1
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
אם יש לו זמן לשחק בזה, יש לו זמן לנוח.

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,320
הוא לא.

3
00:01:12,320 --> 00:01:15,670
אין כמו הסוויטות האנגליות כדי לכבות את הלהבות בראש שלך.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,120
בלי אנלוגיות אש, בבקשה, מיס באך.

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
רוסינו.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
אתה יודע שזה רע עבורם.

7
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
זה יעודד אותם.

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
חתירה מסביב כל היום ללא כיוון.

9
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
בלי מושג מה עשוי לצוץ מהחושך כדי להשיג אותם.

10
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
ופריכיות יפתרו את זה?

11
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
אתה לא אנגלי.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
לא יכולתי לבוא עד שהייתי בטוח שלא צופים בך.

13
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
זה בסדר.

14
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
אני אישה, אני רגילה שגברים מעצבנים אותי.

15
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
מה שלומו?

16
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
מישל?

17
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
לא ראיתי שום דבר בחדשות על משפט,

18
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
אז איפה הוא נשפט? גרמניה או ישראל?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
הוא מקבל את המשפט הכי הוגן שהוא יכול.

20
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
אתה צריך להיות רגוע.

21
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
כשהם יוצרים קשר, אל תראו להוטים מדי.

22
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
הם יערכו הכי הרבה את מה שהם לא יכולים לקבל.

23
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
האם הם?

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
איפה היית?

25
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
קדימה.

26
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
זה ממש מחוץ למינכן.

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,710
אתה כאן עם מישל בבוקר האחרון שלך ביחד.

28
00:04:56,850 --> 00:05:00,600
- תעיר מוקדם. לזרוק אותך החוצה. - תחילה את השיחה.

29
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
בבקשה תרכז את צ'רלי.

30
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
לַחֲכוֹת.

31
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
אין לי רגליים ארוכות כמוך.

32
00:05:22,800 --> 00:05:26,380
בפעם הראשונה, כאן, עכשיו,

33
00:05:26,970 --> 00:05:31,180
אני מזכיר לך אח שלי, חליל.

34
00:05:32,600 --> 00:05:36,520
עצם קיומו הוא סוד שאני חולק רק עם המעטים הנאמנים ביותר.

35
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
שנים עבדתי בשוליים, ניסיתי להרשים את אחי.

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
ראיתי אותו לעתים רחוקות.

37
00:05:51,040 --> 00:05:54,640
יום בדמשק, כמה שעות בעמאן.

38
00:05:55,520 --> 00:05:57,870
לילה אחד הייתי לצידו,

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
עם אחותי, פאטמה.

40
00:06:00,120 --> 00:06:04,120
שתינו את המילים שלו, את החוכמה שלו, את האומץ שלו.

41
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
הלכנו ברחוב כשלפתע הוא עצר...

42
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
והוא חיבק אותי.

43
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
יכולתי להרגיש את פניו המחוספסות מול הפנים שלי.

44
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
הוא הרגיש את הדמעות שלי.

45
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
הוא לקח את זה מכיסו השמאלי...

46
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
והוא הכניס אותו לידי.

47
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
זה כבד.

48
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
זו הייתה התגובה שלי.

49
00:06:48,640 --> 00:06:51,760
חליל נורה בפרק ידו הימני כילד.

50
00:06:52,240 --> 00:06:56,280
הוא לימד את עצמו לירות ביד אחת כדי שיוכל להמשיך להילחם עוד יום.

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
כולנו חייבים להיות חזקים כמוהו.

52
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
באיזה מהם אפגע ראשון?

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
הבחירה שלך.

54
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
לַחֲכוֹת.

55
00:07:17,680 --> 00:07:18,520
אֵשׁ.

56
00:07:22,400 --> 00:07:23,160
אֵשׁ.

57
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
ובכן, זה היה נס אם תפגע במשהו.

58
00:07:33,560 --> 00:07:37,790
- מה? - לא קל לצלם ביד אחת.

59
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
במיוחד כשיש לך פרקי כף היד כמו דרור.

60
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
עכשיו תנשק אותו.

61
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
- מה? - האקדח.

62
00:07:46,840 --> 00:07:50,830
צ'רלי, אתה חייב להישבע אמונים...

63
00:07:51,000 --> 00:07:53,390
- ..כמו שאני עשיתי. - זה קצת מקורזל, אתה לא חושב?

64
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
לעזאזל עם הסרקזם שלך!

65
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
אתה יודע איך הציונים תיארו את המדינה שלי כשהם הגיעו לראשונה?

66
00:08:04,360 --> 00:08:07,400
"ארץ בלי עם, לעם בלי ארץ".

67
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
רצח העם שלהם כבר בוצע.

68
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
מה קרה אז ב-48'

69
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
בדיר יאסין?

70
00:08:19,980 --> 00:08:23,120
חיילי האצ"ל שלהם הכינו פצצות חבית מלאות בנזין

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
וגלגל אותם במורד הגבעה...

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
..אז היו מציתים את תושבי הכפר שלנו.

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
הם כרתו את הידיים של האנשים שלנו.

74
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
הם אנסו את הנשים שלנו.

75
00:08:35,520 --> 00:08:37,400
הם עיוורו את הילדים שלנו.

76
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
ואז בשנת 67...

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
..הם עשו את אותו הדבר שוב...

78
00:08:48,480 --> 00:08:53,040
..ושוב, ושוב.

79
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
יש לי משהו יותר טוב מאקדח.

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
אני מרגל, לא גנב.

81
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
בניתי האזנת סתר.

82
00:09:31,640 --> 00:09:33,950
אנחנו נקשיב בכל פעם שאתה בהישג ידנו.

