1
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
אני מבקש ממך לעשות את זה, צ'רלי.

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,150
לאהבה.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
על המהפכה הגדולה שלנו.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
מה קורה כשאגיע לשם?

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
תוריד את הרכב בתחנת הרכבת של זלצבורג.

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
- הנח את המפתחות באגזוז והלך. - ואז?

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
ואז עמי יחפשו אותך.

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
תראה לי.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
אני צריך לראות את זה.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,520
אל תדאג, זה לא ישמש למעשה כדי לפוצץ אף אחד.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,240
Semtex פופולרי מכיוון שהוא יציב.

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
אבל לא הייתי מדליק שם סיגריה.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
דרכמה יוונית,

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
דינר יוגוסלבי,

15
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
שילינג אוסטרי, דויטשה מארק.

16
00:01:52,160 --> 00:01:55,390
אני אסיע אותך לגבול הראשון. הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
מרטי אמר...

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
לקחת אותי לגבול לא היה חלק מהתוכנית, נכון?

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
הגבול היוגוסלבי לא אמור להיות קשה.

20
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
עכשיו, הגבול האוסטרי, זה יותר רציני.

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
הישאר ערני.

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
תראה להם בלי עצבים.

23
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
ומכיוון שאתה לא מנהל יומן, החלטנו לנהל לך אחד.

24
00:03:06,560 --> 00:03:09,560
יש לך הרגל ללעוס את העפרונות שלך כשאתה חושב.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
זה נורמלי לחלוטין.

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,680
וכתבנו זה לזה עשרות מכתבים

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
לארגן את הפגישה שלנו ביוון.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,190
איפה הם?

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
שמרת אותם במקום בטוח בביתך.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
שאלתי אותך איפה עדיף להחביא אותם.

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
ואני אמרתי, בתוך הכיס של המארז של הגיטרה הראשונה שלי.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
מתנה מאבא שלי.

33
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
הוא רימה אותי.

34
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
חשבתי ששברתי אותו.

35
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
הוא שיקר לגבי זלצבורג.

36
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
הוא חכם.

37
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
אז מה עושים עכשיו?

38
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
שמי מרטין קורץ.

39
00:06:00,640 --> 00:06:06,560
'קורץ' נשמע כמו המילה 'קצר' בגרמנית...

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
החברים שלי נהגו לקרוא לי קצר פיוז מרטי.

42
00:06:18,080 --> 00:06:20,870
אנה ויטגן נסעה לזלצבורג

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
בדרכה למסור את הפצצה האחרונה של אחיך.

44
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
תמיד תוכנית שנייה, אף פעם לא אותו מקום פעמיים.

45
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
זו לא השיטה שלך?

46
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
אולי יש בך יותר מחליל ממה שחשבתי.

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
עמך נאלץ להיכנס למדבר.

48
00:06:42,840 --> 00:06:48,040
נשללו מבתיהם, נותרו לסבול...

49
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
האם עשו לך את זה במחנה בירדן?

50
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
גדלתי במחנה... בעצמי.

51
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
לפני הרבה זמן.

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
אני יודע איך זה מרגיש.

53
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
אז אתה יותר גרוע מכל אחד מהם.

54
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
אוּלַי. אבל אתה...

55
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
אתה... לא נועד לקרב הזה.

56
00:07:22,720 --> 00:07:27,040
מרצדס אדומה עם פצצה בלונדינית במושב הנוסע,

57
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
בסדר. לא הפצצה.

58
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
עכשיו, כשהבנתי ששיקרת לגבי הירידה...

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
..זה הכעיס אותי.

60
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
אבל אז זיהיתי משהו וצחקתי.

61
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
שיקרנו לך.

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
בוא הנה. יש לי משהו להראות לך.

63
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
קדימה.

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,390
השתמשנו בתמונה הזו של אחיך...

65
00:08:57,400 --> 00:09:00,150
זה שאמר את הח'ליל הכי הגיוני,

66
00:09:00,160 --> 00:09:05,840
צולמו זמן קצר לאחר שהצוות שלנו פגש אותם לראשונה.

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
הקבלות שלך, אוסף ספרי הגפרורים שלך.

68
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
מצאנו את זה מאוד מועיל.

