1 00:01:55,217 --> 00:01:58,345 Verzending? Ga je gang, 26. 2 00:01:58,345 --> 00:01:59,930 Ja. Neem contact op met de FAA. 3 00:01:59,930 --> 00:02:04,310 Vertel ze dat een of andere slimmerik een straalvliegtuig bestuurt hier rond, zonder licht aan. 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,854 Geef dat op. 5 00:03:13,504 --> 00:03:15,673 Heb ik gehoord dat je niet naar de wedstrijd komt? 6 00:03:15,673 --> 00:03:19,093 Iets over 'je wilt niet' vijf uur rijden om een voetbalwedstrijd te zien?" 7 00:03:19,093 --> 00:03:21,345 Nou, ik ben geen grote menigte. 8 00:03:21,345 --> 00:03:25,015 Bovendien moet er iemand achterblijven, om de vrede te bewaren. 9 00:03:29,103 --> 00:03:33,023 - Ga je varen? - Ik ben undercover. 10 00:03:33,023 --> 00:03:36,485 Zeker, Ray. Je past er meteen in. 11 00:03:36,485 --> 00:03:40,364 - Tot zondag. - Hoi. Wauw, wauw, wauw. Hoe zit het met uw auto? 12 00:03:40,364 --> 00:03:43,325 Hij staat geparkeerd in een brandzone. 13 00:03:43,325 --> 00:03:45,869 Als er brand is... 14 00:03:45,995 --> 00:03:49,999 ga je gang en verplaats het. Maar wees alsjeblieft voorzichtig met haar. 15 00:03:53,961 --> 00:03:56,046 Schmuck. 16 00:03:57,006 --> 00:03:59,216 - Goedemorgen, sheriff. - Ochtend. 17 00:03:59,216 --> 00:04:00,801 - Ochtend. - Hé, sheriff. 18 00:04:00,801 --> 00:04:02,886 - Wat een mooie dag. - Ja, dat is het zeker. 19 00:04:02,886 --> 00:04:04,722 - Hé, Ray! - Hoi. 20 00:04:04,722 --> 00:04:07,016 Ik herkende je bijna niet in burgerkleding. 21 00:04:07,016 --> 00:04:10,769 Nou, het is mijn vrije dag. Het zou een rustig weekend moeten worden. 22 00:04:12,187 --> 00:04:16,066 - Geen van die grote omeletten meer, oké? - Oké baas. Maar je weet dat je ze leuk vindt. 23 00:04:16,066 --> 00:04:18,319 O ja, maar... 24 00:04:18,861 --> 00:04:20,946 Bedankt. 25 00:04:38,005 --> 00:04:40,591 - Het maakt niet uit. - Dat klopt! 26 00:04:40,591 --> 00:04:42,718 Hallo jongens. 27 00:04:43,093 --> 00:04:46,096 - Hoi. - Hallo Sheriff. 28 00:04:46,096 --> 00:04:50,059 Ik neem aan dat dat je uitrusting aan de voorkant is. Wat vervoeren jullie vandaag? 29 00:04:50,351 --> 00:04:52,978 - Auto-onderdelen. - Ja. 30 00:04:53,270 --> 00:04:56,941 - Ik moet morgenmiddag tegen de middag in New Orleans zijn. - O, dat is een lange rit. 31 00:04:56,941 --> 00:04:58,943 - Zeker. - Ja. 32 00:04:59,026 --> 00:05:00,945 Controleer alstublieft. 33 00:05:04,615 --> 00:05:07,618 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt! 34 00:05:07,618 --> 00:05:11,705 - We staan ​​op het punt om op pad te gaan. - Rijd veilig. 35 00:05:12,539 --> 00:05:14,959 Zeker. 36 00:05:18,087 --> 00:05:22,007 - Dank u, meneer. - Bedankt, jongens. 37 00:05:23,342 --> 00:05:28,305 Jongen, je bent zeker slecht voor de zaken. Wilde je iets eten? 38 00:05:28,639 --> 00:05:32,393 - Sheriff? - Nee. Nee bedankt, Christie. 39 00:05:32,393 --> 00:05:34,728 Ik kan beter gaan. 40 00:05:35,813 --> 00:05:36,981 Doei. 41 00:05:38,232 --> 00:05:41,777 - Tot later, Ray. - Tot snel. 42 00:05:48,534 --> 00:05:53,580 ...dat is de Arizona State Fair, waar Grand Avenue en W. McDowell Road... 43 00:05:56,792 --> 00:06:00,796 Dat zal nog een klootzak opleveren in de olifant daar jongens. 44 00:06:03,340 --> 00:06:05,676 Mijn beurt, kom op. 45 00:06:05,884 --> 00:06:08,762 Wachten! Kijk nu eens naar die trap. Ze weet niet dat het je eerste keer is. 46 00:06:08,762 --> 00:06:11,932 - Geef het gewoon door. Ga achteruit. - Oké, oké. Daar gaan we. 47 00:06:23,944 --> 00:06:27,281 - Wat verdomme?! - Nee, nee, nee. 48 00:06:31,952 --> 00:06:34,038 Eenvoudig! Eenvoudig! 49 00:06:34,747 --> 00:06:38,208 - Hé, ik heb je gewaarschuwd. - Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 50 00:06:38,959 --> 00:06:40,669 Wat? Wat? 51 00:06:40,669 --> 00:06:42,296 Shit! 52 00:06:42,296 --> 00:06:46,050 - Is het kapot? Denk je dat het kapot is? - Dat zou zo moeten zijn. 53 00:06:46,592 --> 00:06:47,343 - Is het kapot... - Ja, ja, ja, ja. 54 00:06:47,343 --> 00:06:49,887 O, shit. O, shit. O, shit. O, shit. 55 00:06:51,972 --> 00:06:55,517 Ik dacht dat hij vandaag niet werkte. 56 00:06:55,893 --> 00:06:59,104 Hoe gaat het, Ray? 57 00:07:00,105 --> 00:07:02,691 Hé, Ray. Hoe gaat het man? Goed je te zien. 58 00:07:02,691 --> 00:07:05,903 Kan iemand mij dat vertellen wat tweederde van mijn troepen hier doet 59 00:07:05,903 --> 00:07:08,989 raketten afvuren op een stuk rundvlees? 60 00:07:08,989 --> 00:07:11,408 Middag, Ray. 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,209 - Heb je een vergunning voor dat monster? - Ja, hier. 62 00:07:22,628 --> 00:07:26,090 Waarom geef je hem geen handdoek of zoiets? Hij verprutst zijn uniform. Jij ook, 63 00:07:26,090 --> 00:07:29,343 - Haal het stuk rundvlees van je hoed. - Ik heb een stuk rundvlees nodig? 64 00:07:30,219 --> 00:07:33,180 O, kijk daar eens naar. Dat is smerig. Bedankt. 65 00:07:37,935 --> 00:07:39,728 Daar ga je. 66 00:07:39,728 --> 00:07:43,440 Het Dinkum Vuurwapen- en Historisch Wapenmuseum? 67 00:07:43,440 --> 00:07:47,027 - Dat klopt. - Heb je hier een museum? 68 00:07:47,027 --> 00:07:48,737 En de belastingaangiften om het te bewijzen. 69 00:07:48,737 --> 00:07:52,449 Elke tweede donderdag van de maand geopend, Vanmiddag tot drie uur, breng het hele gezin mee. 70 00:07:56,453 --> 00:07:58,497 Sorry. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,501 - Daar ga je. - Bedankt. 72 00:08:02,501 --> 00:08:04,837 Ray, het spijt me echt. 73 00:08:04,837 --> 00:08:07,840 Ray? We hadden gewoon een beetje plezier. 74 00:08:07,840 --> 00:08:11,135 Niet veel te doen in de stad, Het is behoorlijk dood daar, en uh... 75 00:08:11,135 --> 00:08:13,304 Weet je, we hadden iets te doen. 76 00:08:13,304 --> 00:08:14,513 - Echt? - Ja. 77 00:08:14,513 --> 00:08:16,515 - Nou, ik heb iets voor je. - Oké. 78 00:08:16,515 --> 00:08:18,934 Een paar vrachtwagenchauffeurs stopten in de stad. 79 00:08:18,934 --> 00:08:22,479 Ze waren niet zo blij om mij te zien. Er is iets vreemds aan hen. 80 00:08:22,479 --> 00:08:24,982 Voer die platen voor mij uit. 81 00:08:25,441 --> 00:08:27,234 De mijne, sheriff. 82 00:08:27,234 --> 00:08:30,195 Als je een treffer krijgt, geef het dan door aan de troopers. 83 00:08:30,195 --> 00:08:33,782 Wauw! Je ziet er beroerd uit, Ray. Ben je aan het trainen geweest? 84 00:08:37,036 --> 00:08:41,498 - Ik waarschuwde hem voor de terugslag. - Geef mij dat verdomde ding. 85 00:08:41,498 --> 00:08:43,500 Laat mij het eens proberen. 86 00:08:43,500 --> 00:08:47,921 Voordat ik van gedachten verander, en schrijf je een citaat. 87 00:09:06,357 --> 00:09:08,859 We hebben de locatie veiliggesteld. 88 00:09:09,109 --> 00:09:10,903 Oké, zijn we er allemaal klaar voor? 89 00:09:10,903 --> 00:09:12,988 - Spel aan de gang, baas. - Ik vind het geweldig. 90 00:09:12,988 --> 00:09:15,074 Ja, baas? 91 00:09:15,658 --> 00:09:18,619 We hebben wat problemen met de boer. 92 00:09:21,705 --> 00:09:26,085 Wat? Kun je één boer niet aan? 93 00:09:28,754 --> 00:09:33,717 Vertel je wat... Laten we beginnen! 94 00:09:37,137 --> 00:09:39,932 Ik zal met hem praten. 95 00:09:40,474 --> 00:09:43,686 Ik ben geweldig als het om boeren gaat. 96 00:09:58,575 --> 00:10:00,953 Hallo. Hoe gaat het? 97 00:10:01,996 --> 00:10:05,833 Het gaat een stuk beter als je het mij vertelt Wat doe je verdomme op mijn terrein. 98 00:10:06,667 --> 00:10:08,919 Mijn naam is Burrel. 99 00:10:12,506 --> 00:10:17,803 Zie je, ik ben een reclame aan het opnemen, Ik weet zeker dat je er één op tv hebt gezien... 100 00:10:18,387 --> 00:10:21,056 en uw eigendom... 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,809 - zou gewoon perfect zijn... - Hé! 102 00:10:24,226 --> 00:10:27,229 Ga verdomme van mijn eigendom af. 103 00:10:27,980 --> 00:10:32,067 Het bedrijf waar ik voor werk, ga je veel geld betalen. 104 00:10:32,067 --> 00:10:36,614 - Je hoeft niets te doen... - Heb je gehoord wat ik zei? Hè? 105 00:10:40,576 --> 00:10:45,414 Wil je het tenminste niet horen wat ik te bieden heb? 106 00:10:45,664 --> 00:10:50,127 Nee. Wil je mijn aanbod horen? 107 00:10:51,670 --> 00:10:56,383 Je ruimt nu op, en ik zal je reet niet volstoppen met hagel. 108 00:10:56,383 --> 00:11:01,889 Oude man, je kunt dat stuk beter wegleggen, voordat je je tenen eraf blaast. 109 00:11:01,889 --> 00:11:05,225 We praten hier gewoon. 110 00:11:06,060 --> 00:11:10,773 Nu zijn we uitgepraat. Maak dat je wegkomt! 111 00:11:12,733 --> 00:11:14,818 Oké. 112 00:11:17,529 --> 00:11:19,198 Dat is jouw beslissing. 113 00:11:20,199 --> 00:11:23,744 Wil je het zilver niet pakken? 114 00:11:24,787 --> 00:11:27,498 Neem liever het voortouw. 