1
00:00:11,640 --> 00:00:15,590
סלים נתפס פעם אחת על ידי הירדנים.

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
והוא היה גאה בזה.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,440
- למה? – כי הוא נלקח עם חליל.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
זה היה בערב, אמר.

5
00:00:25,800 --> 00:00:30,760
A convoy of jeeps came into the camp and they grabbed Khalil first, then Salim.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
ואז הם הכו את חליל.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,270
חלץ את נעליו וגרם לסלים להחזיק את רגליו

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,760
בזמן שהצליפו אותם.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
- ו? ואז הם מתחלפים.

10
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
הם מצליפים בי עכשיו.

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
אח שלי מחזיק אותי.

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,880
הרגליים שלנו אינן רגליים יותר.

13
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
הם בלתי ניתנים לזיהוי.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
He said you nursed them back to health.

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
You bathed their feet, read to them.

16
00:01:01,840 --> 00:01:04,160
And then you made them plan new attacks.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
My brothers did sleep away at night.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,440
הם הלכו לדוג.

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
הם היו בנים.

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
לַחֲכוֹת! סלמה!

21
00:02:11,680 --> 00:02:12,800
לַחֲכוֹת!

22
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
Mesterbein made the drop.

23
00:03:24,440 --> 00:03:28,690
אז, מסטרביין מפרסם את זה, ואז חוזר לציריך.

24
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
זה חיבור. אבל זה לא הגיוני.

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,190
Meaninglessness filled with meaning.

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
But who is it intended for?

27
00:03:37,560 --> 00:03:40,310
The French observed the pickup in Lyon.

28
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
עובד מפעל.

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,870
And what about our other two beauties?

30
00:03:44,880 --> 00:03:46,830
Rossino's still in the UK,

31
00:03:46,840 --> 00:03:49,310
and it looks like Helga's shacked up with him.

32
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
האם כתב היד הזה לא מוכר לך, מר שווילי?

33
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
הדירה של מישל.

34
00:04:06,200 --> 00:04:08,480
One to Germany, one to France.

35
00:04:09,520 --> 00:04:12,230
The loops are tighter on the E's,

36
00:04:12,240 --> 00:04:16,280
but the pressure is similar. כמו כן, המרווחים.

37
00:04:17,480 --> 00:04:19,110
מציריך,

38
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
five days before the bomb that killed Gabriel.

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,510
Who is communicating here?

40
00:04:24,520 --> 00:04:26,720
- מסטרביין, כמובן. - הוא כתב את זה.

41
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
מי יצר אותו?

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
אם אלו הזמנות --

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Then why isn't Rossino in France?

44
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
בְּסֵדֶר! Everybody, off the truck! מחוץ למשאית!

45
00:05:34,050 --> 00:05:36,180
- זוז, זוז! - עזוב את הדברים שלך!

46
00:05:36,180 --> 00:05:38,130
מחוץ למשאית! נשים, הצד הזה!

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,720
כולם, מהרו! לְהִזדַרֵז! בוא נלך.

48
00:05:40,720 --> 00:05:44,720
אין לנו סמים. אין שמות חיצוניים. No personal conversations.

49
00:05:45,320 --> 00:05:48,910
And never, ever enter restricted-access areas.

50
00:05:48,920 --> 00:05:52,110
If you break the rules, you will be executed.

51
00:05:52,120 --> 00:05:54,910
I want two lines looking at me, facing me.

52
00:05:54,920 --> 00:05:57,950
Everybody, you at the back. עיניים עלי.

53
00:05:57,960 --> 00:06:00,950
All white scum from the West, follow me!

54
00:06:00,960 --> 00:06:03,150
We got rules in this camp, people.

55
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
תישאר איתי.  עקבו אחר הקצב שלי.

56
00:06:06,320 --> 00:06:11,720
No inappropriate clothing. All clothing must be cut.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Why has Rossino been in London?

58
00:06:31,320 --> 00:06:35,800
משרדים משפטיים, הפוליטכניק של לונדון רבתי, בית כנסת, כמה בתים.

59
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
- מטרות? - לא כולם יכולים להיות מטרות.

60
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
There's something else linking them.

61
00:06:40,920 --> 00:06:42,470
נחשו מה?

62
00:06:42,480 --> 00:06:46,070
The Valkyrie's back in town, too. חברתנו הטובה הלגה --

63
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
She met with Mesterbein yesterday.

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,270
Different cards, different countries.

65
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
התקפות שונות.

66
00:06:54,640 --> 00:06:56,240
מי אנחנו?

67
00:06:57,360 --> 00:06:59,120
We're the ones with no name.

68
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
אין מדים.

69
00:07:04,080 --> 00:07:05,470
- אנחנו... - הפסקת אש!

70
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
אנחנו האם המתאבלת, הזועמת,

71
00:07:09,520 --> 00:07:12,190
ובאנו לכאן כדי להתמודד עם קרב אבינו המת.

72
00:07:12,200 --> 00:07:14,110
החבר ליילה. תכוון!

73
00:07:14,120 --> 00:07:18,830
אנחנו המיליטנטים שהתעוררו שבזבז יותר מדי זמן

74
00:07:18,840 --> 00:07:21,070
מי לימד אותך לירות ככה?

75
00:07:21,080 --> 00:07:24,430
שניים מימין. ידיים על שמאלך!

76
00:07:24,440 --> 00:07:27,780
אני יורה בשתי ידיים!

77
00:07:27,780 --> 00:07:30,910
- שתי ידיים. - חזק יותר!

78
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
שתי ידיים!

79
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
שתי ידיים!

80
00:07:34,400 --> 00:07:38,400
ואני, בנאדם, אני הסיבה, בנאדם.

81
00:07:38,520 --> 00:07:41,670
שמתי את ידי על הלב הפלסטיני.

82
00:07:41,680 --> 00:07:43,950
אני בוער, אבל אני בשפע.

83
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
- אש! - אני בעל תושייה.

84
00:07:46,480 --> 00:07:49,150
אני החבר עבדול,

85
00:07:49,160 --> 00:07:53,150
אזרח המהפכה העולמית, יום ולילה,

86
00:07:53,160 --> 00:07:56,990
מהמחנה הזה, ממחנות הכאב של לבנון,

87
00:07:57,000 --> 00:07:59,910
מקברי הבטון של מערב סוריה.

