1
00:00:59,320 --> 00:01:02,960
הטלפון מצלצל

2
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
ביפ

3
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
הוא מדבר
שפה משלו

4
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
מצפצף

5
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
תודה לך.

6
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
מצפצף

7
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
הטלפון מצלצל

8
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
ביפ

9
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
ביפ

10
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
טייס: 'מזג האוויר היום בלונדון

11
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
'הוא אותו דבר
כפי שהיה בבייג'ינג,

12
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
'למרות
קריר בכמה מעלות.

13
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
״אנחנו צפויים להגיע
בלונדון הית'רו

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
בעוד כארבע שעות מהיום.

15
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
״זה כל עוד אנחנו לא מקבלים
תקוע בכל דפוסי החזקה...'

16
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
הוא משתעל
'.. מה שמעמיד אותנו

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
קצת יותר מ-45 דקות
בפיגור בלוח הזמנים.

18
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
״אז, תירגע, ותהנה
שאר הטיסה'.

19
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
הוא משתעל

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
גבר: סליחה.

21
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
סליחה.
הוא משתעל

22
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
שיעול

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
אדם מתעטש

24
00:04:36,320 --> 00:04:39,960
קריין: 'כל הנוסעים
מטיסה EZ759,

25
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
'נא להמשיך מיד
לביטחון.'

26
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
מצפצף

27
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
מר אזרד? מר סטיבן אזרד?
- כן?

28
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
תעודה מזהה, בבקשה.

29
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
ביפ

30
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
בוא איתנו, בבקשה, אדוני.

31
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
עוקבים אחריך במהירות.

32
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
קרן מצפצפת

33
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
זה מאוד מועיל.

34
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
- מי הניח את זה?
אין לי מושג, אדוני.

35
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
האם זו חתונה או הרטבה, אדוני?

36
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
מי ארגן את זה?

37
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
כל מה שיש לי זה, אה,
מר סטיבן אזרד,

38
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
טיסה לבייג'ינג, הולך ל
צפון לונדון, כנסיית הייגייט.

39
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
זו הלוויה של אחי.

40
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
הו, אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

41
00:06:01,960 --> 00:06:03,160
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?

42
00:06:03,160 --> 00:06:05,960
אני באמת מאחר מאוד.
המטוס שלי התעכב.

43
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
אני חושש שאין לנו אישור
לשבור את המהירות המפוקחת, אדוני.

44
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
מהירות מפוקחת?

45
00:06:12,320 --> 00:06:15,960
נעדרתי... כמעט ארבע שנים.

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
אתה תשים לב
השינויים, אם כן, אדוני.

47
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
אבל אמירה אחת
היה יקר ללבו של מייקל.

48
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
״האיש חסר החשיבות
מעמיד דרישות מאחרים,

49
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
"האיש המשמעותי
מציב דרישות לעצמו".

50
00:06:33,960 --> 00:06:38,960
כולנו כאן היום יודעים את זה
מייקל היה אדם מאוד משמעותי.

51
00:06:38,960 --> 00:06:41,640
מייקל אזרד?
כן.

52
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
אתה האח?

53
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
כֵּן.

54
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
לא יכולנו לחכות.

55
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
לא ידעתי שלמייקל יש אח
עד היום.

56
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
לא חשבתי שיהיה
קהל כל כך גדול.

57
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
מי שהכיר אותו אהב אותו.

58
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
ובכל זאת, לפחות הגעת לכאן בזמן
לזרוק עפר על הארון.

59
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
זה חשוב.

60
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
אני מכיר את מייקל שנים.

61
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
איש מקסים, מקסים.
אתה בטח כל כך גאה.

62
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
כֵּן.

63
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
איבדנו קשר במשך ארבע שנים.

64
00:07:52,960 --> 00:07:55,800
ידעתי שהוא עובד
איזשהו ארגון התנדבותי

65
00:07:55,800 --> 00:07:57,960
במזרח התיכון, אבל, ובכן,
חשבתי שהוא מחפש

66
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
למשהו נוסף...
אה, קבוע.

67
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
מייקל שינה את חייהם של אנשים.

68
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
- מה אתה עושה?
- אממ...

69
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
מייקל... היה כמו אח.

70
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
כאן למטה!

71
00:08:39,800 --> 00:08:40,960
ובכן, זה נחמד.

72
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
כֵּן. גדל כאן.

73
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
בסופו של דבר שיתף את המקום
עם אח שלי.

74
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
אה, לא עשית, אה,
שכחת משהו, אדוני?

75
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
אה, לא, אני לא חושב.

76
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
מי אמרת שלח לך...?

77
00:09:18,000 --> 00:09:19,640
ביפ

78
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
זמזום

79
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
שיעול

80
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
דלת חורקת

81
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
שלום?

82
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
הטלפון מצפצף

83
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
בלי דם, בלי ילדה.

84
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
אה, אה, אני... אני מלמעלה.

85
00:11:51,640 --> 00:11:54,640
אה, חבר של מייקל?
- אחיו.

86
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
לא ידעתי שיש לו כזה.

87
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
באץ. אנדרו בץ.

88
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
אממ, סטיבן אזרד.

89
00:12:01,320 --> 00:12:03,800
היכנס, סטיבן. תיכנס, תיכנס.

90
00:12:12,160 --> 00:12:15,960
עברתי לגור לפני כשנה.
עדיין לא נגעתי במקום.

91
00:12:22,960 --> 00:12:27,960
אממ, נעדרתי
די הרבה זמן, ואמנם...

92
00:12:30,960 --> 00:12:36,160
אני יודע שמייקל... אוהב לקבל
מדיניות בית פתוח...

93
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
אה, כן.
חלק מהאורחים רועשים יותר מאחרים.

94
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
פגשתי את מייקל רק כמה פעמים,
אבל אתה יכול לדעת מיד,

95
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
הוא איש מקסים, איש מקסים.

96
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
אני חושב שחלקם מנצלים,

97
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
להתגבר על קבלת הפנים שלהם.
כן.

98
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
- אתה יודע מי נשאר עכשיו?
- אין מושג.

99
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
שמעתי קצת מוזיקה, צעדים.

100
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
ובכן, אני בטוח שאני אסדר את זה.

101
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
מה שלום מייקל?

102
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
שָׁהוּת. תישאר ותדבר. זה עשוי לעזור.

103
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
לא, אני אהיה בסדר. תודה לך.

104
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
מקשקש

105
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
מי אתה?

106
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
יאסים.

107
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
יאסים מי?

108
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
אותו דבר כמוך. אזרד.

109
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
אני אשתו של מייקל.

110
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
ובכן, אלמנתו.

111
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
לא ידעתי שמייקל נשוי.

112
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
ידעתי שיש לו אח.

113
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
גם מפורסם.

114
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
משפט אזרד.

115
00:14:32,320 --> 00:14:34,960
יש אישה שוכבת שם,
מחוסר הכרה...

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
נדיר.

117
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
נָדִיר? נדיר מי?

118
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
נדיר בינת אחמד
בן סאלח אל-פולאני.

119
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
ובכן, היא נראית חולה מאוד.

120
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
- היא כן.
אני אצטרך מספיק רופא.

121
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
אני רופא.

122
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
נדיר, יש לנו אורח, מותק.

123
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
סטיבן, אחיו של מייקל.

124
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
וזה נפלא,
ממש ממש נפלא

125
00:15:08,480 --> 00:15:12,960
כי מה שאנחנו צריכים יותר מכל
הוא טבח.

126
00:15:19,960 --> 00:15:24,960
בסדר, אהובתי, אני אתן לך
זריקת מורפיום.

127
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
הטלפון מצלצל

128
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
הצלצול נמשך

129
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
הטלפון מצפצף

130
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
יש לי תמונות.

131
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
היא עזבה בחיפזון, אתמול.

132
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
היא הפילה משהו.

133
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
זה יכול להיות דגימת דם.

134
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
'מעקב מלא. מצא את הילדה'.

135
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
הוא נאנח

136
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
אם את אשתו של מייקל,
למה לא היית בהלוויה שלו?

137
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
היה לי מטופל לטפל בו.

138
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
תרופות לאיסוף.

139
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
מי זה נדיר בן סאלח אל-פולאני?

140
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
עובד סיוע, כמו מייקל.

141
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
כולנו עבדנו עבור אותה ארגון צדקה

142
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
על הפטיטיס B
תוכנית חיסון.

143
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
מה לא בסדר איתה?

144
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
אני לא יודע.

145
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
איך בדיוק מיש...?

146
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
אז למה סין?

147
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
שם אני עובד הכי טוב.

148
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
כִּי?

149
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
זה שליו.

150
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
זה מאוד... זר.

151
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
אין לי שמץ של מושג
מה קורה,

152
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
העולם לא חודר,
אני יכול להתרכז,

153
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
דעתי לא מוסחת מהפרטים
של חיים של אנשים אחרים.

154
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
מייקל סיפר לי משהו על
העבודה שלך, לומדת דבורים רוצחות.

155
00:17:22,320 --> 00:17:27,160
לפני מספר שנים,
פיתחתי מודל מתמטי,

156
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
תחילתו של אשר
היה ניתוח סטטיסטי

157
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
של נחיל חרקים, שבו
דבורים רוצחות שיחקו מרכיב.