115 00:11:33,337 --> 00:11:34,755 Wat ik probeer te zeggen is... 116 00:11:34,755 --> 00:11:37,383 Het is beschamend om dat te moeten doen sluit je ex-vriend op. 117 00:11:37,383 --> 00:11:41,303 - Wiens schuld is dat? - De persoon die heeft gestolen. Jij. 118 00:11:41,303 --> 00:11:44,056 Ik bedoel, wiens schuld is het dat we exen zijn? 119 00:11:44,056 --> 00:11:46,725 - Daar hebben we het nu niet over. - O ja, dat zijn we. 120 00:11:46,725 --> 00:11:50,896 Ik bedoel, we hebben het over iets anders, maar daar hebben we het echt over. 121 00:11:50,896 --> 00:11:53,232 Heeft u een aspirine? 122 00:11:53,232 --> 00:11:55,901 Dit is niet het verpleegkundig kantoor. 123 00:11:55,901 --> 00:11:58,696 - Ik bedoel, wat is er met je aan de hand? - O mijn God. 124 00:11:58,696 --> 00:12:03,575 Je had alles. Je was slim, je was populair, je was een geweldige atleet. 125 00:12:03,575 --> 00:12:05,286 Ik bedoel de hel, je hebt een volledige rit door de universiteit gehad. 126 00:12:05,286 --> 00:12:08,289 Als je jezelf niet had gekregen trapte het baanteam af. 127 00:12:08,289 --> 00:12:09,540 Wil je dit echt doen? 128 00:12:09,540 --> 00:12:12,001 Oké, ik heb mijn land gediend verdomde Irak en Afghanistan. 129 00:12:12,001 --> 00:12:13,961 Nee, we hebben het niet over de oorlog, oké. 130 00:12:13,961 --> 00:12:16,672 We hebben het over je opsluiting omdat hij dronken en wanordelijk was. 131 00:12:16,672 --> 00:12:19,800 Wat kan het jou schelen als we niet samen zijn? 132 00:12:20,009 --> 00:12:22,052 Hé, Sara. 133 00:12:22,678 --> 00:12:25,306 - Hoe gaat het, Frank? - Hoe gaat het, maatje? 134 00:12:30,144 --> 00:12:32,021 Dat was lastig. 135 00:12:33,856 --> 00:12:35,608 Hé, zijn jullie weer aan het daten? 136 00:12:35,608 --> 00:12:37,192 - Misschien. - Nee. 137 00:12:37,192 --> 00:12:39,236 Moeten we hem echt hier opsluiten? 138 00:12:39,236 --> 00:12:41,238 Ja! 139 00:12:41,780 --> 00:12:42,823 Waarom? 140 00:12:42,823 --> 00:12:47,453 Omdat de baas zegt dat ik je moet houden weekend opgesloten. Dat is waarom. 141 00:12:53,584 --> 00:12:56,962 Kunt u mij laten zien hoe u deze platen moet gebruiken? 142 00:13:01,175 --> 00:13:03,302 Idioot! Geef mij dat. 143 00:13:05,846 --> 00:13:07,848 - Ik doe dit maar één keer, oké? - O, ik weet het. 144 00:13:07,848 --> 00:13:09,767 Let op. 145 00:13:29,870 --> 00:13:32,498 Hé, Ray. Verdomd. 146 00:13:32,706 --> 00:13:38,170 De kentekenplaten van die vrachtwagen zijn afgekeurd. Register in Nevada, de bestuurder is ene Burrel Thomas. 147 00:13:38,170 --> 00:13:39,797 Schoon record. 148 00:13:39,797 --> 00:13:41,715 Geweldig. 149 00:13:41,715 --> 00:13:44,551 - Goed werk. - Bedankt. 150 00:13:50,140 --> 00:13:55,145 Maar ik weet zeker dat je niet allemaal bent gekomen de weg hierheen om mij dat te vertellen. 151 00:14:02,278 --> 00:14:05,239 Ik moet een zet doen. 152 00:14:05,239 --> 00:14:08,701 Ga naar een plek waar wat actie is, waar ik het verschil kan maken. 153 00:14:08,701 --> 00:14:10,327 Zoals toen je bij Narcotica werkte in L.A. 154 00:14:10,327 --> 00:14:14,415 Ik begrijp gewoon niet hoe je ooit gaf het op om naar deze plek te komen. 155 00:14:14,748 --> 00:14:17,626 Het meest opwindende wat ik heb gedaan in de afgelopen vier dagen is... 156 00:14:17,626 --> 00:14:20,713 red een kat uit een boom. 157 00:14:20,713 --> 00:14:23,132 Sommerton heeft zijn charmes. 158 00:14:23,132 --> 00:14:24,675 Misschien... 159 00:14:24,675 --> 00:14:28,554 Ik ben er nooit uit geweest, en ik word hier gek van. 160 00:14:34,685 --> 00:14:38,731 Denk je dat je dat zou kunnen Help mij aan een baan in L.A.? 161 00:14:39,440 --> 00:14:42,901 L.A. is niet alles wat je denkt dat het is. 162 00:14:44,778 --> 00:14:46,780 Kijk... 163 00:14:46,947 --> 00:14:50,159 Ik begrijp dat je verder wilt. 164 00:14:50,159 --> 00:14:53,412 Je bent jong. Je wilt avontuur beleven. 165 00:14:53,412 --> 00:14:55,205 Toen ik jouw leeftijd had, 166 00:14:55,205 --> 00:14:56,999 het enige wat ik wilde was naar Los Angeles verhuizen. 167 00:14:56,999 --> 00:15:00,753 Ik wilde deel uitmaken van de actie. Maar nu... 168 00:15:01,086 --> 00:15:05,924 als ik eraan terugdenk, voel ik me anders. 169 00:15:06,425 --> 00:15:10,596 Maar als dat is wat je echt wilt, Natuurlijk help ik je. 170 00:15:25,569 --> 00:15:26,695 Ochtend. 171 00:15:26,695 --> 00:15:29,990 Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen op zo'n vroeg uur. 172 00:15:29,990 --> 00:15:32,952 Dit is een uiterst geheime operatie. 173 00:15:32,952 --> 00:15:35,245 Over 45 seconden verplaatsen we een gevangene 174 00:15:35,245 --> 00:15:37,998 naar de federale dodencel. 175 00:15:38,040 --> 00:15:41,126 Die gevangene is Gabriel Cortez. 176 00:15:41,126 --> 00:15:43,337 Cortez is de meest wrede kartelbaas 177 00:15:43,337 --> 00:15:45,464 sinds Pablo Escobar. 178 00:15:45,464 --> 00:15:48,884 Laten we ervoor zorgen dat deze man dat nooit doet ziet weer het daglicht. 179 00:15:48,884 --> 00:15:51,553 Wij reizen onder de radar. 180 00:16:03,941 --> 00:16:05,651 Laten we dit doen. 181 00:16:45,316 --> 00:16:47,526 Het konvooi houdt positie Alpha vast. 182 00:16:47,526 --> 00:16:49,653 In afwachting van toestemming om verder te gaan. 183 00:16:49,653 --> 00:16:51,530 Houd er rekening mee. 184 00:17:11,467 --> 00:17:13,302 Neuken! Wat in vredesnaam? 185 00:17:13,344 --> 00:17:14,929 Jezus! 186 00:17:21,852 --> 00:17:25,481 - Verspreid! - Dek mij! 187 00:17:25,773 --> 00:17:28,400 Houd je vuur vast! 188 00:17:39,578 --> 00:17:41,330 Vuur! 189 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 Staak het vuren! Staak het vuren! 190 00:17:49,546 --> 00:17:52,299 Op het dak! Op het dak! Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg! 191 00:17:59,723 --> 00:18:03,227 - John, ik dek het steegje af. - Goed. Oké, jij gaat met haar mee. 192 00:18:08,732 --> 00:18:11,110 HRT, jij neemt de trappenhuizen. Jullie twee jongens gaan met mij mee. 193 00:18:11,110 --> 00:18:13,028 Je hebt liften uitgeschakeld. De rest van jullie stelt deze plek veilig. 194 00:18:13,028 --> 00:18:15,114 Niemand stapt in of uit. 195 00:18:26,625 --> 00:18:28,627 - Klaar. - Laten we het doen. 196 00:18:40,180 --> 00:18:42,683 Bedek alle flanken. Beweeg, beweeg, beweeg! 197 00:18:44,310 --> 00:18:46,478 Oppakken, heer! Pak het op! 198 00:18:59,199 --> 00:19:01,118 Hier. 199 00:19:01,493 --> 00:19:05,122 1167, Wat is er gebeurd? Ik heb back-up en luchtsteun nodig. 200 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 Medic! 201 00:19:39,698 --> 00:19:40,741 Laten we gaan! 202 00:19:40,741 --> 00:19:42,910 HRT, rapport. 203 00:19:42,910 --> 00:19:46,121 We hebben twee agenten opgepakt. Cortés is weg. 204 00:20:11,689 --> 00:20:13,816 Stop! FBI! 205 00:20:13,816 --> 00:20:16,360 Snij hem af! Snij hem af! 206 00:20:22,574 --> 00:20:23,867 Stop! 207 00:20:36,922 --> 00:20:39,883 Laat me je handen zien! Beweeg verdomme niet! 208 00:20:44,513 --> 00:20:48,392 Hij is het niet. Hij is het niet. 209 00:20:48,976 --> 00:20:52,062 Stop! FBI! 210 00:20:52,271 --> 00:20:54,648 Klootzak! 211 00:21:04,742 --> 00:21:06,285 McKay! 212 00:21:06,285 --> 00:21:07,911 Richards, wat zie je, vertel het me. 213 00:21:07,911 --> 00:21:10,664 Allemaal vrij in de achteringang. 214 00:21:11,790 --> 00:21:14,043 We controleren nu het steegje. 215 00:21:30,976 --> 00:21:32,978 Johannes... 216 00:21:35,898 --> 00:21:38,817 Richards. Richards. 217 00:21:40,194 --> 00:21:44,365 Kopieer je? Richards! 218 00:21:44,949 --> 00:21:46,867 Niet doen. 219 00:21:52,331 --> 00:21:55,417 Het is McKay, nietwaar? 220 00:21:58,212 --> 00:22:01,882 Baby op komst, toch? 221 00:22:03,550 --> 00:22:07,096 Leg het pistool neer. 222 00:22:12,184 --> 00:22:14,228 Richards! Richards? 223 00:22:19,358 --> 00:22:22,111 - Man neer! Man neer! - Ik snap het. 224 00:22:27,324 --> 00:22:28,993 Shit. 225 00:22:29,702 --> 00:22:33,080 - Ja? Ja? - Nee. 226 00:22:38,961 --> 00:22:40,713 Ik wil dat je elk privévliegveld sluit 227 00:22:40,713 --> 00:22:42,673 en een landingsbaan in een straal van honderd mijl, 228 00:22:42,673 --> 00:22:43,882 Het maakt mij niet uit hoe klein. 229 00:22:43,882 --> 00:22:45,718 - Dat zal wat werk vergen. - Ga dan aan de slag. 230 00:22:45,718 --> 00:22:48,512 Je moet elk gebouw controleren met een camera die naar de straat kijkt, 231 00:22:48,512 --> 00:22:51,765 Ik wil dat je dat controleert en ziet of U kunt een identiteitsbewijs of een kenteken krijgen. 232 00:22:59,398 --> 00:23:01,734 Hoeveel heeft hij je betaald? 233 00:23:01,734 --> 00:23:05,112 Hij vroeg hoeveel u betaald kreeg. 234 00:23:05,529 --> 00:23:07,865 Waarvoor? 