1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Preneseno iz RARBG 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Samo hočem pobegniti od stvari za nekaj časa. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 No, na tem otoku ni raj. 4 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Samo prepričati se želim veš, kaj te čaka. 5 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 Z vsem spoštovanjem, gospod Coughlan, 6 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 verjetno ne bo težje kot zahodna fronta. 7 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 Oh, verjetno imaš prav glede tega. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,446 Za vsako objavo plačate svoj prehod. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Ti si pomočnik tako da ne dobiš dopusta. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Razumem, da si samski moški. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Brez družine. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Torej, to je rahlo zaskrbljujoče. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Običajno ne bi poslal samski moški za janusa. 14 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 To je precej oddaljeno in žena in družina je lahko v veliko praktično pomoč, 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 ne samo udobje. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Ampak, ko vidim, da je le začasno, 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 čez dva dni odplujete v port partageuse. 18 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Od tam vas bodo poslali v Janus. 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Dobrodošli v Commonwealthu svetilniški servis. 20 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Ponosen, da imamo človeka, ki je služil naši državi s tako razliko med našimi vrstami. 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 Ah! G. Sherbourne, pravi čas. 22 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Vstopi, naredi. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 hvala lepa 24 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Dobrodošli v partageuse. 25 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Naj vas predstavim. 26 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 To bo verjetno častni gost. 27 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 To je gospod Tom sherbourne, naš novi varuh luči. 28 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 kako ste kaj 29 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Cyril in Bertha Chipper. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Kako lepo te je spoznati. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Uh, Bill Graysmark. 32 00:05:13,440 --> 00:05:14,816 - Njegova žena, Violet... Kako ste kaj? 33 00:05:14,840 --> 00:05:16,496 - In njuna hči ... Kako ste kaj? 34 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Oh, tukaj nekje je. no... 35 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 G. Sherbourne, vas lahko premamim? 36 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 hvala lepa 37 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 Oh, Tom, ta tvoj svetilnik bo vodil ladje 38 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 na severni polobli 39 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 prinaša bogastvo in blaginjo na našo zemljo. 40 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Bog ve, da ga potrebujemo po tej vojni. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Bilo je dovolj drago na več načinov, kajne? 42 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 gospod 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Misliš, da si za to? 44 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Kmalu bomo izvedeli. 45 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 Oh, prosim. Zadnja stvar, ki jo revež potrebuje 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 so tvoje zgodbe o pogubi in mraku. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Rekel sem ti, da bo prišla. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 To je Isabel Graysmark. 49 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Isabel, spoznaj gospoda Sherbourna. 50 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Veseli me, g. Sherbourne. 51 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 Gospa Graysmark. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus ni posebej priljubljena objava. 53 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Za vedno boš edini živi človek del 100 milj v katero koli smer. 54 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Mislim, da ti niso povedali zakaj je položaj postal na voljo? 55 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Začasno na voljo. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble se bo vrnil, in kot nov v šestih mesecih. 57 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Potrebuje le malo čas okrevanja, to je vse. 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 - Je to vse? - Uh... 59 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 So vas obvestili, g. Sherbourne? 60 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Ne verjamem, da mi je kdo povedal o posebnostih. 61 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Ne preseneča me. 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Trimble docherty je deloval luč že skoraj šest let. 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Brez incidentov! 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 - Brez incidenta. - Mmm. 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Potem je povzročil razburjenje 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,925 ko je poročal, da je njegova žena signaliziranje mimoidočih ladij. 67 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Nesprejemljivo seveda, in to iz dveh razlogov. 68 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Signaliziranje mimoidočih ladij že dolgo prepovedano točno... 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 Očitno on to ve. 70 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Kaj je bil drugi razlog? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Njegova žena je mrtva že dve leti. 72 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Preprost primer vročice v kabini plus odmerek žalosti, to je vse. 73 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 G. Sherbourne bi moral biti obveščen. 74 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Dolgo preden se je podpisal na črtkano črto. 75 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Vsekakor cenim, da ste mi povedali. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 In upam, da trimble okreva od vsega, kar ga boli. 77 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Kar se tiče izolacije, Čutim, da sem pripravljen na to. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 Pravzaprav po Franciji, ideja o tem, da bi bil malo sam, 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 Pozdravljam to. 80 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Poslušaj, poslušaj. 81 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Dobro povedano, g. Sherbourne. 82 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Dobro povedano. Za prihodnost. 83 00:07:23,400 --> 00:07:24,880 - V prihodnost. - V prihodnost. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Želimo vam vse najboljše. 85 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 vse najboljše 86 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Vse najboljše. - Vse najboljše. 87 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Prosimo, poiščite nas naslednjič vračaš se skozi. 88 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 V veselje mi je bilo spoznati vas vse. 89 00:07:34,560 --> 00:07:36,680 Mislim, da je bil zelo impresiven mladenič. 90 00:07:36,760 --> 00:07:40,207 Oh, ja. Pa je ravnokar prišel domov... 91 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Prepozno, da bi si zdaj premislil, sin. 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Šest mesecev ni nič! 93 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Če ne poskušate zadržati diha. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 Adijo, Tom. 95 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Dobro opravljeno, Sherbourne. 96 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Izgledaš dobro in fit po treh mesecih 97 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 kot vsak vratar, ki sem ga videl. 98 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Gospodje. 99 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Nisem pričakoval, da te bom videl tako kmalu. 100 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Kje je trimble? 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Hasluck želi govoriti s teboj o tem na obali. 102 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Tom, hvala, da si prišel. 103 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Zdaj se boste verjetno spraševali zakaj smo te poklicali sem. 104 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Vsi smo mislili, da je trimble vklopljen pot do hitrega okrevanja. 105 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Ampak, vrgel se je čez pečina pri Albanyju. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Nismo se trudili iskati drugje za zapolnitev položaja. 107 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Dokazal si, da si več kot sposoben 108 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 in radi bi vam ponudili triletno pogodbo o delovnem mestu. 109 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Prepričani smo, da nas ne boste razočarali. 110 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 G. Sherbourne. 111 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Kako prijetno presenečenje! 112 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 dober dan 113 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Mislil sem, da si na svojem otoku. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Kapitan Hasluck mi je ponudil službo. 115 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Bolj stalna objava. 116 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Kako čudovito. Želim slišati vse o tem. 117 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Ne boš ostal na kosilu? 118 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 To bi bilo zelo lepo. 119 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 Hvala. 120 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Res moraš imeti navdušil skupno državo. 121 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Ponujam vam objavo že po treh mesecih. 122 00:12:04,040 --> 00:12:06,122 Dvomim, da se jih je veliko potegovalo za službo. 123 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Danes na trgu ni veliko moških. 124 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 Na žalost imate prav, gospod. 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,448 Kako dolgo se moraš vrniti? 126 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Nekaj ​​dni. 127 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Kakšni so vaši načrti? 128 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Prepričan sem, da je veliko podrobnosti da mora pospraviti, preden odpelje. 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,040 Ponudil se je, da me vzame jutri na pikniku. 130 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Oh, kako dobra ideja. 131 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Piknik? - Da. 132 00:12:31,320 --> 00:12:32,685 Hmm. 133 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 Mislim, da je to čudovito. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Kako je tam zunaj? 135 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Tiho je. 136 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Čas je za razmislek. 137 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Postaneš osamljen? 138 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Preveč zaposlen. Vedno obstaja nekaj, kar je treba popraviti. 139 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 Vam je všeč? 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 Pravzaprav ne govorite veliko, kajne? 141 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Ali povabiš ven vse varuhe luči ki gredo ven k janusu? 142 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Vsi? 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 Ti si prvi novi po letih. 144 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Veliko ti lahko povem o sebi. 145 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Mama me je učila klavirja. 146 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Še igraš? 147 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Ne tako dobro. 148 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Moji bratje so včasih me je grozno dražil, ko sem igral. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Izgubil sem oba. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 V vojni. 151 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Mora biti tako zmedeno za moje starše. 152 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 Mislim, če žena izgubi moža 153 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 postane vdova, 154 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 če pa starš izgubi otroka 155 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 zanj ni posebne oznake. 156 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Še vedno si mama ali oče. 157 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Tudi če nimate več otrok. 158 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Včasih se sprašujem, 159 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 če sem tehnično še vedno sestra 160 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 zdaj, ko mojih bratov ni več. 161 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Kako dolgo ste bili tam, v vojni? 162 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Skoraj štiri leta. 163 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Ti revež. 