1 00:00:59,320 --> 00:01:02,960 TELEFOON rinkelt 2 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 PIEP 3 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 HIJ SPREEKT EIGEN TAAL 4 00:01:18,960 --> 00:01:20,160 BIEPEN 5 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 Dank je. 6 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 BIEPEN 7 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 TELEFOON rinkelt 8 00:02:05,800 --> 00:02:06,960 PIEP 9 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 PIEP 10 00:03:22,960 --> 00:03:24,160 PILOT: 'Het weer vandaag in Londen 11 00:03:24,160 --> 00:03:25,960 'is grotendeels hetzelfde zoals het in Peking was, 12 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 'hoewel een paar graden koeler. 13 00:03:28,160 --> 00:03:30,960 'Er wordt van ons verwacht dat we arriveren op Londen Heathrow 14 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 'Over ongeveer vier uur vanaf nu. 15 00:03:32,320 --> 00:03:34,960 'Zolang we het niet krijgen vastgelopen in vasthoudpatronen...' 16 00:03:34,960 --> 00:03:36,800 Hij hoest '..wat ons plaatst 17 00:03:36,800 --> 00:03:38,960 'iets meer dan 45 minuten achter op schema. 18 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 'Dus ontspan en geniet de rest van de vlucht.' 19 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Hij hoest 20 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 MAN: Pardon. 21 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Pardon. Hij hoest 22 00:03:58,960 --> 00:03:59,960 HOESTEN 23 00:04:03,960 --> 00:04:05,800 DE MAN NIEST 24 00:04:36,320 --> 00:04:39,960 Omroeper: 'Alle passagiers van vlucht EZ759, 25 00:04:39,960 --> 00:04:43,960 'Ga alstublieft onmiddellijk verder naar de veiligheid.' 26 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 BIEPEN 27 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 - Meneer Ezard? De heer Stephen Ezard? - Ja? 28 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Identiteitskaart, alstublieft. 29 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 PIEP 30 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Kom met ons mee, alstublieft, meneer. 31 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Je wordt snel gevolgd. 32 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 HOORN piept 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,480 Dit is erg nuttig. 34 00:05:27,480 --> 00:05:30,640 - Wie heeft dit aangedaan? - Ik heb geen idee, meneer. 35 00:05:37,480 --> 00:05:39,320 Is het een bruiloft of een bevochtiging, meneer? 36 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Wie heeft dit georganiseerd? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 Het enige dat ik heb is, eh, De heer Stephen Ezard, 38 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Vlucht naar Peking, op weg naar Noord-Londen, Highgate Church. 39 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Het is de begrafenis van mijn broer. 40 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 O, het spijt me dat te horen, meneer. 41 00:06:01,960 --> 00:06:03,160 Kunnen we niet sneller gaan? 42 00:06:03,160 --> 00:06:05,960 Ik ben echt heel laat. Mijn vliegtuig had vertraging. 43 00:06:05,960 --> 00:06:09,960 Ik ben bang dat we geen toestemming hebben om de bewaakte snelheid te breken, meneer. 44 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 Gecontroleerde snelheid? 45 00:06:12,320 --> 00:06:15,960 Ik ben weggeweest... bijna vier jaar. 46 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Je zult het merken de veranderingen dan, meneer. 47 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Maar één gezegde was Michael dierbaar. 48 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 'De onbelangrijke man stelt eisen aan anderen, 49 00:06:29,960 --> 00:06:33,960 "de belangrijke man stelt eisen aan zichzelf.” 50 00:06:33,960 --> 00:06:38,960 Wij allemaal hier vandaag weten dat Michael was een heel belangrijke man. 51 00:06:38,960 --> 00:06:41,640 - Michael Ezard? - Ja. 52 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Ben jij de broer? 53 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 Ja. 54 00:06:50,000 --> 00:06:51,960 Wij konden niet wachten. 55 00:07:16,480 --> 00:07:19,960 Ik wist niet dat Michael een broer had tot vandaag. 56 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Ik dacht niet dat dat zo zou zijn zo'n grote menigte. 57 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 Degenen die hem kenden, hielden van hem. 58 00:07:26,000 --> 00:07:28,960 Toch ben je tenminste op tijd hier gekomen om vuil op de kist te gooien. 59 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Dat is belangrijk. 60 00:07:39,960 --> 00:07:42,480 Ik ken Michaël al jaren. 61 00:07:42,480 --> 00:07:45,960 Een lieve, lieve man. Je moet zo trots zijn. 62 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Ja. 63 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Vier jaar lang waren we het contact kwijtgeraakt. 64 00:07:52,960 --> 00:07:55,800 Ik wist dat hij werkte een soort vrijwilligersorganisatie 65 00:07:55,800 --> 00:07:57,960 in het Midden-Oosten, maar ja, Ik dacht dat hij keek 66 00:07:57,960 --> 00:08:01,960 voor iets meer prop... Eh, definitief. 67 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Michael veranderde de levens van mensen. 68 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 - Wat doe je? - Ehm... 69 00:08:10,800 --> 00:08:13,960 Michael... was als een broer. 70 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 Hier beneden! 71 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Nou, dit is leuk. 72 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Ja. Hier opgegroeid. 73 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Uiteindelijk heb ik de plaats gedeeld met mijn broer. 74 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 Eh, dat heb je niet, eh, Iets vergeten, meneer? 75 00:08:50,960 --> 00:08:53,640 Eh, nee, dat denk ik niet. 76 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Wie zei je, heeft je gestuurd? 77 00:09:18,000 --> 00:09:19,640 PIEP 78 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 ZOEMEND 79 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 HOESTEN 80 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 DEUR KREEKT 81 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Hallo? 82 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 TELEFOON PIEPELT 83 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Geen bloed, geen meisje. 84 00:11:48,960 --> 00:11:51,640 Oh, eh, ik ben... Ik kom van boven. 85 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 - Ah, een vriend van Michael? - Zijn broer. 86 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 Ik wist niet dat hij er een had. 87 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 Batz. Andreas Batz. 88 00:11:58,960 --> 00:12:01,320 Ehm, Stephen Ezard. 89 00:12:01,320 --> 00:12:03,800 Kom binnen, Stefan. Kom binnen, kom binnen. 90 00:12:12,160 --> 00:12:15,960 Ik ben ongeveer een jaar geleden verhuisd. Ik heb de plek nog niet aangeraakt. 91 00:12:22,960 --> 00:12:27,960 Ehm, ik ben weg geweest een behoorlijk lange tijd, en, eh... 92 00:12:30,960 --> 00:12:36,160 Ik weet dat Michael het graag heeft een open huis beleid... 93 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 O ja. Sommige gasten zijn luidruchtiger dan anderen. 94 00:12:38,960 --> 00:12:42,960 Ik heb Michael maar een paar keer ontmoet, maar je weet het meteen, 95 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Hij is een lieve man, lieve man. 96 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Ik denk dat sommigen van hen profiteren, 97 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 hun welkom overschrijden. - Ja. 98 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 - Weet je wie er nu blijft? - Geen idee. 99 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Ik heb wat muziek gehoord, voetstappen. 100 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Nou, ik weet zeker dat ik het wel ga regelen. 101 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Hoe gaat het met Michael? 102 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Verblijf. Blijf en praat. Het zou kunnen helpen. 103 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Nee, het komt wel goed met mij. Bedankt. 104 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 KLATTEREN 105 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Wie ben jij? 106 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Yasim. 107 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Yasim wie? 108 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Hetzelfde als jij. Ezard. 109 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Ik ben Michaels vrouw. 110 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Nou ja, zijn weduwe. 111 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Ik wist niet dat Michael getrouwd was. 112 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Ik wist dat hij een broer had. 113 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Een bekende ook. 114 00:14:30,960 --> 00:14:32,320 De stelling van Ezard. 115 00:14:32,320 --> 00:14:34,960 Er ligt daar een vrouw, bewusteloos... 116 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Nadir. 117 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Nadir? Nadir wie? 118 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 119 00:14:44,160 --> 00:14:45,960 Ze ziet er erg ziek uit. 120 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 - Dat is ze. - Ik heb genoeg om een ​​dokter nodig te hebben. 121 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Ik ben een dokter. 122 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Nadir, we hebben bezoek, schatje. 123 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Stefanus, Michaels broer. 124 00:15:05,640 --> 00:15:08,480 Dat is prachtig, echt, echt geweldig 125 00:15:08,480 --> 00:15:12,960 want wat we vooral nodig hebben is kok. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Oké, mijn liefste, ik ga je geven een injectie morfine. 127 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 TELEFOON rinkelt 128 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 HET BELLEN GAAT DOOR 129 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 TELEFOON PIEPELT 130 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 Ik heb foto's. 131 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 Ze is gisteren haastig vertrokken. 132 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Ze heeft iets laten vallen. 133 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Het zou een bloedmonster kunnen zijn. 134 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 'Volledig toezicht. Vind het meisje.' 135 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Hij zucht 136 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Als jij de vrouw van Michael bent, Waarom was je niet op zijn begrafenis? 137 00:16:16,960 --> 00:16:18,320 Ik had een patiënt om voor te zorgen. 138 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Medicijnen om te verzamelen. 139 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Wie is Nadir bin Saleh Al-Fulani? 140 00:16:23,960 --> 00:16:26,960 Een hulpverlener, net als Michael. 141 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 We werkten allemaal voor hetzelfde goede doel 142 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 op een Hepatitis B inentingsprogramma. 143 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Wat is er met haar aan de hand? 144 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Ik weet het niet. 145 00:16:43,640 --> 00:16:44,960 Hoe precies heeft Mich...? 146 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Dus waarom China? 147 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Daar werk ik het beste. 148 00:17:00,960 --> 00:17:02,640 Omdat? 149 00:17:02,640 --> 00:17:03,960 Het is vredig. 150 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Het is heel... buitenlands. 151 00:17:08,960 --> 00:17:11,160 Ik heb geen idee wat is er aan de hand, 152 00:17:11,160 --> 00:17:13,960 de wereld dringt niet binnen, Ik kan me concentreren, 153 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Ik laat me niet afleiden door de details van andermans leven. 154 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 Michael vertelde me er iets over jouw werk, het bestuderen van dodelijke bijen. 155 00:17:22,320 --> 00:17:27,160 Enkele jaren geleden, Ik heb een... wiskundig model ontwikkeld, 156 00:17:27,160 --> 00:17:29,960 waarvan de ontstaansgeschiedenis was een statistische analyse 157 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 van insectenzwerm, waarin killerbijen speelden een rol. 158 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Een heel klein, theoretisch onderdeel. 159 00:17:34,480 --> 00:17:37,960 En al die tijd had ik jou in het kostuum van een bijenhouder. 160 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 Nog eentje van Michael goede verhalen. 161 00:17:47,800 --> 00:17:49,960 Yasim, we moeten praten over Michaël. 162 00:17:49,960 --> 00:17:51,640 Het enige dat ik kreeg was een telefoontje. 163 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 Wat is er gebeurd? 164 00:17:57,960 --> 00:18:01,960 Ik was, eh, in een medische tent... 165 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 '..werken.' 166 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 'Ik zag hem voorbij flitsen in zijn jeep. 167 00:18:09,000 --> 00:18:11,640 'Hij reed altijd te snel.' 168 00:18:13,160 --> 00:18:16,640 Hij ging de bergen in medische benodigdheden te bezorgen. 169 00:18:17,960 --> 00:18:19,160 Hij raakte een landmijn. 170 00:18:21,160 --> 00:18:23,960 Hij kwam niet terug. 171 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 Het spijt me zo, mijn liefste. Ik had je niet moeten verlaten. 172 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Ik zal je niet meer verlaten. 173 00:18:48,960 --> 00:18:50,800 Het bloedmonster? 174 00:18:50,800 --> 00:18:53,960 Alles verzorgd. Daarom moest ik je verlaten. 175 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 De dokter zal tests uitvoeren. 176 00:18:56,480 --> 00:18:58,960 We horen nog van hem over een paar dagen. 177 00:20:21,960 --> 00:20:25,640 Wie hij ook is, wat hij ook is... hij is oud. 178 00:20:25,640 --> 00:20:26,960 Politie? 179 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 Nee. Hij zou zes telefoontjes hebben gepleegd en inmiddels een dump gemaakt. 180 00:20:31,960 --> 00:20:33,800 Eén van ons? 181 00:20:33,800 --> 00:20:34,960 God weet het. 182 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 Wat is hij aan het doen in de flat van Nadir Al-Fulani? 183 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 SCHAKEL KLIKKEN 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,800 Shit! Hij heeft ons gezien. 185 00:22:40,000 --> 00:22:41,960 Help me haar lichaam te draaien. 186 00:23:06,800 --> 00:23:07,960 SISSEN 187 00:23:07,960 --> 00:23:10,480 Het is gewoon lucht die ontsnapt. 188 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 Ik kan het nu wel aan. Je kunt gaan. 189 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 Vertel me over vandaag. 190 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 Vertel me over Michaels begrafenis. 191 00:23:56,960 --> 00:23:59,640 Ze hebben mij weggejaagd naar de plek waar hij was opgeblazen. 192 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Ik verzamelde lichaamsdelen... 193 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 ..het weinige dat ik kon vinden. 194 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Niets was herkenbaar. 195 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Toen nam ik afscheid. 196 00:24:22,960 --> 00:24:24,000 Nou... 197 00:24:25,640 --> 00:24:26,960 ..was het een goede begrafenis? 198 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Ik heb het gemist. 199 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Nou ja, het meeste. 200 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 En het was humanistisch. 201 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Er was geen predikant, behalve dat iedereen zich zo gedroeg. 202 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 Michael werd begraven bij onze ouders. 203 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Ik had niet verwacht dat er iemand zou komen, 204 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 maar het waren er honderden van over de hele wereld. 205 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 En... ze hielden van hem. 206 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 Ze hielden echt van hem. 207 00:24:53,000 --> 00:24:56,960 Ja, Michael had een talent om iedereen aan het denken te zetten 208 00:24:56,960 --> 00:24:58,480 ze waren speciaal voor hem. 209 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Een volslagen vreemde zou dat plotseling doen het gevoel hebben dat ze een vriend voor het leven hebben ontmoet. 210 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 ZE SNIJDT Ik haat hem! 211 00:25:05,960 --> 00:25:09,960 Ik haat hem! Ik haat hem omdat hij zo stierf! 212 00:25:09,960 --> 00:25:14,800 Het leek zo op hem... brullend in die stomme jeep. 213 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Zelf belangrijk. 214 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Hij moest voor alles zorgen en iedereen! 215 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Ik ben blij dat ik er vandaag niet was... 216 00:25:23,960 --> 00:25:27,960 ..om al die dapperen te zien, lachende gezichten, 217 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 knuffels en gelach, tranen en grappen. 218 00:25:30,960 --> 00:25:34,960 Dat is precies hoe het was - één grote, gelukkige humanistische familie. 219 00:25:36,160 --> 00:25:37,960 Ze beweren allemaal dat hij de hunne is. 220 00:25:39,480 --> 00:25:40,960 Hij was van mij! 221 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Het is goed dat ik niet ben gegaan. 222 00:25:42,960 --> 00:25:47,960 Ik zou tegen ze hebben geschreeuwd, ‘Zeg iets slechts. 223 00:25:47,960 --> 00:25:51,480 "Zeg iets smerigs, wreeds, vies. 224 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 "Zeg iets EERLIJK!" 225 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Hij heeft mij nooit een speciaal gevoel gegeven. 226 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Ooit. 227 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Het enige wat ik kreeg was wrok. 228 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 De dag dat ik leerde lopen, 229 00:26:15,960 --> 00:26:18,960 hij ging de achtertuin in en berenvallen gegraven. 230 00:26:20,160 --> 00:26:22,960 Ik kon niet geloven dat ik dat was geboren in een gezin met hem erin. 231 00:26:22,960 --> 00:26:26,160 Hij was luid, chaotisch, veeleisend, egocentrisch. 232 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 En hij was de reden dat ik geld uitgaf zoveel tijd opgesloten in mijn kamer - 233 00:26:31,960 --> 00:26:32,960 om aan hem te ontsnappen. 234 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 In het vliegtuig op weg naar... 235 00:26:42,320 --> 00:26:44,960 ..Ik was er bang voor iets zeggen in de kerk 236 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 aan mijn denkbeeldige gemeente van twee omdat je niet kunt liegen op een begrafenis, 237 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 naast de kist staan. Dat kun je gewoon niet. 238 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Er was een vrouw uit, eh, Zuid-Amerika. 239 00:26:54,960 --> 00:26:58,320 Ze had zich een weg geworsteld langs krokodillen om er te komen, 240 00:26:58,320 --> 00:27:03,160 maar ik had een hekel aan elke stap die ik meenam om naar zijn graf te gaan. 241 00:27:10,960 --> 00:27:12,640 Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen. 242 00:27:54,480 --> 00:27:55,960 God almachtig. 