158
00:17:32,000 --> 00:17:34,480
מרכיב קטן מאוד, תיאורטי.

159
00:17:34,480 --> 00:17:37,960
וכל הזמן הזה, היה לי אותך
בתלבושת של שומר דבורים.

160
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
עוד אחד של מייקל
סיפורים טובים.

161
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
יאסים, אנחנו חייבים לדבר
על מייקל.

162
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
כל מה שהיה לי זה שיחת טלפון.

163
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
מה קרה?

164
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
הייתי, אה, באוהל רפואי...

165
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
'..עובד'.

166
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
״ראיתי אותו חולף על פניו בג'יפ שלו.

167
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
'הוא תמיד נסע מהר מדי'.

168
00:18:13,160 --> 00:18:16,640
הוא הלך אל ההרים
לספק ציוד רפואי.

169
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
הוא פגע במוקש יבשתי.

170
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
הוא לא חזר.

171
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
אני כל כך מצטער, יקירתי.
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

172
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
אני לא אעזוב אותך שוב.

173
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
דגימת הדם?

174
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
הכל מטופל.
בגלל זה הייתי צריך לעזוב אותך.

175
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
הרופא יבצע בדיקות.

176
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
אנחנו עוד נשמע ממנו
בעוד כמה ימים.

177
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
מי שהוא, מה שהוא לא יהיה...
הוא ישן.

178
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
מִשׁטָרָה?

179
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
לא. הוא היה מבצע שש שיחות טלפון
ולקח מזבלה עד עכשיו.

180
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
אחד משלנו?

181
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
אלוהים יודע.

182
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
מה הוא עושה
בדירה של נדיר אל-פולאני?

183
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
בורר קליקים

184
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
חרא! הוא ראה אותנו.

185
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
תעזור לי לסובב את הגוף שלה.

186
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
שְׁרִיקוּת

187
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
זה רק אוויר שבורח.

188
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
אני יכול להסתדר עכשיו. אתה יכול ללכת.

189
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
ספר לי על היום.

190
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
ספר לי על הלוויה של מייקל.

191
00:23:56,960 --> 00:23:59,640
הם גירשו אותי
למקום שבו הוא פוצץ.

192
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
אספתי חלקי גוף...

193
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
..המעט שיכולתי למצוא.

194
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
שום דבר לא היה ניתן לזיהוי.

195
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
אז נפרדתי לשלום.

196
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
ובכן...

197
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
.. זאת הייתה הלוויה טובה?

198
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
התגעגעתי לזה.

199
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
ובכן, רוב זה.

200
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
וזה היה הומניסטי.

201
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
לא היה כומר,
אלא שכולם התנהגו כמו אחד.

202
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
מייקל נקבר עם הורינו.

203
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
לא ציפיתי שמישהו יבוא,

204
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
אבל היו מאות מהם
מכל העולם.

205
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
ו...הם אהבו אותו.

206
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
הם באמת אהבו אותו.

207
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
כן, למייקל היה כישרון
של לגרום לכולם לחשוב

208
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
הם היו מיוחדים עבורו.

209
00:24:58,480 --> 00:25:01,960
זר מוחלט היה פתאום
להרגיש שהם פגשו חבר לכל החיים.

210
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
היא מרחרחת
אני שונא אותו!

211
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
אני שונא אותו!
אני שונאת אותו על כך שהוא מת!

212
00:25:09,960 --> 00:25:14,800
זה היה כל כך דומה לו...
שואג משם בג'יפ המטופש הזה.

213
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
חשיבות עצמית.

214
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
הוא היה צריך לדאוג להכל
וכולם!

215
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
אני שמח שלא הייתי שם היום...

216
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
..לראות את כל האמיצים האלה,
פרצופים מחייכים,

217
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
חיבוקים וצחוקים, דמעות ובדיחות.

218
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
זה בדיוק מה שזה היה -
משפחה הומניסטית אחת גדולה ומאושרת.

219
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
כולם טוענים שהוא שלהם.

220
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
הוא היה שלי!

221
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
טוב שלא הלכתי.

222
00:25:42,960 --> 00:25:47,960
הייתי צורח עליהם,
"תגיד משהו רע.

223
00:25:47,960 --> 00:25:51,480
"תגיד משהו מגעיל, אכזרי, מלוכלך.

224
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
"תגיד משהו כנה!"

225
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש מיוחדת.

226
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
אֵיִ פַּעַם.

227
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
כל מה שקיבלתי זה טינה.

228
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
היום בו למדתי ללכת,

229
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
הוא יצא אל הגן האחורי
וחפר מלכודות דובים.

230
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
לא האמנתי שכן
נולד למשפחה איתו בה.

231
00:26:22,960 --> 00:26:26,160
הוא היה רועש, כאוטי, תובעני,
מרוכז בעצמו.

232
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
והוא היה הסיבה שביליתי
כל כך הרבה זמן נעול בחדר שלי -

233
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
לברוח ממנו.

234
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
במטוס בדרך...

235
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
..פחדתי לקבל
להגיד משהו בכנסייה

236
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
לקהילה הדמיונית שלי בת שניים
כי אתה לא יכול לשקר בהלוויה,

237
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
עומד ליד הארון.
אתה פשוט לא יכול.

238
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
הייתה אישה מ, אממ
דרום אמריקה.

239
00:26:54,960 --> 00:26:58,320
היא נאבקה בדרכה
עבר תנינים כדי להגיע לשם,

240
00:26:58,320 --> 00:27:03,160
אבל התרעמתי על כל צעד
שלקחתי כדי להגיע לקברו.

241
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

242
00:27:54,480 --> 00:27:55,960
אלוהים כל יכול.

243
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
למה כאן?

244
00:27:59,320 --> 00:28:02,960
המצלמות לא עובדות,
בפנים או בחוץ.

245
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
וזה מאוד לא סביר
זה כאן...

246
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
..אתה תתקל
כל מי שמכיר אותך.

247
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
-בוקר.
- בוקר טוב.

248
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
קפה ואולימפיאדה.

249
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
מלצרית: מתקרבת.

250
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
הוא דיוויד ראסל. היברידית.

251
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
שולחן ושדה -
מוערך מאוד בשניהם.

252
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
ניסיון רב במזרח התיכון,
שולט בפרסית.

253
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
דריכה חוזרת שימושית
במלחמה בטרור.

254
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
- לדרוך מחדש?
- הוצא מהפנסיה.

255
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
כל הידיים למשאבה.
אבל הוא הסתכסך

256
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
עם ההנהלה הצעירה יותר.
כנראה, מפחד ממנו.

257
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
- קפה.
- לפני שנתיים הוא נעלם.

258
00:28:39,960 --> 00:28:42,800
אין תיעוד לאן הוא הלך
או מה שהוא עושה.

259
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
ראסל די טוב
בהיעלמות.

260
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
זה ופעולות רטובות.

261
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
רֶצַח.

262
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
המשיח!

263
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
למה הוא מחפש אותה?

264
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
אנחנו צריכים להניח
זו אותה סיבה כמונו.

265
00:29:03,960 --> 00:29:08,480
ואז זה ברח מאיתנו.
אנחנו צריכים להתרחב יותר.

266
00:29:08,480 --> 00:29:11,960
אנחנו לא יכולים לשאת את זה
בין שלושתנו.

267
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
שניכם טועים.

268
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
אם תסתכל טוב...
ביפ

269
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
..עם הניסיון שלו,

270
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
אם הייתה לו הבנה כלשהי
עד כמה זה נפיץ,

271
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
הוא היה מצפה מאיתנו
הדירה של הילדה מקורה,

272
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
אבל הוא לא.

273
00:29:26,160 --> 00:29:30,960
שם, רואה? זאת הפעם הראשונה
הוא ידע שאנחנו שם.

274
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
אז מה עובר לו בראש

275
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
זה שזה הרבה יותר גדול
ממה שהוא חשב.

276
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
ואז הוא חוזר
למכונית המעקב

277
00:29:35,960 --> 00:29:37,640
להראות את פניו.

278
00:29:38,800 --> 00:29:41,320
הוא לא רוצה שנעשה
טעות. הוא רוצה שנדע

279
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
בדיוק מי שהוא.

280
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
הוא לא יודע למה אנחנו מעוניינים
בנערה,

281
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
אז הוא רוצה שנבוא אחריו,
ולמסור אותו.

282
00:29:49,000 --> 00:29:51,960
מה שמעיד על שניהם יהירות
ויאוש מסוים

283
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
למצוא את נדיר בנט אחמד
בן סאלח אל-פולאני.

284
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
כן, זה יהיה.

285
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
אוֹלִימְפִּי.

286
00:30:02,960 --> 00:30:04,160
דלת נטרקת

287
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
צעדים

288
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
לוח המקשים מצפצף

289
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
נעילה מצפצפת

290
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
לוח המקשים מצפצף

291
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
זמזום חשמלי

292
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
פעמון דלת מצלצל

293
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
פעמון דלת מצלצל

294
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
סטיבן, חכה!

295
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
פעמון דלת מצלצל

296
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
ששש. ששש.

297
00:31:36,960 --> 00:31:41,960
הטלפון מצלצל

298
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
מכשיר תשובה: 'שלום לך,
זה מייקל.

