1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
Jeg er litt skuffet igjen.

3
00:01:42,200 --> 00:01:47,200
Vi hadde et veldig vanskelig underlag igjen.
Og vi tilbakela bare 4 mil.

4
00:01:47,400 --> 00:01:52,400
Det kommer til å bli skikkelig ille,
hvis vi drar dette hele veien.

5
00:02:04,000 --> 00:02:09,600
EPISODE 7
- GLEDE -

6
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Sir!

7
00:03:23,200 --> 00:03:28,000
Først kjeksene,
og nå bensinen...

8
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
Utrolig.

9
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
For en elendig...

10
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
...ulykke.

11
00:03:41,400 --> 00:03:47,400
Det spiller ingen rolle...
Det er fortsatt hunder.

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,600
Jeg hadde ordet ditt.

13
00:03:51,800 --> 00:03:56,200
Jeg fikk ordet ditt!

14
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
Skjørbuk?
– La oss si at han er en veldig syk mann.

15
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
Hvor er den fjerde luken?
– Løytnant Evans er tilbake i et lag på tre.

16
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Fem av dem fortsatte.
- Hva?

17
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Herregud...
- Kirsebær?

18
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
Gikk du på det navigasjonskurset om hvilke
sa vi vinter?

19
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Jeg er redd jeg ikke er Hatch.

20
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
 �ef sa at jeg bare ville kaste bort tiden min.

21
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
Jeg kan orientere meg og kjøre hund.
Du gir ordre.

22
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Helt til onkel Bill kommer tilbake
Jeg kunne bekymre meg for vitenskap.

23
00:04:22,800 --> 00:04:26,200
Og gjennomføre et dusin eksperimenter
Jeg er praktisk.

24
00:04:26,400 --> 00:04:31,400
Til slutt, hvem vet. Vitenskap kan være det
det eneste vi tar med oss ​​tilbake.

25
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
Det er en usikker situasjon.

26
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
Min plikt som
kirurgen er klar.

27
00:04:37,600 --> 00:04:42,000
Det betyr at en av dere må
på tur med Dimitri med hundene.

28
00:04:42,200 --> 00:04:46,200
De ordrene!
Ikke bra!

29
00:04:51,800 --> 00:04:58,400
Til tross for sterk vind
og med et fullt måltid, dekket vi bare 5 og en halv mil.

30
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Vi er i en veldig vanskelig situasjon fordi det er ingen tvil om det
vi har ikke råd til ytterligere marginer,

31
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
og vi tåler kulden hardere og hardere.

32
00:05:06,200 --> 00:05:10,400
Vi er glade og blide med hverandre.

33
00:05:10,600 --> 00:05:14,600
Men hva hver mann føler i sitt hjerte,
Jeg kan bare gjette.

34
00:05:14,800 --> 00:05:19,500
Bare forsynet kan hjelpe nå,
fordi vi forventer lite av folk nå.

35
00:05:19,700 --> 00:05:23,700
Bortsett fra muligheten for ekstra mat
ved neste depot.

36
00:05:23,900 --> 00:05:27,900
Ganske svak.

37
00:05:39,500 --> 00:05:43,300
Ankomst til "Jedne Ton"-depotet
og la maten ligge der.

38
00:05:43,500 --> 00:05:46,800
Men hvis Scott ikke er der,
så la meg dømme selv hva jeg skal gjøre?

39
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Er det det?

40
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Det hele er veldig forvirrende. - Jeg beklager
så rot, dude.

41
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
The orders which the captain sent with the teams which
har kommet tilbake og motsier seg selv.

42
00:05:58,800 --> 00:06:03,800
Og ikke glem. Scott sa ingen måte
avhengig av hunder for å komme tilbake.

43
00:06:04,000 --> 00:06:09,400
Hovedsaken er å ikke risikere hundene pga
neste sesong. Alle tre instruksjonene understreker dette.

44
00:06:09,600 --> 00:06:14,500
Du kommer til å klare deg.
Dimitri vil passe på deg.

45
00:06:14,700 --> 00:06:17,700
Jeg skulle ønske jeg visste
administrere hunder.

46
00:06:18,200 --> 00:06:22,400
9 mars.
Butikk på Mount Hooper.

47
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Kald komfort.

48
00:06:24,800 --> 00:06:28,800
Ikke på lager overalt.

49
00:06:29,000 --> 00:06:35,400
Jeg vet ikke om noen kan klandres. Men
raushet og omtanke har ikke blitt forlatt.

50
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Kjøttkake...

51
00:06:39,400 --> 00:06:43,500
Hunder som ville være vår redning,
de klarte tydeligvis ikke å komme.

52
00:06:43,700 --> 00:06:47,000
Meares må ha hatt en vanskelig reise hjem,
antar jeg.

53
00:06:47,200 --> 00:06:50,700
Elendighet og elendighet.

54
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
Bakt bacon...

55
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Sprø pommes frites og...

56
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Titus Oates nærmer seg slutten,
det kan merkes.

57
00:07:04,200 --> 00:07:11,200
hva skal vi, eller han, gjøre,
bare Gud vet.

58
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Hva slags...