243 00:27:57,960 --> 00:27:59,320 Waarom hier? 244 00:27:59,320 --> 00:28:02,960 De camera's werken niet, binnen of buiten. 245 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 En het is zeer onwaarschijnlijk dat hier... 246 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 ..je zult tegenkomen iedereen die je kent. 247 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 - Ochtend. - Goedemorgen. 248 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 Koffie en een Olympische Spelen. 249 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 Serveerster: Ik kom eraan. 250 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Hij is David Russel. Een hybride. 251 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 Bureau en veld - in beide hoog aangeschreven. 252 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 Uitgebreide ervaring in het Midden-Oosten, spreekt vloeiend Farsi. 253 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 Een nuttig hernieuwd loopvlak in de oorlog tegen het terrorisme. 254 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 - Opnieuw betreden? - Met pensioen. 255 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Alle handen aan de pomp. Maar hij kreeg ruzie 256 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 met het jongere management. Blijkbaar was hij bang voor hem. 257 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 - Koffie. - Twee jaar geleden verdween hij. 258 00:28:39,960 --> 00:28:42,800 Er is geen verslag van waar hij heen ging of wat hij heeft gedaan. 259 00:28:42,800 --> 00:28:44,960 Russell is redelijk goed bij het verdwijnen. 260 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 Dat en natte operaties. 261 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Moord. 262 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Christus! 263 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Waarom zoekt hij haar? 264 00:28:58,960 --> 00:29:01,160 Wij moeten aannemen het is dezelfde reden als wij. 265 00:29:03,960 --> 00:29:08,480 Dan is het van ons weggegaan. We moeten breder gaan. 266 00:29:08,480 --> 00:29:11,960 Wij kunnen het niet dragen tussen ons drieën. 267 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Jullie hebben het allebei mis. 268 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 Als je goed kijkt... PIEP 269 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 ..met zijn ervaring, 270 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 als hij überhaupt enig begrip had van hoe explosief dit is, 271 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 dat had hij van ons verwacht het appartement van het meisje bedekt, 272 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 maar dat deed hij niet. 273 00:29:26,160 --> 00:29:30,960 Daar, zie je? Dat is de eerste keer hij wist dat we daarbinnen waren. 274 00:29:30,960 --> 00:29:31,960 Dus wat gaat er door zijn hoofd 275 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 is dat dit veel groter is dan hij dacht. 276 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Dan komt hij terug naar de bewakingsauto 277 00:29:35,960 --> 00:29:37,640 om zijn gezicht te laten zien. 278 00:29:38,800 --> 00:29:41,320 Hij wil niet dat wij dat doen een vergissing. Hij wil dat wij het weten 279 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 precies wie hij is. 280 00:29:42,960 --> 00:29:46,160 Hij weet niet waarom we geïnteresseerd zijn bij het meisje, 281 00:29:46,160 --> 00:29:49,000 dus hij wil dat wij achter hem aan komen, en om het weg te geven. 282 00:29:49,000 --> 00:29:51,960 Wat beide arrogantie zou suggereren en een zekere wanhoop 283 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 om Nadir bint Ahmed te vinden bin Saleh Al-Fulani. 284 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Ja, dat zou het zijn. 285 00:29:56,960 --> 00:29:58,640 Olympisch. 286 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 DEUR SLAAT 287 00:30:04,160 --> 00:30:06,960 VOETSTAPPEN 288 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 TOETSENBORD piept 289 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 VERGRENDELD Pieptonen 290 00:30:25,960 --> 00:30:28,160 TOETSENBORD piept 291 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 ELEKTRISCH GEZOEM 292 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 DEURBEL rinkelt 293 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 DEURBEL rinkelt 294 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Stefan, wacht! 295 00:31:31,000 --> 00:31:32,960 DEURBEL rinkelt 296 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Shh. Shh. 297 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 TELEFOON rinkelt 298 00:31:41,960 --> 00:31:43,640 ANTWOORDAPPARAAT: 'Hallo, het is Michaël. 299 00:31:43,640 --> 00:31:45,960 'Laat een bericht achter. Nog beter: stuur geld.' 300 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 PIEP 301 00:31:47,960 --> 00:31:50,160 MAN: 'Bericht voor Stephen Ezard. Dit is Bryan Holland. 302 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 'Ik run een bedrijf genaamd Inquirendo, 303 00:31:52,480 --> 00:31:56,640 'En dat willen we heel graag met u praten over de financiering van uw werk. 304 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 'We hebben een auto voor je gestuurd. 305 00:31:57,960 --> 00:32:00,800 'De chauffeur zou nu bij je moeten zijn.' 306 00:32:00,800 --> 00:32:02,960 W-Wacht. Wacht even, alstublieft. 307 00:32:03,960 --> 00:32:04,960 Fantastisch. 308 00:32:04,960 --> 00:32:07,960 Ik zie ze morgen. Ik kon je niet verlaten, niet nu. 309 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Ik weet wat ik moet doen, wie ik moet bellen, alle formaliteiten. 310 00:32:09,960 --> 00:32:13,640 Stephen, ik ben eraan gewend... het maakt deel uit van mijn werk. 311 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 Hij is onderweg. 312 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 DEURBEL rinkelt Vijf minuten! 313 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Michaels stem... 314 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 Het is oké. 315 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Dank je... 316 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 ..om mij te helpen... 317 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 ..de dood verjagen. 318 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 DEURBEL rinkelt Ga. 319 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Ga het geld halen. 320 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Ik zorg hier voor de zaken. 321 00:33:23,960 --> 00:33:25,320 PIEP 322 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 PIEP 323 00:33:58,640 --> 00:34:00,960 Bryan Holland. 324 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Andreas Wilcox. Ik ben een grote fan. 325 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Ik liep een paar jaar achter je te Cambridge. 326 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Je was al een legende. 327 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Stephen, waarom breng je ons niet mee? op de hoogte van uw werk? 328 00:34:14,000 --> 00:34:15,960 Ehm, heb je tijd? 329 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 Goede God, man, natuurlijk hebben we dat gedaan. Het zou een eer zijn. 330 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 Laat Rich de Ricci-kromming zijn 331 00:34:21,960 --> 00:34:24,160 waar de Gamma's zijn de Christoffel-symbolen. 332 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 Het idee is om te laten zien dat, onder de Ricci-stroom, 333 00:34:26,160 --> 00:34:29,640 positieve kromming heeft de neiging zich naar buiten te verspreiden, eh, 334 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 tot op oneindige tijd, het spruitstuk zal een constante kromming bereiken. 335 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Laten we nu eens nadenken een generalisatie hiervan 336 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 als de vorm "f" is een mooie soepele functie. 337 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Zelfs in deze staat de stroom zal singulariteiten ontwikkelen 338 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 in een eindige tijd, maar door een lokale versie te gebruiken 339 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 van de compactheidsstelling van Gromov, Ik heb een model kunnen bemachtigen 340 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 van alle... mogelijke... singulariteiten. 341 00:34:50,640 --> 00:34:51,960 Fantastisch. 342 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 En dat bewijst wat? 343 00:34:54,960 --> 00:34:59,640 Eh, het is... het is een deel van een bewijs van, eh... 344 00:35:00,800 --> 00:35:02,960 ..de bevestiging van een vermoeden Ik maakte eerder. 345 00:35:02,960 --> 00:35:05,160 Maar het hele bewijs zou duren veel langer om uit te leggen. 346 00:35:05,160 --> 00:35:06,960 Dat zou ik kunnen doen, als je tijd had. 347 00:35:06,960 --> 00:35:10,960 Het is topologie, Bryan, geometrie van rubberen platen. 348 00:35:10,960 --> 00:35:12,640 Het werk van Stephen is goed op weg 349 00:35:12,640 --> 00:35:14,000 aan het uitleggen de vorm van het universum. 350 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 En welke vorm is dat? 351 00:35:16,960 --> 00:35:19,800 De schoonheid van wat Stephen heeft ons zojuist laten zien 352 00:35:19,800 --> 00:35:22,320 zit in hoe de vergelijking onderzoekt zichzelf. 353 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 De harmonie van getallen. 354 00:35:24,320 --> 00:35:26,640 - Zie het als muziek. - Nee, nee, nee. 355 00:35:26,640 --> 00:35:27,960 Het lijkt helemaal niet op muziek. 356 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 Maar om het uit te leggen aan een niet-wiskundige als Bryan... 357 00:35:30,960 --> 00:35:33,640 Als het niet van muziek houdt, hoe helpt dat? 358 00:35:33,640 --> 00:35:35,960 Ik dacht van wel iets dat te maken heeft met dodelijke bijen. 