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
- איך זה יותר טוב מאקדח? - זו חברה.

84
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
אתה מכיר משחק?

85
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
ובכן, הדרך היחידה שאני יודע איך לעשות את זה כמו שצריך...

86
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
..זה לחיות את זה.

87
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
אז, אם אני אוהב את מישל...

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
..אני חייבת לאהוב אותו באמת.

89
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
תלבש צעיף לבן ואני אבוא בשבילך.

90
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
אחרת, נקשיב ברדיו הזה.

91
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
אז אני אזכור את זה כשאני אלך לשירותים.

92
00:10:24,240 --> 00:10:27,910
רציתי להרים כוסית לחבר הקטן שלנו כאן...

93
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
- מה? - ..על ידי ירידה לפאב ושקיעה...

94
00:10:31,010 --> 00:10:34,010
- אה, הפאב. - ..כמעט 50 ליטר. - איזה רעיון חדשני!

95
00:10:35,280 --> 00:10:37,310
- מה יש לך? אני לא.

96
00:10:37,320 --> 00:10:38,510
למה אתה מתכוון?

97
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
אני לא...אני לא מתכוון לבוא ולהצטרף אליכם.

98
00:10:41,280 --> 00:10:43,030
- לא רק עכשיו. - למה לא?

99
00:10:43,040 --> 00:10:44,730
אני רק הולך לחזור קצת.

100
00:10:44,770 --> 00:10:49,310
- זו הייתה ההופעה האחרונה שלנו! - אני יודע!

101
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
לאן נעלמת, צ'אז? - בשום מקום. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

102
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
מזגו לי חצי ליטר.

103
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
אני אשאר עם צ'אז גם אני אפגוש אותך.

104
00:10:58,720 --> 00:11:02,850
- בסדר, אז. משעממים! - קדימה. - למען השם.

105
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
- אנחנו משעממים אותך, נכון? - מה?

106
00:11:11,290 --> 00:11:12,560
זה בסדר. זה בסדר.

107
00:11:13,520 --> 00:11:15,070
איפה שהראש שלך נמצא,

108
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
זה היה הטוב ביותר שראיתי אותך היום, צ'אז, אי פעם.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
אני מרגיש כאילו אני יכול להיות כל אחד עכשיו.

110
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
"רוחותיך נועזות מדי לשנים שלך."

111
00:11:31,160 --> 00:11:33,350
קיבלתי שיחה מהלילה האחרון שלנו. - כן?

112
00:11:34,320 --> 00:11:35,330
מַה?

113
00:11:37,040 --> 00:11:38,670
הגעת ללוס אנג'לס

114
00:11:38,680 --> 00:11:42,560
וחיכה בחדר מלון יומיים, אבל איש לא התקשר אליו.

115
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
התברר שהחלק מעולם לא היה קיים.

116
00:11:45,760 --> 00:11:46,980
- מה? - כן.

117
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
בכל מקרה, הוא קיבל עבודה בבר.

118
00:11:49,840 --> 00:11:52,230
אמריקאים מוצאים את המבטא שלו חמוד.

119
00:11:52,300 --> 00:11:57,320
- הוא הולך. - והוא ביקש מאיתנו לבוא לגור איתו.

120
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
מַה?

121
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
אני ואתה.

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
הוא צוחק?

123
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
לא.

124
00:12:15,200 --> 00:12:17,470
אני ואל. - אה.

125
00:12:19,480 --> 00:12:20,570
אל תדאג.

126
00:12:21,880 --> 00:12:22,890
בוא הנה.

127
00:12:27,160 --> 00:12:29,190
- תהנה, לך תתעדכן איתם. - בסדר.

128
00:12:29,200 --> 00:12:31,790
ייקח לי עידנים לגלות איזה מהם שלי.

129
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
כולם נראים אותו הדבר.

130
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
- מגניב, נתראה. - ביי.

131
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

132
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
הם, הם היו כאן.

133
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
הם היו כאן והם השאירו פתק.

134
00:13:22,560 --> 00:13:24,990
זה אומר... זה אומר, "M יהיה..."

135
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
M... "M" חייב להיות מישל, נכון?

136
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
"M תהיה גאה בך."  "מישל תהיה גאה בך."

137
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
"חרא. חרא. חרא. חרא. חרא."

138
00:13:55,800 --> 00:13:57,790
זו לא התגובה שציפינו לה.

139
00:13:57,800 --> 00:14:01,150
- מי אתה? - מי חשבת שאני?

140
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
מתי?

141
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
איזה שרץ, עוקב אחרי אחרי ההופעות שלי.

142
00:14:06,800 --> 00:14:08,870
שולח את אנשיו להיזהר ממני.

143
00:14:08,880 --> 00:14:10,950
ובכן, לא ראיתי אף גברים.

144
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
למה שיהיה לך?

145
00:14:13,240 --> 00:14:18,560
אני מואשם באחריות לייצג את נותן המתנה הזו באופן חוקי, מיס צ'רלי.

146
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
זאת הוודקה שאתה שותה איתו?

147
00:14:23,720 --> 00:14:28,240
כֵּן? עם ענבים בבתי המלון שלך.

148
00:14:29,560 --> 00:14:34,120
הוא ישמח מאוד לדעת שרוזלינד עונדת היום את הצמיד שלו.

149
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
ולובש את זה עדיין, אני חושב.

150
00:14:38,960 --> 00:14:42,320
– בבקשה, אם תבוא איתי. - אני לא הולך לשום מקום.

151
00:14:47,080 --> 00:14:51,040
הוא כועס מאוד כאשר הכנסת האורחים שלו מסרבת, מיס צ'רלי.