59
00:07:19,500 --> 00:07:23,200
Hvordan ser det ut, Birdie?

60
00:07:30,400 --> 00:07:36,000
Det begynner å bli ganske trangt, sir.
Med vårt nåværende reisetempo,

61
00:07:36,200 --> 00:07:42,000
vi har fortsatt 30 mil igjen
til «Jedne Ton»-depotet.

62
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
Og vi går tom for mat.

63
00:07:50,000 --> 00:07:55,200
Selv da vil vi trenge det
tiden er på vår side.

64
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Jeg har ikke sett deg så mye
pennman� i det siste, Bill.

65
00:08:08,200 --> 00:08:12,500
Jeg brukte alle nettstedene mine.

66
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Regning...

67
00:08:38,000 --> 00:08:42,200
Vet du hvor de europeiske magasinene kommer fra
kasser og poser?

68
00:08:42,400 --> 00:08:47,000
De er hos meg. Hvorfor spør han?

69
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
Jeg tror det ville vært en god idé
dele dem til privat bruk.

70
00:08:53,500 --> 00:08:58,400
I tilfelle... Hvis ting blir håpløst,
for en av oss.

71
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Eller oss alle.

72
00:09:02,500 --> 00:09:08,200
Alle bør ha midler
ekspedisjoner tilgjengelig.

73
00:09:08,400 --> 00:09:12,400
Eller bruk dem som du vil...

74
00:09:12,600 --> 00:09:18,200
Jeg er redd jeg bare kan gjøre det
under protest, Cone.

75
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Protest notert, Bill.

76
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Hvis One Ton-depotet hadde blitt bygget
hvor vi planla,

77
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
på 80 grader sørlig bredde...

78
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
Vi ville allerede vært der
ikke sant Birdie?

79
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
Det virker som en høy pris å betale
for noen ponnier...

80
00:09:51,700 --> 00:09:58,000
... som uansett ville dø.

81
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Amuletten min...

82
00:10:16,000 --> 00:10:20,400
LAGRING AV ETT TONN

83
00:10:21,600 --> 00:10:27,000
faktum er,
Jeg vet ikke hva som er best å gjøre.

84
00:10:28,400 --> 00:10:32,200
Jeg tror at det kanskje vil lette opp.

85
00:10:32,700 --> 00:10:37,800
Det er 97 kilometer
herfra til depotet ved Mount Hooper.

86
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
300 km derfra til basen.

87
00:10:40,600 --> 00:10:44,500
Hvis vi fortsetter, risikerer vi dem
vi går rett og slett forbi på veien,

88
00:10:44,700 --> 00:10:47,400
og så ville de komme dit,
og fant butikken tom.

89
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
Vi har i alle fall eget lager
mat kun i 2 dager.

90
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
Det er ikke nok for å komme dit
dit og tilbake igjen.

91
00:10:53,600 --> 00:10:56,500
På den annen side...

92
00:10:56,700 --> 00:10:59,400
Det er en mulighet allerede
de føler noen vanskeligheter...

93
00:10:59,600 --> 00:11:05,600
Herren kommer. Enkelt...
Dimitri vet hvordan...

94
00:11:07,300 --> 00:11:09,400
Fortell meg.

95
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Hunder spiser hunder, herr.

96
00:11:55,200 --> 00:12:00,000
Klar til å gå!
Ett minutt, herr!

97
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Stille.

98
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Hjemme?

99
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ja herre?

100
00:12:20,400 --> 00:12:24,200
Ja, antar jeg.

101
00:12:49,500 --> 00:12:54,400
Ingen av oss forventet dette
ekstremt lave temperaturer.

102
00:12:54,600 --> 00:12:59,600
Vi håper på et desperat håp,
at det er hunder.

103
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
Da kunne vi slippe unna med det.

104
00:13:02,600 --> 00:13:06,600
Denne foten er ikke bra.

105
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
hjelp meg
vær så snill

106
00:13:12,700 --> 00:13:16,400
Det er ikke mye vi kan gjøre, folkens.

107
00:13:18,500 --> 00:13:24,600
forlat meg i morgen
i vesken min.

108
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
Vennligst.

109
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
Jeg kan ikke gjøre det, Titus.

110
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Gi meg pistolen.
– Det er ingen våpen.

111
00:13:40,200 --> 00:13:44,500
Jeg skal gi deg noe for smerten.

112
00:13:46,500 --> 00:13:51,700
Legg deg ned, soldat.
Det stemmer, bra fyr.

113
00:14:23,000 --> 00:14:29,900
Vær så snill Gud...
Han vil ikke vare en dag til som denne, soldat.

114
00:14:30,500 --> 00:14:35,100
Det gjør ingen av oss heller.
- Eller meg.

115
00:14:42,000 --> 00:14:48,500
Det må være ganske nær slutten.
En ganske barmhjertig slutt.

116
00:14:48,700 --> 00:14:53,500
Jeg hadde ingen anelse om at jeg kunne være det
disse temperaturene, på denne tiden av året.

117
00:14:53,700 --> 00:14:59,700
Med slike vinder.

118
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
God morgen, gamle mann.

119
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Akkurat i tide til frokost.

