1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
שמי חליל מטר.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
לא רק מאמן נשק, אם כך?

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
תוריד את כל הבגדים.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
חוץ מהתחתונים שלך.

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,560
פנה בבקשה,

6
00:01:20,560 --> 00:01:22,040
לכל אורך הדרך.

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
תתלבשי

8
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
אתה אוהב תכשיטים מהסוג הזה?

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
לא בדיוק הטעם שלי.

10
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
טוֹב. התגובה האמיתית שלך.

11
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
לא בדיוק הטעם שלי.

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
תן לאינסטינקטים שלך להוביל אותך.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
וקח את הזמן שלך.

14
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
אתה אוהב חיות?

15
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
כֵּן.

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
האם סלים?

17
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
עדיף להיות לא בטוח מאשר לא עקבי.

18
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
מעולם לא דיברנו עליהם.

19
00:02:42,840 --> 00:02:44,230
אפילו לא סוסים?

20
00:02:44,240 --> 00:02:46,920
לעולם, לעולם אל תתקן את עצמך.

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
לא זוכר.

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,100
לורד בלפור.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,390
חתימה אחת והוא יוצר את ישראל.

24
00:02:59,390 --> 00:03:01,960
חתימה אחת והוא יוצר את ישראל.

25
00:03:02,920 --> 00:03:05,670
היבריס היא תמיד הזמנה, לא?

26
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
חבל דמים זה מה שזה.

27
00:03:09,320 --> 00:03:12,480
אז אין ספק שזה יהיה סר פיגטן בקרוב מאוד.

28
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
זה יהיה נחמד.

29
00:03:15,800 --> 00:03:19,760
הפנימי הזה שלך. אתה בטוח שהם ישחקו בכדור?

30
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
היו בירורים על לוח הזמנים של הפרופסור, כן?

31
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
איזה פריצה מסמרטוט פרו-ישראלי צלצל.

32
00:03:29,440 --> 00:03:31,670
קרא לעצמו הרשוביץ.

33
00:03:31,680 --> 00:03:34,230
רציתי לעשות קטע בביקורו של הפרופסור שלנו.

34
00:03:34,240 --> 00:03:37,840
והאם הפקולטה נתנה למר הרשוביץ הזה את מלוא לוח הזמנים שלה?

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
נו, מה אתה חושב?

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
האם התפשטה השמועה על השיטפון במרתף?

37
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
אנחנו לא חובבנים. ובכן, תודה.

38
00:03:50,880 --> 00:03:52,550
כשהאבק שוקע,

39
00:03:52,560 --> 00:03:56,200
אני לא רוצה ריח ממך או מהסוג שלך.

40
00:03:56,640 --> 00:04:00,480
לא בחדשות, לא בדיווחים הרשמיים, לא בשום מקום.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
וכל אנשיך יונפקו באלה.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
מהסוג שלי?

43
00:04:06,920 --> 00:04:10,320
ובכן, אף אחד לא משקר עם חיוך על הפנים כמו מנת חלקך.

44
00:04:11,160 --> 00:04:15,160
ולמען הפרוטוקול, אני לא אוהב שמעבירים לי את זה על צלחת,

45
00:04:16,360 --> 00:04:18,440
לפחות על ידך.

46
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
אני רוצה אותם בחזרה.

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
צ'ארלי יהיה בפנים שלה עכשיו.

48
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
על הבמה.

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
בתפקיד הכי גדול שלה.

50
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
גדול מדי.

51
00:05:28,960 --> 00:05:31,320
אתה חושב שהיא נעלמה?

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
אז, אחותי אומרת שאתה מוכן, צ'רלי.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,480
- אם יש לה? - אז נעשה את מה שצריך.

54
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
כן, גדי.

55
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
מה שעשינו 100 פעמים בעבר.

56
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
לא אני.

57
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
לא הפעם.

58
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
אם היא תסתובב,

59
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
היא פונה.

60
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
אתה יודע למה החזרתי אותך, גדי?

