1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:21,000 --> 00:01:27,200
POLAR PLATEAU,
12. desember 1911

3
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Der!

4
00:01:45,400 --> 00:01:51,600
Kom igjen kaptein! La oss lage spor! Det er vi allerede
mistet en time! Dette er ikke tiden for dette!

5
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
Hvis vi ønsker å vinne polet,
vi må tagge ham!

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Det er 90 mil siden vi
les meridianen.

7
00:01:58,200 --> 00:02:01,700
Vi trenger sola!

8
00:02:01,900 --> 00:02:06,200
La oss gjøre det.
La oss gjøre det.

9
00:02:13,700 --> 00:02:17,400
Vis frem din glans.

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Takk.

11
00:02:21,500 --> 00:02:29,800
EPISODE 6
- OVERHÅNDENDE UTSLAG -

12
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
89 grader 16".

13
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
89 og 16 minutter.

14
00:02:45,700 --> 00:02:50,000
89' 16".

15
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Det er akkurat det jeg leste.

16
00:02:54,200 --> 00:03:00,200
Som mirakuløst nok er den riktige figuren
ifølge vårt estimat.

17
00:03:00,400 --> 00:03:06,400
Jeg kan ikke tro det.
- Se selv.

18
00:03:07,500 --> 00:03:14,200
Herregud! Vi vil lykkes!
Helmer! vi vil lykkes, mann!

19
00:03:14,400 --> 00:03:19,000
Som en pil.
- Jesus!

20
00:03:19,500 --> 00:03:24,200
hva er det?!

21
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Han stoppet.

22
00:04:09,000 --> 00:04:16,000
Mirage! Kommer nærmere!
Det er hundeekskrementer!

23
00:04:37,000 --> 00:04:44,400
GLE�ER BEARDMORE, 83 st. 35 min,
12. DESEMBER 1911

24
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
Skyv bakfra.

25
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
La oss gå!

26
00:05:15,200 --> 00:05:20,000
La oss gå!
- Jen, to, tre!

27
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Løytnant!
Skynd deg!

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Yen, to...

29
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Vet han at han har bursdag i dag?
Bill Lashley?

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,800
i det 44. året.

31
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
Det vil slite henne fryktelig. jeg forventet
mislykkes fra dyr, men ikke fra mennesker.

32
00:05:55,200 --> 00:05:59,500
Jeg må for det meste skylde på Lt. Evans,
viser en forferdelig mangel på evner.

33
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
vent på oss...
La oss gå..

34
00:06:01,900 --> 00:06:05,000
Trekk!
Kom igjen!

35
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Dra!

36
00:06:27,700 --> 00:06:33,000
Hach!
Kan vi snakke, fyr?!

37
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
Uflaks, ikke sant?

38
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
Hvis det er noen trøst,
og sjefen hater det, akkurat som deg.

39
00:06:53,600 --> 00:06:58,400
Men ikke alle av oss kan gå videre.
- Jeg bryr meg ikke om meg, Bill.

40
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
Prinsipper må ikke tråkkes på!

41
00:07:01,200 --> 00:07:07,400
Silas Wright er sterk som en okse, men...
Og det er sersjant Keohane også, for den saks skyld.

42
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Kjøring er beslutningstaking, Hatch.

43
00:07:10,600 --> 00:07:14,000
Det er alltid vanskelig.

44
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
Hva er din mening
om de gjenværende menneskene? Som lege mener jeg?

45
00:07:19,400 --> 00:07:24,200
Jeg tror intensjonen er at noen nedenfra
rangert vil være representert i den endelige gruppen.

46
00:07:24,400 --> 00:07:29,000
Da burde det være Bill Lashly.
Det er stilig, ingen spørsmål.

47
00:07:29,200 --> 00:07:34,000
Og grønn? – Han er ganske utrettelig.
Han vil holde ut.

48
00:07:34,200 --> 00:07:39,000
Offiser Evans?
- Lukke?! Er det sant at vi ble avskrevet?!

49
00:07:39,200 --> 00:07:44,200
Jeg er redd det er Silase. - Se hva som skjer
det handler om det! - Silas, vent litt.