120
00:15:37,200 --> 00:15:42,000
Hva er datoen i dag?

121
00:15:50,500 --> 00:15:54,500
16...

122
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
17 mars.

123
00:16:01,200 --> 00:16:07,200
Jeg tror det er bursdagen min.

124
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Soldater...
Soldater!

125
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Soldater...

126
00:16:31,800 --> 00:16:37,200
Vær så snill...
ikke...

127
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Nei...

128
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Nei!

129
00:16:43,800 --> 00:16:48,000
Naturens kall, Birdie.

130
00:18:00,700 --> 00:18:04,500
Vi visste at det var stakkars Oates
gikk til sin død.

131
00:18:04,700 --> 00:18:09,700
Selv om vi prøvde å svare ham,
vi visste at det var handlingen til en modig mann.

132
00:18:09,900 --> 00:18:13,100
Og en engelsk gentleman.

133
00:18:13,200 --> 00:18:20,400
Vi håper alle å møte samme mål
ånd. Og det er sikkert at slutten ikke er langt unna.

134
00:18:20,600 --> 00:18:23,900
Høyre fot er borte.
Nesten alle fingrene

135
00:18:24,100 --> 00:18:28,400
For to dager siden var jeg den stolte eieren
de beste føttene.

136
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Foten er borte,
og jeg visste ikke engang.

137
00:18:32,200 --> 00:18:39,000
Amputasjon er alt jeg kan håpe på nå.
Men vil plagene spre seg?

138
00:18:41,000 --> 00:18:49,000
Vi må... 11 mil til One Ton-depotet.
mandag kveld.

139
00:18:49,500 --> 00:18:53,200
Vi måtte ligge i hele går
etter kraftig blanding.

140
00:18:53,600 --> 00:19:03,400
I dag håper vi i det minste...
Wilson og Bowers drar til lageret. For mat.

141
00:19:05,500 --> 00:19:11,600
Onkel Bill...
Er du våken?

142
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Se herre..

143
00:19:20,400 --> 00:19:27,200
Bare pust Birdie.
Hva synes du, Bill?

144
00:19:30,700 --> 00:19:35,500
Alle våre håp er ute.
Alt er tapt, vil du ikke si?

145
00:19:37,600 --> 00:19:41,700
Brev til kjære.

146
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
Dagbøker...

147
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
Prøver.

148
00:19:50,000 --> 00:19:53,300
Og �ator,
de kunne fortsatt bli funnet.

149
00:19:54,500 --> 00:20:00,500
De vil leve for å fortelle historien.
- Hvor ironisk.

150
00:20:01,700 --> 00:20:07,700
Jeg tror det er et lag
av kull her.

151
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Jeg trodde dette var det
hva jeg ønsket.

152
00:20:18,400 --> 00:20:22,200
Men det gjorde det ikke.

153
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Det er ikke...

154
00:20:42,400 --> 00:20:48,000
Min kjære fru Wilson. Hvis du liker dette
brev funnet, Bill og jeg dro sammen.

155
00:20:48,200 --> 00:20:53,000
Vi er veldig nærme nå, og jeg vil gjerne at du skal vite det
hvor fantastisk han var på slutten.

156
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
Øynene hans har et behagelig blått utseende av håp,
og hans sinn er rolig.

157
00:20:58,200 --> 00:21:00,500
Kjære fru Bowers.

158
00:21:00,700 --> 00:21:04,500
Jeg er redd dette blir noe av det vanskeligste
slag i livet ditt.

159
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Min kjære venn...

160
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Vi er fortsatt langt fra mat...

161
00:21:10,200 --> 00:21:16,200
Kjære Zeg.
Denne loggen viser...

162
00:21:16,400 --> 00:21:20,000
... for å fortelle deg at jeg ikke var det i det hele tatt
for gammel for denne jobben...

163
00:21:20,200 --> 00:21:24,000
Kjære Sir George. Det som
hun stoppet oss, det var en forferdelig tid.

164
00:21:24,200 --> 00:21:28,200
Kjære Kinsey.
Jeg føler at landet ikke burde skamme seg...

165
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
Kjære Sir Lewis. Turen vår var...
... Tante, hva skjer...

166
00:21:31,900 --> 00:21:38,200
Min kjære mor... Det var virkelig uheldig,
Hvilken risiko tok jeg...

167
00:21:38,400 --> 00:21:45,400
Min kjære Kathleen. Hvor mye jeg ville
kunne fortelle om denne turen.

168
00:21:45,600 --> 00:21:50,000
Hva slags historier ville hun ha for en gutt.

169
00:21:50,200 --> 00:21:54,200
For en pris å betale.

170
00:21:56,400 --> 00:22:04,200
Melding...
for publikum...

171
00:22:04,400 --> 00:22:17,000
Årsaker til katastrofen...
de skyldes ikke dårlig... organisering.

172
00:22:18,400 --> 00:22:27,000
Allerede på grunn av ulykken... Og alle risikoene...
Som måtte... overtas.

173
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Gud bevare kongen...

174
00:22:56,500 --> 00:23:03,500
RT EVANS,
7 MÅNEDER SENERE

175
00:23:05,500 --> 00:23:09,400
Luke?
Er du sikker på morgendagen?