69
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
אתה במינכן.

70
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
אתה כאן יומיים.

71
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
מַדוּעַ?

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
למה אתה מראה לי את זה?

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
חיים, סלים.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
לאן אתה לוקח את המכונית הזאת?

75
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
כשהגעתי לראשונה לאירופה...

76
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
..אתה יודע מה הכי הפתיע אותי?

77
00:10:25,000 --> 00:10:26,680
לאף אחד לא אכפת.

78
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
לאף אחד לא אכפת.

79
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
- מה אתה עושה? הילדים עדיין שם.

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
שם, אה...

81
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
אין מיקום מוגדר.

82
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
אני מחליט את זה.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
כיכר, באוסטריה.

84
00:11:23,520 --> 00:11:26,910
נקודות תצפית טובות, כיסוי טוב.

85
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
נסיעה ברכבת מכאן כדי שצ'ארלי לעולם לא יהיה לבד יותר מדי זמן.

86
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
וגם תיירות קלה. אנחנו לא רוצים בטחונות.

87
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
סלים ישר עכשיו.

88
00:12:10,360 --> 00:12:13,430
חל שינוי קל במיקום.

89
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
במקום זלצבורג...

90
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
..אנו רוצים להעביר את עבודתנו ל...

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
ובכן, אם אתה רוצה שאהיה לך שימושי, מר שולמן,

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,110
אני חייב להועיל יותר לקלן, כפי שהבטחת.

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,610
אם הייתי במקומך...

94
00:12:37,870 --> 00:12:43,960
..הייתי שם את עיניי על כבישי דרום גרמניה בשבוע הקרוב.

95
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
יש לי הרגשה שמתנה קטנה עשויה להאיר את החקירה שלך

96
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
מוקדם ממה שאתה חושב.

97
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
זה ניתוח...?

98
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
לפעמים...

99
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
..אנחנו חייבים לקחת את הניצחונות שלנו, פול.

100
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
אל תחקור אותם.

101
00:13:22,520 --> 00:13:25,900
צ'רלי! לעזאזל, מה אתה עושה כאן?

102
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
הו, אלוהים!

103
00:13:27,880 --> 00:13:29,110
מה אתה...?

104
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
כמה נפלא לראות אותך!

105
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
- דרך ארוכה מיוון. -כן, דרך ארוכה.

106
00:13:36,280 --> 00:13:38,310
מעולם לא שיחקת במשחק הזה לפני כן?

107
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
הו, תתעצבן!

108
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
עדיין פנית לזלצבורג, דרך אגב?

109
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
שמעתי שזה משעמם קטלני מחוץ לעונה.

110
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
ובכן, אתה היית זה שהצעת את זה.

111
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
האם כדאי לי ללכת למקום אחר?

112
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
קליינאלם יפה.

113
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
בתי קפה נחמדים.

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
כיכר מקסימה.

115
00:14:10,720 --> 00:14:12,150
אתה מכיר את הזקן הזה...

116
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
ביוון?

117
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
האם באמת הייתה לו אישה?

118
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
היא קפצה או נדחפה?

119
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
קפץ.

120
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
- אדוני. אני צריך לשלוח מברק.

121
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
אני מחליט את זה.

122
00:14:48,160 --> 00:14:49,990
אני שולח מברק לעורכי הדין שלי בציריך.

123
00:14:51,240 --> 00:14:51,910
פַּעֲמַיִם.

124
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
שלח את זה פעמיים.

125
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
פעם עכשיו ופעם בבוקר.

126
00:14:57,640 --> 00:14:58,430
לאחר שעת העומס, התנועה יורדת למינימום שלה.

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
זו שעת הזהב שלנו.

128
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
עד כאן הכל טוב?

129
00:15:05,920 --> 00:15:07,590
זה לא רע.

130
00:15:07,600 --> 00:15:09,350
זה כלום עד שהיא מסירה את המכונית.

131
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
גדי אומר שהיא תספק ואם גדי אומר, אני מאמין לו.

132
00:15:15,840 --> 00:15:16,760
בְּסֵדֶר.

133
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
אבל כמובן שאתה צודק. הירידה היא העניין.

134
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
יש לך מספיק אנשים בשביל גוטיגפלאץ?

