1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:25,500 --> 00:01:30,500
EPISODE 4
- HERRE OG SPILLERE -

3
00:01:30,700 --> 00:01:35,700
Framheim,
MAI 1911

4
00:01:56,700 --> 00:02:00,900
God morgen kaptein. - Morgen.
- Beklager kaptein.

5
00:02:01,100 --> 00:02:06,500
Vi må gjøre mer� 4. - Hilsen kaptein.
- Olaf lette etter deg - Takk.

6
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
Osvald?! – Ja?!
– Hvordan går det med sleden?!

7
00:02:14,700 --> 00:02:17,500
Bare rundt 30 kilo.
- Redusert fra 75.

8
00:02:17,700 --> 00:02:22,700
Utmerket! – Vil du at vi skal lage om de andre også?
- Ja. – Og jeg tenkte.

9
00:02:22,900 --> 00:02:28,400
Olaf!
Har noen sett Olaf?!

10
00:02:50,000 --> 00:02:56,300
Lykketegn for fremtiden. Ingenting er det
bedre enn det gode humøret og helsen til folket vårt.

11
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Det ville være umulig å forestille seg
et mer aktivt fellesskap.

12
00:02:59,700 --> 00:03:06,500
Og det ser ikke ut til å være et eneste svakt punkt
å velge 12 personer til den endelige kampanjen.

13
00:03:06,700 --> 00:03:11,300
Alle er nå erfarne polare menn,
alt forbundet med vennskapsbånd

14
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
som ikke har like under slike omstendigheter.

15
00:03:15,700 --> 00:03:21,100
Så vidt jeg er bekymret, er det på en måte for meg
det er vanskeligere å sette seg ned og fokusere på rent arbeid

16
00:03:21,300 --> 00:03:26,500
i dette øyeblikket; og fortsett å legge ut
oppgavene jeg setter for meg selv.

17
00:03:27,400 --> 00:03:28,700
Feil spill!

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Tre hurra for herrene!

19
00:03:56,700 --> 00:04:01,500
Ah, løytnant Evans!

20
00:04:02,000 --> 00:04:05,700
Vi har et møte.

21
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
Kom igjen, Teddy.
Så, hva sa han?

22
00:04:30,200 --> 00:04:35,500
Han sa at jeg så på min egen jævla greie
arbeid. Det er ikke greit.

23
00:04:35,700 --> 00:04:40,200
Jeg ga ham et helt rimelig forslag.
Å forlate den vestlige delen av ekspedisjonen

24
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
og bruke mennesker og utstyr
for å styrke polarlaget.

25
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
Kan noen fortsatt rimelig tvil etter
Campbell så mennene og utstyret deres

26
00:04:47,700 --> 00:04:49,500
at nordmenn ikke er en trussel?

27
00:04:49,700 --> 00:04:55,200
Har noen meldt seg på denne ekspedisjonen?
tror du at målet vårt er å nå andre omgang?

28
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Ekspedisjonen vår til denne polen er historisk!

29
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
Vi må sørge for at vi får det!

30
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Jeg er faktisk enig med sjefen, Teddy.

31
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Hvis det er på oss, ville vi ikke gjort det
burde ha kjørt for ham.

32
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
Vi er en vitenskapelig ekspedisjon,
og vi burde oppføre oss sånn!

33
00:05:11,200 --> 00:05:16,500
Jeg sa ikke at vi skulle rase;
bare at vi trenger å komme dit før nordmennene.

34
00:05:16,700 --> 00:05:21,000
Og det krever små endringer
sesongplan. – En plan?

35
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Er det en plan?
Det visste jeg ikke.

36
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Unnskyld, mine herrer.

37
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Jeg lurte på om jeg kunne få din
Kaptein Oates bukser?

38
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
Jeg må følge med uansett
og jeg kunne dømme din om en time.

39
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
Vil du ta dem av, sir?
- Det er veldig snilt av deg, Tom.

40
00:05:44,600 --> 00:05:49,000
men... Hvorfor min?

41
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
Jeg tenkte bare at du kanskje ville
Rette bukser, det er alt.

42
00:05:54,400 --> 00:05:58,400
Vel... Jeg tror jeg ville.
Jeg tror jeg ville virkelig nyte det.

43
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
Tusen takk.

44
00:06:07,000 --> 00:06:14,400
Glimrende. - Forresten, mine herrer. Han er kapteinen min
ba meg ta opp tråden igjen.