50
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Gå av!

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
Sersjant Evans er en katt i sekken.

52
00:07:54,600 --> 00:08:00,000
Å lede ham er en hån av å forlate
gutta liker Silas her, eller Lashly.

53
00:08:00,200 --> 00:08:04,400
Nei, jeg tror ingen vil høre på meg.

54
00:08:17,000 --> 00:08:21,200
Teddy.
- Hei Bill.

55
00:08:28,000 --> 00:08:32,500
Å, jeg tror du virkelig fanget den scenen.
Virkelig praktfull.

56
00:08:32,700 --> 00:08:38,700
Det er en skisse i seg selv.
Jeg skal male den når vi er hjemme.

57
00:08:41,500 --> 00:08:48,900
Er det noen som vet hvem som går til Pol Bille?
- Å, jeg tror det fungerer fortsatt, Teddy.

58
00:08:49,100 --> 00:08:53,100
Hvorfor spør du ikke sjefen?

59
00:08:53,400 --> 00:09:01,000
Hatch, Cherry, Silas og Keohane
de kommer tilbake i morgen, hørte du?

60
00:09:01,200 --> 00:09:04,700
Nei, men jeg hadde ikke forventet det heller.

61
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Så historien vil være den mest klare,
vil han?

62
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
God.

63
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Venstre...

64
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Trekk!

65
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
La oss gå!
Venstre, venstre...

66
00:09:40,500 --> 00:09:45,400
La oss gå, ingen stopp!
Igjen! Venstre...

67
00:09:45,600 --> 00:09:52,000
Yen, to...
Jen, to... Trekk!

68
00:10:34,000 --> 00:10:36,700
Vi har et hyggelig publikum, Cone.

69
00:10:36,900 --> 00:10:39,000
Så...
Alt i alt er jeg enig med deg Bill.

70
00:10:39,200 --> 00:10:42,500
Med gamle Birdie, der.
Fra morgen til kveld på farten.

71
00:10:42,700 --> 00:10:45,200
Ja Birdie er en flott liten arbeider.

72
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
Det betyr mye for oss.

73
00:10:49,600 --> 00:10:55,200
Du har bestemt deg, har du ikke?
– Så laget går videre.

74
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Jeg sa at vi skulle få det til sammen,
gjorde jeg ikke Bill?

75
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Og det vil vi.

76
00:11:00,700 --> 00:11:02,400
Laget vårt er bedre.

77
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Evans klarer bare ikke følge med.

78
00:11:04,800 --> 00:11:09,000
Når har du tenkt å fortelle det til andre?
- Om 2 eller 3 dager.

79
00:11:09,200 --> 00:11:14,000
Jeg må få det beste ut av dem,
og de er ikke helt utslitt ennå.

80
00:11:14,200 --> 00:11:18,000
Han ser ut til å være i tvil, Bill.
- Jeg vet at han har sine grunner, men...

81
00:11:18,200 --> 00:11:21,500
Medisinsk sett er jeg i tvil om
Titus. Jeg vil si at den er ganske slitt.

82
00:11:21,700 --> 00:11:25,000
Soldater er tøffe. De er vant til vanskeligheter.
De klager ikke.

83
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Og det er viktig at det er andre viktige tjenester også
representert på polet.

84
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Det hele er en del av korpuset,
kan man si.

85
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
Som sersjant Edgar Evans må gå
å representere underklassen.

86
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
Hatch mener Lashly er en tryggere innsats.
- Jeg vet ikke...

87
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
La oss håpe at kirurg Atkinson ikke gjør det
aldri være en sjef.

88
00:11:41,400 --> 00:11:48,000
Sersjant Evans er sterkere enn oss alle.
Og helt uerstattelig.

89
00:11:49,500 --> 00:11:56,500
Du trenger ikke ski, løytnant.
De vil at du skal lagre dem i depotet og gå til fots.

90
00:11:56,700 --> 00:12:00,700
Det handler om oss gutta.