299
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
״השאירו הודעה.
יותר טוב, שלח כסף'.

300
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
ביפ

301
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
מאן: ״הודעה לסטיבן אזרד.
זה בריאן הולנד.

302
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
"אני מנהל חברה בשם Inquirendo,

303
00:31:52,480 --> 00:31:56,640
'ואנחנו מאוד רוצים
לדבר איתך על מימון העבודה שלך.

304
00:31:56,640 --> 00:31:57,960
״שלחנו מכונית בשבילך.

305
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
״הנהג
צריך להיות שם איתך עכשיו'.

306
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
W-חכה. חכה שנייה בבקשה.

307
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
פַנטַסטִי.

308
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
אני אראה אותם מחר.
לא יכולתי לעזוב אותך, לא עכשיו.

309
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
אני יודע מה לעשות, למי להתקשר,
כל הפורמליות.

310
00:32:09,960 --> 00:32:13,640
סטיבן, אני רגיל לזה -
זה חלק מהעבודה שלי.

311
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
הוא בדרך.

312
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
פעמון דלת מצלצל
חמש דקות!

313
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
הקול של מייקל...

314
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
זה בסדר.

315
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
תודה לך...

316
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
על שעזרת לי...

317
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
..להרחיק את המוות.

318
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
פעמון דלת מצלצל
לך.

319
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
לך ותביא את הכסף.

320
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
אני אדאג לדברים כאן.

321
00:33:23,960 --> 00:33:25,320
ביפ

322
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
ביפ

323
00:33:58,640 --> 00:34:00,960
בריאן הולנד.

324
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
אנדרו וילקוקס. אני מעריץ ענק.

325
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
הייתי כמה שנים מאחוריך
בקיימברידג'.

326
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
כבר היית אגדה.

327
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
סטיבן, למה שלא תביא אותנו
מתעדכן בעבודה שלך?

328
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
אממ, יש לך זמן?

329
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
אלוהים אדירים, גבר, כמובן שיש לנו.
זה יהיה כבוד.

330
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
תן לריצ'י להיות עקמומיות ריצ'י

331
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
איפה הגמאים
הם הסמלים של כריסטופל.

332
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
הרעיון הוא להראות ש,
תחת זרימת ריצ'י,

333
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
עקמומיות חיובית
נוטה להתפשט החוצה, אה,

334
00:34:29,640 --> 00:34:32,960
עד בזמן אינסופי, הסעפת
ישיג עקמומיות קבועה.

335
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
עכשיו, הבה נשקול
הכללה של זה

336
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
אם הצורה "f"
היא פונקציה חלקה נחמדה.

337
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
אפילו במצב הזה,
הזרימה תפתח סינגולריות

338
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
בזמן סופי,
אלא באמצעות גרסה מקומית

339
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
של משפט הקומפקטיות של גרומוב,
הצלחתי להשיג דגם

340
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
מכל... אפשריות... יחודים.

341
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
פַנטַסטִי.

342
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
וזה מוכיח מה?

343
00:34:54,960 --> 00:34:59,640
אממ, זה... זה חלק
של הוכחה של, אממ...

344
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
..אישור השערה
הכנתי קודם.

345
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
אבל ההוכחה כולה תארך
עוד הרבה זמן להסביר.

346
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
הייתי יכול אם היה לך זמן.

347
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
זו טופולוגיה, בריאן,
גיאומטריה של יריעת גומי.

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
עבודתו של סטיבן בדרך

349
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
להסבר
צורת היקום.

350
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
ואיזו צורה זאת?

351
00:35:16,960 --> 00:35:19,800
היופי של מה שסטיבן
זה עתה הראה לנו

352
00:35:19,800 --> 00:35:22,320
הוא באיך המשוואה
חוקר את עצמו.

353
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
ההרמוניה של המספרים.

354
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
תחשוב על זה כעל מוזיקה.
- לא, לא, לא.

355
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
זה בכלל לא כמו מוזיקה.

356
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
אבל בשביל להסביר את זה
למי שאינו מתמטיקאי כמו בריאן...

357
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
אם זה לא כמו מוזיקה,
איך זה עוזר

358
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
חשבתי שכן
משהו שקשור לדבורים רוצחות.

359
00:35:35,960 --> 00:35:39,320
מחקר טהור הוא משהו ש
Inquirendo גאים לתמוך,

360
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
והיינו רוצים
לממן את המחקר שלך

361
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
לשלוש השנים הבאות.

362
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
תודה לך. זה...

363
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
זה מאוד נדיב. אממ...

364
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
איך ידעת
שהייתי צריך מימון?

365
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
ובכן, כפי שאני בטוח שאתה יודע,
האיגוד הבינלאומי למתמטיקה

366
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
הוא מיטה לוהטת של רכילות - מי נמצא,
מי בחוץ, מי לוהט, מי לא.

367
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
הפטפוט עליך הוא ללא הפסקה.

368
00:36:00,640 --> 00:36:03,960
הגאון
שירד לקרקע בסין,

369
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
המתמטיקאי הצעיר ביותר
יזכה אי פעם במדליית פילדס,

370
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
זוכה עתיד בפרס נובל.
זה פרסום נהדר עבורנו.

371
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
יש רק טובה אחת קטנה
נרצה לשאול אותך בתמורה.

372
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
אה?

373
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
פצצת ויקטוריה.

374
00:36:17,960 --> 00:36:20,800
היית מרגיש את גלי ההלם
של זה כל הדרך לסין.

375
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
זה שינה את הדרך
הרבה אנשים חשבו.

376
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
אלה שיכלו לחשוב
עבור עצמם.

377
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
זוועה בקנה מידה כזה?

378
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
אנשים לא היו מוכנים לחיות איתם
את רמת חוסר הביטחון הזו יותר.

379
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
ושם אנחנו יכולים לעזור.

380
00:36:33,160 --> 00:36:36,480
אנחנו בפנים
עסקי הנתונים הלאומיים.

381
00:36:36,480 --> 00:36:40,960
וזה... זה העתיד
של העסק הזה.

382
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
עכשיו, כל הרחבה
של המרשם הלאומי

383
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
או מסדי נתונים של DNA

384
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
תמיד הייתה חטיבת החרדה
קופץ למעלה ולמטה.

385
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
אז נשארנו
עם מאגרי מידע לאומיים

386
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
שלא דיברו אחד עם השני.

387
00:36:52,960 --> 00:36:56,000
למען האמת, כולם ידעו שזה רק
עניין של זמן לפני שהם עשו זאת.

388
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
פצצת ויקטוריה, והאחרות,
פשוט מיהר את הבלתי נמנע.

389
00:37:00,000 --> 00:37:03,960
ובכן, הנה היא -
מכונת המדינה החודרנית.

390
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
האח הגדול.

391
00:37:04,960 --> 00:37:08,800
מחשב נייד פשוט. הכל קשור
למה טלולה כאן יכול לגשת.

392
00:37:08,800 --> 00:37:13,800
ומה שהיא יכולה לגשת זה T-I-A.

393
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
- סליחה?
- TIA. מודעות כוללת למידע.

394
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
TIA היא כל בריטניה
על מסד נתונים אחד -

395
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
לידה למוות, יום יום,
עדכני, ובזמן אמת.

396
00:37:24,960 --> 00:37:28,320
דור חדש לגמרי
של אינטראקציה.

397
00:37:28,320 --> 00:37:30,640
מעקב מוחלט.

398
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
עם TIA, כל הקירות יורדים.

399
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
כן, עם הצפנה, זה מבטיח
רק לאנשים הנכונים יש את זה,

400
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
כדי שיוכלו להכיר
הכל על האנשים הלא נכונים.

401
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
מימון עצמי בעוד עשר שנים,
עם פיקוח ממשלתי קפדני

402
00:37:40,960 --> 00:37:43,320
על מכירת נתונים למגזר הפרטי.

403
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
זה מה שטלולאס יעשה
מהחדר הזה.

404
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
והכל מקושר לתעודת הזהות שלך.

405
00:37:47,160 --> 00:37:49,800
מה יש מזה
קשור אליי?

406
00:37:49,800 --> 00:37:52,960
TIA עומד להפוך לחוק,
וזה צריך להיות שו-אין.

407
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
תכננו ובנינו אותו,
אז יש לנו את החוזה להפעיל אותו.

408
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
באופן טבעי,
אנחנו בקשר עם הממשלה,

409
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
ואנחנו רוצים אותך
להיות האיש שלנו בווייטהול.

410
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
רק כדי לוודא שזה ירי.

411
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
- אני?
- ממ.

412
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
בתור סוג של קמע, אתה יודע,
כדי להרגיע את הרעידות של הרגע האחרון,

413
00:38:07,960 --> 00:38:09,480
שניהם בתוך הממשלה
והתקשורת.

414
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
המודל הסטטיסטי המוקדם שלך עובד
בקיימברידג',

415
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
זה מתאים לזה כמו כפפה ליד.
אתה מושלם לזה.

416
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
הגאון שנתן את העולם
משפט אזרד,

417
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
האיש נתן טיפ עבור נובל,
תומך ב-TIA.

418
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
אני לא מקבל טיפ על שום דבר.
אני לא יודע כלום על TIA.

419
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
אה, אתה רק שם את השם שלך לזה.

