1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
EPISODE 3
- LEDERE OG FOLK -

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
MELBOURNE HAVN, AUSTRALIA
OKTOBER 1910

4
00:01:33,200 --> 00:01:39,200
Det er kapteinens dame.
- Mer som en damekaptein, Birdie.

5
00:01:44,000 --> 00:01:49,400
God morgen Mr. Bowers. - God morgen, frue.
God morgen, sa Evans. - Morgen.

6
00:01:49,600 --> 00:01:54,000
Kaptein Oates. - God morgen.

7
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Her!
Post!

8
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
Ah, det er guvernørens hagefest
i Sydney, 23

9
00:02:09,700 --> 00:02:14,500
Joseph og Lady Kinsey vil være der. De tilbyr oss
huset ditt for å bo i New Zealand.

10
00:02:14,700 --> 00:02:17,700
Er ikke det hyggelig?

11
00:02:18,900 --> 00:02:23,000
Jeg ble nesten gal på veien
fra Sør-Afrika.

12
00:02:23,200 --> 00:02:29,200
Hilde Evans er sykt hysterisk,
og Wilsons kone er smertelig kjedelig.

13
00:02:29,400 --> 00:02:34,400
Jeg vet at han ikke klager. Du måtte bare
godta løytnant Evans som stedfortreder.

14
00:02:34,600 --> 00:02:41,400
Forskerne dine er i det minste hyggelige gutter.
Og den Cecil, hva heter han?

15
00:02:41,600 --> 00:02:48,600
Den med hundene. - Meares. Han og broren min
Wilfried kom med de andre dyrene.

16
00:02:48,800 --> 00:02:52,000
Trygg og forsvarlig,
du vil bli glad for å høre.

17
00:02:52,200 --> 00:02:57,200
Forsendelse... Forsendelse.

18
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
Kort melding?

19
00:03:03,500 --> 00:03:09,400
Dette gir ingen mening.
- Les den.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Profetien venter.

21
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Kjære Scott. Jeg må gi deg beskjed.
Jeg skal sørover.

22
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Amundsen.

23
00:03:27,000 --> 00:03:34,200
Datert 2. oktober.
Kristiania. ( Dagens Oslo. )

24
00:03:35,000 --> 00:03:38,400
Det gir ikke mening.

25
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Lever meldingen til kapteinen,
vil du ankomme?

26
00:03:52,200 --> 00:03:57,700
Med min hilsen, si til ham at jeg må snakke
hun drikker med ham om hestene før hun forlater hotellet.

27
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Jeg forstår sir.

28
00:03:59,600 --> 00:04:04,200
Jeg trenger den på skipet innen kvelden, Titus.
Plassen under dekk vil være klar om en time.

29
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Takk Birdie.

30
00:04:10,000 --> 00:04:14,400
Gratulerer Mr. Meares.
5000 miles og du har ikke mistet et eneste dyr.

31
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
Takk.

32
00:04:16,200 --> 00:04:22,200
Anton Omelchenko, en hockeyspiller fra Moskva.
Og Dimitri Gerov, hundetrener.

33
00:04:22,400 --> 00:04:27,500
De deler æren for godt arbeid.
- Titus Oates. - Så...

34
00:04:27,700 --> 00:04:33,000
Det er så ille, er det ikke?
- Jeg er redd det er det.

35
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Jeg må be deg om å akseptere ja
Det var det beste jeg kunne gjøre.

36
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
Jeg burde ha gått med deg.
Jeg burde ha insistert.

37
00:04:41,200 --> 00:04:46,200
Dette blir ikke bra.
- Jeg kjenner hunder. Det var det jeg ble med for.

38
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Scott så dem, forresten.
Han erklærte dem førsteklasses.

39
00:04:50,200 --> 00:04:54,500
Jeg blir med deg når du går til ham i dag.
- Snillt av deg, men jeg skal gjøre det.

40
00:04:54,700 --> 00:04:59,400
Kaptein Oates! Kapteins hilsener! Han sier han er det
opptatt med guvernøren hele dagen, sir!

41
00:04:59,600 --> 00:05:07,600
Jeg kunne se deg litt senere, sir!
Etter middag! På hotellet! rundt 9 sir!

42
00:05:22,700 --> 00:05:29,000
Oates? Er du her fortsatt?
Jeg trodde du lå i sengen i timevis.

43
00:05:31,100 --> 00:05:35,500
Hester er til ingen nytte, sir.
Jeg synes du burde vite det.