176
00:23:09,600 --> 00:23:16,000
Jeg er ikke sikker på det heller, Silas.
Men jeg tror jeg gjør det rette.

177
00:23:16,700 --> 00:23:22,200
Vi kan se etter Scott og de andre til jul, og
i beste fall finner han bare levningene deres.

178
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
Jeg vil ikke at han skal ta på seg skylden, Hatch.
Jeg tror ikke det er sannsynlig Silas.

179
00:23:31,200 --> 00:23:36,200
Jeg tror vi må finne dem.
Selv om det varte til mai.

180
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
Verden vil gjerne vite
hva skjedde

181
00:23:43,000 --> 00:23:46,200
Komprimert is.
Som du kan se er den veldig stor.

182
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
Og... jeg tror ikke du kan se hvor mye det er
egentlig stor fra dette bildet, men...

183
00:23:49,200 --> 00:23:56,200
En mann, for eksempel, ville vært noe slikt
størrelse, i dette landskapet. Vennligst gå!

184
00:23:56,400 --> 00:24:02,500
Dette er en del av de transantarktiske fjellene.
Som vi hadde problemer med sleden på. Og...

185
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Og det var veldig kaldt.
Neste takk!

186
00:24:07,200 --> 00:24:14,000
Vel.. Dette er Sydpolen. Hvit.
Takk alle sammen!

187
00:24:20,400 --> 00:24:27,200
Mine damer og herrer. Vi har nesten kommet til slutten
tid. Og snart blir det servert middag.

188
00:24:27,400 --> 00:24:34,000
Oops... Jeg foreslår at vi utsetter spørsmålene,
til vi alle er... Behagelig mette.

189
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Mer senere, selvfølgelig.
Men...

190
00:24:37,400 --> 00:24:40,700
Som president er det min plikt å gi noen få
korte takkeord til kaptein Amundsen,

191
00:24:40,900 --> 00:24:46,200
for sin korte og enkle beskrivelse,
hva vi alle bør vurdere nå

192
00:24:46,400 --> 00:24:51,000
en enkel og ukomplisert tur.

193
00:24:51,200 --> 00:24:56,000
Jakten på Polo har selvfølgelig sine fordeler
attraksjoner og attraksjoner, selvfølgelig, men...

194
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
Jeg vil si at jeg liker det enda mer her nå
vi venter på dagen

195
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
når han finner sin egen kaptein Scott
gå inn i denne salen,

196
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
og gi oss rapporten hans. Helt, liksom
vi vet det vil være. Med vitenskapelig kunnskap

197
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
hvoretter hele siviliserte
verden sulter!

198
00:25:18,200 --> 00:25:23,400
Kaptein Amundsen tilbød seg hjertelig å signere
kopier av hans nylig utgitte bok

199
00:25:23,600 --> 00:25:31,400
"Sydpolen". hvis forfatterskap angivelig er ham
distrahert fra hans allment kjente intensjon

200
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
gjennomføre en treårig reise
over Arktis og nord.

201
00:25:36,500 --> 00:25:40,500
Men som en konklusjon på disse fakta.

202
00:25:40,700 --> 00:25:44,000
Og etter at jeg hørte at han var kaptein
Amundsen måtte si:

203
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Jeg kan ikke, som engelskmann, motstå følelsen,
at han finner den første skålen til middagen

204
00:25:48,200 --> 00:25:52,500
å være for kaptein Amundsen og hans menn.
Vår andre bør være

205
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
tre hurra for hundene.

206
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Kaptein Amundsen...

207
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Leon, jeg vil at han skal bestille meg en reise hjem.
Jeg skal snakke med... - Nei. Bare gjør det.

208
00:26:44,000 --> 00:26:49,400
Jeg vil ikke være gjest hos de dumme og uvitende menneskene.

209
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Det er greit Betty.
Jeg vil!

210
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
Kan vi snakke, kaptein?

211
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
At.

212
00:27:26,200 --> 00:27:31,800
Det går et rykte om at du vil fortsette turen
rundt i den siviliserte verden på vei til New York.

213
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Rykter... - Hør på meg.
Vil du være så snill?

214
00:27:39,980 --> 00:27:45,200
før du går
det er ting du trenger å forstå.

215
00:27:45,400 --> 00:27:52,000
Det vil være veldig tydelig. Ikke en nasjon, ikke en regjering;
heller ikke jeg, vi vil ikke tilgi deg

216
00:27:52,200 --> 00:27:57,600
hvis du insisterer på det
avslag... For å fullføre, arbeid i nord.

217
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
Som du har lastet ned for å utføre.

218
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Dine handlinger er berettiget,
til en viss grad.

219
00:28:04,500 --> 00:28:08,200
Jeg vil ikke krangle om mannskapet ditt blir tilbudt
så mye, eller så mye, for deres tjenester.

220
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
Det faktum at regjeringen ikke kom ut for å møte din
lønnsforespørsel

221
00:28:12,600 --> 00:28:17,000
kan umulig rettferdiggjøre ditt
åpenbar avvisning av en klar plikt.