88
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
נמצא כאן אחד את השני.

89
00:08:03,080 --> 00:08:04,390
וביחד,

90
00:08:04,400 --> 00:08:10,200
נדליק את הלפיד בשם 800 מיליון פיות מורעבים.

91
00:08:10,200 --> 00:08:14,550
יחד, נילחם נגד הניצול הקפיטליסטי,

92
00:08:14,560 --> 00:08:16,350
against Zionism,

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,710
נגד סרטן הקולוניאליזם.

94
00:08:18,720 --> 00:08:20,390
דיברנו על אומץ.

95
00:08:20,400 --> 00:08:24,030
שיטה זו נותנת שעה אחת מרגע שאמרנו אותה.

96
00:08:24,040 --> 00:08:27,080
עליך להחזיר את היד לאחור ברגע האחרון האפשרי.

97
00:08:28,040 --> 00:08:30,070
יש כמה טיפשים שמתרגשים כל כך

98
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
כשהנורה נדלקת הם שוכחים.

99
00:08:33,800 --> 00:08:35,920
דינג, תודה,

100
00:08:36,680 --> 00:08:37,480
בום.

101
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
אמרתי אש!

102
00:08:57,720 --> 00:09:01,280
אני לא משתמש בכדורים, טיפש, כשכולם יורים, אני לא צריך לירות

103
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
כולם צופים?

104
00:09:21,160 --> 00:09:22,120
ככה אנחנו עושים את זה!

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
תשכח מזה. לְהַרְגִיז.

106
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
זה נהיה בודד כאן.

107
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
אני לא בודד, לך מפה.

108
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
מה שמך האמיתי, ליילה? קרא את החוקים, חבר עבדול.

109
00:10:38,280 --> 00:10:40,040
אתה חושב שאתה הולך להיות לוחם?

110
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
אתה מכיר את הערבים האלה?

111
00:10:43,800 --> 00:10:47,960
הם לא מתכוונים לתת לך שום משימה בבונקר הזה שלהם.

112
00:10:49,120 --> 00:10:50,560
לא, לא, אתה רק...

113
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
אתה רק תייר.

114
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
- הם מאמנים אותי. - אה, כן? כֵּן?

115
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
אני מתכוון, ראית שהם בוטחים בכל אדם לבן עדיין?

116
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
אני חסר תועלת כאן,

117
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
ו,

118
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
ובכן, אני בסיכון בחוץ, ואמ,

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
אני כאן שנתיים, שנתיים,

120
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
אני כאן שנתיים,

121
00:11:18,040 --> 00:11:19,950
שנתיים, ו

122
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
הם הולכים להרוג אותי בכל יום עכשיו.

123
00:11:23,720 --> 00:11:29,360
כלומר, אני-אני לא -- אני אף פעם לא אוכל יותר מדי אוכל. ו

124
00:11:29,560 --> 00:11:32,960
אני לא -- אני אפילו לא משתמש בסבון למקרה שאני עולה להם יותר מדי.

125
00:11:33,800 --> 00:11:36,520
טייה, טייה.

126
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
כלומר, הוא פשוט...

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
הוא רק מצביע על המדבר ואומר,

128
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
ובכן, אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול לעזוב.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,840
ואז הוא פשוט צוחק כמו...

130
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
כמו אלוהים.

131
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
אבל מה היה קורה אם אעשה זאת?

132
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
אתה חזק ממני.

133
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
ותראה, חיברתי את קואורדינטות המפה למקום הזה, כן?

134
00:12:08,400 --> 00:12:11,830
333 --

135
00:12:11,840 --> 00:12:14,920
33/44

136
00:12:16,600 --> 00:12:20,600
33/44/38.4 צפון.

137
00:12:21,840 --> 00:12:25,840
33/25/17 מזרח.

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,950
ואמ, תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.

139
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
אתה פשוט, אה - אתה פשוט -

140
00:12:35,440 --> 00:12:38,710
אתה פשוט שולח פתק לשגרירות ארה"ב, בסדר?

141
00:12:38,720 --> 00:12:41,670
ואתה פשוט - אתה פשוט אומר את זה, אממ,

142
00:12:41,680 --> 00:12:46,040
ארתור - ארתור א. הלורן,

143
00:12:47,520 --> 00:12:49,720
כן? הוא היה - הוא היה רוצה -

144
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
הוא רוצה לחזור הביתה ו-

145
00:12:52,920 --> 00:12:56,400
ולשלם את חובו לחברה, בסדר?

146
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
כֵּן. אני חושב שאמא שלי הייתה מבקרת אותי בכלא.

147
00:13:07,520 --> 00:13:09,390
אני חושב שהיא תעשה זאת. עכשיו תקשיב, תקשיב.

148
00:13:09,400 --> 00:13:11,030
אני חושב שהיא תעשה זאת. עכשיו תקשיב, תקשיב.

149
00:13:11,040 --> 00:13:15,520
תקשיב, שמה -- שמה -- שמה הוא ג'נט.

150
00:13:16,280 --> 00:13:18,070
מה שלך? כלומר, איך קוראים לך?

151
00:13:18,080 --> 00:13:21,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

152
00:13:22,720 --> 00:13:23,470
היי

153
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
לכל מה שאני יודע הם שלחו אותך לכאן כדי לבדוק אותי.

154
00:13:25,880 --> 00:13:28,670
- צא החוצה. לָצֵאת! צא, צא החוצה. - לא.

155
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
You know what the penalty for spying is?

156
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
הו, עכשיו, טייה יאהב אותי!

157
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
יש לנו מרגל! יש לנו מרגל!

158
00:15:28,750 --> 00:15:31,150
אתם מבינים, תפסתי אותה מרגלת, גבירותיי ורבותיי.

159
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
היא בוגדת.

160
00:15:33,720 --> 00:15:36,470
אמרתי לך שאני שימושי, בנאדם. - הוא משקר.

161
00:15:36,480 --> 00:15:39,470
נכנסתי לשם רק כדי לדווח עליו. הוא ניסה להקפיץ אותי אתמול בלילה.

162
00:15:39,480 --> 00:15:42,600
הו, השטויות של בבל, ממש שם!

163
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
היא ניגשה אלי.

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
אז אמרתי לה את החוקים.

165
00:15:48,040 --> 00:15:50,870
מישהו מאמין לזה?