45
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Å nei.

46
00:06:18,200 --> 00:06:24,000
Hva synes du, Titus? – Jeg aner ikke hvem som er der
han har rett til det, for jeg er ikke fra marinen;

47
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
men jeg er enig i det. Vi må kaste alt ut
tanker om å rase ut av hodet på oss.

48
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
Racing er over evne
av disse gamle ragaene.

49
00:06:32,400 --> 00:06:37,400
Hvis vi noen gang kommer dit, sannsynligvis
Vi vil bevise mye, alt i alt.

50
00:06:37,600 --> 00:06:42,700
Når det gjelder nordmenn, tror jeg de er det
en slags mobb, og de vet hva de gjør.

51
00:06:42,900 --> 00:06:47,400
Og jeg ønsker dem lykke til.
Det er det jeg tenker.

52
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Jeg er sikker på at ingen vil
Ingen skade for nordmennene, Titus.

53
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
Selv om Gud vet
de opptrådte utillatelig i denne saken.

54
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Hvordan tjente du det, soldat?

55
00:06:58,700 --> 00:07:03,500
Bullet, i Sør-Afrika.
– Han kom rett ned til beinet, gjorde han ikke?

56
00:07:03,700 --> 00:07:06,200
At.

57
00:07:07,400 --> 00:07:12,200
Vel, så...
Jeg vasker hendene mine av denne.

58
00:07:12,400 --> 00:07:16,000
Jeg gjorde alt jeg kunne.

59
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
Jeg føler meg egentlig ganske ensom
Bill, faktisk.

60
00:07:27,200 --> 00:07:29,500
Det er på tide...

61
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Jeg husker ikke som jeg gjør
kom i det hele tatt inn i dette.

62
00:07:36,200 --> 00:07:44,200
Forbedring? kontreadmiral til 1913,
hvis jeg klarer dette, sa de.

63
00:07:44,400 --> 00:07:51,000
Kathleen... hun lever for heltene sine.

64
00:07:51,200 --> 00:07:57,200
Jeg blir 43 år til våren Bille.
Dette er en sport for ungdom.

65
00:07:57,400 --> 00:08:02,000
Du er sterk som en okse.
Hvordan går planen?

66
00:08:03,700 --> 00:08:08,000
Å, ja, det fungerer liksom.

67
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Jeg avviser ham, faktisk.

68
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
Mellom oss, Bill; Jeg tror ikke vi gjør det
snøscootere kan være til stor hjelp.

69
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
Og hundene kommer ikke langt heller.

70
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Hvis vi bare kunne komme i gang
i morgen, og vær ferdig med det!

71
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
Ingenting er verre... enn å bare sitte
og venter på neste katastrofe.

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,500
Har du snakket med unge Ghram?

73
00:08:35,700 --> 00:08:39,500
Bedrager. Jeg så ham gjennom vinduet.

74
00:08:39,700 --> 00:08:46,400
Han opptrer med en �tock og en �pap, og så når han går bort
Den forsvinner som en falsk bart i regnet.

75
00:08:46,600 --> 00:08:50,400
Han må lære den harde måten,
hvis han ikke kan spille spillet.

76
00:08:50,600 --> 00:08:54,000
Jeg organiserte et program med forelesninger
som du foreslo.

77
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
Gud, det er ubrukelig.
Gud, jeg trenger det.

78
00:08:58,200 --> 00:09:02,500
Jeg kan ikke stole på nestlederen min
absolutt ingenting.

79
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Så...

80
00:09:07,000 --> 00:09:14,000
Jeg drar. - Ikke gå Bill.
Vennligst.

81
00:09:15,000 --> 00:09:18,200
Jeg banker på plass, det er alt.

82
00:09:20,400 --> 00:09:25,600
Det er verre å sitte stille og tenke
om tingenes undergang, Cone.

83
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
For en mulighet vi gikk glipp av!

84
00:09:29,000 --> 00:09:33,400
Vi kunne tatt Amundsen og tatt ham bort
ham på Terra Nova! Det er ingen lover her nede!

85
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Alle vet at det virker mot viljen
hans konge.

86
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Sone.
Ta en pause.

87
00:09:40,800 --> 00:09:44,500
Vi gjør det sammen, Bill.
Side ved side skal du se.