420
00:38:22,960 --> 00:38:25,160
- לא יכולתי.
- אתה לא נגד?

421
00:38:25,160 --> 00:38:27,960
אין לי דעה בנושא
כך או אחרת.

422
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
כלומר, לא תצטרך לעשות
מאוד בכלל.

423
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
היינו מזמינים אותך על הכל.

424
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
לא יכולתי לחשוב
של כל מי שפחות מתאים.

425
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
אני לא ממש פוליטי.

426
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
אני שונא לדבר,
מסביר... אנשים.

427
00:38:38,320 --> 00:38:42,160
מוּשׁלָם! אתה לא תסתובב
לעשות מזה קריירה.

428
00:38:42,160 --> 00:38:44,960
הדבורים אפילו לא יידעו
היית רחוק.

429
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
אלא אם כן תעשה זאת עבורנו,

430
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
זה לא יהיה אפשרי
כדי שנממן את עבודתך.

431
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
תן לנו כמה שבועות,

432
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
ואנחנו ניתן לך
תמיכה כספית של שלוש שנים.

433
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
תודה לך. אבל...

434
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
..אבל לא.

435
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
הוא לא יצטרך מכונית.
ממזר יהיר.

436
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
כאילו מתפרנסים
מתחתיו.

437
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
אולי "קמע" טעה.

438
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
"צורת היקום?"

439
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
וואנקר לא יודע
מה גורם לעולם להסתובב.

440
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
משפט אזרד? בולוקים שלמים.

441
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
זה לא.

442
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
זה יהיה אסון אם זה ייצא
הוא דחה אותנו.

443
00:39:31,160 --> 00:39:33,960
הטלפון מצפצף

444
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
הוא יבוא.

445
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
מוֹנִית!

446
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
תעודת זהות, בבקשה, אדוני.

447
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
ביפ

448
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
אזרד. סטיבן אזרד?

449
00:40:13,320 --> 00:40:14,960
כֵּן.

450
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
ביפ

451
00:40:15,960 --> 00:40:19,160
מערכת התחתית לא תהיה
לעבוד עוד שעה לפחות.

452
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
עדיף לך ללכת ברגל, אדוני.

453
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
תודה לך.

454
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
יאסים?

455
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
יאסים?

456
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
יאסים?

457
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
יאסים?

458
00:41:21,000 --> 00:41:23,960
סטיבן! תיכנס, תיכנס.

459
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
מישהו היה בדירה...
הבוקר.

460
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
שמעת משהו, ראית משהו?

461
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
לַחשׁוֹב!

462
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
מעשרה בערך.

463
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
לא יכול להיות שעזבתי
יותר משעתיים שלוש.

464
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
לא. סליחה. לא דבר.
האם הם לקחו הרבה?

465
00:41:45,960 --> 00:41:47,480
זה כאילו אף אחד לא היה שם מעולם.

466
00:41:47,480 --> 00:41:50,160
סטיבן... היכנס.

467
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
היכנס ותדבר על מייקל.
אני חושב שמישהו צריך תה וחיבוק.

468
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
לֹא! לא...

469
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
לא, תודה.

470
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
היא צוחקת

471
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
שורק

472
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
פעמון דלת מצלצל

473
00:43:11,960 --> 00:43:15,160
ובכן, אתה יכול פשוט להסתכל
קצת שמח לראות אותי.

474
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
אני כל כך מצטער על מייקל.

475
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
ועל זה שלא הצליח
להלוויה.

476
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
איך היה ביניכם?

477
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
תמיד הייתה הביטחון הזה,
לחיות איתך,

478
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
שאם צריך, המטבח יכול
להפוך לחדר ניתוח

479
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
בהתראה של רגע.

480
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
והנה אני, מבלבל את זה.

481
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
בדיוק כמו פעם, היי?

482
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
אלינור, זה מאוד נחמד מצידך.

483
00:43:56,800 --> 00:44:00,640
רק שהיום היה
קצת מבלבל, ו...

484
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
זו הסיבה שהתעלמת
בהצעה נדיבה

485
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
מימון של שלוש שנים?

486
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
המכונית שאספה אותך
משדה התעופה

487
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
ולקח אותך להלוויה,
זה הייתי אני.

488
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
ברור שהקדשתי יותר תשומת לב
לאורך השנים

489
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
לקריירה המבריקה שלך
ממה שאתה צריך לשלי.

490
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
אני שר בממשלה עכשיו.

491
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
אה.

492
00:44:27,960 --> 00:44:31,960
וזה התפקיד שלי לוודא TIA
נכנס לספר החוקים.

493
00:44:33,640 --> 00:44:37,960
המלצתי לך על Inquirendo.
הם קפצו על הרעיון, כמובן.

494
00:44:37,960 --> 00:44:40,640
אבל בטח אתה מכיר אותי
טוב יותר מכל אחד. אני...

495
00:44:40,640 --> 00:44:43,480
קסם חברתי ויכולת
להתערבב עם עמיתים

496
00:44:43,480 --> 00:44:45,960
מהווה חיסרון מובהק.

497
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
אתה תהיה מושלם.
- בתור קמע?

498
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
לֶאֱכוֹל.

499
00:44:59,960 --> 00:45:01,640
ואז יש לי פינוק בשבילך.

500
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
מוסיקת עוגב של כנסייה

501
00:45:18,960 --> 00:45:21,800
שירת מקהלה

502
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
תעודה מזהה, בבקשה.

503
00:45:22,960 --> 00:45:24,800
הנה לך.

504
00:45:24,800 --> 00:45:25,960
ביפ

505
00:45:25,960 --> 00:45:27,000
תודה לך.

506
00:45:29,960 --> 00:45:32,480
הסורק מצפצף

507
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
שירת מקהלה
ממשיך

508
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
הסורק מצפצף

509
00:45:42,640 --> 00:45:43,960
תודה לך.

510
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
שירת מקהלה
ממשיך

511
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
הם שרים

512
00:46:05,960 --> 00:46:10,640
הם שרים

513
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
גבר ברדיו: "אתר מטרה
ומחכה להוראה.

514
00:47:04,000 --> 00:47:05,960
'הישאר בעמדה'.

515
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
ביפ

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,960
מפרגנים בטלוויזיה

517
00:47:34,960 --> 00:47:37,800
שירת מקהלה

518
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
הם שרים

519
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
הם שרים

520
00:47:52,160 --> 00:47:55,480
שירת מקהלה
ממשיך

521
00:48:12,320 --> 00:48:13,960
כמה טנורים נוכלים,

522
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
וה-Rex Tremendae
היה קצת גבשושי,

523
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
אבל לא רע, לא רע בכלל.

524
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
סטיבן, הם ילדי בית ספר.

525
00:48:23,960 --> 00:48:27,000
למה היינו צריכים לעבור את זה
מטבל כבשים אבטחה כדי להיכנס לכאן?

526
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
הקהל - שילוב של קומונס
והלורדים.

527
00:48:29,960 --> 00:48:32,000
אנחנו כאן להפגנת סולידריות.

528
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
בוא לפגוש כמה אנשים.

529
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
אל תדאג,
הם לא פוליטיקאים.

530
00:48:46,320 --> 00:48:49,960
בית הספר איבד שישה ילדים
בהפצצת תחנת ויקטוריה.

531
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
מתוך 213 ההרוגים,
כמעט 30 היו ילדים.

532
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
הערב הייתה חגיגה
של אומץ,

533
00:48:57,960 --> 00:49:00,640
מעשה של התרסה
נגד ברבריות.

534
00:49:03,960 --> 00:49:06,480
לנגב ביד? הם מחטאים.

535
00:49:08,160 --> 00:49:09,960
אני מי שאני.

536
00:49:09,960 --> 00:49:12,000
לא הייתי רוצה אותך אחרת.

537
00:49:14,960 --> 00:49:17,960
אנחנו עוצרים הרבה זוועות,
סטיבן,

538
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
אבל בכל פעם שאדם חולף על פנינו,

539
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
שמנו פיסות מידע
ביחד להבין איך,

540
00:49:22,960 --> 00:49:24,320
מי, למה.

541
00:49:25,640 --> 00:49:27,960
TIA תעזור לנו
לחבר את המידע הזה ביחד

542
00:49:27,960 --> 00:49:31,960
לפני שזה קורה.
TIA מוצא מחטים בערימות שחת.

543
00:49:33,000 --> 00:49:36,960
אנשים לא יכולים פשוט להיעלם
או להתמוסס.

544
00:49:38,960 --> 00:49:41,480
תראה, אני מבין
כמה חשובה העבודה שלך,

545
00:49:41,480 --> 00:49:44,960
וכדי לעשות עבודה נהדרת, אתה יכול
לחשוב רק על מתמטיקה.

546
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
זה פשוט כל כך מסיח את הדעת.

547
00:49:46,320 --> 00:49:50,960
אני יודע, ואני יודע כמה קשה
אתה נלחם כדי לשמור על מוח טהור.

548
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
כֵּן.

549
00:49:53,960 --> 00:49:55,480
אבל זה רק לכמה שבועות.

550
00:49:56,640 --> 00:49:59,960
להיות איתך על הסיפון באמת יעזור
להרגיע את הרעידות של הרגע האחרון.