235 00:23:07,865 --> 00:23:09,950 Hij weet niet waar je het over hebt. 236 00:23:09,950 --> 00:23:13,954 Denk je dat ik een idioot ben? Zie ik er voor jou uit als een idioot? 237 00:23:13,954 --> 00:23:15,831 Wil je dat ik het hem vraag? 238 00:23:15,831 --> 00:23:19,293 Nee. Ik wil dat je hem vraagt ​​waarom hij dat draagt. Waarom is hij zo gekleed? 239 00:23:19,293 --> 00:23:23,130 Waarom ben je zo gekleed? 240 00:23:23,881 --> 00:23:26,884 Hij vraagt zich af waarom je zo gekleed bent. 241 00:23:26,884 --> 00:23:30,346 Ik draag de kleuren van de Nederlands elftal. Waarom? 242 00:23:30,346 --> 00:23:34,767 Hij zegt dat hij de Nationaal Nederlands voetbalelftal. 243 00:23:34,767 --> 00:23:37,645 - Wat moet dat verdomme betekenen? - Het voetbalteam. 244 00:23:37,645 --> 00:23:40,439 Hij draagt ​​hun teamkleuren. 245 00:23:40,940 --> 00:23:43,525 Je kunt niet met mij neuken, of zo? 246 00:23:44,610 --> 00:23:48,113 Oké. Ik zal dit spel spelen. 247 00:23:48,697 --> 00:23:52,368 Uit welk land komen Nederlanders? 248 00:23:53,035 --> 00:23:56,455 Hij is een klootzak, hij brak bijna mijn hand. 249 00:23:56,580 --> 00:23:59,917 Hij zegt dat zijn arm pijn doet van de plek waar je hem vastpakte. 250 00:23:59,917 --> 00:24:02,920 Hij reikte naar iets, Ik maakte me zorgen om mijn leven. 251 00:24:02,920 --> 00:24:06,340 Dus ik probeerde je te slaan. Ik had je verdomme harder moeten slaan. 252 00:24:06,340 --> 00:24:08,425 Dat is zo'n onzin! 253 00:24:08,425 --> 00:24:11,470 Oh, dus nu spreek je Engels? 254 00:24:11,470 --> 00:24:16,058 Als je Spaans kende, Je zou weten dat ik het een minuut geleden nauwelijks sprak. 255 00:24:16,058 --> 00:24:18,018 Oké, wijsneus. 256 00:24:18,018 --> 00:24:20,396 Wat deed je om vier uur 's ochtends? 257 00:24:20,396 --> 00:24:23,232 Het is Vegas, man! 258 00:24:29,321 --> 00:24:32,241 Meneer, we hebben iets. 259 00:24:46,005 --> 00:24:49,758 Owens hier, wat is er? 260 00:24:49,758 --> 00:24:53,470 Hallo, sheriff. Het is Christie. Heb ik je wakker gemaakt? 261 00:24:53,470 --> 00:24:54,972 Nee, nee, nee, nee, nee... 262 00:24:54,972 --> 00:24:57,975 Ik was al bezig. Wat kan ik voor je doen? 263 00:24:57,975 --> 00:25:03,022 Nou, ik kwam net binnen om het restaurant open te maken en de melk is nog niet afgeleverd. 264 00:25:04,273 --> 00:25:07,109 Is dit echt een politiezaak? 265 00:25:07,109 --> 00:25:10,779 Mr Parsons levert altijd verse melk eerst. 266 00:25:10,779 --> 00:25:12,823 Hij staat heel vroeg op, weet je. 267 00:25:12,823 --> 00:25:15,701 Ik geef niet eens om de melk, er is dit weekend niemand aanwezig, maar... 268 00:25:15,701 --> 00:25:19,580 Die man heeft geen bezorging gemist sinds ik me kan herinneren. 269 00:25:19,580 --> 00:25:21,332 En ik maak me zorgen om hem. 270 00:25:21,332 --> 00:25:24,126 Heb je er ooit aan gedacht om hem te bellen? 271 00:25:24,126 --> 00:25:27,296 De koppige ouwe klootzak heeft geen telefoon. 272 00:25:27,421 --> 00:25:29,298 O, dat klopt. 273 00:25:29,882 --> 00:25:31,300 Ik vergat het. 274 00:25:31,300 --> 00:25:33,719 Ik ben gewoon bang dat hij dat heeft een hartaanval of zoiets. 275 00:25:33,719 --> 00:25:35,846 Sorry dat ik je wakker maak. 276 00:25:35,846 --> 00:25:39,850 Er is gewoon niemand anders in de buurt, en ik wist niet wie ik anders moest bellen. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,227 Nee, je hebt het juiste gedaan, Christie. 278 00:25:42,227 --> 00:25:46,106 Ik ga een hulpsheriff daarheen sturen en... Ik laat hem hem controleren, oké? 279 00:25:46,106 --> 00:25:49,026 - Bedankt, sheriff. - Oké. Dag, dag. 280 00:25:51,528 --> 00:25:53,781 Cortez en zijn bemanning hebben de witte sedan gedumpt 281 00:25:53,781 --> 00:25:56,742 en ze stapten in twee aparte auto's. 282 00:25:56,742 --> 00:26:00,454 En vanaf nu denken we: dat Cortez hierin zit. 283 00:26:00,454 --> 00:26:02,665 Houd dat daar vast. 284 00:26:06,460 --> 00:26:07,711 Wat is dat? 285 00:26:07,711 --> 00:26:09,964 Waar is Mitchell? Hij kent auto's. 286 00:26:09,964 --> 00:26:12,258 Mitchell, kom hier. 287 00:26:12,258 --> 00:26:14,385 - Ja, meneer? - Blaas dat op. 288 00:26:14,385 --> 00:26:17,721 Aäron, Aäron. Wat voor auto is dit? 289 00:26:18,639 --> 00:26:20,975 Ik denk dat het een "ZR1" is. 290 00:26:20,975 --> 00:26:24,144 - Wat is in vredesnaam een ​​ZR1? - De Corvette ZR1. 291 00:26:24,144 --> 00:26:27,273 Dit is een speciaal aangepaste showauto. 292 00:26:27,273 --> 00:26:29,066 Het is een monster op wielen. 293 00:26:29,066 --> 00:26:30,818 Het was overal in het nieuws, net als twee dagen geleden. 294 00:26:30,818 --> 00:26:32,569 Hij werd gestolen op de autoshow van L.A. 295 00:26:32,569 --> 00:26:37,616 Normaal gesproken iets rond de 700 pk. Maar dit zijn er meer dan 1.000. 296 00:26:38,033 --> 00:26:41,412 Ik heb een psychopaat in een Batmobile. 297 00:26:41,453 --> 00:26:43,580 Hoe moet ik ze tegenhouden? 298 00:26:43,580 --> 00:26:45,624 Opblazen? 299 00:26:45,624 --> 00:26:48,669 Wat als er een gijzelaar binnen is? 300 00:26:53,966 --> 00:26:55,092 Oké. 301 00:26:55,092 --> 00:26:58,929 Laten we dit aan iedereen van de inlichtingendienst doorgeven. Dit is de auto die we hier zoeken. 302 00:27:02,349 --> 00:27:05,603 De auto die u zoekt is een aangepaste versie van een Corvette ZR1. 303 00:27:05,603 --> 00:27:07,479 Ja, ik kijk nu naar een foto. 304 00:27:07,521 --> 00:27:10,107 Ik laat het je weten als hij onze positie bereikt. 305 00:27:16,071 --> 00:27:17,489 Officier. 306 00:27:17,489 --> 00:27:20,826 - Licentie en registratie? - Ja, meneer. 307 00:27:21,827 --> 00:27:23,871 Hier is mijn licentie. 308 00:27:26,999 --> 00:27:29,209 Registratie. 309 00:28:02,117 --> 00:28:05,412 Alle eenheden, meld het! 310 00:28:58,215 --> 00:29:00,551 Hoi! Hoi! Wacht even, cowboy. 311 00:29:00,551 --> 00:29:02,303 Je besluipt oude man Parsons niet. 312 00:29:02,303 --> 00:29:05,389 Je weet hoe hij is. 313 00:29:05,389 --> 00:29:06,599 Hé, meneer Parsons! 314 00:29:06,599 --> 00:29:09,643 Het is Jerry Bailey. We komen even langs om je te controleren. 315 00:29:09,643 --> 00:29:12,688 Dus schiet alsjeblieft niet op ons, oké? 316 00:29:14,607 --> 00:29:15,399 Shit. 317 00:29:15,399 --> 00:29:17,568 - Oké. Laten we achterom kijken. - Ja. 318 00:29:37,338 --> 00:29:41,133 Hamburglar. Wil je de deur eerst proberen? 319 00:29:48,766 --> 00:29:51,644 Meneer Parsons? 320 00:29:53,228 --> 00:29:56,023 Ik controleer de bovenverdieping, jij de begane grond. 321 00:30:48,659 --> 00:30:50,661 Cortez is net door hun controlepost gegaan. 322 00:30:50,661 --> 00:30:53,872 Maar alle vliegvelden zijn gesloten, dus hij vliegt niet weg. 323 00:30:53,872 --> 00:30:56,792 Ik wil hier een wegversperring. Bullhead stad. Er komt niets door. 324 00:30:57,376 --> 00:30:59,378 Wat probeert hij verdomme te doen? 325 00:30:59,378 --> 00:31:01,338 In zuidelijke richting op de 95. 326 00:31:01,338 --> 00:31:03,882 Hij denkt dat hij naar Mexico gaat, maar dat gaat niet gebeuren. 327 00:31:03,882 --> 00:31:05,175 Waarom neemt hij geen helikopter? 328 00:31:05,175 --> 00:31:08,512 De ZR1 is sneller dan welke helikopter dan ook. 329 00:31:08,512 --> 00:31:10,306 Het is meer dan dat. 330 00:31:10,306 --> 00:31:13,225 Cortez, hij is de kartelbaas van de derde generatie. 331 00:31:13,225 --> 00:31:17,187 Hij denkt dat hij onaantastbaar is. Zo werkt zijn geest. 332 00:31:17,187 --> 00:31:20,190 Hij wil achter het stuur zitten. Letterlijk. 333 00:31:20,190 --> 00:31:21,233 Wat bedoel je? 334 00:31:21,233 --> 00:31:23,902 Cortez racet auto's sinds hij een tiener was. 335 00:31:23,902 --> 00:31:26,488 Zijn vader bouwde zijn eigen baan voor hem in Sinaloa. 336 00:31:26,488 --> 00:31:29,992 Hij racet op het professionele circuit in Zuid-Amerika onder een pseudoniem. 337 00:31:29,992 --> 00:31:31,410 Ik zag hem rijden. 338 00:31:31,410 --> 00:31:33,162 Hij is goed. 339 00:31:39,293 --> 00:31:40,878 Rustig! 340 00:31:41,128 --> 00:31:43,172 Rustig! 341 00:31:44,673 --> 00:31:46,634 Bannister. 342 00:31:46,634 --> 00:31:48,761 Heb je een leuke dag gehad? 343 00:31:48,761 --> 00:31:50,095 Het zal zo zijn. 344 00:31:50,095 --> 00:31:52,681 Dit kan maar op twee manieren eindigen. En weet je wat? 345 00:31:52,681 --> 00:31:54,183 Ik vind het goed met een van beide. 346 00:31:54,183 --> 00:31:57,144 Met je mooie kleine agent dood of levend? 347 00:31:57,144 --> 00:31:59,855 Ik kan haar in honderd stukken snijden, en stuur ze naar u terug 348 00:31:59,855 --> 00:32:02,816 één voor één. Is dat wat je wilt? 349 00:32:02,816 --> 00:32:05,444 Je hebt al één federale agent vermoord, Gabriel. 