135
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
זה הרגע שלך, שמעון.

136
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
תגיד לי מה אתה צריך, זה יהיה לך.

137
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
הפסקתי.

138
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
האם אתה מדבר אנגלית? סליחה...

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
צאו מהרכב. רישיון ודרכון.

140
00:16:41,840 --> 00:16:42,600
יָמִינָה.

141
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
לְחַרְבֵּן.

142
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
חשבתי שוויתרת?

143
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
אני נפטר נורא.

144
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
נוֹרָא.

145
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
אתה עצבני?

146
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
זה חמור מאוד, גבירתי.

147
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
הסכום הזה, זה...

148
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
זה יהרוג את כולנו, לא רק אותך.

149
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
אנחנו שומרים את זה כאן.

150
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
רק פעם אחת.

151
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
מִצטַעֵר.

152
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
היא עשתה את הצלב.

153
00:20:23,120 --> 00:20:24,990
אה, סליבוביץ אחד, בבקשה.

154
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
עין סליבוביץ.

155
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
אני מצטער, אני, אה...

156
00:20:45,320 --> 00:20:46,150
אני לא...

157
00:20:46,160 --> 00:20:49,400
אין לי כסף אוסטרי.

158
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
תודה לך, אבי.

159
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
זה באמת יכול היה להתפוצץ.

160
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
היא בתנועה.

161
00:21:29,520 --> 00:21:30,950
תחנת רכבת, בבקשה.

162
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
היא ביקשה את תחנת הרכבת.

163
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
לאן לעזאזל אתה הולך?

164
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
אתה תהיה בסדר.

165
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
- התמקד במכונית בלבד. - יש לי את הילדה.

166
00:21:57,880 --> 00:22:00,390
היא מנסה לסמל את הלב.

167
00:22:00,400 --> 00:22:01,910
אבל מרטי אמר..

168
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
– שמעון... – מרטי אמר שאני אחראי על המבצע הזה.

169
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
-שמעון... -מה?

170
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
הוא מכבה את הרדיו שלו.

171
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
גָדוֹל.

172
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
שמעון! בדוק את זה.

173
00:22:45,880 --> 00:22:46,600
מַבָּט.

174
00:22:50,360 --> 00:22:53,110
מַגָע. מהר מדי, בטח?

175
00:22:53,120 --> 00:22:55,110
מנוול פלאש יכול להיקלט על ידי המשטרה.

176
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
שב חזק, בבקשה.

177
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
זאת אנה ויטגן.

178
00:23:13,200 --> 00:23:14,950
הרוכב ישמור על המשמר.

179
00:23:14,960 --> 00:23:18,240
החזק את העמדה עד שהיא תוציא את המפתח מהאגזוז.

180
00:23:22,560 --> 00:23:24,510
יש להם מפתח אחר.

181
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
שני מברקים, שני מפתחות, כמובן.

182
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
שים עיניך על המכונית.

183
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
זה רוסינו. - WHO?

184
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
עיתונאי שמאלני קטן וקטנוני.

185
00:23:43,760 --> 00:23:45,630
אנחנו מרחרח אותו מאז מילאנו

186
00:23:45,640 --> 00:23:48,120
אבל לעולם לא נוכל להוכיח קשר לרשת של חליל.

187
00:23:49,880 --> 00:23:51,430
זה פשוט השתנה.

188
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
ברוך הבא לקרב, מר רוסינו.

189
00:24:19,320 --> 00:24:22,310
ניפרד? הם הלכו לכיוונים מנוגדים.

190
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
התמקד רק ברכב.

191
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
שאלך אחריו לפחות? אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו.

192
00:24:30,280 --> 00:24:32,320
לא, אנחנו צריכים את כולם במכונית הזו.

193
00:24:45,880 --> 00:24:48,400
קל, קל. אל תפחיד אותה.

194
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
היא מאטה.

195
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
היא עוצרת לצד הדרך.

196
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
תמשיך, תמשיך.

197
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
היא בודקת את המטען.

198
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
סובב את המכונית שלך. אנחנו נשיג אותה ברגע שהיא תקרא לזה.

199
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
בוא נזוז, בוא נזוז!