152
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
יש לי חדשות עליו.

153
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
מ' אמר לי לא לסמוך על אף אחד.

154
00:15:04,320 --> 00:15:07,330
- האם אתה יודע את השם האמיתי של מ'? - כמובן.

155
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
זה מסתיים ב-M, למעשה.

156
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
אתה יכול לסמוך עליי עכשיו?

157
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
אקדח.

158
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
יכול להיות כיסא.

159
00:15:49,440 --> 00:15:52,010
-שב שם. - רואה?

160
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
אמרת שיש לך חדשות.

161
00:16:22,720 --> 00:16:24,950
- על מישל? - צ'רלי.

162
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.

163
00:16:27,240 --> 00:16:30,020
שמי הלגה. - הלגה?

164
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
מתי ראית אותו לאחרונה, בבקשה?

165
00:16:33,240 --> 00:16:35,970
- במינכן. - זה המקום.

166
00:16:36,650 --> 00:16:39,280
- לא מתי. אנטון הוא עורך דין.

167
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
קרוב...לפני כמעט שלושה שבועות.

168
00:16:42,720 --> 00:16:44,550
זו הייתה הפעם האחרונה ששמעתי ממנו.

169
00:16:44,560 --> 00:16:45,550
שקר לי שוב...

170
00:16:45,560 --> 00:16:47,430
אני לא משקר! אני לא משקר!

171
00:16:47,440 --> 00:16:49,710
- שלושה שבועות? כן.

172
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
- כן. חשבתי שאתה מאוהב.

173
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
"היו"?

174
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
קרה לו משהו?

175
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
- הוא מת, נכון? - אה, כן.

176
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
סופר מת.

177
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
איבדנו אותם.

178
00:17:30,240 --> 00:17:33,590
אנו מצטערים. לפי המכתבים היפים שלך,

179
00:17:33,600 --> 00:17:36,830
- גם אתה תצטער. האותיות מזויפות, אנטון,

180
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
בדיוק כמו הביצוע הזה.

181
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
הו לא.

182
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
ממזרים.

183
00:17:55,240 --> 00:17:57,830
ממזרים ציונים שקרנים...

184
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
- עזוב את זה. - ציונים?

185
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
הם פחדנים.

186
00:18:02,760 --> 00:18:04,630
הם פחדנים, כולם.

187
00:18:04,640 --> 00:18:07,270
- אמרת "ציונים" צ'רלי, - "משקרים". מַדוּעַ?

188
00:18:07,280 --> 00:18:09,070
- נו, מי עוד הרג אותו? - הרג אותו?

189
00:18:09,080 --> 00:18:10,710
קרא את העיתון!

190
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
במשטרה אומרים שזו הייתה תאונה.

191
00:18:12,400 --> 00:18:14,830
זה מאוד מסוכן לסתור את המשטרה, צ'רלי.

192
00:18:14,840 --> 00:18:17,830
למה שהלקוח שלי ינהג במכונית

193
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
- מלא חומרי נפץ כשהיה סטודנט? - אה, שתוק, נכון?

194
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
מד דמים. מה רע במדינה הזו?

195
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
אנטון!

196
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
צ'רלי. יש לך אולי 50p?

197
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
אָנָא?

198
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
תודה לך.

199
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
גם ילדה מתה. צ'רלי.

200
00:19:15,640 --> 00:19:19,440
שוודית. ממש סקסי.

201
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
איך זה גורם לך להרגיש?

202
00:19:24,240 --> 00:19:26,600
חשבת שאתה מיוחד, נכון?

203
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
אני אף פעם לא מתעסק עם החכמים שלו

204
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
אני חושב שהיה להם ויכוח.

205
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
עליך.

206
00:19:34,730 --> 00:19:38,030
אני חושב שהפסיכופת השתגע מקנאה

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,950
וסובב את ההגה. אני חושב שזו הייתה אשמתך.

208
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
אני טבח כי זה בשביל עצמי!

209
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
המרצדס הזו, זו נאשבוקס.

210
00:19:56,320 --> 00:20:01,000
נסעת אותו מעבר לגבול מיוגוסלביה לאוסטריה?

211
00:20:01,000 --> 00:20:03,110
לא, יוון. - יוון.

212
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
מְגוּחָך.

213
00:20:05,080 --> 00:20:11,130
מישל לעולם לא ייתן לבחורה לנסוע כל הדרך לבד עם מטען מסוכן כל כך.

214
00:20:11,190 --> 00:20:14,200
-הוא בטח בי. היית בעד סקס, נכון?

215
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
אתה היית אחד מהחכמים האלה.

216
00:20:17,400 --> 00:20:21,040
כל מה שנתת לו להוציא עליך, הבגדים, הצמיד.

217
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
מה עוד?

218
00:20:23,000 --> 00:20:26,150
- שחקנית טיפוסית. - אני רוצה להיות חלק.

219
00:20:26,160 --> 00:20:28,680
זה היה מכתב חדש בדירתו של מישלן.

220
00:20:29,000 --> 00:20:30,910
האם אתם חברים כתבו את המכתב הזה?

221
00:20:30,920 --> 00:20:33,990
ציונים, עבדתם איתם כל הזמן.

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
- את זונת משטרה. - עזוב אותך.

223
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
ידעתי את זה!

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,760
זה ל...זה... למוזיקה! למוזיקה!

225
00:21:00,360 --> 00:21:02,710
אין לך מוזיקה במהפכה שלך?

226
00:21:02,720 --> 00:21:04,190
הדלת, החלונות מאחור.

227
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
קדימה!

228
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה... - חכה לאות שלי.

229
00:21:18,120 --> 00:21:21,570
אין קליטה! אין קליטה!