551
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
לא הייתי מצפה ממך
לשים את שמך למשהו

552
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
לא בדקת קודם.

553
00:50:04,960 --> 00:50:08,000
תסתכל על מה שיש לנו,
לפרק אותו.

554
00:50:11,320 --> 00:50:12,960
לפחות תחשוב על זה.

555
00:50:22,960 --> 00:50:26,320
פטריק: ״ראסל נמצא בכתובת
יש לנו את מייקל אזרד.'

556
00:50:26,320 --> 00:50:29,960
לאזרד יש אח, סטיבן,
שגם רשום שם.

557
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
תן לי חמש דקות, מותק.

558
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
״זה טריטוריה
עברנו לפני שבועות.'

559
00:50:35,960 --> 00:50:39,960
לא משנה מה המניע שלו, זה נראה כאילו
הוא שני צעדים מאחורינו.

560
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
״אם הנתונים שיש לנו על הילדה
נכון,'

561
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
היא כנראה כבר לא איתנו.

562
00:50:42,960 --> 00:50:45,960
חם או קר, אנחנו צריכים אותה.

563
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
התוצאה הגרועה ביותר היא מותה
ולא משטחים.

564
00:50:49,960 --> 00:50:51,160
הטלפון מצפצף

565
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
זמזום

566
00:51:54,160 --> 00:51:56,960
דלת כניסה נפתחת

567
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
לחיצות מפתח

568
00:52:35,960 --> 00:52:37,640
קליקים על דלת חדר האמבטיה

569
00:53:25,960 --> 00:53:29,960
אלינור, זה סטיבן. הייתי
חושב על מה שאמרת.

570
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
חושב על הילדים האלה.

571
00:53:32,960 --> 00:53:35,960
"אני עובד על TIA,
לא הייתי רוצה אף עובד מדינה

572
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
״מסתכל מעבר לכתפי.
אצטרך להישאר לבד'.

573
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
הייתי מוודא את זה.

574
00:53:39,320 --> 00:53:40,960
״והייתי חייב
גישה מלאה.'

575
00:53:42,480 --> 00:53:44,960
להיות מסוגל ללכת לכל מקום,
להסתכל על כל דבר, כל אחד.

576
00:53:44,960 --> 00:53:48,960
אין סודות מדינה, אבל... אחרת,
יהיה לך חופש מוחלט.

577
00:53:49,960 --> 00:53:53,800
אז אני אסתכל על TIA,
לראות מה זה יכול לעשות.

578
00:53:54,960 --> 00:53:55,960
ביפ

579
00:54:02,480 --> 00:54:04,000
אתה שלוש רעיוני,

580
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
אבל הם זרקו אותך
במשרד שש.

581
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
אני אנסה להדביק אותך,
אבל זה תמיד קרב חרא.

582
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
תודה לך.

583
00:54:10,480 --> 00:54:11,960
נעילה מצפצפת

584
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
ספרייה פנימית.
לכל משרד יש מספר,

585
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
כל המספרים רשומים.
תשמור על זה בחייך.

586
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
- מקום לא הגיוני בלעדיו.
אני לא אזדקק לזה.

587
00:54:19,960 --> 00:54:22,480
אני לא מתכנן להישאר
לאורך זמן.

588
00:54:22,480 --> 00:54:23,640
נעילה מצפצפת

589
00:54:23,640 --> 00:54:25,640
מה שאני כן צריך, בהקדם האפשרי,

590
00:54:25,640 --> 00:54:27,640
הוא אישור
כדי להשתמש במסד הנתונים של TIA.

591
00:54:27,640 --> 00:54:28,960
אם אתה מת על זה,
אתה תקבל את זה.

592
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
אם לא, זו נעילה.

593
00:54:31,960 --> 00:54:35,000
וזה המדרגות לגן עדן.
קישור למספר עשר.

594
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
וזה המוט שלך.

595
00:54:39,960 --> 00:54:41,800
ביפ

596
00:54:44,480 --> 00:54:45,960
מאוד שש.

597
00:54:45,960 --> 00:54:48,960
ובכל זאת, חדר משלך -
זה מרשים.

598
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
המפתח שלך ל-TIA.

599
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
קיבלת תוקף.

600
00:54:58,960 --> 00:55:00,960
מפלס מרתף, חדר 759.

601
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
ביפ

602
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
ביפ

603
00:55:17,640 --> 00:55:22,480
מחשב: ״ברוך הבא ל-TIA, מר אזרד.
יש לך אישור ברמה ארבע.

604
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
״יאסים אנואר.

605
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
״לאום, בוסנית.

606
00:55:28,960 --> 00:55:32,960
״מחפש את מייקל אזרד.
מאחזר צילומים.'

607
00:55:38,960 --> 00:55:41,960
טלוויזיה: ״עובד סיוע ושני אזרחים
נהרגו באפגניסטן

608
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
כשהרכב שלהם פגע במוקש

609
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
'קרוב לגבול עם פקיסטן
אתמול.

610
00:55:46,160 --> 00:55:49,960
״גופתו של הלונדוני מייקל אזרד
התגלה על ידי כוחות הביטחון

611
00:55:49,960 --> 00:55:52,960
לאחר דיווחים על פיצוץ
עשרה קילומטרים דרומה

612
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
'במחנה הפליטים קילי פאיזו'.

613
00:55:55,960 --> 00:55:58,960
מחשב: ״מחפש
עובדי קרן קארבר.

614
00:55:58,960 --> 00:56:01,160
'נָדִיר. שתי תוצאות.'

615
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
'הגִישָׁה נִדחֲתָה.

616
00:56:04,960 --> 00:56:07,960
'אתה צריך אישור ברמה אחת'.

617
00:56:12,800 --> 00:56:15,960
טלוויזיה: ״המחלה עד כה
הוכח קטלני לכל הנדבקים.

618
00:56:15,960 --> 00:56:18,000
״זו תעלומה
לגורמי הבריאות.

619
00:56:18,000 --> 00:56:22,960
״זה חשב מגע אישי קרוב
הוא הגורם לזיהום.

620
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
״הרופאים מקווים
שזה הוכל,

621
00:56:24,960 --> 00:56:28,960
אבל שואלים כל מי שקשור
עם מחנה הפליטים קילי פאיזו

622
00:56:28,960 --> 00:56:29,960
'ליצור קשר עם המשטרה'.

623
00:56:31,160 --> 00:56:33,960
בדיוק קיבלתי התראה.
מישהו נמצא במערכת TIA.

624
00:56:33,960 --> 00:56:36,000
הם מנסים לגשת למידע
על הילדה.

625
00:56:36,000 --> 00:56:39,640
- האם אתה יכול לאתר את המשתמש?
- זה בתוך משרד הקבינט.

626
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
אני על זה.

627
00:56:52,960 --> 00:56:55,960
מחשב: 'מנתח DNA
מדגימת שיער.

628
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
״סורק אחר התאמה אחת.

629
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
'מייקל אזרד - נפטר.

630
00:57:01,960 --> 00:57:03,960
״סורק אחר משחק שני.

631
00:57:04,960 --> 00:57:09,960
'נדיר אל-פולאני - מוגבל.
מידע מסווג.

632
00:57:09,960 --> 00:57:11,960
״סורק אחר התאמה שלישית.

633
00:57:11,960 --> 00:57:15,960
״סטיבן אזרד.
לאום, בריטי.

634
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
'מעבד.

635
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
״התאמה ארבע. יאסים אנואר.

636
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
'מעבד.'

637
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
הייתי חייב לדעת. מה אתה חושב?

638
00:57:55,960 --> 00:57:58,960
כן, עד כה, זו מערכת טובה.

639
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
מה זה כל זה?

640
00:58:00,960 --> 00:58:05,960
אה, טוב, אני חייב לבדוק את המערכת
החוצה נגד מה שאני יודע.

641
00:58:05,960 --> 00:58:08,000
- מי היא?
- יאסים.

642
00:58:08,000 --> 00:58:10,960
אשתו של מייקל.
- לא ידעתי שהוא נשוי.

643
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
גם לי זה היה חדשות.

644
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
היא יפהפייה.
אתה יכול לדעת אפילו מצילום ספל.

645
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
כֵּן.

646
00:58:16,000 --> 00:58:17,960
והיא?

647
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
אני לא יודע. מייקל עבד עבור
ארגון צדקה רפואי.

648
00:58:19,960 --> 00:58:21,800
הרגע פתחתי את נתוני העובדים.

649
00:58:21,800 --> 00:58:23,960
מצפצף

650
00:58:31,480 --> 00:58:34,960
98.6. רגיל... בשבילך.

651
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
תמיד רצת קצת חם.

652
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
אחד המחנות
מייקל עבד ב,

653
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
עכשיו זה הפך להסגר.
איזה וירוס מסתורין קטלני.

654
00:58:43,960 --> 00:58:46,960
אבל לא מדבק
מהמרחק הזה, אפילו לא אליך.

655
00:58:48,160 --> 00:58:49,960
מהי המפה?

656
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
זה המקום שבו מייקל מת.

657
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
זה מראה את כל מוקשים היבשתיים הידועים
באזור.

658
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
הקרוב ביותר הוא מעל 30 מייל

659
00:58:57,960 --> 00:58:59,960
מהמקום שבו מייקל היה אמור
שנסע לתוך אחד.