166
00:15:50,880 --> 00:15:55,360
שאפתה את החבר עבדול?

167
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
היי, רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

168
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
למה שתכנס לשם בלי רשות?

169
00:16:15,000 --> 00:16:17,790
אתה יודע שהעונש על ריגול הוא הוצאה להורג.

170
00:16:17,800 --> 00:16:20,110
כן, כן, כן!

171
00:16:20,120 --> 00:16:21,990
החבר עבדול עבר על החוק.

172
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
אין שיחות פרטיות.

173
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
אתה שקרן.

174
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
ארתור א' הלורן!

175
00:16:34,280 --> 00:16:35,880
זה השם האמיתי שלו, נכון?

176
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
הוא אמר לי את זה אתמול בלילה.

177
00:16:39,160 --> 00:16:41,630
הוא ביקש שאכנס לשגרירות

178
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
ואומר שהוא יכול לבגוד בנו

179
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
ושאמא שלו תבקר אותו בכלא.

180
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
וקוראים לה ג'נט.

181
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
איך אדע את זה אם הייתי משקר?

182
00:16:58,470 --> 00:17:02,070
כן זה בסדר. אני יכול לראות

183
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
היא אומרת את האמת

184
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
מה? מַה? מַה?

185
00:17:18,640 --> 00:17:20,400
קדימה, בנאדם! קדימה!

186
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
אני פשוט -- אני פשוט --

187
00:17:23,360 --> 00:17:25,510
רק אמרתי לה את זה כדי לגרום לה להשתחרר.

188
00:17:25,520 --> 00:17:28,200
טייה, זה - זה הכל, בנאדם.

189
00:17:30,040 --> 00:17:30,760
קדימה.

190
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
אָנָא. אָנָא.

191
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
מי זה?

192
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
יוסף

193
00:18:19,200 --> 00:18:20,120
מה?

194
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
אני לא יודע.

195
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
ביוון כשהיית איפה עם החברים שלך למשחק.

196
00:18:30,440 --> 00:18:33,920
אתה אומר שנבהלת, מהשם הבלתי חסום.

197
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
הוא סתם איש עסקים מטורף שעוקב אחריי.

198
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
באתונה עם סלים בלילה הראשון שלך

199
00:18:47,440 --> 00:18:49,710
אנשים שמעו צעקות מהחדר שלך.

200
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
לא צעקנו, היינו...

201
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
מה?

202
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
קיימנו יחסי מין.

203
00:18:58,920 --> 00:19:01,160
- אתה נהנה ממין - אני יכול לעשות.

204
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
ארוז את המזוודות, חבר

205
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
יש לנו משהו.

206
00:19:37,120 --> 00:19:40,550
ספרנו את מספר התווים בכל משפט

207
00:19:40,560 --> 00:19:42,910
והחיל את זה על קוד מפתח ASCII.

208
00:19:42,920 --> 00:19:45,950
אתה מקבל מילים שלמות. "Defense" לגלויה הצרפתית,

209
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
"Vergiss" עבור הגרמנית.

210
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
שמתורגמים ל"הגנה" ו"שכח".

211
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
הִתקַדְמוּת.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
אבל הם עדיין חסרי משמעות.

213
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
מה הוא רודף כאן?

214
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
זה לא קשור להרוג בשבילו.

215
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
זה לגבי ההצגה.

216
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
הם מכינים את צ'רלי למשהו.

217
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
בשביל מה?

218
00:20:11,320 --> 00:20:12,120
מרטי?

219
00:20:24,840 --> 00:20:28,750
עדיין סופרים גופות, אבל עיתונאי ישראלי

220
00:20:28,760 --> 00:20:32,070
השתתף בכנס בליון היום עם משפחתו

221
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
מאמינים כי הייתה הזפת העיקרית--

222
00:20:36,240 --> 00:20:39,630
שאל את הצרפתים אם הייתה בובת חוט.

223
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
אנחנו טיפשים!

224
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
זה הוכיח זאת,

225
00:20:47,800 --> 00:20:49,830
לחליל יש עוד תא.

226
00:20:49,840 --> 00:20:52,670
עכשיו, אם אתה רוצה החזר על ההשקעה שלך --

227
00:20:52,680 --> 00:20:55,350
אז אני השמוק, איש הכסף.

228
00:20:55,360 --> 00:20:57,630
מרטין קורץ הוא הכישרון!

229
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
אנחנו מתקרבים!

230
00:21:00,280 --> 00:21:04,280
אתה באמת חושב שהפצצת כמה מחנות תעצור אותו עכשיו?

231
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
הם מפציצים אותנו, מרטי!

232
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
צ'רלי נמצא בלבנון.

233
00:21:14,400 --> 00:21:16,590
היא מבפנים.

234
00:21:16,600 --> 00:21:17,790
אֵיפֹה?

235
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
טוב, אז. האם הוא לא היה מצפה לתגובה למתקפה הזו?

236
00:21:22,920 --> 00:21:25,920
ואם זה לא יבוא, זה לא יגרום לו לחשוד?

237
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
אני עונה לאנשים, מרטי. לא אתה.

238
00:21:30,240 --> 00:21:32,020
יש אמן בלבנון,

239
00:21:32,020 --> 00:21:35,470
צריך למכור את הגוף מתוצרת ליון!

240
00:21:35,480 --> 00:21:37,040
נועה? זה גדי. ד--

241
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
אה, אוי.

242
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
תודה לך.

243
00:22:08,840 --> 00:22:09,720
סלמה!

244
00:22:31,350 --> 00:22:32,580
שוקראן.

245
00:22:33,280 --> 00:22:34,430
אני קארים.

246
00:22:34,440 --> 00:22:35,630
ליילה.

247
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
אתה יכול להיות צ'רלי כאן.

248
00:22:40,600 --> 00:22:42,510
זה חוק של המחנה

249
00:22:42,520 --> 00:22:45,030
שמבנים לא צריכים להיות קבועים,

250
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
למקרה שנשכח איפה הבית האמיתי שלנו.

251
00:23:31,680 --> 00:23:33,870
- אתה רופא? - כן.

252
00:23:33,880 --> 00:23:36,230
אנחנו צריכים להיות כאן קצת מכל דבר.

253
00:23:36,240 --> 00:23:37,200
לָשֶׁבֶת.

254
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
קראתי לו את המכתבים שלך.

