1
00:01:13,675 --> 00:01:14,542
היי.

2
00:01:16,644 --> 00:01:18,046
אה, שלום.

3
00:01:18,178 --> 00:01:19,446
הנה אני הולך.

4
00:01:19,581 --> 00:01:23,918
פשוט הצנוע היומיומי שלך
שומר של היקר ביותר שלך

5
00:01:24,052 --> 00:01:25,553
מכתבים ומתנות.

6
00:01:27,522 --> 00:01:30,625
מסירת הדואר
היא חובתי הקדושה.

7
00:01:30,959 --> 00:01:35,195
ימי הולדת, ימי נישואין,
אתה שם את זה, אני מספק את זה.

8
00:01:35,329 --> 00:01:36,296
תן לי לספר לך.

9
00:01:36,430 --> 00:01:39,366
החיוכים על פניהם
להאיר לי את היום.

10
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
אני אוהב את העבודה שלי.

11
00:01:41,536 --> 00:01:42,637
אני באמת.

12
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
תראה את הבית הזה,
למשל.

13
00:01:44,706 --> 00:01:45,907
ההוא.

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,876
זה שיושב בסוף
של הדרך הארוכה והארוכה הזו.

15
00:01:49,010 --> 00:01:50,945
זה שבקצה הצוק,

16
00:01:51,345 --> 00:01:54,348
מתפורר לתוך האוקיינוס.

17
00:01:54,481 --> 00:01:56,618
אתה צריך להיות
משוגעים לחיות שם.

18
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
חכה חכה חכה.

19
00:01:58,118 --> 00:01:58,920
לְהֵאָחֵז.

20
00:01:59,053 --> 00:02:00,420
אל תעזוב.

21
00:02:00,922 --> 00:02:01,990
אתה יודע מה?

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
זה בעצם לא הסיפור שלי.

23
00:02:05,258 --> 00:02:09,597
אבל זה מתחיל עם
מסירת מכתב על ידי.

24
00:02:09,731 --> 00:02:13,067
אז אני מניח שבא
איך שזה הסיפור שלי.

25
00:02:15,168 --> 00:02:18,039
אה, הנה הם, התאומים.

26
00:02:18,171 --> 00:02:21,341
דוקטור, החולה הזה
חסר אף.

27
00:02:23,511 --> 00:02:24,712
אלפי, תראה!

28
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
הוא נראה נהדר.

29
00:02:26,547 --> 00:02:31,753
הִיא! זאת גברת שלג
והטוב ביותר שלנו עד כה.

30
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
היי, חיפושיות הזבל הקטנות!

31
00:02:33,955 --> 00:02:35,623
היכונו לתבוסה!

32
00:02:35,757 --> 00:02:36,824
אה!

33
00:02:37,457 --> 00:02:38,693
וואו!

34
00:02:38,826 --> 00:02:40,360
אבא, אתה בסדר?

35
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
אף פעם לא טוב יותר.

36
00:02:42,262 --> 00:02:43,430
לִתְקוֹף!

37
00:02:43,564 --> 00:02:44,632
שניים נגד אחד.

38
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
קח את זה!

39
00:02:47,334 --> 00:02:49,236
הא! ירייה נוראית אחותי!

40
00:02:49,369 --> 00:02:50,738
נסה זאת לגודל.

41
00:02:50,872 --> 00:02:51,906
הו!

42
00:02:52,040 --> 00:02:53,141
זריקה טובה.

43
00:02:53,273 --> 00:02:54,075
קח את זה.

44
00:02:54,207 --> 00:02:55,043
פספסת.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,077
מה עם זה?

46
00:02:57,377 --> 00:02:58,680
היי! היזהרו!

47
00:02:58,813 --> 00:02:59,947
אה.

48
00:03:00,081 --> 00:03:01,883
זו משפחה נפלאה.

49
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
קדימה, אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.

50
00:03:07,722 --> 00:03:10,892
הם שמחים באותה מידה
כמה שמח יכול להיות.

51
00:03:13,828 --> 00:03:14,862
מַסְפִּיק!

52
00:03:14,996 --> 00:03:17,665
מַסְפִּיק! רד ממני!

53
00:03:17,799 --> 00:03:18,599
לא הוגן!

54
00:03:18,733 --> 00:03:19,499
אני נכנע.

55
00:03:19,634 --> 00:03:20,400
אני נכנע!

56
00:03:20,535 --> 00:03:21,401
ניצחנו!

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,638
מה זומם שלושתכם?

58
00:03:23,771 --> 00:03:24,706
היכנס פנימה.

59
00:03:24,839 --> 00:03:25,707
זה קפוא.

60
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
אני מיד אקום.

61
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
אתה בצרות עכשיו.

62
00:03:29,409 --> 00:03:30,778
אַבָּא. אלפי!

63
00:03:30,912 --> 00:03:31,779
קדימה.

64
00:03:31,913 --> 00:03:32,780
אני בא.

65
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
רק מקבל את הדואר.

66
00:03:35,348 --> 00:03:38,452
לפעמים מכתבים
להביא הפתעות.

67
00:03:41,556 --> 00:03:43,290
היי, אני בא לקחת אותך.

68
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
אממ הגיע הזמן למתנות?

69
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
טוב מאוד.

70
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
מה עם קינוח?

71
00:04:31,873 --> 00:04:33,473
זה רק קצת
משהו ילדים.

72
00:04:34,108 --> 00:04:35,576
זו הייתה שנה קצת קשה.

73
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
זה נהדר.

74
00:04:39,514 --> 00:04:41,082
הכנת בעצמך?

75
00:04:41,215 --> 00:04:43,084
במו ידיי ההוגנות.

76
00:04:43,217 --> 00:04:45,186
האם זו הספינה שאתה
הולך להפליג הלאה?

77
00:04:45,318 --> 00:04:47,588
אלפי! הבטחנו
לא לדבר על זה.

78
00:04:47,722 --> 00:04:49,624
סליחה, אמא.

79
00:04:49,757 --> 00:04:50,992
אני אוהב את זה.

80
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
מה זה?

81
00:04:52,260 --> 00:04:53,360
זה צעיף.

82
00:04:53,493 --> 00:04:55,830
אה. זה יפה.

83
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
אבא, תורך.

84
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
פתח את שלך.

85
00:05:00,501 --> 00:05:02,402
הו, וואו.

86
00:05:02,537 --> 00:05:05,072
- הכנתי את המסגרת.
- ואני עשיתי את הציור.

87
00:05:05,206 --> 00:05:06,674
אני אוהב את זה.

88
00:05:07,108 --> 00:05:08,209
תורך אמא.

89
00:05:08,341 --> 00:05:10,077
הבאת לי קופסה?

90
00:05:10,410 --> 00:05:11,846
סובב את הידית.

91
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
אהה!

92
00:05:17,852 --> 00:05:18,853
היי, אחותי.

93
00:05:18,986 --> 00:05:21,122
יש לי קצת
הפתעה גם לך.

94
00:05:21,255 --> 00:05:23,323
אה! אוף!

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,692
תחזור לכאן.

96
00:05:25,927 --> 00:05:27,695
חיפושית זבל קטנה!

97
00:05:27,829 --> 00:05:29,030
הא!

98
00:05:31,098 --> 00:05:32,834
קח את זה!

99
00:08:16,430 --> 00:08:19,300
אה!

100
00:08:22,370 --> 00:08:23,537
אוי.

101
00:08:54,969 --> 00:08:56,837
הממ הממ המממ.

102
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
וואו.

103
00:09:01,108 --> 00:09:02,710
בזבזתי על זה עידנים.

104
00:09:02,843 --> 00:09:04,612
זה פתטי.

105
00:09:06,013 --> 00:09:07,281
אה חה!

106
00:09:07,415 --> 00:09:08,783
בלה.

107
00:09:10,684 --> 00:09:11,919
בלאו.

108
00:09:13,254 --> 00:09:14,388
בלה.

109
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
אה!

110
00:09:17,526 --> 00:09:19,560
שניכם בבית עכשיו!

111
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
סליחה, אמא.

112
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
לא התכוונתי.

113
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
זו אשמתך, אלפי.

114
00:09:24,265 --> 00:09:25,299
לא. זה שלך.

115
00:09:25,433 --> 00:09:27,368
אני מאחל לשניכם
פשוט היה מתנהג.

116
00:09:27,502 --> 00:09:28,335
היא עשתה את זה.

117
00:09:28,469 --> 00:09:30,171
לא, הוא עשה את זה.

118
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
אני לא רוצה לשמוע את זה.

119
00:09:31,639 --> 00:09:33,808
היכנס פנימה וסדר את החדר שלך.

120
00:09:34,008 --> 00:09:34,875
עַכשָׁיו!

121
00:09:37,678 --> 00:09:39,280
מה עם עץ חג המולד?

122
00:09:39,413 --> 00:09:42,116
אבא לעולם לא יעזוב את זה
כל כך מאוחר לקשט.

123
00:09:42,383 --> 00:09:44,752
ובכן, אבא לא
כאן כבר, נכון?

124
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
אליז!

125
00:09:46,187 --> 00:09:48,589
אם הוא היה,
הוא לא יתרשם

126
00:09:48,722 --> 00:09:50,391
עם הדרך
שניכם פעלתם.

127
00:09:50,525 --> 00:09:52,259
אף אחד מכם לא עוזר
מסביב לבית.

128
00:09:52,393 --> 00:09:55,162
החדר שלך מבולגן ואתה
לא מעריך שום דבר.

129
00:09:55,296 --> 00:09:56,964
מעריך מה?

130
00:09:57,098 --> 00:10:00,801
אנחנו חיים במצב הרעוע הזה
בית באמצע שום מקום.