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,645 Verjetno te je onemelo. 165 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Moje noge. 166 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Pogosteje so mi stopala otrpela. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Zamrznjeno blato vam bo to naredilo. 168 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 Kaj pa tvoja družina? 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Povej mi o svojih starših. 170 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Moja mama je mrtva. 171 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 Kaj pa tvoj oče? 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,481 Tam ni izgubljene ljubezni. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,327 Je bil strog do vas? 174 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 Stroga tega ne začne opisovati. 175 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 Še vedno pa 176 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 olajšal vojaško disciplino. 177 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Predvidevam, da je bilo lažje 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 biti tam, vedoč, da ne bo nikogar 179 00:15:18,000 --> 00:15:20,526 zlomljeno srce, če so dobili telegram. 180 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Ne govori kaj takega. 181 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 No, vprašal si. 182 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Včasih je dobro pustiti preteklost v preteklosti. 183 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Torej, če ne morem govoriti o preteklosti, 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 smem govoriti o prihodnosti? 185 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Ne moremo pravilno govoriti o prihodnosti če pomisliš na to. 186 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Lahko se pogovarjamo samo o kar si predstavljamo ali želimo. 187 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 To ni isto. 188 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Nemogoč si. 189 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Kaj si torej želiš? 190 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 življenje. 191 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 To mi bo prav, mislim. 192 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Vzemi me s seboj v Janus. 193 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 Kaj? 194 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Želim si ga ogledati. 195 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 Želim videti kjer se skrivaš. 196 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Bojim se, da bi bilo tako proti pravilom Commonwealtha. 197 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Edina ženska, ki je dovoljena na Janusu je oskrbnikova žena. 198 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Potem se poroči z mano. 199 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Čemu se smejiš? 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 Moral bi imeti kamenje v glavi da se želi poročiti z mano. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Bolje, da te vrnem domov. 202 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Ali pa me bodo zasledovali vojaki. 203 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 pridi no 204 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Mi boš pisala? 205 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 seveda 206 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Najdražja Isabel. 207 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Vsak dan in vsako noč 208 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 ko pogledam čez ocean 209 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 Poskušam te videti 210 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 stoji na pomolu. 211 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 Razmišljal sem o našem skupnem času, 212 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 in kaj si rekel. 213 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Imel si prav. 214 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Bil sem okoli toliko smrti 215 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 tako dolgo, da sem otopela. 216 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Verjetno sem zato prišel k Janusu 217 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 ker tukaj ni nikogar, ki bi ga lahko poškodoval. 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Tukaj sem samo jaz odgovoren za svetlobo. 219 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 Že vrsto let vse Dotaknil bi se, da bi zbledel. 220 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 In tako si poln življenja, da me je strah. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Isabel. Paket! 222 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Preveč občudujem tvoj duh naj ga zamegli moja tema. 223 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Od Toma. 224 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Vendar ne morem nehati misliti nate. 225 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 In čas, preživet s teboj mi je omogočila, da ponovno čutim. 226 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 In za to se vam zahvaljujem. 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 In za vedno sem hvaležen. 228 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Tvoj, Tom. 229 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Najdražji Tom. 230 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Prejel sem tvoje lepo pismo. 231 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 Hvala. 232 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Hvala, ker ste se mi odprli. 233 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Vem, kako težko mora biti zate. 234 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Vem tudi, kako težko je izgubiti. 235 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Toda vsi moramo živeti naprej. 236 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 In še vedno imaš svetlobo v sebi. 237 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Videl sem. 238 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 In sije enako močno 239 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 kot zvezde na tvojem nebu. 240 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Isabel, nisem preveč spreten z besedami. 241 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Nikoli nisem bil. 242 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Mislim, da nikoli nisem vedel, da je vse v redu govoriti o stvareh, ki sem jih čutil. 243 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Torej, tukaj je, 244 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 Rad bi ti pokazal moj otok in moje življenje. 245 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 In če se odločiš priti, 246 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Obljubim, da bom vedno skrbel zate. 247 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 In dal bom vse od sebe biti dober mož. 248 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Upam, da ti bo Janus všeč toliko kot jaz. 249 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Tom, ko sem te prvič videl, 250 00:20:46,320 --> 00:20:48,288 Počutil sem se, kot da te poznam, 251 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 in nisem mogel nehati vidim svoje življenje s teboj. 252 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 In skupaj zgraditi družino. 253 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Takšen, ki ni zataknjen v bolečini preteklosti. 254 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 Zelo je lepo. 255 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 In tako, če mene vprašaš če moj predlog še drži... 256 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 Potem je moj odgovor "es." 257 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 "Da. Tisočkrat, da." 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Prosim vstanite. 259 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Prosim za pozornost vseh! 260 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Vem, da nisem spredaj moj lastni šolski zbor zdaj, 261 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 zato bom kratek. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Tom. 263 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Ne prekinjaj me, Tom. 264 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Tom, vsakomur, ki te sreča, je jasno 265 00:21:53,640 --> 00:21:55,000 da si zgovoren... 266 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Si pa tudi zelo dober človek. 267 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 Zdaj je to olajšanje, ker imate najbolj dragocena stvar v našem življenju. 268 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Dobro skrbi zanjo. Zaščiti našo deklico. 269 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Ona je vse, kar imamo. 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 In kdo ve? Morda v bližnji prihodnosti, 271 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 prišla bo nova generacija. 272 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 Torej, za Isabel in Toma. 273 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Za Isabel in Toma! 274 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Isabel in Tom! 275 00:22:27,920 --> 00:22:30,082 Nekoč je bil swagman 276 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 taboril pri billabongu 277 00:22:32,280 --> 00:22:35,523 v senci drevesa coolibah 278 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 in pel je, kakor je gledal 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 ob vodah in travnikih 280 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 kdo bo prišel plesat valček, Matilda z menoj 281 00:22:44,440 --> 00:22:48,520 kdo bo prišel - valček Matilda, draga moja 282 00:22:48,600 --> 00:22:52,640 kdo bo prišel plesat valček, Matilda z menoj 283 00:22:52,720 --> 00:22:56,566 valček Matilde in potreben billabag 284 00:22:56,720 --> 00:23:00,486 kdo bo prišel plesat valček, Matilda z menoj 285 00:23:00,640 --> 00:23:04,884 kdo bo prišel - valček Matilda, draga moja 286 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Dobrodošli pri janusu. 287 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Nisi mi povedal. 288 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 Prišlo je s krajem. 289 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Verjetno dvakrat starejši. 290 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 Ne predvaja se. 291 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Bolj kot relikvija. 292 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Takoj zdaj. 293 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Koncentriraj se. 294 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 ti ... 295 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 narediš me... 296 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Zaradi tebe se počutim... 297 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 V miru. 298 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Zelo nenavadno. 299 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 - Izgledaš kot dojenček. - Mmm. 300 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Daj no, veliki fant. Rufus. 301 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Rufus. pridi no 302 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Veš, kje je Janus Beseda januar izvira iz. 303 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Poimenovan po istem bogu kot ta otok. 304 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 Ima dva obraza, enega za drugim. 305 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Vedno gleda v obe smeri. 306 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Razpet med dvema načinoma videnja stvari. 307 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Januar se veseli novega leta 308 00:28:39,640 --> 00:28:41,449 in nazaj na staro. 309 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 In ta otok gleda v smeri dveh različnih oceanov. 310 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Našega otroka boš naredil tako pametnega. 311 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Kako veš, da je samo eden? 312 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Mogoče sta dvojčka. Ali trojčki. 313 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 Ali slišiš kaj? 314 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Se že pogovarjata? 315 00:29:11,120 --> 00:29:13,327 Pravijo, da potrebujem da nesejo mamo v posteljo 316 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 preden noč postane prehladna. 317 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 Mmm. 318 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Zgleda, da se Storm ne heca. 319 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 kam greš 320 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Ostati moram pri luči. 321 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Lahko grem s teboj? 322 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Dragi, tukaj spodaj boš varen. 323 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 Vse bo v redu. obljubim 324 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Ostani noter. 325 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Tom. 326 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Tom! 327 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Tom! 328 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Tom! 329 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Tom! 330 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Tom! Tom! 331 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Isabel? Isabel. Isabel! 