255
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
היומן שלך.

256
00:24:24,520 --> 00:24:26,280
אתה לא אוהב את סלים.

257
00:24:27,800 --> 00:24:29,520
אתה אוהב את המוות שלו.

258
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
הם אותו הדבר עכשיו.

259
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
כֵּן.

260
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
אנשים בעולם שלנו, צ'רלי,

261
00:24:45,720 --> 00:24:47,600
הם יימשכו אליך...

262
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
כי אתה יכול לשקר.

263
00:24:52,640 --> 00:24:56,400
כי יש לך פנים לבנים יפה ודרכון נקי.

264
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
הבאתי אותך לכאן כי אני רוצה שתהיה אמיתי.

265
00:25:05,360 --> 00:25:07,720
הם יגרמו לך להרגיש שייך, צ'רלי.

266
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
אתה תתבייש להונות אותם.

267
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
אולי אפילו תחליט לספר להם את האמת.

268
00:25:16,160 --> 00:25:17,800
אבל בשנייה שאתה עושה,

269
00:25:18,960 --> 00:25:20,600
הם יסתובבו בך.

270
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
לענות אותך.

271
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
תהרוג אותך.

272
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
איך הוא היה,

273
00:25:30,640 --> 00:25:33,000
בפעם האחרונה שראית אותו?

274
00:25:34,560 --> 00:25:35,760
אָנָא?

275
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
בִּיוֹשֶׁר?

276
00:25:40,880 --> 00:25:41,800
כֵּן.

277
00:25:46,760 --> 00:25:50,360
הוא היה פגיע, והוא בקושי יכול לזוז.

278
00:25:51,000 --> 00:25:52,120
מַדוּעַ?

279
00:25:59,800 --> 00:26:01,110
אני רואה.

280
00:26:01,120 --> 00:26:04,280
לך והוא היה לילה נפלא.

281
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
אני מבין.

282
00:26:08,520 --> 00:26:09,800
אני מבין.

283
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
מצאנו גלויה חדשה, גדי.

284
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
קיבלנו את זה מהדירה של רוסינו.

285
00:26:36,480 --> 00:26:39,080
הוא אסף אותו מתיבת דואר אתמול.

286
00:26:55,560 --> 00:26:59,040
מַה? לְהַפְסִיק! אני מנסה. בְּסֵדֶר.

287
00:27:13,360 --> 00:27:15,390
אוי, גם אתה מוצא אותי מצחיק, נכון?

288
00:27:15,400 --> 00:27:17,320
- אני מנסה. - לא.

289
00:27:17,840 --> 00:27:20,280
לא. אתה ארמלת אלשהיד.

290
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
אנחנו מכבדים את זה.

291
00:27:23,440 --> 00:27:24,680
מה זה - מה זה?

292
00:27:25,280 --> 00:27:26,800
א-אלמנת קדושים.

293
00:27:27,640 --> 00:27:29,270
גם אנחנו במובן מסוים.

294
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
יאסיר ואני.

295
00:27:32,600 --> 00:27:33,910
ואנחנו שמחים שהגעת.

296
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
איך - איך אתה אומר, אמ, בן נה ג'ה.

297
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
מַה? אמרת לי להגיד את זה! מה אמרתי הרגע?

298
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
זה מה שאמרתי, נא ג'ה.

299
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
כולנו יודעים מה זה אומר.

300
00:30:17,600 --> 00:30:18,680
צ'רלי

301
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
מי הם?

302
00:31:08,000 --> 00:31:10,360
ילדי המוות.

303
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
מארם!

304
00:31:26,480 --> 00:31:28,840
מארם, תרד!

305
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
אני לא יכול -

306
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
אל נכבה.

307
00:32:14,800 --> 00:32:19,440
אל נכבה! אל נכבה!

308
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
חמישה מחנות.

309
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
אני מצטער.

310
00:33:22,240 --> 00:33:25,680
מלחמת העצמאות, 1948.

311
00:33:26,440 --> 00:33:27,590
איך הם קוראים לזה?

312
00:33:27,600 --> 00:33:28,910
"הקטסטרופה".

313
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
- או -- -"אסון."

314
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
- מי התחיל את כל זה? - הבריטים.

315
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
עכשיו, חליל לא תוקף אנשים.

316
00:33:40,800 --> 00:33:42,480
הוא תוקף רעיונות.

317
00:33:43,280 --> 00:33:44,800
התיאטרון של המציאות.

318
00:33:46,240 --> 00:33:48,070
הוא צריך תשומת לב של אנשים

319
00:33:48,080 --> 00:33:49,790
כי בלי קהל, אין כלום.

320
00:33:49,800 --> 00:33:51,430
חליל הוא איש ראווה.

321
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
הלגה, רוסינו.

322
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
- הם באנגליה. כן. מה עם צ'רלי?

323
00:33:57,040 --> 00:33:59,550
בחורה בריטית על אדמת בריטניה.

324
00:33:59,560 --> 00:34:01,550
הוא לא יוכל להתאפק.

325
00:34:01,560 --> 00:34:04,590
הגלויות האחרות התפרקו לשתי מילים,

326
00:34:04,600 --> 00:34:06,350
"הגנה" ו"שכח".

327
00:34:06,360 --> 00:34:08,230
ושני הקורבנות היו אידיאולוגים.

328
00:34:08,240 --> 00:34:12,240
העיתונאי בליון, רוזן, הוא היה אמור לשאת נאום.

329
00:34:12,480 --> 00:34:14,160
"התקפת הגנה".

330
00:34:15,520 --> 00:34:16,960
"הֲגָנָה."

331
00:34:17,760 --> 00:34:21,110
רע גודסברג. דודו של פינברג, המלומד --

332
00:34:21,120 --> 00:34:24,110
הוא כתב על גרמניה, על השואה.

333
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
W-W-מה היה שם הספר החדש שלו?

334
00:34:26,640 --> 00:34:28,760
- "ורגיס ניכט." - "לעולם אל תשכח."

335
00:34:32,600 --> 00:34:33,920
אז, לסיכום.

336
00:34:34,600 --> 00:34:36,030
ראשית, התאריך

337
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
המילה "אסון" נותנת לנו אל נכבה.

338
00:34:38,880 --> 00:34:41,430
שנית, המיקום --

339
00:34:41,440 --> 00:34:43,950
הבריטים אחראים לאל נכבה.