230
00:21:21,570 --> 00:21:22,760
המקום הזה הוא חור חרא!

231
00:21:25,440 --> 00:21:28,480
ידעתי שאתה מזויף ברגע שראיתי אותך.

232
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
איך אני יכול להאמין לך? - כי נישקתי את האקדח שלו!

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,720
נישקתי את האקדח של אחיו.

234
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
למישל לא היה אח.

235
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
בטח שהוא לא.

236
00:21:56,600 --> 00:21:59,720
אמרתי, "זה קצת מקורזל,"...

237
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
..והוא אמר "לעזאזל עם הסרקזם שלך."

238
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
אז נישקתי את האקדח שלו.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
של חליל.

240
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
אָנָא. אָנָא.

241
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
מה עוד הוא אמר לך?

242
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
- עובדות. - ספר לנו כל מה שאתה יודע.

243
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
לֹא.

244
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
איך אני יודע שאת לא הזונה של המשטרה?

245
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
לְהִתִיַשֵׁב!

246
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
איפה הוא מוצא אתכן כלבות משוגעות?

247
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
ברוך הבא למהפכה, צ'רלי.

248
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
לַחֲזוֹר.

249
00:24:18,760 --> 00:24:20,950
אני מצטער.

250
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
לא.

251
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
הרגת אותו.

252
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
למה לא אמרת לי?

253
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
היינו צריכים הופעה אמיתית.

254
00:24:51,040 --> 00:24:54,960
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. עכשיו אתה לא סומך על כישורי המשחק שלי.

255
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
זו המציאות.

256
00:24:57,600 --> 00:24:59,450
אם הם היו רואים שאתה שקר לשבריר שנייה

257
00:24:59,450 --> 00:25:02,760
הם היו הורגים אותך. - הם הרוצחים?

258
00:25:05,320 --> 00:25:09,440
היית נותן לי למות בקצב לב, נכון?

259
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
בדיוק כמו הבחורה השוודית ההיא.

260
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
הם יאמתו את הסיפור שלך עכשיו.

261
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
דווח כלפי מעלה.

262
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
אתה במאבק הזה. אם אתה אוהב את זה או לא.

263
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
העניין הוא שאני לא יודע על איזה צד אני צריך להילחם יותר.

264
00:25:29,400 --> 00:25:30,660
לִרְאוֹת?

265
00:25:31,830 --> 00:25:32,980
מקורי.

266
00:25:35,360 --> 00:25:38,120
תראה לי דבר אחד.

267
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
דבר אחד אמיתי עליך.

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
קח קרדיט, גדי.

269
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
זה יותר טוב ממה שבכלל חלמנו.

270
00:26:12,160 --> 00:26:16,160
הם לקחו את הקרס. הלגה שטרן, בתו של הכומר הרדיקלי שלנו.

271
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
רוסינו, פריצת האופנוענים.

272
00:26:20,000 --> 00:26:21,790
ועכשיו השחקן החדש הזה.

273
00:26:21,800 --> 00:26:24,270
- אנטון. - עורך דין, לא פחות.

274
00:26:24,280 --> 00:26:26,550
איזה מבטא היה לאנטון הזה?

275
00:26:26,560 --> 00:26:29,660
- גרמנית. - או שווייצרי אולי?

276
00:26:29,720 --> 00:26:32,430
משרד עורכי הדין מישל שכתב אליו היה בציריך.

277
00:26:32,440 --> 00:26:34,070
אני אבדוק בספרים שלהם אם יש אנטון.

278
00:26:34,080 --> 00:26:36,750
הספרים שלהם, הדרכון שלו, תעודת הלידה שלו.

279
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
אני רוצה את כל מה שיש על הבורגר המשפטי הנורא הזה.

280
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
גדי.

281
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
האם היא עדיין במשחק?

282
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
היא לקחה את זה קשה. - בגלל זה הם מאמינים לה.

283
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
כל מה שאנחנו יודעים זה שהיא עדיין במשחק.

284
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
יש לך ספקות?

285
00:27:16,160 --> 00:27:17,190
לאן יקחו אותה?

286
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
אנחנו לא יודעים. זאת הנקודה.

287
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
קרא לזה עכשיו, גדי.

288
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
ממש עכשיו.

289
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
האם אנחנו נותנים לזה לשחק או שאנחנו מושכים אותה החוצה?

290
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
היא לא מבינה כמה רחוק זה יגיע.

291
00:27:31,960 --> 00:27:35,640
הישרדותה תלויה בבורות שלה.

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
אתה יודע את זה.

293
00:27:38,240 --> 00:27:41,630
בחורה כמו צ'רלי באה פעם בחיים.

294
00:27:41,640 --> 00:27:45,350
הלב הזה. הזעם הבלתי ממוקד הזה.

295
00:27:45,360 --> 00:27:48,800
זה דורש אמונה עכשיו, לא כיוון.

296
00:27:51,400 --> 00:27:53,230
דיברתי עם עלי אתמול בלילה.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,680
היא נתקלה בצרפת באיזה רחוב.

298
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
היא אישה נהדרת, גדי.

299
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
תמיד חשבתי כך.

300
00:28:04,040 --> 00:28:05,760
למה אתה מספר לי את זה?

301
00:28:07,440 --> 00:28:11,840
כי אנחנו מרגלים, לא גנבים.

302
00:28:13,120 --> 00:28:15,870
עכשיו, כשאתה מתעורר

303
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
זוכרים את הריקוד האחרון של הברבור?

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
רקדת עם מלאכים צעירים בזמן שחלמת?

