1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:44,000 --> 00:01:52,200
EPISODE 2
- "MINDRE DIVERSJONER" -

3
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
Det går hit eller dit. Hva sier han til deg, Bill?
– Vel... jeg vil si det kommer an på.

4
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
Hva sier Williamson?
- Jeg kjenner ikke Mr. Evans.

5
00:02:08,200 --> 00:02:14,000
Hvis vi legger samme belastning på kortere skøyter,
da blir det lettere, ikke sant? – Ja, det stemmer.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
Og hva med vinden?
– Jeg sa det for en halvtime siden.

7
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Jeg er ikke sikker ennå.
- Ja.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Unnskyld meg sir.
- Ah, absolutt.

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Hva skjer?
- Jeg jobber med den sleden, sir.

10
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
Vet du hva maksimal belastning vil være?
Jeg vil ikke forkorte det for mye.

11
00:02:41,700 --> 00:02:47,400
Maksimal belastning... Hvor mye var den siste
veien kommer? 200 kilo, ikke sant?

12
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Jeg tror det var litt mer enn det,
sir.

13
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
Ikke bekymre deg.
Jeg vil fortsette å eksperimentere. - God gutt.

14
00:02:56,700 --> 00:02:59,500
Han er en god mann.

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,400
Ok Mr. Mears,

16
00:03:01,600 --> 00:03:05,500
Jeg skal se om vi kan omdirigere
mitt beste for å møte deg der og hjelpe deg.

17
00:03:05,700 --> 00:03:08,400
Med vennlig hilsen, sir, med mindre
ikke en hesteekspert,

18
00:03:08,600 --> 00:03:12,200
det vil ikke være nødvendig. Jeg kan
samle alt jeg trenger når jeg kommer dit.

19
00:03:12,400 --> 00:03:18,400
Mr. Mears. Du kom sterkt anbefalt til meg
fra mennesker jeg har stor tillit til.

20
00:03:18,600 --> 00:03:23,000
Men uansett må det være klart mellom oss det
ikke min vane, heller ikke marinens,

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
at ordre blir avhørt.

22
00:03:25,700 --> 00:03:30,000
Det er bedre for deg å reise til Sibir og kjøpe 19 hester
og 35 hunder som jeg bestemte meg for å trenge

23
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
for jobben vår i sør. Hvis du tror det
du kan ikke gjøre det, du må si det.

24
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Selvfølgelig skal jeg gjøre det
som du sier sir.

25
00:03:36,700 --> 00:03:41,500
Jeg vil bare at du skal vite grensen for mine kvalifikasjoner.
Jeg forstår hunder, jeg kjenner ikke hester.

26
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
Hvis du forteller meg at jeg må kjøpe dem,
Jeg skal kjøpe dem.

27
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Og det beste jeg kan.
- Utmerket. Jeg ber ikke om noe mer.

28
00:03:47,600 --> 00:03:53,000
Mr. Mears... Min stilling er,
ja mannen som vet. Han vet virkelig...

29
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
et eller annet dyr
kjenner alle dyr.

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Til en viss grad.

31
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
God.
Her er instruksjonene dine.

32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Du finner fullstendige spesifikasjoner der
og internasjonale mønstre for dyrehandel.

33
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Her er utgiftene dine.
Jeg trenger signaturen din.

34
00:04:12,200 --> 00:04:16,000
Jeg forventer deg i New Zealand i begynnelsen
oktober, med full ros.

35
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Gi meg beskjed via telegram hvis det er noen problemer.

36
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
God reise.
(Lykkelig reise).

37
00:04:23,200 --> 00:04:28,200
Og god jakt. - Farvel, sir.
- Vi sees senere.

38
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Andreas.
- Kaptein Amundsen!

39
00:05:28,600 --> 00:05:32,990
hvis du vil nordover igjen,
Mr. Beck?

40
00:05:33,190 --> 00:05:36,590
Charlie! - Hvor gammel er du?
– Har du møtt kapteinen ennå?

41
00:05:36,790 --> 00:05:39,590
Han er opptatt sir.
- Bill!

42
00:05:39,790 --> 00:05:42,000
Kjegle! - Takk Gud for at du er her.
Vi må snakke.

43
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Falcone, jeg vil at han skal møte paret
vennene mine!

44
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Griffithy Taylor,
geolog.

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Og dette er Charles Wright, fysiker.

46
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
De er begge på min liste
å gå sørover med oss.

47
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
Mine herrer, kaptein
Robert Falcon Scott.

48
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Jeg hører du kom helt fra Cambridge til fots.
- Det er vi, sir. 55 mil.

49
00:06:01,400 --> 00:06:05,000
Vi levde på søppel og kokte egg.
- Jeg liker ånden deres, Bill!

50
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Er de gode vitenskapsmenn?
– Begge har høye anbefalinger.

51
00:06:08,400 --> 00:06:13,400
Da tar vi dem. Velkomst.
- Takk, sir. - Takk, sir.

52
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
Du er velkommen. Kom igjen Bill.
- Jeg kommer tilbake og vi snakkes.

53
00:06:18,400 --> 00:06:24,000
Dette er laboratoriet, verkstedet og hjertet i teamet.
Fra det gamle Discovery. – Det stemmer! Du har rett!