200
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
תוריד אותי!

201
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
קדימה

202
00:26:13,280 --> 00:26:14,950
תחזיק אותה! תחזיק אותה!

203
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
תיזהר

204
00:26:19,360 --> 00:26:20,470
תפוס את הרגל שלה.

205
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
קדימה תעזור לי, תפוס את רגליה, קדימה עכשיו.

206
00:26:25,560 --> 00:26:28,910
- תכין את המכונית - בוא ניקח אותה למכונית, עכשיו!

207
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
קדימה. קדימה.

208
00:26:45,150 --> 00:26:47,280
קבל אותה עכשיו!

209
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
חבר'ה יצאו, זה בסדר, הולכים!

210
00:26:59,360 --> 00:27:01,310
מְכוֹנִית!

211
00:27:14,320 --> 00:27:17,630
קדימה. קדימה. בוא נלך, בוא נלך...

212
00:27:18,640 --> 00:27:21,960
תפוס אותה! תפוס אותה!

213
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
תסדר את זה!

214
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
תראה, תראה...

215
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
תעשה את זה! תעשה את זה!

216
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
קדימה. קדימה.

217
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
בוא נלך, בוא נלך.

218
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
הסתדרתי, נכון?

219
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
מרטי אומר שאתה כוכב.

220
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
הוא רוצה להודות לך באופן אישי מחר.

221
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
ומה איתך?

222
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
אתה רוצה להודות לי באופן אישי?

223
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
עשית דבר טוב היום.

224
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
נהניתי.

225
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
אהבתי את זה.

226
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
זה מה שקורה? זה נהיה ממכר?

227
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
אם אתה הטיפוס.

228
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
אתה?

229
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
למה סיפרת לי על חומרי הנפץ?

230
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
כשנכנסתי לאוטו?

231
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
שאלה אחת בכל פעם.

232
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
רצית שאגיד לא, נכון?

233
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
זה לא בסדר, גדי?

234
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
מה אנחנו עושים?

235
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
או שניסית לעזור לי מסיבה אחרת?

236
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
אתה צריך לרוץ אמבטיה.

237
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
אתה צריך להירגע.

238
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
בְּסֵדֶר.

239
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
אבל אל תירדם בזמן שאני בתוכו.

240
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
כי אני הולך לשתות את עצמי טיפש.

241
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
שמעתי שירות חדרים.

242
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
תכין לי משקה.

243
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
אחרי הערב, אתה לא יודע מתי תראה אותי שוב.

244
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
אתה הולך הביתה.

245
00:30:48,360 --> 00:30:50,870
משאיר את הקהל לרצות עוד.

246
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
אי ודאות היא הדרך בה אנו חיים.

247
00:30:54,360 --> 00:30:56,400
כל לילה ביחד יכול להיות האחרון שלנו.

248
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
אז עדיף שננצל את המקסימום.

249
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
המשקה שלך מוכן.

250
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
צ'רלי?

251
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
הילדה הכי טובה שלנו.

252
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
מעתה ואילך, לא נכתוב את המחזה.

253
00:32:50,800 --> 00:32:54,030
עכשיו המחזה צריך להגיע אליך, באנגליה.

254
00:32:54,040 --> 00:32:56,350
הוזמנתי לעבודה בתור "כפי שאתה אוהב את זה".

255
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
ולפני שאתה הולך, יש מישהו שאנחנו חושבים שכדאי לך לפגוש.

256
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
במובן מסוים, אתה כבר מכיר היטב.

257
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
כשהייתי בן 11...

258
00:33:23,200 --> 00:33:25,990
...כופפתי במקלט תוצרת בית,

259
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
בזמן שהירדנים שפכו רקטות למחנה שלנו.

260
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
מישל...

261
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
מה עשית לו?

262
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
הוא מורדם. זה הכל.

263
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
לא נגענו בשערה בראשו היפה.

264
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
קדימה, צ'רלי. זה חשוב לתפקיד שלך.

265
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
- מה יש בדבר הזה? - לא משנה.

266
00:34:41,560 --> 00:34:42,970
כֶּתֶם לֵידָה.

267
00:34:43,040 --> 00:34:47,150
צַלֶקֶת. צלקות. צלקות.