359 00:35:35,960 --> 00:35:39,320 Puur onderzoek is dat Inquirendo ondersteunt met trots, 360 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 en wij zouden graag willen om uw onderzoek te financieren 361 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 voor de komende drie jaar. 362 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Bedankt. Dat is... 363 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Dat is erg genereus. Ehm... 364 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 Hoe wist je dat dat ik financiering nodig had? 365 00:35:51,960 --> 00:35:55,960 Nou, zoals je vast wel weet, de Internationale Wiskundige Unie 366 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 is een heet bed van roddels - wie doet er mee, wie is er uit, wie is hot, wie niet. 367 00:35:58,960 --> 00:36:00,640 Er wordt non-stop over jou gepraat. 368 00:36:00,640 --> 00:36:03,960 Het genie die in China aan de grond ging, 369 00:36:03,960 --> 00:36:06,960 de jongste wiskundige ooit een Fields-medaille te ontvangen, 370 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 een toekomstige Nobelprijswinnaar. Het is geweldige publiciteit voor ons. 371 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Er is slechts één kleine gunst wij willen het jou graag terug vragen. 372 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 Oh? 373 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 De Victoria-bom. 374 00:36:17,960 --> 00:36:20,800 Je zou de schokgolven gevoeld hebben daarvan helemaal naar China. 375 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Het veranderde de manier dachten veel mensen. 376 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Degenen die konden nadenken voor zichzelf. 377 00:36:24,960 --> 00:36:27,320 Een gruweldaad van die omvang? 378 00:36:27,320 --> 00:36:30,960 Mensen waren niet bereid om ermee te leven dat niveau van onzekerheid niet meer. 379 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 En dat is waar wij kunnen helpen. 380 00:36:33,160 --> 00:36:36,480 We zijn binnen het nationale databasebedrijf. 381 00:36:36,480 --> 00:36:40,960 En dit... is de toekomst van dat bedrijf. 382 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Nu, elke uitbreiding van het Rijksregister 383 00:36:44,320 --> 00:36:45,960 of DNA-databanken 384 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 heeft altijd de angstbrigade gehad op en neer springen. 385 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Dus we bleven achter met nationale databases 386 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 die niet met elkaar spraken. 387 00:36:52,960 --> 00:36:56,000 In werkelijkheid wist iedereen dat dit alleen maar zo was een kwestie van tijd voordat ze dat deden. 388 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 De Victoria-bom, en de anderen, haastte zich gewoon met het onvermijdelijke. 389 00:37:00,000 --> 00:37:03,960 Nou, hier is ze - de opdringerige staatsmachine. 390 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Grote broer. 391 00:37:04,960 --> 00:37:08,800 Een simpele laptop. Het gaat allemaal om waartoe Tallulah hier toegang heeft. 392 00:37:08,800 --> 00:37:13,800 En waar ze toegang toe heeft is T-I-A. 393 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 - Sorry? - TIA. Totaal informatiebewustzijn. 394 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 TIA is het hele Verenigd Koninkrijk op één database - 395 00:37:20,960 --> 00:37:24,960 van geboorte tot dood, van dag tot dag, actueel en in realtime. 396 00:37:24,960 --> 00:37:28,320 Een compleet nieuwe generatie van interactie. 397 00:37:28,320 --> 00:37:30,640 Absoluut toezicht. 398 00:37:30,640 --> 00:37:32,960 Met TIA vallen alle muren naar beneden. 399 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Ja, met encryptie is dat gegarandeerd alleen de juiste mensen hebben het, 400 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 zodat ze kennis kunnen maken alles over de verkeerde mensen. 401 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Zelffinanciering in tien jaar, met strenge overheidscontroles 402 00:37:40,960 --> 00:37:43,320 over de verkoop van gegevens aan de particuliere sector. 403 00:37:43,320 --> 00:37:45,960 Dat is wat Tallulahs gaat doen vanuit deze kamer. 404 00:37:45,960 --> 00:37:47,160 En dat allemaal gekoppeld aan uw identiteitskaart. 405 00:37:47,160 --> 00:37:49,800 Wat heeft dit allemaal heb je met mij te maken? 406 00:37:49,800 --> 00:37:52,960 TIA staat op het punt wet te worden, en het zou een schot in de roos moeten zijn. 407 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Wij hebben het ontworpen en gebouwd, dus we hebben het contract om het uit te voeren. 408 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Natuurlijk, Wij onderhouden contact met de overheid, 409 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 en wij willen jou om onze man in Whitehall te zijn. 410 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Gewoon om er zeker van te zijn dat het een shoo-in is. 411 00:38:02,960 --> 00:38:03,960 - Mij? - Mm. 412 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 Als een soort mascotte, weet je, om last-minute kriebels te kalmeren, 413 00:38:07,960 --> 00:38:09,480 zowel binnen de overheid en de media. 414 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Je vroege statistische model werkt in Cambridge, 415 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 het past hier als een handschoen. Je bent er perfect voor. 416 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Het genie dat de wereld heeft gegeven De stelling van Ezard, 417 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 de man die een fooi gaf voor de Nobelprijs, ondersteunt TIA. 418 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Ik krijg nergens een fooi voor. Ik weet niets van TIA. 419 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Ah, je hebt er gewoon je naam op gezet. 420 00:38:22,960 --> 00:38:25,160 - Dat kon ik niet. - Ben je er niet tegen? 421 00:38:25,160 --> 00:38:27,960 Ik heb er geen mening over op de een of andere manier. 422 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 Ik bedoel, dat hoef je niet te doen helemaal heel erg. 423 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 We zouden je overal op aanspreken. 424 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Ik kon niet denken van iemand die minder geschikt is. 425 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 Ik ben niet bepaald politiek. 426 00:38:35,960 --> 00:38:38,320 Ik haat praten, uitleggen... mensen. 427 00:38:38,320 --> 00:38:42,160 Perfect! Je blijft niet rondhangen om er carrière van te maken. 428 00:38:42,160 --> 00:38:44,960 De bijen zullen het niet eens weten je bent weg geweest. 429 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Tenzij u dit voor ons doet, 430 00:38:49,960 --> 00:38:52,160 het zal niet mogelijk zijn dat wij uw werk financieren. 431 00:38:52,160 --> 00:38:54,640 Geef ons een paar weken, 432 00:38:54,640 --> 00:38:56,960 en wij geven je drie jaar financiële steun. 433 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Bedankt. Maar... 434 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 ..maar nee. 435 00:39:11,960 --> 00:39:15,480 Hij zal geen auto nodig hebben. Arrogante klootzak. 436 00:39:15,480 --> 00:39:17,480 Alsof je de kost verdient onder hem. 437 00:39:17,480 --> 00:39:18,960 Misschien was 'mascotte' verkeerd. 438 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 "Vorm van het universum?" 439 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Wanker weet het niet wat de wereld doet draaien. 440 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 De stelling van Ezard? Complete onzin. 441 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Dat is het niet. 442 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Het zal een ramp zijn als het uitkomt hij heeft ons afgewezen. 443 00:39:31,160 --> 00:39:33,960 TELEFOON PIEPELT 444 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 Hij komt langs. 445 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 Taxi! 446 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 Identiteitskaart, alstublieft, meneer. 447 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 PIEP 448 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Ezard. Stefan Ezard? 449 00:40:13,320 --> 00:40:14,960 Ja. 450 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 PIEP 451 00:40:15,960 --> 00:40:19,160 Het ondergrondse systeem zal dat niet zijn minstens nog een uurtje werken. 452 00:40:19,160 --> 00:40:20,960 U bent beter te voet af, meneer. 453 00:40:22,000 --> 00:40:23,960 Bedankt. 454 00:40:52,960 --> 00:40:54,480 Yasim? 455 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 Yasim? 456 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Yasim? 457 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Yasim? 458 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Stefanus! Kom binnen, kom binnen. 459 00:41:23,960 --> 00:41:27,960 Er is iemand in het appartement geweest... vanmorgen. 460 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Heb je iets gehoord, iets gezien? 461 00:41:31,160 --> 00:41:32,960 Denken! 462 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Vanaf ongeveer tien. 463 00:41:34,960 --> 00:41:37,960 Ik kan niet weg zijn geweest meer dan twee, drie uur. 464 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 Nee. Het spijt me. Geen ding. Hebben ze veel meegenomen? 465 00:41:45,960 --> 00:41:47,480 Het is alsof er nooit iemand is geweest. 466 00:41:47,480 --> 00:41:50,160 Stefan... kom binnen. 467 00:41:50,160 --> 00:41:52,960 Kom binnen en praat over Michael. Ik denk dat iemand thee en een knuffel nodig heeft. 