131
00:10:00,935 --> 00:10:02,136
אין לנו כלום.

132
00:10:02,303 --> 00:10:06,508
כל מה שאלפי עושה זה להתבכיין,
וכל מה שאתה עושה זה לצעוק עלינו.

133
00:10:06,674 --> 00:10:09,610
אני לא בטוח שהמשפחה הזו
אפילו מגיע לחג המולד.

134
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
אני שונא את המקום הזה.

135
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
ואני שונא אותך.

136
00:10:15,517 --> 00:10:17,251
אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה.

137
00:10:23,057 --> 00:10:24,258
אה.

138
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

139
00:10:28,062 --> 00:10:28,929
ממ.

140
00:10:30,297 --> 00:10:31,365
ממ.

141
00:10:47,214 --> 00:10:48,550
אני מתגעגע לאבא.

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
כֵּן. פגיעה ישירה.

143
00:10:53,287 --> 00:10:54,488
הא! אה!

144
00:10:54,688 --> 00:10:56,558
איכס! אליז!

145
00:11:03,998 --> 00:11:06,867
אה, חיפושית זבל קטנה!

146
00:11:07,001 --> 00:11:07,868
קח את זה!

147
00:11:09,670 --> 00:11:10,539
הא!

148
00:11:11,805 --> 00:11:13,841
לא כיוונתי אליך.

149
00:11:14,175 --> 00:11:15,442
כיוונתי לשעון.

150
00:11:15,577 --> 00:11:19,380
אה! אליז, אנחנו צריכים לסדר.

151
00:11:19,514 --> 00:11:20,748
אה!

152
00:11:23,552 --> 00:11:24,885
אה! אה!

153
00:11:27,922 --> 00:11:28,789
אה!

154
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
שוב פספסת.

155
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
האם באמת?

156
00:11:33,628 --> 00:11:35,763
אתה פשוט מטפס נורא.

157
00:11:35,896 --> 00:11:37,298
אה! תפסיק עם זה!

158
00:11:37,431 --> 00:11:38,332
קדימה.

159
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
אמא ממש תתעצבן.

160
00:11:40,602 --> 00:11:42,803
היא תמיד כועסת.

161
00:11:43,037 --> 00:11:45,540
הממ. לאן זה נעלם?

162
00:11:46,173 --> 00:11:47,041
אה!

163
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
הא! שומרי מוצאים.

164
00:11:52,179 --> 00:11:54,248
הו, תראה את הבלגן הזה.

165
00:11:54,381 --> 00:11:56,250
זה כמו מגדל של כאוס.

166
00:11:57,718 --> 00:11:58,919
אה!

167
00:11:59,621 --> 00:12:01,755
הממ. כדאי שתנקה את זה.

168
00:12:01,889 --> 00:12:03,090
אמא תהיה כאן בקרוב.

169
00:12:03,224 --> 00:12:06,595
הלוואי שהיא לא הייתה
כל כך כועס כל הזמן.

170
00:12:06,727 --> 00:12:08,697
זה לאחל
הבלתי אפשרי.

171
00:12:08,996 --> 00:12:11,465
אתה יודע, היא לא הייתה
אותו דבר מאז שאבא עזב.

172
00:12:11,600 --> 00:12:12,667
גם אתה לא.

173
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
ובכן, אתה יכול לדבר.

174
00:12:14,335 --> 00:12:15,202
הוא יחזור.

175
00:12:15,336 --> 00:12:16,437
אני יודע את זה.

176
00:12:16,571 --> 00:12:19,306
הלוואי שלא היינו בפנים
הבית הישן והמשעמם הזה.

177
00:12:19,440 --> 00:12:22,544
מה אם יכולנו
כל המשאלות שרצינו?

178
00:12:22,677 --> 00:12:27,348
הייתי מאחל לעצמי להתרחק מזה
מקום ורחוק מכולם

179
00:12:27,582 --> 00:12:30,251
אומר לי מה לעשות
לעשות כל הזמן.

180
00:12:30,384 --> 00:12:34,221
אתה חושב שאתה יכול לעשות
משהו שאתה רוצה? אין חוקים.

181
00:12:34,589 --> 00:12:36,924
הלוואי והיינו יכולים
לעשות הרפתקה.

182
00:12:37,057 --> 00:12:39,493
ילדים בני שתים עשרה לא
לעשות הרפתקאות.

183
00:12:39,994 --> 00:12:41,929
הלוואי שאבא היה בבית.

184
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
אוי! אוי!

185
00:12:46,066 --> 00:12:47,034
אוי!

186
00:12:48,869 --> 00:12:49,738
סליחה, אמא.

187
00:12:50,037 --> 00:12:50,971
נעשה סדר.

188
00:12:51,839 --> 00:12:53,474
אליז, תעזור לאחיך.

189
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
הלוואי שיכולתי
חג המולד במקום אחר.

190
00:12:57,044 --> 00:12:58,747
היזהר במה שאתה מייחל.

191
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
אליז. תהיה נחמד.

192
00:13:03,017 --> 00:13:06,253
כָּאן. יש לי קצת
משהו עבור שניכם.

193
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
אבא שלך השאיר את זה בפנים
מקרה חירום.

194
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
מה זה?

195
00:13:10,257 --> 00:13:11,392
פתח אותו ותראה.

196
00:13:13,994 --> 00:13:14,862
הא?

197
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
שעון?

198
00:13:19,634 --> 00:13:21,503
זה אפילו לא מתקתק.

199
00:13:21,636 --> 00:13:24,004
למה שאבא יעזוב
לנו הדבר הישן הזה?

200
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
זה לא שעון רגיל.

201
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
זה שעון משאלות.

202
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
שעון משאלה?

203
00:13:29,511 --> 00:13:30,512
מַה?

204
00:13:30,645 --> 00:13:32,079
לפי אביך,

205
00:13:32,212 --> 00:13:35,015
זה היה שייך פעם
לאספן המשאלות.

206
00:13:35,149 --> 00:13:38,319
הוא שומע את כל הילדים
בעולם עושה משאלות.

207
00:13:38,452 --> 00:13:40,087
ואז מאוחר בלילה אחד, הוא מופיע

208
00:13:40,220 --> 00:13:43,792
ומקציפה אותך
לארץ לפעמים.

209
00:13:44,759 --> 00:13:46,561
איפה שכל משאלותיך מתגשמות.

210
00:13:47,662 --> 00:13:50,665
- וואו.
אבל לא כמו שהיית מצפה.

211
00:13:50,799 --> 00:13:52,166
איך אבא קיבל את זה?

212
00:13:52,299 --> 00:13:53,635
אני לא יודע בדיוק, אבל זה

213
00:13:53,768 --> 00:13:55,869
היה על אחד שלו
הרפתקאות רבות.

214
00:13:56,638 --> 00:14:00,374
הוא נהג לספר לי סיפורים על
אי מסתורי שבו הכל

215
00:14:00,508 --> 00:14:03,210
חולפות ארבע עונות
ביום אחד בלבד.

216
00:14:03,344 --> 00:14:05,747
אז רגע, אתה אומר את זה

217
00:14:05,879 --> 00:14:08,616
אנחנו יכולים להביע משאלות
עם השעון הזה?

218
00:14:08,750 --> 00:14:12,554
אוּלַי. אבל בכל פעם שאתה
תעשה, אני רוצה שתחשוב,

219
00:14:12,721 --> 00:14:14,388
מה אבא שלך היה מייחל?

220
00:14:14,855 --> 00:14:15,889
אני מתגעגע לאבא.

221
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
גם אני.

222
00:14:17,358 --> 00:14:19,493
אבל כל עוד אנחנו נשארים
ביחד, נהיה בסדר.

223
00:14:20,127 --> 00:14:23,430
אני פשוט ממש צריך את
שניים מכם שיעזרו לי.

224
00:14:23,631 --> 00:14:25,332
זה לא אותו דבר בלעדיו.

225
00:14:25,734 --> 00:14:26,568
אני יודע.

226
00:14:27,602 --> 00:14:29,671
עכשיו יאללה.
מיטה, זוגכם.

227
00:14:31,706 --> 00:14:34,676
עצמו עיניים והביעו משאלה.

228
00:14:35,042 --> 00:14:37,911
להגשים חלום קטן.

229
00:14:38,345 --> 00:14:41,281
עצמו עיניים והביעו משאלה.

230
00:14:41,750 --> 00:14:44,819
תראה מה יקרה אם תעשה זאת.

231
00:14:45,754 --> 00:14:49,256
אתה יכול להגשים משאלה.

232
00:14:52,159 --> 00:14:53,427
חלומות מתוקים.

233
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
הלוואי שיכולנו ללכת
בהרפתקה.

234
00:15:03,036 --> 00:15:05,707
אתה חושב שם
הוא אספן משאלות?

235
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
לא. אל תהיה מטומטם.

236
00:15:08,475 --> 00:15:09,878
אני הולך לישון.

237
00:15:15,884 --> 00:15:21,422
אתה יכול להגשים משאלה.

238
00:15:28,763 --> 00:15:31,465
עצמו עיניים והביעו משאלה.

239
00:15:31,932 --> 00:15:34,903
להגשים חלום קטן.

240
00:15:35,369 --> 00:15:38,205
עצמו עיניים והביעו משאלה.

241
00:15:38,606 --> 00:15:41,475
תראה מה יקרה אם תעשה זאת.

242
00:15:42,309 --> 00:15:45,946
אתה יכול להגשים משאלה.

243
00:15:47,414 --> 00:15:50,451
יאללה תעז להביע משאלה.

244
00:15:50,785 --> 00:15:53,922
אל תפחד מזה.