54
00:06:24,200 --> 00:06:26,500
Hvordan har du det Leslie?!
– Veldig bra! Takk sir.

55
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Godt å se deg Evans,
Williamson!

56
00:06:28,900 --> 00:06:32,000
Det er godt å være tilbake! - Gjør eller dø,
ikke sant? - Absolutt sir!

57
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
Fortsett videre.

58
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
Han drikker aldri�? - Det gjorde jeg aldri.
Han røykte heller ikke.

59
00:06:44,700 --> 00:06:50,000
Og hva med deg?
Jeg liker drinker.

60
00:06:50,200 --> 00:06:57,000
Egentlig liker jeg bare én ting. Et par år der
Jeg skal ha en fin liten pub ute.

61
00:06:57,200 --> 00:07:01,500
Og jeg vil pensjonere meg.
Det blir min livslange drøm.

62
00:07:01,700 --> 00:07:05,400
Hva om kapteinen tar deg med alkohol?
Han vil korsfeste deg.

63
00:07:05,600 --> 00:07:10,000
Jeg kan takle det, ikke bekymre deg.
Jeg er stor og sterk, skjønner du ikke� 

64
00:07:10,200 --> 00:07:16,200
Ingen bekymringer. Jeg vet hvordan jeg skal holde nesen min ren.
– Det kommer! - Sir?!

65
00:07:16,400 --> 00:07:23,000
går det? - Gå sir!
Fortsette.

66
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Her.

67
00:07:31,200 --> 00:07:34,800
Jeg husker ham.
Han kom på et av redningsskipene.

68
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
En lys ung mann.

69
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Er det et problem?

70
00:07:40,800 --> 00:07:45,000
Jeg ble informert av Mr. Clements at det var han
"bright young�" opptatt for øyeblikket

71
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
ved å samle inn midler til
egen ekspedisjon.

72
00:07:47,600 --> 00:07:52,200
Virkelig? Det er uvanlig. Saken er Bill,
han er en veldig utholdende ung mann,

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
og samler inn penger som med rett
de burde være mine.

74
00:07:55,600 --> 00:08:01,000
Jeg sliter, og han samler 150 pund i ett
om natten i Cardiff, forrige uke, hører jeg.

75
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Snakket Markham med ham?
- Det er det.

76
00:08:04,200 --> 00:08:07,500
Det ser ut til å ha en pris.
- Ja...

77
00:08:07,700 --> 00:08:14,000
Det ser ut til at han er klar til å gi opp sine egne
midler til meg, hvis jeg tar ham som stedfortreder.

78
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Og det er det Markham råder til.
– Han sier jeg skal være enig og ta ham.

79
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Og hva med Skelton? Det trodde jeg du var
lovet ham stillingen som førstebetjent.

80
00:08:20,200 --> 00:08:26,200
Slik ble det avtalt.
Jeg vil sette pris på din vurdering, Bill.

81
00:08:26,400 --> 00:08:30,020
Vel, slik jeg ser det. Old Skelton er det meste
uerstattelig.

82
00:08:30,220 --> 00:08:33,000
Ingen vet hvordan man kjører snøscooter
liker ham.

83
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
Og han er ganske erfaren
Antarktis veteran.

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Hei sir.

85
00:08:40,400 --> 00:08:46,400
Kjære Amundsen. Det har gått ganske mange uker
siden du kommuniserte med meg.

86
00:08:46,600 --> 00:08:52,000
Jeg må si at jeg er ganske trist at du ikke er det
hadde tid, eller ansett som nødvendig

87
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
hold meg informert om fremgangen din.

88
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Velkomst.
- Takk.

89
00:09:22,300 --> 00:09:27,000
Her er hånden.
– Om nødvendig, til Nordpolen.

90
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Jeg tror det blir gøy.

91
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Jeg er overrasket, og litt sjokkert,
Jeg må innrømme;

92
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
Hvorfor bestemte du deg for å ekskludere meg?
fra forberedelsene dine.

93
00:09:37,700 --> 00:09:41,500
Jeg kan hjelpe deg på mange måter,
hvis du bare ville la meg.

94
00:09:47,000 --> 00:09:50,400
Bra fyr.
Pålitelig.

95
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Driftig.

96
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
Jeg har øye på ham for denne typen satsing
selv når han var en siklende.

97
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Vær sikker på at Cone den unge Evans
vil ikke skuffe.

98
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Jeg håper du forklarte det godt for ham
forhold, antar jeg. - Ja, det gjorde jeg.

99
00:10:02,400 --> 00:10:09,000
Han påla en selv. Han insisterer på at han ikke kan
å være nummer to i kommandokjeden

100
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
hvis det er eldre under ham.
- Å Gud!

101
00:10:12,400 --> 00:10:17,000
Jeg tror han har et poeng. Tydelig kjede
kommando er ingen steder viktigere

102
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
men ved verdens ende.

103
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Selvfølgelig er det hardt
gamle Skelton.

104
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Til helvete med Sir Clements.
Skelton er ingeniøren min! Jeg trenger det til motorene.

105
00:10:26,200 --> 00:10:31,500
Con, verden er full av ingeniører.
Du trenger ikke være sjef.

106
00:10:31,700 --> 00:10:38,000
Løytnant og fru Evans er her,
sir. - Å, bra. God. Ta dem inn.

107
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
Ville du sir?