468 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Nee! Nee... 469 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Nee, dank je. 470 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 ZE LACHT 471 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 FLUITEN 472 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 DEURBEL rinkelt 473 00:43:11,960 --> 00:43:15,160 Nou ja, je zou gewoon kunnen kijken een beetje blij om mij te zien. 474 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Het spijt me zo van Michael. 475 00:43:28,960 --> 00:43:31,960 En omdat het niet lukt naar de begrafenis. 476 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 Hoe was het tussen jullie? 477 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Er was altijd die geruststelling, bij jou wonen, 478 00:43:41,960 --> 00:43:44,960 dat, indien nodig, de keuken erbij kon omgebouwd worden tot operatiekamer 479 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 in een oogwenk. 480 00:43:46,960 --> 00:43:49,960 En hier ben ik, het verpesten. 481 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Net als vroeger, hé? 482 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 Eleanor, dit is erg aardig van je. 483 00:43:56,800 --> 00:44:00,640 Het is gewoon dat het vandaag is geweest een beetje verwarrend, en... 484 00:44:00,640 --> 00:44:01,960 Is dat de reden dat je het hebt laten liggen op een genereus bod 485 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 van drie jaar financiering? 486 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 De auto waarmee je bent opgehaald vanaf het vliegveld 487 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 en nam je mee naar de begrafenis, dat was ik. 488 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Ik heb er duidelijk meer op gelet door de jaren heen 489 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 voor je schitterende carrière dan jij de mijne hoeft. 490 00:44:23,000 --> 00:44:24,960 Ik ben nu minister. 491 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Oh. 492 00:44:27,960 --> 00:44:31,960 En het is mijn taak om ervoor te zorgen dat TIA ontstaat komt in het wetboek terecht. 493 00:44:33,640 --> 00:44:37,960 Ik heb je aanbevolen bij Inquirendo. Ze waren natuurlijk enthousiast over het idee. 494 00:44:37,960 --> 00:44:40,640 Maar je kent mij vast wel beter dan wie dan ook. ik... 495 00:44:40,640 --> 00:44:43,480 Sociale charme en het vermogen om te mixen met collega's 496 00:44:43,480 --> 00:44:45,960 is een duidelijk nadeel. 497 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 - Je zou perfect zijn. - Als mascotte? 498 00:44:51,000 --> 00:44:52,960 Eten. 499 00:44:59,960 --> 00:45:01,640 En dan heb ik iets lekkers voor je. 500 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 KERKORGELMUZIEK 501 00:45:18,960 --> 00:45:21,800 KOORZANG 502 00:45:21,800 --> 00:45:22,960 Identiteitskaart, alstublieft. 503 00:45:22,960 --> 00:45:24,800 Daar ga je. 504 00:45:24,800 --> 00:45:25,960 PIEP 505 00:45:25,960 --> 00:45:27,000 Dank je. 506 00:45:29,960 --> 00:45:32,480 SCANNER PIEPT 507 00:45:32,480 --> 00:45:35,960 KOORZANG GAAT DOOR 508 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 SCANNER PIEPT 509 00:45:42,640 --> 00:45:43,960 Dank je. 510 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 KOORZANG GAAT DOOR 511 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 ZE ZINGEN 512 00:46:05,960 --> 00:46:10,640 ZE ZINGEN 513 00:47:01,960 --> 00:47:04,000 MAN OVER RADIO: 'Lokaliseer het doel en wacht op instructie. 514 00:47:04,000 --> 00:47:05,960 'Blijf in positie.' 515 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 PIEP 516 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 JUICHEN OP TV 517 00:47:34,960 --> 00:47:37,800 KOORZANG 518 00:47:37,800 --> 00:47:39,960 ZE ZINGEN 519 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 ZE ZINGEN 520 00:47:52,160 --> 00:47:55,480 KOORZANG GAAT DOOR 521 00:48:12,320 --> 00:48:13,960 Een paar schurkenstaten tenoren, 522 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 en de Rex Tremendae was een beetje klonterig, 523 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 maar niet slecht, helemaal niet slecht. 524 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Stephen, het zijn schoolkinderen. 525 00:48:23,960 --> 00:48:27,000 Waarom moesten we dat meemaken? veiligheidsschapendip om hier binnen te komen? 526 00:48:27,000 --> 00:48:29,960 Het publiek - een mix van de Commons en de Heren. 527 00:48:29,960 --> 00:48:32,000 We zijn hier voor een blijk van solidariteit. 528 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Kom en ontmoet wat mensen. 529 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Maak je geen zorgen, het zijn geen politici. 530 00:48:46,320 --> 00:48:49,960 De school verloor zes kinderen bij het bombardement op Victoria Station. 531 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 Van de 213 doden, bijna 30 waren kinderen. 532 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Vanavond was het feest van moed, 533 00:48:57,960 --> 00:49:00,640 een daad van verzet tegen barbarij. 534 00:49:03,960 --> 00:49:06,480 Handdoekje? Ze zijn antiseptisch. 535 00:49:08,160 --> 00:49:09,960 Ik ben wie ik ben. 536 00:49:09,960 --> 00:49:12,000 Ik zou je niet anders willen. 537 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 We stoppen veel wreedheden, Stefanus, 538 00:49:17,960 --> 00:49:19,960 maar elke keer dat iemand ons passeert, 539 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 we plaatsen stukjes informatie samen om te begrijpen hoe, 540 00:49:22,960 --> 00:49:24,320 wie, waarom. 541 00:49:25,640 --> 00:49:27,960 TIA zal ons helpen zet die informatie bij elkaar 542 00:49:27,960 --> 00:49:31,960 voordat het gebeurt. TIA vindt spelden in hooibergen. 543 00:49:33,000 --> 00:49:36,960 Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen of wegsmelten. 544 00:49:38,960 --> 00:49:41,480 Kijk, ik begrijp het hoe belangrijk uw werk is, 545 00:49:41,480 --> 00:49:44,960 en om geweldig werk te doen, dat kan denk alleen maar aan wiskunde. 546 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 Het is gewoon zo afleidend. 547 00:49:46,320 --> 00:49:50,960 Ik weet het, en ik weet hoe moeilijk je vecht om een zuivere geest te behouden. 548 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 Ja. 549 00:49:53,960 --> 00:49:55,480 Maar het is maar voor een paar weken. 550 00:49:56,640 --> 00:49:59,960 Jou aan boord hebben zal echt helpen rustige last-minute kriebels. 551 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Ik had je niet verwacht om je naam ergens op te zetten 552 00:50:02,960 --> 00:50:04,960 je hebt het niet eerst onderzocht. 553 00:50:04,960 --> 00:50:08,000 Kijk eens wat we hebben, trek het uit elkaar. 554 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 Denk er tenminste over na. 555 00:50:22,960 --> 00:50:26,320 PATRICK: 'Russell is op een adres we hebben voor Michael Ezard.' 556 00:50:26,320 --> 00:50:29,960 Ezard heeft een broer, Stephen, die daar ook geregistreerd staat. 557 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Geef me vijf minuten, schat. 558 00:50:33,000 --> 00:50:35,960 'Het is territorium We zijn er weken geleden geweest.' 559 00:50:35,960 --> 00:50:39,960 Wat zijn motief ook is, het lijkt erop Hij is twee stappen achter ons. 560 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 'Als de gegevens die we over het meisje hebben klopt,' 561 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 Ze is waarschijnlijk niet meer onder ons. 562 00:50:42,960 --> 00:50:45,960 Warm of koud, we hebben haar nodig. 563 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Het ergste resultaat is haar dood en niet aan de oppervlakte komen. 564 00:50:49,960 --> 00:50:51,160 TELEFOON PIEPELT 565 00:51:39,960 --> 00:51:42,960 ZOEMEND 566 00:51:54,160 --> 00:51:56,960 VOORDEUR OPENT 567 00:51:56,960 --> 00:51:57,960 SLEUTELKLINKS 568 00:52:35,960 --> 00:52:37,640 BADKAMERDEUR KLIKKEN 569 00:53:25,960 --> 00:53:29,960 Eleanor, het is Stephen. Ik ben geweest nadenkend over wat je zei. 570 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 Denkend aan die kinderen. 571 00:53:32,960 --> 00:53:35,960 'Ik werk aan TIA, Ik zou geen ambtenaren willen 572 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 'Over mijn schouder kijkend. Ik zou met rust gelaten moeten worden.' 573 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Ik zou er zeker van zijn. 574 00:53:39,320 --> 00:53:40,960 'En dat zou ik ook moeten hebben volledige toegang.' 575 00:53:42,480 --> 00:53:44,960 Overal heen kunnen gaan, kijk naar wat dan ook, wie dan ook. 576 00:53:44,960 --> 00:53:48,960 Geen staatsgeheimen, maar... anders, je zou volledige vrijheid hebben. 577 00:53:49,960 --> 00:53:53,800 Dan zal ik eens kijken naar TIA, kijk wat het kan doen. 578 00:53:54,960 --> 00:53:55,960 PIEP 579 00:54:02,480 --> 00:54:04,000 Je bent een denkbeeldige drie, 580 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 maar ze hebben je gedumpt in een kantoor van zes. 581 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 Ik zal proberen je op de kast te krijgen, maar het is altijd een rotgevecht. 582 00:54:08,960 --> 00:54:10,480 Bedankt. 583 00:54:10,480 --> 00:54:11,960 VERGRENDELD Pieptonen 584 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 Interne map. Elk kantoor heeft een nummer, 585 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 alle nummers staan vermeld. Bewaak het met je leven. 586 00:54:16,960 --> 00:54:19,960 - Plaats heeft geen zin zonder. - Ik heb het niet nodig. 587 00:54:19,960 --> 00:54:22,480 Ik ben niet van plan om te blijven voor lang. 588 00:54:22,480 --> 00:54:23,640 VERGRENDELD Pieptonen 589 00:54:23,640 --> 00:54:25,640 Wat ik nodig heb, zo snel mogelijk, 590 00:54:25,640 --> 00:54:27,640 is opruiming om de TIA-database te gebruiken. 