245
00:15:54,121 --> 00:15:58,793
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

246
00:16:00,728 --> 00:16:03,698
אתה יכול להגיע לכוכבים.

247
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
ראה את המלאך שאתה.

248
00:16:07,367 --> 00:16:10,572
המשך להעז להביע משאלה.

249
00:16:11,138 --> 00:16:12,039
ואתה,
אה, מה קורה?

250
00:16:12,306 --> 00:16:13,474
מה קורה?

251
00:16:13,608 --> 00:16:15,910
יכול להגשים את המשאלה שלך.

252
00:16:22,149 --> 00:16:27,789
מצא סוד בקליפה. שמע
המנגינה של באר משאלות.

253
00:16:28,623 --> 00:16:31,559
מצא שקופית שלעולם לא נגמרת.

254
00:16:31,960 --> 00:16:34,829
מצא פיראט עבור חבר.

255
00:16:35,597 --> 00:16:39,266
צעד לתוך שביל החלב.

256
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
אלפי, תראה!

257
00:16:45,339 --> 00:16:46,206
ספינה!

258
00:16:48,375 --> 00:16:50,410
אליז, תתרחקי מהחלון!

259
00:16:50,578 --> 00:16:52,346
זה הולך ישר אלינו.

260
00:16:55,683 --> 00:16:59,152
אתה יכול לאחל בכל דרך.

261
00:17:00,788 --> 00:17:03,892
יאללה תעז להביע משאלה.

262
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
אל תפחד מזה.

263
00:17:07,629 --> 00:17:12,165
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

264
00:17:14,002 --> 00:17:17,005
אתה יכול להגיע לכוכבים.

265
00:17:17,437 --> 00:17:20,474
ראה את המלאך שאתה.

266
00:17:20,675 --> 00:17:23,845
המשך להעז להביע משאלה.

267
00:17:24,378 --> 00:17:29,216
ואתה תעשה
המשאלה שלך התגשמה.

268
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
אני צריך לעבוד על הכניסות שלי.

269
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
הערפל הזה מסתדר
לחזה שלך.

270
00:17:39,493 --> 00:17:40,427
אה, טוב.

271
00:17:40,562 --> 00:17:41,696
אה, הנה אתה.

272
00:17:42,095 --> 00:17:43,598
תהיתי איפה
שהגעת אליו.

273
00:17:43,731 --> 00:17:44,766
הרגשתי כאילו נלכדתי

274
00:17:44,899 --> 00:17:47,167
האי הזה עבור an
נצח מוחלט.

275
00:17:48,636 --> 00:17:49,504
היי, אתה!

276
00:17:49,671 --> 00:17:50,838
זה השעון שלי.

277
00:17:50,972 --> 00:17:52,205
השעון שלנו.

278
00:17:52,439 --> 00:17:55,075
מה אתה עושה בחדר שלנו?

279
00:17:55,309 --> 00:17:57,612
אה, טוב. שלום. לא ראיתי
אתה אורב שם.

280
00:17:57,745 --> 00:17:59,379
אתה חייב להיות.

281
00:17:59,581 --> 00:18:01,749
אליז. וזהו
אח שלי, אלפי.

282
00:18:02,182 --> 00:18:03,417
אליז! אלפי!

283
00:18:03,551 --> 00:18:04,586
לָקוּם!

284
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
ומי אתה בדיוק?

285
00:18:07,622 --> 00:18:08,823
ובכן, כדאי שתדע.

286
00:18:09,222 --> 00:18:10,558
בכל זאת התקשרת אליי.

287
00:18:10,692 --> 00:18:13,027
בדנמרק קוראים לי
ønskesamler.

288
00:18:13,160 --> 00:18:14,094
בצרפת,

289
00:18:14,227 --> 00:18:15,997
Le collectionneur de souhaits.

290
00:18:16,129 --> 00:18:18,498
וביפן,
U~isshukorekut

291
00:18:18,633 --> 00:18:20,133
לפחות, אני חושב
ככה אומרים את זה.

292
00:18:20,267 --> 00:18:23,403
אבל כאן אני פשוט מוכר
בתור אספן המשאלות.

293
00:18:23,538 --> 00:18:24,906
אספן המשאלות?

294
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
אה, שמעת עליי?

295
00:18:26,641 --> 00:18:28,943
ובכן, אני מניח שכן
קצת סלבריטי.

296
00:18:29,844 --> 00:18:32,080
מפורסם בעולם, שם מוכר.

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
טוב, לפחות הייתי פעם.

298
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
אמא סיפרה לנו עליך, אבל...

299
00:18:36,350 --> 00:18:38,820
אבל היא מספרת לנו עומס
של דברים שאינם נכונים.

300
00:18:38,953 --> 00:18:41,089
ובכן, הנה אני, נכון?

301
00:18:41,689 --> 00:18:44,058
נראה שמעטים כל כך יודעים
עליי בימינו.

302
00:18:44,191 --> 00:18:47,028
אבל לפחות ילדים
עדיין מביע משאלות.

303
00:18:47,160 --> 00:18:48,529
סליחה.

304
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
תחזיק אותי.
אני רוצה לראות את הנוף.

305
00:18:50,999 --> 00:18:53,101
שעון המשאלה... הוא מדבר?

306
00:18:53,233 --> 00:18:56,370
אה, כן. די דעתנית
כעניין של עובדה.

307
00:18:56,504 --> 00:18:57,739
שים לב, נכון?

308
00:18:57,872 --> 00:19:00,407
לרוב הטריק הקשה ביותר
גורם לו לשתוק.

309
00:19:01,876 --> 00:19:02,877
כמה מפחיד!

310
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
הא? גַס.

311
00:19:04,646 --> 00:19:06,114
ובכן, אני מחבב אותו.

312
00:19:07,481 --> 00:19:10,217
הצמרמורת הזאת מקפיאה לי את גלגלי השיניים.

313
00:19:10,350 --> 00:19:11,919
כָּאן. זה צריך
לשמור אותך בשקט.

314
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
ילד שמדגדג.

315
00:19:14,254 --> 00:19:19,359
אני שמח לומר שיש לי
בא לקחת אותך לארץ של

316
00:19:19,493 --> 00:19:23,097
לפעמים, איפה הכל
משאלותיך מתגשמות.

317
00:19:23,296 --> 00:19:24,632
המשאלות שלנו?

318
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
משאלות מופלאות.

319
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
לַחֲכוֹת. אממ.

320
00:19:31,371 --> 00:19:32,472
מי מכם הוא הבכור?

321
00:19:32,607 --> 00:19:34,909
לִי? היי, רק בשלוש דקות.

322
00:19:35,043 --> 00:19:38,178
ובכן, אתה יכול להחזיק את
תראה קודם אז. השעון שלי.

323
00:19:38,311 --> 00:19:39,714
השעון שלנו.

324
00:19:39,847 --> 00:19:44,251
מה שלא יהיה. אז אתה יכול להכין
כל רצון שלנו מתגשם.

325
00:19:44,384 --> 00:19:45,419
כַּמוּבָן.

326
00:19:45,553 --> 00:19:46,988
כל עוד אתה
מחזיק את שעון המשאלות.

327
00:19:47,121 --> 00:19:49,957
אבל אנחנו לא רוצים לעשות את זה בפנים
חדר ישן ומחניק כמו זה.

328
00:19:50,091 --> 00:19:51,159
לא, לא.

329
00:19:51,291 --> 00:19:53,427
חדרים ישנים ומחניקים מתכוונים
משאלות ישנות ומחניקות.

330
00:19:53,561 --> 00:19:54,796
לא, לא, לא.

331
00:19:54,929 --> 00:19:57,031
אנחנו צריכים איפשהו
הרפתקאות מפוארת!

332
00:19:57,165 --> 00:19:58,198
מְרַגֵשׁ!

333
00:19:58,331 --> 00:19:59,967
לַחֲכוֹת. אני לא הולך לשום מקום.

334
00:20:00,101 --> 00:20:01,135
ומאד מפואר!

335
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
ואז אני אלך בעצמי.

336
00:20:02,503 --> 00:20:04,138
אתה לא תעשה זאת. צפה בי.

337
00:20:04,271 --> 00:20:05,139
לְהֵאָחֵז.

338
00:20:05,506 --> 00:20:07,508
אתה לא מפחד
אתה אלפי?

339
00:20:12,513 --> 00:20:14,849
הוא מפחד מהצל של עצמו.

340
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
בואו פשוט נעזוב את
חיפושית זבל קטנה כאן.

341
00:20:17,885 --> 00:20:18,786
את לא יכולה ללכת אליז.

342
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
כמובן שאני יכול.

343
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
מי יעצור אותי?

344
00:20:21,488 --> 00:20:23,591
ובכן, הכנתי את כל
סידורים לשניים.

345
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
אבל אם אתה חייב להישאר, אלפי.

346
00:20:27,729 --> 00:20:29,097
קדימה, בוא נלך.

347
00:20:29,229 --> 00:20:30,330
טוב מאוד.

348
00:20:30,464 --> 00:20:31,933
זה נראה כמו
יש רק הרפתקן אחד.

349
00:20:32,265 --> 00:20:33,266
קדימה

350
00:20:33,400 --> 00:20:35,703
בואו נעשה את שלנו
משאלה ראשונה כבר.

351
00:20:35,837 --> 00:20:36,704
אליז.

352
00:20:38,271 --> 00:20:41,876
זה חלום, אבל
אנחנו ערים לגמרי.

353
00:20:43,310 --> 00:20:47,215
זה אמיתי.
אבל אני חושב שזה מזויף.

354
00:20:48,315 --> 00:20:52,053
אני רואה שאני עדיין ישן.