332 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 žal mi je 333 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Ne delaj tega. 334 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Tako zelo mi je žal. 335 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 Oh, moj bog. 336 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Nisi ti kriv. 337 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 Nihče ni kriv. 338 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Bom poslal po zdravnika. 339 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Kaj je smisel zdravnika? 340 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Otrok je odšel. 341 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Treba je razmisliti o tebi. 342 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 št. 343 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 Preveč neprijetno je. 344 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Nekega dne, 345 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 ko imaš pet otrok, ki tekajo naokoli 346 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 pod noge, 347 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 vse to se bo zdelo kot sanje. 348 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Jezus. 349 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Kako si drzneš! 350 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Kako si drznem? 351 00:36:50,400 --> 00:36:52,856 Rekel sem ti, da ne potrebujem zdravnika, a si šel za mojim hrbtom? 352 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Ne, Isabel, ni... 353 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Ne bom ga imela bockanje in bockanje naokoli, 354 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 ne povej mi ničesar, kar že ne vem. 355 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Počakaj, Isabel. 356 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Isabel, počakaj! ni... 357 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Isabel! 358 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Kako je to sprejela, Tom? Zadovoljen kot udarec, stavim. 359 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Videti je, da delam sendviči za kosilo. 360 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Če nimate nič proti... 361 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Samo poskušam narediti tvoj klavir igraj malo lepše zate. 362 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Odstranite nekaj teh zvokov. 363 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 hej hej pridi sem 364 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Toliko o presenečenjih, kaj? 365 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Lahko poskusiva znova. 366 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 To je zvenelo čudovito, draga. 367 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Izz? 368 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Izz? 369 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 Oh, ne. 370 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 kaj je 371 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 kaj je narobe 372 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 Čutil sem ... 373 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 v redu Čutil sem ... 374 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Si v redu? 375 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 V redu. 376 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Ne zdaj. 377 00:41:09,520 --> 00:41:10,726 Vau! 378 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 ne! 379 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Isabel? 380 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Mislim, da prihaja! 381 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 dihaj dihaj dihaj 382 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 To je vse. To je vse. 383 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Prezgodaj je. 384 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 V redu je. Vse je v redu. Vse je v redu. 385 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 Kaj naj... 386 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Naj se ustavi! 387 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Kaj hočeš da naredim? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 ne! ne! 389 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Isabel, kaj hočeš, da naredim? 390 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Povej mi. usedi se - Oh ne, bog, ne! 391 00:41:50,520 --> 00:41:51,600 - Prezgodaj je ... - Ššš... 392 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Prezgodaj je! ne! 393 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Povej mi, kaj naj naredim, izz. Kaj lahko storim? 394 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Kaj naj storim? 395 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Naj te dobim ... 396 00:42:01,880 --> 00:42:03,211 Povej mi, kaj naj naredim, izz! 397 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Kaj naj storim? 398 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Shrani! 399 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Moraš ga rešiti, Tom! 400 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 - Moraš jo rešiti. - Oh... 401 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Isabel! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Boat! 403 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 It's a boat! 404 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Someone in it! 405 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 There's a man! 406 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Tu je truplo! 407 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 I'm here. I'm here, baby. 408 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 He's dead. 409 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Spravi otroka v hišo. 410 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 kje si bil 411 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 Where have you been? 412 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 You're safe now. 413 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 There. You're safe now. 414 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 To je dekle. 415 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 She was starving. 416 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Hvala bogu, da smo jo pravočasno našli. 417 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 ššš... 418 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Poslal bom signal, naj pošljejo čoln po truplo... 419 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 - In za miss Muffet tukaj. - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 420 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Revež ne gre to get any worse now. 421 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 In ta mali piščanec je imel čolnov zaenkrat čisto dovolj. 422 00:47:47,080 --> 00:47:48,081 Lahko pustimo nekaj časa? 423 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Daj ji priložnost, da zadiha. 424 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Vse mora iti v dnevnik, srček. 425 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Veš, da moram poročati vse takoj. 426 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 Kaj pa, če čoln pripada ladji? 427 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 To je gumenjak, 428 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 ni rešilni čoln. 429 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Izz? 430 00:48:22,840 --> 00:48:25,002 ššš... 431 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Veliko govoriš. 432 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Najprej zjutraj, torej. 433 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Takoj ko ugasne luč. 434 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Zdaj si na varnem. 435 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Tom? 436 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 kam greš 437 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Za pošiljanje signala. 438 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 Ne more biti samo naključje 439 00:50:06,800 --> 00:50:08,176 da se je pojavila tako kmalu zatem... 440 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Previdno zdaj. 441 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 Je ljubek dojenček, a ni pripadajo nam. Ne moremo je zadržati. 442 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Zakaj ne? 443 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Kdo ve, da je tukaj? 444 00:50:19,280 --> 00:50:21,616 Ko prideta Ralph in Bluey nekaj tednov, bodo vedeli za začetek. 445 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Nihče ne bo vedel, da ni naša. 446 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Vsi mislijo, da pričakujem. 447 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Samo presenečeni bodo da je prišla zgodaj. 448 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 Kaj pa mrtev človek v čolnu? 449 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Nikomur ne povej o njem. 450 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Naredili nismo nič narobe 451 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 razen dati zatočišče nemočnemu otroku. 452 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Človeku lahko zagotovimo dostojen pokop. 453 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 Niti ni odvisno od mene. 454 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Moram prijaviti. 455 00:50:58,800 --> 00:50:59,896 To je moja dolžnost, zato sem tukaj. 456 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Vem, vem. 457 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 vem Poslušaj, poslušaj, poslušaj. 458 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 vem 459 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Vem, koliko ti pravila pomenijo. 460 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Čemu so namenjene? 461 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Rešujejo življenja. 462 00:51:12,520 --> 00:51:13,681 To je vse kar pravim. 463 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Reši to življenje. 464 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 Tukaj je 465 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 in ona nas potrebuje. 466 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Lahko ji pomagamo. 467 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Nič ne delamo narobe. 468 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 To je samo to. 469 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Ni nam treba storiti ničesar narobe. 470 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Če to zdaj prijavimo, 471 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 lahko zaprosimo za njeno posvojitev. 472 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Lahko je naša. 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Jo posvojiti? št. - Da. 474 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Nikoli ne bodo poslali otroka v svetilnik sredi ničesar. 475 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Brez zdravnika, brez šole, brez cerkve. 476 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Nikoli nam je ne bodo dali. 477 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Poslali jo bodo neka strašna sirotišnica. 478 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Prosim, ne stori ji tega. 479 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 prosim 480 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 vem... 481 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Čudovit oče boš. 482 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Lahko jo rešimo. 483 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 Tukaj je. 484 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 Tukaj je. 485 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Naš otrok. 486 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 Baby. 487 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 hej 488 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Čestitam, sin. 489 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Preprosto čudovito! Preprosto čudovito. 490 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Hvala, Ralph. 491 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - No, no, no! - Dobro opravljeno. 492 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Hvala, bluey. 493 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Dobro za oba. - Ne moreš samo povedati? 494 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Nič ne razcveta dekleta kot da bi imela malega. 495 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 Oh, kakšna lepa stvar. 496 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 To je Lucy. 497 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 ti ... 498 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 O njih govori vsaka ženska v delni uporabi. 499 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Imeti svojega otroka tukaj, 500 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 na svojem. 501 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Upam, da Tom ni bil preveč neuporaben. 502 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Ne bi si mogla želeti boljšega moža. 503 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Je res lepa mala stvar. 504 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Ima pa Tomov nos, kajne? 505 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Ne vem, ali Tomov nos 506 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 je tisto, kar želite, da ima punčka. 507 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 No, gospod Sherbourne, Potreboval bom vaš podpis na nekaterih papirjih. 508 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Prav-o. 509 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 V pisarno, kapitan. 510 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 hej 511 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ralph, hm, lahko ostaneš pri miru? 512 00:56:32,440 --> 00:56:33,856 Svojim staršem moram napisati zahvalo. 