1
00:00:37,962 --> 00:00:41,087
الحبيب

2
00:02:24,171 --> 00:02:28,337
في وقت مبكر جدا من حياتي
هل فات الأوان.

3
00:02:28,587 --> 00:02:31,629
بالفعل عندما كان عمري 18 عامًا،
هل فات الأوان.

4
00:02:31,879 --> 00:02:36,712
في عمر 18 عامًا، بدأت في التقدم في السن.
لقد كان الأمر غير إنساني.

5
00:02:36,962 --> 00:02:42,046
رأيت الشيخوخة منتشرة
ملامح وجهي واحدة تلو الأخرى.

6
00:02:42,296 --> 00:02:44,712
بدلا من
أن تخاف منه -

7
00:02:44,962 --> 00:02:49,421
- لقد لاحظت هذه الشيخوخة
بنفس الاهتمام، -

8
00:02:49,671 --> 00:02:53,879
- الذي كان بإمكاني الحصول عليه
لكتاب.

9
00:02:54,212 --> 00:02:56,879
لقد احتفظت بوجهي الجديد.

10
00:02:57,087 --> 00:03:01,837
ولها نفس الخطوط،
لكن السطح "موضع".

11
00:03:02,087 --> 00:03:05,629
لدي وجه منقسم.

12
00:03:06,129 --> 00:03:09,962
دعوني أخبركم القصة:
عمري خمسة عشر عاماً ونصف.

13
00:03:10,212 --> 00:03:13,046
أنا أبحر مع العبارة
عبر نهر الميكونج.

14
00:04:12,046 --> 00:04:16,504
يراني في وقت ما.
عمري خمسة عشر عاماً ونصف.

15
00:04:38,546 --> 00:04:41,296
نحن في طريقنا عبر النهر.

16
00:04:41,546 --> 00:04:45,837
عندما أعود إلى سايجون،
يشبه أن تكون في رحلة.

17
00:04:46,087 --> 00:04:48,671
خاصة عندما أستقل الحافلة.

18
00:04:48,921 --> 00:04:54,546
كان اليوم الأخير من العطلة.
لا أتذكر أي واحد.

19
00:04:55,879 --> 00:04:58,087
قضيت العطلة في صادق
مع اثنين من إخوتي -

20
00:04:58,337 --> 00:05:05,087
- في بيت والدتي خلف المدرسة .
في منزل صادق الرهيب.

21
00:05:42,754 --> 00:05:45,421
القطع الكبيرة هي لي.

22
00:05:51,629 --> 00:05:56,296
- لماذا هم لك؟
- هذا هو ما هو عليه.

23
00:05:56,546 --> 00:05:58,587
أتمنى لو كان لديك ذلك.

24
00:07:13,546 --> 00:07:17,379
بول؟

25
00:07:27,046 --> 00:07:30,296
بول، إذهب إلى السرير الآن.

26
00:07:31,004 --> 00:07:36,421
ليس عليك أن تخاف بعد الآن.
ليس لبيير أو أي شيء آخر.

27
00:07:37,087 --> 00:07:41,796
أبدا مرة أخرى، هل تسمع؟
أبدا مرة أخرى.

28
00:08:01,546 --> 00:08:03,921
هل عاد؟

29
00:08:04,171 --> 00:08:08,629
إنه بالخارج على الشرفة.
ينام على السجادة بالخارج.

30
00:08:08,879 --> 00:08:13,004
ولا يجرؤ على دخول الغرفة
إنه خائف من بيير.

31
00:08:14,171 --> 00:08:18,171
أنا خائف عندما يكون بالخارج.

32
00:08:18,879 --> 00:08:24,379
يخشى أن يهرب
ويضيع. الأطفال مثله يفعلون ذلك.

33
00:08:24,629 --> 00:08:30,046
انها لا تناسب.
أنت لا تفكر فيه، فقط بيير.

34
00:08:30,379 --> 00:08:35,004
لماذا تحبه كثيرا ،
ولكن ليس بقيتنا؟

35
00:08:37,212 --> 00:08:41,962
- أنا أحبكم ثلاثتكم بالتساوي.
- لا يصلح!

36
00:08:42,629 --> 00:08:46,587
لماذا تحبونه أكثر منا؟

37
00:08:50,837 --> 00:08:53,712
لا أعرف.

38
00:09:01,712 --> 00:09:07,629
في العام الماضي كتبت إلى سايجون
وطلب إعادة بيير إلى المنزل.

39
00:09:09,629 --> 00:09:13,379
سأرسله إلى موطنه في فرنسا.
هل أنت سعيد جدا؟

40
00:09:14,212 --> 00:09:20,796
لقد سرق من وكر الأفيون مرة أخرى.
لا أستطيع الدفع بعد الآن.

41
00:09:22,004 --> 00:09:24,879
انتهى.

42
00:09:26,171 --> 00:09:28,712
لا يمكن القيام بذلك بعد الآن.

43
00:09:36,879 --> 00:09:40,171
أسرعي يا أمي، يجب أن أستقل الحافلة.

44
00:10:53,421 --> 00:10:55,629
وداعا، بول.

45
00:11:13,129 --> 00:11:17,087
- اعتنِ بنفسك.
- نعم يا أمي.

46
00:11:17,337 --> 00:11:21,921
- متى ستعود؟
- في ماردي غرا، قلت ذلك.

47
00:11:39,671 --> 00:11:43,546
في ذلك اليوم
لقد عدت إلى سايجون.

48
00:11:43,796 --> 00:11:47,671
كان لدي حذاء المساء
وقبعة الرجل على.

49
00:11:47,921 --> 00:11:54,296
لا يوجد نساء أو فتيات صغيرات
ذهبت مع قبعة من القش بعد ذلك.

50
00:11:54,546 --> 00:11:56,837
ولا نساء الوطن .

51
00:11:57,087 --> 00:12:01,337
أنا لا أذهب إلى أي مكان بدون تلك القبعة.
لا يزال لدي.

52
00:12:01,587 --> 00:12:06,796
القبعة تجعلني مثاليًا.
أحمله في كل مكان.

53
00:13:15,629 --> 00:13:22,671
كان علي أن أعبر أحد نهر ميكونج
روافد فينه لونج وسادك -

54
00:13:22,962 --> 00:13:30,712
- بجوار حقول الأرز الكبيرة
جنوب الهند الصينية. حقل الطيور.

55
00:15:12,087 --> 00:15:15,921
عذراً يا آنسة، هل تدخنين؟

56
00:15:17,587 --> 00:15:19,212
ًلا شكرا.

57
00:15:41,087 --> 00:15:44,004
آسف،
it's just so surprising.

58
00:15:45,004 --> 00:15:47,754
A young white girl
in a bus with people.

59
00:16:01,629 --> 00:16:07,629
It's a nice hat. أصلي جدًا.
قبعة رجالية لفتاة صغيرة.

60
00:16:12,587 --> 00:16:16,462
And you are nice.
You can do as you like.

61
00:16:22,129 --> 00:16:24,296
من أنت؟

62
00:16:27,004 --> 00:16:30,254
- أعيش في فينه لونج.
- أين في فينه لونج؟

63
00:16:30,504 --> 00:16:34,629
Right down to the river.
المنزل مع المدرجات.

64
00:16:34,879 --> 00:16:38,087
- أن من الحجارة الزرقاء؟
- نعم.