268
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
אז הבדיון הופך לאמת.

269
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
תמשיך.

270
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
הזז אותו ימינה.

271
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
מִשְׂמֹאל.

272
00:35:24,480 --> 00:35:25,520
זה מספיק.

273
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
אמרתי, "זה מספיק."

274
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
שימי עליו בגדים.

275
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
למה ציפית?

276
00:36:08,540 --> 00:36:12,480
אלו עותקים של מכתביו אליך.

277
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
שמרת את המסמכים המקוריים בדירה שלך.

278
00:36:26,720 --> 00:36:27,840
שלי אליו?

279
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
כֵּן.

280
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
קצת נואש.

281
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
צ'רלי הרומנטיקן.

282
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
צ'רלי החוזר בתשובה.

283
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
צ'רלי הכלבה הקשוחה.

284
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
תודה, חוסה.

285
00:36:56,640 --> 00:37:00,800
אם רק תוכל להשאיל לי את האקדח הזה שלך ואני פשוט אקפוץ החוצה ואירה בעצמי.

286
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
אתה מאוהב.

287
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
אתה צריך לכתוב את אלה בכתב ידך.

288
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
תן למחשבות להיות שלך.

289
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
אתה באמת חושב שהם יבואו לקחת אותי?

290
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
כֵּן.

291
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
מה עם מישל?

292
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
אם תחזיק אותו שם יותר מדי זמן, הם יידעו שמשהו קורה.

293
00:37:31,040 --> 00:37:32,160
הם לא יעשו זאת?

294
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
אתה צריך לשחרר אותו.

295
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
או לפחות להעמיד אותו למשפט.

296
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
הוא יקבל דין וחשבון.

297
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
לכל אות עט אחר.

298
00:38:03,640 --> 00:38:07,640
אני מחכה.

299
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
אני לבד בלעדיך.

300
00:38:15,560 --> 00:38:18,800
העיר האפורה הזו היא קבר.

301
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
אני לא יכול לישון.

302
00:38:24,320 --> 00:38:25,790
אני לא יכול לאכול.

303
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
מחשבות...

304
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
..של הגוף שלך בוער בתוכי.

305
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
אֵל.

306
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
אני רוצה שתקרע אותי לגזרים.

307
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
לחבר אותי בחזרה.

308
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
תעשה לי פרצוף חדש. גוף חדש.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
תעשה לי עוד נשמה.

310
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
כמו שאמרת...

311
00:39:09,120 --> 00:39:11,640
..גופנו ודמנו יתערבבו.

312
00:39:12,880 --> 00:39:17,120
המחשבה הזו היא כל מה שיכול לקיים אותי בלילות החלולים האלה של כמיהה.

313
00:39:18,880 --> 00:39:21,560
המזור לכאב של היעדרותך.

314
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
אהבה שלי.

315
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
הייתי רוצה שנהיה...

316
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
צ'רלי, צ'רלי...

317
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
צ'רלי...

318
00:40:26,800 --> 00:40:30,160
הגוף והדם שלנו יתערבבו.

319
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
אתה הולך הביתה, צ'רלי.

320
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
מָחָר.

321
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
הפסיכופת מודה...

322
00:41:10,440 --> 00:41:11,600
היי, גדי.

323
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
הפסיכופת מודה באד גודסברג.

324
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
היא חצי מודה בציריך.

325
00:41:18,760 --> 00:41:19,910
מילאנו לא.

326
00:41:19,920 --> 00:41:21,990
האם היא נתנה שמות?

327
00:41:22,000 --> 00:41:25,310
שלה. היא מסרבת לתת שם פרטי.

328
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
זה לא הגיוני.

329
00:41:28,240 --> 00:41:31,270
מישל לקח אותה לכמה נסיעות במכוניתו.

330
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
לימד אותה איך לירות באקדח באיזה יער.

331
00:41:34,200 --> 00:41:37,230
ועוד כמה פרטים שיכולים לעזור לנו עם הסיפורת.

332
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
מיס באך עובדת על זה עכשיו.

333
00:41:40,200 --> 00:41:41,990
לא מכיר את חליל?

334
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
היא מטורפת, מרטי.