88
00:09:44,700 --> 00:09:50,000
Vi passerer Shackletons merke og det
enda raskere, to gamle menn sammen. Ikke?

89
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Smil! Le, dere djevler!
Latter!

90
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
Mine herrer!
Venner!

91
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Mine herrer!
Venner!

92
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
Jeg ønsker dere alle en god midtvinter.
- Ja.

93
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
For å lage denne halve vinteren
fikk det til å bli i minnet,

94
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Jeg spurte Lindstrom om det
gjøre noe spesielt.

95
00:10:44,600 --> 00:10:49,000
Og dette kom han på.

96
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Med litt hjelp, må jeg legge til.

97
00:11:02,100 --> 00:11:06,400
Det virker for meg som du tror det er det eneste du kan gjøre
å ha kaken er å spise den også.

98
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
Det er det jeg tenker.
- Før vi gjør det, uansett,

99
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
Jeg vil gjerne si noen ord om veien.

100
00:11:12,900 --> 00:11:20,000
Her er den, alle 3000 kilometer
sammen dit og tilbake.

101
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Ser lett ut på kaken, ikke sant?

102
00:11:22,600 --> 00:11:27,400
Men fra 82. grad må vi være det
klar for hva som helst.

103
00:11:27,600 --> 00:11:30,500
Shackleton møtte dette,
husker du?

104
00:11:30,700 --> 00:11:39,000
Og fant en strålende vei gjennom det, hvis du trodde
at britene kan undervurderes fullstendig.

105
00:11:39,200 --> 00:11:44,800
Scott har motorer. Det er 3.
En er mulig, allerede der.

106
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
400 mil sør.
På evig frostet mark.

107
00:11:49,700 --> 00:11:53,800
Det er hester, det er hunder,
det er 4 ganger flere mennesker enn oss.

108
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Vi har bare oss selv,
og hunder ute.

109
00:11:57,200 --> 00:12:01,500
Det blir nok. – Ja, det blir nok, bare
hvis vi gjør jobben vår i vinter

110
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
på utstyret riktig.
Selv om vi gjør det i tide

111
00:12:04,700 --> 00:12:09,500
å fange så tidlig som mulig
starter i september.

112
00:12:09,700 --> 00:12:15,500
September? - Du mener det tidlig?
- Ja. Vi kan ikke risikere det.

113
00:12:15,700 --> 00:12:19,500
Det er 60 dager å komme dit.
Og 60 tilbake. – Nøyaktig?

114
00:12:19,700 --> 00:12:23,400
«Fram» kommer tilbake i januar, kanskje
ikke mer enn 2 til 3 uker

115
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
før havet fryser igjen.

116
00:12:25,800 --> 00:12:29,300
Hva er vitsen med å vinne polet,
hvis vi ikke kan kjempe oss tilbake fra nyhetene?

117
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Er det riktig?

118
00:12:31,900 --> 00:12:35,500
Vi har i alle fall arbeid å gjøre
på den andre siden av jorden.

119
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Husker du?

120
00:12:37,200 --> 00:12:42,000
Så...
Dette betyr at vi må være...

121
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Der.
Før jul.

122
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
Og nå...

123
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Hvem vil ha en tråd?

124
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Jeg trodde du glemte den jævla greia.
JEG!

125
00:12:54,900 --> 00:13:01,000
Som du sier, det ser lett ut på en kake.
Og ingen bryr seg om å være annerledes.

126
00:13:01,700 --> 00:13:07,000
Men også,
heller ikke være død.

127
00:13:07,200 --> 00:13:12,700
Jeg vil si... Det er kjent
unødvendig å si, Hjalmar.

128
00:13:12,900 --> 00:13:17,000
Hvem bryr seg.
Så lenge vi har det gøy.

129
00:13:17,200 --> 00:13:22,200
Jeg gir 5 sigarer for en, ja
kapteinen som skal se fjellene først.

130
00:13:22,400 --> 00:13:28,400
Hvis det er noen. Noen spill?
- 5 til 1?

131
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Jeg aksepterer.

132
00:13:34,500 --> 00:13:39,400
Vel, Bill, jeg sier at Ernie hadde rett
da han insisterte på hvite ponnier her.

133
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
Slipp noen rovfugler og rovdyr
som er morsomme.

134
00:13:43,400 --> 00:13:48,400
Men eggene og kyllingen er dine
som de forfølger, ikke fuglene selv.