108
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
Mine kjære unge mennesker. Velkomst.
Studere, studere. - Sir.

109
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kjegle!

110
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Fru Evans.

111
00:10:54,400 --> 00:10:59,000
Faen hans arroganse. – Og over det
Cone, men ekspedisjonens skjebne står på spill.

112
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Kom igjen Cone.

113
00:11:07,700 --> 00:11:11,400
Kaptein Scott.
- Løytnant.

114
00:11:11,600 --> 00:11:16,600
Min kone Hilde.
- Mrs. Evans, hvordan har du det? - Jeg er glad.

115
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
Dette er Bill Wilson, ansvarlig for vitenskapen.
- Hei. - Fru Evans. - Dr. Wilson.

116
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Løytnant.
- Mrs. Evans Kom og bli med oss.

117
00:11:29,000 --> 00:11:34,210
Jeg forstår at du også planlegger å reise sørover...
- Fru Evans. - Hvordan har du det? - Frøken Scott.

118
00:11:34,410 --> 00:11:39,410
Mrs. Wilson.
Vennligst sett deg ned. - Takk.

119
00:11:39,910 --> 00:11:43,210
Var det ikke mannen din som kom med den?
lagret nummeret han returnerte

120
00:11:43,410 --> 00:11:46,000
av kaptein Scott og mannen min i fjor
vei, m�o. Evans?

121
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Jeg tror det er det, m�o. Wilson.
– Og er du glad for at han vil tilbake dit?

122
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
Lykkelig? Himmelen, ikke i det hele tatt.
Hvordan kan jeg være glad for noe slikt?

123
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Jeg tror at vi vil lære
tåle det over tid.

124
00:11:57,400 --> 00:12:02,000
Det eneste som gjør meg ulykkelig, fru Evans,
er at jeg ikke får være med dem.

125
00:12:02,200 --> 00:12:06,700
Han kan ikke gjøre noe i en kvinnes liv
å kompensere for ikke å være født som mann.

126
00:12:06,900 --> 00:12:12,500
Menn kan. Kvinner gjør det ikke.
Og jeg ville hatet meg selv hvis jeg noen gang gjorde det

127
00:12:12,700 --> 00:12:15,500
lærte å tåle det.

128
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Kjære Amundsen.

129
00:12:18,200 --> 00:12:23,000
Hjelper Scott på hans siste
snøscootertesting i mars.

130
00:12:23,200 --> 00:12:29,200
Han ba meg om å instruere deg om temaet samtidig
magnetisk observasjon av Nord- og Sydpolen

131
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
av dine to ekspedisjoner.

132
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Det er viktig å se at vi nordmenn
vi samarbeider med britene.

133
00:12:36,200 --> 00:12:38,500
Det er like viktig at jeg hjelper deg,

134
00:12:38,700 --> 00:12:44,700
venter fortsatt spent på at du skal dele
med meg dine planer for området Sev. halv.

135
00:12:48,200 --> 00:12:53,500
11 personer. Rekvisita, utstyr.

136
00:12:53,700 --> 00:12:59,000
Men fortsatt liten nok til å pakke
om bord og satt sammen på is.

137
00:13:02,000 --> 00:13:07,200
Hvor mye tid har jeg kaptein?
– Hvor lang tid vil det ta?

138
00:13:07,400 --> 00:13:14,000
Min bror Hans kunne sikkert gjort det for meg
hjelp. – Jeg vil at han skal bygge den selv.

139
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Her.

140
00:13:18,500 --> 00:13:26,000
Midtsommer. Hvordan det høres ut.
– Hvis det er nødvendig da, er det klart da.

141
00:13:27,500 --> 00:13:32,400
Hvis noen tilfeldigvis spør deg,
du jobber hjemme.

142
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Kaptein.

143
00:13:35,500 --> 00:13:40,800
Pi�e hytte for observasjoner.
Er det for det?

144
00:13:41,000 --> 00:13:48,500
At. Det stemmer. – Etter tiltakene å dømme,
Det virker mer som boligkvarter.

145
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Ord!

146
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Det er viktig.

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Nansen.

148
00:14:06,200 --> 00:14:11,200
Han vil ha et møte. - Jeg vet. Han blir nervøs.
Tror han han luktet noe?

149
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
Fortell ham... At jeg ikke er der ennå.
Jeg svarte ikke...

150
00:14:15,600 --> 00:14:24,000
Snakk med ham. Fortell ham noe.
– Lyver jeg?! Lyver for Nansen?! Jeg kan ikke.

151
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Send ham et telegram.
Fortell ham at...

152
00:14:30,000 --> 00:14:35,500
Fortell ham at jeg skal møte mannen hans
Johansen, hvis det vil tilfredsstille ham.

153
00:14:35,700 --> 00:14:40,000
Det kan hjelpe.
– Vil hun ta ham med seg?

154
00:14:40,200 --> 00:14:45,200
Hvis jeg må. – Kan han samarbeide
med Johansen? - Jeg vet ikke!

155
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Vi får se.

156
00:14:47,600 --> 00:14:52,800
Sendt i telegram. Ah, her er en typisk en
kontrakten du ønsket.

157
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Kanskje han betaler Johansen
med ham. – Dette er for Stubberud. - Hva?!

158
00:15:00,400 --> 00:15:07,200
Det nytter ikke å lage vinterkvarter
hvis ingen vet hvordan de skal settes sammen.

