 00:21:00,302 θα μειώσει όποιον κάνει χρήματα. 230 00:21:00,385 --> 00:21:01,985 Πόσοι θα είναι; 231 00:21:03,555 --> 00:21:05,641 Όχι περισσότερα από τέσσερα. 232 00:21:05,724 --> 00:21:09,520 Ταξιδεύει με, το πολύ, μια Πυροσβεστική Ομάδα. 233 00:21:10,020 --> 00:21:11,104 Εμπιστεύσου με. 234 00:21:12,564 --> 00:21:14,191 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 235 00:21:38,674 --> 00:21:40,884 Όχι! Άσε την! 236 00:21:40,968 --> 00:21:43,762 Πέτα την τώρα! 237 00:21:53,272 --> 00:21:55,440 Πέτα την! 238 00:22:36,607 --> 00:22:37,608 Έχει πληγωθεί πολύ. 239 00:22:37,691 --> 00:22:41,195 Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ωχ! 240 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Μείνε ακίνητος. 241 00:22:44,281 --> 00:22:45,365 Σε πήραν καλά. 242 00:22:52,539 --> 00:22:53,540 Πόσο κακό; 243 00:22:54,416 --> 00:22:55,417 Κακός. 244 00:22:55,500 --> 00:22:56,919 Το δηλητήριο εξαπλώνεται γρήγορα. 245 00:22:59,713 --> 00:23:01,882 Αυτό λοιπόν... Έτσι γίνεται. 246 00:23:02,841 --> 00:23:04,134 Μην είσαι τόσο δραματικός. 247 00:23:04,218 --> 00:23:07,137 Χρειάζομαι άλλο medpac! Έχετε άλλα medpac; 248 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Κάποιος; 249 00:23:11,099 --> 00:23:12,726 Υποθέτω ότι είναι ένα «όχι». 250 00:23:15,729 --> 00:23:16,897 Εξαπλώνεται ακόμα. 251 00:23:18,106 --> 00:23:19,233 Αυτό δεν λειτουργεί. 252 00:23:21,944 --> 00:23:23,278 Βγάλε αυτό το πράγμα από εδώ. 253 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Περιμένετε. 254 00:23:27,991 --> 00:23:29,451 Προσπαθεί να με φάει. 255 00:24:15,914 --> 00:24:18,000 Νομίζεις ότι κάνουν δεύτερες σκέψεις; 256 00:24:19,209 --> 00:24:20,249 Θα μπορούσε να είναι. 257 00:24:21,420 --> 00:24:22,629 Χρειάζομαι τα μάτια σου. 258 00:24:23,297 --> 00:24:24,298 παρακολουθώ. 259 00:24:43,859 --> 00:24:45,194 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 260 00:24:56,538 --> 00:24:58,290 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 261 00:25:06,465 --> 00:25:08,717 Το σχέδιο ήταν να σε σκοτώσουν και να πάρουν το παιδί. 262 00:25:09,801 --> 00:25:13,055 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, Δεν μπορούσα να το περάσω. 263 00:25:16,099 --> 00:25:19,728 Προχωρώ. Μπορείτε να με πυροβολήσετε εδώ και τώρα και δεν θα παραβίαζε τον Κώδικα. 264 00:25:19,811 --> 00:25:22,481 Αλλά αν το κάνεις, αυτό το παιδί δεν θα είναι ποτέ ασφαλές. 265 00:25:22,564 --> 00:25:23,732 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 266 00:25:24,107 --> 00:25:27,569 Ο Imperial πελάτης έχει εμμονή με την απόκτηση αυτού του περιουσιακού στοιχείου. 267 00:25:27,653 --> 00:25:30,072 Προσπάθησες να τρέξεις, αλλά που σε βρήκε; 268 00:25:30,155 --> 00:25:31,198 Αυτό είναι γελοίο. 269 00:25:31,281 --> 00:25:33,200 Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσετε να μιλήσει. 270 00:25:33,617 --> 00:25:36,578 Άκου, χρειαζόμαστε και οι δύο ο πελάτης να εξαλειφθεί. 271 00:25:36,662 --> 00:25:39,206 Άσε με να του πάρω το παιδί και μετά εσείς οι δύο... 272 00:25:39,289 --> 00:25:41,809 - Όχι. - Ας τον σκοτώσουμε και ας φύγουμε από εδώ. 273 00:25:44,169 --> 00:25:45,289 Έχει δίκιο. 274 00:25:47,714 --> 00:25:48,715 Τι κάνεις; 275 00:25:48,799 --> 00:25:51,510 Όσο ζει ο Imp, θα στείλει κυνηγούς πίσω από το παιδί. 