335
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
תפגע בה, היא מתנהגת כאילו היא נהנית מזה.

336
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
תפסיק לפגוע בה, היא חוזרת לכוחותיה ולא נותנת לנו כלום.

337
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
אז אנחנו פוגעים גם בבנות היום, הא?

338
00:41:52,160 --> 00:41:53,800
אתה המומחה.

339
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
האם עלי לגרום לה להתאהב בי, גדי?

340
00:41:57,520 --> 00:41:59,600
אז היא לא שמה לב לכאב?

341
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
זה משחק, גדי?

342
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
כן, זה משחק.

343
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
רוסינו מוסר אותה לכיכר שבה היא אוספת את המרצדס מצ'רלי.

344
00:42:15,440 --> 00:42:17,030
הכל נכון.

345
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
אחר כך היא נוסעת בו לכיוון מינכן ופוגשת את מישל בדרך.

346
00:42:21,680 --> 00:42:23,950
לא נכון, אבל אנחנו האנשים היחידים שיודעים את זה.

347
00:42:23,960 --> 00:42:26,990
אז כרגע הם דופקים אחד את השני חסרי הגיון

348
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
אי שם בכפר, אבוד לעולם.

349
00:42:31,080 --> 00:42:33,120
אבוד לעולם.

350
00:42:35,240 --> 00:42:37,840
ובכן, זה גם יהיה נכון.

351
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
הקפה הזה...

352
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
...בסוג.

353
00:43:49,360 --> 00:43:51,830
עיר הולדתי, אל חליל,

354
00:43:51,840 --> 00:43:54,190
היהודים קוראים לזה חברון.

355
00:43:54,200 --> 00:43:59,440
חברון היא אחד המקומות היחידים שמהם לא הוגלו היהודים מעולם.

356
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
לכן ייתכן שדם יהודי זורם בעורקי.

357
00:44:04,560 --> 00:44:07,750
ובכל זאת... אני לא מתבייש.

358
00:44:07,760 --> 00:44:11,470
אמרתי לך שאבי העריץ את היהודים?

359
00:44:11,480 --> 00:44:15,190
הוא האמין שעלינו ליצור חברה משותפת.

360
00:44:15,200 --> 00:44:18,830
רצה לזמן את היהודים השכנים לכפר שלנו,

361
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
לדבר איתם.

362
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
יגידו לכם הציונים שלא הייתה לנו תרבות.

363
00:44:26,400 --> 00:44:30,720
יגידו שגרנו בבקתות בוץ והסתובבנו בסחבות מסריחות.

364
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
אבל אנחנו אנשים הגונים.

365
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
אתה יכול להאמין לי, צ'רלי?

366
00:44:42,160 --> 00:44:45,440
צ'רלי, אמרתי לך... אני יודע

367
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
אני יודע. אתה סוגר מוקדם.

368
00:44:48,160 --> 00:44:49,280
בִּיאָה.

369
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
אתה יכול להשאיר את אורות הנשים דולקים?

370
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
אתה לא רוצה שאני אשתין על הרצפה.

371
00:45:05,400 --> 00:45:06,320
לעזאזל!

372
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
תפסיק לבהות בי, גדי.

373
00:45:12,240 --> 00:45:13,880
אני עד כדי כך יפה?

374
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
האם אנחנו צריכים ללכת עד כאן?

375
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
אין דרך אחרת.

376
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
אני יודע.

377
00:45:34,080 --> 00:45:35,230
אני יודע. אבל...

378
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
אין דרך אחרת.

379
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
מרטי אמר זאת.

380
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
אתה יכול לראות אפשרות אחרת, הא?

381
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
האם אתה בטוח ששקלת כל אפשרות אפשרית?

382
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
הבטיח כל הבטחה אפשרית?

383
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
לא, חפים מפשע.

384
00:46:01,200 --> 00:46:04,510
זה מה שהבטחתי לך, גדי.

385
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
אין אנשים חפים מפשע.

386
00:46:07,280 --> 00:46:10,470
- שמעתי לא נכון. כן, לא שמעת נכון.

387
00:46:10,480 --> 00:46:11,800
כמו תמיד.

388
00:46:13,480 --> 00:46:16,550
יש לנו שחקן נוסף שאושר - רוסינו.