159
00:15:14,400 --> 00:15:19,000
Stubberude.
Vil du fortsatt reise nordover med meg?

160
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
Kjære Amundsen.

161
00:15:23,700 --> 00:15:27,200
Du gir i det minste beskjed gjennom broren din
at du har tenkt å se Hjalmar Johansen

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
for jobben din i nord.

163
00:15:29,600 --> 00:15:33,400
Johansen er en god mann,
og en god forsker. Og det vil ikke skuffe deg.

164
00:15:33,600 --> 00:15:37,500
Selv om tider og livet var tøffe til
til ham fra vår reise sammen.

165
00:15:38,000 --> 00:15:44,500
Jeg kan ikke engang fortelle deg hvor mye dette betyr for meg.
Gjennom ham vil jeg kunne knytte min ånd til din

166
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
i arbeidet fremover.

167
00:15:47,200 --> 00:15:53,000
dr. Nansen som Hellig Olaf.
Herfra til helgenen, alt på ett år.

168
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
Kunstneren brukte ham
som hans modell.

169
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Det året kom vi tilbake som helter.
Både.

170
00:15:59,700 --> 00:16:04,200
Fra 86. breddegrad og 17 minutter.
Deretter rekorden for lengst nord.

171
00:16:04,400 --> 00:16:08,500
Jeg reddet livet hans det året
på isen.

172
00:16:09,000 --> 00:16:17,000
Vel, ingen kan klandre maleren.
Nansen var alltid kjekkere.

173
00:16:17,200 --> 00:16:23,000
Unnskyld meg, kaptein, jeg har ikke mye
besøkende i disse dager råtner jeg litt.

174
00:16:23,200 --> 00:16:28,600
Jeg er glad for at du kom til Tromsø
se meg

175
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
Jeg tror på filen min
sier nok for seg selv.

176
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
Men hvis du har spørsmål,
vennligst post dem.

177
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Jeg har bare ett spørsmål,
Herr Johansen.

178
00:16:39,400 --> 00:16:45,400
Her er en kopi av kontrakten jeg ber om
de som signerte med meg.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,000
Den første siden tar for seg tekniske detaljer,
lønn, forpliktelser, frister osv...

180
00:16:55,500 --> 00:17:01,200
Jeg vil at du skal lese den siste
avsnitt på siden, der.

181
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
At.

182
00:17:06,600 --> 00:17:12,300
I løftet om å bidra til suksess
utfallet av ekspedisjonen til en utvilsom beslutning,

183
00:17:12,500 --> 00:17:18,000
Jeg bekrefter med hjertet at jeg vil
tjene som leder for ekspedisjonen...

184
00:17:18,600 --> 00:17:24,500
i alt,
og når som helst.

185
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Han hengte opp det gamle brettet sitt på stueveggen
selve bildeteksten:

186
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
"På dette skipet er vi alle kapteiner,
vi er alle mannskap."

187
00:17:34,000 --> 00:17:40,500
Alle som gikk med meg visste at det var det
det er sant, hundre ganger før vi var ferdige.

188
00:17:40,700 --> 00:17:46,000
Og likevel ga de alle det løftet.
Alle ga det samtykket.

189
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
spørsmålet mitt er,

190
00:17:53,600 --> 00:17:59,000
kan mannen som seilte med Otto
Sverdrup og Fritjorf Nansen,

191
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
og noen� hadde rekorden som en mann som
kom lengst nord

192
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
og som ikke ble spurt om å være modell
for St. Olaf, gi det løftet og bekreftelsen?

193
00:18:11,200 --> 00:18:16,200
Det er spørsmålet, respekt.

194
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Kjære Dr. Nansen.
Jeg håper du blir glad for å høre,

195
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
at jeg inkluderte Hjalmar Johansen
til ekspedisjonsteamet.

196
00:18:56,400 --> 00:19:02,100
Terningen er nå støpt.
Min eneste vei er fremover.

197
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Kan det fikses? – Han droppet ut.
Jeg kunne, men jeg har ikke nok tid.

198
00:19:26,200 --> 00:19:29,800
Landsbyen i enden av dalen har
bilmekaniker verksted. - Hvor langt?

199
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
På veien? Omtrent tjue kilometer i én retning.
- Det var det for i dag. Vi kan fullføre.

200
00:19:41,800 --> 00:19:48,200
Vi har møte kl 17. - Bra. Hjelp
 �for å dekke motoren. - Reggie?

201
00:19:49,400 --> 00:19:55,400
Hvordan takler unge Davie det? Veldig bra.
Han er fortsatt uerfaren selvfølgelig. Men en god mann.

202
00:19:55,600 --> 00:20:01,000
God. God.
På rommet mitt kl 5 da.

203
00:20:09,200 --> 00:20:15,200
Å, der er den.
Kjegle! Her!

204
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
Hva er det? - Den jævla skaftet falt fra hverandre,
og hele dagen gikk til spille.

205
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
Og jeg må være i London i overmorgen,
Jeg har fortsatt et fjell med papirer.

206
00:20:22,200 --> 00:20:30,000
Ro deg ned. dr. Nansen ønsker å introdusere deg for en
fra elevene hans. - Nei. - Kom igjen, vær sosial.