660
00:58:59,960 --> 00:59:02,960
זה מה שכל כך נורא -
הם יכולים להיות בכל מקום.

661
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
- אתה מרגל אחרי השכנים?
- לא.

662
00:59:07,000 --> 00:59:10,960
אמרתי לך שאני בודק את המערכת
נגד מה שאני כבר יודע.

663
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
זה מאגר מידע של הרשות המקומית.

664
00:59:11,960 --> 00:59:15,160
הדירה מתחתינו
רשום כבלתי מאוכלס,

665
00:59:15,160 --> 00:59:16,960
ואילו הוא מיושב
על ידי די גדול

666
00:59:16,960 --> 00:59:18,640
ואדם מפחיד.

667
00:59:18,640 --> 00:59:21,960
מסד נתונים של שירותים
קורא את אותו מידע -

668
00:59:21,960 --> 00:59:24,640
אין טלפון, אין מים, אין חשמל.

669
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
אני חייב ללכת.

670
00:59:29,960 --> 00:59:32,960
מחשב: ״מתנתק.
להתראות, מר אזרד.'

671
00:59:51,960 --> 00:59:56,960
מחשב: ״ברוך הבא ל-TIA, מר ניי.
יש לך אישור ברמה אחת.

672
00:59:57,960 --> 01:00:00,320
'משחזר נתונים קודמים.

673
01:00:00,320 --> 01:00:02,960
״משתמש, מר סטיבן אזרד.

674
01:00:04,960 --> 01:00:08,800
'הגישה דווחה
רישומי מוקשים, אפגניסטן.'

675
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
דלת חורקת

676
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
מר באץ?

677
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
בורר קליקים

678
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
מר באץ?

679
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
שלום?

680
01:00:55,960 --> 01:00:58,320
"מישהו צריך תה וחיבוק."

681
01:00:58,320 --> 01:00:59,960
מַמזֵר.

682
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
פטריק: 'סטיבן אזרד'.

683
01:01:14,960 --> 01:01:18,960
משפחה ממוצעת, בית ספר ממלכתי,
זורח בקיימברידג' בבהירות רבה.

684
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
עושה לעצמו שם -
משפט אזרד.

685
01:01:22,640 --> 01:01:24,000
אקדמיה מוחלטת, לא פוליטית,

686
01:01:24,000 --> 01:01:25,960
אבל שם הוא נפגש
אלינור ברוק.

687
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
קֶשֶׁר?

688
01:01:27,960 --> 01:01:30,480
הסתכלתי על הבדיקה שלה.
הם היו ביחד חמש שנים.

689
01:01:30,480 --> 01:01:31,960
ברוק יוצאת לפוליטיקה,

690
01:01:31,960 --> 01:01:34,960
ועד כמה שאני יכול להבין,
הוא נכנס לדבורים רוצחות.

691
01:01:34,960 --> 01:01:36,960
תחומי עניין דומים, אם כן (!)

692
01:01:36,960 --> 01:01:38,960
מצא את הלחצים
של הצלחה מוקדמת קשה,

693
01:01:38,960 --> 01:01:40,320
שנא יריבות אקדמית.

694
01:01:40,320 --> 01:01:42,320
המשפט שלו
הועלה בסימן שאלה.

695
01:01:42,320 --> 01:01:43,960
לא אדם שנהנה מעימותים.

696
01:01:43,960 --> 01:01:45,960
בורח לסין, חוזר
להלוויה של אחיו.

697
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
הוא עזר מאוד.

698
01:01:47,960 --> 01:01:52,960
התגעגענו אליה לגמרי.
יאסים אנואר.

699
01:01:53,960 --> 01:01:58,160
היא אשתו של מייקל אזרד.
- ולא ידענו שהוא נשוי.

700
01:01:58,160 --> 01:02:00,960
חתונות במדבר לא תמיד
למצוא את דרכם למאגרי מידע.

701
01:02:01,960 --> 01:02:04,960
זה סטיבן אזרד
מקשרים את יאסים אנואר לבחורה?

702
01:02:04,960 --> 01:02:06,960
הוא מחפש את שניהם,
ובחיפושיו אחר הילדה,

703
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
הסתכל על חדרי מתים ובתי לוויות.
אז היא מתה?

704
01:02:09,960 --> 01:02:11,640
ובכן, ברור שהוא חושב כך.

705
01:02:11,640 --> 01:02:12,960
אבל הוא לא יודע
איפה הגוף נמצא.

706
01:02:14,000 --> 01:02:16,160
ובכן, למה הוא רוצה למצוא את זה?

707
01:02:18,960 --> 01:02:20,640
מה אנחנו יודעים על האישה?

708
01:02:22,000 --> 01:02:26,960
אמא טורקית,
אבא מוסלמי בוסני.

709
01:02:26,960 --> 01:02:29,480
היא עבדה באותם מחנות
כמו בעלה ונדיר.

710
01:02:29,480 --> 01:02:32,960
היא נכנסה לבריטניה לפני כמה שבועות.
אין עליה שום דבר אחר.

711
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
אני אמשיך לחפור.

712
01:02:34,960 --> 01:02:39,960
וכך גם אזרד. הוא בוחן
מותו של אחיו.

713
01:02:39,960 --> 01:02:42,480
הוא קבע את זה
זה לא היה באזור מוקשים.

714
01:02:42,480 --> 01:02:44,960
כמה הוא באמת יודע?

715
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
הדרך שבה הוא מסתובב
הכל נגמר, מעט מאוד.

716
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
והוא לא עשה פעם אחת
הביט מעבר לכתפו.

717
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
אל תחסום אותו.

718
01:02:49,960 --> 01:02:52,960
הישאר על הכתף שלו, תלחץ עליו,
בכל מה שהוא נוגע בו.

719
01:02:52,960 --> 01:02:54,320
הוא יכול לתת לנו הרבה יותר.

720
01:02:54,320 --> 01:02:56,960
מחשב: 'בקשת מעקב -
סטיבן אזרד.'

721
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
טלוויזיה: 'בפעם הראשונה
אי פעם הסתכלתי עליך,'

722
01:02:59,960 --> 01:03:03,960
ידעתי שאבזבז
את שארית חיי איתך.

723
01:03:04,960 --> 01:03:06,960
'אני מעריץ אותך...

724
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
'..ואני אוהב אותך'.

725
01:03:09,960 --> 01:03:12,960
יאסים: "נפלתי לתוך עיניך,
מייקל אזרד.'

726
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
אני רוצה את הילדים שלך.

727
01:03:17,960 --> 01:03:20,160
ואני לא יכול לחכות!

728
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
אני אוהב אותך.

729
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
מייקל: אני אוהב אותך.

730
01:03:23,000 --> 01:03:24,960
אני אוהב אותך.

731
01:03:24,960 --> 01:03:27,320
אני אוהב אותך.
- לא, אני אוהב אותך.

732
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
אנחנו לא רודפים
מדיניות של ביטחון מוחלט,

733
01:03:56,960 --> 01:03:59,480
אבל אנחנו מחויבים
לעשות את המדינה שלנו

734
01:03:59,480 --> 01:04:01,960
בטוח ככל האפשר באופן סביר,

735
01:04:01,960 --> 01:04:06,640
וכדי לעשות זאת,
זה חיוני שנכיר את TIA.

736
01:04:06,640 --> 01:04:08,960
זה בדיוק
אותו טיעון שהועלה

737
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
עבור תעודות זהות מבוא,

738
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
והם לא גדלו
הבטיחות של המדינה הזאת ספרה אחת.

739
01:04:12,960 --> 01:04:16,960
בכבוד, לורד קאוסטון,
המשטרה, שירותי הביטחון,

740
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
הרוב המוחץ
של הציבור,

741
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
לא יסכים איתך
לגבי תעודות זהות.

742
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
כל סקר דעה...

743
01:04:21,960 --> 01:04:25,960
אבל מה שהציבור צריך לדעת
אם TIA יהפוך לחוק,

744
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
ואז הכרטיס של כל אדם
לא רק יראו מי הם,

745
01:04:28,960 --> 01:04:31,480
אבל ינטר כל שנייה
של חייהם,

746
01:04:31,480 --> 01:04:32,960
גם ציבורי וגם פרטי.

747
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
זה ממש לא המקרה.
אבל מה ברור לגמרי

748
01:04:35,960 --> 01:04:37,960
זה שאנחנו צריכים
האינטליגנציה הטובה ביותר

749
01:04:37,960 --> 01:04:39,640
שאנחנו יכולים לקבל.

750
01:04:39,640 --> 01:04:41,960
זה היה שינוי ים עצום

751
01:04:41,960 --> 01:04:44,640
מהחברה בה חיינו
לפני עשר, 15 שנים.

752
01:04:44,640 --> 01:04:47,960
אבל הזכות החשובה היחידה
שיאבד עם הצעת החוק הזו

753
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
היא הזכות להיעלם,
זה הכל.

754
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
מה הציבור
ירצה ביטחון לגבי העלות,

755
01:04:51,960 --> 01:04:55,960
והעובדה ש
למאגרי המידע הללו, עד כה,

756
01:04:55,960 --> 01:04:57,640
היה סיוט מוחלט.

757
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
סטיבן?