513 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 kaj hočeš 514 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Z veseljem vas bodo slišali ker te bodo videli šele naslednje leto. 515 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Ti si srečnež, kajne? 516 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Poglej tole hej Dobiti elegantno ropotuljico. 517 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 Primeren za angela. Ja? 518 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 hej 519 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Pridi, pridi! 520 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 "Neke noči, ko so potovali naprej 521 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 "slediti poti svetlobe 522 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 "ki se je razprostirala pred njimi, 523 00:57:50,040 --> 00:57:51,565 « se je nenadoma zaslišal jok 524 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 "iz teme. 525 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 « Trije modri so se ustavili 526 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 "ampak samo za trenutek. 527 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 "To je bil jok otroka," 528 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 « so rekli drug drugemu. 529 00:58:05,600 --> 00:58:08,171 "Ampak ni za nas, da ostanemo naše potovanje, «so rekli. 530 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 « »Ne moremo odlašati. Zvezda nas kliče naprej. '" 531 00:58:23,800 --> 00:58:25,280 Ah... 532 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 dobrodošli nazaj. 533 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 Oh, draga! 534 00:58:32,640 --> 00:58:35,166 Kaj zdaj? Bomo šli pogledat. 535 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Kako me boš klical? 536 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 To je dedek. 537 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Dedek ali dedek. - In babica. 538 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Kaj pa očka? 539 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 In babica? Lahko dobim majhen poljub? 540 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 Za to, kar bomo prejeli, naj nam bo Gospod resnično hvaležen, 541 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 in bodimo vedno pozorni potreb drugih. 542 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Hvala, Gospod, za blagoslove 543 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 ki so bili podarjeni tej družini, 544 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 v obliki Lucy sherbourne. 545 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Amen. 546 00:59:04,000 --> 00:59:05,720 - Amen. - Amen. 547 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Nič več tetoviranja. - Zdaj pa krompir? 548 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Hočem tetovaže. 549 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Želite več tetovaž? 550 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 Ima zelo dober apetit. 551 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Mmm-hmm. 552 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 To kuha babica. Zelo lepo. 553 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 Tako si smešen. 554 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 Imaš zelo dober apetit, Lucy. 555 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 Oh, to obožuje! 556 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Ona je absolutno veselje. 557 00:59:28,600 --> 00:59:30,568 Uživam veliko bolje kot v Londonu. 558 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Vikar! 559 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Kam je izginil vikar? 560 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Kaj? 561 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Prespano noč prej, 562 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 če ga poznam. 563 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Blue, sine, teci k župniku. 564 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Povej mu, da ima krst in zamuja. 565 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Smo zgodnji? - V redu. 566 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Ne. Ni ga tam. 567 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 Ni ga tam. 568 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Ne tam. - Lahko se usedeš. 569 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Pridi, usediva se. 570 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Zdaj si velika punca. 571 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Draga. - Postaja težko. 572 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Včeraj sem šel v Albany... 573 01:00:05,520 --> 01:00:07,160 - Vse ob božjem času. - Oh, oprosti. 574 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Brezupno! 575 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Bluey ga bo našel. Brez skrbi. 576 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Nikoli nisem razumel zakaj hočejo mačjega mladiča. 577 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Ne, vedno moraš biti pošten. 578 01:00:29,520 --> 01:00:31,136 - Postajam šibka. - Ne bi se mogel bolj strinjati ... 579 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Postajam šibak, Ralph. 580 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Tom? 581 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Tom? 582 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Tom! 583 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 Tukaj ste. Tom, našli smo ga. 584 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Vikar. 585 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Našel sem ga. 586 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Prinesli ste ta otrok tukaj, da bi bil krščen. 587 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Molili ste da naš gospod, Jezus Kristus, 588 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 bi jo varno sprejel. 589 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Da jo osvobodim njenih grehov, 590 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 da jo posveti s svetim duhom. 591 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Da ji dam nebeško kraljestvo 592 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 in večno življenje. 593 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Zato po tej obljubi naredil Kristus, 594 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 tudi ta dojenček se mora odreči hudiča in vseh njegovih del. 595 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 In nenehno verjemite božji sveti besedi 596 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 in se poslušno drži njegovih zapovedi. 597 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Lep dan za to, kajne? 598 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 Si v redu, prijatelj? 599 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Danes sem videl ta spomenik. Cerkveno dvorišče. 600 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Malo me je pretreslo. 601 01:03:28,200 --> 01:03:30,487 Neki Nemec in njegov otrok. 602 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 ja 603 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Grozen posel. 604 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Izgubljen na morju v čolnu na vesla. 605 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Šokantno. Zgodilo se je pred nekaj leti. 606 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Ste že slišali za Hannah Potts? 607 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 Ona je hči najbogatejšega človeka okoli teh koncev. 608 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Ja, poročila se je ta Nemec po imenu frank. 609 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Njen oče ni hotel več govoriti z njo po tem. 610 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Potem, neke noči, Hannah in frank 611 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 nadlegovali nekateri domačini. 612 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Verjetno zato, ker je bil Nemec, 613 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 in med vojno so izgubili družino. 614 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 Kakorkoli že, prestrašijo ga, 615 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 in zgrabil je otroka in skočil v čoln na vesla. 616 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Poznate njegovo šibko srce verjetno je popustil, 617 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 in veter in tok ga je odneslo v morje. 618 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 Ta ubogi dojenček. 619 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Nikoli se ne bi smelo zgoditi. 620 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Šokantno. 621 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Da se zavedaš, kako srečni smo. 622 01:05:02,400 --> 01:05:03,686 Majhen potop. 623 01:05:05,520 --> 01:05:07,010 ooo 624 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Videti je naravnost mrko. 625 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 kje 626 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Gwen! 627 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Gwen! 628 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 Preberi. 629 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 preberi. 630 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Ne, bojim se, da ni veliko za nadaljevati. 631 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 In to je to, kajne? 632 01:07:43,640 --> 01:07:47,447 Sedel boš tam in naredil nič medtem ko nekdo ve, da je moje dekle živo. 633 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 Je tako prav? 634 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Vložil bom vse ... 635 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 - Dajati poročila? - Poročila. 636 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 - Mmm-hmm. - In ja. 637 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 In potem vas bom obvestil o novicah ki pride pri roki. 638 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Novice! Moramo vstani in jo poišči. 639 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Pustite, pustite zvezek, gospa. 640 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 ne! 641 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Zakaj bi se nekdo trudil 642 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 napisati takšno pismo če ne bi bilo res? 643 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Podvojil bom nagrado. 644 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Dobil bom 2000 gvinej. 645 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Kdorkoli ve kaj tam zunaj, bomo kmalu izvedeli. 646 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 "Vaš mož je miren v božjih rokah." 647 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 "Tvoj mož 648 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 "je v miru 649 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 "v božjih rokah." 650 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 "Vaš mož je miren v božjih rokah." 651 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Pogrešam te, frank. 652 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 To je samo poezija, vidiš? 653 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Poezija moja noga. 654 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 To ni spodobna beseda pridejo iz njihovih ust. 655 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Slišal sem, da imamo v mestu Nemca delo v pekarni, 656 01:09:12,360 --> 01:09:13,896 ampak nisem mislil, da boš dovolj pogumen 657 01:09:13,920 --> 01:09:15,400 da si ga tako drgnemo v obraz. 658 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Prosim, obdržite knjigo, gospa McPhee. 659 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Zelo mi je žal, če sem povzročil kdor koli zamero. 660 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 Oprostite. 661 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Oprosti! 662 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Si zmešana, punca? 663 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Poročiti se z Nemcem? 664 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Prekleti pek. 665 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 On je dober človek. 666 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Ne da bi to naredilo razlika za vas vseeno. 667 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Poročiš se s tem človekom, to bo brez mojega blagoslova. 668 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 In brez mojega denarja. 669 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Bog, oče, bog, sin, bog sveti duh. 670 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Blagoslovi, ohrani in ohrani te. 671 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Gospod usmiljeno z njegova naklonjenost te gleda. 672 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 In tako vas napolni z vsem 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 duhovni blagoslov in milost, 674 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 da lahko tako živeti skupaj v tem življenju. 675 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 Da na prihodnjem svetu, lahko imaš večno življenje. 676 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 To sem jaz. 677 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 To si ti. 678 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Bil sem zelo majhen. 679 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 In kdo je to? 680 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Očka. - To je očka. 681 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 In poglej vse ljudi ki živijo tukaj. 682 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 To je hiša. vidiš? 683 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Vse male živali. Tukaj. 