355
00:20:53,386 --> 00:20:54,889
אני יכול לעוף. אבל אני בעומק.

356
00:20:55,022 --> 00:20:57,058
אבל אני בעומק.

357
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
זה לנצח

358
00:20:59,994 --> 00:21:02,295
אבל לא יימשך זמן רב.

359
00:21:02,830 --> 00:21:07,334
אני ער, אבל יכול להיות שאני טועה.

360
00:21:07,935 --> 00:21:12,305
יש אור, אבל
העיניים שלי עצומות.

361
00:21:12,439 --> 00:21:15,710
כֵּן. זה יותר מוזר
ממה שאתה מניח.

362
00:21:17,845 --> 00:21:21,015
זר ממה שאתה יכול לשער.

363
00:21:22,717 --> 00:21:28,355
אבל ככה זה תמיד הולך.
איך זה תמיד הולך.

364
00:21:33,761 --> 00:21:36,597
זה לא מסע רגיל.

365
00:21:39,167 --> 00:21:41,502
לחנויות או לבית הספר שלך.

366
00:21:44,038 --> 00:21:48,743
זו אודיסיאה שנועדה
להיות מעורר יראה, נפלא.

367
00:21:48,876 --> 00:21:52,513
מסע הוא התכשיט.

368
00:21:54,916 --> 00:21:56,884
הו, אני לא אוהב
המראה של זה.

369
00:21:57,018 --> 00:22:00,588
מעניין למה הם מתקשרים
זה הארץ של לפעמים?

370
00:22:00,721 --> 00:22:05,092
כי לפעמים זה שם
ולפעמים זה לא!

371
00:22:05,226 --> 00:22:08,196
זוהי ארץ לפעמים.

372
00:22:10,932 --> 00:22:13,067
הארץ של פעם ופעם.

373
00:22:16,137 --> 00:22:21,776
העכשיו תמיד איתנו.
ואז חוזר שוב.

374
00:22:24,377 --> 00:22:29,416
זה לנצח אבל לא יימשך
ארוך.

375
00:22:30,151 --> 00:22:34,555
אני ער, אבל יכול להיות שאני טועה.

376
00:22:35,256 --> 00:22:39,594
יש אור, אבל
העיניים שלי עצומות.

377
00:22:39,727 --> 00:22:42,864
כֵּן. זה יותר מוזר
ממה שאתה מניח.

378
00:22:45,498 --> 00:22:48,502
ברוכים הבאים ל-
ארץ לפעמים.

379
00:22:49,469 --> 00:22:53,574
איפה כל ארבע העונות
לעבור ביום אחד.

380
00:22:53,774 --> 00:22:55,676
זה בדיוק איך שדמיינתי את זה!

381
00:22:55,810 --> 00:22:58,779
זוהי ארץ לפעמים.

382
00:23:01,582 --> 00:23:03,751
הארץ של פעם ופעם.

383
00:23:06,721 --> 00:23:12,326
העכשיו תמיד איתנו.
ואז חוזר שוב.

384
00:23:16,429 --> 00:23:19,667
איפה משאלות ו
הרפתקאות משולבות

385
00:23:19,800 --> 00:23:22,837
ולאט לאט הפך, לחיים
עצמו,

386
00:23:22,970 --> 00:23:26,240
ולקחים זה
לא ניתן לבטל את הלמידה.

387
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
אה רגע, אני כמעט
שכחו את הכללים.

388
00:23:31,846 --> 00:23:33,581
ידעתי שיהיה מלכוד.

389
00:23:33,714 --> 00:23:37,285
זה רק כמה קטנטנים
פרטים שכדאי להזכיר בקושי.

390
00:23:37,417 --> 00:23:39,320
לֹא? קדימה, ציין את זה.

391
00:23:39,452 --> 00:23:42,590
להיות אי קסום בכל יום
בסוף החורף, הארץ

392
00:23:42,723 --> 00:23:48,129
של לפעמים שוקע ו
מתפורר לתוך האוקיינוס.

393
00:23:48,461 --> 00:23:49,496
וכולנו טובעים?!

394
00:23:49,630 --> 00:23:50,898
לא, ברור שלא!

395
00:23:51,032 --> 00:23:53,367
אתה פשוט הופך להיות קבוע
תושב על האי.

396
00:23:53,500 --> 00:23:55,503
מַה?! הפוך את הספינה עכשיו!

397
00:23:55,636 --> 00:23:56,938
הו, בוא עכשיו.

398
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
כל עוד אתה משלים את שלך
משאלות לפני שהחורף יסתיים,

399
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
אתה תהיה בסדר גמור.

400
00:24:00,374 --> 00:24:01,642
להשלים את המשאלות שלנו?

401
00:24:01,776 --> 00:24:02,610
כַּמוּבָן.

402
00:24:03,044 --> 00:24:06,047
לשעון המשאלות יש
העניק לך שש משאלות.

403
00:24:06,180 --> 00:24:07,581
שש משאלות?

404
00:24:07,715 --> 00:24:09,784
מי שמחזיק את
שעון יכול לעשות את המשאלה.

405
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
אבל רק תיזהר
מה שאתה מייחל לו.

406
00:24:13,654 --> 00:24:15,122
יש לנו שלוש משאלות לכל אחד.

407
00:24:15,256 --> 00:24:16,657
אָכֵן.

408
00:24:16,791 --> 00:24:19,492
רק הקפד להשתמש בכל
רצונותיך ותחזור ל

409
00:24:19,627 --> 00:24:21,461
ספינה לפני סיום החורף.

410
00:24:21,829 --> 00:24:24,497
הו, אני לא אוהב
הצליל של זה.

411
00:24:58,299 --> 00:24:59,967
אה. תזמון מושלם.

412
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
אביב באוויר.

413
00:25:02,136 --> 00:25:04,238
כולם עגנו.
קדימה.

414
00:25:05,840 --> 00:25:08,876
זוהי ארץ לפעמים.

415
00:25:12,380 --> 00:25:15,116
בוא נלך! שים לב, נכון?

416
00:25:17,385 --> 00:25:18,919
אה...

417
00:25:23,724 --> 00:25:24,658
האט את הקצב.

418
00:25:24,792 --> 00:25:26,193
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

419
00:25:37,538 --> 00:25:41,175
קדימה, בוא נעשה
המשאלה הראשונה שלנו כבר.

420
00:25:41,308 --> 00:25:43,344
וואו! אלפי.

421
00:25:43,477 --> 00:25:44,445
זה לא הייתי אני.

422
00:25:45,379 --> 00:25:46,180
לְהַשְׁגִיחַ!

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,181
אוץ'!

424
00:25:50,618 --> 00:25:51,786
מה זה?

425
00:25:52,887 --> 00:25:55,423
אה! עכשיו זה אגוז צחקוק.
הם אוהבים לזרוק אותם.

426
00:25:56,525 --> 00:25:57,925
הו, זה כל כך חמוד.

427
00:25:58,059 --> 00:26:01,128
ובכן, זה צורב כשהוא מכה
אתה על החלק האחורי של הראש.

428
00:26:01,295 --> 00:26:02,096
מי זרק את זה?!

429
00:26:03,798 --> 00:26:06,133
אני חושב שאולי מצאת אחד
מבין תושבי האי הרבים.

430
00:26:06,267 --> 00:26:09,504
האחד הספציפי הזה אוהב
קרב אגוז מצחקק טוב.

431
00:26:09,870 --> 00:26:13,474
אבל הנער קצת מתבודד.
אתה מכיר את הסוג?

432
00:26:13,607 --> 00:26:15,076
כן, אני בטוח שכן.

433
00:26:15,910 --> 00:26:18,513
אני חושב שאולי הוא לקח
ברק לך, אליז.

434
00:26:19,180 --> 00:26:23,117
דרך מצחיקה להראות את זה.
צא ולהילחם!

435
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
וואו!

436
00:26:34,795 --> 00:26:36,931
היא לא מאוד
זורקת טובה, נכון?

437
00:26:37,731 --> 00:26:40,868
בא בא. צ'יקן!

438
00:26:42,603 --> 00:26:44,238
חיפושית הזבל הקטנה.

439
00:26:44,371 --> 00:26:45,507
קח את זה.

440
00:26:48,510 --> 00:26:49,544
כֵּן! מכה ישירה!

441
00:26:49,677 --> 00:26:50,845
אה אה.

442
00:26:51,812 --> 00:26:53,114
זה לא הנער.

443
00:26:53,914 --> 00:26:54,782
מה זה?

444
00:26:57,718 --> 00:26:58,652
הו! הו!

445
00:27:09,964 --> 00:27:12,032
מי מעז לזרוק אגוזים
עלי?!

446
00:27:12,166 --> 00:27:14,368
שומר, אין לנו ריב
איתך. הנער

447
00:27:14,503 --> 00:27:16,804
זרק אותה עליה. היא הייתה סתם
לזרוק אותו בחזרה.

448
00:27:17,471 --> 00:27:20,908
איך אתה מעז להביא עוד
ילדים לאי הזה?!

449
00:27:21,041 --> 00:27:22,611
אחרי כל מה שעשית.

450
00:27:22,743 --> 00:27:24,613
אם אתה חייב לדעת,
הם קראו לי.

451
00:27:24,745 --> 00:27:27,248
אז, יש להם את השעון.

452
00:27:27,381 --> 00:27:29,884
מַה? אממ. לא.

453
00:27:30,017 --> 00:27:33,254
עכשיו, אתה מזכיר את זה. כטובתי
חבר סוקרטס אמר פעם...

454
00:27:33,387 --> 00:27:34,421
החוכמה האמיתית...