91
00:12:00,900 --> 00:12:03,000
Unnskyld meg sir!
Unnskyld meg sir!

92
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Jeg skjønte egentlig ikke rekkefølgen
forlate skiene, kaptein!

93
00:12:08,500 --> 00:12:09,200
Det er helt enkelt.

94
00:12:09,400 --> 00:12:13,200
At folk bruker dem riktig,
skiene ville fortjent å bli brukt.

95
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Men slik bruker du halve dagen
drar dem bak seg på en slede.

96
00:12:16,400 --> 00:12:19,800
Det er 25 kilo egenvekt,
Løytnant!

97
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Uten dem kan du, knapt,
klarte å følge med!

98
00:12:23,200 --> 00:12:27,400
Jeg håper i hvert fall det. Og stopp det
Shackletons synspunkter, det liker jeg ikke!

99
00:12:27,600 --> 00:12:31,000
Oppbevar ski på lager!

100
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
hva gjør vi sir!

101
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
La oss gå til fots!

102
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Fortsett å trekke folk!

103
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Fortsett å trekke!

104
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Fortsett!
Fortsett å trekke folk!

105
00:13:58,500 --> 00:14:06,000
I dag var et helvete for fotgjengere,
og ganske enkelt for oss.

106
00:14:19,400 --> 00:14:25,000
Beklager stopplyset. Men hvis ikke
Jeg gjør det i dag, sjefen vil gjøre meg i morgen.

107
00:14:25,500 --> 00:14:32,200
Jeg er fortsatt for den ødelagte
termometer, og jeg vil ikke falle dypere.

108
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
Så, Teddy... Neste nyttår
som vi skal tilbringe i England,

109
00:14:38,200 --> 00:14:41,700
vi skal samle hele mengden
kvinner, og arrangere en fest.

110
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
Hva sier han?

111
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
Drittsekk!

112
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
God morgen sir!
- God morgen Lashly!

113
00:15:27,500 --> 00:15:31,400
Du ble forkjølet.
- Det er ikke så ille, kaptein.

114
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
Men jeg tror jeg forstår, kaptein.
- Du har alltid vært flink, Mr.

115
00:15:47,200 --> 00:15:49,500
Kan jeg studere?

116
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
Jeg håper han ikke vil vurdere dette
personlig, Teddy.

117
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Han vil motta en liste med instruksjoner for baseleiren.

118
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
Meares må ta med forsyninger
helt til Beardmore Glacier, nå.

119
00:16:10,400 --> 00:16:14,400
Jeg foreslår mindre
planendringer.

120
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
Tror han at han vil være i stand til å gå tilbake?
i et team på 3 personer?

121
00:16:19,600 --> 00:16:24,600
Jeg må ta med meg Bowers.
Hvis han kan gi det.

122
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
Hvorfor bare ikke
gi ordren, kaptein?!

123
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
Du ga meg ditt ord!

124
00:16:39,200 --> 00:16:44,400
Jeg foretrekker det
hvis han var enig.

125
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
Det var ingen løfter, Teddy.

126
00:16:52,450 --> 00:16:55,000
Greit.

127
00:16:55,200 --> 00:16:58,500
Så da er det avtalt?

128
00:16:58,700 --> 00:17:03,400
Hvis du sier det.

129
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Lykke til.

130
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Birdie.

131
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Sir?

132
00:17:28,200 --> 00:17:32,000
Jeg bestemte meg for å ta laget mitt til polet.
- Veldig bra, sir.

133
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Pluss deg.

134
00:17:34,400 --> 00:17:39,000
Ta med tingene dine til butikken min i kveld.
I morgen skal du ake med sjefen.

135
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Takk sir.

136
00:17:41,800 --> 00:17:45,500
Er det noe galt, Birdie?
- Nei sir...

137
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
Jeg lurte på drivstoff og mat
ute i depotene.

138
00:17:48,700 --> 00:17:53,000
De er for enheter på 4 personer. Det ville han være
problemet er å dele dem inn i 5 og 3.

139
00:17:53,200 --> 00:17:56,300
Jeg er redd vi ikke har forholdene
heller ikke måle.