758
01:05:01,960 --> 01:05:03,960
אולי תרצה להצטרף.

759
01:05:05,960 --> 01:05:07,160
כן, הם...

760
01:05:08,160 --> 01:05:09,960
מר, אממ...

761
01:05:11,960 --> 01:05:15,960
..גיבון אומר שזה די נכון.
הם סיוט מוחלט.

762
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
כאשר ממשלות מנהלות אותם,
כלומר.

763
01:05:18,960 --> 01:05:22,480
אפילו כשהם מבוטלים בחוזה,
הם מייקרים אותם למוות

764
01:05:22,480 --> 01:05:23,960
והעלויות עוברות דרך הגג.

765
01:05:23,960 --> 01:05:26,640
אבל TIA יכול לעבוד. זה יעבוד.

766
01:05:26,640 --> 01:05:27,960
כן, כשמטפלים בו
על ידי האנשים הנכונים

767
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
במגזר הפרטי.
בגלל זה אנחנו...

768
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
אבל אני לא בטוח שאני מסכים,
לאחר שקראתי את זה.

769
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
זהו שינוי ים כזה מ
איפה היינו לפני עשר, 15 שנים?

770
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
כְּלָל לֹא. אני מתכוון, אינקווירנדו,
הם ידעו על

771
01:05:37,960 --> 01:05:39,640
כל אחד ואחת מאיתנו במשך שנים,

772
01:05:39,640 --> 01:05:41,640
כל המידע החשוב
אתה יכול למכור.

773
01:05:41,640 --> 01:05:42,960
ההכנסה שלך, התזונה שלך,

774
01:05:42,960 --> 01:05:45,960
כמה אלכוהול אתם צורכים,
איזה ספרים אתה קורא,

775
01:05:45,960 --> 01:05:47,960
כמה הבית שלך שווה,
שלוש הכתובות האחרונות,

776
01:05:47,960 --> 01:05:50,160
למי אתה מטלפן, מי מתקשר אליך,
לאן אתה נוסע,

777
01:05:50,160 --> 01:05:51,960
איפה הילדים שלך הולכים לבית הספר.

778
01:05:51,960 --> 01:05:55,960
זה ייקח בערך ארבע דקות
כדי שיבצעו פירוט מלא

779
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
של כל אחד מאיתנו,

780
01:05:56,960 --> 01:05:59,960
ואז לחזות, במידה הוגנת
בוודאות, כל דבר עד 95%,

781
01:05:59,960 --> 01:06:03,960
מה יהיו עמדותינו
לחוק ולסדר, לשינוי, לסיכון,

782
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
איזה סוג אדם
אנחנו צפויים להתחתן,

783
01:06:05,960 --> 01:06:07,960
את ציוני הבחינה
הילדים שלנו ישיגו,

784
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
איפה אנחנו נמצאים בכל יום,
תוחלת החיים שלנו

785
01:06:09,960 --> 01:06:12,960
ואת סכום המס העיזבון שלך
יכנע כשאתה מת.

786
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
כלומר, לפי זה,
כל מי שחושב TIA

787
01:06:14,960 --> 01:06:16,960
הוא זר או זר למדינה זו

788
01:06:16,960 --> 01:06:18,960
ישן כבר עשור,
כנראה כמה.

789
01:06:18,960 --> 01:06:20,800
האנשים האלה
עשו הון

790
01:06:20,800 --> 01:06:21,960
מתוך חטטנות בחייך,

791
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
ולא יכולת לחוקק
נגדם או נגד הטיפוס שלהם

792
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
אם ניסית. לא אלא אם כן תחסום
כרטיסי אשראי ואינטרנט,

793
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
מה שיהיה יותר נכון, אממ...

794
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
..טוטליטרי.

795
01:06:38,960 --> 01:06:43,960
מחשב: 'סורק צילומי טלוויזיה במעגל סגור,
אזור NW5.

796
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
״שולח למסוף.

797
01:07:10,960 --> 01:07:11,960
״תמונה מקפיאה.

798
01:07:24,960 --> 01:07:26,800
'הגדל תמונה.

799
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
״תמונה מקפיאה.

800
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
״מחפש תצפיות במצלמה
בסדר הפוך.

801
01:08:04,160 --> 01:08:08,000
'צלב המלך
תחנת St Pancras, N1.

802
01:08:36,960 --> 01:08:38,960
״תמונה מקפיאה.

803
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
״מתכונן
תוכנת זיהוי פנים״.

804
01:08:53,960 --> 01:08:55,960
טון חיוג

805
01:08:57,960 --> 01:09:00,640
טון חיוג

806
01:09:00,640 --> 01:09:01,960
'שלום. טורני'.

807
01:09:01,960 --> 01:09:04,960
הוא היה בזה
לעשר שעות רצופות.

808
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
״הילדה בטח מתה
בדירתו.

809
01:09:06,960 --> 01:09:10,160
״יאסים אנואר וזכר לא ידוע
הבריח אותה החוצה בשטיח

810
01:09:10,160 --> 01:09:12,960
'והסיע אותה בוואן'.
- זכר לא ידוע?

811
01:09:12,960 --> 01:09:15,960
אנחנו על זה.
כבר איתרנו את הטנדר.

812
01:09:15,960 --> 01:09:18,960
נטוש על אדמה פסולת,
שרופה.

813
01:09:20,640 --> 01:09:22,960
אזרד הצליח לאתר את יאסים אנואר
לפגישה

814
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
היה לה בקינגס קרוס
לפני כמה ימים.

815
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
עם מי?

816
01:09:26,960 --> 01:09:28,960
זה לא טוב.

817
01:09:31,960 --> 01:09:33,960
פרופסור ג'ון מורטון.

818
01:09:36,960 --> 01:09:39,960
סירנות רחוקות

819
01:09:52,960 --> 01:09:55,320
סירנות רחוקות

820
01:10:02,960 --> 01:10:04,960
סוסים בכיינים

821
01:10:08,480 --> 01:10:09,960
פרופסור מורטון?

822
01:10:09,960 --> 01:10:11,960
פרופסור ג'ון מורטון?
שמי הוא סטיבן אזרד.

823
01:10:11,960 --> 01:10:13,960
- אפשר מילה?
- מה לגבי?

824
01:10:13,960 --> 01:10:15,960
יאסים אנואר.

825
01:10:17,960 --> 01:10:20,960
פגשת אותה לפני כמה ימים
בתחנת קינגס קרוס.

826
01:10:20,960 --> 01:10:22,960
אזרד, אתה אומר?
כן.

827
01:10:22,960 --> 01:10:24,320
האם אתה אחיו של מייקל אזרד?

828
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
כֵּן. הכרת אותו?

829
01:10:25,960 --> 01:10:27,960
נפגשנו פעם אחת, בקצרה.
תראה, אני די ממהר.

830
01:10:27,960 --> 01:10:29,960
אבל איך בדיוק
פגשת את אחי?

831
01:10:29,960 --> 01:10:33,960
פגשתי אותו באחד המחנות.
שם פגשתי את יאסים.

832
01:10:33,960 --> 01:10:36,960
הם בדיוק התחתנו.
בדיוק בילינו ערב ביחד.

833
01:10:36,960 --> 01:10:40,160
פגשת שוב את יאסים
ב-18 לחודש זה.

834
01:10:40,160 --> 01:10:42,960
זה דייט
קשה לי לשכוח -

835
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
זו הייתה הלוויה של אחי.

836
01:10:43,960 --> 01:10:46,960
מוזר, אתה לא חושב,
שאשתו לא הצליחה?

837
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
היא הייתה עסוקה מדי בפגישה איתך.
כן, פגשתי אותה

838
01:10:48,960 --> 01:10:50,800
בדרך הביתה מהעבודה,
במקרה בלבד.

839
01:10:50,800 --> 01:10:51,960
לא, זה היה מתוכנן.

840
01:10:51,960 --> 01:10:53,960
אני יכול להראות לך את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור,
אם תרצה.

841
01:10:53,960 --> 01:10:55,160
אתה צריך להסתכל מקרוב.

842
01:10:55,160 --> 01:10:57,000
קשה על המסך הזה,
אבל על מסך גדול,

843
01:10:57,000 --> 01:10:59,960
זה ברור שהיא נותנת לך משהו,
מחליק לך את זה - חבילה.

844
01:10:59,960 --> 01:11:01,960
משהו לבדוק אולי,
דגימת דם?

845
01:11:01,960 --> 01:11:03,640
- שטויות מוחלטות.
- נלקחה דגימה

846
01:11:03,640 --> 01:11:05,960
מנדיר בינת אחמד
בן סאלח אל-פולאני.

847
01:11:07,640 --> 01:11:08,960
היא הייתה חולה מאוד,
אבל היא עדיין הייתה בחיים

848
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
כאשר יאסים נתן לך את הדוגמה,
אבל היא מתה מאוחר יותר באותו לילה.

849
01:11:11,960 --> 01:11:13,800
אולי היא מתה
מאותה מחלה

850
01:11:13,800 --> 01:11:15,960
אנשים מתים מהמחנה
איפה פגשת את מיכאל ויסים.

851
01:11:15,960 --> 01:11:18,000
אין לי מושג לחלוטין
על מה אתה מדבר.