65
00:16:38,337 --> 00:16:42,712
- It's Chinese.
- I'm Chinese.

66
00:16:44,129 --> 00:16:46,212
الشعب الصيني.

67
00:16:46,462 --> 00:16:52,087
وهو ينتمي إلى أقلية صينية،
الذين يمتلكون منازل المستعمرة الجذابة.

68
00:16:52,337 --> 00:16:56,296
وكان في طريقه إلى منزله من باريس،
حيث درس الاقتصاد.

69
00:16:56,796 --> 00:17:02,712
كان هو الذي عبر نهر ميكونغ
في ذلك اليوم في الطريق إلى سايغون.

70
00:17:03,837 --> 00:17:07,587
إذا كنت ترغب في ذلك،
هل يمكنني أن أقودك إلى سايجون.

71
00:17:44,671 --> 00:17:48,254
هل تعرفها؟
هي زوجة المسؤول.

72
00:17:48,504 --> 00:17:51,504
السيدة ستريتر، آن ماري.

73
00:17:53,712 --> 00:17:56,754
- هل تريد واحدة؟
- نعم، شكرا لك.

74
00:18:09,337 --> 00:18:12,962
تناسب قصة الشاب
ومن قتل نفسه من أجلها؟

75
00:18:14,629 --> 00:18:17,212
أنا لا أعرف ذلك.

76
00:18:23,379 --> 00:18:29,962
نعم هذا صحيح. في السوق
في لوانج برابانج عندما غادرت.

77
00:18:31,296 --> 00:18:33,337
لقد كان حبيبها.

78
00:19:12,962 --> 00:19:18,379
- هل يزعجك الدخان؟ هنا، هذا هو.
- لا، على الإطلاق.

79
00:19:35,921 --> 00:19:42,504
- هل تذهب إلى المدرسة في سايجون؟
- نعم، ولكني أعيش خارج المدينة.

80
00:19:43,671 --> 00:19:48,004
- هل تحب الدراسة؟
- نعم، أعتقد أن هذا مثير.

81
00:19:51,546 --> 00:19:54,629
- في أي صف أنت؟
- الأول ز.

82
00:19:54,879 --> 00:19:58,504
- وأنت...؟
- عمري 17.

83
00:19:59,254 --> 00:20:04,379
- وأنت؟
- 32 عاطلاً عن العمل.

84
00:20:05,254 --> 00:20:10,754
- وبعد كل شيء أنت صيني.
- نعم قمة العقل...

85
00:20:16,129 --> 00:20:18,629
أنت تبدو جميلة جدا عندما تقول ذلك.

86
00:20:37,754 --> 00:20:40,671
منذ أن ماتت والدتي،
وقد عاش والدي في سريره.

87
00:20:40,921 --> 00:20:45,296
إنه لا يترك غليون الأفيون الخاص به أبدًا،
ولم يعد يأكل إلا بالكاد.

88
00:20:45,546 --> 00:20:48,504
لم يكن لدي أي فكرة
أن حبهم كان عميقا جدا.

89
00:20:48,754 --> 00:20:53,962
وقد رتب أموره
من سريره طوال السنوات العشر الماضية.

90
00:20:54,212 --> 00:20:58,337
- يحدق في النهر. هل تفهم؟
- نعم.

91
00:21:01,587 --> 00:21:04,004
أفتقد باريس.

92
00:21:04,254 --> 00:21:07,962
الأطراف. الأمسيات في مونبارناس.

93
00:21:08,212 --> 00:21:12,587
لا كوبول. هل تعرف "لا كوبول"؟

94
00:21:12,837 --> 00:21:16,879
لقد زرت فرنسا مرة واحدة
لكنها كانت في الشمال.

95
00:21:17,129 --> 00:21:19,671
أنا أعرف فقط ميكونغ وسايجون.

96
00:21:19,962 --> 00:21:23,212
- هل تحب سايجون؟
- نعم أستطيع أن أفعل ذلك.

97
00:21:23,462 --> 00:21:29,087
أنا أيضاً. وخاصة تشولون.
تشولون يذكرنا بالصين.

98
00:24:37,046 --> 00:24:40,254
حسنا، الآن نحن هنا.

99
00:25:23,296 --> 00:25:25,379
مع السلامة.

100
00:25:53,879 --> 00:25:57,504
دعونا نتذكر دائما ص
هذا الكلام الشفهي:

101
00:25:58,421 --> 00:26:04,296
"ليس عليك أن تكون غنياً
أن تكون نظيفة."

102
00:26:05,837 --> 00:26:12,671
الدرس الأول: "دعونا نقتل الذباب
هذا يقتلنا."

103
00:26:13,796 --> 00:26:20,212
- أتيت في وقت سابق من المعتاد.
- التقيت بشخص أوصلني.

104
00:26:20,421 --> 00:26:22,004
صيني.

105
00:26:27,712 --> 00:26:32,087
هيلين هي الفتاة البيضاء الوحيدة
في المعاش ورائي.

106
00:26:32,337 --> 00:26:36,629
هيلين لا تضاهى.
انها ليست على علم بذلك.

107
00:26:36,879 --> 00:26:42,462
إنها تتجول حول المهجع.
إنها لا تعرف، إنها جميلة جدًا.

108
00:26:42,712 --> 00:26:46,504
إنها بريئة،
يسكن في الشباب.

109
00:26:49,212 --> 00:26:52,379
هناك شيء
لقد نسيت أن أقول.

110
00:26:52,712 --> 00:26:55,421
أخذ المعلمون فتاة
في الفعل.

111
00:26:55,671 --> 00:27:00,337
كانت تمارس الدعارة بنفسها كل ليلة
خلف الجدار. لا أحد لاحظ أي شيء.

112
00:27:00,587 --> 00:27:03,462
- من؟
- أليس.

113
00:27:03,712 --> 00:27:08,129
- ومع من تفعل ذلك؟
- أي شخص. المارة.

114
00:27:09,962 --> 00:27:14,171
- لقد ناشدني دائما.
- ماذا؟

115
00:27:14,546 --> 00:27:18,754
أن تكون مع رجال غريبين.
لن تتمكن من رؤيتهم أبدًا.

116
00:27:19,004 --> 00:27:22,462
لا شئ. ولا حتى وجوههم.

117
00:27:23,379 --> 00:27:29,921
- هل تعتقد أن كل الفتيات هكذا؟
- والمعلمين أيضا. جميع النساء.

118
00:27:31,796 --> 00:27:36,087
أفضل أن أكون عاهرة
من رعاية المصابين بالجذام.

119
00:27:36,879 --> 00:27:41,171
- ما الذي تتحدث عنه الآن؟
- هذا ما يقوله الجميع هنا.

120
00:27:41,421 --> 00:27:44,087
يقولون أننا يجب أن ندرس
لكنها لا تناسب.

121
00:27:44,296 --> 00:27:50,254
يجب أن يتم إرسالنا إلى المستشفى
واعتنوا بالأبرص والمصابين بالطاعون.

122
00:27:50,462 --> 00:27:53,712
أفضل ذلك
تكون عاهرة.

123
00:28:00,212 --> 00:28:03,462
يا لها من ضربة حظ
سيكون للرجال.

124
00:31:55,254 --> 00:31:59,712
أنا مصارع ثيران، وأنت الثور.
انظر بشكل مستقيم وقم بتصويب كتفيك.

125
00:32:00,004 --> 00:32:04,462
واحد...اثنان...ثلاثة...