591 00:54:27,640 --> 00:54:28,960 Als je er zin in hebt, je krijgt het. 592 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 Zo niet, dan is er sprake van een lock-out. 593 00:54:31,960 --> 00:54:35,000 En dat is de trap naar de hemel. Link naar nummer tien. 594 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 En dit is jouw plek. 595 00:54:39,960 --> 00:54:41,800 PIEP 596 00:54:44,480 --> 00:54:45,960 Heel erg een zes. 597 00:54:45,960 --> 00:54:48,960 Toch een eigen kamer - dat is indrukwekkend. 598 00:54:53,320 --> 00:54:55,480 Uw sleutel tot TIA. 599 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Je bent gevalideerd. 600 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Kelderverdieping, kamer 759. 601 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 PIEP 602 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 PIEP 603 00:55:17,640 --> 00:55:22,480 COMPUTER: 'Welkom bij TIA, meneer Ezard. Je hebt toegang tot niveau vier. 604 00:55:25,160 --> 00:55:26,960 'Jasim Anwar. 605 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 'Nationaliteit, Bosnisch. 606 00:55:28,960 --> 00:55:32,960 'Michael Ezard zoeken. Beeldmateriaal ophalen.' 607 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 TV: 'Een hulpverlener en twee burgers zijn vermoord in Afghanistan 608 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 'toen hun voertuig een landmijn raakte 609 00:55:43,960 --> 00:55:46,160 'dicht bij de grens met Pakistan gisteren. 610 00:55:46,160 --> 00:55:49,960 'Het lichaam van Londenaar Michael Ezard werd ontdekt door veiligheidstroepen 611 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 'na berichten over een explosie tien mijl naar het zuiden 612 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 'in het vluchtelingenkamp Killi Faizo.' 613 00:55:55,960 --> 00:55:58,960 COMPUTER: 'Zoeken Medewerkers van de Carver Foundation. 614 00:55:58,960 --> 00:56:01,160 'Nadir. Twee resultaten.' 615 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 'Toegang geweigerd. 616 00:56:04,960 --> 00:56:07,960 'Je hebt toegang tot niveau één nodig.' 617 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 TV: 'De ziekte heeft tot nu toe bleek fataal voor alle geïnfecteerden. 618 00:56:15,960 --> 00:56:18,000 'Het is een mysterie aan gezondheidsfunctionarissen. 619 00:56:18,000 --> 00:56:22,960 'Er wordt gedacht aan nauw persoonlijk contact is de oorzaak van vervuiling. 620 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 'Artsen hopen dat het is opgenomen, 621 00:56:24,960 --> 00:56:28,960 'maar ik vraag het aan iedereen die ermee verbonden is met het vluchtelingenkamp Killi Faizo 622 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 'contact opnemen met de politie.' 623 00:56:31,160 --> 00:56:33,960 Ik heb net een waarschuwing gehad. Er zit iemand in het TIA-systeem. 624 00:56:33,960 --> 00:56:36,000 Ze proberen toegang te krijgen tot informatie op het meisje. 625 00:56:36,000 --> 00:56:39,640 - Kunt u de gebruiker lokaliseren? - Het bevindt zich in het kabinetskantoor. 626 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 Ik ben ermee bezig. 627 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 COMPUTER: 'DNA analyseren van haarmonster. 628 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 'Scannen naar wedstrijd één. 629 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 'Michael Ezard - overleden. 630 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 'Scannen voor wedstrijd twee. 631 00:57:04,960 --> 00:57:09,960 'Nadir Al-Fulani - beperkt. Geclassificeerde informatie. 632 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 'Scannen naar wedstrijd drie. 633 00:57:11,960 --> 00:57:15,960 'Stefan Ezard. Nationaliteit, Brits. 634 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 'Verwerking. 635 00:57:18,960 --> 00:57:21,960 'Wedstrijd vier. Yasim Anwar. 636 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 'Verwerking.' 637 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 Ik moest het weten. Wat denk je? 638 00:57:55,960 --> 00:57:58,960 Ja, tot nu toe is het een goed systeem. 639 00:57:58,960 --> 00:58:00,960 Wat is dit allemaal? 640 00:58:00,960 --> 00:58:05,960 Eh, nou, ik moet het systeem testen tegen wat ik weet. 641 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 - Wie is zij? - Yasim. 642 00:58:08,000 --> 00:58:10,960 - Michaels vrouw. - Ik wist niet dat hij getrouwd was. 643 00:58:10,960 --> 00:58:11,960 Voor mij was het ook nieuws. 644 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 Ze is mooi. Je kunt het zelfs aan een mugshot zien. 645 00:58:14,960 --> 00:58:16,000 Ja. 646 00:58:16,000 --> 00:58:17,960 En zij? 647 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Ik weet het niet. Michaël werkte voor een medische liefdadigheidsinstelling. 648 00:58:19,960 --> 00:58:21,800 Ik heb zojuist de werknemersgegevens geopend. 649 00:58:21,800 --> 00:58:23,960 BIEPEN 650 00:58:31,480 --> 00:58:34,960 98,6. Normaal... voor jou. 651 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 Je had het altijd een beetje warm. 652 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Eén van de kampen Michaël werkte in 653 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 het is nu in quarantaine geplaatst. Een soort dodelijk mysterieus virus. 654 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 But not contagious vanaf deze afstand, zelfs niet naar jou. 655 00:58:48,160 --> 00:58:49,960 Wat is de kaart? 656 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 Het is waar Michael stierf. 657 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Hierop staan alle bekende landmijnen in het gebied. 658 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 De dichtstbijzijnde is meer dan 30 mijl 659 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 van waar Michael verondersteld werd to have driven into one. 660 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Dat is wat zo verschrikkelijk is - ze kunnen overal zijn. 661 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 - Ben je de buren aan het bespioneren? - Nee. 662 00:59:07,000 --> 00:59:10,960 Ik zei toch dat ik het systeem aan het testen ben tegen wat ik al weet. 663 00:59:10,960 --> 00:59:11,960 Het is een database van de lokale overheid. 664 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 Het appartement onder ons staat vermeld als onbewoond, 665 00:59:15,160 --> 00:59:16,960 terwijl het bewoond is door een vrij grote 666 00:59:16,960 --> 00:59:18,640 en griezelig individu. 667 00:59:18,640 --> 00:59:21,960 Utility-database leest dezelfde informatie - 668 00:59:21,960 --> 00:59:24,640 geen telefoon, geen water, geen stroom. 669 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Ik moet gaan. 670 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 COMPUTER: 'Afmelden. Tot ziens, meneer Ezard.' 671 00:59:51,960 --> 00:59:56,960 COMPUTER: 'Welkom bij TIA, meneer Nye. Je hebt toegang tot niveau één. 672 00:59:57,960 --> 01:00:00,320 'Eerdere gegevens ophalen. 673 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 'Gebruiker, meneer Stephen Ezard. 674 01:00:04,960 --> 01:00:08,800 'Toegang gerapporteerd landmijngegevens, Afghanistan.' 675 01:00:23,960 --> 01:00:24,960 DEUR KREEKT 676 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 Meneer Batz? 677 01:00:31,960 --> 01:00:32,960 SCHAKEL KLIKKEN 678 01:00:32,960 --> 01:00:34,960 Meneer Batz? 679 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 Hallo? 680 01:00:55,960 --> 01:00:58,320 "Iemand heeft thee en een knuffel nodig." 681 01:00:58,320 --> 01:00:59,960 Bastaard. 682 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 PATRICK: 'Stephen Ezard.' 683 01:01:14,960 --> 01:01:18,960 Gemiddeld gezin, staatsschool, schijnt heel helder in Cambridge. 684 01:01:18,960 --> 01:01:22,640 Maakt naam voor zichzelf - De stelling van Ezard. 685 01:01:22,640 --> 01:01:24,000 Een totale academische, niet politieke, 686 01:01:24,000 --> 01:01:25,960 maar daar ontmoet hij elkaar Eleanor Brooke. 687 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Relatie? 688 01:01:27,960 --> 01:01:30,480 Ik heb haar doorlichting onderzocht. Ze waren vijf jaar samen. 689 01:01:30,480 --> 01:01:31,960 Brooke gaat de politiek in, 690 01:01:31,960 --> 01:01:34,960 en voor zover ik kan nagaan, hij ging in killer bijen. 691 01:01:34,960 --> 01:01:36,960 Soortgelijke interesses, dan (!) 692 01:01:36,960 --> 01:01:38,960 Ik heb de druk gevonden van vroeg succes moeilijk, 693 01:01:38,960 --> 01:01:40,320 haatte academische rivaliteit. 694 01:01:40,320 --> 01:01:42,320 Zijn stelling werd in twijfel getrokken. 695 01:01:42,320 --> 01:01:43,960 Geen man die van conflicten houdt. 696 01:01:43,960 --> 01:01:45,960 Ontsnapt naar China, komt terug voor de begrafenis van zijn broer. 697 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Hij is erg behulpzaam geweest. 698 01:01:47,960 --> 01:01:52,960 Wij hebben haar compleet gemist. Yasim Anwar. 699 01:01:53,960 --> 01:01:58,160 - Ze is de vrouw van Michael Ezard. - En we wisten niet dat hij getrouwd was. 700 01:01:58,160 --> 01:02:00,960 Woestijnbruiloften zijn dat niet altijd vinden hun weg naar databases. 701 01:02:01,960 --> 01:02:04,960 Is Stephen Ezard Yasim Anwar aan het meisje koppelen? 702 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Hij zoekt ze allebei, en in zijn zoektocht naar het meisje, 703 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 keek naar mortuaria en uitvaartcentra. - Dus ze is dood? 704 01:02:09,960 --> 01:02:11,640 Nou, dat denkt hij duidelijk. 705 01:02:11,640 --> 01:02:12,960 Maar hij weet het niet waar het lichaam is. 706 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 Waarom wil hij het vinden? 707 01:02:18,960 --> 01:02:20,640 Wat weten we over de vrouw? 708 01:02:22,000 --> 01:02:26,960 Turkse moeder, vader van een Bosnische moslim. 709 01:02:26,960 --> 01:02:29,480 Ze werkte in dezelfde kampen als haar echtgenoot en Nadir. 710 01:02:29,480 --> 01:02:32,960 Ze kwam een ​​paar weken geleden Groot-Brittannië binnen. Er is verder niets aan haar. 711 01:02:32,960 --> 01:02:33,960 Ik zal blijven graven. 712 01:02:34,960 --> 01:02:39,960 En dat geldt ook voor Ezard. Hij onderzoekt de dood van zijn broer. 