222
00:28:17,200 --> 00:28:20,500
Under disse omstendighetene, for å være helt ærlig,
kaptein.

223
00:28:20,700 --> 00:28:25,000
Det får meg til å gjette... eller...
eller la meg i det minste spørre deg.

224
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
Ville det ikke vært mye mer ærlig enn deg
kom frem og innrøm det

225
00:28:28,200 --> 00:28:32,600
at du har mistet magen og motet
for nord? Og å være ferdig med det.

226
00:28:32,800 --> 00:28:36,700
Jeg tror du ville en dag
kunne angre på den tanken.

227
00:28:36,900 --> 00:28:41,000
Kanskje, men det blir ikke i morgen.

228
00:28:41,600 --> 00:28:47,000
Du tok skipet mitt, kaptein.
Kanskje du også tok kjønnet mitt.

229
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
Kanskje enda mer...

230
00:28:50,400 --> 00:28:55,000
Til tross for alt, applauderte jeg prestasjonen din.
Jeg forsvarte deg da du ble kalt navn.

231
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
En opprører. En løgner, en bedrager...

232
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Og dette er hvordan det kommer tilbake til meg?

233
00:29:02,700 --> 00:29:08,000
Uansett, sa kongen,
når han møter ham om ettermiddagen,

234
00:29:08,200 --> 00:29:13,700
at du er klar til å publisere den eksakte datoen
fortsettelse av din nordlige ekspedisjon.

235
00:29:13,900 --> 00:29:17,000
Fortell Hans Majestet,
hvis du ikke har hørt ennå;

236
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
at jeg skal på innsamlingsturné
over hele Amerika,

237
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
for å betale ned gjelden som ble opprettet for søren
reise;

238
00:29:23,400 --> 00:29:30,400
og utruste et nytt skip for nord. Jeg aner ikke
når jeg vil være i stand til å kunngjøre min avgang.

239
00:29:30,600 --> 00:29:35,000
Veldig bra.
Jeg kan ikke si at jeg ikke er skuffet.

240
00:29:37,200 --> 00:29:41,300
Jeg forventet mer av deg.

241
00:29:41,500 --> 00:29:43,800
Hvor rart...

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Jeg håpet også på mer fra deg.

243
00:29:48,200 --> 00:29:52,600
Jeg håpet på vennskap,
Doktor Nansen.

244
00:29:54,600 --> 00:30:00,200
Jeg er ikke sikker... At det noen gang virkelig ville være det
på bordet og mulige kapteiner.

245
00:30:00,400 --> 00:30:04,700
Når du kjenner noens pust på nakken din,
nei?

246
00:30:04,900 --> 00:30:08,500
Jeg ønsker deg en fin dag,
men ikke farvel.

247
00:30:08,700 --> 00:30:12,700
Denne saken er ikke avsluttet
ikke engang glemt.

248
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Mine herrer!
Jeg vil at du skal se dette!

249
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Regning!

250
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Så det er skjørbuk.
Eh...

251
00:33:16,200 --> 00:33:20,500
Vitenskapen vil tilgi meg, men jeg må
be ham om å avstå fra å gjenta det

252
00:33:20,700 --> 00:33:24,700
din uformelle holdning; og for tidlig
diagnoser av tilstanden til våre døde kolleger.

253
00:33:24,900 --> 00:33:32,900
Det siste noen av oss ønsker er å vekke mistanke
om gjennomføringen og organiseringen av denne ekspedisjonen.

254
00:33:39,700 --> 00:33:44,400
Uansett hva du sier, Hatch.

255
00:34:01,000 --> 00:34:07,000
I henhold til kapteinens uttrykte ønske,
Jeg er forpliktet til å lese deg følgende adresse!

256
00:34:07,200 --> 00:34:11,200
Den har tittelen:
Melding til publikum.

257
00:34:13,400 --> 00:34:18,700
Årsakene til katastrofen skyldes ikke en feil
organisasjoner, allerede i en ulykke

258
00:34:18,900 --> 00:34:22,400
og alle risikoene de måtte ta
lastes ned!

259
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
Først: Tap av hestetransport
i mars 1911,

260
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
han tvang meg til å gå senere enn
Det var det jeg mente!

261
00:34:29,200 --> 00:34:32,700
Og mengdene transportert forsyninger
reduseres!

262
00:34:32,900 --> 00:34:39,000
Ellers! Vær under reise, spesielt lang
det er 83 grader, de stoppet oss!

263
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
Tredje:

264
00:34:40,500 --> 00:34:45,500
Myk snø ved foten av breen
Beardmore senket tempoet igjen!

265
00:34:45,700 --> 00:34:49,400
Vi slet med disse uønskede hendelsene
med vilje og vant polakken!

266
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Men det reduserte lagerbeholdningen vår!

267
00:34:51,800 --> 00:34:54,800
Alle detaljer om matlagrene våre,
klær og lager

268
00:34:55,000 --> 00:34:56,760
laget i det indre av isen
for ingenting

269
00:34:56,960 --> 00:35:01,220
og i løpet av den lange strekningen på 700 miles
med halvparten var de ferdige til perfeksjon!