44
00:05:35,700 --> 00:05:39,200
Fungerer de ikke?
Hva betyr det?

45
00:05:39,400 --> 00:05:43,500
Jeg så dem selv. De er i utmerket stand
med tanke på hva de har vært gjennom.

46
00:05:43,700 --> 00:05:48,200
Sone. Ikke vær lenge, du trenger søvn.
La oss ta en cocktail på Kinseys.

47
00:05:48,400 --> 00:05:54,000
Kan jeg foreslå... Takk Teddy, bedre
komme på skipet. Det er en vakt.

48
00:05:58,200 --> 00:06:06,000
Kaptein Oates? Er du sint på meg?
du kunne ikke velge hestene selv. Er det det?

49
00:06:06,200 --> 00:06:12,200
De er ugyldige... hva betyr det?
At jeg ikke skulle ta dem?

50
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
Jeg ville ikke.
– Er du seriøs?

51
00:06:16,600 --> 00:06:24,500
Det er ikke en som ikke er gammel, utslitt,
syk, halt eller full av tarmparasitter.

52
00:06:24,700 --> 00:06:28,200
Det er ingen jeg ville stole på
trekker inn en vogn gjennom den engelske landsbygda.

53
00:06:28,400 --> 00:06:33,000
Oates! Jeg skal lese rapportene dine når jeg er det
hadde tid. Det var alt for nå.

54
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Nå bør du legge deg. Du har underbukser,
- Rapporten er her, sir.

55
00:06:34,400 --> 00:06:40,000
Jeg ville satt pris på om du kunne ta det.

56
00:06:41,200 --> 00:06:48,200
Takk. Jeg ville ikke ha deres fiasko
bli betraktet som mitt ansvar.

57
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
God natt.

58
00:06:56,600 --> 00:07:00,000
Sjefen er under stort press.
Revet, kan man si.

59
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Det med nordmennene må irritere ham.

60
00:07:03,400 --> 00:07:08,000
Victor Campbell viste ham artikkelen
fra en Oakland-avis.

61
00:07:08,200 --> 00:07:14,200
Han ble gal.
Han ville ikke engang krangle med noen.

62
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Se, jeg skal sørge for at du får ekstra
porsjoner, for å mate de små jævlene,

63
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
men jeg kan ikke spørre sjefen
å vente her i flere uker

64
00:07:22,900 --> 00:07:27,600
mens du prøver å organisere kontingenten
militære muldyr fra India. Det er urealistisk.

65
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Og vi har ikke råd til det.
Vi må komme dit, og vi må være de første.

66
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Kan jeg spørre deg om noe, Teddy?
- Absolutt.

67
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Er lojalitet til lederen den høyeste dyden?

68
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
Klarer ikke sunn fornuft det?
noen ganger bridge?

69
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Jeg anser det som upassende
med et spørsmål, Titus.

70
00:07:44,400 --> 00:07:49,400
Kanskje nå, Teddy.
En dag kanskje ikke.

71
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Jeg legger meg.

72
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Hvem er den mannen?!
- Offiser Evans, sir!

73
00:08:07,200 --> 00:08:12,200
Kom igjen Evans, stå på!
- Ta deg selv!

74
00:08:15,000 --> 00:08:22,400
Få ham av dette skipet! Pakk den til ham
ting! Han ble sparket!

75
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Klarer han seg?
- Ja.

76
00:08:29,200 --> 00:08:33,200
Hvis jeg ikke kommer tilbake, mener jeg.
- Jeg vet.

77
00:08:33,400 --> 00:08:40,000
I det siste har jeg tenkt at de ikke vil.
– Helter drømmer om å mislykkes.

78
00:08:42,700 --> 00:08:47,200
Hvor er søren?

79
00:08:52,500 --> 00:09:00,000
Jeg betror deg mannen min! Og jeg skylder deg
å returnere ham i god behold!

80
00:09:23,400 --> 00:09:29,200
Jeg må se om jeg har noe for det
kle deg til den dumme avskjedsmiddagen.

81
00:09:30,400 --> 00:09:37,400
Jeg vil faktisk bruke
"hele natten" med deg.

82
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Kaptein Scott!

83
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
Er det sant at du ble tvunget til å kvitte deg med det?
service av en erfaren korrespondent

84
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
for indisiplin, kaptein Scott;
mens du var vår gjest her i New Zealand?

85
00:10:42,600 --> 00:10:46,200
Nei sir, det er ikke sant.
Selv om jeg ikke ser hvordan det angår deg.