713 01:02:39,960 --> 01:02:42,480 Dat heeft hij vastgesteld het lag niet in een landmijngebied. 714 01:02:42,480 --> 01:02:44,960 Hoeveel weet hij werkelijk? 715 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 De manier waarop hij draait alles voorbij, heel weinig. 716 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 En dat heeft hij niet één keer gedaan keek over zijn schouder. 717 01:02:48,960 --> 01:02:49,960 Blokkeer hem niet. 718 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 Blijf op zijn schouder zitten, toets hem aan, alles wat hij aanraakt. 719 01:02:52,960 --> 01:02:54,320 Hij zou ons nog veel meer kunnen geven. 720 01:02:54,320 --> 01:02:56,960 COMPUTER: 'Toezichtverzoek - Stephen Ezard.' 721 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 TV: 'De eerste keer Ik heb je ooit gezien,' 722 01:02:59,960 --> 01:03:03,960 Ik wist dat ik het zou uitgeven de rest van mijn leven met jou. 723 01:03:04,960 --> 01:03:06,960 'Ik aanbid je... 724 01:03:07,960 --> 01:03:09,960 '..en ik hou van je.' 725 01:03:09,960 --> 01:03:12,960 YASIM: 'Ik viel in je ogen, Michael Ezard.' 726 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Ik wil je kinderen. 727 01:03:17,960 --> 01:03:20,160 En ik kan niet wachten! 728 01:03:20,160 --> 01:03:21,960 Ik houd van je. 729 01:03:21,960 --> 01:03:23,000 MICHEL: Ik hou van je. 730 01:03:23,000 --> 01:03:24,960 Ik houd van je. 731 01:03:24,960 --> 01:03:27,320 - Ik houd van je. - Nee, ik hou van je. 732 01:03:53,960 --> 01:03:56,960 Wij zijn niet aan het achtervolgen een beleid van totale veiligheid, 733 01:03:56,960 --> 01:03:59,480 maar we zijn toegewijd om ons land te maken 734 01:03:59,480 --> 01:04:01,960 zo veilig als redelijkerwijs mogelijk is, 735 01:04:01,960 --> 01:04:06,640 en om dat te doen, het is van cruciaal belang dat we TIA introduceren. 736 01:04:06,640 --> 01:04:08,960 Dit is precies hetzelfde argument naar voren gebracht 737 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 voor de introductie ID-kaarten, 738 01:04:10,960 --> 01:04:12,960 en ze zijn niet toegenomen de veiligheid van dit land één jota. 739 01:04:12,960 --> 01:04:16,960 Met respect, Lord Cawston, de politie, de veiligheidsdiensten, 740 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 de overweldigende meerderheid van het publiek, 741 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 zou het niet met je eens zijn over identiteitskaarten. 742 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Elke opiniepeiling... 743 01:04:21,960 --> 01:04:25,960 Maar wat het publiek moet weten is als TIA wet wordt, 744 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 dan de kaart van iedereen zullen niet alleen laten zien wie ze zijn, 745 01:04:28,960 --> 01:04:31,480 maar zal elke seconde monitoren van hun leven, 746 01:04:31,480 --> 01:04:32,960 zowel publiek als privaat. 747 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 Dat is echt niet het geval. Maar wat is volkomen duidelijk 748 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 is dat we nodig hebben de beste intelligentie 749 01:04:37,960 --> 01:04:39,640 die wij kunnen krijgen. 750 01:04:39,640 --> 01:04:41,960 Het is een enorme verandering geweest 751 01:04:41,960 --> 01:04:44,640 van de maatschappij waarin we leefden tien, vijftien jaar geleden. 752 01:04:44,640 --> 01:04:47,960 Maar het enige belangrijke recht dat gaat met dit wetsvoorstel verloren 753 01:04:47,960 --> 01:04:49,960 is het recht om te verdwijnen, dat is alles. 754 01:04:49,960 --> 01:04:51,960 Wat het publiek wil zekerheid over de kosten, 755 01:04:51,960 --> 01:04:55,960 en het feit dat deze databases hebben tot nu toe 756 01:04:55,960 --> 01:04:57,640 een absolute nachtmerrie geweest. 757 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 Stefanus? 758 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Misschien vind je het leuk om mee te doen. 759 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Ja, em... 760 01:05:08,160 --> 01:05:09,960 Meneer, ehm... 761 01:05:11,960 --> 01:05:15,960 ..Gibbon zegt dat het volkomen juist is. Ze zijn een complete nachtmerrie. 762 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Als overheden ze beheren, dat is. 763 01:05:18,960 --> 01:05:22,480 Zelfs als ze worden uitbesteed, ze beheren ze op microniveau tot de dood 764 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 en de kosten rijzen de pan uit. 765 01:05:23,960 --> 01:05:26,640 Maar TIA zou kunnen werken. Het zal werken. 766 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 Ja, wanneer behandeld door de juiste mensen 767 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 in de particuliere sector. Daarom zijn wij... 768 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 Maar ik ben er niet zeker van dat ik het ermee eens ben, nadat ik dit heb gelezen. 769 01:05:31,960 --> 01:05:35,960 Dit is zo'n grote verandering waar we tien, vijftien jaar geleden waren? 770 01:05:35,960 --> 01:05:37,960 Helemaal niet. Ik bedoel, Inquirendo, waar ze van wisten 771 01:05:37,960 --> 01:05:39,640 ieder van ons al jaren, 772 01:05:39,640 --> 01:05:41,640 alle belangrijke informatie je kunt verkopen. 773 01:05:41,640 --> 01:05:42,960 Uw inkomen, uw dieet, 774 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 hoeveel alcohol je drinkt, welke boeken je leest, 775 01:05:45,960 --> 01:05:47,960 hoeveel is uw huis waard, laatste drie adressen, 776 01:05:47,960 --> 01:05:50,160 wie je belt, wie je belt, waar je naartoe reist, 777 01:05:50,160 --> 01:05:51,960 waar uw kinderen naar school gaan. 778 01:05:51,960 --> 01:05:55,960 Het zou ongeveer vier minuten duren zodat ze een volledige uitsplitsing kunnen maken 779 01:05:55,960 --> 01:05:56,960 van wie dan ook van ons, 780 01:05:56,960 --> 01:05:59,960 voorspel dan, in redelijke mate zekerheid, alles tot 95%, 781 01:05:59,960 --> 01:06:03,960 wat onze houding zou zijn aan wet en orde, verandering, risico, 782 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 wat voor soort persoon we gaan waarschijnlijk trouwen, 783 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 de examencijfers onze kinderen zullen bereiken, 784 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 waar we elke dag zijn, onze levensverwachting 785 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 en het bedrag aan belasting over uw nalatenschap zou opleveren als je sterft. 786 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 Ik bedoel, volgens dit, iedereen die TIA denkt 787 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 is vreemd of vreemd aan dit land 788 01:06:16,960 --> 01:06:18,960 slaapt al tien jaar, waarschijnlijk meerdere. 789 01:06:18,960 --> 01:06:20,800 Deze mensen hebben een fortuin verdiend 790 01:06:20,800 --> 01:06:21,960 om niet in je leven te sluipen, 791 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 en je kon geen wetten maken tegen hen of hun type 792 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 als je het probeerde. Tenzij je het verbiedt creditcards en internet, 793 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 dat zou eerder zijn, eh... 794 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 ..totalitair. 795 01:06:38,960 --> 01:06:43,960 COMPUTER: 'Beeldcamerabeelden scannen, NW5 gebied. 796 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 'Verzenden naar terminal. 797 01:07:10,960 --> 01:07:11,960 'Bevriezend beeld. 798 01:07:24,960 --> 01:07:26,800 'Afbeelding vergroten. 799 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 'Bevriezend beeld. 800 01:07:49,960 --> 01:07:52,960 'Camerawaarnemingen zoeken in omgekeerde volgorde. 801 01:08:04,160 --> 01:08:08,000 'Koningskruis St. Pancras Station, N1. 802 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 'Bevriezend beeld. 803 01:08:43,960 --> 01:08:46,960 'Voorbereiden gezichtsherkenningssoftware.' 804 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 KIESTOON 805 01:08:57,960 --> 01:09:00,640 KIESTOON 806 01:09:00,640 --> 01:09:01,960 'Hallo. Turney.' 807 01:09:01,960 --> 01:09:04,960 Hij is ermee bezig geweest tien uur achter elkaar. 808 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 'Het meisje moet gestorven zijn in zijn appartement. 809 01:09:06,960 --> 01:09:10,160 'Yasim Anwar en een onbekende man smokkelde haar in een tapijt naar buiten 810 01:09:10,160 --> 01:09:12,960 'en reed haar weg in een busje.' - Een onbekende man? 811 01:09:12,960 --> 01:09:15,960 We zijn ermee bezig. We hebben het busje al gevonden. 812 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Verlaten op woestenij, uitgebrand. 813 01:09:20,640 --> 01:09:22,960 Ezard slaagde erin Yasim Anwar te traceren naar een vergadering 814 01:09:22,960 --> 01:09:24,960 ze had bij King's Cross een paar dagen geleden. 815 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 Met wie? 816 01:09:26,960 --> 01:09:28,960 Het is niet goed. 817 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Professor John Moreton. 818 01:09:36,960 --> 01:09:39,960 VERRE SIRENES 819 01:09:52,960 --> 01:09:55,320 VERRE SIRENES 820 01:10:02,960 --> 01:10:04,960 PAARD HINNIES 821 01:10:08,480 --> 01:10:09,960 Professor Moreton? 822 01:10:09,960 --> 01:10:11,960 Professor John Moreton? Mijn naam is Stephen Ezard. 823 01:10:11,960 --> 01:10:13,960 - Mag ik even praten? - Hoe zit het? 824 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 Yasim Anwar. 825 01:10:17,960 --> 01:10:20,960 Je hebt haar een paar dagen geleden ontmoet op King's Cross Station. 826 01:10:20,960 --> 01:10:22,960 - Ezard, zeg je? - Ja. 827 01:10:22,960 --> 01:10:24,320 Ben jij de broer van Michael Ezard? 828 01:10:24,320 --> 01:10:25,960 Ja. Kende je hem? 829 01:10:25,960 --> 01:10:27,960 We hebben elkaar één keer kort ontmoet. Kijk, ik heb nogal haast. 830 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 Maar hoe precies heb je mijn broer ontmoet? 831 01:10:29,960 --> 01:10:33,960 Ik ontmoette hem in een van de kampen. Daar heb ik Yasim ontmoet. 