126
00:32:16,046 --> 00:32:20,671
أنظر من فوق كتفي الأيسر،
قم بتصويب ظهرك، وقفل ذراعيك، ومؤخرتك للداخل.

127
00:32:20,921 --> 00:32:23,171
وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..

128
00:32:29,671 --> 00:32:34,712
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة في ذلك اليوم.
يوم إجازة، يوم الخميس.

129
00:32:36,046 --> 00:32:39,754
لقد جاء إلى المعاش
بعد ظهر ذلك اليوم الخميس.

130
00:32:40,004 --> 00:32:43,754
كان ينتظرها
في سيارته السوداء الكبيرة.

131
00:34:03,296 --> 00:34:07,587
كان الوقت مبكرًا بعد الظهر،
أثناء القيلولة.

132
00:34:08,337 --> 00:34:11,921
نحن في شولون، في أزقة شولون.

133
00:34:12,171 --> 00:34:18,004
وفي وسط رائحة الحساء واللحم المقلي،
الياسمين، الغبار، الفحم المحروق.

134
00:34:18,254 --> 00:34:22,046
في وسط رائحة المدينة الصينية.

135
00:34:56,212 --> 00:35:01,879
أنا لم أختر الأثاث
والدي اشترى لهم.

136
00:35:04,379 --> 00:35:10,212
الشباب الصيني الأغنياء لديهم عشيقات،
وهذا ما يسمى غرفة البكالوريوس.

137
00:35:12,587 --> 00:35:15,629
هل لديك العديد من العشيقات؟

138
00:35:17,129 --> 00:35:20,754
هل تعجبك فكرة
أن لدي عشيقات؟

139
00:35:21,671 --> 00:35:23,879
نعم.

140
00:35:30,337 --> 00:35:34,754
لذا أتيت معي إلى هنا، مثلك
كان سيتبع مع أي شخص آخر.

141
00:35:35,004 --> 00:35:39,754
أنا لا أعرف ذلك. أنا لم أذهب
مع شخص يدخل الغرفة من قبل.

142
00:35:45,462 --> 00:35:48,879
انا خائفة...

143
00:35:52,212 --> 00:35:55,171
أخشى أن أحبك.

144
00:35:57,504 --> 00:36:02,254
- دعنا نذهب. يمكننا فقط أن نأتي مرة أخرى.
- يجب أن لا يحبونني.

145
00:36:06,546 --> 00:36:10,421
عليك أن تفعل ما تفعله عادة
مع نساء أخريات.

146
00:36:13,212 --> 00:36:14,837
هل تريد ذلك؟

147
00:36:24,296 --> 00:36:26,671
نعم.

148
00:36:53,379 --> 00:36:57,379
أعلم أنك لن تحبني أبدًا.

149
00:37:01,296 --> 00:37:05,921
أنا لا أعرف ذلك.
يجب ألا يتحدثوا.

150
00:37:06,171 --> 00:37:08,379
فقط افعل كما تفعل عادة.

151
00:37:49,421 --> 00:37:55,962
لقد خلع الفستان.
لقد خلع سراويل بيضاء صغيرة.

152
00:37:56,171 --> 00:38:01,129
ثم حملها عارية
إلى السرير.

153
00:38:39,546 --> 00:38:44,421
وعندما استلقوا على السرير،
تغلب عليه الخوف.

154
00:38:45,254 --> 00:38:51,379
يقول هذا خطأ.
إنها صغيرة جدًا. لا يستطيع.

155
00:39:11,587 --> 00:39:14,462
لذا فهي تفعل ذلك بنفسها.

156
00:39:14,962 --> 00:39:19,879
بعيون مغلقة
تخلع ملابسه.

157
00:39:20,462 --> 00:39:24,129
زر للزر، كم للأكمام.

158
00:39:26,462 --> 00:39:28,462
الجلد.

159
00:39:32,837 --> 00:39:35,087
الجلد.

160
00:39:46,087 --> 00:39:50,296
الجلد ناعم كالحرير.

161
00:39:51,462 --> 00:39:53,712
الجسم سليم .

162
00:39:53,921 --> 00:39:59,712
لا يوجد رجولة على الاطلاق
باستثناء الأعضاء التناسلية.

163
00:39:59,921 --> 00:40:05,837
إنها لا تنظر إليه في وجهه.
انها تلمسه.

164
00:40:06,046 --> 00:40:11,462
وهي تلامس الرجولة الناعمة،
الجلد الناعم.

165
00:40:11,712 --> 00:40:16,921
إنها تمثل الرصاص الذهبي ،
المجهول الجديد.

166
00:42:07,171 --> 00:42:11,296
لا أزال أستطيع رؤية غرفة الألم تلك
بالنسبة لي. لقد كنت منبوذا.

167
00:42:11,546 --> 00:42:15,712
الجدران الملونة بالغراء، والستائر،
التي تسمح بدخول الحرارة الحارقة.

168
00:42:15,962 --> 00:42:18,379
الدم على الأوراق.

169
00:42:37,796 --> 00:42:41,296
أتذكر ذلك بوضوح.
الغرفة مظلمة.

170
00:42:41,546 --> 00:42:45,796
إنه محاط
من ضجيج المدينة المتواصل -

171
00:42:46,046 --> 00:42:50,462
- تم نقله من المدينة ،
من التيار في المدينة.

172
00:42:50,671 --> 00:42:57,629
كان جسدي يرقد وسط ضجيج العالم الخارجي،
من المارة. لقد كان مكشوفًا.

173
00:42:59,837 --> 00:43:05,712
البحر، فكرت... كم هو ضخم.

174
00:43:18,462 --> 00:43:21,587
ما الذي تفكر فيه؟

175
00:43:24,296 --> 00:43:26,671
لقد ماتوا.

176
00:43:38,879 --> 00:43:42,629
- هل يؤلمك؟
- لا.

177
00:43:49,796 --> 00:43:53,379
هل أنت حزين؟

178
00:43:53,879 --> 00:43:58,754
أعتقد أنني كذلك. لا أعرف.

179
00:44:03,879 --> 00:44:10,129
ذلك لأننا أحببنا الوسط
في اليوم، في حين كان أكثر دفئا.

180
00:44:11,629 --> 00:44:15,212
لا، هذا أنا.

181
00:44:15,837 --> 00:44:19,254
أنا دائما حزين قليلا.

182
00:44:20,046 --> 00:44:23,087
أنا تماما مثل والدتي.

183
00:44:23,671 --> 00:44:26,879
عندما قلت أنني سأكتب
هزت كتفيها.

184
00:44:27,129 --> 00:44:31,129
قالت أنه ليس عملاً
لكن شواية طفولية.

185
00:44:31,504 --> 00:44:35,962
إنها تريد مني أن أحسب
حتى أتمكن من كسب المال.

186
00:44:37,379 --> 00:44:42,337
- ماذا تريد أن تكتب؟
- الكتب والروايات.

187
00:44:42,587 --> 00:44:49,004
عن أخي الأكبر لقتله،
لرؤيته يعاني ود.

188
00:44:50,754 --> 00:44:54,212
عن أخي الصغير لإنقاذه.

189
00:44:54,462 --> 00:45:01,212
عن حزن أمي
عن نقص المال وعن العار.

190
00:45:02,921 --> 00:45:06,712
أنا أعرف عن حادث والدتك
عن المأساة التي عاشتها.