61
00:06:28,080 --> 00:06:32,880
כי אתה ניחן בכישרון מיוחד ויחיד --

62
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
ספק.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
כשיש לנו חליל,

64
00:06:39,720 --> 00:06:42,830
אתה תזכור את הגאווה שלך.

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
שמחתי.

66
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
היית משועמם.

67
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
תראה לי את החיווט.

68
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
גדי.

69
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
שאלתי את רחל על צמיד החוטים.

70
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
היא אמרה לי שזה שחור ולבן.

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
אבל אני מניח שזה עדיין על פרק כף היד הימנית שלה.

72
00:07:21,520 --> 00:07:22,560
תודה לך.

73
00:07:23,560 --> 00:07:25,120
אנחנו חייבים להשתמש באלה.

74
00:07:35,960 --> 00:07:38,350
מה אתה חושב על הפרופסור מינקל הזה?

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,000
היא רוצה שלום.

76
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
אני חושב שהיא אדם טוב.

77
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
אולי היא כן.

78
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
אז למה להרוג אותה?

79
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
כי התקווה שלה היא פנטזיה.

80
00:08:03,360 --> 00:08:05,350
אמרתי לסלים פעמים רבות

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,230
אי אפשר לסמוך על אישה רק בגלל שאתה הולך לישון איתה.

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,830
ומה עם גבר?

83
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
אי אפשר לסמוך על גבר לעולם.

84
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
למה הוא אמר לך את שמי?

85
00:08:19,880 --> 00:08:21,280
כי הוא אהב אותי.

86
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
והוא אהב אותך.

87
00:08:27,640 --> 00:08:30,070
איך ההרגשה, בבקשה, להרוג את הבוגד האמריקאי?

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
- לא הרגתי אותו. - עשית.

89
00:08:35,400 --> 00:08:37,430
זה היה נורא.

90
00:08:37,440 --> 00:08:38,320
טוֹב.

91
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
אם חייו של גבר אינם משמעותיים,

92
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
מה הטעם לקחת את זה

93
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
בגלל סלים, זה כל מה שיכולנו להשיג בזמן.

94
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
אני משעמם אותך?

95
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
לא. לא. סליחה.

96
00:09:36,200 --> 00:09:39,040
אני מרגיש שהישראלים קרובים, אתה יודע?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
כל הזמן.

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
אני מתאר לעצמי שיש מישהו שמזיז את החלקים כדי להגיע אליי,

99
00:09:49,800 --> 00:09:54,440
מישהו שמוחו נחצב לאובססיה על ידי עשרות שנות הקרב שלו.

100
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
הוא מכיר אותי, אבל אני לא מכיר אותו.

101
00:10:03,760 --> 00:10:07,320
בראש שלי, הפכתי אותו לשטן,

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
דיבוק מהטקסטים שלהם.

103
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
כי בלי זה, לא הייתי מפחד ממנו.

104
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
תקשיב לי. אני ממשיך כמו זקן.

105
00:10:33,200 --> 00:10:34,870
האם סלים אהב סוסים?

106
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
הם הפחידו אותו.

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,030
לסבא שלנו היה אחד.

108
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
הוא היה צריך למכור אותו.

109
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
מַדוּעַ?

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,600
לקנות אקדח.

111
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
בפעם הראשונה שניסיתי את זה, שכחתי לתת לעצמי את השעה.

112
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
לקריירה שלי היה פיוז קצר מאוד.

113
00:11:08,080 --> 00:11:11,430
פרופסור מינקל מתחיל לדבר ב-5:30.

114
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
והאולם יהיה מלא.

115
00:11:15,440 --> 00:11:17,950
אבל אולי היא תנסה את הבריח לפני כן.

116
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
גם אני שמתי שם טריגר.

117
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
אם התיק נפתח,

118
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
זה יתפוצץ מיד.

119
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
תמיד שני דברים.

120
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
איפה שמעת את זה?

121
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
מסלים.

122
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
"שני כדורים.

123
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
למקרה שהעולם עדיין חי".