86
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
Sett seil til Antarktis i morgen
med all ros,

87
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
Jeg er glad og fast bestemt på å lykkes
Det er en ære å være sjef.

88
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Hvorfor tar du ikke med radioen? - Britisk polar
ekspedisjonen har ikke penger til gjørme.

89
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Kaptein Scott. – Ja, men det ville hjelpe
å spre ordet, ikke sant?

90
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Kanskje du kan...

91
00:11:03,200 --> 00:11:12,200
Du er gal! Betal meg! Styr ekteskapet ditt slik du vil,
men ikke fortell meg hva jeg skal gjøre med min!

92
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Din tøffe heks!
– For guds skyld, kvinne!

93
00:11:16,600 --> 00:11:22,000
Gå til sengs.
Dette mangler all verdighet!

94
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Unnskyld meg.

95
00:11:30,000 --> 00:11:35,400
Du vil kanskje kommentere en rival
ekspedisjon fra Norge, og dens utsikter?

96
00:11:35,600 --> 00:11:40,000
Jeg ønsker ikke å kommentere det temaet i det hele tatt.

97
00:11:40,200 --> 00:11:47,300
Jeg er ikke i et kappløp med noen. Mine planer nøyaktig
er bestemt, mitt folk er nøye utvalgt,

98
00:11:47,500 --> 00:11:50,200
Dyrene mine er alle i utmerket tilstand.

99
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
Alle vil gjøre sin plikt.
Takk.

100
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
Hva er Teddy boys? - Jeg hørte at du er det
hentet tilbake offiser Evans. Er det sant?

101
00:12:14,200 --> 00:12:21,000
Det stemmer, Teddy. Basert på hans
av uvurderlig betydning for denne ekspedisjonen.

102
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
Det er uerstattelig, og forblir det.

103
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Jeg håper det ikke kommer flere forespørsler.
Jeg har ikke noe mer å si.

104
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
I så fall må jeg spørre
å akseptere min oppsigelse.

105
00:12:33,400 --> 00:12:36,600
Kom igjen Teddy.

106
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Å, jeg tror jeg har en sak.

107
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Saken? Offiser Evans?

108
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Et alvorlig ødelagt skip!

109
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Catastrophically overloaded!
Med utilstrekkelige pumper!

110
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
En dårlig vikar for den som
Du ble sparket av personlige årsaker

111
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
i Australia.

112
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
I think you could make something out of
det, kaptein.

113
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Fortell meg hva du vil, Teddy!

114
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Simply, your belief that I am
uunnværlig for denne ekspedisjonen

115
00:13:05,600 --> 00:13:12,000
som nestleder Evans, for eksempel.
Min kjære Teddy. Hvordan kan han tvile i det hele tatt.

116
00:13:12,200 --> 00:13:16,400
Selvfølgelig er du en integrert del av planene mine
angrep på Pol.

117
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Hvor uansvarlig av meg
Jeg holdt deg i tvil.

118
00:13:18,800 --> 00:13:26,000
Nå forstår jeg dine ville grunner,
og for det meste ubegrunnet frykt. Virkelig.

119
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Kan vi gå nå?

120
00:13:37,200 --> 00:13:38,500
Teddy.

121
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
Tilgi meg.

122
00:13:50,400 --> 00:13:55,000
Jeg har laget dette til deg.
Jeg vil at han skal ta det med seg. På Pol.

123
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Takk.

124
00:14:07,200 --> 00:14:11,200
Jeg ville vært stolt.

125
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Jeg beklager at jeg mistet livet.

126
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Jeg liker ikke når han slåss med kvinner.

127
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Kom og legg deg Kate.

128
00:14:36,700 --> 00:14:41,000
Jeg kommer ikke i morgen for å si farvel,
Sone.

129
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Jeg vil ikke at folk skal se lederen sin
opprørt.

130
00:14:44,600 --> 00:14:50,400
Ledere må være over slike ting.

131
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
Nissen foran, ca 400 meter!
Snu, 10 grader!

132
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Framover!

133
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Fortsett rett frem!

134
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
Jeg trodde at det nye året ville være over oss
bringe bedre lykke enn den gamle.

135
00:16:12,600 --> 00:16:17,000
Uker bortkastet blant isfjell
det vil ikke være lett å gjøre opp.

136
00:16:22,700 --> 00:16:29,000
Den venter. å vente med mindre skyld,
er det jeg ikke tåler.

137
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
Kaptein?! For å lande laget på isen,
å inspisere rundt nesen?!