350 00:32:05,444 --> 00:32:07,321 Jullie vermoorden elkaar, en ik garandeer je 351 00:32:07,321 --> 00:32:09,239 deze wereld is niet groot genoeg om je in te verstoppen. 352 00:32:09,239 --> 00:32:11,241 Hoe ga je het aan haar ouders uitleggen 353 00:32:11,241 --> 00:32:15,913 waarom hun dochter dat is thuiskomen in plastic zakken. 354 00:32:16,497 --> 00:32:19,041 Zo gaat het, John. 355 00:32:19,041 --> 00:32:22,461 Trek je mannen terug en blijf verdomme uit mijn buurt 356 00:32:22,461 --> 00:32:24,588 of je agent is dood. 357 00:32:24,588 --> 00:32:26,215 Met mij gaat het hoe dan ook goed. 358 00:32:26,215 --> 00:32:28,384 Dus laat mij met haar praten. 359 00:32:30,719 --> 00:32:32,513 Het spijt me, John. 360 00:32:32,513 --> 00:32:36,267 Ik heb dit echt verpest, het spijt me zo. 361 00:32:36,350 --> 00:32:38,310 Ik ga je hieruit halen. 362 00:32:38,310 --> 00:32:40,187 Oké. Maak je geen zorgen. 363 00:32:40,187 --> 00:32:41,438 Ik ga je hieruit halen. 364 00:32:41,438 --> 00:32:45,985 Als je mij probeert tegen te houden, zullen veel mensen dat doen die niet hoeven te sterven. 365 00:32:45,985 --> 00:32:48,028 Het is jouw keuze hoe je dit speelt. 366 00:32:48,070 --> 00:32:52,741 Op dit moment ben ik gewoon iemand die een lekker ritje wil maken. 367 00:32:57,037 --> 00:32:58,664 Tot zover het opblazen van hem. 368 00:32:58,664 --> 00:33:01,083 Hou verdomme je mond! 369 00:33:06,338 --> 00:33:07,131 Ja? 370 00:33:07,131 --> 00:33:09,675 Ray, we zijn hier bij Parsons. 371 00:33:09,675 --> 00:33:14,221 We hebben zijn lichaam gevonden. Hij is vermoord. 372 00:33:25,107 --> 00:33:30,779 We hebben een positieve identiteit. Een cybergrijs metalen ZR1 reed in zuidelijke richting op US 95. 373 00:33:32,781 --> 00:33:35,701 De gijzelaar is zichtbaar in het voertuig. 374 00:33:37,494 --> 00:33:39,455 Hij is bijna bij u, chef. Kopieer dat. 375 00:33:39,455 --> 00:33:41,915 Maak je geen zorgen. We zijn klaar voor deze man. 376 00:33:41,915 --> 00:33:45,419 Veel mensen hebben dat gezegd. Cortez heeft een manier om te bewijzen dat ze ongelijk hebben. 377 00:33:45,419 --> 00:33:47,588 Je moet alert zijn. 378 00:33:47,796 --> 00:33:51,175 En daar moet je je mannen aan herinneren Er zit een gijzelaar in dat voertuig. 379 00:33:51,967 --> 00:33:53,928 We naderen de grens met Arizona. 380 00:33:53,928 --> 00:33:56,513 - Hij zal snel bovenop je zitten. - Kopieer dat. 381 00:33:56,513 --> 00:33:58,807 Alles is aanwezig. 382 00:34:02,728 --> 00:34:05,230 Vijf minuten. Beweging. 383 00:34:10,611 --> 00:34:15,199 Maak het je gemakkelijk. Ik wil dat je de show goed kunt zien. 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,700 Wat? 385 00:35:05,457 --> 00:35:07,751 Val terug! 386 00:35:09,503 --> 00:35:12,256 Val terug! 387 00:35:55,758 --> 00:35:57,760 Goede God. 388 00:36:03,098 --> 00:36:05,225 De barricades zijn volledig verwoest. 389 00:36:05,225 --> 00:36:06,852 Het lijkt daar wel een oorlogsgebied. 390 00:36:06,852 --> 00:36:10,314 We hebben verschillende agenten gearresteerd. 391 00:36:13,567 --> 00:36:15,152 Ik ben onderweg. 392 00:36:15,152 --> 00:36:20,866 Onthoud: dit is een plaats delict. Raak niets aan. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,994 10-4 daarover. 394 00:36:29,625 --> 00:36:32,795 Oké, dus zoals ik het zie, hebben we een kapot raam. 395 00:36:32,795 --> 00:36:35,923 Oké, het lijkt erop een inbraak die mij slecht heeft gedaan. 396 00:36:35,923 --> 00:36:40,761 Ik denk dat wat Parsons deed... hij kwam binnen en hij verraste hen misschien. 397 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 Dat zou het kunnen zijn. 398 00:36:43,806 --> 00:36:46,850 Heeft iemand al gecontroleerd op bandensporen? 399 00:36:46,850 --> 00:36:49,478 Zij waren hier het eerst. 400 00:36:50,980 --> 00:36:52,606 Ik ga kijken. 401 00:36:52,606 --> 00:36:55,067 - Blijf bij elkaar. - Ja, meneer. 402 00:36:56,735 --> 00:36:58,445 Laat me het lichaam zien. 403 00:36:58,445 --> 00:37:00,364 Hier. 404 00:37:03,409 --> 00:37:05,703 O, Jezus. 405 00:37:14,753 --> 00:37:18,132 Geen brandplek op de ingangswond. 406 00:37:18,799 --> 00:37:22,011 De kogel ging er schoon doorheen. 407 00:37:27,099 --> 00:37:29,977 Een pistoolronde deed dit niet. 408 00:37:35,482 --> 00:37:38,110 Kunt u vertellen welke kant ze op gingen? 409 00:37:38,360 --> 00:37:39,903 Richting de kloof. 410 00:37:39,903 --> 00:37:41,905 Laten we gaan. 411 00:37:53,042 --> 00:37:58,297 Drie miljoen dollar binnen Zwitserse rekeningen volgens onze overeenkomst. 412 00:37:58,881 --> 00:38:04,845 Weet je, in mijn land de politie zeg "Gracias" nadat je bent afbetaald. 413 00:38:08,641 --> 00:38:11,852 Als je doorgaat rijden als een maniak, 414 00:38:11,852 --> 00:38:15,314 Kan ik nu stoppen met het spelen van gijzelaar? 415 00:38:20,778 --> 00:38:22,321 Sorry. 416 00:38:35,251 --> 00:38:37,002 Wat is dat? 417 00:38:37,878 --> 00:38:39,421 Spanning. 418 00:38:39,421 --> 00:38:41,131 Wat? 419 00:38:44,593 --> 00:38:47,471 Shit. Net visueel verloren We zijn net het zicht kwijt. 420 00:38:47,471 --> 00:38:51,558 - Hoe? Hoe? Haal het terug. - We gaan rond. 421 00:39:23,299 --> 00:39:24,633 Hij is weg. 422 00:39:24,675 --> 00:39:27,136 Hoe bedoel je, hij is weg? Blijf gewoon zoeken. 423 00:39:27,136 --> 00:39:29,430 Je moet blijven zoeken. Blijf zoeken! Vind hem! 424 00:39:32,808 --> 00:39:35,102 Wij zijn hem kwijt. Wij blijven erbij. 425 00:39:35,102 --> 00:39:37,104 Neuken! 426 00:39:53,871 --> 00:39:58,751 Hij werd buiten vermoord. Zijn lichaam werd achteraf naar binnen verplaatst. 427 00:40:00,920 --> 00:40:02,630 Hoe snel kan Cortez de grens bereiken? 428 00:40:02,922 --> 00:40:06,383 Met de snelheid waarmee hij gaat, 65-75 minuten. 429 00:40:06,383 --> 00:40:10,471 Dat kleine stukje grens is hij op weg naar een grotendeels diepe kloof. 430 00:40:10,471 --> 00:40:13,182 Kunt u dat voor mij ter sprake brengen, alstublieft? 431 00:40:13,766 --> 00:40:16,894 Het enige kruispunt is hier. Los Algodones. 432 00:40:16,894 --> 00:40:18,729 Ik ken de CBP-agent die daar de leiding heeft. 433 00:40:18,729 --> 00:40:19,980 Hij is een harde ezel. 434 00:40:19,980 --> 00:40:22,483 En de grensovergang is vorig jaar net herbouwd. 435 00:40:22,483 --> 00:40:26,737 Betonnen explosiemuren, in de grond verplaatsbare stalen barrières. 436 00:40:26,737 --> 00:40:27,947 Het is een fort. 437 00:40:27,947 --> 00:40:30,908 Cortez racet niet naar een doel zonder strategie om er doorheen te komen. 438 00:40:30,908 --> 00:40:32,993 Dus wat hij ook van plan is, wij moeten er klaar voor zijn. 439 00:40:32,993 --> 00:40:36,497 Begin met het verplaatsen van activa naar Algodones. Versterk die kruising, oké? 440 00:40:36,497 --> 00:40:40,584 Hoe zit het met deze stad? Sommerton-verbinding. 441 00:40:40,584 --> 00:40:45,881 Er is geen officiële oversteek, maar het is het dichtstbijzijnde punt op zijn pad. 442 00:40:45,881 --> 00:40:47,841 Wacht even. 443 00:40:48,759 --> 00:40:52,429 Het ravijn is te diep om over te steken. Het is een lange gok. 444 00:40:52,429 --> 00:40:54,932 Laten we het echter niet negeren. 445 00:40:55,266 --> 00:40:59,395 Ik zal de sheriff bellen. Zeg hem dat hij uit de weg moet blijven. 446 00:41:02,439 --> 00:41:04,275 - Ja? -Sheriff Owens? 447 00:41:04,275 --> 00:41:06,318 Dat ben ik. Met wie praat ik? 448 00:41:06,318 --> 00:41:08,487 John Bannister bij de FBI. We hebben een situatie. 449 00:41:08,487 --> 00:41:09,488 Nou, praat met mij. 450 00:41:09,488 --> 00:41:12,574 Ik heb een gewelddadige voortvluchtige aan het maken een vlucht naar de Mexicaanse grens. 451 00:41:12,574 --> 00:41:15,577 Nu is er een kleine kans dat hij zou kunnen proberen over te steken bij Sommerton. 452 00:41:15,577 --> 00:41:17,413 Het is onwaarschijnlijk dat hij jouw kant op komt, 453 00:41:17,413 --> 00:41:20,165 maar ik ga een sturen SWAT-team van El Centro, voor het geval dat. 454 00:41:20,165 --> 00:41:22,376 Niet beledigend bedoeld, maar ik wil dat ze dit afhandelen. 455 00:41:22,376 --> 00:41:25,045 Luister, ik kan nu niet praten. Ik moet gaan. 456 00:41:28,007 --> 00:41:29,967 Wat is er? 457 00:41:30,926 --> 00:41:32,595 Ik weet het niet. 458 00:41:32,595 --> 00:41:37,182 De FBI zegt dat er een ontsnapte voortvluchtige is dat zou wel eens onze kant op kunnen komen. 459 00:41:37,182 --> 00:41:41,312 Shit, als het regent, giet het. 460 00:41:41,979 --> 00:41:44,690 Dit is geen toeval. 461 00:41:44,815 --> 00:41:48,569 Eerst de jongens in het restaurant, nu dit. 462 00:41:48,569 --> 00:41:50,904 Het is allemaal met elkaar verbonden. 463 00:41:51,030 --> 00:41:54,074 Ik moet Bailey en Torrance bereiken. 