270
00:35:01,420 --> 00:35:05,000
Men alle tingene som ble samlet var ikke
ingenting å overraske

271
00:35:05,020 --> 00:35:06,720
som ventet på oss ved isbarrieren.

272
00:35:06,920 --> 00:35:10,020
Og vår undergang skyldes sikkert
av den plutselige utbruddet av vanskelige tider.

273
00:35:10,220 --> 00:35:13,420
Selv om det ikke gir meg noen tilfredsstillelse nå,

274
00:35:13,620 --> 00:35:18,000
Jeg tror aldri at mennesker har gått bort
gjennom en slik måned, som vi er.

275
00:35:18,200 --> 00:35:21,600
For meg selv,
Jeg angrer ikke på denne turen.

276
00:35:21,800 --> 00:35:25,700
Noe som viste at engelskmennene kan
tåle vanskeligheter, hjelpe hverandre,

277
00:35:25,760 --> 00:35:30,000
og møte døden med stor styrke
og verdighet, som alltid før.

278
00:35:30,200 --> 00:35:34,200
Hvis vi hadde levd, for en historie jeg ville hatt
å snakke om styrke,

279
00:35:34,400 --> 00:35:40,500
utholdenhet og mot fra mine kamerater.
Som ville ødelegge hjertet til enhver engelskmann.

280
00:35:40,700 --> 00:35:43,600
Disse notatene og våre døde kropper,
han må fortelle historien.

281
00:35:43,800 --> 00:35:49,000
Og sikkert... Sikkert...
Et stort og rikt land som vårt,

282
00:35:49,200 --> 00:35:57,200
vil sørge for at de som er avhengige av oss,
vil bli tatt godt vare på.

283
00:36:38,000 --> 00:36:48,000
TIL MINNE OM:
KAPTEIN ROBERT FALCON SCOTT,

284
00:36:48,200 --> 00:36:56,200
OG EKSPEDISJONSMEDLEMMER, GODDE TRAGISK
I MARS 1912.

285
00:37:12,600 --> 00:37:18,000
Vel... Krig brygger på. amerikanere, engelske,
franskmenn, tyskere, italienere. Alle gjør seg klare.

286
00:37:18,200 --> 00:37:23,200
Sitater fra bøker. Adel og kronede hoder.
Ingenting å prise.

287
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
Og brev fra...
Wisting, Hanssen og Lindstrøm.

288
00:37:27,600 --> 00:37:31,600
Den vil følge deg hvor som helst og når du trenger den.
Du trenger bare å si.

289
00:37:31,700 --> 00:37:35,000
Og et telegram.

290
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
Fra...

291
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Bjome.
– Og hva sier han?

292
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
Se på...

293
00:37:45,000 --> 00:37:51,550
Nord er ikke noe for meg. Men gratulerer med deg
triumferende tur rundt i verden.

294
00:37:51,750 --> 00:37:56,250
En triumferende tur
rundt om i verden?

295
00:37:57,650 --> 00:37:59,450
Ta kontakt.

296
00:38:05,550 --> 00:38:07,050
Halo?

297
00:38:07,250 --> 00:38:11,250
Å, hilsen.
Nei, han tar et bad.

298
00:38:11,450 --> 00:38:13,000
Nei...

299
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
Virkelig?

300
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
At. Jeg fortalte ham det.
Adjø.

301
00:38:23,800 --> 00:38:30,000
Hvem var det?
- Eh... Nansen.

302
00:38:31,300 --> 00:38:35,000
Vil han aldri gi meg fred?

303
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
Jeg skal nordover.
Når det er penger til turen,

304
00:38:38,600 --> 00:38:43,600
og når den norske regjeringen oppfyller sine forpliktelser.
Jeg vet det er en æresak å fullføre reisen!

305
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
Hvorfor kan han ikke forstå det?!
Jeg kan ikke bevege meg!

306
00:38:51,400 --> 00:38:54,700
Scott er død.

307
00:38:54,900 --> 00:39:00,000
Hele familien deres er i live. Fem av dem.
Døde på isen på vei tilbake fra Pole.

308
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Sult i hjel i leiren deres.

309
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
jeg vet ikke...
Skipet brakte nettopp nyheter fra New Zealand.

310
00:39:08,500 --> 00:39:14,000
Så...
Nansen ønsker å snakke om uttalelsen.

311
00:39:14,200 --> 00:39:19,200
Han er redd for ikke å si
ikke noe udiplomatisk.

312
00:39:21,400 --> 00:39:25,500
Sannheten, tror du�?

313
00:39:25,700 --> 00:39:29,000
Hva er det å si?

314
00:39:29,600 --> 00:39:33,200
Det er veldig tydelig og tydelig.

315
00:39:35,000 --> 00:39:40,600
Han rømmer til slutt.

316
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Han rømmer.

317
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
Er vi ferdige med May?

318
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Mer eller mindre.

319
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
En melding fra Shackleton, en fra Peary.
Andre fra Cook.

320
00:39:52,800 --> 00:39:56,700
Ah... God gammel venn. - Vær glad
møte deg igjen i New York til høsten.

321
00:39:56,900 --> 00:40:02,000
Kjære gamle venn.