138
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
Det stemmer, jo lenger vi kommer,
fortsett videre.

139
00:16:53,600 --> 00:16:58,200
Sir?!
– Fortsett!

140
00:17:28,400 --> 00:17:34,000
Bukten venter, mine herrer.
Hvor vi skal inn i vårt rike.

141
00:17:34,200 --> 00:17:39,000
Ja, men hva om det ikke er land, sjef?
Den hvalbukta?

142
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
Vi kan ikke sette opp en hytte
på is! Det ville ikke være trygt.

143
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Ville du?
– Det er land!

144
00:17:45,700 --> 00:17:49,400
Ross så det for 70 år siden;
Shackleton for mindre enn 2 år siden.

145
00:17:49,600 --> 00:17:53,200
Permanent grunn.
Jord.

146
00:17:53,400 --> 00:18:01,000
Vi bestod, sjef!
- Du sa en uke. Det tok 3 dager!

147
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Vi var heldige!

148
00:18:05,500 --> 00:18:11,000
Kanskje du har rett. Og det er du kanskje ikke.
Faktum er;

149
00:18:11,200 --> 00:18:14,500
ingen var faktisk enige der,
er det?

150
00:18:14,700 --> 00:18:19,700
Og hvis det er is,
vil brettet forsvinne?

151
00:18:19,900 --> 00:18:24,400
Vi finner føttene våre.

152
00:18:24,600 --> 00:18:29,000
Det ville ikke være første gang,
ikke sant?

153
00:18:36,600 --> 00:18:42,000
Se det!
Det er vakkert!

154
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Der er barrieren din, sjef!

155
00:19:32,700 --> 00:19:38,000
Der ser du.
- Hva sier du, kaptein!

156
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Klargjør isankeret.

157
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Nå begynner arbeidet.

158
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
BASE PÅ CAPE EVANS,
MCMURDO ICE BAY

159
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
Jeg trodde vi sa ta ut motoren
slede av isen og ut på den permanent frosne bakken

160
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
som det første med Vicotra.
- Vi venter på drivstoff, sir.

161
00:20:31,200 --> 00:20:34,500
Men det ser ut til at alt er losset
fra skipet med en annen.

162
00:20:34,700 --> 00:20:39,000
Snøscootere er en prioritet, Victor.

163
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Gi meg beskjed hvis du trenger det.
- Bra.

164
00:20:45,400 --> 00:20:50,000
Jeg sendte Abbed for å holde øye med isen,
sir. - Virkelig?

165
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
dr. Simpson er meteorolog,
hvorfor sendte du ham ikke?

166
00:20:52,700 --> 00:20:57,400
Hvis du sier det, sir. Jeg var ikke sikker
hvor mye praktisk erfaring Dr. Simpson har.

167
00:20:57,600 --> 00:21:03,000
Det er ikke din sak,
ikke sant?

168
00:21:21,000 --> 00:21:25,500
ideer? - Jeg tenkte kanskje...
Terninger.

169
00:21:27,200 --> 00:21:33,000
hva synes du sir? - Det tror jeg du ville
sjømennene foretrakk likevel sitt eget rot.

170
00:21:39,200 --> 00:21:44,200
Jeg husket... Vi kunne bruke det
forsyningskasser.

171
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
De kan brukes som personlige
skap, når de er tomme.

172
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Veldig bra, sir.
Jeg vil finne ut detaljene med en gang.

173
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
Lag et lite bord her,
Kan Birdie?

174
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
Unnskyld meg sir! Jeg har forsyninger her.
Hvor vil du at jeg skal plassere dem?

175
00:22:00,700 --> 00:22:04,670
Bak Lashley! - Bra.
God morgen sir.

176
00:22:04,870 --> 00:22:07,000
God morgen har kommet.
Ble du litt våt?

177
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
Helt til knærne, sir.
Et lite hull i isen.

178
00:22:09,700 --> 00:22:17,000
Du bør gå og sjekke deg selv. Hvor har du vært?
- Omtrent 100 meter fra skipet, sir.

179
00:22:19,000 --> 00:22:25,400
Gi signalet til skipet.
Last av snøscooteren umiddelbart.

180
00:22:25,600 --> 00:22:30,500
Tid er av essensen.
Og nå vær så snill.

181
00:22:30,700 --> 00:22:35,000
Jeg kommer rett til det, sir.
- Det er ikke en dårlig ting å gjøre, Birdie.