684 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Poglej. Vidite, da se vsi premikajo tam notri? 685 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Vidiš, Lucy? vidiš? 686 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 hej Poglej me! 687 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 vidim te! 688 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 - Ena - ena. 689 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 - In potem dva. - Dva. 690 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Potem pride ... 691 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 tri. 692 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 štiri. 693 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 Premakni se! 694 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Poskusite znova. 695 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 V vaši hiši. Dobiti. notri 696 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Ne delajo. 697 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Vzemi zadnjega. 698 01:11:53,840 --> 01:11:55,440 V redu, kam ga bomo dali? 699 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 sok? 700 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 Oh, tako dobro diši. 701 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Ali ga lahko vlijem? 702 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 v redu Je zelo močan torej le majhna kapljica. 703 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Koliko besed poznate to zveni kot koza? 704 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 nimam pojma 705 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 Kaj? Kaj? Kaj? 706 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Ne vem. Kaj je bilo to? 707 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Kaj je bilo to? 708 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 lažeš 709 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Je to kača? 710 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Stopimo nanj! 711 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Zaželi si željo. - V redu. 712 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 Knjiga! 713 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Preberi, očka. 714 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 "Za mojega očeta. Z ljubeznijo... 715 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 »Za vedno in vedno in vedno in vedno in vedno in vedno. 716 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 "In vedno in vedno in vedno in vedno, 717 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 "in vedno in vedno in vedno in vedno in vedno." 718 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 To je najlepše darilo, kar sem jih kdaj imel. 719 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 720 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Mmm-hmm. 721 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Vem, da ste že vsi potovali 722 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 danes na velike razdalje 723 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 praznovati zelo posebno stvar. Svetloba. 724 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 In želim se vam vsem zahvaliti 725 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 ker ste danes prišli sem, da bi to počastili. 726 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 Na današnji dan pred 40 leti, je bila prvič prižgana janusova luč. 727 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 In že 40 let je bil svetilnik varnosti pred nevarnostjo. 728 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Nekaj jih je zelo pomembnih ljudi, ki so danes tukaj 729 01:13:59,680 --> 01:14:01,523 ki bi se rad osebno zahvalil. 730 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 Prvič. 731 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Ta model je bil plačan s strani našega lokalnega dobrotnika, 732 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 G. Septimus Potts. 733 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 G. Potts. 734 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Prosim, dajte roke skupaj 735 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 za g. Pottsa in njegove dve očarljivi hčerki, 736 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Hannah in Gwen. 737 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 Hvala! 738 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 hvala lepa 739 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Kako čudovito. Kako čudovito. 740 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 In danes imamo to čast 741 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 trije od zadnjih petih varuhov luči tukaj z nami. 742 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Vključno z našim trenutnim vratarjem G. Thomas sherbourne. 743 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Ki je služil tudi domovini 744 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 s častjo in pogumom v veliki vojni. 745 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 In prepričan sem, da bi bil Tom navdušen 746 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 povedati nekaj besed o današnjem življenju na janusu. 747 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Bravo, Tommy. 748 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Pridi gor, Tom. 749 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Ne bodi sramežljiv, Tom. Ne bodi sramežljiv. 750 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Hvala, Tom. 751 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Tega nisem pričakoval. 752 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Življenje v Janusu danes, 753 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 Nikoli ne moreš vedeti, kakšna je plima prinašati iz enega dne v drugega. 754 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Vse, kar dva oceana mečeta v nas. 755 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Karkoli vam pade na pamet. 756 01:15:40,040 --> 01:15:41,246 Ne slišim te, sin. 757 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 Je z njim vse v redu? 758 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Je v redu? 759 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Mnogi od vas imate... 760 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 Vaši bratje, vaši sinovi, vaši očetje. 761 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 Ni se vrnil iz vojne. 762 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Ne vem zakaj bog izbral mene, da bi preživel. 763 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Ne vem kakšna pravica Treba mi je dati življenje 764 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 medtem ko je vzeto od drugih. 765 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Povej, Tommy. 766 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 Kar ti moram res povedati je 767 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 Samo poskušam ohraniti luč za tistega, ki ga morda potrebuje. Hvala. 768 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 Hvala. Hvala, Tom. 769 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 To je bilo iz srca, res hvala. 770 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 Zdaj pa dame in gospodje, 771 01:16:51,120 --> 01:16:53,440 Mislim, da je čas za skodelico toplega čaja. Nekaj ​​svežega zraka. 772 01:16:53,520 --> 01:16:55,360 Prosim, izkoristite priložnost in pridite 773 01:16:55,440 --> 01:16:57,886 in poglej to čudovito, čudovito... 774 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 Si v redu? 775 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Ni preveč navdušen nad presenečenji. 776 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Vem, da je bil malo nervozen. 777 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 Seveda! No, tega ni pričakoval. 778 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Govoriti v javnosti je grozljivo za veliko ljudi res grozljivo. 779 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 Oh! 780 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Gwen, veš Isabel sherbourne, kajne? 781 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Isabel. - Graysmark. 782 01:17:18,920 --> 01:17:20,080 - Oh, ja. - Isabel Graysmark. 783 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 zdravo Vem kdo si. 784 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Lepo te je spoznati. Isabel. 785 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 To je moja sestra, Hannah. 786 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Lepo te je spoznati. 787 01:17:24,880 --> 01:17:25,896 zdravo Zelo lepo te je spoznati. 788 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 zdravo 789 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Isabel je poročena z gospodom Sherbournom 790 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 ki je pravkar imel govor. 791 01:17:30,080 --> 01:17:31,240 Oh. 792 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 kako ti je ime 793 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Lucy. 794 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Lucy, koliko si stara? 795 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 štiri. 796 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Zelo zadovoljen z udeležbo. Zelo zadovoljen. 797 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Seveda je Janus zelo pomembna za tukajšnje ljudi. 798 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 Oh, to je pečat svetu, kajne? 799 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Je to škatla z zakladom, v katero bi dali stvari? 800 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 To je ura. 801 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 To je majhna ura, ki kaže čas. 802 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Kako je ime tvoji lutki? 803 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Mavis. - Mavis? 804 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 In stara je pet let, kajne? 805 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Naj jim povem. 806 01:18:01,920 --> 01:18:03,922 - Oh! - Hm ... 807 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Moja punčka ima pet let. 808 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 ja 809 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 To sta Hannah in Gwen Potts. 810 01:18:08,280 --> 01:18:09,336 In hodi v cvetlično šolo. 811 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Pozdravljeni. Kako ste kaj? 812 01:18:10,520 --> 01:18:11,736 - To je Tom, moj mož. - Pozdravljeni. 813 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Na skrivaj trgamo rožo za damo v naš zelenjavni vrt. 814 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Hannah, to je Tom, moj mož. 815 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Pozdravljeni. Kako ste kaj? 816 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 jaz, uh... 817 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Všeč mi je bilo, kar si rekel prej v svojem govoru 818 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 o svetlobi, ki je tam za tistega, ki ga potrebuje. 819 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 Ali bi lahko ... 820 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 Vas nekaj vprašam, g. Sherbourne? 821 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 ja 822 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Ali ladje kdaj rešujejo ljudi daleč na morju? 823 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Ste že slišali pobranih čolnov 824 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 in preživeli 825 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 odnesel na drugo stran sveta, morda? 826 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Ko gre za ocean, vse je možno. 827 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 razumem 828 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 No, pripravljena sem iti domov. 829 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Gwen, misliš lahko ostaneš tukaj in paziš na očeta? 830 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Lepo te je bilo spoznati. 831 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 Tudi tebe je bilo lepo spoznati. 832 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 adijo 833 01:19:25,280 --> 01:19:26,441 adijo 834 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 Imaš zelo ljubko hčerko. 835 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Oprostite. 836 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Žal mi je za to. 837 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 Moja sestra je imela strašno tragedijo pred nekaj leti. 838 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Njena družina se je izgubila na morju. 839 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Njen mož in njuna hčerka 840 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 kdo bi bil starost tvojega dekleta. 841 01:19:51,720 --> 01:19:53,016 Bolje, da grem pogledat, če je z njo vse v redu. 842 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Lepo vaju je bilo spoznati. 843 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Ne vem, kaj jo je prešinilo. 844 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 Mora biti čista izčrpanost. 845 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Ona res ne dobi odmora na otoku, kajne? 846 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Mislim, da bi moral oditi Lucy in Isabel tukaj 847 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 medtem ko greš nazaj. 848 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Izolacija ... 849 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 To je zanjo preveč. To morate videti. 850 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 In Lucy potrebuje svojo mamo. 851 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Ljudem moramo povedati zdaj. 852 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 Konec je. 853 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Prepozno je. 854 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Videl si jo. 855 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Videli ste, kaj smo ji naredili. 