322
00:40:02,200 --> 00:40:12,200
30 år på isen, og han mistet aldri livet
ingen andre. Og verden har allerede glemt ham.

323
00:40:12,800 --> 00:40:16,400
Han lærte aldri den britiske vanen med å dø.

324
00:40:16,600 --> 00:40:22,200
Herligheten av selvoppofrelse.
Velsignelsen av fiasko.

325
00:40:22,400 --> 00:40:26,400
Det var der han tok feil.

326
00:40:31,000 --> 00:40:34,600
Fryktelig.

327
00:40:47,700 --> 00:40:51,500
Det var trist å hente dem
etter deres triste slutt.

328
00:40:51,700 --> 00:40:57,500
Jeg kan bare si at jeg ikke kan være det
takknemlig nok til alle medlemmer av ekspedisjonen,

329
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
som var med meg under dette
dårlig sesong.

330
00:41:00,600 --> 00:41:04,600
For deres fullstendige hengivenhet
og kameratskap.

331
00:41:04,800 --> 00:41:11,800
Aldri et øyeblikk med problemer,
og alltid blid og energisk.

332
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
La oss gå videre.
- Første klasse.

333
00:41:13,700 --> 00:41:17,400
Jeg er enig! - Sir Clements.
Noe?

334
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
Små detaljer, egentlig.

335
00:41:20,800 --> 00:41:24,600
Å ja ja...
Din erklæring om dødsårsaken.

336
00:41:24,800 --> 00:41:29,000
Fra å fryse, tror jeg du sa?
- Det stemmer, sir.

337
00:41:29,200 --> 00:41:35,500
Jeg mener ikke å stille spørsmål ved det, Dr. Atkinson, men det er det
har du sendt inn rapportene dine til admiralitetet ennå?

338
00:41:35,700 --> 00:41:38,000
Jeg sendte den inn forrige uke,
sir.

339
00:41:38,200 --> 00:41:46,600
Kan det antas at slike
usensasjonell diagnose, der, som her?

340
00:41:46,800 --> 00:41:51,000
Det er bare én diagnose,
sir.

341
00:41:51,200 --> 00:41:55,200
Og du hørte henne.
- Takk.

342
00:41:57,000 --> 00:42:01,500
Vi er veldig takknemlige for arbeidet ditt,
og din støtte, doktor.

343
00:42:01,700 --> 00:42:06,000
Min manns bok vil bli bedre
på grunn av ditt bidrag.

344
00:42:06,200 --> 00:42:11,200
Jeg tror vi må gå med en gang
til hovedteksten, mine herrer.

345
00:42:11,400 --> 00:42:17,500
Sir Reginald vet min generelle mening, s
Jeg vil eskortere Dr. Atkinson til døren.

346
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
Farvel herrer.

347
00:42:25,500 --> 00:42:31,200
En kjekk mann. – mannen er en tosk!
Han kan ikke skille rumpa fra en ananas!

348
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Han er forbannet heldig som ikke møter det
med en militærdomstol!

349
00:42:34,200 --> 00:42:41,200
Det betyr ikke at det ikke vil gå langt.
He's a damn smart report writer.

350
00:42:41,400 --> 00:42:48,400
Excuse me gentlemen, I have to go to the lab.
- Admiral på denne måten...

351
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
Forresten. We do not want public inquiries
om årsaker og så videre.

352
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
Who knows where it would lead.

353
00:43:10,700 --> 00:43:17,600
It seems to me that the general opinion is
at det er det beste, uten tvil;

354
00:43:17,800 --> 00:43:22,000
gi ut boken så snart som mulig, og la den stå
let her speak for herself. – Ja, ja.

355
00:43:22,200 --> 00:43:29,000
I doubt we will all find out
that ba� is a masterpiece.

356
00:43:29,200 --> 00:43:33,200
Ja, ja...
- Reggie...

357
00:43:33,400 --> 00:43:40,400
Jeg tok meg friheten med konsultasjonen av Mrs.
Scott satte det sammen, liste...

358
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
mindre endringer og tillegg med din godkjenning.

359
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Jeg tror du har det foran deg,
herrer.

360
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
Kriteriene er i de to første avsnittene.

361
00:43:49,200 --> 00:43:56,000
Mangel på interesse for allmennheten, eller
forårsaker skade på andre medlemmer av ekspedisjonen.

362
00:43:56,200 --> 00:44:03,500
Side 3. Reporter Evans sies å være
var full og vanæret skipet osv.

363
00:44:03,700 --> 00:44:07,600
Det er ikke av interesse,
og tetan er.

364
00:44:07,800 --> 00:44:18,000
Hopp over 16. rad. Vi måtte holde bærerne
i våre utendørs leirer...

365
00:44:26,000 --> 00:44:31,200
FORT LEAVENWORTH fengsel, USA,
APRIL 1913

366
00:44:31,400 --> 00:44:36,400
Har du kommet for å se Cook?
Denne veien.

367
00:44:38,400 --> 00:44:44,000
Når middagsklokken ringer,
du må gå.

368
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
Hei min venn.

369
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
Hei Roald.

370
00:44:54,400 --> 00:45:01,000
Jeg ventet deg på forelesningen min. - Ja.
Jeg kunne ikke unnslippe.