276 00:25:51,593 --> 00:25:52,678 Είναι παγίδα. 277 00:25:52,761 --> 00:25:54,513 - Φέρε μου. - Να σε φέρω; 278 00:25:54,596 --> 00:25:58,225 Πες του ότι με αιχμαλώτισες. Φέρε με κοντά του και θα τον σκοτώσω. 279 00:25:59,226 --> 00:26:01,812 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Δώσε μου το blaster σου. 280 00:26:02,980 --> 00:26:04,106 Αυτό είναι τρελό. 281 00:26:04,565 --> 00:26:06,960 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. 282 00:26:06,984 --> 00:26:09,236 Όχι, όχι, όχι. Αυτό θα τους έκανε να υποψιαστούν. 283 00:26:09,319 --> 00:26:11,154 Δεν με νοιάζει. έρχομαι. 284 00:26:11,238 --> 00:26:14,259 - Πες τους ότι με έπιασε. - Ωραία. Τότε μπορεί να φέρει το παιδί. 285 00:26:14,283 --> 00:26:17,035 Όχι. Το παιδί επιστρέφει στο πλοίο. 286 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 Αλλά χωρίς το παιδί, τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί! 287 00:26:19,121 --> 00:26:21,761 Έχω ένα σχέδιο. Kuiil, πήγαινε πίσω στο Razor Crest 288 00:26:21,832 --> 00:26:23,876 με το παιδί και σφραγίστε τον εαυτό σας. 289 00:26:23,959 --> 00:26:26,628 Όταν είσαι μέσα, εμπλέκουν πρωτόκολλα ασφαλείας εδάφους. 290 00:26:26,712 --> 00:26:29,047 Τίποτα σε αυτόν τον πλανήτη θα παραβεί αυτές τις πόρτες. 291 00:26:29,590 --> 00:26:31,300 Εδώ είναι ένα comlink. 292 00:26:31,383 --> 00:26:33,635 Θα κρατήσω το παιδί ασφαλές. 293 00:26:34,428 --> 00:26:36,889 Μην ξεχάσετε να καλύψετε τις ρίγες σας. 294 00:26:36,972 --> 00:26:38,098 Πάμε. 295 00:27:38,534 --> 00:27:39,660 Κωδικός αλυσίδας; 296 00:27:40,786 --> 00:27:42,329 Έχω ένα δώρο για το αφεντικό. 297 00:27:43,539 --> 00:27:44,665 Κωδικός αλυσίδας; 298 00:28:00,055 --> 00:28:02,599 Θα σου δώσω 20 μονάδες για το κράνος. 299 00:28:02,683 --> 00:28:05,853 Χα-χα! Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αυτό συμβαίνει στον τοίχο μου. 300 00:28:07,604 --> 00:28:09,356 Στον τοίχο σου; 301 00:28:09,439 --> 00:28:10,607 Πηγαίνετε μαζί του. 302 00:28:11,275 --> 00:28:12,276 Προχωρήστε. 303 00:28:22,452 --> 00:28:23,704 Είπες τέσσερα. 304 00:28:23,787 --> 00:28:25,497 Υπάρχουν περισσότεροι από τέσσερις στρατιώτες. 305 00:28:25,581 --> 00:28:29,543 Τέσσερις φρουρούν τον πελάτη. Πολλά άλλα εδώ στην πόλη. 306 00:28:29,626 --> 00:28:34,464 Τα πράγματα θερμάνθηκαν πολύ μια φορά που ο Μάντο τράκαρε το χρηματοκιβώτιο. 307 00:28:35,048 --> 00:28:36,800 Γλιστρήστε του το blaster του. 308 00:28:37,843 --> 00:28:38,844 Οχι ακόμη. 309 00:28:59,698 --> 00:29:00,908 Εδώ είμαστε. 310 00:29:08,165 --> 00:29:10,000 Βλέπεις; Τέσσερα. 311 00:29:20,260 --> 00:29:23,222 Κοίτα τι σου έφερα. Όπως υποσχέθηκε. 312 00:29:27,351 --> 00:29:29,895 Τι εξαιρετική δεξιοτεχνία. 313 00:29:33,815 --> 00:29:39,905 Είναι εκπληκτικό πόσο όμορφο μπορεί να είναι το beskar όταν σφυρηλατήθηκε από τους προγόνους του τεχνίτες. 314 00:29:42,241 --> 00:29:48,080 Μπορώ να σας προσφέρω μια σπονδή για να γιορτάσετε το κλείσιμο της κοινής μας αφήγησης; 315 00:29:48,830 --> 00:29:50,290 θα ήμουν υποχρεωμένος. 316 00:29:55,128 --> 00:29:56,129 Παρακαλώ καθίστε. 317 00:29:57,506 --> 00:30:01,635 Είναι κρίμα που ο λαός σου υπέφερε τόσο. 318 00:30:02,219 --> 00:30:06,098 Όπως και σε αυτήν την κατάσταση, όλα μπορούσαν να αποφευχθούν. 