856 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Ne moremo pustiti, da se nadaljuje. 857 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Ne zmoremo več. Narediti moramo, kar je prav. 858 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Moramo storiti, kar je prav za Lucy. 859 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Ne zate, ne zame, ne za nekatere 860 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 tujec, ampak za Lucy. 861 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 To je njena mati. 862 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Jaz sem njena mati. 863 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Za Lucy sem njena mati. 864 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 dober fant! 865 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 To je ropotulja mojega otroka. 866 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Moj oče ga je kupil za milost. 867 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Si prepričan, da je isti? 868 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Da, narednik. 869 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Povsem prepričan. 870 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Želim, da se to razišče, narednik. 871 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Prihaja trgovinski čoln. 872 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Kje je Lucy? 873 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Igranje. 874 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Zakaj prihaja čoln? Minil je šele teden dni. 875 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Naredi, kar ti rečem, in vse bo v redu. 876 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Povedal jim bom, da sem bil jaz. 877 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Da je bila vse moja ideja, 878 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 in prisilil sem te, da se strinjaš s tem. 879 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 o čem govoriš 880 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Varen boš. Ščitil te bom, obljubim. 881 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 Kaj si naredil? 882 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Moral sem nekaj narediti. 883 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Kaj imaš ... - Konec je. 884 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 Kaj si naredil? Zakaj? 885 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Lucy... 886 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 ne ljubiš me. 887 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Isabel. Stop. 888 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 Pusti me. 889 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 Konec je. 890 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 Pusti me. Pusti me. 891 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Povedati jim moraš, da sem bil jaz. 892 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Thomas Edward Sherbourne. 893 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Narednik Knuckey. Policija Partageuse. 894 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Tukaj o franku roennfeldtu in njegova hči, grace. 895 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Kje je otrok? 896 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Zadaj. 897 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 To je bilo poslano na Gospa Roennfeldt prejšnji teden. 898 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Najverjetneje ista oseba ki ji je poslal pismo 899 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 začel pred tremi leti. 900 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Ona ne ve ničesar o tem. 901 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Govori z mano, ne z njo. 902 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Postavil bi vam nekaj vprašanj 903 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 ko bomo končali pogovor s svojim možem. 904 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Ne zadaljujte se predaleč. 905 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Pripravil sem ti, mama. 906 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Skuhal sem ti čaj. 907 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Mogoče po čaju, mogoče bi bilo kaj 908 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 tam notri, da bi morda lahko jedli. 909 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Če to zaključimo, res bi bilo dobro. 910 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Očka se bo vrnil vsak trenutek. 911 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Mogoče dela. 912 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Očka bo tukaj, obljubim. Pohiti, očka. 913 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 Ne skrbi. 914 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Kam greva, mama? 915 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Vračamo se k partageuse, srček. 916 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Zakaj odhajamo? 917 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Res ne vem zakaj. Ampak moramo iti. 918 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Lahko grem nazaj v hišo, mama? 919 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 št. 920 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 V redu, mama. 921 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 Želim se vrniti tudi v hišo, srček. 922 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 gremo 923 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Izvolite. Pojdi k mami. 924 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Zakaj ne bi šli na sprehod? 925 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 Ne vidim. 926 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 V redu boš. Samo govori z mano. Vse je v redu. 927 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 Tukaj sem. 928 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 št. 929 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 Gospa Sherbourne. 930 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Otroka je treba pregledati in jo nato odnesla k materi. 931 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Prosim, ne počni tega. 932 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Prosim, imejte malo usmiljenja. 933 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Cenite to, če vam ni uspelo nič težje, kot bi moralo biti. 934 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 prosim 935 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Garstone, vzemi otroka. 936 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 št. 937 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Ne. Ne vzemi mojega otroka. 938 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Prosim, ne. št. št. 939 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Vzemite otroka. 940 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Vzemi otroka, Garstone. 941 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Garstone, vzemi otroka! 942 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 Pusti me! Pusti me! 943 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 mama! mama! 944 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Ti si pravi vojni heroj. 945 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Verjetno si ubil veliko ljudi v vašem času. 946 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Rekel sem, da si moral ubiti veliko ljudi v vašem času. 947 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Če te vprašam, 948 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 odgovoril boš. me razumeš 949 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Ko me vprašaš, bom. 950 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Pogovorimo se o človeku v čolnu. 951 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 V kakšnem stanju je bil kdaj si ga našel? 952 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Bil je mrtev. 953 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Si prepričan o tem? 954 01:33:41,120 --> 01:33:43,248 V svojem času sem videl dovolj trupel. 955 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Prej je ubil dovolj svoje vrste, imaš ti? 956 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Še ena ne bi imela nobene razlike. 957 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Je bilo to zato, ker je bil Nemec? 958 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Po vseh pogledih je še vedno imel naglas. 959 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 Ni imel naglasa ko sem naletel nanj. 960 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Bil je mrtev. 961 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Moja žena ti bo povedala. 962 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Bil je mrtev, ko smo ga našli. 963 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Vprašaj jo. 964 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 nameravam. 965 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Ampak ne bi bil presenečen 966 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 če te noče videti do konca svojega življenja. 967 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 Torej, zakaj se ne usedeš tukaj in pomisli na to? 968 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Isabel, zakon priznava 969 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 da je žena lahko nemočna v rokah svojega moža. 970 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Torej ne boste kaznovani za njegove zločine. 971 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Ampak te moram nekaj vprašati. 972 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 In želim, da zelo razmišljate previdno, preden odgovorite. 973 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Po besedah Toma, frank roennfeldt je bil mrtev 974 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 ko je čoln naplavilo. Je bilo to res? 975 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Isabel. 976 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 Je res? 977 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Isabel. 978 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Hočem svojo pravo mamo! 979 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Jaz sem tvoja mama. 980 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 Vse je v redu. 981 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 Vse je v redu. 982 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 Vse je v redu. 983 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 Me lahko odpelješ k mami? 984 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Jaz sem tvoja mama, draga moja. 985 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 In to je tvoja hiša. 986 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 Ni! 987 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Grace, prosim ne jokaj. 988 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Nisem milost. Jaz sem Lucy. 989 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Ne, srček. 990 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Tvoje ime je Grace in jaz sem tvoja mama. 991 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Ne, nisi. 992 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 In želim iti v svojo hišo in videl mojo pravo mamo. 993 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Grace, daj mi roko, to je tvoj dom. 994 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 To je tvoj dom. Ljubica, ljubica, vse je v redu. 995 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 Vse je v redu. 996 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 Vse je v redu. 997 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 draga, 998 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Prinesel sem ti čaj. 999 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Pustil ga bom tukaj. 1000 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Mislila sem, da nas ima rad. 1001 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Temu človeku ne bom nikoli odpustil dokler živim. 1002 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 ljubica. 1003 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Nikoli ji ne bi smel dovoliti pridi ven k janusu. 1004 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Dovolj je trpela. 1005 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Ne zdrži več. 1006 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Postavite se na strelno črto 1007 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 ni načina za spopadanje s tem. 1008 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Tom, ona je odrasla ženska. 1009 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Preprosti bodo z njo. 1010 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Ne bodo se je dotaknili. 1011 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Govorimo o tvojem življenju. 1012 01:37:24,920 --> 01:37:27,056 Nočejo vam samo zaračunati s krajo otrok. 1013 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Hočejo te dobiti za umor! 1014 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 To me čaka že dolgo, Ralph. 1015 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Grehi te na koncu dohitijo. 1016 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 Oh, za božjo voljo. 1017 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 Zbudi se! 1018 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Tom! 1019 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Naredi mi uslugo. 1020 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 Karkoli. 1021 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Prinesi mi malo papirja in svinčnik. 1022 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Od Toma. 1023 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Ta človek te potrebuje. 1024 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Tudi moja punčka. 