305
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
האם הפרפר הדליק אותך

306
00:28:24,770 --> 00:28:27,550
כשהיא בערה באור הנצח של הוורד?

307
00:28:27,560 --> 00:28:30,350
האם עוף החול הופיע לפניך בבירור

308
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
ולקרוא לך בשמך?

309
00:28:32,760 --> 00:28:36,000
ספר לי איך חיית את החלום שלך במקום מסוים,

310
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
ואני אגיד לך מי אתה.

311
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
ועכשיו, כשאתה מתעורר,

312
00:28:41,440 --> 00:28:43,960
זכור אם עשית עוול בחלומך

313
00:28:44,200 --> 00:28:48,640
ואם יש לך, אז תזכור את הריקוד האחרון של הברבור.

314
00:28:49,320 --> 00:28:52,150
לגביי, אני אוהב שאוהבים אותי כמו שאני

315
00:28:52,160 --> 00:28:54,390
לא כתמונה צבעונית בעיתון

316
00:28:54,400 --> 00:28:57,790
או כרעיון שחובר בשיר בין האיילים

317
00:28:57,800 --> 00:29:00,790
אני שומע את הצעקה הרחוקה של לילה מחדר השינה -

318
00:29:00,800 --> 00:29:03,470
אל תשאיר אותי אסיר חריזה בלילות השבטים

319
00:29:03,480 --> 00:29:05,630
אל תשאיר אותי להם בתור חדשות

320
00:29:05,640 --> 00:29:08,920
אני אישה, לא יותר ולא פחות...

321
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
אתה עלול לגזול ממני את התקופה האחרונה של ארצי

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,510
אתה עלול לזרוק את נעורי בחורים בכלא...

323
00:29:14,520 --> 00:29:17,550
ובכל זאת, החלום שלי יחזיק אותי מאחור.

324
00:29:17,560 --> 00:29:20,190
אתה עלול לשרוף את האש, אלה שאבדו.

325
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
קיבלתי אותו!

326
00:29:23,000 --> 00:29:25,030
אנטון מסטרביין אחד.

327
00:29:25,040 --> 00:29:28,150
עורך דין המזוהה עם Birchler and Associates בציריך.

328
00:29:28,160 --> 00:29:30,830
הוא עושה עבודה פרו-בונו לסטודנטים רדיקליים,

329
00:29:30,840 --> 00:29:32,550
אנשי עולם שלישי, עובדים אורחים...

330
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
אה, כן אז...

331
00:29:35,840 --> 00:29:39,640
מה עוד הוא עושה בזמנו הפנוי?

332
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
הוא די הנוסע.

333
00:29:42,840 --> 00:29:45,470
צרפת, מצרים, טורקיה, ספרד...

334
00:29:45,480 --> 00:29:48,600
טורקיה. מישל קנה סמטקס מאיסטנבול.

335
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
- לחיים. תודה לך, יקירי.

336
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
התחנה הבאה, חוות הגיר.

337
00:30:05,760 --> 00:30:08,670
היי! מה אתה עושה?

338
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
הוא פשוט לקח משהו?

339
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
לא, לא, לא.

340
00:30:18,160 --> 00:30:20,910
"הנה המספר שלי למקרה חירום.

341
00:30:20,920 --> 00:30:23,150
"תתקשר רק אם אתה רחוק מהבית.

342
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
"מתגעגע אליך, הלגה."

343
00:30:38,080 --> 00:30:39,840
הילדה הכי טובה שלנו.

344
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
מגיע לך אוסקר, צ'רלי.

345
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
תפסיק עם זה.

346
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
היה לך את הצעיף הלבן.

347
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
טוֹב?

348
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
הם משתמשים בגלויות כדי לתקשר.

349
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
לתקשר מה?

350
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
הביצועים שלך בתא הנוסעים

351
00:31:06,560 --> 00:31:10,560
שכנע את הראשון והפלדה מבין המבקרים שלך.

352
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
החברים החדשים שלך הלגה ואנטון.

353
00:31:13,760 --> 00:31:19,240
ועכשיו אתם מוזמנים להופעה הגדולה יותר.

354
00:31:19,880 --> 00:31:21,670
רוצה להקשיב לעצמך בחזרה?

355
00:31:21,670 --> 00:31:23,560
- היית שובה לב... - אמרתי עצור.

356
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
טוב מאוד.

357
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
פתחת לנו פחית תולעים חדשה לגמרי, צ'רלי.

358
00:31:41,080 --> 00:31:45,480
תולעים שאנחנו מנסים לחבר כבר שנים רבות.

359
00:31:46,720 --> 00:31:50,960
ומה שלא יקרה מכאן, אנחנו לנצח בחובות שלך.

360
00:31:54,800 --> 00:31:56,150
מנסה לגייס אותי שוב, מארט?

361
00:31:56,160 --> 00:31:58,430
אני אומר לך שאנחנו צריכים אותך.

362
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
בסדר, אז מה יקרה אחר כך?

363
00:32:02,320 --> 00:32:04,190
חבר שלנו לא אמר?

364
00:32:04,200 --> 00:32:06,510
גדי לא אומר דבר מחורבן,

365
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
- לא אלא אם כן תגיד לו. - גדי.

366
00:32:14,240 --> 00:32:19,160
אתה מבין במצב הזה, אנחנו כמו ברווזים,

367
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
אם יורשה לי, על פני בריכה.

368
00:32:23,240 --> 00:32:27,050
עד כה נשארת מעל הטלאים העכורים ביותר,

369
00:32:27,050 --> 00:32:28,670
חותר משם בצורה מבריקה,

370
00:32:28,680 --> 00:32:31,950
מה שמאפשר לנו לראות מי זה שבא להגיד שלום.