464 00:42:01,415 --> 00:42:04,126 Shit. 465 00:42:04,835 --> 00:42:07,379 Wat is dat licht daar? 466 00:42:07,546 --> 00:42:09,089 Denk je dat zij het zijn? 467 00:42:09,089 --> 00:42:12,301 Denk je dat de moordenaar is? stom genoeg om hier rond te hangen? 468 00:42:13,552 --> 00:42:16,639 Verdomme. Geef mij de Glock. 469 00:42:17,681 --> 00:42:20,309 Stop de auto. Stop de auto. 470 00:42:28,317 --> 00:42:30,569 Wat is dat in vredesnaam? 471 00:42:30,569 --> 00:42:33,364 Bailey, Torrance, waar zijn jullie? 472 00:42:35,282 --> 00:42:38,869 We volgden enkele bandensporen naar de rand van de kloof aan de zuidkant van de stad. 473 00:42:38,869 --> 00:42:40,287 Er is hier iemand. 474 00:42:40,287 --> 00:42:41,622 We verkennen het te voet. 475 00:42:41,622 --> 00:42:44,041 Negatief. Je moet onmiddellijk terugvallen. 476 00:42:44,041 --> 00:42:45,584 Kopieer je? 477 00:42:45,584 --> 00:42:47,544 Geef mij dit. 478 00:42:56,845 --> 00:43:01,517 Ray, we hebben werklampen. Er is hier iets groots aan de hand. 479 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 Ray, kopieer jij? 480 00:43:07,147 --> 00:43:09,775 Ray, kopieer jij? 481 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 Stop! 482 00:43:28,919 --> 00:43:31,088 Jerry, rennen! 483 00:43:42,349 --> 00:43:44,560 - Omslag! - Gaan! 484 00:43:56,363 --> 00:43:59,241 Wat is daar in vredesnaam aan de hand? 485 00:44:00,701 --> 00:44:03,871 We nemen vuur, meerdere schutters. 486 00:44:03,871 --> 00:44:06,373 Ik ben er bijna! 487 00:44:21,722 --> 00:44:23,974 NVG's aan. 488 00:44:28,020 --> 00:44:31,106 Doof de lichten, nu! 489 00:44:31,607 --> 00:44:33,400 Wat...? 490 00:44:43,160 --> 00:44:47,498 Alles goed, Jerry? Kun jij het voor mij maken? 491 00:44:49,250 --> 00:44:50,918 Ja! 492 00:44:52,211 --> 00:44:54,004 Ja. 493 00:44:59,927 --> 00:45:01,136 Nee... 494 00:46:07,953 --> 00:46:09,913 Bailey is daar. Hij is geraakt. 495 00:46:09,913 --> 00:46:12,333 - Ik zal je dekken. - Gaan! 496 00:46:16,587 --> 00:46:19,131 Breng mij het pistool! 497 00:46:25,346 --> 00:46:27,806 Bailey, kom op. 498 00:46:35,773 --> 00:46:37,191 Shit! 499 00:46:38,275 --> 00:46:40,653 Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga! 500 00:47:05,844 --> 00:47:08,013 Volgt iemand ons? 501 00:47:08,013 --> 00:47:10,057 Dat is negatief. Ik heb geen koplampen gezien. 502 00:47:10,057 --> 00:47:11,475 Goed. 503 00:47:11,475 --> 00:47:12,977 Zijn jullie allebei oké? 504 00:47:12,977 --> 00:47:16,438 - Oh mijn God, Jerry. Je bloedt nog steeds. - Het is niets. Het is niets. 505 00:47:16,438 --> 00:47:19,108 - Ray... - Zoek de wond en oefen druk uit. 506 00:47:19,108 --> 00:47:20,901 Oké. 507 00:47:21,360 --> 00:47:25,322 Het spijt me. Het is oké, het is oké. 508 00:47:25,322 --> 00:47:29,285 Ik hoor uniforme bloedvlekken het duurt een eeuwigheid voordat je eruit komt. 509 00:47:29,285 --> 00:47:30,953 Ja, wat kan het mij schelen? 510 00:47:30,953 --> 00:47:33,414 Jij bent degene die dat gaat doen maak het toch voor mij schoon. 511 00:47:33,414 --> 00:47:36,292 Zodra we je opgelapt hebben. 512 00:47:36,375 --> 00:47:39,295 Denk je dat Frank jaloers zou zijn? als hij ons tweeën zo zou zien? 513 00:47:39,587 --> 00:47:43,882 Ik weet het, je kunt het gewoon aan je vriend vertellen dat hij gewoon zijn tijd aan het verspillen is, weet je. 514 00:47:43,882 --> 00:47:45,801 Ik ga niet uit met gevangenen. 515 00:47:45,801 --> 00:47:48,137 Ja, hij vindt jou ook leuk. 516 00:47:48,512 --> 00:47:49,930 Oké. 517 00:47:49,930 --> 00:47:52,683 Wacht even, Jerry. 518 00:47:53,142 --> 00:47:56,186 Jerry, wacht even, Jerry. 519 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 Ray, schiet op. 520 00:47:58,314 --> 00:48:01,859 Blijf bij mij, Jerry. 521 00:48:01,984 --> 00:48:04,486 Alles komt goed. 522 00:48:25,132 --> 00:48:27,676 Jer... 523 00:48:42,066 --> 00:48:44,318 Kom op. 524 00:48:44,443 --> 00:48:46,445 Ray... 525 00:48:50,282 --> 00:48:52,534 Jer... 526 00:49:36,245 --> 00:49:38,205 Sara? 527 00:49:39,373 --> 00:49:41,625 Sara! 528 00:49:50,175 --> 00:49:53,220 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 529 00:49:56,932 --> 00:50:03,397 Hij had het over jou, slechts enkele minuten voordat hij stierf. 530 00:50:03,689 --> 00:50:05,774 Wat zei hij? 531 00:50:07,901 --> 00:50:11,572 Hij zei dat ik het rustig aan moest doen. 532 00:50:12,823 --> 00:50:16,660 Dat je helemaal niet zo slecht bent. 533 00:50:34,178 --> 00:50:36,138 Wat bedoel je met dat de politie je problemen bezorgde? 534 00:50:36,138 --> 00:50:38,474 - Wat voor problemen? - Luister... 535 00:50:38,474 --> 00:50:39,725 Zorg jij ervoor dat je op tijd klaar bent? 536 00:50:39,725 --> 00:50:42,686 Ja, dat zal geen probleem zijn. 537 00:50:42,686 --> 00:50:45,189 Ik verwacht dat je je missie voltooit. 538 00:50:45,189 --> 00:50:47,775 Ik wil geen excuses horen. 539 00:50:47,775 --> 00:50:50,444 O, shit! 540 00:50:52,780 --> 00:50:55,824 - Leuning hier. - Hoe ver is het SWAT-team? 541 00:50:55,824 --> 00:50:57,493 45 minuten of zo. 542 00:50:57,493 --> 00:50:58,786 - Waarom? - Omdat ik je hulp nodig heb. 543 00:50:58,786 --> 00:51:01,455 Je voortvluchtige probeert over te steken de grens hier in de buurt. 544 00:51:01,455 --> 00:51:03,332 Waar heb je het over? Er was geen kruising bij Sommerton. 545 00:51:03,332 --> 00:51:06,835 Ze gaan er een bouwen. Omdat de Het ravijn ten zuiden van de stad is hier erg smal. 546 00:51:06,835 --> 00:51:09,880 Er is hier een heel team. Militaire achtergrond, zware wapens. 547 00:51:09,880 --> 00:51:12,341 Ze bouwen een mobiele aanval brug over die kloof. 548 00:51:12,341 --> 00:51:15,094 - Echt waar. Denk je dat? - Dat weet ik, ik heb ze gezien. 549 00:51:15,094 --> 00:51:18,138 We zijn bezig geweest met een vuurgevecht met die jongens. 550 00:51:18,138 --> 00:51:21,517 Welnu, wie is deze voortvluchtige eigenlijk? 551 00:51:22,977 --> 00:51:25,145 - Gabriël Cortez. - Wat? 552 00:51:25,145 --> 00:51:27,773 Waarom heb je me dat verdomme niet eerder verteld? 553 00:51:27,773 --> 00:51:30,359 Mijn hulpsheriff zou nog in leven zijn als ik dat had geweten! 554 00:51:30,359 --> 00:51:33,279 Weet je wat? Ik heb er geen tijd voor leg elk klein detail aan u uit. 555 00:51:33,279 --> 00:51:35,489 Waarom ga je niet daarheen en patrouilleren, of zoiets? 556 00:51:35,489 --> 00:51:39,660 Kijk, ik ken je niet. En ik antwoord niet op jou. 557 00:51:43,163 --> 00:51:45,332 Klootzak. 558 00:51:46,500 --> 00:51:48,961 Heb weer aan mij opgehangen. 559 00:51:49,169 --> 00:51:51,255 Piss-mierenland Sheriff. 560 00:51:51,255 --> 00:51:53,507 Phil, geef mij de SWAT-kapitein, oké. 561 00:51:53,507 --> 00:51:54,550 Ik heb het. 562 00:51:54,550 --> 00:51:58,220 En gooi hier een kaart van Sommerton voor me neer. Ik wil iets controleren. 563 00:52:01,932 --> 00:52:03,559 - Meneer? - Kapitein. 564 00:52:03,559 --> 00:52:07,271 Er is een kans dat Cortez dat doet probeer eigenlijk over te steken in Sommerton. 565 00:52:07,271 --> 00:52:10,482 Als je daar aankomt, als je een brug vindt, vernietig hem dan. 566 00:52:10,482 --> 00:52:12,318 Ja, meneer. 567 00:52:21,994 --> 00:52:25,039 Mobiele aanvalsbrug? 568 00:52:29,168 --> 00:52:33,172 Dat is SWAT verderop. Wat ga je doen? 569 00:52:34,715 --> 00:52:38,844 De dood komt niet wanneer je het verwacht. 570 00:52:39,178 --> 00:52:41,513 Een raceauto besturen... 571 00:52:41,513 --> 00:52:44,308 of in een vuurgevecht. 572 00:52:46,644 --> 00:52:52,024 De dood wacht in de keuken als jij 's Nachts opstaan voor een glas melk. 573 00:52:56,570 --> 00:53:01,784 Mijn nichtje, de oudste van mijn zus, ze was een braaf meisje. 574 00:53:01,784 --> 00:53:04,411 Ik heb haar praktisch opgevoed. 575 00:53:04,411 --> 00:53:09,583 Dan, op een avond, zie ik haar wijzend een Glock naar mij in de keuken. 576 00:53:11,252 --> 00:53:17,883 Als ze niet had geaarzeld, zouden het mijn hersenen zijn geweest spetterde over de marmeren vloer, in plaats van die van haar. 577 00:53:32,106 --> 00:53:33,857 Shit! 578 00:53:35,109 --> 00:53:37,361 Shit! 579 00:54:01,677 --> 00:54:04,054 Probeer de dood niet te zien aankomen. 580 00:54:04,054 --> 00:54:06,307 Dat doe je niet. 581 00:54:17,026 --> 00:54:20,029 SWAT komt niet. 582 00:54:20,029 --> 00:54:22,156 Dus we staan ​​er alleen voor? 583 00:54:22,156 --> 00:54:25,784 Welnu, wie gaat deze Cortez tegenhouden? 584 00:54:25,784 --> 00:54:27,494 Dit is van de FBI. 585 00:54:27,494 --> 00:54:30,456 Hij was in hun hechtenis. Ze zijn hem kwijtgeraakt. 586 00:54:30,497 --> 00:54:33,918 Hij had nooit ons probleem mogen zijn. 587 00:54:37,087 --> 00:54:39,798 Misschien niet. 588 00:54:40,257 --> 00:54:44,762 Maar als hij door onze stad komt, hij zal ons probleem zijn. 589 00:54:44,762 --> 00:54:46,180 Oké, dus... 590 00:54:46,180 --> 00:54:47,973 We kunnen dus een half uur de rug toekeren. 