1025 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Poglejmo te gumbe. 1026 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Ali mislite, da bi to šlo z zeleno blago za jahalno torbo? 1027 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 ja 1028 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Naredite pentljo ali trak. 1029 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Nekaj ​​takega. 1030 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Lucy. 1031 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Poglej to rožnato nit. 1032 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 mama! 1033 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Lucy! 1034 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 mama! 1035 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 moj dragi 1036 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Poglej se. 1037 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 Oh, vse je v redu. 1038 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 pogrešal sem te 1039 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 ljubezen moja 1040 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Čas je, da gremo domov. 1041 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 mama. 1042 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Naj odide. 1043 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 Vse je v redu. ja 1044 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Grace, vem, da je to zelo težko da razumeš, 1045 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 ampak ne moremo ostati tukaj. 1046 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Ona je moja hči. 1047 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Pusti mojo hčer. 1048 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Mama. - Tukaj sem. 1049 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Prosim, vrni mi mojo hčerko. 1050 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 Oh, draga. 1051 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 prosim 1052 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Zdaj jo moram vzeti. 1053 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 mama. Ne maram iti z ... 1054 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Želim ostati s teboj. 1055 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Lahko ostanem tukaj, če želiš. 1056 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Ni potrebe. 1057 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 Moram vedeti. 1058 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Je bilo res vse vaše delo? 1059 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 ja 1060 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Kako si lahko naredil kaj takega? 1061 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Vam je žal za to, kar ste storili? 1062 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Bolj mi je žal, kot lahko rečem. 1063 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Delaj mi kar hočeš. 1064 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Ne prosim odpuščanja. 1065 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 moja žena, 1066 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 ni imela izbire. 1067 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Pokaži ji malo usmiljenja. 1068 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Grace, ljubezen moja, 1069 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 čas je za večerjo. 1070 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 Se skrivaš? 1071 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Grace? 1072 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 moja ljubezen? 1073 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Se skrivaš, draga? 1074 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Grace, si lačna? 1075 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Zakaj ne prideš ven, ljubica? 1076 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Daj no, mama bo pridi in te spravim ven. 1077 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Dvignil bom zaveso. In potem lahko 1078 01:43:02,480 --> 01:43:04,096 skupaj večerjajta, v redu draga? 1079 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Prišel bom pote. 1080 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Grace? 1081 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Grace? 1082 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Grace, draga? 1083 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Grace? 1084 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Grace? 1085 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Draga, ni smešno. 1086 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Želim, da takoj prideš ven. 1087 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Grace? 1088 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Grace? 1089 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Grace? 1090 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Grace! 1091 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Grace, draga, ni smešno. 1092 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Prosim, pridi ven! 1093 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Grace! 1094 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Grace! 1095 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Grace! 1096 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Grace! 1097 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 G. Graysmark. 1098 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Večer, Vernon. 1099 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Večer, Harry. 1100 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Tukaj o dekletu roennfeldt. 1101 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Hannah? 1102 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Ne, njena hči. Grace. 1103 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Jo imaš tukaj? 1104 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 Seveda je nimam. 1105 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Kaj za vraga predlagate? 1106 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Je vaša hčerka doma? - Da. 1107 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Seveda? 1108 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 Seveda sem prepričan. 1109 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 Kaj je narobe? 1110 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Gospa Graysmark, videti moramo vaše hči. Prosim, če jo lahko pripelješ. 1111 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Isabel. 1112 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Isabel? 1113 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Isabel? 1114 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Lucy! - Grace! 1115 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Lucy! 1116 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Grace! 1117 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Grace! - Grace. 1118 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Grace! 1119 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Grace! 1120 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Grace! - Lucy! 1121 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Grace! 1122 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Lucy! 1123 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Grace! 1124 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Grace! 1125 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 Narednik? 1126 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Grace! 1127 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Lucy! 1128 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 Narednik! 1129 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 Narednik! 1130 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Grace! 1131 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Lucy! 1132 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Varuj jo, gospod. 1133 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Zaščiti jo. 1134 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Reši jo. 1135 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Enkrat si jo že rešil. 1136 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Obljubim ti, da bom od zdaj naprej jo postavi na prvo mesto. 1137 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Če jo boš le še enkrat rešil. 1138 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 Obljubim ti 1139 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 da bom naredil, kar je prav zanjo. 1140 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Grace! 1141 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Lucy! 1142 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Grace! 1143 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Lucy! 1144 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 Ona spi. 1145 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Rekla je, da išče za svetilnik. 1146 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 Tole imam devet življenj. 1147 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - Oh, ja. - Jo imaš? 1148 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Hvala. - V redu je. Vse je v redu. 1149 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 Hvala. 1150 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 Hvala. 1151 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Zamislite si boljšega. 1152 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Predstavljajte si, da vas zdaj vzame 1153 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 vse do zaspane dežele. 1154 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 Po cesti in skozi pot. 1155 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 In skozi gozd. 1156 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Lepe stvari ji šepetam za sanje. 1157 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 In leti skozi. 1158 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 V življenju ste že toliko preživeli 1159 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 in vedno si srečen. 1160 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 kako ti uspe 1161 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Samo enkrat moraš odpustiti. 1162 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Za zamero moraš to početi ves dan, vsak dan 1163 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Ves čas. 1164 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Moraš obdržati spominjanje slabih stvari. 1165 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 To je preveč dela. 1166 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 Tako si čeden. 1167 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Lahko bi umrla. 1168 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Da, vendar je živa. 1169 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Pomembno je, kaj počneš zdaj. 1170 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Tom je še vedno tvoj mož. 1171 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Lucy je mlada. 1172 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 Ima ljudi, ki skrbijo zanjo 1173 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 in ji omogoči dobro življenje. 1174 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 Tom nima nikogar. 1175 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Končal bo v zaporu. 1176 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Ali še huje. 1177 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Mislim, da ni veliko časa. 1178 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Prišel sem nekaj povedati. 1179 01:50:13,120 --> 01:50:14,451 Samo povedati in potem iti. 1180 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Vem, da moja hči se ne vrača k meni. 1181 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Po sinoči sem spoznal da lahko živi brez mene. 1182 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Tudi če ne morem brez nje. 1183 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Ne morem je kaznovati 1184 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 za to, kar se je zgodilo, 1185 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 in te ne morem kaznovati za moževe odločitve. 1186 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Grace ljubi ... 1187 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 ljubi te. 1188 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 In morda ... 1189 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Mogoče ti pripada. 1190 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Torej, če pričate proti možu 1191 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 in kmalu, ko je varno zaklenjen, 1192 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Dovolil bom, da se milost vrne k tebi. 1193 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Tožilec je tukaj 1194 01:51:35,560 --> 01:51:36,720 da te odpeljem v Albany. 1195 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Kjer vam bodo sodili za umor. 1196 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Če je kaj več hočeš mi povedati, 1197 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 to je tvoja zadnja priložnost. 1198 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Ne, hvala. 1199 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 Ni najboljše vreme za čoln. 1200 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott zmore. 1201 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 No, odpri celico. 1202 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 Pohitite. 1203 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Isabel, ljubezen. 1204 01:53:09,080 --> 01:53:11,003 Nisem mogel nadaljevati tako, kot je bilo. 1205 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Nisem mogel živeti sam s seboj. 1206 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Bolj mi je žal kot Kdaj bom lahko rekel, ker sem te prizadel. 1207 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Vsak od nas se malo obrne v življenju. 