182
00:23:07,000 --> 00:23:12,600
Hva er det? – Vi venter på drivstoff.
Kapteinens ordre! Vi må til kysten!

183
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Se opp!
Hoppe!

184
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Hei se!

185
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Hjelp!

186
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Raskt!

187
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Se opp for isen!

188
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Få meg ut!

189
00:24:38,400 --> 00:24:43,000
Få den mannen ut! – Ta med teppene!
- Hjelp meg!

190
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Pass på hesten din!
Ta ham!

191
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
Ta ham!

192
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Stille!

193
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Helvete!
Stopp hestene!

194
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Det virker som hun er redd for å være treg
landing, brøt Campbell reglene

195
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
og festet forsyningene til motoren.

196
00:25:12,800 --> 00:25:18,400
Så styrte de lina dit
prøvde å overstyre maskinen over tynn is.

197
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
Et halvt minutt senere var det ingenting igjen
bortsett fra det store hullet.

198
00:25:22,600 --> 00:25:27,400
Det nøyaktige stedet hvor motoren forsvant
en annen maskin med tung last gikk forbi

199
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
i går.

200
00:25:42,700 --> 00:25:45,500
Sett deg, mine herrer.

201
00:25:54,000 --> 00:26:00,500
Jeg er nå i en posisjon til å kunngjøre ulike
ekspedisjonsgrupper for denne sesongen.

202
00:26:00,700 --> 00:26:05,220
Laget som skal legge hoveddepotet er leder
publiseres senere.

203
00:26:05,420 --> 00:26:10,000
Jeg må forholde meg til øst først
team og ta vare på skipet.

204
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Løytnant Campbell vil lede.

205
00:26:12,400 --> 00:26:17,200
Gratulerer. - Løytnant Pennell vil gå i land
team til kong Edwards land,

206
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
og deretter ta "Terra Nova" til
New Zealand for overvintring.

207
00:26:20,200 --> 00:26:26,200
Si Mr. Campbell, for jeg ser det noe om deg
tortur. Jeg håper det ikke koker igjen.

208
00:26:26,400 --> 00:26:29,500
Jeg vil gjerne spørre et spørsmål om protokoll.

209
00:26:29,700 --> 00:26:35,300
Hvis østlaget tilfeldigvis møttes;
Norsk, sir.

210
00:26:35,500 --> 00:26:40,000
Hvis nordmannen i det hele tatt er her,
uten tvil vil det være basert på den andre siden.

211
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
Kanskje på Rosshavet.

212
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Som mitt eget arbeid viser,
Mr. Campbell

213
00:26:45,000 --> 00:26:49,500
det er bare ett sted på denne siden av kontinentet
hvorfra Sydpolen kan nås

214
00:26:49,700 --> 00:26:54,000
Og vi er i gang.

215
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Kaptein!

216
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
Kaptein, kom og se!

217
00:27:20,500 --> 00:27:29,400
Hvem er de? – Kan det være Scott?
- Hva om det er Scott?

218
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
Hei der!

219
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Hilsen!

220
00:27:50,400 --> 00:27:56,000
Vi vil gjerne hilse til kapteinen
Amundsen. Er det mulig?

221
00:27:56,200 --> 00:28:00,400
Hvis kapteinen ikke er der,
kan vi vente på dekk?

222
00:28:00,600 --> 00:28:07,000
Vi er medlemmer av britene
Antarktis ekspedisjoner.

223
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Victor.

224
00:28:17,800 --> 00:28:24,400
God morgen mine herrer! Kom og spis frokost
i vårt nye hjem! Til Framheim!

225
00:28:38,000 --> 00:28:44,500
Selvfølgelig, vi var, hvor mye?
Ja, 3 uker blant isfjell.

226
00:28:44,700 --> 00:28:50,000
Var det det samme for deg, kaptein?
– Vi fant en god rute. 3 dager.

227
00:28:50,200 --> 00:28:53,540
Hvor mye tok det deg totalt, sir?
Fra Madeira, tror jeg.

228
00:28:53,740 --> 00:28:58,000
4 måneder.
Fram til i dag har vi ikke stoppet noe sted.

229
00:28:58,200 --> 00:29:03,000
Det er omtrent 16 000 miles.
- Omtrent.

230
00:29:03,200 --> 00:29:09,000
Jeg vet ikke om noen bryr seg,
men 3 briter satte kursen mot skipet!

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
Det er greit Johansen.
Britene er våre gjester.

232
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Kom og møt dem.

233
00:29:19,000 --> 00:29:24,200
Tilgi meg; men er du den Johansen,
hvem gikk med Nansen?