591 00:54:47,973 --> 00:54:50,267 Dat zouden wij kunnen doen. 592 00:54:51,894 --> 00:54:55,940 Als je dat doet, kun je deze net zo goed in de prullenbak gooien. 593 00:54:55,940 --> 00:54:58,317 Ray, laat het los. 594 00:54:58,609 --> 00:55:00,778 Ik kan het niet. 595 00:55:08,953 --> 00:55:13,415 Jerry is dood vanwege die kerel. 596 00:55:15,751 --> 00:55:19,338 Ray, je kent mij. Ik ben geen lafaard. Kijk... 597 00:55:19,338 --> 00:55:24,301 Ik zou meer dan graag naar beneden trekken op die jongens met jou, voor Jerry. 598 00:55:24,301 --> 00:55:29,223 Maar Cortez, hij valt buiten onze klasse. Hij heeft een leger. 599 00:55:35,104 --> 00:55:40,401 Kijk. Als jullie even opzij willen gaan, dat vind ik prima. 600 00:55:40,567 --> 00:55:43,737 Ik ga het je niet kwalijk nemen dat je dit doet. 601 00:55:43,737 --> 00:55:46,073 Maar dat laat ik niet toe man komt door onze stad... 602 00:55:46,073 --> 00:55:49,034 zonder strijd. 603 00:55:52,329 --> 00:55:56,000 Ik heb dezelfde eed afgelegd als jij, Ray. 604 00:55:56,000 --> 00:55:57,876 Ray! 605 00:55:58,085 --> 00:56:01,297 Het lijkt erop dat je een beetje te kort komt. 606 00:56:01,672 --> 00:56:04,174 Je hebt mijn hulp nodig. 607 00:56:19,106 --> 00:56:22,985 Ben jij nog steeds zo goed als vroeger? 608 00:56:23,736 --> 00:56:26,947 Het spiergeheugen gaat lang mee. 609 00:56:27,531 --> 00:56:31,201 Frank, ik heb je veel zien beginnen van dingen die je niet hebt afgemaakt. 610 00:56:31,201 --> 00:56:33,078 Jerry was mijn vriend. 611 00:56:33,078 --> 00:56:36,498 Ik heb mijn vrienden nooit opgegeven. 612 00:56:37,750 --> 00:56:40,169 Laat hem vrij. 613 00:56:42,171 --> 00:56:44,882 Beschouw jezelf als plaatsvervanger. 614 00:56:44,882 --> 00:56:47,176 Ik zal je niet teleurstellen. 615 00:56:56,393 --> 00:56:58,854 Oké, oké. 616 00:56:58,938 --> 00:57:03,275 Dat maakt ons met zijn vieren. Ben je blij? 617 00:57:20,167 --> 00:57:22,169 Fil. 618 00:57:22,544 --> 00:57:25,547 Ik wil dat je de financiële gegevens ophaalt op iedereen in deze divisie. 619 00:57:25,547 --> 00:57:28,050 Inclusief ik. Geen uitzonderingen. 620 00:57:28,050 --> 00:57:30,469 Cortez heeft iemand binnenin. 621 00:57:30,469 --> 00:57:34,807 Iemand die hem een tip gaf toen wij er waren staat op het punt te verhuizen en ik wil weten wie het is. 622 00:57:34,807 --> 00:57:36,517 Oké? 623 00:58:12,845 --> 00:58:15,097 Ray, ik... 624 00:58:16,390 --> 00:58:18,809 Ik moet je vertellen... 625 00:58:19,602 --> 00:58:23,314 Toen Jerry en ik werden beschoten... 626 00:58:23,314 --> 00:58:25,774 Ik was doodsbang. 627 00:58:25,774 --> 00:58:30,279 Ik bedoel, ik kon nauwelijks voorkomen dat mijn handen trilden. 628 00:58:30,279 --> 00:58:32,239 Dat is heel normaal. 629 00:58:32,239 --> 00:58:36,368 Ik bedoel, iedereen voelt zich zo tijdens een brandgevecht. 630 00:58:41,790 --> 00:58:45,294 Ik vertel je een geheim. 631 00:58:47,671 --> 00:58:52,343 Ik ben waarschijnlijk banger dan jij nu bent. 632 00:58:54,511 --> 00:58:56,764 Hoe kan dat? 633 00:58:56,764 --> 00:59:00,267 Omdat ik genoeg bloed en dood heb gezien. 634 00:59:00,267 --> 00:59:02,937 Ik weet wat er gaat komen. 635 00:59:22,623 --> 00:59:24,625 Ik wil dat je het aan Washington vraagt 636 00:59:24,625 --> 00:59:28,045 om ons realtime satellietbeelden te bezorgen van de omgeving van Sommerton. 637 00:59:28,045 --> 00:59:29,546 Weet je of deze sheriff gelijk heeft, 638 00:59:29,546 --> 00:59:31,840 en we hebben er honderd federale agenten staan rond 639 00:59:31,840 --> 00:59:35,219 Los Algodones steekt over met hun lullen in hun handen zonder reden. 640 00:59:35,219 --> 00:59:36,637 Wat is de snelste manier om daar te komen? 641 00:59:36,637 --> 00:59:39,056 We kunnen een vliegtuig charteren vanuit McCarren. 642 00:59:39,056 --> 00:59:40,641 Doe het. 643 00:59:41,433 --> 00:59:43,227 Klaar? 644 00:59:43,227 --> 00:59:48,107 Ja, maar hoe gaan we het tegen iedereen opnemen? die vuurkracht met een stel jachtgeweren en messen? 645 00:59:48,107 --> 00:59:50,734 Ik heb een idee. 646 00:59:57,533 --> 01:00:01,495 Ik heb twee voorwaarden die nodig zijn waaraan we moeten voldoen voordat we iets doen. 647 01:00:01,495 --> 01:00:02,871 Nou, noem het maar. 648 01:00:02,871 --> 01:00:05,541 Ik wil net als Frank hier worden vervangen... 649 01:00:05,541 --> 01:00:07,209 dus eventuele schade veroorzaakt aan of door mij 650 01:00:07,209 --> 01:00:11,714 wordt de officiële zaak van de Het kantoor van de Sheriff van Sommerton Juctions. 651 01:00:16,760 --> 01:00:19,054 Leg je hand erop. 652 01:00:21,765 --> 01:00:24,351 Ik stel hierbij één Lewis Dinkum in 653 01:00:24,351 --> 01:00:28,230 die vanaf vandaag als plaatsvervanger zal dienen, of totdat zijn diensten niet langer nodig zijn 654 01:00:28,230 --> 01:00:30,774 door de mensen van Sommerton Junction. 655 01:00:30,774 --> 01:00:32,568 - Getuige? - Getuige. 656 01:00:37,448 --> 01:00:39,366 - Wat nog meer? - Hè? 657 01:00:39,366 --> 01:00:42,244 Tweede voorwaarde. 658 01:00:42,661 --> 01:00:44,955 Oh, ik wil hier bij ouwe Georgetta blijven. 659 01:00:44,955 --> 01:00:47,166 Aangezien ik de enige ben die geschikt is om met haar om te gaan. 660 01:00:47,166 --> 01:00:48,667 OK. Laten we gaan. 661 01:00:48,667 --> 01:00:50,419 Ik bedoel, jij kunt haar ook aan, Ray. 662 01:00:50,461 --> 01:00:52,296 En jij ook, Frank. Misschien kun je haar wel aan. 663 01:00:52,296 --> 01:00:54,882 - Bedankt, Lewis. - Nou, laten we gaan. 664 01:00:57,092 --> 01:00:59,470 Voila! 665 01:00:59,470 --> 01:01:01,055 Jezus Christus, Lewis. 666 01:01:01,055 --> 01:01:03,307 Shit. 667 01:01:03,390 --> 01:01:05,225 Wat een schoonheid. 668 01:01:05,225 --> 01:01:07,478 - Waar heb je dit vandaan? -Vicky? 669 01:01:07,478 --> 01:01:11,690 Ze is mijn kleine nazi-moordenaar. Vickers-pistool uit 1939. 670 01:01:11,690 --> 01:01:14,276 Mijn kleine gekke teef. 671 01:01:14,276 --> 01:01:17,488 Natuurlijk kan ze niet echt schieten wel in juridische zin. 672 01:01:17,488 --> 01:01:19,740 Maar ik heb wel alle ontbrekende onderdelen voor haar opgezocht. 673 01:01:19,740 --> 01:01:21,951 Dus ze kon theoretisch functioneren. 674 01:01:21,951 --> 01:01:25,704 Natuurlijk is dat iets tussen ons en Jezus. Oom Sam hoeft daar niets van te weten. 675 01:01:25,704 --> 01:01:28,499 - Heb je meer munitie? - Een paar rondjes. 676 01:01:28,499 --> 01:01:30,751 Nou, breng alles wat je hebt mee. 677 01:02:07,246 --> 01:02:10,666 Wat denk je, wij vechten in de kruistocht? 678 01:02:10,666 --> 01:02:12,710 Je weet het nooit. 679 01:02:27,641 --> 01:02:30,561 We ontmoeten elkaar over vijf uur in Main Street. 680 01:02:30,561 --> 01:02:33,439 We hebben evenveel voertuigen nodig mogelijk voor de blokkade. 681 01:02:33,439 --> 01:02:35,649 Ik breng oude Henrietta hierheen. 682 01:02:35,649 --> 01:02:37,776 Heb je domme namen voor al je shit? 683 01:02:37,776 --> 01:02:40,446 Alleen de shit waar ik van hou. 684 01:02:41,071 --> 01:02:42,740 Laten we gaan. 685 01:02:53,918 --> 01:02:56,462 Oké. Ik zal je informeren als we landen. 686 01:02:57,546 --> 01:02:59,173 Update mij. 687 01:02:59,173 --> 01:03:02,217 Grenspolitie stelt een team samen maar ze zullen er pas over een uur zijn. 688 01:03:02,217 --> 01:03:04,011 - Nationale Garde? - Langer. 689 01:03:04,011 --> 01:03:05,429 Hoe zit het met het leger? 690 01:03:05,429 --> 01:03:07,014 Er is een presidentieel bevel voor nodig. 691 01:03:07,014 --> 01:03:09,516 Dat gaan we de komende 45 minuten niet halen. 692 01:03:25,157 --> 01:03:27,326 Nu moet Cortez door Main Street komen 693 01:03:27,368 --> 01:03:28,994 om bij de kloof te komen. 694 01:03:28,994 --> 01:03:31,121 De enige andere optie is Asamora. 695 01:03:31,121 --> 01:03:34,541 Torrance, jij neemt Frank en Lewis mee en blokkeer dat. 696 01:03:34,541 --> 01:03:36,418 En Fig en ik gaan de burgers waarschuwen. 697 01:03:36,418 --> 01:03:38,337 Ik heb het. 698 01:03:40,589 --> 01:03:42,508 - Hé, Ray. - Luister jongens... 699 01:03:42,508 --> 01:03:45,010 Er komt een ontsnapte voortvluchtige door de stad. 700 01:03:45,010 --> 01:03:49,348 Het is te gevaarlijk voor jou om hier te blijven. Ik wil dat iedereen naar huis gaat. 701 01:03:53,602 --> 01:03:56,480 Heb je gehoord wat ik net zei? 702 01:03:58,357 --> 01:04:00,276 Wij hebben zojuist ontbijt besteld. 703 01:04:00,276 --> 01:04:02,027 Het is voor je eigen veiligheid. 704 01:04:02,027 --> 01:04:05,239 Je hebt het tegen een 72-jarige oude man met hoog cholesterol 705 01:04:05,239 --> 01:04:07,908 spek en cheddar eten omelet met extra cheddar. 