852
01:11:18,000 --> 01:11:19,960
אני חושב שכן.
אני יודע עליך הכל.

853
01:11:19,960 --> 01:11:22,800
אם הייתה לי דגימת דם הייתי רוצה
נבדק לאיזו מחלה איומה,

854
01:11:22,800 --> 01:11:24,640
אתה תהיה האדם הראשון
הייתי יוצר קשר.

855
01:11:26,960 --> 01:11:29,960
הו, למען השם, תעזור לי!

856
01:11:29,960 --> 01:11:31,960
איפה יאסים?

857
01:11:36,640 --> 01:11:39,960
אין לי מושג. הייתי איתה
במשך כל שתי דקות.

858
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
תראה, אתה אומר
אתה אחיו של מייקל.

859
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
אם כן, אז אני ממש מצטער
עבורך.

860
01:11:45,960 --> 01:11:49,800
כפי שאמרתי, פגשתי את מייקל רק פעם אחת,
אבל היה ברור שהוא איש טוב.

861
01:11:49,800 --> 01:11:52,960
אדיב, נדיב. אבל אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

862
01:11:52,960 --> 01:11:55,000
ואין עניין לרדוף אחריו.

863
01:12:12,640 --> 01:12:14,960
הטלפון מצפצף

864
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
תריס מצלמה
קליקים

865
01:12:31,960 --> 01:12:34,960
מתי בדיוק ידעת
על מורטון?

866
01:12:34,960 --> 01:12:35,960
לא הרבה לפני שאמרתי לך, ג'ורג'.

867
01:12:35,960 --> 01:12:39,960
זו תהיה טעות ענקית
למנוע ממני מידע.

868
01:12:44,320 --> 01:12:46,320
אז, אנחנו צריכים להניח

869
01:12:46,320 --> 01:12:49,960
יאסים אנואר נתן דוגמה
מדמה של הילדה המתה

870
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
למורטון לבדוק.

871
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
פעמון הדלת מזמזם

872
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
מצאנו את יאסים אנואר.

873
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
מורטון התקשר אליה.
היא מתרחקת מהעין.

874
01:13:11,960 --> 01:13:13,960
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
היא לבד.

875
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
אז אנחנו חייבים להתמודד איתה
ומורטון, מהר.

876
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
ותקווה לאלוהים
אין אף אחד אחר במעגל!

877
01:13:19,960 --> 01:13:23,960
אני חושש שאלוהים לא קיים
מאוד מועיל בחזית הזאת.

878
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
לפני כמה ימים,

879
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
משטרת הולנד נעצרה
קבוצה של מהגרים בלתי חוקיים.

880
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
תשע בסך הכל -
בעל ואישה,

881
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
שני ילדיהם,
ועוד חמישה גברים.

882
01:13:35,960 --> 01:13:37,960
הם נמסרו
להגירה ההולנדית,

883
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
מי סינן אותם
וזיהה אותם

884
01:13:39,960 --> 01:13:42,960
כמחנה
על גבול אפגניסטן-פקיסטן.

885
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
ההגירה פעלה אז נכון
ובידדו אותם

886
01:13:44,960 --> 01:13:47,960
משאר המעפילים
הם החזיקו.

887
01:13:47,960 --> 01:13:50,960
למרבה הצער, שרשרת הפיקוד
ואז נשבר.

888
01:13:52,800 --> 01:13:55,960
מישהו פירש טיפול מיוחד
בדרכם הייחודית,

889
01:13:55,960 --> 01:13:57,960
העמיס את הפליטים למיניבוס

890
01:13:57,960 --> 01:14:00,960
והסיע אותם ל
מלון די טוב ללילה.

891
01:14:00,960 --> 01:14:03,960
מיותר לציין שהיו
תשע אי-הופעה לארוחת הבוקר.

892
01:14:05,160 --> 01:14:06,960
כנראה, האנשים שלך

893
01:14:06,960 --> 01:14:09,960
יש מישהו בפנים
ה- Binnenlandse Veiligheidsdienst.

894
01:14:09,960 --> 01:14:11,960
המודיעין ההולנדי.

895
01:14:11,960 --> 01:14:13,960
לאור הרקע של הפליטים

896
01:14:13,960 --> 01:14:16,640
ואת הסבירות
שהם היו בדרך לבריטניה,

897
01:14:16,640 --> 01:14:19,800
האדם שלך העביר על תמונות
ופרטים ביומטריים,

898
01:14:19,800 --> 01:14:22,480
למקרה שמישהו מהם
היו בעלי עניין מיוחד.

899
01:14:22,480 --> 01:14:23,960
שמונה מהם לא.

900
01:14:25,000 --> 01:14:27,960
מספר תשע ברור שכן.

901
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
אלוהים כל יכול!

902
01:14:39,960 --> 01:14:42,800
אם היינו מספיק אמיצים,

903
01:14:42,800 --> 01:14:46,960
אם חשבנו מה הכי טוב
למדינה הזו בטווח הארוך,

904
01:14:46,960 --> 01:14:50,960
היינו רואים את זה
כהזדמנות מצוינת.

905
01:14:59,960 --> 01:15:00,960
מחשב: ״ניתוח.

906
01:15:08,480 --> 01:15:09,960
'פרופסור ג'ון מורטון.

907
01:15:09,960 --> 01:15:11,960
״לאום, בריטי.

908
01:15:11,960 --> 01:15:16,800
'תעסוקה - מדען מחקר,
מרצה באוניברסיטה.

909
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
'יועץ ל-MOD'.

910
01:15:20,960 --> 01:15:22,960
מחשב: ״מחפש
אתר Magna Carta.

911
01:15:28,960 --> 01:15:32,160
״אין גפרורים.
אנא צמצם את החיפוש שלך.

912
01:15:38,960 --> 01:15:41,960
'מסד נתונים רשימת של Magna Carta.

913
01:15:41,960 --> 01:15:43,960
״תשע תוצאות למעצר.

914
01:15:45,960 --> 01:15:48,960
'דקסטר א באץ'.

915
01:16:03,000 --> 01:16:05,960
'חיפוש פעילות כספומט.

916
01:16:05,960 --> 01:16:08,640
״מחזיר צילומים.

917
01:16:30,960 --> 01:16:32,320
״תמונה מקפיאה.

918
01:16:32,320 --> 01:16:36,960
'מיקום הנושא,
Queen's Hostel, NE1.'

919
01:16:39,960 --> 01:16:41,640
ביפ

920
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
אתה נראה נורא. מה קרה?

921
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
שׁוּם דָבָר. פשוט עובד.

922
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
כל הלילה?

923
01:16:52,960 --> 01:16:55,960
קיבלתי טלפון, שחר,
ראפ על פרקי האצבעות.

924
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
כופפתי כמה כללים
מצנח אותך פנימה.

925
01:16:57,960 --> 01:17:01,960
כל מי שמצטרף למשרד הקבינט
נבדק קודם כל בכבדות.

926
01:17:01,960 --> 01:17:04,960
הקול בטלפון אמר שכן
כל הבדיקות הברורות עליך,

927
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
אבל הייתי חייב להבטיח להם
לא היית מהסוג

928
01:17:06,960 --> 01:17:08,160
שיהיו להם גופות כלשהן
מתחת לקרשים הרצפה

929
01:17:08,160 --> 01:17:10,960
או ישנו
עם קרובי משפחה כלשהם.

930
01:17:10,960 --> 01:17:12,320
והם מדגישים שאני מזהיר אותך

931
01:17:12,320 --> 01:17:15,960
אם משהו יוצא דופן
אכן קרה, אל תלך למשטרה.

932
01:17:15,960 --> 01:17:17,960
פשוט תתקשר אליי.

933
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
מצפצף

934
01:17:21,160 --> 01:17:22,960
אה, ואתה חייב לחתום

935
01:17:22,960 --> 01:17:24,960
חוק הסודות הרשמיים
דבר ראשון,

936
01:17:24,960 --> 01:17:26,960
אחרת נוציא את שנינו
וירה.

937
01:17:34,960 --> 01:17:36,480
מצפצף

938
01:17:46,960 --> 01:17:48,960
דפיקה בדלת

939
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
מה שלום השר האהוב עלי?
- אה.

940
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
הו, זה נחמד.

941
01:17:55,320 --> 01:17:58,960
- ואתה רוצה...
- ראש הממשלה. אני חייב לראות אותו.

942
01:17:58,960 --> 01:18:01,960
שלוש דקות, לא שנייה יותר,
אני מבטיח.

943
01:18:02,960 --> 01:18:05,640
איך מזג האוויר שם?

944
01:18:05,640 --> 01:18:07,640
שמש וממטרים.

945
01:18:07,640 --> 01:18:08,960
ומדי פעם רוח קלה.

946
01:19:26,960 --> 01:19:31,960
שלום. שמי יאסים אנואר.
אני מחפש את פרופסור מורטון.

947
01:20:24,160 --> 01:20:25,640
יריות שותקות

948
01:20:33,960 --> 01:20:35,320
פרופסור מורטון?

949
01:20:35,320 --> 01:20:36,960
שלום?

950
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
יאסים? יאסים!

951
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
יאסים!

952
01:21:30,960 --> 01:21:32,000
אוף!

953
01:22:42,960 --> 01:22:45,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com