124
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
סלים היה ילד.

125
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
יותר מדי עם נשים,

126
00:11:54,600 --> 00:11:57,630
מכוניות, שירה, שעונים.

127
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
אנחנו לא אותו דבר, אתה יודע.

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
נשים ומכוניות.

129
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
הראה לי את ידך, בבקשה.

130
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
אתה לא צריך לעשות את זה, צ'רלי.

131
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
אתה יכול לחזור לחיים הישנים שלך עכשיו אם אתה רוצה.

132
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
אני לא אבוא אחריך.

133
00:13:07,920 --> 00:13:09,280
השעון מתקתק.

134
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
האם אראה אותך שוב?

135
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
זה לא יכול לקרות.

136
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
תאחלו לי בהצלחה.

137
00:13:43,840 --> 00:13:47,150
- שחררו את פלסטין! - לסיים את הכיבוש!!

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,360
- שוויון זכויות! - תחי מפלגת הפועלים הסוציאליסטית!

139
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
שלום פופולרי יותר ממה שחשבתם.

140
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
לבריטים תמיד יש את הפתרון לבעיות של מדינות אחרות.

141
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
אולי כדאי לנסות להקשיב פעם אחת.

142
00:14:18,800 --> 00:14:20,430
אתה לא יכול לעצור כאן. תמשיך הלאה.

143
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

144
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
בדרך זו, אדוני. בדרך זו.

145
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
שחררו את פלסטין!

146
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
- סליחה. יש לי את התיק של פרופסור מינקל. - כרטיס?

147
00:15:03,400 --> 00:15:04,510
אני-אין לי אחד.

148
00:15:04,520 --> 00:15:07,830
זה שייך לפרופסור מינקל. היה ערבוב. החלפנו בטעות.

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
כניסה צדדית.

150
00:15:10,600 --> 00:15:12,790
- מי אחראי על האבטחה כאן? - ג'ון קמפ.

151
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
- בסדר. תודה לך. - ג'ון קמפ.

152
00:15:15,480 --> 00:15:17,520
שגריר, כמה נעים להכיר.

153
00:15:20,600 --> 00:15:22,270
סליחה. סליחה.

154
00:15:22,280 --> 00:15:24,430
ההרצאה עומדת להתחיל. אף אחד לא נכנס בדרך הזו.

155
00:15:24,440 --> 00:15:27,230
אני יודע, אני יודע, אבל מישהו צריך להעביר את זה לפרופסור מינקל.

156
00:15:27,240 --> 00:15:31,080
היה ערבוב. לקחתי את שלה בטעות, וזה כנראה הכניס את הנאום שלה לכאן.

157
00:15:32,680 --> 00:15:33,550
בבקשה, בבקשה!

158
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
ג'ון קמפ על הדלתות הקדמיות אמר שאתה תיקח את זה.

159
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
הוא אמר שזה בסדר.

160
00:15:38,960 --> 00:15:40,590
תעשה את זה מהר, בסדר?

161
00:15:40,600 --> 00:15:41,390
תודה לך. - קומה שישית.

162
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
תודה, תודה.

163
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
הטיימר מוגדר ל-5:30, ויש גם טריגר על הבריח.

164
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
לָבוֹא.

165
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
גדי. גדי.

166
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
תאמין לי.

167
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
מה לעזאזל?

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,230
שחק את הסצנה, צ'רלי.

169
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
הפצצה, היא מוגדרת ל-5:30.

170
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
שחק את הסצנה.

171
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
מַה?

172
00:16:45,440 --> 00:16:49,110
שרמיאן רוס? חרא ערמומי.

173
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
אני אקח את זה. - לא.

174
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
אני כל כך מצטער על אי הנוחות. אני חושב שהתיקים שלנו התחלפו.

175
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
פּרוֹפֶסוֹר.

176
00:17:00,760 --> 00:17:03,430
תודה לאל. הייתי צריך להמציא הכל.

177
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
זה שלך.