140
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Vel, han har hele dagen på å fikse det,
ikke sant Birdie?

141
00:17:59,700 --> 00:18:05,500
Noe annet? - Jeg...
Jeg er veldig takknemlig for deg, sir.

142
00:18:07,000 --> 00:18:12,700
Gå og snakk med unge Teddy,
vil. Han er naturligvis veldig skuffet.

143
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
Mine herrer!

144
00:18:23,100 --> 00:18:27,000
Jeg har bestemt meg fra i morgen,
å lede laget mitt videre til polet.

145
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
Gud velsigne deg sir!
Gud velsigne deg!

146
00:18:29,700 --> 00:18:36,000
Løytnant Bowers blir med oss.
Selvfølgelig blir det litt folk i leiren.

147
00:18:36,200 --> 00:18:42,000
Men jeg tror at det vil bli ekstra roing i denne
etappe av løpet kan vise seg å være uvurderlig.

148
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Med vilje.

149
00:18:44,500 --> 00:18:50,500
Har du tenkt på det Con? - Det gjorde jeg.
– Det skal jobbes med å dele ut mat og parafin.

150
00:18:50,700 --> 00:18:54,500
Og Birdie har ingen ski, husker du?

151
00:18:59,000 --> 00:19:02,700
Birdie nevnte det heller ikke,
hvorfor i all verden ville du det?

152
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
Så Titus... Hvordan har han det?

153
00:19:18,500 --> 00:19:25,000
Jeg skal gå like langt som alle andre i marinen.
Hvis dette er kommandoer.

154
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
Tre hurra, ikke sant sir?!

155
00:19:36,000 --> 00:19:40,400
Tre hurra for kaptein Scott
og teamet hans!

156
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Lykke til sir!

157
00:21:10,500 --> 00:21:16,400
Vil du at jeg skal fortelle ham det, kaptein?
– Jeg regnet ut en halvmil Olaf.

158
00:21:16,600 --> 00:21:23,200
Han har allerede gått over streken. Det er ingen
tviler da på at han er den første.

159
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Er vi enige?

160
00:21:25,600 --> 00:21:31,600
Jeg skal ta det med ro. Nå som han går,
kanskje jeg ikke engang må.

161
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Kaptein!

162
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Kaptein!

163
00:22:54,700 --> 00:23:01,000
De første menneskene på Sydpolen!
Hvilken lykke!

164
00:23:01,200 --> 00:23:07,400
Hvordan føles det?!
Som når en løve blir temmet!

165
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Vær stolt kaptein!

166
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Komme!

167
00:23:26,200 --> 00:23:31,000
Vi må alle gjøre dette sammen!

168
00:23:39,700 --> 00:23:43,500
Vi setter dette flagget
til Sydpolen!

169
00:23:43,700 --> 00:23:49,000
Og vi gir til sletten den står på,
navn:

170
00:23:49,200 --> 00:23:58,000
Platået til kong Haakon VII. !

171
00:24:00,000 --> 00:24:06,200
Hva vil du si, kaptein?
- Kamerater. Dette er et kaldt sted.

172
00:24:06,400 --> 00:24:12,000
Vi har også arbeid å gjøre før sengetid.
- Nå... Du må holde en tale.

173
00:24:12,200 --> 00:24:15,500
Ting må registreres.

174
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
Greit.

175
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
jeg takker deg,
fra hjertet.

176
00:24:22,200 --> 00:24:28,000
På din innsats, ditt engasjement,
til din dyktighet og ditt vennskap.

177
00:24:28,200 --> 00:24:33,000
jeg har ikke...
Store følelser...

178
00:24:33,200 --> 00:24:37,000
Jeg har ingen høye tanker
å dele med deg. jeg...

179
00:24:37,200 --> 00:24:42,000
Jeg må innrømme.
Jeg føler selvfølgelig spenning. Men...

180
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
Jeg kjenner ironien.

181
00:24:45,500 --> 00:24:49,400
Hvis jeg vil være ærlig. Drømmen min om
barndommen hans var i nord.