371
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
אז אני פיתיון.

372
00:32:32,960 --> 00:32:36,680
אתה צייד, בדיוק כמונו.

373
00:32:37,120 --> 00:32:39,640
אבל, מכאן ואילך,

374
00:32:40,160 --> 00:32:44,400
אנחנו צריכים אותך לצלול מתחת למים.

375
00:32:44,760 --> 00:32:48,010
- עמוק. - אז כמו תולעת

376
00:32:48,480 --> 00:32:50,220
או ברווז.

377
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
או כל דג אחר באמצע?

378
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
איפה אתה תהיה?

379
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
הכי קרוב שאנחנו יכולים.

380
00:33:01,440 --> 00:33:03,950
אתה צריך לשחק בזה עם אינסטינקט, באומץ...

381
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
אני לא צריך לעשות דבר מחורבן!

382
00:33:09,160 --> 00:33:12,760
כשהראית לי את הילד הזה במינכן, מישל.

383
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
ידעת שאתה הולך לרצוח אותו?

384
00:33:18,240 --> 00:33:19,160
האם אתה?

385
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
כֵּן.

386
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
עשיתי זאת.

387
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
ואתה עשית?

388
00:33:34,000 --> 00:33:36,640
- לא - הוא לא.

389
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
להתראות.

390
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
תעשה משהו.

391
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
מה איתך? אתה הורג את חליל?

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
לא, אנחנו צריכים את חליל בחיים.

393
00:34:41,880 --> 00:34:43,760
מה יקרה אם אני לא עושה את זה?

394
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
הוא ימשיך לבוא.

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
הצבא שלנו רק מחכה למתקפה גדולה מספיק.

396
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
הם יכולים לפוצץ את כולם.

397
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
לאן אנחנו הולכים?

398
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
עברנו שלוש פעמים באותו מקום.

399
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
אני מצטער, צ'רלי.

400
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
אני ממש מצטער.

401
00:36:43,080 --> 00:36:44,280
על כל זה.

402
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
אז זה אתה?

403
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
כן, זה אני.

404
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
לְפִי שָׁעָה.

405
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
אני חייל.

406
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
נלחמתי במלחמות רבות.

407
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
אני הרגתי.

408
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
השתמשתי באנשים ושיקרתי.

409
00:37:45,320 --> 00:37:46,760
הייתי נשוי פעם...

410
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
..אבל האהבה שלנו...

411
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
איך אספת את אלה?

412
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
שריפה, בטנק. 67'.

413
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
והזה?

414
00:39:37,200 --> 00:39:38,560
כדור.

415
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
כַּדוּר.

416
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
מה עם זה?

417
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
- אני לא יכול לראות. - ההוא.

418
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
אממ, רסיסים. - כמובן.

419
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
- וזה? - פצע דקירה.

420
00:40:10,240 --> 00:40:11,320
הא! בִּריוֹן.

421
00:40:12,900 --> 00:40:15,070
- אה! – סליחה, סליחה, סליחה! סליחה, סליחה!

422
00:40:15,110 --> 00:40:17,560
- חם. אני יודע, ממש חם כאן מתחת.

423
00:40:23,560 --> 00:40:24,840
מה עם זה?

424
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
הפומרניאן של אמא שלי.

425
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
- מה? כן, כשהייתי בן חמש.

426
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
הוא היה קצת חרא.

427
00:40:52,040 --> 00:40:54,320
חשבתי שאתה מסתייג ממני.

428
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
כל הגברים שלי.

429
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
לעולם לא הייתי מסתייגת מהנאה.

430
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
זה התרופה היחידה למוות.

431
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
גַנָב.

432
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
האם זה היה מרטי?

433
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
הוא אמר שאסור לך?

434
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
לאהוב אותי?

435
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
אנחנו לא יכולים להביא את מרטי לכאן איתנו?

436
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
אבל למה?

437
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
אתה לא צריך לעשות את זה.

438
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
אתה לא אחד מאיתנו.

439
00:41:53,240 --> 00:41:57,320
ובכן, תתקשר אליי כשהיא תצא.

440
00:42:55,720 --> 00:42:58,320
כָּאן. הישן שלך.

441
00:43:00,880 --> 00:43:02,600
אתה תהיה מחוץ להישג ידנו.

442
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
אתה יודע, שיניתי את דעתי.

443
00:43:27,840 --> 00:43:29,240
זו אהבה.

444
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
אהבה היא התרופה למוות.

445
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
תאחלו לי בהצלחה.

446
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
- שלום. - הלגה.

447
00:44:31,880 --> 00:44:36,440
יורדים במדרגות, ואז יורדים עד לקצה השביל

448
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
ממש מעבר לתיבת הטלפון.

449
00:44:38,960 --> 00:44:41,520
ואז אתה מסתובב וחוזר שוב.

450
00:44:44,640 --> 00:44:47,720
השיחה תגיע בדיוק בשתיים, צ'רלי.

451
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
אל תאחר.

452
00:45:24,040 --> 00:45:25,350
סליחה, אני מצפה לשיחה...

453
00:45:25,360 --> 00:45:26,990
הנה מה שאתה עושה.

454
00:45:27,000 --> 00:45:29,710
אתה הולך בצד שמאל שלי אל המכונית. ידיים מאחורי הגב.

455
00:45:29,720 --> 00:45:32,840
אם אתה קורא, אני יורה בך בצד ימין, כאן.

456
00:45:33,280 --> 00:45:35,880
אם המשטרה תופיע, אם אני חושד...

457
00:45:50,920 --> 00:45:51,840
בסדר!

458
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
טוב מאוד, צ'רלי.

459
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
חגור את חגורת הבטיחות שלה.