340
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
בְּרִיטַנִיָה.

341
00:34:45,520 --> 00:34:47,260
שלישית, המטרה --

342
00:34:47,260 --> 00:34:50,760
הוגים, אז הם פצעו אותנו עמוק יותר.

343
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
הישראלי היה מכה בחזרה

344
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
בלי התגובה

345
00:34:57,840 --> 00:35:00,440
אנחנו רק כמה ערבים באבק.

346
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
אתה לא מבין?

347
00:35:05,280 --> 00:35:08,080
כדי שהפלסטינים יתקיימו אפילו,

348
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
עלינו להרים את העולם בצוואר.

349
00:35:15,640 --> 00:35:19,560
יום השנה לאל נכבה הוא בעוד שלושה ימים.

350
00:35:20,040 --> 00:35:22,230
אנחנו מחפשים כל אירוע ב-15 --

351
00:35:22,230 --> 00:35:24,260
כל דבר שעלול לקשור לאסון,

352
00:35:24,260 --> 00:35:26,910
קטסטרופה, עצמאות, אל נכבה.

353
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
כל דבר אפילו קרוב!

354
00:35:29,680 --> 00:35:33,350
וכשהם יכה בחזרה, אנחנו נכה שוב,

355
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
ושוב, ושוב.

356
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
כֵּן.

357
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
אני בפוליטכניק של לונדון רבתי.

358
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
פרופסור ישראלי מקיים כאן הרצאה על ההרצאה לרגל יום השנה לאל נכבה.

359
00:35:56,520 --> 00:36:01,040
המילה "אסון" נמצאת בכותרת הרצאתה.

360
00:36:03,280 --> 00:36:05,710
למה שלא יהיו גם אור מהבהב וסירנה?

361
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
תשחק יפה, שמעון.

362
00:36:08,520 --> 00:36:11,800
זה הכדור שלנו, אבל המגרש שלהם.

363
00:36:18,680 --> 00:36:22,080
הוא מצפה לזה, אתה יודע, אדוני. הַרבֵּה מְאוֹד.

364
00:36:29,000 --> 00:36:29,920
בדרך זו, אדוני.

365
00:36:47,920 --> 00:36:49,600
מר רפאל,

366
00:36:51,200 --> 00:36:55,200
לפגוש את קפטן מדוז. קפטן מדוז, תכיר את מר רפאל.

367
00:36:55,680 --> 00:36:59,120
- מתל אביב. - כבוד, אדוני, למעשה.

368
00:37:15,160 --> 00:37:16,720
שפם משובח.

369
00:37:30,600 --> 00:37:32,790
הכרתי פעם רפאל.

370
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
איזו עיירת חרא ברמת הגולן.

371
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
כנראה היית רק ילד אז.

372
00:37:39,800 --> 00:37:42,430
נלחם עם האצ"ל, ללא ספק,

373
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
כמו גברון המטומטם שלך.

374
00:37:55,480 --> 00:37:58,070
אנטון מסטר-בין.

375
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
מסטרביין.

376
00:38:00,600 --> 00:38:03,350
הוא מנהל פרקטיקה משפטית מציריך,

377
00:38:03,360 --> 00:38:08,320
ממנו הוא מציע ייצוג למגוון ארגונים רדיקליים למדי.

378
00:38:12,840 --> 00:38:16,510
מי האישה? פראו אסטריד ברגר,

379
00:38:16,520 --> 00:38:20,360
כינוי אדה שמידט. כרגע עוברת על ידי הלגה שטרן.

380
00:38:21,080 --> 00:38:24,470
אין מסטרביין על קופסת הקסמים, אדוני, סליחה, אפילו לא נקודת עניין.

381
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
ובכן, המשכנו הלאה, מדוז.

382
00:38:26,240 --> 00:38:30,440
אסטריד ברגר, אדה שמידט,

383
00:38:31,120 --> 00:38:35,120
הבורות שלך כאן אינה משקפת את מחלקת התיעוד המצוינת שלך, מפקד.

384
00:38:36,120 --> 00:38:40,120
עד לפני זמן קצר גם לא היינו מודעים לשטויות של מסטרביין.

385
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
מה האיר אותך?

386
00:38:48,880 --> 00:38:50,550
ובכן, את זה אני מכיר.

387
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
הוא הגאון שכבש שער עצמי באוטובאן של מינכן, כן?

388
00:38:55,200 --> 00:38:58,350
אותו בחור שציינו לך בפורום פוקסי ההוא.

389
00:38:58,360 --> 00:39:00,960
וגם היינו אסירי תודה.

390
00:39:01,480 --> 00:39:04,470
כי מאז, המקורות שלנו חשפו

391
00:39:04,480 --> 00:39:08,480
שכל השחקנים האלה הם חלק מאותו תא.

392
00:39:09,320 --> 00:39:12,120
ועכשיו כולם נופשים באנגליה, הממ?

393
00:39:15,440 --> 00:39:19,200
האם אתה יודע משהו על ציפור אנגלית, צ'רמיאן רוס?

394
00:39:20,360 --> 00:39:22,600
היא גם הייתה בפורום הזה.

395
00:39:23,080 --> 00:39:25,090
נראה לאחרונה חוצה כל מיני גבולות לא מוכרים

396
00:39:25,090 --> 00:39:28,570
במכונית לא דומה למכונית שבה נהגה

397
00:39:28,570 --> 00:39:30,720
החבר הערבי המקסים שלך שם.

398
00:39:31,560 --> 00:39:34,550
עכשיו יש לנו סוכני מוסד זוחלים בכל רחבי לונדון.

399
00:39:34,560 --> 00:39:37,360
צירוף מקרים, אתה לא חושב?

400
00:39:41,200 --> 00:39:44,550
NRA על ברגר, שטרן או שמידט, או, אדוני.

401
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
למען השם, מדוז.

402
00:39:49,120 --> 00:39:52,950
תמונה זו צולמה במקרה ביוון.

403
00:39:52,960 --> 00:39:55,150
הו, היא בהחלט במערכת שלנו, אדוני.

404
00:39:55,160 --> 00:39:56,430
אנחנו מכירים אותה גם מהפורום.

405
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
אני גאה בך, מדוז.

406
00:40:03,600 --> 00:40:05,950
אני חושב שמר רפאל ואני יכולנו לעשות זאת

407
00:40:05,960 --> 00:40:09,040
עם נשימה של אוויר צח אנגלי.