191
00:45:06,962 --> 00:45:13,046
- كيف؟
- من الخدم وسائقي.

192
00:45:14,171 --> 00:45:18,379
يمكنك معرفة كل شيء
من خلال عباده.

193
00:45:19,921 --> 00:45:22,921
أنا أعرف أيضا عن أخيك الأكبر.

194
00:45:23,171 --> 00:45:27,087
التقيت به في أوكار الأفيون
على طول ضفة النهر.

195
00:45:27,337 --> 00:45:34,046
يدخن كثيرا. الطريق أكثر من اللازم.
الأشخاص البيض لا يعرفون كيف يدخنون.

196
00:45:35,504 --> 00:45:39,921
إنه حيوان. انه يخيفني.

197
00:45:40,129 --> 00:45:45,754
يسرق من والدتي ليدخن.
يسرق من الخدم.

198
00:45:45,962 --> 00:45:51,587
والدتي لا تقول له شيئا أبدا
هو المفضل لديها.

199
00:45:51,796 --> 00:45:56,421
بعد وفاة والدي،
لم يكن لدينا أي أموال.

200
00:45:56,629 --> 00:46:02,129
فقدت والدتي كل شيء هنا.
لقد اتخذت كل الخيارات الخاطئة.

201
00:46:04,379 --> 00:46:11,171
- كيف حالك؟
- نحن نفعل ذلك بأفضل ما نستطيع.

202
00:46:11,379 --> 00:46:16,462
ليس لدينا أي خجل.
نحن نفعل ذلك بأفضل ما نستطيع.

203
00:46:27,046 --> 00:46:32,921
- هل ذهبت معي للحصول على المال؟
- لا أعرف.

204
00:46:35,879 --> 00:46:39,587
جئت لأنني أحببتك.

205
00:46:40,546 --> 00:46:45,129
هل تحبني
لو كنت فقيرا؟

206
00:46:45,337 --> 00:46:49,796
أنا أحبك كما أنت
مع أموالك.

207
00:47:25,171 --> 00:47:31,837
أريد أن آخذك بعيدا عن هنا.
أريد السفر معك.

208
00:47:32,046 --> 00:47:36,462
لا أستطيع السفر بدون والدتي.
أنا صغير جدًا.

209
00:47:36,671 --> 00:47:40,837
لا أستطيع أن أترك والدتي
أو أخي الصغير حتى الآن.

210
00:47:54,754 --> 00:47:57,921
لقد سألته
افعل ذلك مرارًا وتكرارًا.

211
00:47:58,171 --> 00:48:02,754
للقيام بذلك معي.
وقد فعل.

212
00:48:03,004 --> 00:48:07,504
لقد فعل ذلك بالدم الدهني.

213
00:48:08,296 --> 00:48:15,504
وفكرت: "لقد اعتاد على ذلك،
لا يفعل أي شيء آخر. الحب."

214
00:48:15,921 --> 00:48:21,796
"أنا محظوظ جدًا."
رأيته رزقه.

215
00:48:23,087 --> 00:48:28,421
إنه فوقي.
يسمح لنفسه أن يحتضنني.

216
00:48:28,629 --> 00:48:34,879
نحن نكذب ، مثقوب ،
والآهات في ضجيج المدينة.

217
00:48:51,004 --> 00:48:57,504
فقط انتظر، سوف تتذكر هذا
بعد الظهر لبقية حياته.

218
00:48:57,712 --> 00:49:02,129
حتى لو نسيت وجهي
اسمي...

219
00:49:06,046 --> 00:49:11,754
- هل تعتقد أنني سوف أتذكر الغرفة؟
- ألق نظرة جيدة عليها.

220
00:49:20,921 --> 00:49:27,962
- يمكن أن يكون في أي مكان.
- بالضبط. هذا هو الحال دائما.

221
00:50:03,337 --> 00:50:08,212
وأتساءل كيف وجدت القوة
أن ألقي بنفسي في الممنوع

222
00:50:08,462 --> 00:50:11,921
- بهذا الهدوء،
مثل هذا التصميم؟

223
00:50:12,171 --> 00:50:17,129
كيف تمكنت من ذلك
لتنفيذ خطتي؟

224
00:50:17,379 --> 00:50:23,004
كيف يمكنني تجربة الكثير
متعة مع هذا الرجل الغريب؟

225
00:51:11,796 --> 00:51:15,837
أمي تقتلني،
إذا اكتشفت ذلك.

226
00:51:16,087 --> 00:51:21,004
أخي سوف يقتلك.
فكر مع صيني.

227
00:51:26,671 --> 00:51:31,629
منذ أن كنت صغيراً،
هل قالت ذلك هنا في المستعمرات -

228
00:51:31,879 --> 00:51:35,296
- هل يجوز للفتاة التي ليست عذراء أن
لا تجد رجلا.

229
00:51:35,546 --> 00:51:40,879
- هل تعتقد أنه مناسب؟
- نعم والدتك على حق.

230
00:51:41,296 --> 00:51:45,837
هذا غير ممكن
بعد هذا... العار.

231
00:51:47,254 --> 00:51:52,296
لو تزوجتك ,
لن يسمح بذلك.

232
00:51:55,712 --> 00:51:59,129
أنا صيني، أنا آسف.

233
00:51:59,379 --> 00:52:04,004
وبعد أن نفعل ذلك،
الزواج لم يعد ممكنا.

234
00:52:06,254 --> 00:52:11,212
لذلك كل شيء في ترتيب مثالي.
أنا لا أحب الشعب الصيني.

235
00:52:57,921 --> 00:53:01,712
- هل يمكنني أن آتي إلى سريرك؟
- No, not now.

236
00:53:03,629 --> 00:53:06,629
سأخبرك عن ذلك غدا.

237
00:53:19,171 --> 00:53:22,129
ما هو الخطأ؟

238
00:57:23,962 --> 00:57:26,629
أسلوب دو بيلاي الجميل المتعلم -

239
00:57:26,879 --> 00:57:30,046
- يقف على النقيض من رونسارد
expressive sincerity.

240
00:57:30,296 --> 00:57:34,921
وهو شاعر الحزن المبتسم
and the gentle melancholy paints.

241
00:57:35,171 --> 00:57:36,962
ويقول بإحساس عظيم:-

242
00:57:37,212 --> 00:57:40,212
- that we should enjoy
السعادة الأرضية العابرة ، -

243
00:57:40,462 --> 00:57:43,296
- قبل الموت والمصيبة
crashing down on us.

244
00:57:43,546 --> 00:57:46,754
إنه الروح المبهجة للثريا.

245
00:57:48,712 --> 00:57:52,504
لا تخجل،
it is a wonderful style.

246
00:58:00,171 --> 00:58:04,171
She is the only female heir,
وأنا الوريث الذكر الوحيد.

247
00:58:04,421 --> 00:58:09,587
تم التخطيط لحفل الزفاف منذ فترة طويلة.
ولهذا السبب غادرت فرنسا.

248
00:58:13,879 --> 00:58:19,087
- هل تحبها؟
- No. I don't know her.

249
00:58:19,879 --> 00:58:23,462
معنا يحدث الزواج
arranged by the family.

250
00:58:24,212 --> 00:58:27,504
ونحن نعلم أن المستقبل معا
is unthinkable, -

251
00:58:27,754 --> 00:58:34,296
- لذلك نتحدث بشكل عرضي عن ذلك
دون إشراكنا، بموضوعية.