135
00:13:48,600 --> 00:13:54,500
I tillegg når dyret er mindre synlig
i Arktis eller Antarktis...

136
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
Hva er det der Thomas?

137
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Skittent gulv!

138
00:14:03,400 --> 00:14:08,200
Etter deg.
Du burde ligge i sengen og be, gutt.

139
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
Jammen Antarktis.

140
00:14:12,400 --> 00:14:16,600
Vet du hvorfor?
Fordi de er dumme.

141
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Faktisk var det Shackletons hester
alle grå.

142
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Han ville at de skulle gi de beste resultatene,
og leve lengst.

143
00:14:23,200 --> 00:14:28,300
Jeg sier ikke det...

144
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Tull og tull.
– Har du noen ideer?

145
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Jeg vil gi meg selv...

146
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Ikke i det hele tatt.
Kanskje det har noe med intelligens å gjøre?

147
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
Hva vil han, sa Titus. – Jeg vet ikke, kanskje de er det
hvite er dummere enn kråker eller svarte.

148
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Jeg mener, du er hesten her, Bill;
magen dypt i snøen,

149
00:14:49,800 --> 00:14:55,000
og trekke en tung last, ville du ikke være smart
poenget var å kaste alt og veie?

150
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Mine herrer, før det blir kveld
bli til en tosk,

151
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
det er et par ting jeg vil påpeke,
som kan være av interesse

152
00:15:07,200 --> 00:15:11,000
til de av dere som ser på dere selv som potensielle
medlemmer av neste sesongs polarfamilie.

153
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
Først.
Britisk Antarktisekspedisjon

154
00:15:14,600 --> 00:15:19,000
er et vitenskapelig forsøk,
med sikte på å øke kunnskapen.

155
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
Og ikke et rasende løp
hvem blir den første til polet.

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Ellers.

157
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
Vår forferdelige ulykke med hester
forrige sesong,

158
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
og kjente begrensninger
snøscootere og hunder,

159
00:15:32,200 --> 00:15:38,800
Det gjør det enda viktigere at de som er
de som velges må være i topp fysisk form.

160
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Fordi det er fra Beardmore-breen
til Polo, og hjem igjen,

161
00:15:41,900 --> 00:15:44,000
alt skal være på ryggen
og ben,

162
00:15:44,200 --> 00:15:48,500
som de vil finne suksess eller fiasko
veldig avhengig.

163
00:15:48,700 --> 00:15:53,200
Egentlig mine herrer, i disse dager den påståtte
den britiske rasens forfall,

164
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

165
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
Og nordmennene?

166
00:15:59,700 --> 00:16:04,500
Ingen reise med hunder kan
måles ved opphøyelse

167
00:16:04,700 --> 00:16:09,200
av den fantastiske rekkevidden som er realisert
når samfunnet med egen innsats

168
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
fremover for å møte vanskeligheter.

169
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
Hør og hør.
– Det stemmer! Bravo!

170
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Takk mine herrer.

171
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Hva vil da skje?
Er vi inne eller ute?

172
00:16:27,200 --> 00:16:32,800
Å ja... Vi er selvfølgelig inne.
De trenger esler, ser dere.

173
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
Takk, frue.

174
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
Her er det.

175
00:19:12,000 --> 00:19:18,000
Gal! Dette er galskap!
Og dessuten er det fredag.

176
00:19:18,200 --> 00:19:22,500
Mørke ting skjer på fredag. Du
du er en voksen mann. Det burde du vite.

177
00:19:22,700 --> 00:19:27,500
Du har fortalt den samme historien i 3 dager.
Vi drar.

178
00:19:27,700 --> 00:19:33,200
Vil han si farvel?
- Dra til helvete.

179
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
La oss gå!

180
00:20:16,000 --> 00:20:20,200
Jeg fortalte ham at Scott ikke ville være der
der ute. Det er for kaldt. Han er gal.

181
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Vil han lytte?

182
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
De fungerer aldri.
Det er som Nansen.

183
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Han vil bare ha en seier og en premie.
- Kanskje det.

184
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
Men han er en stor mann,
og ikke glem det der.

185
00:20:35,200 --> 00:20:39,400
Han hadde absolutt tenkt det.
Hva i helvete gjør vi?

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
Vi burde være på gresset,
med alle vanlige mennesker.

187
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ugress?