832 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 Ze waren net getrouwd. We hebben net een avond samen doorgebracht. 833 01:10:36,960 --> 01:10:40,160 Je hebt Yasim weer ontmoet op de 18e van deze maand. 834 01:10:40,160 --> 01:10:42,960 Het is een date Ik vind het moeilijk om te vergeten - 835 01:10:42,960 --> 01:10:43,960 het was de begrafenis van mijn broer. 836 01:10:43,960 --> 01:10:46,960 Vreemd, vind je niet, dat zijn vrouw het niet heeft gered? 837 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 - Ze had het te druk met jou ontmoeten. - Ja, ik heb haar ontmoet 838 01:10:48,960 --> 01:10:50,800 op weg naar huis van mijn werk, puur toeval. 839 01:10:50,800 --> 01:10:51,960 Nee, het was gepland. 840 01:10:51,960 --> 01:10:53,960 Ik kan je de camerabeelden laten zien, als je wilt. 841 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Je moet goed kijken. 842 01:10:55,160 --> 01:10:57,000 Moeilijk op dit scherm, maar op een groot scherm, 843 01:10:57,000 --> 01:10:59,960 het is duidelijk dat ze je iets geeft, stuurt het naar je toe - een pakketje. 844 01:10:59,960 --> 01:11:01,960 Misschien iets om te testen, een bloedmonster? 845 01:11:01,960 --> 01:11:03,640 - Absolute onzin. - Er is een monster genomen 846 01:11:03,640 --> 01:11:05,960 van Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani. 847 01:11:07,640 --> 01:11:08,960 Ze was erg ziek, maar ze leefde nog 848 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 toen Yasim je het monster gaf, maar ze stierf later die nacht. 849 01:11:11,960 --> 01:11:13,800 Misschien is ze overleden van dezelfde ziekte 850 01:11:13,800 --> 01:11:15,960 Er sterven mensen in het kamp waar je Michael en Yasim ontmoette. 851 01:11:15,960 --> 01:11:18,000 Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 852 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Ik denk van wel. Ik weet alles over jou. 853 01:11:19,960 --> 01:11:22,800 Als ik een bloedmonster had, wilde ik dat getest op een vreselijke ziekte, 854 01:11:22,800 --> 01:11:24,640 jij zou de eerste persoon zijn Ik zou contact opnemen. 855 01:11:26,960 --> 01:11:29,960 O, in godsnaam, help mij! 856 01:11:29,960 --> 01:11:31,960 Waar is Yasim? 857 01:11:36,640 --> 01:11:39,960 Ik heb geen idee. Ik was bij haar gedurende twee minuten. 858 01:11:40,960 --> 01:11:43,960 Kijk, zeg je jij bent Michaels broer. 859 01:11:43,960 --> 01:11:45,960 Als dat zo is, dan spijt het me echt voor jou. 860 01:11:45,960 --> 01:11:49,800 Zoals ik al zei, ik heb Michael maar één keer ontmoet. maar het was duidelijk dat hij een goede man was. 861 01:11:49,800 --> 01:11:52,960 Vriendelijk, genereus. Maar ik heb geen idee waar heb je het over, 862 01:11:52,960 --> 01:11:55,000 en geen interesse om het na te streven. 863 01:12:12,640 --> 01:12:14,960 TELEFOON PIEPELT 864 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 CAMERA-SLUITER KLIKKEN 865 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Wanneer wist je dat precies? over Moreton? 866 01:12:34,960 --> 01:12:35,960 Niet lang voordat ik het je vertel, George. 867 01:12:35,960 --> 01:12:39,960 Het zou een grote vergissing zijn om informatie voor mij achter te houden. 868 01:12:44,320 --> 01:12:46,320 We moeten dus aannemen 869 01:12:46,320 --> 01:12:49,960 Yasim Anwar gaf een monster van het bloed van het dode meisje 870 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 zodat Moreton het kan testen. 871 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 DEURBEL BUZZERT 872 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 We hebben Yasim Anwar gevonden. 873 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Moreton heeft haar gebeld. Ze blijft uit het zicht. 874 01:13:11,960 --> 01:13:13,960 Voor zover wij weten, ze staat er alleen voor. 875 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Dan moeten we met haar afrekenen en Moreton, snel. 876 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 En hoop op God er is niemand anders op de hoogte! 877 01:13:19,960 --> 01:13:23,960 Ik ben bang dat God niet bestaat erg behulpzaam op dat vlak. 878 01:13:26,960 --> 01:13:27,960 Een paar dagen geleden, 879 01:13:27,960 --> 01:13:30,960 Nederlandse politie aangehouden een groep illegale immigranten. 880 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 Negen in totaal - een man en vrouw, 881 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 hun twee kinderen, en vijf andere mannen. 882 01:13:35,960 --> 01:13:37,960 Ze werden overhandigd aan de Nederlandse immigratie, 883 01:13:37,960 --> 01:13:39,960 die ze heeft gescreend en identificeerde ze 884 01:13:39,960 --> 01:13:42,960 als afkomstig uit een kamp aan de Afghaans-Pakistaanse grens. 885 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 De immigratie heeft vervolgens correct gehandeld en isoleerde ze 886 01:13:44,960 --> 01:13:47,960 van de andere illegale immigranten ze hielden vast. 887 01:13:47,960 --> 01:13:50,960 Helaas, de commandostructuur ging toen kapot. 888 01:13:52,800 --> 01:13:55,960 Iemand heeft een speciale behandeling geïnterpreteerd op hun eigen unieke manier, 889 01:13:55,960 --> 01:13:57,960 laadde de vluchtelingen in een minibus 890 01:13:57,960 --> 01:14:00,960 en reed ze ernaar toe een redelijk goed hotel voor de nacht. 891 01:14:00,960 --> 01:14:03,960 Onnodig te zeggen dat die er waren negen no-shows voor het ontbijt. 892 01:14:05,160 --> 01:14:06,960 Blijkbaar jouw mensen 893 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 iemand binnen hebben de Binnenlandse Veiligheidsdienst. 894 01:14:09,960 --> 01:14:11,960 Nederlandse inlichtingendienst. 895 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Gezien de achtergrond van de vluchtelingen 896 01:14:13,960 --> 01:14:16,640 en de waarschijnlijkheid dat ze op weg waren naar Groot-Brittannië, 897 01:14:16,640 --> 01:14:19,800 uw persoon doorgestuurd op foto's en biometrische gegevens, 898 01:14:19,800 --> 01:14:22,480 voor het geval een van hen waren van bijzonder belang. 899 01:14:22,480 --> 01:14:23,960 Acht daarvan zijn dat niet. 900 01:14:25,000 --> 01:14:27,960 Nummer negen is dat duidelijk. 901 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 God almachtig! 902 01:14:39,960 --> 01:14:42,800 Als we moedig genoeg waren, 903 01:14:42,800 --> 01:14:46,960 als we goed nadachten wat het beste was voor dit land op de lange termijn 904 01:14:46,960 --> 01:14:50,960 wij zouden dit zien als een geweldige kans. 905 01:14:59,960 --> 01:15:00,960 COMPUTER: 'Analyseren. 906 01:15:08,480 --> 01:15:09,960 'Professor John Moreton. 907 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 'Nationaliteit, Brits. 908 01:15:11,960 --> 01:15:16,800 'Werkgelegenheid - onderzoeker, universitair docent. 909 01:15:16,800 --> 01:15:18,960 'Adviseur van het Ministerie van Defensie.' 910 01:15:20,960 --> 01:15:22,960 COMPUTER: 'Zoeken Magna Carta-website. 911 01:15:28,960 --> 01:15:32,160 'Geen wedstrijden. Verfijn uw zoekopdracht. 912 01:15:38,960 --> 01:15:41,960 'Lijstdatabase van Magna Carta. 913 01:15:41,960 --> 01:15:43,960 'Negen resultaten voor arrestatie. 914 01:15:45,960 --> 01:15:48,960 'Dexter A Batz. 915 01:16:03,000 --> 01:16:05,960 'Zoeken naar ATM-activiteit. 916 01:16:05,960 --> 01:16:08,640 'Beeldmateriaal ophalen. 917 01:16:30,960 --> 01:16:32,320 'Bevriezend beeld. 918 01:16:32,320 --> 01:16:36,960 'Onderwerp locatie, Queen's Hostel, NE1.' 919 01:16:39,960 --> 01:16:41,640 PIEP 920 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Je ziet er vreselijk uit. Wat is er gebeurd? 921 01:16:47,960 --> 01:16:49,960 Niets. Gewoon aan het werk. 922 01:16:49,960 --> 01:16:50,960 De hele nacht? 923 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 Ik kreeg een telefoontje, bij het krieken van de dag, een tikje op de knokkels. 924 01:16:55,960 --> 01:16:57,960 Ik heb een paar regels verbogen je naar binnen parachutespringen. 925 01:16:57,960 --> 01:17:01,960 Iedereen die lid wordt van het kabinet wordt eerst zwaar gescreend. 926 01:17:01,960 --> 01:17:04,960 De stem aan de telefoon zei dat dat zo was alle voor de hand liggende controles op jou, 927 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 maar ik moest ze geruststellen jij was niet het type 928 01:17:06,960 --> 01:17:08,160 om lichamen te hebben onder de vloerdelen 929 01:17:08,160 --> 01:17:10,960 of hebben geslapen met eventuele naaste familieleden. 930 01:17:10,960 --> 01:17:12,320 En ze benadrukken dat ik je waarschuw 931 01:17:12,320 --> 01:17:15,960 als er iets ongewoons is is gebeurd, ga dan niet naar de politie. 932 01:17:15,960 --> 01:17:17,960 Bel mij gewoon. 933 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 BIEPEN 934 01:17:21,160 --> 01:17:22,960 Oh, en je moet tekenen 935 01:17:22,960 --> 01:17:24,960 de Wet op de ambtsgeheimen eerste ding, 936 01:17:24,960 --> 01:17:26,960 anders worden we allebei uitgeschakeld en neergeschoten. 937 01:17:34,960 --> 01:17:36,480 BIEPEN 938 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 KLOPPEN OP DE DEUR 939 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 - Hoe gaat het met mijn favoriete minister? - Oh. 940 01:17:53,960 --> 01:17:55,320 Dat is leuk. 941 01:17:55,320 --> 01:17:58,960 - En je wilt... - PM. Ik moet hem zien. 942 01:17:58,960 --> 01:18:01,960 Drie minuten, geen seconde meer, Ik beloof het. 943 01:18:02,960 --> 01:18:05,640 Hoe is het weer daar? 944 01:18:05,640 --> 01:18:07,640 Zon en buien. 945 01:18:07,640 --> 01:18:08,960 En af en toe een lichte wind. 946 01:19:26,960 --> 01:19:31,960 Hallo. Mijn naam is Yasim Anwar. Ik ben op zoek naar professor Moreton. 947 01:20:24,160 --> 01:20:25,640 GESTILTE KONONSCHOTTEN 948 01:20:33,960 --> 01:20:35,320 Professor Moreton? 949 01:20:35,320 --> 01:20:36,960 Hallo? 950 01:21:26,960 --> 01:21:28,960 Yasim? Yasim! 951 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Yasim! 952 01:21:30,960 --> 01:21:32,000 Ugh! 953 01:22:42,960 --> 01:22:45,960 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com