408
00:40:17,400 --> 00:40:21,030
קבל את כל זה מהקנאית ההיא ד"ר אלכסיס, נכון?

409
00:40:21,040 --> 00:40:23,990
נאמר לי שהוא היה בעל ברית אדיב ביותר.

410
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
אה, כן?

411
00:40:25,960 --> 00:40:26,950
מַצחִיק.

412
00:40:26,960 --> 00:40:30,440
הישראלי היחיד שהוא אמר שהוא עסק איתו היה "שולמן".

413
00:40:31,040 --> 00:40:34,040
היה לו וויפט קטן, מעולם לא תפס את השם.

414
00:40:34,600 --> 00:40:37,680
האם אתה מכיר שולמנים, מר רפאל?

415
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
אתה מבין, זה דבר אחד להשתין לי על הרגל ולהגיד לי שיורד גשם.

416
00:40:45,240 --> 00:40:48,390
זה כבר משהו אחר לקחת עלי חרא גדול

417
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
ללא באדיבות דיווח מזג אוויר.

418
00:40:53,520 --> 00:40:54,870
תרד מזה.

419
00:40:54,880 --> 00:40:57,710
מבצע בשר טחון, אנחנו המצאנו את זה.

420
00:40:57,720 --> 00:41:00,110
מצא גופה, תמלא בה דיסאינפורמציה,

421
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
להשאיר אותו במקום שהאויב ימצא.

422
00:41:03,040 --> 00:41:07,040
עם זאת, יש לי הרגשה שאתה חכם לקחת את זה צעד אחד קדימה.

423
00:41:07,200 --> 00:41:10,670
אין בשר מת בהישג יד אז תמצאו לעצמכם בשר טרי נחמד

424
00:41:10,680 --> 00:41:13,040
ולפוצץ אותו במרצדס.

425
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
ועכשיו הם נשכו.

426
00:41:16,360 --> 00:41:19,360
אני מתערב שאתם מבוהלים עד השוורים עם עצמכם, נכון?

427
00:41:21,200 --> 00:41:23,680
על השולחן שלי, וויליאמס, בבקשה.

428
00:41:25,760 --> 00:41:26,960
אני מוכן.

429
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
בכל פעם שאתה אומר.

430
00:41:54,440 --> 00:41:55,790
נתנו להם להיכנס?

431
00:41:55,800 --> 00:41:58,550
ותן להם לפוצץ את הפצצה. כן.

432
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
במדינה המחורבנת שלי?

433
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
התקפה שאתה יכול לשלוט עדיפה על מתקפה שאתה מוותר עליה.

434
00:42:06,080 --> 00:42:07,990
מי אמר שהכרנו?

435
00:42:08,000 --> 00:42:11,440
האירים. ה-UVF. כל מי שמנסה את מזלו.

436
00:42:12,720 --> 00:42:16,720
יינתן לך קרדיט מלא על כל הצלחה שיש לנו, הערכה ציבורית.

437
00:42:16,800 --> 00:42:19,400
כן, וכל השטויות כשזה משתבש.

438
00:42:22,840 --> 00:42:24,120
קדימה, קדימה.

439
00:42:32,030 --> 00:42:33,470
האם אתה יודע,

440
00:42:33,860 --> 00:42:35,640
עוד בשנת 47,

441
00:42:36,880 --> 00:42:38,800
כשעוד הייתי צעיר,

442
00:42:40,760 --> 00:42:44,080
לקחנו את החרא הישראלי הקטן הזה לחקירה.

443
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
אותה ישוב ברמת הגולן.

444
00:42:48,200 --> 00:42:52,920
חבורת ילדים לקחה זריקות בגברים שלי, אתה מבין.

445
00:42:53,920 --> 00:42:57,520
והייתי בטוח שהילד הזה הוא חוליה חלשה,

446
00:42:58,520 --> 00:43:00,960
בטוח שהוא ישפוך את השמות.

447
00:43:02,760 --> 00:43:06,040
אבל ככל שדחפתי חזק יותר, כך הוא נעשה שקט יותר.

448
00:43:07,320 --> 00:43:09,470
כמעט שבר את היד המדממת שלי.

449
00:43:09,480 --> 00:43:11,320
אבל הוא לא נשם מילה.

450
00:43:11,680 --> 00:43:13,480
לא שם אחד.

451
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
כששחררתי אותו, חשבתי לעצמי,

452
00:43:17,440 --> 00:43:21,440
"אלוהים, אם לא עשיתי כאן ילד מתופף קטן,

453
00:43:21,480 --> 00:43:25,080
מוכן לדפוק את הגונג שלו לקרב הבא שהם מוצאים עבורו,

454
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
אני לא יודע מה עשיתי".

455
00:43:29,720 --> 00:43:33,670
חצי מהילדים בעיר ההיא המשיכו להיות אצ"ל.

456
00:43:33,680 --> 00:43:35,880
בריונים ציוניים ארורים.

457
00:43:37,200 --> 00:43:40,160
בשנה הבאה הם צעדו לתוך הכפר הפלסטיני דיר יאסין.

458
00:43:41,240 --> 00:43:43,920
השחיטה הכי מרושעת שראיתי.

459
00:44:02,520 --> 00:44:04,200
גדי צדק, מרטי.

460
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
זה פרופסור מינקל.

461
00:44:07,120 --> 00:44:09,950
המקומות של רוסינו היו כולם שלה.

462
00:44:09,960 --> 00:44:12,310
כל אחת במסלול שלה.

463
00:44:12,320 --> 00:44:16,230
הוא הלך לספרייה שהיא מבקרת בו, לבית הקפה שהיא מקיימת בו ראיונות.

464
00:44:16,240 --> 00:44:18,480
הם מחפשים את הרגע הטוב ביותר להתקרב אליו.

465
00:44:24,360 --> 00:44:26,720
למישהו יש אספירין?

466
00:45:14,040 --> 00:45:15,990
אישה שמתאימה לתיאור של צ'רלי נראתה עולה למטוס

467
00:45:16,000 --> 00:45:18,150
שדה התעופה של ביירות הבוקר.

468
00:45:18,160 --> 00:45:20,230
הפרופסור מגיע מחר לאוניברסיטה

469
00:45:20,240 --> 00:45:22,190
להרחיב את אולם ההרצאות לערב.