1208 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 In če se bo to končalo kako sem šla na vrsto, 1209 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 še vedno bo vredno. 1210 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Moj čas bi se moral izteči že pred leti. 1211 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Da sem te spoznal, 1212 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 ko sem mislil, da je življenja konec. 1213 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 In te ljubil. 1214 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Če bi živel še 100 let, 1215 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 Boljšega si ne bi mogel želeti. 1216 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Ljubil sem te kolikor vem, Isabel. 1217 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Kar ne pove veliko. 1218 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Zaslužil si si nekoga veliko boljšega od mene. 1219 01:53:59,520 --> 01:54:01,284 Vse kar lahko storim je, da prosim boga. 1220 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 In te prosim, da mi oprostiš za škodo, ki sem jo povzročil. 1221 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 In da se vam zahvalim za vsak dan, ki smo ga preživeli skupaj. 1222 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Vedno bom tvoj ljubeči mož. 1223 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Tom. 1224 01:54:35,080 --> 01:54:36,206 Moram videti svojega moža. 1225 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 On je že odšel. 1226 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 kje 1227 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 Na čolnu je. 1228 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Tale? - Tisti. 1229 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Živjo, Tom. - Ralph. 1230 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Kje je modro? 1231 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Hm, nisem mogel priti. 1232 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Tom! 1233 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Moramo iti. 1234 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Tom? 1235 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Odpusti zdaj, Ralph! 1236 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Ne, Isabel. 1237 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Rad bi se samo poslovil. 1238 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 Vse je v redu. 1239 01:55:59,680 --> 01:56:00,841 ššš 1240 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 - Tom! - Ššš! 1241 01:56:05,880 --> 01:56:07,041 ššš 1242 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 Vse je v redu. Vse je v redu. 1243 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 - Ni res! - Ššš! 1244 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - Ni res! - Pusti stvari pri miru. 1245 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Isabel... 1246 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Frank je bil takrat mrtev čoln je naplavilo. To je bila moja ideja. 1247 01:56:23,240 --> 01:56:24,496 - Ne govori več. - Ustavil sem ga 1248 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 prijavo čolna. Jaz sem kriv. 1249 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 Jaz sem kriv. 1250 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 žal mi je 1251 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 Vse je v redu. 1252 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Tom... - Ne govori več. 1253 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Je to rekla? 1254 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 ja 1255 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Bila je spodobno dekle preden je šla ven na janusu. 1256 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Biti zunaj na tem otoku ji sploh ni koristilo. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Kaj se zdaj dogaja z njimi? 1258 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Gredo v zapor. 1259 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Gredo v zapor. 1260 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 Kako dolgo? 1261 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Dovolj dolgo za razmislek o tem, kaj so storili. 1262 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Mislite, da potrebujejo zapor za to? 1263 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Gospa Roennfeldt, ljudje so odgovorni 1264 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 za lastna dejanja. 1265 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 In ko prestopijo določene meje, 1266 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 mora biti posledica. 1267 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 Kaj če bi jaz govoril namesto njih? 1268 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Prosil za pomilostitev? 1269 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 Milost? 1270 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Kaj bi se potem zgodilo? 1271 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Nekaj ​​denarnih kazni, nekaj mesecev zapora, morda. 1272 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Zakaj bi to naredil? 1273 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Ker samo enkrat je treba odpustiti. 1274 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Najlepša hvala, narednik. 1275 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Misliš, da bi lahko najti svoj izhod? 1276 01:58:13,480 --> 01:58:15,050 Hvala za čaj, gospa Roennfeldt. 1277 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Lepo je videti nasmeh, punca. 1278 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Vem, da si bil žalosten. Pogrešali ste svoje staro življenje. 1279 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 jaz. 1280 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Vem kako je to ker se je to zgodilo meni. 1281 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Moral sem se posloviti od mame. 1282 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 Tvoja mama? 1283 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Moral sem iti čez morje v jadrnici. 1284 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 In ko še nisem bil veliko starejši od tebe. 1285 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 Prišla sem sem in dobila sem novo mamo in očeta. 1286 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Od takrat naprej so skrbeli zame. 1287 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Imeli so me radi. 1288 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Tako kot moja Hannah ljubi tebe. 1289 01:59:15,560 --> 01:59:17,642 Veste, kdo je bil dober jahač ko so bili majhni? 1290 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Moja Hannah! 1291 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Bila je dobra v vsem ko je bila majhna. 1292 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Vedno me je držal na trnih. Tako kot ti. 1293 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Moja rešilna milost, ti si. 1294 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Nisem milost. 1295 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Veš, da so te imenovali milost od dneva, ko si se rodil. 1296 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Ampak želim, da me kličejo Lucy. 1297 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Zakaj te ne kličem Lucy-grace? 1298 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 ja! 1299 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 da? Smo se dogovorili? 1300 01:59:45,840 --> 01:59:47,126 Mmm-hmm. 1301 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 zdravo 1302 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Nazaj smo. 1303 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 Presenečenje! 1304 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Povej Hannah o vseh ptičkih, ki si jih videl. 1305 02:00:06,240 --> 02:00:07,401 Koliko ste jih videli? 1306 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 Pet. 1307 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 Oh, to je dobro. 1308 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Si bil pri dedku? Je skrbel zate? 1309 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Ja. - Naj ... 1310 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Naj vam pokažem, kako narediti verigo marjetic? 1311 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Ja. - Da! 1312 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Veš kako? - Ne. 1313 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 pokazal ti bom. 1314 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Majhna luknja. Tam je luknja. Ali ga lahko držiš skozi? 1315 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Poglej to! Dobro opravljeno, draga. 1316 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Potem jih lahko vse skupaj združimo. 1317 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Poglej to! 1318 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Vam je všeč krona? 1319 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 ja 1320 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Lepa? - Ja. 1321 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Bi ga radi nosili? - Ja. 1322 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Naj vam ga damo? 1323 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Ja. - Ja. 1324 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 Oh, to izgleda tako lepo. 1325 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 Oh, odlepil se je. Kaj če bi ga postavili okoli mene? 1326 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Narediti ogrlico Daisy? Poskusimo. 1327 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 Kaj pa mi, dedek ... 1328 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 Kaj pa, če bi ga lahko nosil na glavi? 1329 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 v redu Ali mi ga hočeš dati na glavo? 1330 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 In lahko bi ga obdržal. 1331 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 v redu Hvala, draga. 1332 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 Hvala. 1333 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Misliš, da mi bo bog odpustil? 1334 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Že zdavnaj ti je odpustil. 1335 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Skrajni čas je bil, da tudi ti to storiš. 1336 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 popoldan. 1337 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Si izgubil? 1338 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Upam, da ne. 1339 02:02:33,000 --> 02:02:35,000 Iščem nepremičnino Sherbourne. 1340 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Tom in Isabel? 1341 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Našli ste ga. 1342 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Moje ime je Lucy-grace rutherford. 1343 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Jaz sem Lucy. 1344 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Lucy. 1345 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1346 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 To je Christopher. 1347 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Nikoli ni nehala govoriti o tebi. 1348 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Vedno je upala, da boš prišel. 1349 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Nisem mogel priti prej. 1350 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 Nikoli se nisem imel priložnosti zahvaliti. Za oba. 1351 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 Ker si me rešil. 1352 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 In tako dobro skrbi zame. 1353 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Ničesar se nam ne da zahvaliti. 1354 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 hej 1355 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Nekaj ​​ti je pustila. 1356 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Moja draga Lucy 1357 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 tako dolgo je minilo. 1358 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 hej 1359 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Sem obljubil 1360 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 Držal bi se stran od tebe in držal sem besedo. 1361 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Kakorkoli težko mi je bilo. 1362 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 Zdaj me ni več 1363 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 zato imate to pismo. 1364 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 In to mi prinaša veselje 1365 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 ker to pomeni, da ste prišli iskat nas. 1366 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Nikoli nisem opustil upanja, da boš. 1367 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Vedeti, da si varen in ljubljen 1368 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 omogočili, da živimo naša življenja stran od tebe. 1369 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Upam, da je bilo življenje naklonjeno tebi. 1370 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Upam, da mi lahko oprostiš ker te obdržim. 1371 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 In ker sem te izpustil. 1372 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Vedi, da si bil vedno ljubljen. 1373 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Poglej se. 1374 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Isabel bi samo rad sem te spoznal. 1375 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Rada bi te imela. 1376 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Ali se lahko s Christopherjem vrneva in te spet obiščem? 1377 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 To bi si zelo želel. 1378 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 super