455
00:27:34,556 --> 00:27:36,323
תמסור את השעון,
פרחח קטן!

456
00:27:36,690 --> 00:27:37,559
לְהַשְׁגִיחַ!

457
00:27:39,393 --> 00:27:40,661
אהה! לָרוּץ!

458
00:27:40,794 --> 00:27:41,662
הו!

459
00:27:42,564 --> 00:27:43,831
אההה!

460
00:27:43,964 --> 00:27:47,234
אל תסמוך על שום דבר זה
מה שנקרא אספן המשאלות אומר

461
00:27:48,969 --> 00:27:49,803
עזוב!

462
00:27:49,937 --> 00:27:51,405
הוא טריקסטר.

463
00:27:51,872 --> 00:27:55,510
אם תיתן לי את השעון, אני אתן
לתת לך כל מה שאתה רוצה.

464
00:27:57,044 --> 00:27:58,746
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

465
00:27:58,879 --> 00:28:00,681
תן לי את השעון הזה.

466
00:28:01,516 --> 00:28:02,383
וואו.

467
00:28:03,150 --> 00:28:04,785
אוי, אתה מבלבל אותי.

468
00:28:05,352 --> 00:28:06,655
תן לי את זה עכשיו!

469
00:28:07,388 --> 00:28:08,255
אה!

470
00:28:08,557 --> 00:28:09,423
עֶזרָה!

471
00:28:09,558 --> 00:28:10,424
לֹא!

472
00:28:10,891 --> 00:28:11,759
אוף!

473
00:28:12,459 --> 00:28:14,929
אה. אני עצם הזנב...

474
00:28:23,170 --> 00:28:24,238
תן תן תן תן!

475
00:28:24,506 --> 00:28:25,372
לָרֶדֶת!

476
00:28:25,706 --> 00:28:26,575
לַעֲזוֹב!

477
00:28:27,374 --> 00:28:28,842
זה של אבא שלנו!

478
00:28:28,976 --> 00:28:31,613
אוף, הלוואי והיית
במעלה ההר ההוא.

479
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
התקבלה המשאלה.

480
00:28:34,048 --> 00:28:35,115
מה עשית?

481
00:28:36,317 --> 00:28:38,653
אההה, אתה קטן וחסר דעת
שי...

482
00:28:42,624 --> 00:28:44,825
אה!

483
00:28:48,762 --> 00:28:50,364
אה! הממ.

484
00:28:51,165 --> 00:28:53,133
אני לא בטוח שזה
היה רעיון כל כך טוב.

485
00:28:53,267 --> 00:28:55,236
לא התכוונתי.

486
00:28:55,369 --> 00:28:57,037
מי זה היה?!

487
00:28:57,171 --> 00:28:59,406
ובכן, זה היה הגרדיאן.

488
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
הוא שולט בהר הגעש, ו
הוא נואש להשיג את ידיו

489
00:29:02,910 --> 00:29:03,877
על שעון המשאלות.

490
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
אז הוא יכול להשתמש ב
משאלות לעצמו.

491
00:29:06,080 --> 00:29:09,783
מממ. ובכן, משהו כזה.

492
00:29:10,084 --> 00:29:12,386
אבל זה נראה כאילו אליז שלחה
אותו בחזרה למקום שהוא שייך.

493
00:29:12,520 --> 00:29:13,420
הא?

494
00:29:17,124 --> 00:29:18,425
אה. הנה אתה.

495
00:29:20,794 --> 00:29:22,697
חייב
ראיתי אותי עוזב את האי.

496
00:29:22,963 --> 00:29:24,666
בדרך כלל לא מסתכן למטה
עד כאן.

497
00:29:25,099 --> 00:29:27,001
מה אתה חושב
עמד לקרות?

498
00:29:27,134 --> 00:29:29,537
מקווה שלא נראה
אותו שוב בקרוב.

499
00:29:29,837 --> 00:29:31,573
אוי. מה זה?

500
00:29:34,174 --> 00:29:35,909
האם היא תמיד
לברוח ככה?

501
00:29:36,043 --> 00:29:37,278
תָמִיד.

502
00:29:37,411 --> 00:29:39,714
כפי שהחבר הטוב שלי קונפוציוס השתמש
לומר, זה לא משנה

503
00:29:39,847 --> 00:29:42,916
כמה לאט אתה הולך,
כל עוד אתה לא מפסיק.

504
00:29:47,756 --> 00:29:49,990
נשמע כמוך
צריך ארוחת בוקר.

505
00:29:50,124 --> 00:29:52,426
למעשה, אני רעב.

506
00:29:54,061 --> 00:29:57,364
ובכן, קדימה, תורכם.
למה אתה לא מביע משאלה?

507
00:29:57,998 --> 00:30:01,569
אני בטוח ששעון המשאלות יכול
לזמן סעודה מטורפת.

508
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
אה. אולי אני אוהב אחד כזה.

509
00:30:06,106 --> 00:30:06,974
קדימה אלפי

510
00:30:07,107 --> 00:30:09,009
האם לא כדאי לי לבדוק
עם אליז קודם?

511
00:30:09,143 --> 00:30:14,783
הו, אני בטוח שגם היא רעבה.
חוץ מזה, זה התור שלה הבא.

512
00:30:15,482 --> 00:30:20,321
בְּסֵדֶר? הלוואי פנטסטי
וחגיגה נפלאה!

513
00:30:20,689 --> 00:30:21,989
התקבלה המשאלה

514
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
וואו אלפי!

515
00:30:41,676 --> 00:30:42,544
מַבָּט!

516
00:30:43,745 --> 00:30:44,579
זה עבד!

517
00:30:44,713 --> 00:30:45,846
מה עבד?

518
00:30:45,979 --> 00:30:49,584
המשאלה הראשונה שלי. הלוואי
לחגיגה מפוארת.

519
00:30:49,718 --> 00:30:52,721
והנה זה.
תוך שניות זה הופיע.

520
00:30:52,853 --> 00:30:55,389
כבר הגשת עוד משאלה!

521
00:30:55,790 --> 00:30:57,391
חשבתי שתהיה רעב.

522
00:30:57,525 --> 00:30:59,661
כלומר, אני רעב.

523
00:30:59,960 --> 00:31:04,098
לא אכלנו ארוחת בוקר.
חוץ מזה, אתה מקבל את המשאלה הבאה.

524
00:31:04,231 --> 00:31:06,467
מה זה הדבר המגעיל הזה?

525
00:31:06,601 --> 00:31:10,371
זה לגמרי לא רצוי
ובלתי אכיל. אנחנו לא יכולים לאכול את זה.

526
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
ובכן, כמובן שאתה יכול.

527
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
למעשה, חלק מזה מאוד
נדיר. מחמש הפינות של

528
00:31:14,676 --> 00:31:15,777
העולם.

529
00:31:15,909 --> 00:31:19,614
חמש פינות?
מממ, טעים להפליא.

530
00:31:19,748 --> 00:31:24,885
אוי. עוגת פירות יער מעקצצת!
אתה תאהב את אלה.

531
00:31:25,052 --> 00:31:26,554
פשטידת פירות יער?

532
00:31:26,688 --> 00:31:28,989
אוי! ועוגת גרגור סליים.

533
00:31:29,189 --> 00:31:30,991
הם גורמים ללשון שלך לעקצץ.

534
00:31:33,561 --> 00:31:37,931
אוי.

535
00:31:43,772 --> 00:31:47,542
כל הכבוד אלפי. זה באמת
משתה מפואר.

536
00:31:48,108 --> 00:31:50,177
אוי! האהוב עליי!

537
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
הא! גרגרי שן

538
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
גס.

539
00:31:59,621 --> 00:32:01,455
אתה מבין? חחחח

540
00:32:02,289 --> 00:32:03,424
הם גורמים לך להשתגע!

541
00:32:05,894 --> 00:32:09,430
הא! זה מדהים.
אליז, את חייבת לנסות את זה!

542
00:32:09,564 --> 00:32:12,700
אה, לא, תודה רבה.

543
00:32:17,672 --> 00:32:19,239
כל כך לא בוגר.

544
00:32:20,140 --> 00:32:21,008
אה,

545
00:32:22,042 --> 00:32:23,210
אני רעב.

546
00:32:27,481 --> 00:32:29,049
זה נראה אכיל.

547
00:32:30,552 --> 00:32:34,054
הממ. זה מריח אכיל.

548
00:32:34,923 --> 00:32:35,824
היי!

549
00:32:35,956 --> 00:32:40,127
וואו!

550
00:32:40,260 --> 00:32:43,330
היי, אתה! תחזיר את זה!
זה שלי.

551
00:32:43,464 --> 00:32:46,734
וואו

552
00:32:49,838 --> 00:32:51,171
וואו!

553
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
זה היה היחיד
דבר ששווה לאכול.

554
00:32:54,909 --> 00:32:56,076
תחזיר את זה.

555
00:32:58,913 --> 00:33:00,247
אה אה...

556
00:33:00,380 --> 00:33:01,850
היי, זה לא שלך...

557
00:33:02,249 --> 00:33:05,152
האם תרד מהפנים שלי?

558
00:33:05,720 --> 00:33:07,287
אה, הנה אתה.

559
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
אוף, סוף סוף!

560
00:33:20,100 --> 00:33:22,002
בסדר כאן.

561
00:33:26,941 --> 00:33:29,009
אתה מוזמן.
עכשיו תרד.

562
00:33:29,376 --> 00:33:31,846
קדימה! הרחק איתך!

563
00:33:36,016 --> 00:33:37,484
אתה לא תיפטר
ממנו כל כך בקלות.

564
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
הרגע האכלת פליגל.