470
00:45:22,200 --> 00:45:24,230
החלקים נופלים למקומם.

471
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
איך היא נראתה? אומרים חזק.

472
00:45:27,960 --> 00:45:30,640
אנחנו צריכים להשתמש בעמוד השדרה שלך כאן, גדי

473
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
-אני יד לה. - אתה?

474
00:46:24,800 --> 00:46:25,920
זה מצחיק.

475
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
נעדרתי רק חודש...

476
00:46:31,960 --> 00:46:34,720
ובכל זאת זה מרגיש כאילו לא הייתי כאן בחיים שלי.

477
00:46:37,360 --> 00:46:38,840
עבודה טובה יותר.

478
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
אימוגן באסטרופ?

479
00:46:47,160 --> 00:46:49,410
אם אתה אפריקאי עכשיו, צ'רלי,

480
00:46:49,410 --> 00:46:52,100
אתה חייב להיות פשיסט מוחלט.

481
00:46:54,480 --> 00:46:56,760
שמעתי שאתה נפלא, אתה יודע.

482
00:46:57,520 --> 00:47:00,120
אפילו טאיה התרשם.

483
00:47:05,640 --> 00:47:06,840
האם פגשת אותו?

484
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
חליל?

485
00:47:12,520 --> 00:47:14,440
אף אחד לא פוגש אותו.

486
00:47:15,200 --> 00:47:18,240
רק טאיה ומשפחתו.

487
00:47:24,160 --> 00:47:26,920
למה שלא תבוא למיטה עם מריו ואיתי.

488
00:47:29,720 --> 00:47:32,950
אתה צריך להירגע כדי שתוכל לישון טוב למחר.

489
00:47:32,960 --> 00:47:34,640
את נשמעת כמו אמא שלי.

490
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
אתה לא אוהב את אמא שלך, צ'רלי?

491
00:47:39,480 --> 00:47:42,520
ובכן, זה יותר היא שלא מתלהבת ממני יותר מדי, למען האמת.

492
00:47:44,200 --> 00:47:45,760
אני עייף, הלגה.

493
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
אז נפוצץ את כולם.

494
00:47:48,920 --> 00:47:52,790
האנגלים האלה שאתה כל כך שונא. כֵּן?

495
00:47:52,800 --> 00:47:54,120
כן, למה לא?

496
00:47:56,720 --> 00:47:59,400
למה אתה חושב שהחזרנו אותך לכאן, צ'רלי?

497
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
היא נראתה בסדר.

498
00:48:30,640 --> 00:48:32,230
היא נראתה חמודה, למעשה.

499
00:48:32,240 --> 00:48:34,200
אני חושב שהיא מגלמת דמות.

500
00:48:51,200 --> 00:48:53,960
היא לא אומרת כלום כי אין מה להגיד.

501
00:49:20,480 --> 00:49:22,120
הפרופסור בדרך.

502
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
זמננו הגיע.

503
00:49:43,800 --> 00:49:47,240
שני העמים פצועים. כֵּן.

504
00:50:03,600 --> 00:50:04,750
מַשׁקָאוֹת?

505
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
אה, כן. אני אשיג אותם.

506
00:50:13,480 --> 00:50:15,320
זה יהיה 1.10 פאונד.

507
00:50:21,080 --> 00:50:22,800
שתי קולות, בבקשה.

508
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
הנה הקפה שלך.

509
00:50:44,480 --> 00:50:46,200
וכוס מים, בבקשה.

510
00:50:59,080 --> 00:51:00,240
תודה לך.

511
00:51:27,320 --> 00:51:28,160
תודה לך.

512
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
תודה. - להתראות. - להתראות.

513
00:51:36,960 --> 00:51:40,960
שזה רק דרך קבלת הטעויות שלנו

514
00:51:41,040 --> 00:51:44,150
שנוכל לסלוח על הפגמים הללו ב-

515
00:51:44,160 --> 00:51:46,190
איך היה? אתה שומע אותי בסדר?

516
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
כן, אני שומע אותך מצוין.

517
00:51:57,680 --> 00:52:01,080
תן לי להכין כיבוד קל למטה.

518
00:52:05,160 --> 00:52:07,150
עכשיו. - לא.

519
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
אתה תגיד לי שאתה מכיר את הגברת הזאת.

520
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

521
00:52:14,480 --> 00:52:16,670
אני חושב שאני מכיר את הגברת הזאת.

522
00:52:16,680 --> 00:52:18,960
בֶּאֱמֶת? איזו גברת?

523
00:52:26,640 --> 00:52:28,160
פרופסור מינקל?

524
00:52:29,200 --> 00:52:32,590
אני - אני כל כך מצטער להטריד אותך. שמי אימוגן באסטרופ.

525
00:52:32,600 --> 00:52:36,070
אני בוגר במדעי החברה מאוניברסיטת דרבן.

526
00:52:36,080 --> 00:52:38,050
התמזל מזלי לקבל את ההרצאה שלך בשנה שעברה

527
00:52:38,050 --> 00:52:41,230
על זכויות מיעוטים בחברות הנקבעות על רקע גזעי.

528
00:52:41,240 --> 00:52:42,420
בכל מקרה, אני כל כך מצטער.

529
00:52:42,420 --> 00:52:44,400
תהיתי אם אוכל ללחוץ לך את היד?

530
00:52:44,400 --> 00:52:46,310
פרופסור מינקל עומד לאכול משהו.

531
00:52:46,320 --> 00:52:47,830
זה בסדר.

532
00:52:47,840 --> 00:52:50,190
תודה רבה לך! כמה זמן אתה נשאר כאן?

533
00:52:50,200 --> 00:52:53,550
רק לילה אחד, להרצאה. ואתה חייב לבוא.

534
00:52:53,560 --> 00:52:57,470
אה, לא, אני כל כך מצטער שאני לא יכול להגיע הלילה. אני בעצם מבקר את בן דוד שלי.

535
00:52:57,480 --> 00:52:58,710
אימוגן!

536
00:52:58,720 --> 00:53:00,040
אלסיו, תראה!

537
00:53:00,680 --> 00:53:03,230
זה הפרופסור שסיפרתי לך עליו מישראל.

538
00:53:03,240 --> 00:53:04,110
איך אתה מסתדר.