178
00:17:06,160 --> 00:17:09,510
אני כל כך שמח שתפסתי אותך לפני שהמשכת. בהצלחה עם הנאום.

179
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
תודה לך.

180
00:17:11,080 --> 00:17:12,870
עַכשָׁיו?

181
00:17:12,880 --> 00:17:14,000
כֵּן.

182
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
הַחוּצָה.

183
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
- אחו, תשמור על הגברות. כן, אדוני.

184
00:17:41,520 --> 00:17:43,310
במה לעזאזל אתה משחק?

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
מה זה משנה לך? אנחנו מנהלים את זה.

186
00:17:51,920 --> 00:17:53,720
ברוויסימו, צ'רלי.

187
00:17:54,400 --> 00:17:56,270
- עכשיו -- - פגשתי את חליל.

188
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
מַה?

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
והוא רוצה לראות אותי שוב.

190
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

191
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
כי הוא מתאהב בי.

192
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
קדימה. צ'רלי. קדימה.

193
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
כולכם.

194
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
גדי, זה משנה הכל.

195
00:18:25,880 --> 00:18:27,310
אנחנו עוקבים אחריה הלילה.

196
00:18:27,320 --> 00:18:29,550
וקח אותו, אבל אל תהרוג אותו.

197
00:18:29,560 --> 00:18:33,080
לא, נתנו להם לרוץ.

198
00:18:34,560 --> 00:18:38,380
כיסוי עמוק. אנחנו נהיה אותה לצידו

199
00:18:38,380 --> 00:18:40,990
כשהוא הופך למנהיג של עמו.

200
00:18:41,000 --> 00:18:43,530
זה יכול לקחת שנים. – לא, אתה לא רואה, גדי?

201
00:18:43,530 --> 00:18:47,310
אתה לא רואה איזה עתיד גדול יש לו?

202
00:18:47,320 --> 00:18:51,310
יכולנו למשוך כל איש קשר, כל תא.

203
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
לא, אתה לא יכול לעשות לה את זה.

204
00:18:53,560 --> 00:18:57,550
תן לה את משדר המיקום, אמור לה להסיר את הסוללות.

205
00:18:57,560 --> 00:18:59,830
אם היא בסכנה ממשית הלילה,

206
00:18:59,830 --> 00:19:04,230
ניכנס אם הוא לא כל כך אוהב כמו שהיא חושבת,

207
00:19:04,240 --> 00:19:06,040
אבל אחרת,

208
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
אנחנו עוזבים אותה.

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
צ'רלי, גדי יתדרך אותך.

210
00:19:33,760 --> 00:19:35,870
בנינו עכשיו משדר מיקום.

211
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
אתה תקשיב?

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,710
אנחנו לא יכולים להיות כל כך קרובים.

213
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
אנחנו צריכים לעקוב אחריך בלתי נראה.

214
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
תוציא את הסוללות, אני אבוא בריצה.

215
00:19:44,600 --> 00:19:47,150
חיתוך האות יהיה האות.

216
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
- בסדר? - אות למה?

217
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
קדימה!

218
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
מה מרטי אמר שם?

219
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
האות למה?

220
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
זה שהוא ישן.

221
00:20:03,080 --> 00:20:04,920
תתקשר אליי ברגע שהוא פגיע.

222
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
תניח לו נחת.

223
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
להרגיע אותו?

224
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
צ'רלי.

225
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
אֵיך?

226
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
אתה רוצה שאני אזיין אותו?

227
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
תמשיך. תגיד את זה!

228
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
תן לי פקודה פעם אחת.

229
00:20:29,880 --> 00:20:30,870
אתה צריך לשמור על ראש צלול.

230
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
אֲדוֹנִי. ראש נקי, אדוני. רגליים פתוחות, אדוני.

231
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
הוא יפה.

232
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
האם ידעת את זה?

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן? - כלום!

234
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
רק איזה חזיר. לָלֶכֶת.

235
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
התור אמיתי.

236
00:22:32,640 --> 00:22:34,350
הבריטים הם אכן שחקנים טובים.