565
00:33:39,186 --> 00:33:40,922
הרגע אמרת פליגל?

566
00:33:41,088 --> 00:33:43,490
ברגע שאתה מאכיל פליגל, הם כן
קשור אליך לתמיד.

567
00:33:43,625 --> 00:33:44,893
יהיה לך חבר לכל החיים.

568
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
אני לא רוצה חבר.

569
00:33:46,393 --> 00:33:49,429
במיוחד לא אחד
שגונב לי את האוכל.

570
00:33:49,564 --> 00:33:51,198
תמשיך. שו!

571
00:33:51,933 --> 00:33:54,234
הא? להסתובב?

572
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
מה קורה?

573
00:33:56,671 --> 00:33:58,071
אהההה.

574
00:33:58,205 --> 00:33:59,908
יש לי מבקרים!

575
00:34:00,140 --> 00:34:01,009
קלע!

576
00:34:01,174 --> 00:34:03,110
קלע?! בלאו

577
00:34:03,243 --> 00:34:06,346
לא פלא שכל זה
האוכל נראה מגעיל.

578
00:34:07,015 --> 00:34:09,617
לא הבנתי
זה היה אוכל של שבלולים.

579
00:34:09,751 --> 00:34:11,619
אליז. אל תהיה גס רוח.

580
00:34:11,753 --> 00:34:12,754
ואתה!

581
00:34:14,121 --> 00:34:15,455
הו, אמא!

582
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
הו, בבקשה.

583
00:34:16,858 --> 00:34:18,158
בבקשה תיכנס, תיכנס.

584
00:34:18,292 --> 00:34:19,159
תוריד את הנעליים.

585
00:34:19,293 --> 00:34:22,129
מִצטַעֵר. הרצפה תמיד רטובה.

586
00:34:23,565 --> 00:34:24,732
שלום לך!

587
00:34:24,866 --> 00:34:28,536
אני קלע נהר סלוץ'.
קשקשת ומתנודדת

588
00:34:28,670 --> 00:34:30,070
הו דבר ישן ורזה.

589
00:34:30,203 --> 00:34:33,675
אני כתום וכתום,
עם עיני חרוזים בהירות.

590
00:34:33,808 --> 00:34:37,210
אבל אל תדאג. לא מפחיד.
אני די ביישן.

591
00:34:37,344 --> 00:34:40,748
אני ארבע רגליים וחוטם אחד.
וזנב מגומי.

592
00:34:40,882 --> 00:34:44,919
וגודל גדול מאוד זה
מכוסה בקשקשים.

593
00:34:45,053 --> 00:34:46,054
אוי!

594
00:34:47,387 --> 00:34:51,859
הבית שלי הוא פגז שחפרתי
למלא את עצמי מלא עשבים שוטים, סוכר

595
00:34:51,993 --> 00:34:53,761
צנצנות וגרביים ישנות על המדף.

596
00:34:53,895 --> 00:34:57,097
אוי. יש לי BuzzyBazzoos
למשתה הסעודה שלי.

597
00:34:57,732 --> 00:35:01,301
אני יקירתי, מוזר,
חיה זקנה בוצית.

598
00:35:02,704 --> 00:35:06,975
כשעיני החרוזים הבהירות תופסות
חיטוט עסיסי. אני צולל

599
00:35:07,107 --> 00:35:09,777
ואני בולע, א
גיהוק וצחקוק.

600
00:35:10,979 --> 00:35:12,847
קח את זה
רכיכות מוזיקליות!

601
00:35:13,146 --> 00:35:14,281
אה. נשמע טוב.

602
00:35:25,093 --> 00:35:26,460
עֶזרָה!

603
00:35:36,971 --> 00:35:38,072
אה, כן!

604
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
הוא עצבני ודי
יקר בדרכיו.

605
00:35:40,675 --> 00:35:42,175
זה כל כך כיף להכיר חברים.

606
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
זה יום נפלא.

607
00:35:43,878 --> 00:35:45,079
יש לו קשקשים, יש לו תנופה.

608
00:35:45,212 --> 00:35:50,118
והוא גם מחליק!

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
הוא קלע ריבר סלוץ'.

610
00:35:52,787 --> 00:35:53,588
האם אנחנו אוהבים אותו?

611
00:35:53,721 --> 00:35:58,926
אנחנו כן!

612
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
תודה לך.

613
00:36:00,828 --> 00:36:04,666
עצור, עצור! אל תעשה. לְהַפְסִיק.
אל תפסיק!

614
00:36:05,232 --> 00:36:07,401
שבלול נורא!

615
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
אליז!

616
00:36:11,039 --> 00:36:12,707
מַגְעִיל.

617
00:36:14,341 --> 00:36:15,910
אני שונא את המקום הזה.

618
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
אוי! אוי!

619
00:36:19,147 --> 00:36:21,883
השומר! נראה כמו
מישהו עצבן אותו.

620
00:36:22,016 --> 00:36:23,084
מי מכם עשה את זה?

621
00:36:23,216 --> 00:36:25,787
לַחֲכוֹת. למה אתה
מפחד מהגרדיאן?

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,656
חשבתי שהוא פשוט
רצה את שטיפת המשאלות.

623
00:36:28,790 --> 00:36:32,426
הוא כן, אבל הוא שולט בזה
הר געש.

624
00:36:32,560 --> 00:36:37,197
הוא יכול לשלוח לבה חלת דבש
למטה מעלינו מתי שהוא רוצה.

625
00:36:37,397 --> 00:36:40,635
אתה צריך להימנע ממנו.
חיה איומה!

626
00:36:40,768 --> 00:36:43,336
הוא אף פעם לא היה צריך
לבוא לאי הזה.

627
00:36:43,470 --> 00:36:45,139
כל כך שמח שהוא לא כועס עליי.

628
00:36:46,607 --> 00:36:47,474
מזל טוב ילדים!

629
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
אהה!

630
00:36:49,476 --> 00:36:51,012
על מה הוא מדבר?

631
00:36:51,145 --> 00:36:54,882
הו, אל תקשיבי לו.
תמיד קצת מדאיג.

632
00:36:55,183 --> 00:36:56,718
מגזים מאוד.

633
00:36:56,851 --> 00:36:59,386
ובכן, זה היה א
בזבוז מוחלט של משאלה.

634
00:36:59,554 --> 00:37:00,420
תורי.

635
00:37:00,922 --> 00:37:02,456
אוי! זה מדגדג.

636
00:37:04,025 --> 00:37:07,360
הא? תראה אם אתה ושלך
חבר יכול לעשות יותר טוב.

637
00:37:08,129 --> 00:37:10,164
אני יכול לאחל לכל דבר.

638
00:37:10,297 --> 00:37:13,735
כמובן, אבל הייתי פשוט
נסה להיות קצת יותר ברור.

639
00:37:14,168 --> 00:37:15,335
שעון המשאלה יכול לפרש

640
00:37:15,469 --> 00:37:17,572
מה שתגיד
איך שהוא רוצה.

641
00:37:18,438 --> 00:37:20,373
הו, רד!
היי! לַחֲזוֹר!

642
00:37:20,508 --> 00:37:22,610
אַתָה. יש לך את השעון.

643
00:37:50,638 --> 00:37:52,974
אוהו ספרינג דונקס.
הם אכן מחזה נדיר.

644
00:37:53,107 --> 00:37:53,875
SpringDoncs?

645
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
זה שם מצחיק.

646
00:37:56,644 --> 00:37:58,212
נראה שהקיץ בפתח.

647
00:38:00,581 --> 00:38:02,750
אני חושב שחייבים
שיהיה לך קפיץ דפוק.

648
00:38:09,791 --> 00:38:13,261
עקבו אחרינו. עקבו אחרינו.

649
00:38:16,798 --> 00:38:17,965
היא יוצאת שוב.

650
00:38:20,467 --> 00:38:23,171
עקבו אחרינו

651
00:38:36,551 --> 00:38:37,417
עזרה!

652
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
כֵּיף! הִתרַגְשׁוּת! בַּקָשָׁה!

653
00:38:43,958 --> 00:38:44,792
לָרֶדֶת!

654
00:38:44,926 --> 00:38:46,194
אתה מבלבל אותי.

655
00:38:48,328 --> 00:38:49,329
עֶזרָה! זה מדגדג!

656
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
היי! זה לא שלך!
תחזיר את זה!

657
00:38:53,433 --> 00:38:55,002
עזוב את הידיים שלי!

658
00:38:55,468 --> 00:38:57,271
כֵּיף. הִתרַגְשׁוּת.

659
00:38:57,872 --> 00:39:01,275
משאלה, משאלה. משאלה שעון.

660
00:39:01,408 --> 00:39:03,177
אני יודע את המשאלה הבאה שלי.

661
00:39:03,311 --> 00:39:06,247
אני מאחל התרגשות
ואין יותר חוקים!

662
00:39:06,379 --> 00:39:08,883
התקבלה המשאלה.

663
00:39:09,382 --> 00:39:10,718
אה.

664
00:39:18,993 --> 00:39:20,828
מתי זה הפך לקיץ?

665
00:39:20,995 --> 00:39:22,163
פספסתי משהו?

666
00:39:22,296 --> 00:39:24,332
אה, זה לא פשוט מושלם?

667
00:39:24,464 --> 00:39:27,735
עקבו אחרינו.

668
00:39:27,869 --> 00:39:29,136
הו לא.

669
00:39:29,369 --> 00:39:30,403
בינונית.

670
00:39:31,539 --> 00:39:32,372
מה זה?

671
00:39:32,506 --> 00:39:33,473
פיה.

672
00:39:33,608 --> 00:39:36,244
בֶּאֱמֶת? פיה?
זה מדהים!