539
00:53:04,120 --> 00:53:06,530
הוא נרגש לפגוש אותך, גם אם הוא לא נראה כך.

540
00:53:06,530 --> 00:53:10,030
שנינו כן. לא הפסקתי לדבר עליך כבר שנה.

541
00:53:10,040 --> 00:53:13,390
בכל מקרה, אני מאוד מקווה שהערב יעבור בצורה מבריקה.

542
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
תודה לך. - וזה היה כבוד לפגוש אותך. תודה לך.

543
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
- תודה רבה. תודה לך.

544
00:53:16,840 --> 00:53:18,160
- להתראות. - ביי!

545
00:53:19,840 --> 00:53:21,720
התיק. לתוך האודיטוריום.

546
00:53:27,360 --> 00:53:28,430
פצצה?

547
00:53:28,440 --> 00:53:29,520
לֹא בָּרוּר.

548
00:53:46,480 --> 00:53:48,790
- האם אנחנו מתפנים? - לא!

549
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
- גדי? - הוצאנו את זה מחוץ לטווח.

550
00:54:01,320 --> 00:54:02,560
זה קל.

551
00:54:16,040 --> 00:54:17,200
אנחנו ברורים.

552
00:54:17,960 --> 00:54:19,360
זה היה מתג.

553
00:54:20,840 --> 00:54:22,560
היא תחזור הלילה.

554
00:54:23,440 --> 00:54:25,830
- אנחנו סגורים. - החזר את התיק.

555
00:54:25,840 --> 00:54:27,400
זה ישפיע יותר.

556
00:54:27,800 --> 00:54:29,640
באירוע המרכזי.

557
00:54:30,280 --> 00:54:32,160
חליל בונה נרטיב.

558
00:54:32,720 --> 00:54:34,400
הם נפרדים, מרטי!

559
00:54:34,400 --> 00:54:36,780
הם נפרדים! אנחנו צריכים לעקוב אחריהם!

560
00:54:36,880 --> 00:54:39,070
לא. היא תחזור.

561
00:54:39,360 --> 00:54:41,110
זה מטורף. איך אתה יודע?

562
00:54:41,120 --> 00:54:42,480
כי זה מה שהייתי עושה.

563
00:54:44,480 --> 00:54:46,430
אנחנו מאבדים אותם כי אתה מוכה זונה!

564
00:54:46,440 --> 00:54:47,760
שחררנו אותה!

565
00:54:49,200 --> 00:54:50,230
מרטי!

566
00:54:50,240 --> 00:54:52,880
הוא ישתמש בחתכים, יגרור אותנו בחצי הארץ.

567
00:54:54,120 --> 00:54:56,720
אתה חושב שצוות מעקב ישרוד את זה בלי לשים לב?

568
00:54:57,840 --> 00:54:58,880
מרטי?

569
00:55:03,640 --> 00:55:05,240
אנחנו לא עוקבים.

570
00:55:08,120 --> 00:55:11,760
מבטל את המרדף. מבטל את המרדף. חזור לבסיס.

571
00:55:23,840 --> 00:55:26,350
לא הייתה הודעה בחפיסת הסיגריות.

572
00:55:26,360 --> 00:55:27,600
אין קשר.

573
00:55:41,200 --> 00:55:44,000
הצמיד על פרק כף יד ימין שלה?

574
00:55:44,360 --> 00:55:45,990
אחד חדש. פְּתִיל.

575
00:55:46,000 --> 00:55:47,120
פְּתִיל?

576
00:55:47,520 --> 00:55:49,230
היא כנראה איבדה את הדבר האמיתי.

577
00:55:49,240 --> 00:55:51,400
אתה מהמר על כל זה על חוט?

578
00:55:53,760 --> 00:55:55,880
זה היה זהב וכחול. - קדימה!

579
00:55:56,360 --> 00:55:59,960
אף אחת מהבנות האחרות שלו לא הובאה ללבנון, אחרי הכל.

580
00:56:00,600 --> 00:56:04,600
בגלל הסיפורת שלנו, זה משחק של הכל או כלום עכשיו.

581
00:56:04,720 --> 00:56:08,160
היא גופה או בת משפחה.

582
00:56:08,920 --> 00:56:12,520
שתו לאחינו בחולות השחורים של ארץ ישראל.

583
00:56:19,920 --> 00:56:21,320
מה זה?

584
00:56:22,240 --> 00:56:24,320
אני מרגיש אותו, גדי.

585
00:56:24,800 --> 00:56:26,080
לִסְגוֹר.

586
00:56:27,000 --> 00:56:31,320
אני נותן לזה עוד חודש לכל היותר וניקח אותו.

587
00:56:35,640 --> 00:56:37,200
הכנו אותם במחנות.

588
00:56:38,760 --> 00:56:40,400
זו אופנה, הלג.

589
00:56:41,080 --> 00:56:42,600
שיק רדיקלי.

590
00:56:44,960 --> 00:56:46,720
היא ארגה את הצמיד הזה.

591
00:56:47,640 --> 00:56:51,550
זה יקר לנו יותר מזהב, מלפיס.

592
00:56:51,560 --> 00:56:54,120
מה שלא יקרה, אתה צריך להיות גאה.

593
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
בְּסֵדֶר.

594
00:57:05,160 --> 00:57:06,240
טוֹב.

595
00:57:07,160 --> 00:57:08,600
אני אודיע לה. כֵּן.

596
00:57:09,120 --> 00:57:10,640
כן, אני אדאג.

597
00:57:15,960 --> 00:57:18,280
עזוב את זה. אנחנו הולכים.

598
00:57:21,840 --> 00:57:23,240
בהצלחה, צ'רלי.

599
00:57:34,520 --> 00:57:38,280
סעו באוטובוס הירוק שבע תחנות.

600
00:57:39,000 --> 00:57:41,190
רד ותראה כנסייה.

601
00:57:41,200 --> 00:57:46,200
בחוץ יהיה טנדר כחול ארוז. סרט צהוב מהדק את המראה הכנף.

602
00:57:47,880 --> 00:57:50,200
זה ייקח אותך ליעד שלך.

603
00:58:26,200 --> 00:58:28,000
אנחנו שותים לאחים שלנו.

604
00:58:28,760 --> 00:58:31,280
בחולות השחורים של פלסטין.

605
01:00:05,440 --> 01:00:06,720
חליל.