252
00:58:34,546 --> 00:58:38,921
انضمت العائلات معًا
لإبعاد ثرواتهم عن الطريق.

253
00:58:39,171 --> 00:58:43,879
إنه عميق جدًا في اللغة الصينية
roots, both ancient and modern, -

254
00:58:44,129 --> 00:58:48,337
- that we cannot imagine
to do something different.

255
00:58:52,129 --> 00:58:54,962
He has never had a job.

256
00:58:55,254 --> 00:58:59,629
كان يكره أن يكون فقيراً.
He is too lazy to work.

257
00:58:59,879 --> 00:59:06,837
- الأفيون يستنزف قواه .
- It is money that weakens him.

258
00:59:07,337 --> 00:59:11,712
لا يفعل شيئا، فهو يحب فقط.

259
00:59:13,379 --> 00:59:17,504
لكن الغريب في الأمر هو
that this is why I desire him.

260
00:59:28,212 --> 00:59:31,587
هل مازلت تحبني؟

261
01:00:17,671 --> 01:00:19,712
نحن عشاق.

262
01:00:19,962 --> 01:00:25,671
كل يوم نرى بعضنا البعض في غرفة البكالوريوس.
لا يمكننا التوقف عن الحب.

263
01:00:25,921 --> 01:00:31,254
يحدث في القذرة
منطقة شولون كل مساء.

264
01:00:31,504 --> 01:00:35,587
كل ليلة يأتي الصغير
لتجربة تلك المتعة، -

265
01:00:35,837 --> 01:00:39,837
- وهذا يجعلها تصرخ
مع هذا الرجل المظلم

266
01:00:40,087 --> 01:00:43,962
هذا الرجل من شولون.
من الصين.

267
01:03:29,212 --> 01:03:32,254
اجلس. خذوا مقاعدكم.

268
01:03:40,296 --> 01:03:42,379
مهلا يا أمي.

269
01:03:52,004 --> 01:03:54,504
مرحبًا بول.

270
01:04:18,754 --> 01:04:22,546
بين الحين والآخر أعود إلى المنزل
إلى المنزل في صادق.

271
01:04:22,796 --> 01:04:26,796
إلى المنزل الرهيب في صادق.

272
01:04:27,087 --> 01:04:30,587
إنه مكان لا يطاق
إنه أسوأ من الموت، -

273
01:04:30,837 --> 01:04:35,087
- مليئة بالعنف والألم،
اليأس والعار.

274
01:04:37,587 --> 01:04:44,171
أمنعك أن تصفع
الأبواب. من الذي قادك إلى هنا؟

275
01:04:45,254 --> 01:04:49,629
صديق. يعيش في فينه لونج،
وعرض أن ينزلني.

276
01:04:50,087 --> 01:04:53,587
- من هو؟
- أنت لا تعرفه.

277
01:04:53,962 --> 01:04:57,879
لقد عاد لتوه من باريس.
إنه صديقي الغني.

278
01:04:58,129 --> 01:05:01,004
ليس الجميع محظوظين جدًا
أن تكون فقيرا.

279
01:05:01,462 --> 01:05:07,046
- وما هذا؟
- قطعة من الورق الرطب.

280
01:05:07,296 --> 01:05:11,296
إنها برقية من المسكن.
أين نمت يومي الثلاثاء والأربعاء؟

281
01:05:11,546 --> 01:05:16,712
الثلاثاء والاربعاء ؟ ليس على
المعاش لم تنجح الجماهير.

282
01:05:16,921 --> 01:05:20,337
نمت مع صديقي.
هل هذا ما أردت سماعه؟

283
01:05:20,587 --> 01:05:23,962
اضربيها يا أمي
لا تدعها تفلت من العقاب.

284
01:05:24,212 --> 01:05:28,254
ولكن هذا مع عائلتي القاحلة،
بوحشيتها التي لا تصدق، -

285
01:05:28,504 --> 01:05:34,587
- أنا أكثر ثقة بنفسي.

286
01:05:34,962 --> 01:05:40,629
حياتنا في عذاب وعار
الكراهية والحب جزء مني.

287
01:05:42,129 --> 01:05:46,421
ابنتك تبدو وكأنها عاهرة.
توقف عن إطلاق النار أيها الأحمق!

288
01:05:46,671 --> 01:05:48,837
ما زلت جزءًا من العائلة.

289
01:05:49,087 --> 01:05:52,504
إنه هنا، أكثر من أي شيء آخر
مكان آخر أعيش فيه.

290
01:05:52,796 --> 01:05:55,629
إنه فستانك يا أمي
لقد اشتريت لي الأحذية.

291
01:05:55,879 --> 01:06:00,129
لقد أضعتهم منذ أشهر.
كانوا معروضين في شارع كاتينات.

292
01:06:01,504 --> 01:06:06,046
هل تفعل ذلك عن قصد؟
أعاني كثيرا بسببك.

293
01:06:06,296 --> 01:06:09,629
كنت أعتقد أنه يسعدك.

294
01:06:12,712 --> 01:06:17,337
إذا كنت لا تثق بي،
هل يمكنك إخراجي من المنزل الداخلي؟

295
01:06:19,337 --> 01:06:24,462
علاوة على ذلك، لم أكن أصلي
حول العيش وحيدًا طوال الوقت في سايغون.

296
01:06:24,671 --> 01:06:29,004
يمكن للأم أن تكون سعيدة حقًا بين الحين والآخر،
عندما تنسى.

297
01:06:29,254 --> 01:06:33,337
تنظيف المنزل
يمكن أن تجعل والدتي سعيدة.

298
01:06:33,587 --> 01:06:36,796
إنها تعزف على البيانو،
هي تغني وتضحك.

299
01:06:37,046 --> 01:06:40,962
لذلك يعتقد الجميع أنك يمكن أن تكون سعيدا
في هذا المنزل المحترق، -

300
01:06:41,212 --> 01:06:48,212
- الذي يتحول إلى مستنقع،
حقل، حصن، شاطئ.

301
01:08:19,562 --> 01:08:21,437
من دواعي سروري، سيدتي.

302
01:08:21,687 --> 01:08:26,020
والدتي...أخي بيير.

303
01:08:28,270 --> 01:08:30,687
وأخي بول.

304
01:08:37,104 --> 01:08:40,145
إنهم مشغولون مساء السبت.

305
01:08:41,312 --> 01:08:46,270
- هل يريد السيد كوكتيل؟
- ثلاثة بيرييه وزجاجة من نبيذ الأرز.

306
01:09:00,312 --> 01:09:03,354
غادرنا الصين عندما رحل صن يات سين
أصدرت الجمهورية.

307
01:09:03,604 --> 01:09:08,479
لقد باع والدي أرضه لهم
اليابانيون الذين احتلوا منشوريا.

308
01:09:08,729 --> 01:09:14,479
باع العقارات والمجوهرات،
أي شيء للذهاب إلى الجنوب.

309
01:09:17,229 --> 01:09:21,937
والدتي استلقيت على الطريق
وقالت إنها لا تستطيع أن تذهب أبعد من ذلك.

310
01:09:23,145 --> 01:09:26,270
الام والاخوة
لا ينبغي أن يقال أي شيء.

311
01:09:26,520 --> 01:09:30,020
وهذا في طبيعة الأمر،
أنه يرقد عند قدمي ، -

312
01:09:30,270 --> 01:09:33,979
- أنني أريد ماله فقط،
أنني لا أستطيع أن أحبه.