207
00:20:30,200 --> 00:20:37,200
Dessuten trenger jeg min manns beskyttelse
i et så attraktivt selskap. - Ok.

208
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Kaptein Scott, jeg vil gjerne møte deg
min unge kollega.

209
00:20:43,600 --> 00:20:46,200
Det er en ære, sir.

210
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
Selv har han ambisjoner om å gå videre
Sydpolen. - Virkelig?

211
00:20:53,600 --> 00:20:59,000
Ikke hell med snøscooter.
De har en ødelagt aksel, men de gikk veldig bra.

212
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
Kan det ikke fikses? - Før min
forlater? Nei, det er ingen måte.

213
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
Det er rundt tjue kilometer til nærmeste landsby.
– Du kjenner bygda.

214
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Jeg er sikker på at han kan komme tilbake for
4-5 timer, ikke sant? - Hvordan? Har han et fly?

215
00:21:12,400 --> 00:21:17,300
Ikke. Bare et par ski.
- Ah, ja. �arobic teppe.

216
00:21:17,500 --> 00:21:22,000
Ski igjen. - Hvis det mislykkes,
hvor viktig er det for deg?

217
00:21:22,200 --> 00:21:26,000
Aksellageret veier over 10 kilo,
ikke en unse.

218
00:21:26,200 --> 00:21:33,000
Hva skjer Con. Den unge mannen sier ja
han kan gjøre det, jeg synes han burde prøve.

219
00:22:27,600 --> 00:22:32,200
Han forteller meg at du er ingeniør og at Evans
han er ikke ingeniør! Hvem skal jeg stole på?!

220
00:22:32,400 --> 00:22:37,000
Du presset meg til å jobbe på den sleden,
og nå det...

221
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
Uenighet mellom herrer.
– Mannen min har ikke hår på tungen til doktor Nansen.

222
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Flere?
- Takk.

223
00:22:45,500 --> 00:22:51,500
Er du nervøs, Dr. Nansen?
- Nei, nei. Han er her!

224
00:22:51,700 --> 00:22:55,000
Utrolig nok!
– Ikke til en nordmann.

225
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
Det er bare mannen din som nekter
å se viktigheten av ski.

226
00:22:59,200 --> 00:23:04,000
Eller snakk om det.
Du planla det hele, gjorde du ikke?

227
00:23:04,200 --> 00:23:08,700
Den ødelagte akselen var en ulykke,
Jeg må innrømme.

228
00:23:08,900 --> 00:23:14,700
Kan du ikke overbevise ham om å forlate sin
prosjekt og bli med på ekspedisjonen vår

229
00:23:14,900 --> 00:23:19,300
som skiinstruktør?
Hva sier du Dr. Nansen?

230
00:23:19,500 --> 00:23:25,000
Kanskje det kunne, Mrs. Scott.
Hvis du blir spurt. - Bra.

231
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
Unnskyld meg.
Jeg må snakke med mannen min...

232
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
Faen ham... - Jeg bare spør hvorfor?
- Hvorfor hva?! - Hvorfor Evans?!

233
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
Jeg trenger det!
Det er alt du trenger å vite!

234
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Men han er ingen ingeniør!
- Jeg bryr meg ikke om det er �uster!

235
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Det er en fornærmelse mot jobben min!

236
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
Du skulle ha fortalt meg det for 3 år siden da du
første gang jeg spør om snøscootere!

237
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Det var ingen tegn til utnyttelse da
og fornærmelser underveis!

238
00:23:55,200 --> 00:24:00,000
Det kan gå til helvete Scott!

239
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Skleton dro.
Evans vil ha mye å svare for.

240
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Fyren er tilbake!

241
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Hvem er den mannen?
– Bare ungdom som vil sørover.

242
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
En skiekspert, sier Nansen.
Ikke noe mer.

243
00:24:29,400 --> 00:24:34,400
Din store fan. – Jeg ante ikke
at ski kan gjøre en slik forskjell.

244
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
Det er for sent, er det ikke?
Jeg mener, hva kunne han gjøre?

245
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
Jeg vet ikke? Kanskje jeg kunne
invitere ham til å bli med meg.

246
00:24:43,400 --> 00:24:48,800
For en god idé. Det kunne han også
lære folk skiteknikker.

247
00:24:49,000 --> 00:24:57,000
Det stemmer. - For en god idé.
Min smarte, smarte mann.

248
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Halo?

249
00:25:17,400 --> 00:25:22,400
Halo? Hotellet her.
Er kaptein Amundsen der?

250
00:25:25,800 --> 00:25:31,200
Det er broren hans. Leo.
Han sier han ikke vet hvor kaptein Amundsen er.

251
00:25:31,400 --> 00:25:34,500
Spør ham om han vet noe om avtalen min
for et møte med broren sin?

252
00:25:34,700 --> 00:25:40,000
Kan du noe om å arrangere et møte?
med mr scott?

253
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
Han sier han er veldig lei seg.

254
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
Kofferten din. - Takk.
- Sånn.

255
00:26:57,500 --> 00:27:02,300
Hvis du føler deg fortapt og forvirret,
du er på rett sted. - Kan jeg hjelpe deg?

256
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Kaptein Oates, jeg melder meg til tjeneste.
– Alt godt!