237
00:22:34,360 --> 00:22:35,200
סיימון

238
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
תמשיך בנתיב הזה.

239
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
חפש את הבית הראשון משמאלך.

240
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
מה זה?

241
00:23:33,480 --> 00:23:35,680
לְהַאֵט. היא ברגל.

242
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
לְהַאֵט.

243
00:25:13,840 --> 00:25:15,080
איך היה?

244
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
קח אותי דרך זה, בבקשה.

245
00:25:19,880 --> 00:25:24,870
הם -- הם -- הם רצו כרטיס. אז הייתי צריך לעבור דרך דלת צדדית.

246
00:25:24,880 --> 00:25:26,110
מִשׁטָרָה?

247
00:25:26,120 --> 00:25:27,830
שניים, אבל אחד ניסה לעצור אותי.

248
00:25:27,840 --> 00:25:31,230
הם הכריחו אותי לקחת את זה, ורצתי במסדרון.

249
00:25:31,240 --> 00:25:32,830
נתת לה את זה בעצמך?

250
00:25:32,840 --> 00:25:36,670
היא הייתה מאחורי הקלעים בחדר, עצבנית. היה לה -

251
00:25:36,680 --> 00:25:38,630
היה אגל זיעה על המצח.

252
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
בגלל הנאום?

253
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
היא אמרה, "תודה לאל," היא הייתה צריכה להמציא את זה בעצמה.

254
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
מה קרה לה?

255
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
היא מתה.

256
00:26:03,040 --> 00:26:04,720
אני שמח שאתה מתאבל.

257
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
היא זזה.

258
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
שינוי נקודת תצפית.

259
00:27:15,120 --> 00:27:18,630
בפוליטכניקה של לונדון רבתי, אני בזירת הפיגוע הקשה

260
00:27:18,640 --> 00:27:21,030
ויש לי איתי את המפקח הראשי פיקטון.

261
00:27:21,040 --> 00:27:24,870
אנחנו מחפשים אישה אחת במיוחד. היא לבשה מעיל דופל.

262
00:27:24,880 --> 00:27:28,880
פאה כהה שהושלכה במקום מעידה על כך שהילדה הייתה בלונדינית.

263
00:27:29,080 --> 00:27:32,230
היא הייתה בעלת מבנה גוף בינוני, מרכיבה משקפיים,

264
00:27:32,240 --> 00:27:36,240
וכן, דיבור במבטא דרום אפריקאי, שהוא כנראה מזויף.

265
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
מַמזֵר.

266
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
באמת השארת את הפאה?

267
00:27:43,320 --> 00:27:44,360
אני מצטער.

268
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
נראה שאתה קצת בסיכון.

269
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
אני חושב שמגיע לנו משקה.

270
00:28:32,800 --> 00:28:35,760
אלוהים, כן, אני מת על אחד.

271
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
למה נתת לי לחזור?

272
00:28:58,380 --> 00:29:01,160
אולי יש יותר מסלים וממני ממה שחשבתי.

273
00:29:04,640 --> 00:29:06,880
האם אי פעם דג בחושך, צ'רלי,

274
00:29:07,680 --> 00:29:11,590
עם מנורה, לתפוס את הדג בידיים?

275
00:29:11,600 --> 00:29:13,040
עם הידיים שלי?

276
00:29:14,960 --> 00:29:15,880
לא.

277
00:29:21,400 --> 00:29:25,040
לקחתי את שני הבנים האלה למשימה לגליל לפני זמן רב.

278
00:29:25,960 --> 00:29:28,630
חצינו את הים בסירת משוטים

279
00:29:28,640 --> 00:29:33,440
והלילה היה כל כך יפה עד שהם איבדו כל תחושה של מה הם באו.

280
00:29:33,720 --> 00:29:35,270
ומה עשית?

281
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
נתתי להם לדוג.

282
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
זה היה סלים?

283
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
השלמתי את המשימה לבד.

284
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
אני עייף.