460
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
תסתובב, ואני אירה בך, בסדר?

461
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
ילדה טובה.

462
00:46:16,320 --> 00:46:18,150
לאן אתה לוקח אותי?

463
00:46:18,160 --> 00:46:20,470
הית'רו. הם עלו על טיסה לשארל דה גול.

464
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
- הם? - צ'רלי והלגה.

465
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
יש לנו אישור מדלפק הכרטיסים.

466
00:46:25,080 --> 00:46:28,230
- ו? - והיא לא עברה את המכס הצרפתי.

467
00:46:28,240 --> 00:46:29,670
המטוס נחת לפני שעות.

468
00:46:29,680 --> 00:46:31,600
- איבדנו אותה? - לא.

469
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
הם מצאו אותה.

470
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
והם אוהבים את מה שהם רואים.

471
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
לבנון?

472
00:47:07,240 --> 00:47:10,390
כן, טיסה מפריז לביירות.

473
00:47:10,400 --> 00:47:13,670
היא נצפתה הבוקר. החלום חי, גדי.

474
00:47:13,680 --> 00:47:16,310
היא חצתה את הגבול, נכנסה ישר פנימה.

475
00:47:16,320 --> 00:47:19,200
אז עכשיו הבדיון והמציאות הופכים לאחד.

476
00:47:20,960 --> 00:47:22,910
אני חייב לצאת לשם. - לא.

477
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
מרטי, יש לי... - לא.

478
00:47:25,880 --> 00:47:29,430
תן לזה זמן, כפי שאתה יודע שאתה צריך.

479
00:47:29,440 --> 00:47:32,840
היא בטוחה יותר בסיפורת.

480
00:47:33,640 --> 00:47:35,150
הם ישלחו אותה בחזרה אלינו.

481
00:47:35,160 --> 00:47:36,880
כאחד מאיתנו, או כאחד מהם?

482
00:47:38,960 --> 00:47:40,280
מה זה משנה?

483
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
- נתראה שוב? - מי יודע?

484
00:48:05,680 --> 00:48:07,400
את ילדה משוגעת.

485
00:48:07,880 --> 00:48:09,710
אני מקווה שתמצא את המחויבות שלך.

486
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
לַחֲכוֹת. אתה לא בא איתי?

487
00:48:11,920 --> 00:48:15,080
אל תתעסק עם החבר'ה האלה, בסדר?

488
00:48:17,520 --> 00:48:19,270
הלגה... לא. לא, לא, לא, לא, לא!

489
00:48:19,280 --> 00:48:21,120
לעזאזל! לֹא!

490
00:48:21,920 --> 00:48:24,870
אני האישה של סלים! תוריד את הידיים שלך ממני!

491
00:48:24,880 --> 00:48:27,120
מה... לא, לא, לא, לא, לא! אָנָא! לֹא! לֹא!

492
00:48:30,640 --> 00:48:32,760
הלגה! הלגה!

493
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
שיבשנו את שרשרת האספקה ​​של חליל.

494
00:48:37,200 --> 00:48:38,640
אחיו מת.

495
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
אז אתה חושב שהורדנו אותו מאיזון?

496
00:48:42,880 --> 00:48:46,750
הוא יחזור קשה יותר, מסוכן יותר, חשוד יותר.

497
00:48:46,760 --> 00:48:50,080
- אתה מזלזל בה. - לא, אתה מזלזל בהם.

498
00:48:50,360 --> 00:48:52,000
בדיוק כמו שאנחנו עושים תמיד.

499
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
אתה חושב שאני חורגת מעצמי?

500
00:49:01,640 --> 00:49:06,040
אחרת איך לעזאזל אתה מצפה ממני להכות בשמיים?

501
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
לֹא! לֹא! לֹא! הלגה!

502
00:49:20,840 --> 00:49:22,480
אמרתי לה שיש לה ברירה.

503
00:49:23,560 --> 00:49:26,320
אז שיקרת, נכון?

504
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
לא אני.

505
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
רצית אוטונומיה.

506
00:49:33,200 --> 00:49:34,790
זו אוטונומיה.

507
00:49:34,800 --> 00:49:37,790
אבל היא לא מוכנה. - היית צריך להכין אותה.

508
00:49:37,800 --> 00:49:40,640
הייתי צריך עוד זמן. לקחת את כל הלילה.

509
00:49:44,320 --> 00:49:48,080
איך אתה מעז? איבדתי אותה.

510
00:49:49,120 --> 00:49:52,760
אבל לא המגע שלך, ברור.

511
00:49:53,920 --> 00:49:55,870
ואני שמח על זה, גדי.

512
00:49:55,880 --> 00:49:59,600
קדימה. להחזיר אותה לדירה שלך, לגרום לה להרגיש אהובה...

513
00:50:00,560 --> 00:50:04,280
זה אתה שדחפת אותה למטוס הזה, אף אחד אחר.

514
00:50:05,400 --> 00:50:07,710
אתה מתנהג כאילו אתה כל כך שונה,

515
00:50:07,720 --> 00:50:11,720
אבל לא חיית כל כך הרבה שנים.

516
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
קח לילה חופש.

517
00:50:19,200 --> 00:50:22,480
שקול את תפקידך בזה.

518
00:50:23,160 --> 00:50:26,400
אני יכול לראות את גדי בקר הגדול חוזר אליי.

519
00:50:27,160 --> 00:50:31,280
אני לא רוצה שהחולשה הזאת תחנוק אותו לפני שהוא יכול לנשום.

520
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
שמור אותו על פרק כף יד ימין.

521
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
אז אני אדע שאתה בסדר.