257
00:27:08,200 --> 00:27:11,700
Unnskyld meg sir. Det trodde jeg du var
en bonde på jakt etter en båt med korn.

258
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Du trenger Mr. Campbell, assistenten.

259
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Jeg trodde vi skulle forlate sivilisasjonen.

260
00:27:17,700 --> 00:27:21,000
Det virker som vi bærer det meste
henne med oss.

261
00:27:33,200 --> 00:27:39,200
Kaptein Oates. - James Campbell.
Velkommen ombord.  - Å, hvordan har du det?

262
00:27:39,400 --> 00:27:42,500
Løytnant Evans, sir. Kaptein Oates.
- Hilsen, kaptein.

263
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
Velkommen ombord.
Jeg er glad du er med oss.

264
00:27:45,200 --> 00:27:50,000
Jeg tar det. Komme.
Jeg skal vise deg til hytta di.

265
00:27:54,000 --> 00:27:58,400
Er det Mr. Bowers?
- Jeg aner ikke, frue.

266
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Og hva har du der?

267
00:28:01,200 --> 00:28:10,200
Tube med morfinsulfat 1/4.
- Ett rør med morfinsulfat.

268
00:28:11,000 --> 00:28:18,000
Hva tror du den er til?
Forbanna hvis jeg vet det, frue.

269
00:28:18,200 --> 00:28:22,200
Evans her! Vi trenger det her!
Og det burde vært mer...

270
00:28:22,700 --> 00:28:25,500
... en annen 16 stille et sted.

271
00:28:25,700 --> 00:28:29,400
Det er virkelig synd at du ikke reiser med oss,
Mrs. Scott.

272
00:28:29,600 --> 00:28:34,000
Jeg har ikke lov.
Jeg ville seilt på dette hvilken som helst dag.

273
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
Men kvinner blir ikke favorisert om bord,
Jeg er redd.

274
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Pass på hodet. - Jeg burde rydde opp før
men du møter kapteinen.

275
00:28:50,200 --> 00:28:54,000
 �ef er litt tradisjonelt
om de tingene. - Virkelig.

276
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Hvorfor endret vi datoen for avreise?
forresten?

277
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Ingen grunn, kaptein. I marinen
Sjefens avgjørelse er den siste.

278
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
Men jeg tenkte nå at vi er registrert
som handelsskip.

279
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ah, mine herrer.

280
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Dette er kaptein Oates fra 6. kavaleri
dragon regiment.

281
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Vi har også hester.

282
00:29:10,400 --> 00:29:15,500
Dette er Mr. Charry-Garrard. - Hvordan har du det?
- Jeg er glad. - Og Mr. Grant. - Hei.

283
00:29:15,700 --> 00:29:19,000
Hvor ponniene skal holdes.
- Vi må komme oss til New Zealand først,

284
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
og så kan vi begynne
ta vare på ponniene.

285
00:29:21,700 --> 00:29:25,700
Føl deg hjemme.
Fortell kaptein Scott at du har kommet.

286
00:29:27,000 --> 00:29:31,400
Jeg er den andre betalende passasjeren.
Vennene mine kaller meg Cherry.

287
00:29:31,600 --> 00:29:39,090
Titus, Napoleon, Lawrence, Edward;
velg som du vil.

288
00:29:54,000 --> 00:29:57,490
God.
Takk.

289
00:29:57,690 --> 00:30:02,000
Jeg vil gi det til kassereren.

290
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Du vil hjelpe løytnant Bowers
med lagring til du mottar den

291
00:30:06,400 --> 00:30:08,500
egne plikter når vi kommer
til New Zealand.

292
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
Noen spørsmål?
- Bare én ting, sir.

293
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Jeg tilbød meg å gå og velge
han tok det med selv.

294
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Er det en spesiell en?
grunnen til at jeg ikke ble invitert?

295
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Ja, kaptein Oates, det var det.
Du var i Sør-Afrika på den tiden.

296
00:30:22,200 --> 00:30:25,500
Og jeg syntes ikke det var verdt å sende deg
halvveis rundt i verden

297
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
og deretter bringe deg hele veien tilbake
over andre omgang.

298
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Vi må ta hensyn til kostnadene.

299
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Takk sir.

300
00:30:36,500 --> 00:30:41,000
Hvis denne ekspedisjonen har noen
sublim mening,

301
00:30:41,200 --> 00:30:49,200
det vil si at kaptein Scott vil bevise,
nok en gang at denne nasjonen ikke er død,

302
00:30:49,400 --> 00:30:54,000
og til egenskapene til våre forfedre
som erobret dette store imperiet

303
00:30:54,200 --> 00:30:58,000
de lever og blomstrer fortsatt
mellom oss! - Det stemmer.

304
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
La oss skåle for det
for suksessen til Antarktis-ekspedisjonen,

305
00:31:10,600 --> 00:31:16,000
og dens leders lykke!

306
00:31:17,500 --> 00:31:24,200
La oss skåle for Antarktis-ekspedisjonen
og hennes leder!

307
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
For ekspedisjonen! Skål!

308
00:31:39,400 --> 00:31:43,300
Herr høyttaler, mine herrer,
mine damer og herrer!

309
00:31:43,500 --> 00:31:48,000
La oss ta hensyn til kaptein Scott!

310
00:31:48,200 --> 00:31:50,500
Jeg burde være med deg.