182
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Jeg er Nordpolen.

183
00:24:52,700 --> 00:24:59,000
Og her er jeg.
I nøyaktig motsatt ende av jorden.

184
00:24:59,200 --> 00:25:02,200
Men fremfor alt,
det jeg føler er...

185
00:25:03,400 --> 00:25:08,000
... det er ikke stort eller dypt i det hele tatt.
Det er bare...

186
00:25:08,800 --> 00:25:15,200
Hvor bra er det?
å være i live.

187
00:25:15,400 --> 00:25:19,400
Vi skal lage en leir.

188
00:26:31,000 --> 00:26:37,000
Kaptein?
Hva skal jeg gjøre med overflødig parafin?

189
00:26:37,600 --> 00:26:41,200
Jeg synes vi bør ta det
med meg selv. Det kan ta litt tid.

190
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Britene prøvde for ingenting.

191
00:26:47,200 --> 00:26:54,000
Det kan virke slik
som en fornærmelse mot smerte.

192
00:26:58,400 --> 00:27:03,000
For de som tror vi allerede har vunnet,
Jeg må si dette.

193
00:27:03,200 --> 00:27:06,700
Britene vil være her.
Kanskje snart.

194
00:27:06,900 --> 00:27:10,000
De gir seg ikke lett.

195
00:27:10,200 --> 00:27:15,400
Hvis vi gjør en feil og tillater det
dem å nå telegrafen først.

196
00:27:15,600 --> 00:27:20,000
Et spørsmål om prioriteringer kunne
ville blitt veldig forvirrende.

197
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
Vi er fortsatt langt hjemmefra.
Skal vi gå?

198
00:27:23,600 --> 00:27:26,300
Det stemmer, kaptein!

199
00:27:26,500 --> 00:27:31,000
La oss komme tilbake med stil!

200
00:27:33,200 --> 00:27:39,000
Hva sier du?!
Tjen deg selv!

201
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
Takk! - For deg.
- Du fikk dem fra Lindstrom!

202
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Takk.

203
00:27:55,700 --> 00:28:03,400
For deg. – Takk, Olaf.
- Det er en fornøyelse, kaptein Amundsen.

204
00:28:50,200 --> 00:28:54,000
Jeg overgikk Shackleton.

205
00:28:54,200 --> 00:29:01,400
Vet han hva han skrev? 3 år siden,
akkurat på denne dagen, på samme breddegrad. Oj.

206
00:29:01,600 --> 00:29:09,400
Vi har kommet så langt vi kan, til slutt
vi er styrke. Med en bredde på 88' 23".

207
00:29:09,600 --> 00:29:14,000
Uansett hvor synd det er,
vi gjorde vårt beste.

208
00:29:45,200 --> 00:29:53,000
Kan jeg drikke sir?! – Vi skal drikke når vi er det
slo leir i går kveld, sersjant, ikke før.

209
00:29:53,200 --> 00:29:59,200
Vi har ikke drivstoff til overs for ettermiddagen
 �ayanku. - Godt sir.

210
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Nok en dag som i dag...

211
00:30:23,200 --> 00:30:26,400
Godt vær. Sterkt drag.

212
00:30:26,600 --> 00:30:29,500
Og målet blir vårt.

213
00:30:29,700 --> 00:30:34,000
End of the Earth!

214
00:30:34,100 --> 00:30:40,500
Jeg ber til Gud om at vår innsats vil være det
belønnet med mesterskapet. - Det stemmer.

215
00:30:40,700 --> 00:30:46,500
Hvordan er hånden?
- Stå på, det ordner seg.

216
00:30:46,700 --> 00:30:50,000
Du er den virkelige.

217
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
Kaptein Scott?!

218
00:35:22,000 --> 00:35:29,400
Hanssen, Hassel,
Bjaaland, Wisting;

219
00:35:29,600 --> 00:35:33,600
Amundsen.

220
00:37:01,000 --> 00:37:05,500
Er du klar nå?
ombord, kaptein?

221
00:37:07,000 --> 00:37:09,700
Hva sier verden?