319 00:30:06,890 --> 00:30:10,811 Γιατί ο Mandalore αντιστάθηκε στην επέκτασή μας; 320 00:30:11,645 --> 00:30:15,649 Η Αυτοκρατορία βελτιώνεται κάθε σύστημα που αγγίζει. 321 00:30:15,732 --> 00:30:17,860 Κρίνετε με οποιαδήποτε μέτρηση. 322 00:30:17,943 --> 00:30:22,990 Ασφάλεια, ευημερία, εμπόριο, ευκαιρία, ειρήνη. 323 00:30:24,491 --> 00:30:28,328 Συγκρίνετε την αυτοκρατορική κυριαρχία σε αυτό που συμβαίνει τώρα. 324 00:30:31,331 --> 00:30:32,541 Κοιτάξτε έξω. 325 00:30:34,167 --> 00:30:38,088 Είναι ο κόσμος πιο ειρηνικός από την επανάσταση; 326 00:30:38,964 --> 00:30:44,428 Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά θάνατο και χάος. 327 00:30:46,054 --> 00:30:48,182 Θα ήθελα να δω το μωρό. 328 00:30:49,057 --> 00:30:50,475 Ε... 329 00:30:50,559 --> 00:30:51,977 Κοιμάται. 330 00:30:52,060 --> 00:30:54,021 Όλοι θα είμαστε ήσυχοι. 331 00:30:57,608 --> 00:30:59,234 Άνοιξε το καρότσι. 332 00:31:07,576 --> 00:31:12,372 Μη με νομίζεις ότι είμαι αγενής. Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 333 00:31:22,174 --> 00:31:24,092 Δώσε μου το blaster. 334 00:31:24,968 --> 00:31:26,678 Παίρνεις μια βολή. 335 00:31:26,762 --> 00:31:29,306 Αυτό είναι κακό. Είπες τέσσερα. 336 00:31:30,307 --> 00:31:33,393 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα. Τι να σου πω; 337 00:31:37,856 --> 00:31:40,067 Ναι, Μοφ Γκίντεον; 338 00:31:40,150 --> 00:31:42,069 Έχουν φέρει το παιδί; 339 00:31:42,152 --> 00:31:45,822 Ναι, έχουν. Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 340 00:31:46,448 --> 00:31:48,325 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε ξανά. 341 00:32:43,547 --> 00:32:45,090 Τέσσερις stormtroopers; 342 00:32:58,979 --> 00:33:00,147 Αυτό είναι κακό. 343 00:33:00,564 --> 00:33:02,399 Kuiil; Επιστρέψατε ακόμα στο πλοίο; 344 00:33:03,775 --> 00:33:06,111 Είσαι εκεί; Αντιγράφεις; 345 00:33:06,195 --> 00:33:07,196 Ναί! 346 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 - Επιστρέψατε ακόμα στο πλοίο; - Όχι ακόμα. 347 00:33:09,615 --> 00:33:12,242 Επιστρέψτε στο πλοίο και βάλτε εγγύηση. Πάρε το παιδί από εδώ. 348 00:33:12,326 --> 00:33:13,619 Είμαστε καθηλωμένοι! 349 00:34:36,201 --> 00:34:38,453 Έχεις κάτι που θέλω. 350 00:34:39,371 --> 00:34:40,372 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 351 00:34:41,999 --> 00:34:45,961 Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε κάποια ιδέα από αυτά που έχετε στην κατοχή σας, 352 00:34:46,044 --> 00:34:47,045 αλλά δεν το κάνετε. 353 00:34:48,755 --> 00:34:51,516 Kuiil, επέστρεψες στο πλοίο ακόμα; Είναι πάνω μας! 354 00:34:56,346 --> 00:34:58,056 Kuiil, έλα μέσα! 355 00:34:58,390 --> 00:35:02,811 Σε λίγα λεπτά θα γίνει δικό μου. 356 00:35:10,903 --> 00:35:12,446 Kuiil! Αντιγράφεις; 357 00:35:13,197 --> 00:35:14,198 Kuiil! 358 00:35:15,449 --> 00:35:21,038 Σημαίνει περισσότερα για μένα από ό,τι θα ξέρετε ποτέ. 359 00:35:21,997 --> 00:35:23,957 Kuiil! Είσαι εκεί; 360 00:35:24,416 --> 00:35:25,626 Έλα μέσα, Kuiil. 361 00:35:25,959 --> 00:35:27,085 Kuiil, έλα μέσα. 362 00:35:31,006 --> 00:35:32,674 Kuiil; Είσαι εκεί; 363 00:35:33,300 --> 00:35:34,551 Αντιγράφεις; 364 00:35:35,677 --> 00:35:36,762 Kuiil; 365 00:35:38,430 --> 00:35:39,515 Δροσερός!