285
00:29:58,120 --> 00:29:59,240
נכון?

286
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
אני לא ישן.

287
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
פסלתם?

288
00:30:10,200 --> 00:30:11,360
כמו סלים.

289
00:30:34,440 --> 00:30:36,390
במכתביך לאחי אמרת,

290
00:30:36,400 --> 00:30:39,120
"הראש שלך על הכרית שלנו והאקדח שלך מתחתיו."

291
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
כֵּן.

292
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
הוא גרם לי לישון עם האקדח שלך מתחת לכרית שלנו.

293
00:30:49,840 --> 00:30:51,270
רק בוקרים ישנים ככה.

294
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
עליך לשמור אותו לצדך במקום בו נמצאת היד שלך.

295
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
גרמתי לו להבטיח.

296
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
אולי הוא אהב להפר את ההבטחות שלך.

297
00:31:04,240 --> 00:31:05,840
ותראה אותו עכשיו.

298
00:31:18,200 --> 00:31:19,550
בוא הנה.

299
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
לא.

300
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
בבקשה.

301
00:31:41,160 --> 00:31:43,640
כל כך כאב לך, להרוג את האנשים האלה? - לא

302
00:31:45,960 --> 00:31:48,400
לא. הם רוצחים. הם - הם חזירים.

303
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
אתה מנסה יותר מדי לשנוא אותם.

304
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
שׁוּב.

305
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
היא זורקת אותו פנימה.

306
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
עצור.

307
00:32:58,360 --> 00:33:00,040
אתה לא צריך לעשות את זה, צ'רלי.

308
00:36:29,080 --> 00:36:31,150
יש סימנים שהם עוזבים?

309
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
לא.

310
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
לאן אתה הולך?

311
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
אני הולך לכבות את זה.

312
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו.

313
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
החברים שלנו כאן.

314
00:38:41,160 --> 00:38:43,230
אנשיו של פיקטון -- הם עקבו אחרינו.

315
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
הם חסמו את ההיקף. שום דבר לא נכנס או יוצא.

316
00:38:49,640 --> 00:38:52,790
הם יהרסו הכל. תגיד להם לפתוח אותו בחזרה.

317
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
הכל חייב לשחק כרגיל.

318
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
איך קלטת את זה?

319
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
אני לא.

320
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
זה היו הציונים.

321
00:39:18,800 --> 00:39:20,560
ירדנים.

322
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
סורים.

323
00:39:35,640 --> 00:39:39,640
אנחנו לא זזים אלא אם כן היא מכבה את האות

324
00:39:41,320 --> 00:39:44,640
זכור, נתנו להם לרוץ. גדי.

325
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
מה זה?

326
00:40:28,680 --> 00:40:30,520
החלבן מגיע כל בוקר.

327
00:40:31,040 --> 00:40:32,910
כן, זה - זה מוקדם מדי.

328
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
מס' 6:15 כל יום.

329
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
אולי הוא מאחר?

330
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
למה שהוא יאחר?

331
00:40:42,480 --> 00:40:44,270
למה אתה נותן תירוצים?

332
00:40:44,280 --> 00:40:48,280
אני לא. אני רק -- אני מנסה לנחם אותך.

333
00:40:48,400 --> 00:40:52,560
למה שתרצה לנחם אותי? למה שתפחד בשבילי?

334
00:41:03,840 --> 00:41:06,040
איזו אשמה יש לך בראש?

335
00:41:12,480 --> 00:41:15,240
הפעל אותו, הרדיו הקטן שלך.

336
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
הפעל אותו, בבקשה.

337
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
לִרְאוֹת?

338
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
תביא לי את זה.

339
00:41:55,880 --> 00:41:58,830
מאז אחר הצהריים האחרון, לא היה לך הרבה זמן לעצמך.

340
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
אַף לֹא אֶחָד.

341
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
אז למה הרדיו הזה עובד?

342
00:42:32,480 --> 00:42:35,590
מכשירי הרדיו האלה פועלים על סוללות, כן?