673
00:39:36,376 --> 00:39:38,212
אני מבין שיש לך
מעולם לא פגשתי פיה?

674
00:39:38,346 --> 00:39:39,780
ובכן, לא.

675
00:39:39,914 --> 00:39:43,383
רובם מטרידים, אבל זה
האחד הוא התגלמות הכאוס.

676
00:39:43,551 --> 00:39:46,486
אם יש דבר אחד שיש לי
למדתי במסעותיי הרבים,

677
00:39:46,621 --> 00:39:49,123
זה תמיד להימנע מפיות.

678
00:39:49,257 --> 00:39:51,659
אפילו הנחמדים לוקחים
שיני ילדים קטנים אתה יודע.

679
00:39:51,792 --> 00:39:53,460
אתה מתכוון לפיות שיניים?

680
00:39:53,594 --> 00:39:54,461
בְּדִיוּק.

681
00:39:55,563 --> 00:39:56,330
אהה!

682
00:39:59,100 --> 00:39:59,967
מַגְעִיל.

683
00:40:00,601 --> 00:40:02,069
הו, מגעיל.
הם אמיתיים!

684
00:40:02,203 --> 00:40:04,471
רק נקווה שתפסנו
זה ביום טוב.

685
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
אליז, חכי לנו!

686
00:40:08,209 --> 00:40:09,543
עקבו אחרינו.

687
00:40:11,312 --> 00:40:15,082
אוף, האחות הזאת שלי.
היא אף פעם לא מקשיבה.

688
00:40:15,216 --> 00:40:16,416
אולי היא חירשת.

689
00:40:17,018 --> 00:40:19,452
האם שמיעתה נבדקה
על ידי רופא אף אוזן גרון טוב?

690
00:40:19,587 --> 00:40:21,722
אני מכיר מופלא
בחור בקרקוב.

691
00:40:21,889 --> 00:40:23,490
אליז, חכי.

692
00:40:24,091 --> 00:40:25,458
עקבו אחרינו

693
00:40:25,960 --> 00:40:27,094
עקבו אחרינו.

694
00:40:34,769 --> 00:40:37,705
שלום? יש פה מישהו?

695
00:40:39,607 --> 00:40:40,473
טוֹב.

696
00:40:41,275 --> 00:40:42,076
הא?

697
00:40:42,643 --> 00:40:43,945
מה יש לנו כאן?

698
00:40:56,023 --> 00:40:56,891
טוֹב.

699
00:40:57,858 --> 00:40:59,293
אווו. איכס.

700
00:40:59,427 --> 00:41:00,995
מה אתה לובש?

701
00:41:02,096 --> 00:41:03,331
הו, שלי. איכס.

702
00:41:04,065 --> 00:41:05,333
הסתכלת במראה?!

703
00:41:05,465 --> 00:41:07,034
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

704
00:41:07,702 --> 00:41:09,837
Mediocrisae! פיקסיז!

705
00:41:10,304 --> 00:41:11,138
פיות!

706
00:41:11,272 --> 00:41:12,540
יש לנו מצב חירום!

707
00:41:15,977 --> 00:41:18,012
כאן מתחיל הכיף.

708
00:41:26,053 --> 00:41:30,558
וואו!

709
00:41:31,993 --> 00:41:34,494
אתה בערך
ללמוד ששום דבר

710
00:41:34,628 --> 00:41:36,864
זה כמו שחשבת שזה.

711
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
החושך הזה הוא אור.
משעמם זה בהיר.

712
00:41:40,434 --> 00:41:45,573
זה גדול זה קטן. כי
כל היגיון לא הגיוני.

713
00:41:46,440 --> 00:41:52,013
שום חוק משעמם לא חל. אין צורך
כדי שהדברים יישארו אותו הדבר.

714
00:41:52,146 --> 00:41:54,682
אין כללים לצורה או גודל.

715
00:41:55,182 --> 00:42:00,287
במקום קביעות משעממת.
שינוי בכל צעד ושעל.

716
00:42:01,088 --> 00:42:05,926
היום-יומיומי
שגרתי, כבר לא הדאגה שלך.

717
00:42:07,061 --> 00:42:12,700
פרשה של מסתורין, א
פרדוקס של שמחה. מרתק עבור

718
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
בחורה כמוך.
ואני מניח, ילד.

719
00:42:18,507 --> 00:42:20,841
אליז. מה יש
הם עשו לך?

720
00:42:20,975 --> 00:42:26,047
כולנו יכולים להשתמש במהפך

721
00:42:26,747 --> 00:42:30,885
שינוי בטוח מנצח את השאר.

722
00:42:32,219 --> 00:42:37,858
השתלטות על הדמיון.
תהיה משוגע. בעלות עצמית!

723
00:42:44,265 --> 00:42:46,834
חפש היטב את הבלתי צפוי.

724
00:42:47,368 --> 00:42:50,071
השינוי הוא המלך
והשינוי הוא מלכה.

725
00:42:50,371 --> 00:42:52,907
לשבור את הכללים זה מה שאני מתכוון.

726
00:42:53,107 --> 00:42:58,746
זה מסע שלא נגמר.

727
00:43:09,623 --> 00:43:10,491
וואו הו!

728
00:43:10,691 --> 00:43:13,427
בחור צעיר, בבקשה תסביר
את עצמך.

729
00:43:13,661 --> 00:43:17,598
ולמרות שאני שונאת לגנוח,
אתה צריך לדעת

730
00:43:17,731 --> 00:43:21,570
המגדל הזה הוא אזור לפיות בלבד!

731
00:43:22,303 --> 00:43:23,505
אליז! אליז!

732
00:43:23,637 --> 00:43:27,241
זה הלך רחוק מדי.
אנחנו בחוץ מכאן. ומהר.

733
00:43:28,042 --> 00:43:30,744
הו, בבקשה אל תלך.
רק התחלנו.

734
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
זה הולך להיות פיצוץ!

735
00:43:33,548 --> 00:43:34,615
וואו הו!

736
00:43:39,588 --> 00:43:40,788
זה מטורף.

737
00:43:40,921 --> 00:43:44,658
אתה צריך לרצות לעזוב
בדיוק כשהכיף מתחמם.

738
00:43:44,792 --> 00:43:45,860
מאוחר מדי.

739
00:43:45,993 --> 00:43:46,961
לָרֶדֶת!

740
00:43:47,094 --> 00:43:50,865
הוא צריך אותי עכשיו.
ואני כל מה שיש לו.

741
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
לא עוד.

742
00:43:54,635 --> 00:43:57,238
אליז! תן לי להיכנס, אליז!

743
00:43:57,371 --> 00:43:58,739
אלפי. לא לא לא.

744
00:43:58,873 --> 00:43:59,673
לא.

745
00:43:59,807 --> 00:44:01,408
לא לא לא לא לא לא.

746
00:44:01,543 --> 00:44:04,011
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
רק התחלנו.

747
00:44:10,451 --> 00:44:12,419
מה אתה מודאג
עליו עבור?

748
00:44:12,554 --> 00:44:14,088
הוא פשוט תינוק בכי גדול מאוד.

749
00:44:14,922 --> 00:44:16,525
עזוב את אחי מחוץ לזה.

750
00:44:16,657 --> 00:44:19,460
מה לא בסדר איתך?
זה מרגש!

751
00:44:20,060 --> 00:44:21,462
הלא זה מה
רצית?

752
00:44:21,896 --> 00:44:23,664
למה אי פעם
רוצה לעזוב?

753
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

754
00:44:27,501 --> 00:44:30,171
אין חוקים!

755
00:44:31,338 --> 00:44:32,840
רד ממני!

756
00:44:39,813 --> 00:44:40,681
לֹא!

757
00:44:47,121 --> 00:44:48,155
מָהִיר! לָרוּץ!

758
00:44:55,996 --> 00:44:57,765
גַס! ילדה קטנה!

759
00:44:58,667 --> 00:44:59,534
אוף!

760
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
אוי!

761
00:45:16,183 --> 00:45:19,253
תישאר מחוץ למגדל שלי!

762
00:45:20,387 --> 00:45:26,026
אהה!

763
00:45:44,144 --> 00:45:46,581
אהה!

764
00:45:46,747 --> 00:45:49,183
וואו!

765
00:45:51,118 --> 00:45:53,588
אהה!

766
00:45:58,727 --> 00:46:00,761
אליז, את כל כך אנוכית.

767
00:46:00,894 --> 00:46:04,098
אני מצטער. לא התכוונתי
ללכת כל כך רחוק.

768
00:46:04,398 --> 00:46:06,267
רק ייחלתי להתרגשות.

769
00:46:06,601 --> 00:46:11,005
אתה צריך להתבגר. לא
הכל בחיים מרגש.

770
00:46:11,205 --> 00:46:14,408
תן לי את השעון.
זה תורי להביע משאלה עכשיו.

771
00:46:14,542 --> 00:46:16,377
כמו החגיגה הנקראת שלך.

772
00:46:16,511 --> 00:46:19,179
טוב, יותר טוב מא
משאלה אנוכית כמו שלך.

773
00:46:19,313 --> 00:46:21,915
הלוואי שפשוט תסגור
לקום ולהפסיק להתבכיין.

774
00:46:22,049 --> 00:46:24,719
אוי. זָהִיר. אני לא הייתי
תעשה את זה אם הייתי...

775
00:46:24,852 --> 00:46:27,656
ובכן, הלוואי שפשוט
לחשוב על אחרים לשם שינוי.

776
00:46:27,788 --> 00:46:31,593
הלוואי ופשוט תגדל
ותפסיק להיות כזה תינוק.

777
00:46:31,726 --> 00:46:33,093
אני באמת הייתי נזהר.