188
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Gress.

189
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
Jeg vet hvorfor jeg er her.

190
00:21:18,800 --> 00:21:23,200
La oss prøve, skal vi?

191
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Ingenting er enklere!

192
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Kjæreste mor.

193
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
Jeg er redd dette brevet er nok
klønete og dårlig skrevet.

194
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
Og jeg føler at anledningen tilsier det
spesiell innsats.

195
00:22:20,800 --> 00:22:27,000
Livet her er så monotont,
at det er vanskelig for meg å skrive et ærlig brev.

196
00:22:27,300 --> 00:22:31,000
De har messe, men jeg er ikke til stede,
fordi Scott leser bønner.

197
00:22:31,200 --> 00:22:34,500
Og jeg liker ikke Scott, veldig godt.

198
00:22:34,700 --> 00:22:42,200
Jeg ville trukket meg hvis vi ikke var britiske
ekspedisjon, og vi må beseire nordmennene.

199
00:22:42,400 --> 00:22:49,000
Faktum er at han ikke er normal.
Han er i første omgang, de andre er ingen steder.

200
00:22:49,200 --> 00:22:54,500
Og når han bruker deg så mye han kan,
du er overlatt til deg selv.

201
00:22:56,000 --> 00:23:00,700
Jeg fant ut forrige uke at jeg skal være med
Scotts båt i begynnelsen av polarreisen.

202
00:23:00,900 --> 00:23:05,200
Enten det betyr, eller ikke, at jeg er i finalen
team, jeg vet ikke ennå.

203
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Men jeg tror jeg har en god sjanse.

204
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
Det vil si hvis Scott og jeg ikke faller sammen.

205
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Det blir ganske vanskelig
tåle 4 måneder av ham.

206
00:23:14,600 --> 00:23:20,000
Hvis Scott var en grei fyr, ville jeg spurt
ham til å si hva han har tenkt å gjøre.

207
00:23:30,000 --> 00:23:36,500
Etter det jeg kan se, ville det ikke være vanskelig å nå
til Pole. Hvis det er god transport.

208
00:23:36,700 --> 00:23:41,700
Men med latteren har vi...

209
00:25:16,000 --> 00:25:22,000
69,3 C minusgrader.

210
00:25:27,400 --> 00:25:31,200
To hunder er døde, kaptein.

211
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
De frøs i hjel.

212
00:25:38,000 --> 00:25:41,700
Adam og Merceurous.
- Faen.

213
00:25:48,500 --> 00:25:54,000
Gi brillene.
Jeg har lagret dette.

214
00:25:54,500 --> 00:25:58,200
Vi trenger noe som muntrer oss opp.

215
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Bedre bryte det opp.

216
00:26:10,000 --> 00:26:13,700
For helvete!

217
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
Hvordan går det med deg, gutt?

218
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Vi blir her en dag eller to,
og se hvordan det ser ut.

219
00:26:41,700 --> 00:26:45,400
Vi gjorde en feil.
Jeg synes vi bør møte henne.

220
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Hvis vi fortsetter,
vi kan miste alt.

221
00:26:47,800 --> 00:26:50,500
Vil Scott snu?!

222
00:26:50,700 --> 00:26:54,000
Å slå engelskmennene er ikke alt.

223
00:26:54,200 --> 00:27:02,000
Snarere finner vi kvinner, barn.
Årene vi har igjen.

224
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Helmer?

225
00:27:19,500 --> 00:27:25,000
Jeg tror han har et poeng.
kaptein.

226
00:27:31,000 --> 00:27:39,200
Jeg fortsetter. Hvis du tror det, kaptein.
Men det blir ikke gøy.

227
00:27:40,700 --> 00:27:45,500
Vi tar med alt til lageret
80 grader i morgen.

228
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Og så går vi hjem.

229
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
La oss gå! - Hva?!
- La oss gå! – Jeg er ikke ferdig ennå!

230
00:28:06,700 --> 00:28:08,000
La oss gå!

231
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
Kom igjen! La oss gå!

232
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
Gå!

233
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
hva?

234
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
La oss gå!

235
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
Hvor langt?!
- 40 mil! Litt mindre!

236
00:28:58,700 --> 00:29:02,000
Denne pausen varer kanskje ikke!
Og det er 40 mil igjen!

237
00:29:02,200 --> 00:29:06,000
Jeg vil gå uten å stoppe!
Dere har alle kjeksene deres!