371
00:45:01,200 --> 00:45:05,500
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
- Det er en dårlig idé.

372
00:45:05,700 --> 00:45:09,000
Vil du fortelle meg om det?

373
00:45:09,200 --> 00:45:14,200
Jeg begynte i virksomheten.
Aksjer og obligasjoner. Det virket som en god idé.

374
00:45:14,400 --> 00:45:17,600
Jeg dannet et partnerskap
med et par gutter.

375
00:45:17,800 --> 00:45:22,000
De utslettet en dag og tok bort alt
penger, og etterlot meg i gjeld til banken.

376
00:45:22,200 --> 00:45:28,200
Jeg er anklaget for underslag. Det er en garanti
satt til 20 000 dollar,

377
00:45:28,400 --> 00:45:34,400
og det er ingen i verden som ville betale det.
Jeg antar at du ikke har så mye penger?

378
00:45:34,600 --> 00:45:38,600
Jeg tenkte ikke engang.
Du er en ærlig mann.

379
00:45:38,800 --> 00:45:49,500
Så du erobret Sydpolen. Det er spedalskhet.
Hvordan var det?

380
00:45:52,500 --> 00:45:55,700
Kald.

381
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
Jeg vet. Du burde ha dratt nordover igjen.
Hva skjedde?

382
00:46:02,200 --> 00:46:07,500
Jeg har ingen penger. Jeg reiser rundt i verden
forelesninger, bare for å betale ned gjelden min.

383
00:46:07,700 --> 00:46:12,200
Alle pengene går til krigen,
nå.

384
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Jeg tok med deg Scotts bok.
Sikkerhetsvakten sa at de bare skulle la den ligge på kontoret.

385
00:46:20,200 --> 00:46:25,200
Les den, i det minste sparer du tid.
- Bedre enn å telle feil.

386
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Du trenger ikke fortelle meg det.

387
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Du må være stolt.

388
00:46:31,800 --> 00:46:39,000
Du fortjener det.
- En stang til hver.

389
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
Tror han det?

390
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
Hvis han sier det, Fred.
- Tiden er ute, venner.

391
00:46:54,200 --> 00:47:00,000
Jeg skal se hva jeg kan gjøre med det hele
av dette. - Takk.

392
00:47:03,200 --> 00:47:06,000
Roald.

393
00:47:06,200 --> 00:47:12,200
Ikke overdriv. Scott tok livet av seg.
Dette er det britene gjør best.

394
00:47:12,400 --> 00:47:18,400
La dem ta æren.
Du beholder Pol.

395
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
Er du virkelig fyren som erobret Sydpolen?
- Det stemmer. – flertall?

396
00:47:43,200 --> 00:47:48,500
norsk. – Norsk, ja.
Jeg hørte om det, kanskje for noen år siden.

397
00:47:48,700 --> 00:47:57,000
Har du alltid på deg en e�ir? - Nei.
- Edmundson, eller noe? – Amundsen.

398
00:47:57,200 --> 00:48:04,000
Edmundsen, det stemmer... Han som spiste hunder.
- Du gjettet det. - Jeg blir forbanna...

399
00:48:04,200 --> 00:48:08,000
Hvem er fyren som begikk selvmord?
- Jonson eller noe sånt...

400
00:48:08,200 --> 00:48:12,500
Oates? - Nei. Jeg vet om Oates.
En av dine. Jonsen.

401
00:48:12,700 --> 00:48:14,500
Jeg leste om det i avisen
forrige uke.

402
00:48:14,700 --> 00:48:19,200
På hotellet. Et sted i Europa. Han gikk til rommet,
du la pistolen til siden og blåste med hodet rundt i rommet.

403
00:48:19,400 --> 00:48:24,400
Johansen. Det stemmer.
Kjente du ham?

404
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
Ja...

405
00:48:30,700 --> 00:48:35,000
Jeg kjente ham. - Jesus,
Dere er et fantastisk folk.

406
00:48:44,200 --> 00:48:47,500
Scott:
"Når det gjelder meg; jeg angrer ikke på denne reisen."

407
00:48:47,700 --> 00:48:52,200
«Som viste at engelskmennene tåler
det er vanskelig å hjelpe hverandre"

408
00:48:52,400 --> 00:48:56,200
"og møte døden med stor styrke
og verdighet, som aldri før."

409
00:48:56,400 --> 00:49:01,000
Amundsen:
"Jeg har ingen store følelser."

410
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
"Jeg har ingen høye tanker som jeg ønsker
delt med deg."

411
00:49:05,400 --> 00:49:09,400
«Jeg må innrømme, jeg føler spenning;
selvfølgelig."

412
00:49:09,600 --> 00:49:13,200
"Men fremfor alt,
det jeg føler er..."

413
00:49:13,400 --> 00:49:16,000
"Det er ikke stort eller dypt i det hele tatt"

414
00:49:16,200 --> 00:49:18,800
"Bare..."

415
00:49:19,000 --> 00:49:28,000
"Hvor bra er..."
"Å være i live."

416
00:50:10,000 --> 00:50:20,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

417
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Hentet fra www.titlovi.com