343
00:42:35,600 --> 00:42:36,920
כן, חליל.

344
00:42:42,400 --> 00:42:43,240
לַחֲכוֹת.

345
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
תפנה, בבקשה.

346
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
לכל אורך הדרך.

347
00:43:00,880 --> 00:43:01,840
בבקשה אל.

348
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
האות נחתך. האות נחתך.

349
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
מה אתה רואה, גדי?

350
00:43:25,080 --> 00:43:27,200
אם לא היה לך זמן לעצמך,

351
00:43:27,920 --> 00:43:29,470
אז איך אלה כאן עכשיו?

352
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
הם -- הם -- הם בטח החליפו את זה.

353
00:43:32,920 --> 00:43:34,590
- הם? כן, המשטרה.

354
00:43:34,600 --> 00:43:37,360
הם בדקו את התיק שלי כשמסרתי את התיק.

355
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
אתה לא אמרת את זה.

356
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
גדי?

357
00:43:55,800 --> 00:43:57,910
תגיד לאנשיו של פיקטון להקיף את הבית.

358
00:43:57,920 --> 00:44:00,910
אף אחד לא נכנס בלי האות שלי.

359
00:44:00,920 --> 00:44:01,760
לָלֶכֶת.

360
00:44:10,840 --> 00:44:12,200
גדי?

361
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
ספר לי את האמת.

362
00:44:28,600 --> 00:44:29,720
זה נגמר.

363
00:44:31,800 --> 00:44:33,480
זהו - זו האמת.

364
00:44:36,680 --> 00:44:40,150
זה היה האות. הייתי -- נועדתי לחכות עד שתישן.

365
00:44:40,160 --> 00:44:41,590
בנינו את הפצצה. ראיתי את החדשות.

366
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
לא, ראית את הסיפורת.

367
00:44:57,280 --> 00:45:00,550
על מי אתה עובד? הגרמנים? הבריטים?

368
00:45:00,560 --> 00:45:01,680
לא.

369
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
הציונים?

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,320
אתה יהודי? לא.

371
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
אז מה אתה?

372
00:45:36,720 --> 00:45:37,880
אני...

373
00:45:40,240 --> 00:45:41,920
אני שחקנית.

374
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
אז אתה לא מאמין בכלום?

375
00:45:53,160 --> 00:45:56,070
אח שלי. - לא, אני אף פעם לא - מעולם לא פגשתי אותו.

376
00:45:56,080 --> 00:45:58,270
מעולם לא פגשתי אותו. ראיתי רק - ראיתי אותו פעם אחת.

377
00:45:58,280 --> 00:46:00,600
- הרגת אותו? - לפני ה..

378
00:46:04,600 --> 00:46:06,360
אני כל כך מצטער.

379
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

380
00:47:00,880 --> 00:47:02,040
אתה בסדר?

381
00:47:54,800 --> 00:47:56,080
גדי.

382
00:47:56,800 --> 00:47:58,320
יקירי, יקירי.

383
00:47:59,640 --> 00:48:00,550
אל תדאג, ילד זקן.

384
00:48:00,560 --> 00:48:04,120
אנחנו נשלח אותו בחזרה לתל אביב בשבילך. לא נשאלו שאלות.

385
00:48:20,360 --> 00:48:21,640
כָּאן.

386
00:48:48,640 --> 00:48:53,160
האם אני יכול - האם אני יכול לקבל סי-סיגריה?

387
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
אני לא מעשן, קלוד. לא בחיים האמיתיים.

388
00:49:07,960 --> 00:49:08,880
קדימה.

389
00:49:38,120 --> 00:49:40,120
את זוכרת מה הוא אמר לך, אהובה?

390
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
כן. - זה טוב.

391
00:49:44,520 --> 00:49:46,200
נדבר על זה עוד מעט.

392
00:49:47,600 --> 00:49:49,320
אתה זוכר יותר אחורה?

393
00:49:49,880 --> 00:49:51,870
אתה זוכר את לבנון?