238
00:29:06,200 --> 00:29:12,200
I kveld spiser vi middag i Framheim!
Ingen stopp! La oss gå!

239
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
La oss gå!

240
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Kom igjen!

241
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Bedre å gjøre som mannen sier.

242
00:29:39,000 --> 00:29:44,500
Ikke forlat folket ditt din jævel!
Ta vare på folket ditt!

243
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Det er bra!
- La oss gå!

244
00:30:18,200 --> 00:30:21,100
Kom igjen!
Kom igjen!

245
00:30:21,300 --> 00:30:25,000
Skynd deg!
Raskere hunder!

246
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
La oss gå!
La oss gå!

247
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Skynd deg!

248
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
For kaldt, ikke sant?

249
00:31:49,700 --> 00:31:53,000
Ikke si at jeg ikke fortalte deg det.

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Hvor er de andre?
- De kommer.

251
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
Jeg sa at du ikke drar på fredag.
Husker du?

252
00:32:05,400 --> 00:32:08,400
Ta vare på hundene.

253
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Så du er tilbake?

254
00:32:37,700 --> 00:32:42,200
Er det tegn på andre?

255
00:32:42,400 --> 00:32:47,000
Kom igjen, ta et bad.
Dette skal vi ta oss av.

256
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
hvordan har du det sønn
- Smertefullt, kaptein.

257
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Det vil gå over.

258
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Er du alene Swere?

259
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
At.

260
00:33:19,500 --> 00:33:28,500
Jeg løp på Prestrud for 16 mil siden.
Hundene var svake. Han måtte fri dem.

261
00:33:32,200 --> 00:33:37,000
Johansen bringer ham.

262
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
God.

263
00:34:11,000 --> 00:34:17,400
Ok. Det var en feil.
- En feil?! Det var en fiasko!

264
00:34:17,600 --> 00:34:24,400
Når den gamle hunden bjeffer,
du må se gjennom vinduet.

265
00:34:32,500 --> 00:34:38,600
Det er veldig åpenbart at støvlene ikke vil være nok.
De må redesignes.

266
00:34:38,800 --> 00:34:43,500
Det er på grunn av den onde vinden, vil jeg si.
– Det er sant.

267
00:34:43,700 --> 00:34:46,300
Vi doblet depotet på 80 grader
sørlige breddegrader.

268
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
Det burde være verdt noe.
- Ja.

269
00:34:48,700 --> 00:34:52,000
Men jeg vil si at vi betalte for det.

270
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Jeg hørte at du kom klokken 2.

271
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Det er vanskelig å forestille seg hvorfor
tok så lang tid.

272
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
Det er vanskelig å forestille seg?!

273
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Vanskelig å forstå?!

274
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
Hvorfor i Kristi navn
lederen burde ha forestilt seg?!

275
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Du måtte være der!

276
00:35:41,900 --> 00:35:45,000
Med folket ditt!
Ta kontakt!

277
00:35:45,200 --> 00:35:50,000
Han kunne ha dødd der ute! Og hvor er du?
du var?! Innpakket i baken!

278
00:35:50,200 --> 00:35:56,000
Vi skulle ikke ha begynt i det hele tatt!
Og alle vet det, inkludert deg!

279
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
hele sannheten er,
du er ikke skikket til å være leder i Amundsen!

280
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
Alt du tenker på bare er
Sex og berømmelse!

281
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
For å fjerne gjelden din!

282
00:36:05,700 --> 00:36:09,400
Menneskeliv,
det betyr ingenting for deg!

283
00:36:09,600 --> 00:36:14,000
Jeg anser ikke dette som en ekspedisjon!
Jeg kaller det et sirkus! Sirkus!

284
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Se på oss.

285
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Se på oss.

286
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Hvis du ikke liker mat,
bare si det.

287
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Ikke kast den rundt.

288
00:36:29,400 --> 00:36:34,700
Ytterligere 24 timer på is,
og våre lemmer ville falle av.

289
00:36:34,900 --> 00:36:40,000
Vi måtte komme tilbake raskt! Det er derfor jeg er det
beordret til å skynde seg! Nonstop!

290
00:36:40,200 --> 00:36:47,000
Det var min dom.
Hun var tung... Men herregud...

291
00:36:48,200 --> 00:36:52,500
Hun hadde rett.