222
00:37:09,900 --> 00:37:14,000
Britene er allerede fulle av misunnelse.

223
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
De er ikke glade for å høre at du vant.

224
00:37:16,400 --> 00:37:21,400
Og Nansen?
- Forsvarer deg, fullstendig.

225
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
De tok Nordpolen fra Cook,
og tildelte den til Peary. Nevnte jeg det?

226
00:37:29,000 --> 00:37:37,000
Vel... De sa,
at Cook forfalsket avlesningene sine.

227
00:37:41,400 --> 00:37:45,200
Hvordan var det, sjef?

228
00:37:47,200 --> 00:37:51,400
Forferdelig sted.

229
00:37:53,400 --> 00:37:58,500
Forresten...
Har du sett noen tegn til Scott?

230
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Ikke.

231
00:38:04,000 --> 00:38:10,400
Kjære bror.
Fortell verden... At vi slo gjennom.

232
00:38:13,700 --> 00:38:18,800
Så vi gikk oss vill. Se... Tapt.
Han aner ikke noe.

233
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Vi går rundt i sirkler.
Hva vil Gud gjøre?

234
00:38:25,500 --> 00:38:27,200
Å holde ut.

235
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Eller rømme?

236
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Løp sulten!

237
00:38:36,200 --> 00:38:40,000
Jeg spiser som en maur!
Og hvor mye større jeg er!

238
00:38:40,700 --> 00:38:43,400
Og jeg drar den steinen, se!

239
00:38:43,600 --> 00:38:50,200
Prøver.
20 kilo av det var til vitenskap.

240
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
Halv utsultet!
Tapte 1

241
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
Vi trekker steiner for dum vitenskap!

242
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Evans!
- Sir!

243
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
Ta deg sammen!

244
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Skal vi fortsette, sir?

245
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Kan ikke forhaste meg med vitenskapen, Birdie.

246
00:39:09,200 --> 00:39:14,200
Hvis onkel Bill sier at disse steinene er viktige,
vi må samle den.

247
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
Jeg regnet ut omtrent 10 miles, sir.

248
00:39:27,600 --> 00:39:32,000
Med fint vær,
vi kan være der i morgen kveld.

249
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
Nydelige Polly!
Flotte Polly!

250
00:39:57,500 --> 00:40:04,000
Vi hadde problemer på "Discoveryem"-turen også.
Er det ikke Bill. - Det er vi virkelig, Con.

251
00:40:04,200 --> 00:40:10,200
Skjønt, for å si sannheten...
Jeg ville gitt hva som helst for å få reduserte porsjoner nå.

252
00:40:10,400 --> 00:40:14,400
Alt var Shackletons feil,
er det ikke?

253
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Birdie. Hvis han vil prøve igjen
for å gjøre avlesninger foreslår jeg at du begynner nå.

254
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
Ja sir.
Han vil gjøre det.

255
00:40:29,400 --> 00:40:34,400
Når du allerede er der, kan du spørre meg
og nye notatbøker,

256
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
disse er godt slitte.

257
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
At.

258
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
La oss se på øynene dine en gang til,
Skal vi, Bill?

259
00:40:45,700 --> 00:40:49,000
Vennlig hilsen til deg Con.

260
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Kjære, kjære venn.

261
00:41:06,200 --> 00:41:10,200
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.

262
00:41:11,500 --> 00:41:14,400
Er du klar?

263
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Hold hodet bakover,
ikke å lekke.

264
00:41:33,600 --> 00:41:39,500
Jeg skal ta meg av de tingene Bill.
Det har jeg alltid gjort.

265
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
Hunder vil være vår redning.
Du vil se.

266
00:41:42,600 --> 00:41:46,500
Meares og Dimitri.
- Meares?!

267
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Sa jeg Meares?

268
00:41:59,500 --> 00:42:02,200
Ah, det er fint...

269
00:42:10,000 --> 00:42:14,400
Jeg fant notatbøkene, sir.
Jeg er redd skyene fortsatt dekker...

270
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Herregud!