234
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
jeg er. – Det er en stor glede
møte deg sir

235
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Løytnant Victor Campbell.

236
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Forstår du hvem det er?
Det er den Johansen.

237
00:29:32,400 --> 00:29:37,000
Du vet... Johansen og Nansen,
helter lengst nord.

238
00:29:39,000 --> 00:29:42,200
hvordan går det sir - Hei.
- Jeg er glad.

239
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
Det er virkelig en glede.
Og en stor ære, sir.

240
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
Vel... Kanskje du vil
bli med oss på lunsj? Om bord på Terra Nova.

241
00:30:04,400 --> 00:30:07,500
Har du trådløs kommunikasjon?
- Radioen? Ikke.

242
00:30:07,700 --> 00:30:13,700
Hvis du har noen meldinger, kaptein, vil de være det
vi er glade for å kunne telegrafere dem til New Zealand.

243
00:30:17,200 --> 00:30:21,600
Tror du ponnier kan jobbe der? - Å,
Jeg synes de holder seg så godt som mulig.

244
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
De er selvfølgelig ikke helt uprøvde.

245
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Shackleton nådde 88 grader
og 23 minutter for to år siden.

246
00:30:28,600 --> 00:30:32,700
Ponnier og hunder. Det er en annen hastighet,
annen mat, annen omsorg,

247
00:30:32,900 --> 00:30:36,200
ulik ledelse. - Jeg tror det
marinen kan bære med seg, herr Amundsen.

248
00:30:36,400 --> 00:30:41,000
Jeg er sikker på at marinen kan,
Løytnant.

249
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
Jeg hørte Scott bruker snøscooter
for sin hovedjobb.

250
00:30:45,700 --> 00:30:50,200
Det stemmer. Faktisk har vi allerede levert
en på Permafrost (permafrost).

251
00:30:50,400 --> 00:30:55,400
På Terra firma (frosset land)?

252
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Vel, de må ta oss videre nedover kysten,
Penelope.

253
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
Og hva verre er,
Jeg må fortelle sjefen om disse gutta.

254
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Jeg er glad for at jeg slipper å se den
ansiktet hans, sier jeg deg.

255
00:31:10,600 --> 00:31:14,400
De er selvsikre, vil jeg si.
– Erfarne folk, alle sammen.

256
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
De vet hva de gjør.
Det er derfor de var her, for helvete.

257
00:31:18,200 --> 00:31:22,200
60 miles nærmere Pole,
og Scott gjorde det ikke.

258
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
Fant du ut hva du ville?
– Litt. – Er de foran oss? - Kanskje.

259
00:31:26,200 --> 00:31:31,000
De har snøskutere på permafrost.
Betyr det på land 400 meter fra skipet,

260
00:31:31,200 --> 00:31:35,700
eller 400 miles lenger sør,
på en isbre? Alt er is i mellom.

261
00:31:35,900 --> 00:31:39,000
Vi begynner i alle fall
sette opp våre depoter umiddelbart.

262
00:31:39,200 --> 00:31:46,000
Vi må lage 3 ruter. Begynn i det små
og deretter bygge og øke.

263
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
Hansen, Prestrom, Johansen,
du går på første runde.

264
00:31:50,200 --> 00:31:55,220
Opp til 80 grader sørlig breddegrad. Etter det,
hvis ting går som planlagt,

265
00:31:55,420 --> 00:32:01,420
vi vil gjøre 2 ytterligere turer.
Denne gangen som et helt lag.

266
00:32:01,620 --> 00:32:05,000
8 personer, 6 sleder, 36 hunder.

267
00:32:05,200 --> 00:32:10,400
I følge mine beregninger vil vi trenge det
minimum 2 tonn lager

268
00:32:10,600 --> 00:32:14,300
ute på isbarrieren,
at vi ville være i stand til å nå polen og tilbake.

269
00:32:14,500 --> 00:32:20,500
Jeg vil ikke være fornøyd med mindre det er 3.
Og det meste bak 80 grader.

270
00:32:20,700 --> 00:32:28,000
Mote er fortsatt så langt fra 82.
Eller til og med... 83.

271
00:32:29,800 --> 00:32:34,000
Ingen kan tvile på dens betydning
forsyningslinjer.

272
00:32:34,200 --> 00:32:41,000
Men 82, 83, er dit og tilbake,
300 miles eller mer.

273
00:32:41,200 --> 00:32:46,500
Det kan være risiko. Vi må ikke true
Sjanser for å vinne neste år.