292
00:36:53,400 --> 00:36:57,000
Og vi overlevde.

293
00:37:04,700 --> 00:37:10,000
Bastard!
- Du sa dine ting. Hold kjeft nå.

294
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Hva gjør han?

295
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Jeg tenker.

296
00:38:14,500 --> 00:38:20,400
Morgenens hendelser tvang meg
å vurdere våre planer.

297
00:38:20,600 --> 00:38:25,000
Jeg bestemte meg for å redusere polaren
selskapet den 5.

298
00:38:25,700 --> 00:38:30,000
Prestrud og Stubbredud,
når føttene setter seg fast.

299
00:38:30,200 --> 00:38:36,700
Den vil reise inn i ukjent territorium
Kong Edwards land.

300
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
Johansen blir med.

301
00:38:39,900 --> 00:38:43,200
Prestrud vil lede.

302
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
Jeg beklager.
Men jeg tror det er til det beste.

303
00:38:46,700 --> 00:38:50,600
Dra til helvete, Amundsen!

304
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
Jeg ga hele livet mitt til isen, og du vil ha meg
sette nybegynnere under kommando?!

305
00:38:57,000 --> 00:39:01,800
Jeg vil ha det skriftlig.

306
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
De skal stå på kjøkkenet.

307
00:39:25,700 --> 00:39:32,000
Jeg vil gjerne snakke med dere alle
i fire øyne. Edward, vil du gå først?

308
00:39:53,500 --> 00:39:58,000
RT EVANS,
1. NOVEMBER 1911

309
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
Hjelp oss med ponniene.

310
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
Er du sikker på at dette er satt?

311
00:40:13,700 --> 00:40:17,000
Jeg bare sjekker om han snur seg.

312
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
God gutt!

313
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
Bare et øyeblikk, kaptein!

314
00:40:36,500 --> 00:40:39,400
Bølge!

315
00:40:45,220 --> 00:40:48,000
Takk kaptein

316
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Kom igjen!

317
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Bravo!
God!

318
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Her er den, sir.
- Utmerket!

319
00:41:10,200 --> 00:41:16,000
Kom igjen!
– La oss snu det!

320
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
La oss gå!
Skyv fra siden!

321
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
Dette er et blodig sirkus, Cecile.
Til helvete med dumme motorer!

322
00:41:55,200 --> 00:41:59,400
1000 pund hver.
Hester koster 5, og hunder 3 til.

323
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
Og han forlot designeringeniøren
i England.

324
00:42:02,600 --> 00:42:06,000
Han kastet ut Skelton for Teddy Evans,
som de sier.

325
00:42:06,500 --> 00:42:10,500
Noen burde kjøpe det til ham
kjørehåndbok.

326
00:42:19,000 --> 00:42:23,400
Farvel sir.
- Takk. - Lykke til. - Du lagde godt mat.

327
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
Hei og lykke til.
- Takk.

328
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Adjø.

329
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Gutter!

330
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
Melding fra Dave, sir.

331
00:45:15,400 --> 00:45:23,400
Motoren brøt sammen. Jeg kan ikke fikse det...
Så vi fortsatte som... sa.

332
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
Takk Birdie.

333
00:45:27,700 --> 00:45:30,010
Ville ikke dette vært et bra sted å
leir sir?

334
00:45:30,210 --> 00:45:34,710
Folk virker ganske slitne. - Vi stopper
når jeg sier løytnant Bowers. Ikke før.

335
00:45:34,910 --> 00:45:39,000
Er det klart?
- Ja, sir.

336
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Hei hilsen!

337
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
La oss gå.

338
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Komme.
La oss gå.

339
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Lykke til.

340
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Sett dem på.
- Ja.

341
00:48:27,400 --> 00:48:32,000
Noe til jul. - Hei, takk.
– God tur.

342
00:48:32,700 --> 00:48:34,200
Lykke til.

343
00:48:34,400 --> 00:48:38,000
Det er fredag ​​igjen.
Hvis du vet det.

344
00:48:38,200 --> 00:48:42,200
Jeg kan ikke hjelpe deg der.
- Farvel. - Farvel.

345
00:48:56,600 --> 00:48:59,400
Adjø.

346
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Så...

347
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
Lykke til.

348
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
La oss gå.

349
00:50:08,000 --> 00:50:18,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

350
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Hentet fra www.titlovi.com