389
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
זה עוד צעד קרוב יותר לחליל.

390
00:46:20,240 --> 00:46:23,520
צ'רלי במקום. מה אתה לא יכול לראות כאן?

391
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
המנתח.

392
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
אני רוצה להבטיח

393
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
- שלא נקריב קורבן. - לא, לא, גדי.

394
00:46:39,800 --> 00:46:43,000
הילדה חשופה.

395
00:47:39,080 --> 00:47:42,590
שאלתי כל ילד וילדה באופן אישי

396
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
אם הם היו רוצים לעמוד.

397
00:47:47,560 --> 00:47:50,520
כולם התחננו שאעבור עם זה.

398
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
אתה זוכר באולימפיאדת מינכן?

399
00:48:00,280 --> 00:48:03,040
כשהמשטרה הגרמנית הצביעה בינם לבין עצמם.

400
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
הם בחרו לנטוש את מבצע החילוץ שלהם...

401
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
..כי זה היה מסוכן מדי.

402
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
מה היית מבקש ממני לעשות?

403
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
אם אתה משלם לי כדי להיות המצפון שלך, מרטי...

404
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
..עליך לבקש את כספך בחזרה.

405
00:50:16,480 --> 00:50:17,840
החלף אותם.

406
00:50:20,600 --> 00:50:21,910
מַה?

407
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
אמרת שאנה פסיכופתית.

408
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
אם תהיה תאונה, העובדה שהיא מאחורי ההגה תשחק בדמיונם.

409
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
סלים הוא נהג יציב.

410
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
אתה שלי ואני שלך, צ'רלי.

411
00:51:00,280 --> 00:51:01,960
אתה החייל שלי.

412
00:51:02,280 --> 00:51:05,350
ביחד נכניס את הגפרור לפיוז.

413
00:51:05,360 --> 00:51:07,150
בשבילנו אין חוק,

414
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
חוץ מהחוק שנולד בכל יום תחת אש.

415
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
אנחנו יוצאים.

416
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
טוֹב.

417
00:51:26,280 --> 00:51:29,730
מעשי אלימות אינם יכולים להיות פליליים כאשר הם מבוצעים

418
00:51:29,730 --> 00:51:32,320
בניגוד למדינה פלילית.

419
00:51:32,880 --> 00:51:35,910
אם הישראלים יפציצו את הכפרים שלנו במטוסי קרב

420
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
ואין לנו מטוס אחד?

421
00:51:38,680 --> 00:51:41,240
אם ישלחו טנקים כשיש לנו רק אגרופים?

422
00:51:42,080 --> 00:51:44,400
כשלא אכפת לאף אחד, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

423
00:51:46,800 --> 00:51:48,120
אבל טרור...

424
00:51:51,240 --> 00:51:52,550
כי טרור הוא תיאטרון.

425
00:51:52,560 --> 00:51:56,560
צריך להרים את העולם בצווארו

426
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
לפני שהוא יקשיב לצדק.

427
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
טֵרוֹר.

428
00:52:03,040 --> 00:52:04,760
אמרתי טרור?

429
00:52:05,720 --> 00:52:09,680
כי טרור הוא תיאטרון.

430
00:52:23,200 --> 00:52:25,440
אתה זוכר מה אמרתי על אבא שלי?

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,430
על מנת לקבל את פני המבקרים היהודים שלו,

432
00:52:28,440 --> 00:52:32,440
הוא שמר להם את הקפה בבית ההארחה בכפר חם כל שעות היום.

433
00:52:32,880 --> 00:52:35,230
אבל כשהציונים סוף סוף הגיעו,

434
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
הם תקפו.

435
00:52:37,160 --> 00:52:40,350
סבא שלי נאלץ למכור את הסוס שלו כדי לקנות אקדח

436
00:52:40,360 --> 00:52:42,270
להגן על משפחתו.

437
00:52:42,280 --> 00:52:46,040
הם ירו בו עם אותו אקדח ממש.

438
00:53:40,960 --> 00:53:44,160
אני תמיד אוהב אותך, ג'ואן שלי.

439
00:53:45,080 --> 00:53:50,960
לעת עתה, גופנו והדם שלנו מעורבים.