311
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
mine damer og herrer,
på vegne av British Antarctic Expedition

312
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
Jeg takker den presiderende herren
for hans fantastiske ønsker og ros

313
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
Når det gjelder våre evner
og nå.

314
00:32:05,200 --> 00:32:10,200
Det er, etter min erfaring,
alltid best overlatt til andre.

315
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Men jeg vil påstå dette,

316
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
og hevde uten en tøddel av innbilskhet
eller selvros.

317
00:32:16,800 --> 00:32:20,500
Vi er, så vidt jeg vet, best
forberedt, best utstyrt

318
00:32:20,700 --> 00:32:26,500
best utstyrt og mulig
den kuleste ekspedisjonen...

319
00:32:30,000 --> 00:32:33,700
Som noen gang forlot disse kystene
for fjerne land!

320
00:32:41,900 --> 00:32:46,500
Det er ikke helt klart ennå, før om noen dager
før vår avreise

321
00:32:46,700 --> 00:32:51,700
Vil jeg faktisk være i stand til å gå på "Terra Nova"-skipet?
på første etappe av reisen vår.

322
00:32:51,900 --> 00:32:56,900
Vår beslutning om å starte i juni, ikke i
August gir oss fordelen av en lettere passasje

323
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
gjennom de sørlige isfjellene. Men på en stor måte
Skynd deg å gjøre deg klar

324
00:33:00,200 --> 00:33:05,500
viktige ting ble lagt til side,
og jeg må ta vare på dem nå.

325
00:33:05,700 --> 00:33:12,700
For jeg er fast bestemt på at ingenting skal stå igjen
uferdig, noe som ville sikre vår suksess.

326
00:33:12,900 --> 00:33:20,000
For den suksessen kan jeg bare si... Hvis jeg vil
vil bli husket i det hele tatt i tiden som kommer,

327
00:33:20,200 --> 00:33:25,200
da vil jeg heller være en sannhetssøker,
men bare som sexsøkende.

328
00:33:25,400 --> 00:33:30,400
Vi skal til sør for å låse opp naturens hemmeligheter
at menneskeslekten ville tjene på kunnskap!

329
00:33:30,600 --> 00:33:36,200
Vi vet at det vil være risiko.
Og vi er klare for dem.

330
00:33:36,400 --> 00:33:41,000
Stolt bærer av vår nasjons flagg,
og vokter hennes ære.

331
00:33:41,200 --> 00:33:48,000
medlemmer av den beste klubben i verden;
av det britiske imperiet.

332
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
Det er den typen tante Mrs. Scott, hvorfor blir du ikke med oss?
- Ja, faktisk.

333
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Men mannen min anser det som viktig å ta bort
pakke med post til Australia,

334
00:37:45,400 --> 00:37:51,000
å være der før dem.
Jeg må være sammen med ham.

335
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Jeg vet selv at hvis jeg hører at Evans ikke er det
opp til jobben,

336
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
at jeg må hente den personlig i Sør-Afrika.
- Ja selvfølgelig, Cone.

337
00:38:22,200 --> 00:38:26,000
Er det det jeg tror det er?
- Det er en ishytte.

338
00:38:26,200 --> 00:38:32,000
Hva vil det gjøre med oss ​​i nord? Isen bryter.
Den kan flyte for alltid. - hva skjer?

339
00:38:32,200 --> 00:38:37,200
Kanskje det er et lager?
– Den er for stor.

340
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Noen burde spørre ham.

341
00:38:43,400 --> 00:38:48,600
Hun er flink.
La oss pakke henne om bord.

342
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
Mine herrer.
Det er på tide å gå.

343
00:39:32,600 --> 00:39:37,600
Betty har en gave til hver av dere
før du drar.

344
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Takk Betty.

345
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
Takk.

346
00:40:06,000 --> 00:40:10,400
Neste stasjon, Madeira.
Inntil da.

347
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Det blir en hyggelig kveld.

348
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Takk.

349
00:40:37,700 --> 00:40:45,000
Lytte. Det kan gå 5 år før det skjer
vende tilbake til ingen kunne snakke med meg

350
00:40:45,200 --> 00:40:50,000
dårlige ting mot meg.
Ikke tro noe av det.

351
00:40:50,200 --> 00:40:54,000
Vent til jeg kommer hjem og til
han "hører" ikke sannheten fra mine egne lepper.

352
00:40:54,200 --> 00:41:00,000
Bare kom tilbake. Det er alt jeg ser etter.
Her.

353
00:41:00,200 --> 00:41:04,200
Her er juicene dine.

354
00:41:12,700 --> 00:41:20,000
Gi noe navn etter deg.
Mount Betty! Hva sier han til det?!

355
00:42:32,300 --> 00:42:40,400
Å se "Fram" seile mot nord,
det var det bitreste øyeblikket i livet mitt.

356
00:42:50,500 --> 00:42:56,000
Fin kveld. - Uavhengighetsdagen.
- Ja.

357
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Du sa vi skulle snakke,
kaptein.

358
00:43:09,000 --> 00:43:16,200
At.
Du burde vite en ting eller to.

359
00:43:38,500 --> 00:43:44,000
ØYEN MADEIRA

360
00:44:03,400 --> 00:44:07,400
Mine herrer. Hyggelig å se deg.
- Og du.