706 01:04:07,908 --> 01:04:10,578 Zie ik eruit alsof ik bang ben voor de dood? 707 01:04:10,578 --> 01:04:15,833 Kijk niet naar mij. Ik heb hetzelfde besteld. 708 01:04:16,417 --> 01:04:19,378 Nou, ik ben net begonnen met koken. 709 01:04:19,628 --> 01:04:23,882 - Waar is Christie? - Ging melk halen. 710 01:04:26,760 --> 01:04:30,055 Blijf gewoon uit de buurt van de ramen, oké? 711 01:04:30,055 --> 01:04:32,349 Blijf uit de buurt van de ramen. 712 01:04:32,349 --> 01:04:35,102 - Oké. - Dat kunnen we doen. 713 01:04:36,061 --> 01:04:39,106 Oké. Hoe wil je dit doen? 714 01:04:39,106 --> 01:04:43,652 Oké, laten we je truck aan de andere kant zetten en probeer dan nog meer auto's te vinden om te gebruiken. 715 01:04:43,986 --> 01:04:45,904 Ik heb een beter idee. 716 01:04:45,946 --> 01:04:47,948 - Misschien hebben we iets groters nodig. - Ja. 717 01:04:47,948 --> 01:04:51,619 Misschien drie aan deze kant. Het moet voldoende zijn om het in te vullen. 718 01:04:55,205 --> 01:04:57,124 Wat ben je van plan te doen? 719 01:04:57,124 --> 01:04:59,627 - Blijf gewoon achter. - Geen Dinkum, hoe zit het met de lijnen? 720 01:04:59,627 --> 01:05:03,047 Dit is de telefoon en kabel. Elektriciteit is daar. 721 01:05:03,047 --> 01:05:07,051 Nee, dat bedoel ik niet. Als je de telefoonlijnen doorsnijdt... 722 01:05:15,851 --> 01:05:17,728 Geronimo! 723 01:05:17,728 --> 01:05:20,105 - Geronimo! - Ga terug. Ga terug! 724 01:05:25,569 --> 01:05:27,446 Perfect. 725 01:05:28,197 --> 01:05:30,199 Laten we wat auto's op hun plaats zetten. 726 01:05:30,199 --> 01:05:32,368 Nou, shit! 727 01:05:34,453 --> 01:05:36,080 Jezus. 728 01:05:37,331 --> 01:05:38,457 John? 729 01:05:38,457 --> 01:05:40,084 - Je kunt hier beter eens naar kijken. - Wat is het? 730 01:05:40,084 --> 01:05:42,836 De satellietfeed van Home Security, dit is de liveweergave van de kloof 731 01:05:42,878 --> 01:05:44,713 net ten zuiden van Sommerton Junction. 732 01:05:44,713 --> 01:05:46,173 Kijk daar eens naar. 733 01:05:46,173 --> 01:05:49,051 - Is dat een brug? - Ja. 734 01:05:49,051 --> 01:05:51,804 Ik geloof het niet. 735 01:05:51,804 --> 01:05:55,224 De sheriff had gelijk. Wie is deze man? 736 01:05:56,267 --> 01:05:58,811 In 1988 trad Owens toe tot de LAPD. 737 01:05:58,811 --> 01:06:01,021 Hij trainde onder hun Elite Tactical Division. 738 01:06:01,021 --> 01:06:03,274 Werkte vijf jaar in de narcotica, daarna stopte hij. 739 01:06:03,274 --> 01:06:04,316 Waarom? 740 01:06:04,316 --> 01:06:08,028 Nou ja, hij heeft op sommigen een feestje georganiseerd slechteriken die een halve ton coke verplaatsen. 741 01:06:08,028 --> 01:06:11,365 Hij nam de Medal of Valor mee naar huis. Vijf kogelgaten voor zijn problemen. 742 01:06:11,365 --> 01:06:14,410 Owens overleefde, maar zeven andere agenten niet. 743 01:06:14,410 --> 01:06:16,245 Dus dat was het voor Owens. 744 01:06:16,245 --> 01:06:18,581 Ik denk dat hij genoeg bloedvergieten had gezien, dus liep hij weg. 745 01:06:18,581 --> 01:06:21,208 Hij ging naar Sommerton om Sheriff te spelen. 746 01:06:24,503 --> 01:06:25,921 Bedankt. 747 01:06:28,757 --> 01:06:30,426 Ja, we hebben er nog twee nodig. 748 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 O mijn God! Wat ben je aan het doen Dinkum? 749 01:06:32,970 --> 01:06:36,056 - Ben je gek geworden, idioot! - Ga zitten. 750 01:06:36,056 --> 01:06:38,559 Ik heb het bijna. 751 01:06:38,559 --> 01:06:41,687 - Dinkum! - Doe dat niet! 752 01:06:43,647 --> 01:06:46,942 Dinkum! Dinkum, alles goed met je? 753 01:06:47,026 --> 01:06:50,446 Oh mijn God, alles goed met je? 754 01:06:51,572 --> 01:06:56,035 - Henryetta? - Het werkte! 755 01:06:57,995 --> 01:07:01,957 Goed gedaan, hulpsheriff. Leuk werk. 756 01:07:12,968 --> 01:07:15,721 Ray, we hebben iets groters nodig dan dit. 757 01:07:16,055 --> 01:07:17,514 Ik heb een idee. 758 01:07:17,556 --> 01:07:19,850 - Torrance. - Asamora is geblokkeerd. 759 01:07:19,850 --> 01:07:23,687 Goed. Neem Dinkum en Martinez Ontmoet mij op het schoolplein. 760 01:07:23,687 --> 01:07:26,273 En ik wil dat jij bovenaan staat van het dak van het oude hotel 761 01:07:26,273 --> 01:07:27,733 om mijn spotter te zijn. 762 01:07:27,733 --> 01:07:31,403 Figgy, jij gaat naar de zuidkant en... Controleer of de gebouwen ontruimd zijn, oké? 763 01:07:31,403 --> 01:07:33,697 - Ik ben zo terug. - Op weg. 764 01:07:51,840 --> 01:07:55,386 Tijd voor een kalkoenshoot. 765 01:08:10,943 --> 01:08:13,237 O, shit! 766 01:08:30,838 --> 01:08:33,549 Ik heb jongens in Main Street vanuit het zuiden nadert. 767 01:08:33,549 --> 01:08:35,926 Doe niet mee, wacht tot we er zijn. 768 01:08:35,926 --> 01:08:37,970 Kopieer dat, Ray. 769 01:08:56,238 --> 01:08:59,783 Wat is dat in vredesnaam? 770 01:08:59,992 --> 01:09:02,953 Dit gaat heel leuk worden! 771 01:09:02,953 --> 01:09:06,457 Ik heb twee jongens aan de linkerkant nodig. 772 01:09:06,582 --> 01:09:09,001 Jullie twee nemen rechts. 773 01:09:10,544 --> 01:09:13,881 Schiet op alles wat beweegt. 774 01:09:13,964 --> 01:09:18,302 Als het niet beweegt, schiet er dan toch op. 775 01:09:19,720 --> 01:09:25,726 Als ons werk hier klaar is, We gaan deze plek platbranden! 776 01:09:40,115 --> 01:09:41,909 Christie! 777 01:09:41,909 --> 01:09:44,703 - Jezus, Figgy? - Christie, je moet hier weg, nu! 778 01:09:44,745 --> 01:09:48,332 Wat is er verdomme aan de hand? Waar staan ​​deze auto's voor geparkeerd? 779 01:09:48,332 --> 01:09:50,918 Kijk naar die kont. 780 01:09:52,670 --> 01:09:56,298 - Christie, je moet van de straat gaan, schat. - Waarom verstop je je achter een auto? 781 01:09:56,298 --> 01:09:59,635 Ik zou een moord kunnen doen voor die kont. 782 01:09:59,927 --> 01:10:01,470 Shit! 783 01:10:06,558 --> 01:10:07,893 Kom op! Kom op! 784 01:10:07,893 --> 01:10:09,645 Gaan! Gaan! 785 01:10:10,062 --> 01:10:12,356 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 786 01:10:13,482 --> 01:10:14,900 Kom op! Kom op, kom op! 787 01:10:14,900 --> 01:10:17,361 Ga naar het eetcafé! Ga naar het eetcafé! 788 01:10:24,952 --> 01:10:27,496 Is dat het beste wat je hebt? 789 01:10:42,386 --> 01:10:46,140 Kijk naar die eekhoorn met die grote klootzakhoed. 790 01:10:46,140 --> 01:10:49,226 Dit wordt saai. Pak het grote pistool! 791 01:10:50,227 --> 01:10:52,730 Oh shit. Shit. 792 01:10:55,774 --> 01:10:58,611 Ja. Geef hem iets om te onthouden. 793 01:11:01,113 --> 01:11:03,782 O, shit! 794 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Haal hem eruit! 795 01:11:42,821 --> 01:11:44,823 Pak hem! 796 01:11:46,200 --> 01:11:48,244 Figgie! 797 01:11:50,871 --> 01:11:53,123 Allemaal duidelijk... 798 01:12:07,763 --> 01:12:09,890 Wat is er verdomme gebeurd?! 799 01:12:12,101 --> 01:12:15,854 - Torrance, gaat het met je? - Met mij gaat het goed, Ray. 800 01:12:16,480 --> 01:12:19,275 Maar Figgy is beneden. 801 01:12:43,591 --> 01:12:45,551 Verdomd! 802 01:12:55,394 --> 01:12:57,688 Wat is dat in vredesnaam? 803 01:13:38,145 --> 01:13:41,440 Welkom in Summerton. 804 01:13:44,151 --> 01:13:47,655 Goed geschoten, Sheriff. 805 01:13:52,243 --> 01:13:55,412 Breng de bus op zijn plaats. 806 01:13:56,622 --> 01:13:59,959 - Vámonos! - Ik snap het! Ik ben ermee bezig! 807 01:14:16,600 --> 01:14:18,435 We zijn op onze plaats! 808 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 Ga naar beneden! 809 01:14:22,189 --> 01:14:25,192 Torrance, waar komt het vuur vandaan? 810 01:14:26,610 --> 01:14:29,321 Achter je. Dak naast het restaurant. 811 01:14:29,488 --> 01:14:31,865 - Dek me, jongens! - Ja, meneer! 812 01:14:48,340 --> 01:14:53,262 - Hoe gaat het, sheriff? - Oud. 813 01:14:53,304 --> 01:14:56,015 Ah, je hebt nog een weg te gaan. 814 01:14:56,015 --> 01:14:58,058 Oh mijn God Sheriff, je bent neergeschoten. 815 01:14:58,058 --> 01:15:00,185 - Iemand moet hem helpen! - Ik zie het. Wacht even. 816 01:15:00,185 --> 01:15:02,688 Maak je geen zorgen, het is maar glas. 817 01:15:04,481 --> 01:15:08,485 - Waar is de trap naar het dak? - Daar. 818 01:15:48,150 --> 01:15:50,653 Hij gaat achter Sarah aan. We moeten haar waarschuwen. 819 01:15:50,653 --> 01:15:51,779 Geef mij de radio! 820 01:15:51,779 --> 01:15:54,156 - Geef de radio! - We hebben geen verdomde radio! 821 01:15:54,156 --> 01:15:56,784 We hebben echter nunchuks! 822 01:15:57,534 --> 01:16:00,371 - Dek me gewoon! - Dek je? 823 01:16:02,790 --> 01:16:04,541 Wat in vredesnaam? 824 01:16:55,676 --> 01:16:57,428 Sara! 825 01:17:08,147 --> 01:17:10,441 Betekent dit dat ik vergeven ben? 826 01:17:10,441 --> 01:17:12,943 Waarschijnlijk. 827 01:17:16,530 --> 01:17:17,740 Shit! 828 01:17:17,740 --> 01:17:19,366 Thorzetta! 