274
00:32:46,700 --> 00:32:54,100
Vi kjenner ikke det stedet. Neste år,
frem og tilbake, det er over 3000 kilometer!

275
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Og hvert trinn er et ukjent terreng.

276
00:32:57,700 --> 00:33:03,000
Jeg har mye å lære. Om ski og sleder,
dyr og mennesker.

277
00:33:03,200 --> 00:33:08,200
Vi må kjenne tingenes natur.

278
00:33:11,400 --> 00:33:15,000
Gir mening for meg.

279
00:34:32,000 --> 00:34:34,500
Soldater.
hva skjer?

280
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
Sylinderen kan ha sprukket, sir.
Det kan ta en stund.

281
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Det er nok! Vi skal gjøre alt med hester
og på sine egne skuldre.

282
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
Tante. – Vel, vi har godt av dem, gjør vi ikke?
- Hjelp meg med dette, vil du?

283
00:34:51,200 --> 00:34:56,200
Greit, la oss gå Titus.

284
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
God ettermiddag, sir.

285
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
Bastard.

286
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Hvor lenge har du vært her?

287
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Øh... time...
En og en halv time.

288
00:36:40,200 --> 00:36:46,200
Og du dro 2 timer etter oss. Du tvinger dem
for sterk. Du vil slite ut de stakkars små.

289
00:36:46,400 --> 00:36:50,200
Vennligst gå saktere.
– Dette er deres naturlige hastighet. De liker det.

290
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
Hva hunder liker er irrelevant!
De vil kjempe mot hverandre hvis de får en halv sjanse!

291
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
Jeg ville satt pris på om du kunne hjelpe dem.
Jeg trenger dem.

292
00:36:57,600 --> 00:37:02,400
Gå saktere!

293
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
Mens vi er her, snøscooter
de er allerede på evig frossen grunn.

294
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
På permafrosten.
Terra firma.

295
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Permafrost...

296
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Til det evig reserverte landet...

297
00:37:43,000 --> 00:37:48,400
Legg det på toppen!
Og vent til neste stopp!

298
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
vent vent!
Stoppe!

299
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Dra!

300
00:38:34,000 --> 00:38:39,400
Hold ut! Hold ut!
vente! For guds skyld, mann!

301
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
Ting er ikke så rosenrødt som de ser ut,
mor.

302
00:38:45,500 --> 00:38:52,200
Vi lider av mangel på erfaring. Det er Scott
brukte for mye av tiden sin på kontoret.

303
00:38:52,400 --> 00:39:00,000
Hundre ganger vil han heller holde taler enn
undersøkte beina til hester eller hunder.

304
00:39:31,500 --> 00:39:36,200
Definitivt 3 mil på denne.
– Det var rett under!

305
00:39:36,400 --> 00:39:42,400
Jeg må skrive det ned i boken! Jeg kan ikke si det
sikkert��i til solen kommer opp, sir!

306
00:39:42,600 --> 00:39:49,000
Men det virker bra. – Det kunne vi da
og bli her over natten, uansett!

307
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
Jammen tid!

308
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Jeg vil beholde min mening om hunder,
og om de vil bli en reell suksess,

309
00:40:14,200 --> 00:40:18,200
men ponniene blir veldig bra.

310
00:40:22,000 --> 00:40:27,400
Timetime, i mellomtiden, setter hver
tanken på å fortsette videre uten hensyn til.

311
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
Er du der?! - Jeg har det bra, kaptein!
- Oscar, er du ok?!

312
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Fortsett!

313
00:40:56,500 --> 00:41:00,400
Meares! Ro de hundene!
Til helvete med det!

314
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Stille!
Det stemmer!

315
00:41:18,400 --> 00:41:24,000
Det er elendig Bill!
De stakkars beistene er forferdelige! Virkelig kjempebra!

316
00:41:24,200 --> 00:41:28,600
Og min er ganske halt,
nå.

317
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Jeg tror vi spurte nok av dem.
Du bør komme tilbake i morgen.

318
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Ta Dimitrije og den andre med deg.

319
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
Jeg vil fortsette å gå med resten.
Kom igjen.

320
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Jeg trenger en pistol, sir!

321
00:41:57,500 --> 00:42:01,500
Sammenslutninger av ideer er interessante ting.

322
00:42:01,700 --> 00:42:06,600
Den tapte nederlenderen plutselig vi
kommer til tankene.

323
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Hjelp oss her!