522
00:52:09,000 --> 00:52:11,320
קל לאהוב את העם הפלסטיני.

523
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
הם לא כמונו.

524
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
כמונו? או כמוך?

525
00:52:19,040 --> 00:52:21,550
אל תטעו כאוס בחוסר יכולת.

526
00:52:21,560 --> 00:52:25,520
חליל נמצא בכל מקום, תמיד מסתכל.

527
00:52:54,280 --> 00:52:55,960
אני קפטן טייה.

528
00:53:01,040 --> 00:53:02,080
תודה לך.

529
00:53:20,040 --> 00:53:23,200
לבעל הבית הזה אסור לאהוב וודקה, אני חושש.

530
00:53:24,160 --> 00:53:25,320
בשבילך?

531
00:53:29,640 --> 00:53:31,380
לא לתת כלום.

532
00:53:31,800 --> 00:53:33,520
תקשיבי להכל

533
00:53:34,280 --> 00:53:35,080
לא.

534
00:53:40,560 --> 00:53:44,520
אומרים שאתה מאוד מאוהב בפלסטיני המת שלנו.

535
00:53:46,160 --> 00:53:48,590
הלגה אומרת שאתה רוצה להילחם.

536
00:53:48,600 --> 00:53:49,510
אני כן.

537
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
מישהו, או רק ציונים?

538
00:53:53,280 --> 00:53:57,800
חלק מהאנשים שאנחנו מקבלים, הם רוצים לפוצץ את כל העולם.

539
00:53:59,000 --> 00:54:01,800
- אתה כזה? - לא.

540
00:54:02,240 --> 00:54:05,000
הלגה, מר מסטרביין.

541
00:54:06,520 --> 00:54:07,400
חֶלאַת אָדָם.

542
00:54:09,040 --> 00:54:12,400
חלאות הכרחי, אבל חלאות בכל זאת.

543
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
זה אתה, צ'רלי?

544
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
בקושי אגיד כן, נכון?

545
00:54:22,240 --> 00:54:24,030
אי פעם להרוג מישהו?

546
00:54:24,040 --> 00:54:25,110
לא.

547
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
למה אתה רוצה להרוג את עצמך נלחם בשבילנו?

548
00:54:28,200 --> 00:54:30,760
- להמשיך במה שהוא התחיל. סלים מת.

549
00:54:33,000 --> 00:54:35,440
בעוד שנה או שנתיים כולנו נמות.

550
00:54:36,840 --> 00:54:38,350
הוא לימד אותי.

551
00:54:38,360 --> 00:54:41,280
למה? להפציץ?

552
00:54:42,600 --> 00:54:46,120
- לירות? להרוג? הוא לימד אותי לירות פעם אחת.

553
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
אתה רוצה לשנות את העולם.

554
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
תשכח מזה.

555
00:54:50,640 --> 00:54:52,760
האנגלית שלך כבר עשתה את זה.

556
00:54:53,880 --> 00:54:55,200
תישאר בבית.

557
00:54:56,400 --> 00:54:58,280
תפעלי את החלקים הקטנים שלך.

558
00:54:59,440 --> 00:55:01,800
- זה בטוח יותר. - זה מוות.

559
00:55:02,680 --> 00:55:06,720
במינכן. למה עזבת את החבר שלך סלים?

560
00:55:07,560 --> 00:55:10,920
כבר נסעת במכונית מעבר לגבול בשבילו.

561
00:55:11,160 --> 00:55:13,960
- מה ידעת שהוא לא? - כלום.

562
00:55:14,760 --> 00:55:17,110
הוא אמר לי לחזור כדי למנוע חשד.

563
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
חֲשָׁד?

564
00:55:18,920 --> 00:55:22,040
כבר לקחתי סיכון אחד, ואם אעשה זאת שוב, הם עלולים לשים לב.

565
00:55:28,800 --> 00:55:32,760
למעשה, הוקל לי, לומר לך את האמת.

566
00:55:34,280 --> 00:55:36,920
אחרי הנסיעה הזאת ראיתי אותו במלון,

567
00:55:37,760 --> 00:55:39,280
ופחדתי.

568
00:55:40,760 --> 00:55:43,040
איך יכולתי לדעת שהוא עומד למות?

569
00:55:43,440 --> 00:55:45,110
האם הוא לימד אותך לשנוא, צ'רלי?

570
00:55:45,120 --> 00:55:46,790
שנאה היא לציונים.

571
00:55:46,800 --> 00:55:48,350
הוא אמר להילחם, אנחנו חייבים לאהוב.

572
00:55:48,360 --> 00:55:52,640
כן, אבל אנחנו גם מפציצים, לירות, להרוג.

573
00:55:53,240 --> 00:55:54,830
האם הוא לימד אותך לשנוא, צ'רלי?

574
00:55:54,840 --> 00:55:56,040
די, טייה.

575
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
אתה יכול לעזוב עכשיו.

576
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
היה לו כתם לידה.

577
00:56:33,880 --> 00:56:35,510
מתחת לירך שלו.

578
00:56:35,520 --> 00:56:37,070
איזה צד?

579
00:56:37,080 --> 00:56:40,200
- זכותו. - צלקת. - צלקות.

580
00:56:42,120 --> 00:56:44,960
הכתף הימנית, הגב התחתון, הרגליים.

581
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
אתה רוצה שאספר לך גם על איבר המין שלו?

582
00:56:57,200 --> 00:56:58,720
הוא היה טוב אליך?

583
00:57:03,960 --> 00:57:06,000
מה הוא היה בשבילך?

584
00:57:17,120 --> 00:57:18,320
הדק.

585
00:57:32,720 --> 00:57:34,360
אני פאטמה.