313
01:09:34,229 --> 01:09:37,395
لأنه صيني
لأنه ليس أبيض.

314
01:09:37,645 --> 01:09:42,895
إخوتي يجلسون هناك ولا يقولون شيئًا.
أنا لا أتحدث معه أيضا.

315
01:09:43,687 --> 01:09:47,270
في عروق عائلتي
لم يعد حبيبي.

316
01:09:47,520 --> 01:09:50,770
وهو لا يزال موجوداً،
ولكن لا يعني شيئا بالنسبة لي.

317
01:09:51,020 --> 01:09:54,812
ويتحول إلى مكان محترق،
فضيحة غير مقبولة، -

318
01:09:55,062 --> 01:09:59,270
- شيء يخجل منه،
والتي يجب أن تكون مخفية.

319
01:10:11,729 --> 01:10:18,270
ماذا ننتظر؟ أود أن
تناول مشروبًا في "La Cascade".

320
01:10:19,437 --> 01:10:23,062
نود أن نذهب إلى "لا كاسكيد"
والشراب والرقص.

321
01:11:20,770 --> 01:11:24,145
لماذا تضحك؟
لأنني أرقص مع أختك؟

322
01:11:24,395 --> 01:11:27,062
أنت فقط تتناسب بشكل سيء معًا.

323
01:11:27,270 --> 01:11:32,812
- لا تعتني به، فهو في حالة سكر.
- هو مش مسموح لي أن أضحك أم ماذا؟

324
01:11:35,895 --> 01:11:38,229
هل تريد القتال؟

325
01:11:38,604 --> 01:11:43,770
انتبه أيها الرجل الصغير. هناك اثنان للذهاب
نوعك للتعامل معي.

326
01:11:44,020 --> 01:11:50,520
لا، هناك حاجة إلى المزيد.
أربعة من نوعي.

327
01:11:50,812 --> 01:11:53,187
ليس لديهم أي فكرة عن مدى ضعفي.

328
01:12:43,145 --> 01:12:48,562
يجب أن نذهب إلى المنزل.
فاغفر له واغفر لنا..

329
01:12:49,354 --> 01:12:55,229
أطفالي نشأوا بشكل سيء.
الآن يجب أن أصلي من أجل ذلك.

330
01:12:58,145 --> 01:13:02,062
هذا أنا
يعاقبون بأشد العقوبات.

331
01:15:42,062 --> 01:15:46,604
كم كانت قيمة ما فعلناه؟

332
01:15:51,270 --> 01:15:56,354
ماذا كنت ستفعل للتو
وقد تكلفة في بيت للدعارة؟

333
01:15:58,812 --> 01:16:04,270
- كم تحتاج؟
- والدتي تحتاج إلى 500 بيجاستر.

334
01:16:42,020 --> 01:16:44,270
لدي أموالك.

335
01:16:48,062 --> 01:16:51,395
- أين مكتبها؟
- إنها هناك.

336
01:16:54,604 --> 01:16:58,270
كما ترى، نحن بحاجة
للسماح لها بالخروج في المساء.

337
01:16:58,520 --> 01:17:01,562
لا يجب أن نقول
في أي وقت يجب أن تكون في المنزل.

338
01:17:01,812 --> 01:17:05,312
ولا ينبغي لها أن تجبر على ذلك
للقيام برحلة.

339
01:17:05,562 --> 01:17:10,187
لقد كانت دائماً تتمتع بالحرية،
وإلا لكانت قد هربت.

340
01:17:10,437 --> 01:17:13,520
حتى أنا لا أستطيع
افعل شيئًا حيال ذلك.

341
01:17:13,770 --> 01:17:18,145
وكانت تحصل دائمًا على درجات جيدة،
على الرغم من أنها كانت حرة جدًا.

342
01:17:19,437 --> 01:17:21,937
فقبلت المديرة ذلك
لأنني أبيض، -

343
01:17:22,187 --> 01:17:24,687
- ويعطي
هيبة المعاش.

344
01:17:24,937 --> 01:17:27,854
من بين كل الأوغاد
يجب أن يكون هناك عدد قليل منها بيضاء.

345
01:17:28,104 --> 01:17:31,520
لقد سمحت لي بالعيش في المنزل الداخلي،
كما لو كان فندقًا.

346
01:17:33,520 --> 01:17:39,312
فقط أستاذ اللغة الفرنسية يتحدث معي
في المدرسة. إنه بسببك.

347
01:17:40,729 --> 01:17:46,354
- إنه شيء تتخيله.
- اشتكت بعض العائلات.

348
01:17:46,562 --> 01:17:48,187
يقولون أنني عاهرة -

349
01:17:48,395 --> 01:17:52,979
- "هذا يذهب إلى المنطقة البذرة
ويتعرض للملامسة من قبل صيني."

350
01:17:53,229 --> 01:17:55,937
لا يعني شيئا.

351
01:17:58,187 --> 01:18:01,770
هذا صحيح. لا يعني شيئا.

352
01:18:50,687 --> 01:18:54,604
يوم واحد تأخذ
العودة إلى فرنسا.

353
01:18:54,854 --> 01:18:57,270
لا أستطيع تحمل ذلك.

354
01:19:04,145 --> 01:19:06,937
متى ستذهب؟
العودة إلى فرنسا؟

355
01:19:07,187 --> 01:19:10,562
عندما تنتهي المدرسة.
لكن الأمر ليس مؤكدا تماما.

356
01:19:10,812 --> 01:19:14,437
والدتي تواجه وقتا عصيبا
مع الاضطرار إلى السفر من هنا.

357
01:19:30,562 --> 01:19:35,895
هذه الجوهرة كانت تخص والدتي.
خذها.

358
01:22:41,104 --> 01:22:46,187
فقلت له
أنها كانت جديدة جدًا وقوية جدًا.

359
01:22:46,437 --> 01:22:52,229
قلت أنه كان قاسيا
ليأخذك مني.

360
01:22:53,770 --> 01:22:57,562
فقلت له
أنه والدي -

361
01:22:57,812 --> 01:23:03,062
- يجب أن نفهم ما لدينا معا.
حب مثل حبنا.

362
01:23:04,020 --> 01:23:09,395
قوي جدًا لدرجة أنك لا تريد ذلك أبدًا
يجربها مرة أخرى طوال حياته.

363
01:23:20,104 --> 01:23:25,937
يريدني أن أتزوج
فتاة صغيرة لم أقابلها قط.

364
01:23:29,479 --> 01:23:35,520
لا يظهر لي أي رحمة.
إنه ليس لطيفًا أبدًا.

365
01:23:37,770 --> 01:23:41,604
وأنت؟ هل تريد هذا الهدف من الزواج؟

366
01:23:44,729 --> 01:23:49,645
هذا ليس سؤالا
سواء كانت راغبة أم لا.

367
01:24:01,020 --> 01:24:03,812
أنا لا شيء بدون مال والدي.

368
01:24:07,229 --> 01:24:09,687
قال لي:

369
01:24:11,354 --> 01:24:16,395
"أفضل أن تكون ميتاً
من مع الأبيض."

370
01:24:16,895 --> 01:24:21,020
لكنه على حق
لأنني سأذهب بعيدا على أي حال.

371
01:24:21,270 --> 01:24:23,395
وأنا لا أحبك.

372
01:24:42,354 --> 01:24:45,062
انظروا...انها هنا.