829 01:17:25,873 --> 01:17:28,167 Godverdomde koebel! 830 01:17:35,007 --> 01:17:36,550 Neuken! 831 01:17:47,186 --> 01:17:49,605 Jezus. 832 01:17:56,237 --> 01:17:58,447 Klootzak. 833 01:18:07,414 --> 01:18:11,126 - Geen inbraak! - Rustige oma. 834 01:18:22,346 --> 01:18:26,850 - Mevrouw Salazar? - Sheriff. 835 01:18:27,393 --> 01:18:30,020 Verplicht! 836 01:18:30,187 --> 01:18:33,440 Doe ze pijn, Ray! 837 01:18:33,440 --> 01:18:35,192 Oké. 838 01:18:42,032 --> 01:18:44,451 - Figgie? -Lewis, wat ben je aan het doen?! 839 01:18:44,451 --> 01:18:46,078 Figgy is hier... 840 01:18:56,630 --> 01:18:58,424 Neuken! 841 01:19:05,973 --> 01:19:07,224 Ray! 842 01:19:07,224 --> 01:19:09,977 Jij krijgt Dinkum. Ik zal je dekken! 843 01:19:14,898 --> 01:19:16,859 Ik heb je. 844 01:19:21,071 --> 01:19:22,907 Kom op. 845 01:19:32,833 --> 01:19:34,668 Jezus. 846 01:19:35,085 --> 01:19:38,505 - Wat doe je daar? - Ik ben een hulpsheriff. 847 01:19:38,505 --> 01:19:40,049 Lewis. 848 01:19:58,817 --> 01:20:01,570 Hoi! Hier ben ik! 849 01:20:05,491 --> 01:20:08,077 Jij kleine klootzak! 850 01:20:08,953 --> 01:20:12,623 Kom op! Schieten! 851 01:20:15,125 --> 01:20:17,753 Waar ben je verdomme? 852 01:20:19,296 --> 01:20:22,341 Kleine rat. Wil je spelen? 853 01:20:22,341 --> 01:20:24,635 Ik hou van spelen. 854 01:20:26,845 --> 01:20:28,597 Oké. 855 01:20:29,890 --> 01:20:32,017 Oh shit! 856 01:21:18,689 --> 01:21:21,191 Laat het wapen vallen. 857 01:21:28,282 --> 01:21:31,201 Wie ben jij in godsnaam? 858 01:21:37,207 --> 01:21:39,919 Ik ben de sheriff. 859 01:22:02,233 --> 01:22:04,068 Ik ben hier. 860 01:22:04,068 --> 01:22:06,362 Kopieer je? 861 01:22:06,737 --> 01:22:08,697 Ben je klaar voor mij? 862 01:22:08,697 --> 01:22:10,824 Wij zullen dat zijn. 863 01:22:56,036 --> 01:23:00,374 Je bent heel goed van dichtbij, nietwaar? 864 01:23:00,708 --> 01:23:04,169 Je bent heel mooi, agent Richards. 865 01:23:09,883 --> 01:23:15,264 En niets zou mij meer plezier doen... 866 01:23:16,640 --> 01:23:19,226 dan om te demonstreren... 867 01:23:19,226 --> 01:23:23,397 Hoe goed ben ik eigenlijk. 868 01:23:28,152 --> 01:23:32,781 Maar aangezien je het nog steeds nodig hebt om eruit te zien als een ontsnapte gijzelaar, 869 01:23:32,781 --> 01:23:37,828 beschouw dit als een afscheidscadeau. 870 01:23:39,705 --> 01:23:42,041 Wat bedoel je? 871 01:24:05,356 --> 01:24:07,608 Wat de fuck?! 872 01:24:12,196 --> 01:24:13,739 Shit! 873 01:24:16,867 --> 01:24:18,327 Dus wil je spelen? 874 01:24:18,327 --> 01:24:20,246 Laten we spelen! 875 01:24:34,635 --> 01:24:36,220 Ja! 876 01:24:42,476 --> 01:24:44,645 Wat nu? 877 01:24:47,648 --> 01:24:49,149 Shit. 878 01:26:53,857 --> 01:26:56,151 Klootzak! 879 01:26:59,530 --> 01:27:01,323 Neuken! 880 01:27:07,830 --> 01:27:09,623 Ik ga je vermoorden! 881 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Shit! 882 01:29:30,306 --> 01:29:32,975 Je hebt mijn auto verpest. 883 01:29:32,975 --> 01:29:36,312 Je hebt mijn vrije dag verpest. 884 01:29:38,731 --> 01:29:40,441 Weet je wat, Sheriff? 885 01:29:40,441 --> 01:29:45,112 Het enige wat je hoeft te doen is mij dat te laten doen over die grens lopen. 886 01:29:46,155 --> 01:29:50,451 Verdorie, twaalfduizend Mexicanen komen er elke dag tegen. 887 01:29:50,451 --> 01:29:53,829 Je zou het niet erg moeten vinden als iemand teruggaat. 888 01:29:53,829 --> 01:29:55,581 Wat zeg je? 889 01:29:55,581 --> 01:29:59,418 Je laat ons immigranten er slecht uitzien. 890 01:30:02,379 --> 01:30:04,632 Nou dan, 891 01:30:04,632 --> 01:30:07,843 Laten we mijn deportatie bespreken, oké? 892 01:30:10,721 --> 01:30:12,640 Carlos, een moment. 893 01:30:13,766 --> 01:30:15,684 Dit is mijn persoonlijke bankier. 894 01:30:15,684 --> 01:30:17,436 Vertel hem eenvoudig uw rekeningnummer. 895 01:30:17,436 --> 01:30:20,105 Je zult vijf miljoen dollar rijker zijn. 896 01:30:20,105 --> 01:30:22,816 Wij zullen als vrienden uit elkaar gaan. 897 01:30:32,326 --> 01:30:34,620 Tien miljoen. 898 01:30:40,918 --> 01:30:42,544 Zet die op... 899 01:30:42,544 --> 01:30:44,713 of ik zal het doen. 900 01:30:50,469 --> 01:30:53,639 Misschien ooit. 901 01:30:56,976 --> 01:31:00,104 Je tijd is voorbij abuelito. 902 01:31:00,104 --> 01:31:03,274 Mijn tijd gaat net beginnen. 903 01:31:13,867 --> 01:31:15,744 Spel aan. 904 01:32:14,929 --> 01:32:17,640 Je had het geld moeten aannemen, oude man! 905 01:33:39,680 --> 01:33:42,600 OK! OK! 906 01:33:43,892 --> 01:33:45,519 Twintig miljoen. 907 01:33:45,519 --> 01:33:49,648 Twintig miljoen dollar, alleen maar om de andere kant op te kijken. 908 01:33:50,065 --> 01:33:52,401 Mijn eer is niet te koop. 909 01:33:52,401 --> 01:33:55,154 Fuck je eer! 910 01:34:27,102 --> 01:34:30,105 Je staat onder arrest. 911 01:34:54,046 --> 01:34:56,924 Hier komt de cavalerie. 912 01:34:58,884 --> 01:35:03,055 -John Bannister, FBI. - Fijn dat je erbij kon zijn. 913 01:35:04,974 --> 01:35:06,725 Dus wat is hier gebeurd? Waar is Cortés? 914 01:35:06,725 --> 01:35:08,185 De sheriff ging achter hem aan. 915 01:35:08,227 --> 01:35:12,147 Ik maak me nu meer zorgen om hem dan ik ben over Cortez. 916 01:35:13,023 --> 01:35:16,110 Het lijkt erop dat jullie allebei geluk hebben. 917 01:35:33,669 --> 01:35:35,713 Kijk daar eens naar. 918 01:35:36,630 --> 01:35:39,925 Goede zaak. Goed voor hem. 919 01:35:44,388 --> 01:35:48,392 Nog een laatste keer. Alleen deze keer, de verrassing is voor jou. 920 01:35:48,392 --> 01:35:50,728 Laten we gaan jongens. 921 01:35:56,525 --> 01:35:59,069 John! 922 01:35:59,612 --> 01:36:01,655 Richards! 923 01:36:01,655 --> 01:36:03,574 Ben je oké? 924 01:36:03,574 --> 01:36:05,451 Ja, ik ben oké. 925 01:36:05,451 --> 01:36:07,202 Het spijt me zo, John. 926 01:36:07,202 --> 01:36:11,415 Hij ging mij vermoorden. Het is zo goed je te zien. 927 01:36:11,415 --> 01:36:15,836 Ja, ik zal blij zijn dat hij dat niet deed. Ik ben echt blij dat hij dat niet deed. 928 01:36:15,836 --> 01:36:22,468 Want dat zou mij de voldoening hebben gekost dat ik u zelf kon arresteren. 929 01:36:24,470 --> 01:36:28,015 Ik weet dat jullie twee zijn gewend om rijmaatjes te zijn. 930 01:36:28,682 --> 01:36:30,976 En ter informatie: Zwitserse bankrekeningen 931 01:36:30,976 --> 01:36:32,937 zijn niet meer zo geheim als vroeger. 932 01:36:32,937 --> 01:36:34,772 Laten we gaan. 933 01:36:42,029 --> 01:36:43,906 Shit! 934 01:36:44,281 --> 01:36:46,992 Daarom heb ik hem neergeschoten. 935 01:36:48,410 --> 01:36:49,745 Ik kan lopen! 936 01:36:49,745 --> 01:36:52,206 Gewoon omdat een man gewond raakt in de rij van dienst 937 01:36:52,206 --> 01:36:53,874 betekent niet dat hij niet kan lopen. Ik wil dat niet. 938 01:36:53,874 --> 01:36:56,335 Goed gedaan, Ray, Martinez, Torrance. 939 01:36:56,335 --> 01:36:57,878 Ik kan lopen. 940 01:36:57,878 --> 01:37:02,049 Als Christie mij wil helpen, kan dat misschien. 941 01:37:02,758 --> 01:37:05,970 - Bedankt kleintje. - Altijd, Lewis. 942 01:37:08,722 --> 01:37:09,723 Figgie! 943 01:37:11,684 --> 01:37:12,643 Figgie! 944 01:37:13,644 --> 01:37:15,896 Sorry! 945 01:37:15,896 --> 01:37:17,064 Laat me zien, laat me zien. 946 01:37:17,565 --> 01:37:20,651 - Dat is een .50 kaliber. - Dat is een pijnlijke .50. 947 01:37:21,944 --> 01:37:23,904 Kijk daar eens naar. 948 01:37:24,321 --> 01:37:24,905 En jij? 949 01:37:25,197 --> 01:37:26,782 Het gaat goed met me. 950 01:37:27,324 --> 01:37:30,786 Oh, alsjeblieft, kom op. Dat is een BB-gun. 951 01:37:30,786 --> 01:37:32,788 Laten we het rapport afmaken en hier weggaan. 952 01:37:32,788 --> 01:37:33,914 Goed. 953 01:37:36,166 --> 01:37:41,589 Ik zal het zeggen. Ik heb je volledig onderschat, Sheriff. 954 01:37:42,423 --> 01:37:44,717 Het is oké. 955 01:37:54,685 --> 01:37:59,773 Je bent een geweldige wetsman. En je geeft niet zo gemakkelijk op. 956 01:37:59,899 --> 01:38:01,609 Je hebt gelijk. 957 01:38:01,609 --> 01:38:04,153 Dit is mijn thuis. 958 01:38:04,862 --> 01:38:06,864 Indrukwekkend. 959 01:38:08,449 --> 01:38:10,701 Indrukwekkend. 960 01:38:14,830 --> 01:38:16,957 Sheriff... 961 01:38:23,339 --> 01:38:24,590 Bewaar het. 962 01:38:28,385 --> 01:38:30,763 Je hebt het verdiend. 963 01:38:33,098 --> 01:38:36,435 - Bedankt, Ray. - Jerry zou willen dat je het kreeg. 964 01:38:36,435 --> 01:38:38,312 Bedankt. 965 01:38:45,486 --> 01:38:47,821 Ray! 966 01:38:48,405 --> 01:38:52,743 Wat is er in godsnaam met mijn auto gebeurd? 967 01:38:52,743 --> 01:38:56,622 Parkeer hem de volgende keer niet in de brandzone. 968 01:39:00,125 --> 01:39:02,044 Sieraden. 969 01:39:02,461 --> 01:39:12,346 Sub volledig vernieuwd door zathras69