324
00:43:16,300 --> 00:43:19,700
Ikke fornærme deg, soldater.

325
00:43:19,900 --> 00:43:22,800
Men jeg tror at alle hester vil gå tapt
hvis vi fortsetter.

326
00:43:23,000 --> 00:43:26,500
Derfor bestemte jeg meg for å lagre vår
forsyninger her, og gå tilbake til basen.

327
00:43:26,700 --> 00:43:32,400
Men vi mangler fortsatt 11 mil fra målet vårt.
– Ingenting kan gjøres der.

328
00:43:32,600 --> 00:43:36,000
Jeg vil at dyrene skal være klare
for avreise i kveld.

329
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
Tror du at snu i
gå tilbake for å redde ponniene?

330
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Det ville være en stor feil, etter min mening,
ikke fortsett.

331
00:43:42,400 --> 00:43:47,200
Hvis du skyter �drjepkaen nå, gi den mat
Den vil spise mennesker og hunder i 3 hele dager.

332
00:43:47,400 --> 00:43:51,800
Jeg har fått nok av denne grusomheten mot dyr,
og jeg vil ikke lide de følelsene på grunn av

333
00:43:52,000 --> 00:43:55,400
på grunn av noen dager med mars�. - Jeg er redd det
kan du sende det sir.

334
00:43:55,600 --> 00:44:01,100
Gjorde det, eller ikke, min kjære Oates;
Jeg tok en avgjørelse som kristen.

335
00:44:09,000 --> 00:44:10,300
Her.

336
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
En annen, sir.

337
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Det er bra.
- Ja sir.

338
00:44:33,200 --> 00:44:38,500
Bare en sir?!
- Takk Birdie!

339
00:44:54,200 --> 00:44:59,000
Skal vi gå? - Ja sir!
- La oss gå.

340
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Kjøre!

341
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
Du hadde rett kaptein!

342
00:45:56,700 --> 00:46:00,400
23 mil, og nå er vi på 83 grader
Sørlige breddegrader, akkurat.

343
00:46:00,600 --> 00:46:04,800
Ganske bra, ikke sant? – To grader høyere
men det jeg trodde vi ville oppnå.

344
00:46:05,000 --> 00:46:09,500
Det blir nok. Vi losser i morgen
og vi setter flagg og markører.

345
00:46:09,700 --> 00:46:14,000
3 mil på hver side av lageret.
Jobben er gjort.

346
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
Vi kan gå hjem.

347
00:46:49,000 --> 00:46:53,400
MARK FLAGG NR: 8,
VEST FOR DEPOET

348
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
Kaptein!

349
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
Jeg vil utvide det!
En ekstra 2 miles på hver side!

350
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
2 mil?!
– Ja!

351
00:47:17,600 --> 00:47:22,600
Dette er ikke et sted å ta risiko!

352
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Vel, vi gjorde vårt beste og betalte
finne opplevelse til en høy pris.

353
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
Ingen kan si at vi ikke er det
gjorde sitt beste.

354
00:48:02,200 --> 00:48:05,500
Melding fra skipet, kaptein!

355
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Skip?

356
00:48:12,600 --> 00:48:16,200
Jeg forstår ikke.

357
00:48:27,000 --> 00:48:32,400
Dette er opprørende! - Jeg hater dette også.
Amundsens utseende er ikke min feil.

358
00:48:32,600 --> 00:48:36,600
Det vet jeg ingenting om.

359
00:48:41,000 --> 00:48:46,500
Det er greit.
Gå og få deg en varm drink.

360
00:48:58,600 --> 00:49:03,400
Ikke bra, hva?
- Mannen bør arresteres, Bill.

361
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
Til helvete med det! Han er bokstavelig talt en inntrenger!
Det er rett der på den andre siden av bukta!

362
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Som burde vært na�!

363
00:49:09,600 --> 00:49:17,600
Jeg har lyst til å skyte jævelen selv!
Hvordan tør han?!

364
00:49:21,400 --> 00:49:24,500
I kveld sier vi farvel til solen.

365
00:49:24,700 --> 00:49:29,300
Når han kommer tilbake, blir vi det
klar og venter.

366
00:49:29,500 --> 00:49:36,000
Vi har det bra, vi er i form,
og vi har 3 tonn lager hentet i sør.

367
00:49:36,200 --> 00:49:39,400
Vi ga oss selv en sjanse.

368
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
De levde.
– Skål!

369
00:50:02,000 --> 00:50:12,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

370
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Hentet fra www.titlovi.com