373
01:24:46,895 --> 01:24:52,604
عندما كنت صغيرا، كانت والدتي تريد البناء
سد لحماية الحقول.

374
01:24:54,520 --> 01:24:57,729
ستكون غنية من أجلنا.

375
01:24:59,437 --> 01:25:04,395
لقد أنفقت كل مدخراتها
على ذلك، بعد وفاة والدي.

376
01:25:06,437 --> 01:25:09,104
كذب الناس عليها.

377
01:25:09,312 --> 01:25:14,562
وباع المسجلون أرضها،
الذي كان تحت الماء، للحصول على مكافأة.

378
01:25:14,812 --> 01:25:19,354
غمرت المياه المالحة كل شيء.
لقد فقدت كل شيء هنا.

379
01:25:20,854 --> 01:25:24,812
كانت على وشك أن تدرك أن الناس
يمكن أن يسرق مدخراتها -

380
01:25:25,062 --> 01:25:29,687
- ومن ثم لم أرغب في رؤيتها مرة أخرى،
فقط ارميها خارجا.

381
01:25:29,937 --> 01:25:32,145
صرخت. أصيبت بنوبة صرع.

382
01:25:32,395 --> 01:25:36,354
لقد ظن الناس أنها مجنونة،
أن قصصها لم تكن مناسبة.

383
01:25:36,604 --> 01:25:40,312
قالوا إنها تكذب.

384
01:25:41,604 --> 01:25:47,770
نحن لا نرى أي بياض في المجلة.
لقد خجلوا منا.

385
01:25:48,895 --> 01:25:50,687
وكان عليها أن تتخلى عن كل شيء.

386
01:25:50,937 --> 01:25:54,145
أعطتهم حقول الأرز
إلى الخدم -

387
01:25:54,395 --> 01:25:57,395
- مع البنغل
وجميع الأثاث.

388
01:26:03,729 --> 01:26:07,354
اعتدت أن أجلس هنا
مع والدتي وأخي الصغير -

389
01:26:07,604 --> 01:26:12,187
- وانظر إلى السماء فوق صيام
هناك خلف الجبال.

390
01:26:24,520 --> 01:26:28,020
- هل أنت تجميد؟
- قليلا.

391
01:26:59,854 --> 01:27:02,520
في تلك الليلة أدركت ذلك.

392
01:27:02,770 --> 01:27:08,979
أدركت أنني في يوم من الأيام
أردت أن أسجل حياة والدتي.

393
01:27:09,895 --> 01:27:14,104
كيف قتلت
من مسجلي الأراضي -

394
01:27:14,354 --> 01:27:17,645
- والسرقة
من قبل المسؤولين الحكوميين.

395
01:27:18,729 --> 01:27:24,062
للكتابة. هذا ما أراه
أبعد من هذه اللحظة -

396
01:27:24,312 --> 01:27:30,437
- في الميدان الذي تحت خطوطه
أرى مدى حياتي.

397
01:27:50,312 --> 01:27:54,062
- هل هي جميلة؟
- إنها غنية.

398
01:27:57,687 --> 01:28:01,729
اختارتها العائلة
أيضا لهذا السبب.

399
01:28:03,104 --> 01:28:09,395
هي مغطاة
من الذهب واليشم والماس.

400
01:28:15,479 --> 01:28:18,729
هل كنت في السرير مع
فتاة بيضاء بالنسبة لي؟

401
01:28:23,437 --> 01:28:30,145
نعم. في باريس بالطبع.
ليس هنا.

402
01:28:31,895 --> 01:28:34,937
ولم لا؟

403
01:28:35,854 --> 01:28:42,854
بالإضافة إلى العاهرات الفرنسيات
هل من المستحيل الحصول على الفتيات البيض.

404
01:28:46,104 --> 01:28:48,895
مستحيل تماما.

405
01:29:20,437 --> 01:29:24,312
يجب أن يقولوا لي مرة واحدة:

406
01:29:26,562 --> 01:29:31,312
بأنك أتيت إلى هنا،
لأنك أردت المال.

407
01:29:32,770 --> 01:29:36,729
لقد جئت إلى هنا،
لأنني أردت المال.

408
01:29:41,979 --> 01:29:44,937
كرر بعدي:

409
01:29:46,395 --> 01:29:51,729
فكرت في المال والمال فقط -

410
01:29:51,979 --> 01:29:55,812
- منذ تلك اللحظة،
رأيتك على الأرض.

411
01:29:56,062 --> 01:30:01,854
فكرت في المال والمال فقط،
منذ اللحظة التي رأيتك فيها على القارب.

412
01:30:07,020 --> 01:30:11,687
إنهم عاهرة.

413
01:30:16,354 --> 01:30:21,479
لا أجد ذلك مرفوضا.
على العكس تماما.

414
01:30:44,270 --> 01:30:46,562
أتعلم؟

415
01:30:49,104 --> 01:30:54,687
قبل أن ألتقي بك،
لم أكن أعرف شيئًا عن المعاناة.

416
01:30:59,104 --> 01:31:04,979
سأستمتع بأخذك.

417
01:31:07,229 --> 01:31:10,979
لكن ليس لدي قوة.

418
01:31:14,937 --> 01:31:18,395
ليس لدي أي قوة على الإطلاق.

419
01:31:22,937 --> 01:31:29,520
أنا ميت.
أنا لا أرغب فيك.

420
01:31:40,520 --> 01:31:44,770
فجسدي لم يعد يريد ذلك
الذي لا يحب.

421
01:32:56,812 --> 01:32:59,229
هل تعرف ما يستحق هذا؟

422
01:32:59,479 --> 01:33:03,479
هل يجب أن نؤمن
أنه أعطاها لك للتو خارج نطاق السيطرة؟

423
01:33:06,979 --> 01:33:11,645
- لماذا أعطاك الماس؟
- لماذا؟ لأنه غني.

424
01:33:11,895 --> 01:33:15,020
ابنتك عاهرة.

425
01:33:18,395 --> 01:33:21,479
خذها وبيعها!
أنا لا أهتم بهذا الخاتم

426
01:33:21,729 --> 01:33:26,645
لقد عبثت معه.
أنظر إليها. إنها وصمة عار.

427
01:33:27,270 --> 01:33:32,062
- عليك أن تفعلي شيئاً يا أمي.
- ما الذي تهذي به؟ مع صيني؟

428
01:33:32,312 --> 01:33:35,520
لم يحدث شيء.
ولا حتى قبلة.

429
01:33:42,520 --> 01:33:45,104
رائحتك مثل الصينية.

430
01:33:48,562 --> 01:33:52,062
هل عبثت معه؟

431
01:33:52,312 --> 01:33:55,395
قلها.

432
01:33:59,479 --> 01:34:02,937
يجب أن تعترفي أيتها العاهرة!
أنت عاهرة قذرة!

433
01:34:03,187 --> 01:34:05,729
هل ارتكبت خطأ؟
هل أحببتها؟

434
01:34:06,604 --> 01:34:10,562
توقف، سوف تقتلها!

435
01:36:38,812 --> 01:36:42,312
لم أكن أعتقد
سوف يأتي طفلي مرة أخرى.

436
01:36:42,562 --> 01:36:45,229
أخذت عربة يد.

437
01:36:48,270 --> 01:36:53,229
- هل دخنت كثيرا؟
- هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله.