394
00:49:51,880 --> 00:49:53,990
כֵּן.

395
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
מה ראית שם בחוץ?

396
00:50:00,760 --> 00:50:02,200
מוֹקֵד.

397
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
ספר לנו מה אתה יודע, צ'רלי. אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

398
00:50:08,160 --> 00:50:12,120
הייתה מפה. על הקיר הייתה מפה.

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
יָקָר.

400
00:50:16,600 --> 00:50:18,560
לא, לא, לא, לא.

401
00:50:37,440 --> 00:50:39,600
קואורדינטות אושרו.

402
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
33/44/38.4 צפון,

403
00:50:45,600 --> 00:50:51,080
33/25/17.0 מזרח.

404
00:53:01,720 --> 00:53:03,080
הוא בא.

405
00:53:11,600 --> 00:53:13,390
רוסינו מזוהה באופן חיובי

406
00:53:36,160 --> 00:53:37,280
פרונטו?

407
00:53:37,600 --> 00:53:39,440
זה בשביל גבריאל.

408
00:53:56,360 --> 00:53:58,310
יעברו 4 דקות מאז היציאה שנקבעה.

409
00:53:58,320 --> 00:53:59,910
תראה, אולי מישהו שומע,

410
00:53:59,920 --> 00:54:00,990
אבל בחודש שעבר.

411
00:54:01,000 --> 00:54:05,920
יש לנו חדשות על רדיקלים אנטי-ציונים שנהרגו בגרמניה, איטליה, שוויץ

412
00:54:05,920 --> 00:54:09,920
האם אתה טוען שזהו סוג של פשע ישראלי מתואם?

413
00:54:10,000 --> 00:54:11,230
כולנו שמענו את השמועות,

414
00:54:11,240 --> 00:54:15,230
הישראלי חייב לחזור עם תגמול על המתקפה על פרופסור מינקל,

415
00:54:15,240 --> 00:54:19,240
עכשיו אם זו איזושהי תוכנית עצרת מתואמת, הכל בראש שלי

416
00:54:19,320 --> 00:54:22,280
ובכן, תודה, זה כל מה שיש לנו זמן בשבילו.  - תודה רבה

417
00:54:34,760 --> 00:54:35,880
סליחה.

418
00:54:38,880 --> 00:54:40,200
מיס רוס...

419
00:54:42,040 --> 00:54:43,360
זה קל.

420
00:54:44,600 --> 00:54:46,120
תודה לך.

421
00:56:11,720 --> 00:56:13,160
מִצטַעֵר.

422
00:56:14,160 --> 00:56:18,920
רוז מחמירה מדי עם הפרוטוקול שלה.

423
00:56:22,320 --> 00:56:23,320
כָּאן.

424
00:56:39,600 --> 00:56:41,480
אמסטרדם

425
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
שבוע שעבר.

426
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
חמישה עשר הרוגים.

427
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
קירבת אותנו יותר מכל אחד אחר, צ'רלי.

428
00:56:54,960 --> 00:56:59,680
בלעדיכם, תמיד היינו מזלזלים במאי השמנה.

429
00:57:08,840 --> 00:57:10,800
למה הרגת אותו?

430
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
זו לא הייתה ההזמנה שלי.

431
00:57:18,120 --> 00:57:24,040
חליל היה ממשיך להיות הרבה יותר מטרוריסט.

432
00:57:25,520 --> 00:57:28,000
וגדי עצר את זה.

433
00:57:33,680 --> 00:57:36,040
אתה לא יכול לעצור את השטן.

434
00:57:37,960 --> 00:57:40,600
רק האיש שמבצע אותו.

435
00:57:49,120 --> 00:57:50,840
מה שלומו?

436
00:57:55,280 --> 00:57:58,040
הוא לא ידבר איתי יותר.

437
00:59:52,040 --> 00:59:53,440
מי אתה?

438
01:00:00,560 --> 01:00:02,040
מי אני?

439
01:00:05,960 --> 01:00:07,920
שאלה אחת בכל פעם.