361
00:44:07,600 --> 00:44:11,000
Kapteinen vil ha alle på dekk ved middagstid!
– Jeg trodde vi var på en kort ferie?

362
00:44:11,200 --> 00:44:16,000
Jeg er sikker på at han tar seg av det senere.
Kapteinen lager noe.

363
00:44:16,200 --> 00:44:21,400
Han var ikke sånn før. Vel, det kan være
god eller dårlig overraskelse.

364
00:44:21,600 --> 00:44:27,000
Kanskje han er en mann som ikke liker å lyve.
Jeg liker det heller ikke.

365
00:44:27,200 --> 00:44:31,000
Det er derfor jeg ikke spurte ham om noe.

366
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
Jeg tror det er på tide
å fortelle dem sannheten.

367
00:44:55,200 --> 00:45:01,000
Er du nervøs?
- Det gjorde jeg. Det gikk opp for meg at de kunne...

368
00:45:01,280 --> 00:45:06,200
... si nei.
Er det mulig?

369
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
Hva vil du si?
- Jeg ville gått.

370
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
La oss gjøre det.

371
00:45:29,000 --> 00:45:34,500
Hei, Nielsen. Det er feil kort! – Det er en del av det
riktig, det er en vegg.

372
00:45:34,700 --> 00:45:41,000
Mine herrer! Jeg vil publisere mindre
endringer i planen vår.

373
00:45:42,900 --> 00:45:49,500
Jeg beklager at det ikke var mulig å gi den til deg
kunnskap før, men saken vil forklare seg selv.

374
00:45:49,700 --> 00:45:52,200
Jeg håper i hvert fall det.

375
00:45:52,400 --> 00:46:02,000
Jeg beklager hemmeligholdet mitt,
men jeg foretrekker stillhet fremfor direkte løgn.

376
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
For mindre enn ett år siden,

377
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
da nyheten kom om at han var erobret
Nordpolen, denne ekspedisjonen falt fra hverandre.

378
00:46:08,200 --> 00:46:13,200
Pengene tok slutt, kontraktene var på plass
revet, løfter trukket tilbake.

379
00:46:13,400 --> 00:46:21,000
Hvis jeg måtte finansiere alt selv med lån,
det ville ødelegge meg fullstendig for livet.

380
00:46:21,200 --> 00:46:29,200
Og med det livet mitt som forsker.
Kunne ikke annonsere min nye plan,

381
00:46:29,400 --> 00:46:35,300
fordi jeg var overbevist om at regjeringen ville
og maktsyke politikere kunne ha forhindret det,

382
00:46:35,500 --> 00:46:43,500
kanskje bare ved å beslaglegge skipet.
Selv nå vet ikke verden om denne planen.

383
00:46:43,700 --> 00:46:50,000
Bortsett fra min bror og løytnant Nilsen,
du er den første som hører om ham.

384
00:46:50,200 --> 00:46:58,000
Bare når vi er utenfor telegramrekkevidde
og jente, broren min vil gi ut nyhetene.

385
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
Er det noen sjanse for at du vil fortelle oss det før,
kaptein? - Selvfølgelig.

386
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Selvfølgelig.

387
00:47:04,400 --> 00:47:09,300
I stedet for å seile nordover, fra Kapp Horn
til Alaska, og Nordvestpassasjen;

388
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
det blir en «mindre sving» enn for ett år siden
i Antarktis.

389
00:47:13,700 --> 00:47:21,000
Og tid, for noen av oss,
på sørsiden. – Sørlandet?

390
00:47:21,200 --> 00:47:26,000
Det blir bra, eller det blir galskap.
Sa jeg ikke? - Du må stole på meg.

391
00:47:26,200 --> 00:47:30,500
Det kan gjøres.
Hvis du er enig, gå,

392
00:47:30,700 --> 00:47:35,000
du får en tilleggslønn, og en time
for å skrive brev.

393
00:47:35,200 --> 00:47:39,500
Min bror skal sørge for at de blir utfridd,
dagen før nyheten slippes.

394
00:47:39,700 --> 00:47:43,300
Vi har kull, drivstoff, mat,
nok vann,

395
00:47:43,500 --> 00:47:47,700
for å lede oss til isbarrieren
i ett forsøk.

396
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Vi har to isstyrmenn,
Hansen og Beck.

397
00:47:53,100 --> 00:47:58,100
De som nekter vil få betalt her,
og en betalt reise hjem.

398
00:48:02,200 --> 00:48:05,300
Hvem skal?

399
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
Johansen skal.

400
00:48:23,400 --> 00:48:25,000
Joland skal.

401
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Hansen går.

402
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Forspenning. - Beck!

403
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Besøk.

404
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
Lindstrøm lager mat.

405
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
Stubberud!

406
00:48:53,000 --> 00:49:00,200
Vil du gå, Svere?
- Vil du ha meg for sex?

407
00:49:01,700 --> 00:49:08,000
Vil arbeidet mitt hjemme være beskyttet?
– Broren min skal ta seg av det.

408
00:49:09,000 --> 00:49:12,670
Da går jeg.

409
00:49:37,770 --> 00:49:48,000
Kjære Scott. Jeg må gi deg beskjed.
Jeg skal sørover. Amundsen.

410
00:50:02,000 --> 00:50:12,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

411
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Hentet fra www.titlovi.com