438
01:36:55,354 --> 01:37:01,562
لم تعد لدي رغبة.
لم يبق لي حب .

439
01:37:02,562 --> 01:37:07,895
إنه رائع.
يبدو الأمر كما لو أننا لم نلتقي أبدًا -

440
01:37:09,437 --> 01:37:12,979
- أو كأنك تركتني
منذ عدة أشهر.

441
01:37:28,562 --> 01:37:31,520
متى ستتزوج؟

442
01:37:35,479 --> 01:37:37,104
الجمعة القادمة.

443
01:37:38,395 --> 01:37:43,854
وتغادر
مع "الكسندر دوماس" في الثاني عشر.

444
01:37:47,020 --> 01:37:53,229
انظر إليَّ. حبي لك
يقتلني.

445
01:37:59,604 --> 01:38:04,520
بعد الزفاف
هل سنلتقي هنا في وقت ما.

446
01:38:04,770 --> 01:38:08,312
هل تذكر؟ لقد وعدتني بذلك.

447
01:40:26,729 --> 01:40:30,437
هل تبيعون الطاولة أيضًا من خشب الورد؟

448
01:40:30,687 --> 01:40:36,437
نعم. أترك كل شيء خلفي.
لقد انتهيت من كل شيء.

449
01:40:42,895 --> 01:40:46,645
الشيء الوحيد الذي سأفتقده هو
هي الأسرة المعدنية.

450
01:40:46,895 --> 01:40:50,437
في فرنسا، الأسرة ناعمة للغاية.

451
01:40:54,604 --> 01:40:57,520
أي نوع من القبعة هذا؟

452
01:40:57,770 --> 01:41:01,145
أمي، لقد ذهبت معها
لعدة أشهر.

453
01:41:02,729 --> 01:41:05,770
- هل اشتريته لك؟
- من آخر؟

454
01:41:06,020 --> 01:41:10,104
في بعض الأيام يمكننا أن نصل إليك
لشراء أي شيء بالنسبة لنا.

455
01:41:15,145 --> 01:41:19,354
لم أكن مثلك.

456
01:41:21,812 --> 01:41:25,354
لم يكن الأمر بهذه السهولة في المدرسة،
كما لديك.

457
01:41:32,562 --> 01:41:39,187
لقد كنت جادًا جدًا.
طويل جدًا. وقت طويل جدًا.

458
01:41:44,270 --> 01:41:48,604
هكذا خسرت
الإحساس بمتعتي الخاصة.

459
01:41:52,562 --> 01:41:56,729
- لقد فعل شيئًا جيدًا لك.
- من؟

460
01:41:57,437 --> 01:42:03,395
صديقك الصيني. لقد دفع
دين أخيك في عرين الأفيون.

461
01:42:05,395 --> 01:42:09,145
كما دفع ثمن الرحلة،
لقد كان رائعا.

462
01:42:09,395 --> 01:42:11,562
وكان أيضًا متحفظًا.

463
01:42:11,812 --> 01:42:16,104
لقد قللت من شأنه.
يؤسفني ذلك.

464
01:42:21,020 --> 01:42:24,479
هل تراه من أجل المال فقط؟

465
01:42:26,854 --> 01:42:29,187
نعم.

466
01:46:33,895 --> 01:46:37,395
كان ذلك عندما صدر القارب
وداعه الأول ، -

467
01:46:37,604 --> 01:46:40,145
- ثم الممشى
نشأ في -

468
01:46:40,395 --> 01:46:45,520
- وبدأ الخبث
لسحبها بعيدًا عن الأرض ، -

469
01:46:45,770 --> 01:46:52,062
- أنها بكت. لقد فعلت ذلك
دون أن يظهر دموعه.

470
01:46:52,562 --> 01:46:57,645
دون أن يظهر أمه وأخيه.
أنها كانت مستاءة.

471
01:46:57,895 --> 01:47:02,270
دون أن يظهر أي شيء،
لأن هذا هو ما كانوا يفعلون.

472
01:47:52,145 --> 01:47:57,854
لقد كان هناك.
لقد كان هو في المقعد الخلفي.

473
01:47:58,145 --> 01:48:04,354
الرقم بالكاد مرئي،
التي لم تتحرك. سحق.

474
01:48:12,145 --> 01:48:16,895
انحنت على السور
تمامًا مثل ذلك الوقت على متن العبارة.

475
01:48:17,145 --> 01:48:22,770
كانت تعلم أنه كان يراقبها.
نظرت إليه أيضًا.

476
01:48:43,937 --> 01:48:45,979
ولم تعد تستطيع رؤيته بعد الآن -

477
01:48:46,229 --> 01:48:50,312
- لكنها كانت لا تزال تبحث
بعد السيارة السوداء.

478
01:48:59,812 --> 01:49:02,770
في النهاية استطاعت
لم تعد ترى ذلك.

479
01:49:03,020 --> 01:49:07,520
وكان الميناء قد انزلق بعيدا
ومن ثم البلاد.

480
01:49:25,479 --> 01:49:29,270
ذات ليلة عندما عبروا
المحيط الهندي -

481
01:49:29,520 --> 01:49:35,395
- كان لديهم أسوأ سطح السفينة
لعبت الفالس من قبل شوبان.

482
01:49:41,812 --> 01:49:43,729
لم تحرك الرياح ، -

483
01:49:43,937 --> 01:49:47,812
- وفي تلك الليلة انتشرت الموسيقى
في جميع أنحاء السفينة -

484
01:49:48,062 --> 01:49:52,479
- موعظة من السماء
تتعلق بشيء غير معروف.

485
01:49:52,729 --> 01:49:57,104
كأمر من الله،
الذي كان معناه غامضا.

486
01:50:19,437 --> 01:50:25,604
بكت لأنها فكرت
الرجل من شولون عشيقها.

487
01:50:25,979 --> 01:50:31,145
ربما كانت تحبه أيضًا
حب لم تفهمه -

488
01:50:31,395 --> 01:50:35,854
- لأنه فقد نفسه فيه
التاريخ مثل الماء في الرمال، -

489
01:50:36,104 --> 01:50:42,729
- والتي أعادت اكتشافها الآن
موسيقى هذه اللحظة في البحر.

490
01:51:07,062 --> 01:51:10,604
بعد عدة سنوات من الحرب،
بعد الزواج والأطفال، -

491
01:51:10,854 --> 01:51:15,770
- الطلاق والكتب،
لقد جاء إلى باريس مع زوجته.

492
01:51:16,020 --> 01:51:18,729
اتصل بها.

493
01:51:20,229 --> 01:51:24,020
كان خائفا
ارتعد صوته.

494
01:51:24,270 --> 01:51:28,479
في الارتعاش المعترف به
هي اللهجة الصينية.

495
01:51:28,729 --> 01:51:31,687
كان يعلم
لقد بدأت في كتابة الكتب.

496
01:51:31,937 --> 01:51:37,145
وكان قد سمع بوفاة شقيقها.
لقد شعر معها.

497
01:51:37,395 --> 01:51:41,187
لذلك لم يكن يعرف
ماذا كان سيقول.

498
01:51:41,437 --> 01:51:46,479
ثم قال ذلك. قال،
لقد شعر كما شعر حينها.

499
01:51:46,729 --> 01:51:51,395
أنه لا يزال يحبها
ولن أتوقف عن فعل ذلك أبدًا.

500
01:51:51,645 --> 01:51:55,020
بأنه سيحبها،
حتى مات.