271
00:42:19,400 --> 00:42:24,000
Vel, du sugde,
ikke sant?

272
00:42:45,000 --> 00:42:48,500
I en svært kritisk situasjon.

273
00:42:49,500 --> 00:42:52,200
Nær middag,
forfrisket med te;

274
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
vi gikk fremover
trygg på at vi vil dekke den gjenværende distansen.

275
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
Men i en dødsulykke tok vi en omvei
for langt til venstre,

276
00:43:01,700 --> 00:43:06,500
og havnet i en skremmende labyrint
raviner og rygger.

277
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Sir!

278
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Kanskje på denne måten?!
- Nei! Stoppe!

279
00:43:35,100 --> 00:43:41,500
Ikke. Det er bedre der borte. - Hvis du har rett Con.
– Hvis jeg har rett.

280
00:43:41,700 --> 00:43:46,500
Jeg visste ikke om vi ville
retning for å være skyldig etter dette.

281
00:44:12,000 --> 00:44:15,700
Regning!
Der!

282
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
Og så er det plutselig Wilson
skladi�te plass.

283
00:44:36,200 --> 00:44:41,200
Og snart var vi i besittelse av huset vårt
mat i tre og en halv dag.

284
00:44:41,400 --> 00:44:47,400
Lettelsen for alle er ubeskrivelig.

285
00:44:52,200 --> 00:44:56,300
Vi måtte beholde riktig utstyr
i våre friluftsleirer.

286
00:44:56,500 --> 00:45:01,000
Det var der vi mislyktes.

287
00:45:01,200 --> 00:45:07,400

gi meg hendene dine!

288
00:45:07,600 --> 00:45:13,600


289
00:45:13,800 --> 00:45:19,400

Med bil og vogn!

290
00:45:19,600 --> 00:45:26,400

og en sykkel er nok!

291
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Faen kjegle! Vil det!

292
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
Drikk alltid når du er full...

293
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Han ville ikke være i stand til å finne en vei gjennom
døren til hagen din!

294
00:45:44,200 --> 00:45:48,200
Det var det samme som forrige gang!

295
00:45:49,200 --> 00:45:54,000
Ja sir! Nei sir!
3 poser fulle av tull, sir!

296
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Stoppe!

297
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Mat!

298
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Mat!

299
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Jeg trenger mat!

300
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
En veldig desperat situasjon.

301
00:46:14,200 --> 00:46:17,400
Evans mistet nesten vettet,
tenker vi.

302
00:46:17,600 --> 00:46:22,000
Han har forandret seg fullstendig
sammenlignet med det normale selvet.

303
00:46:22,200 --> 00:46:26,200
Og det ble umulig.

304
00:47:11,000 --> 00:47:13,400
Så...

305
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
3 mil.
Kanskje 4.

306
00:47:19,800 --> 00:47:25,000
Hvis vi går sakte frem,
vi skal være der før middag.

307
00:47:29,000 --> 00:47:33,200
Burde vi ikke se
hvor er evans

308
00:47:38,200 --> 00:47:44,400
Vi spiser først.
Den kommer nok til oss da.

309
00:47:50,400 --> 00:47:56,000
Vi trenger den siste styrken ja
la oss finne et depot.

310
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Å gud...

311
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Ikke la dem finne meg.

312
00:49:03,000 --> 00:49:07,400
Ikke la dem finne meg.
Vennligst!

313
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
Ikke la dem finne meg.

314
00:49:35,600 --> 00:49:39,000
Det er en forferdelig ting
å miste en venn på en slik måte.

315
00:49:39,200 --> 00:49:40,500
Men...

316
00:49:40,700 --> 00:49:42,200
Det ble etterfulgt av ro og peking

317
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
at det ikke kunne vært en bedre slutt
den forferdelige spenningen den siste uken.

318
00:49:47,600 --> 00:49:50,500
Ytterligere 650 kilometer igjen.

319
00:49:50,700 --> 00:49:55,400
Vi trekker og går for mat.

320
00:50:00,000 --> 00:50:10,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

321
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Hentet fra www.titlovi.com