778
00:46:33,762 --> 00:46:38,132
ובכן, הלוואי ותלך
הרחק ועזוב אותי בשקט.

779
00:46:38,265 --> 00:46:40,467
התקבלה המשאלה.

780
00:46:42,336 --> 00:46:43,203
וואו!

781
00:46:43,538 --> 00:46:44,506
מה עשית?!

782
00:46:45,139 --> 00:46:46,240
לא התכוונתי.

783
00:46:47,975 --> 00:46:49,176
וואו, וואו.

784
00:47:14,168 --> 00:47:18,707
אהה!

785
00:47:21,875 --> 00:47:25,212
אה לטרוח. ובכן, ניסיתי
להזהיר אותם.

786
00:47:25,346 --> 00:47:26,280
סליחה.

787
00:47:26,480 --> 00:47:27,682
אה, הנה אתה.

788
00:47:27,848 --> 00:47:30,384
אל תתחבר יותר מדי
לחבורה הזו.

789
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
כפי שאמר פעם קונפוציוס,

790
00:47:32,052 --> 00:47:35,489
כבישים נוצרו עבור
מסעות, לא יעדים.

791
00:47:36,056 --> 00:47:37,792
אתה כזה רך ישן.

792
00:47:37,925 --> 00:47:39,093
יש להם הרבה מה ללמוד

793
00:47:39,226 --> 00:47:41,895
ועכשיו אין להם שעון משאלות
לעזור להם.

794
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
הכל הולך לפי
לתכנן, הייתי אומר.

795
00:47:52,139 --> 00:47:52,973
וואו.

796
00:47:53,541 --> 00:47:56,210
אליז! מה עשיתי?

797
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
אהה!

798
00:48:05,520 --> 00:48:06,387
אה.

799
00:48:07,421 --> 00:48:08,422
תודה, פליגס.

800
00:48:12,660 --> 00:48:14,629
אוי!

801
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
אוף, חיפושית הזבל הקטנה הזו!

802
00:48:17,565 --> 00:48:19,768
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

803
00:48:19,933 --> 00:48:21,536
עכשיו, איפה אנחנו?

804
00:48:22,035 --> 00:48:23,003
אליז?

805
00:48:24,271 --> 00:48:27,241
אליז! אליז!

806
00:48:28,108 --> 00:48:29,443
הו! סקאנקס.

807
00:48:29,577 --> 00:48:30,779
הא?

808
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
שלום.

809
00:48:34,749 --> 00:48:35,784
שלום?

810
00:48:38,919 --> 00:48:39,754
מי שם?

811
00:48:39,888 --> 00:48:41,088
הו, ילד.

812
00:48:41,388 --> 00:48:43,190
אתה כאן לסיור?

813
00:48:43,323 --> 00:48:46,026
סִיוּר? לא, אני כאן
למצוא את אחותי.

814
00:48:46,160 --> 00:48:48,996
טוב, אולי היא בפנים.

815
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
איך היא נראית?

816
00:48:50,899 --> 00:48:53,701
אה, קצת כמוני, אבל בת.

817
00:48:53,835 --> 00:48:55,502
בָּרוּר. אנחנו תאומים.

818
00:48:55,770 --> 00:48:56,538
אוי.

819
00:48:56,671 --> 00:48:59,239
לְחַבֵּב. מעולם לא פגשתי תאומים לפני כן.

820
00:48:59,373 --> 00:49:02,075
אני יכול לתת לך להיכנס ולך
יכול להסתכל מסביב.

821
00:49:02,209 --> 00:49:04,579
ובכן, אני מניח שאין
הצבע ללכת אחורה.

822
00:49:04,712 --> 00:49:09,784
רק לדפוק.

823
00:49:15,255 --> 00:49:16,123
בהצלחה.

824
00:49:16,256 --> 00:49:18,158
בהצלחה? עם מה?

825
00:49:26,967 --> 00:49:28,536
אליז!

826
00:49:32,874 --> 00:49:37,712
אה!

827
00:49:56,631 --> 00:49:59,934
מַה? זה מגוחך.

828
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
אהה!

829
00:50:02,871 --> 00:50:03,905
איפה הסוף?

830
00:50:04,037 --> 00:50:06,340
אין אחד.
אתה צריך לבחור דלת.

831
00:50:06,473 --> 00:50:07,575
אני מבקש סליחה?

832
00:50:07,709 --> 00:50:09,209
הוא צודק, אתה יודע.
- הא?

833
00:50:09,343 --> 00:50:10,477
תבחר בי.

834
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
אני בטוח שיש את כולם
סוג של פינוקים מאחורי.

835
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
אל תקשיבי לו.

836
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
אם אתה רוצה לצאת מכאן,
אז אתה צריך לעבור דרכי.

837
00:50:18,252 --> 00:50:20,822
ניסיתי את הדלתות.

838
00:50:20,955 --> 00:50:22,757
ובכן, לא ניסית אותי.

839
00:50:22,891 --> 00:50:24,091
או אני.

840
00:50:24,224 --> 00:50:25,492
טוב מאוד.

841
00:50:28,428 --> 00:50:29,964
תסתכל על זה?

842
00:50:30,097 --> 00:50:31,966
חשבתי שאמרת אותך
יכול להוציא אותי מכאן.

843
00:50:32,099 --> 00:50:34,903
אני רק דלת.
אני לא יודע לאן אני מוביל.

844
00:50:35,035 --> 00:50:36,871
אולי אתה צריך לנסות אחר.

845
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
זה מגוחך.

846
00:50:40,307 --> 00:50:42,744
סליחה שהכנסתי אותך לפליג הזה.

847
00:50:43,545 --> 00:50:47,682
אני אף פעם לא שם לב
למה שנמצא ממש מולי.

848
00:50:47,815 --> 00:50:51,385
ועכשיו תסתכל עלינו.
תקוע באמצע

849
00:50:52,921 --> 00:50:53,788
איפשהו.

850
00:50:56,591 --> 00:50:58,660
הלוואי שאמא הייתה כאן.

851
00:51:00,728 --> 00:51:04,766
אמא, את יודעת, האדם
מי שדואג לך.

852
00:51:04,899 --> 00:51:09,069
אדם כמוני,
אבל הרבה יותר גדול.

853
00:51:09,202 --> 00:51:14,341
מכניס אותך פנימה בלילה. עושה אותך
להרגיש בטוח ולא לבד.

854
00:51:14,474 --> 00:51:18,780
היא הייתה שרה לנו א
שיר ערש כשאנחנו מפחדים.

855
00:51:18,913 --> 00:51:22,617
אני לא חושב שמישהו
שרה לה אי פעם.

856
00:51:23,785 --> 00:51:25,085
איך זה הלך?

857
00:51:26,253 --> 00:51:29,891
תעצום את העיניים
ולהביע משאלה

858
00:51:30,825 --> 00:51:34,494
להגשים חלום קטן.

859
00:51:35,495 --> 00:51:41,134
עצמו עיניים והביעו משאלה.
תראה מה יקרה אם תעשה זאת.

860
00:51:45,172 --> 00:51:48,843
אתה יכול להגשים משאלה.

861
00:51:50,377 --> 00:51:53,514
יאללה תעז להביע משאלה.

862
00:51:54,147 --> 00:51:57,384
אל תפחד מזה.

863
00:51:57,585 --> 00:52:02,590
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

864
00:52:04,659 --> 00:52:07,829
אתה יכול להגיע לכוכבים.

865
00:52:08,096 --> 00:52:11,331
ראה את המלאך שאתה.

866
00:52:11,666 --> 00:52:14,569
המשך להעז להביע משאלה.

867
00:52:15,737 --> 00:52:21,341
ואתה תעשה את משאלתך
להתגשם.

868
00:52:26,881 --> 00:52:28,248
אני מתגעגע הביתה.

869
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
יש אור.

870
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
יכול להיות שזו מוצא!

871
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
להתעופף?!

872
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
אני לא הייתי הולך בדרך זו מתגעגע.

873
00:52:48,368 --> 00:52:49,570
אוף!

874
00:52:49,704 --> 00:52:50,838
אוץ'!

875
00:52:50,972 --> 00:52:52,073
לא בטוח אם תשאל אותי.

876
00:52:52,205 --> 00:52:54,307
ובכן, אני לא שואל אותך, נכון?

877
00:52:54,441 --> 00:52:55,576
אוי!

878
00:52:55,710 --> 00:52:57,444
אני רק מנסה לעזור.

879
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
טוב, אתה לא עוזר.

880
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
לך ותפסיק לזרוק
האגוזים המטופשים האלה.

881
00:53:07,287 --> 00:53:08,956
לא הכרתי את
גרדיאן היה מאחורי.

882
00:53:09,256 --> 00:53:10,825
רק ניסיתי
תהנה קצת.

883
00:53:13,661 --> 00:53:15,462
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

884
00:53:18,833 --> 00:53:21,002
אה, תפסיק עם זה?

885
00:53:21,135 --> 00:53:23,638
אין לי זמן לזה.

886
00:53:23,771 --> 00:53:25,338
אני צריך למצוא את אחי.

887
00:53:25,472 --> 00:53:26,908
רגע, רגע, בחור צעיר.

888
00:53:27,374 --> 00:53:28,710
דומה לך קצת.

889
00:53:29,677 --> 00:53:30,945
אה, כן.
אני יודע איפה הוא.

890
00:53:31,079 --> 00:53:31,879
אתה כן?

891
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
כֵּן. הוא בדיוק עבר את זה

892
00:53:34,414 --> 00:53:38,318
קיר מסיבי באמת.

893
00:53:38,452 --> 00:53:39,654
כן, נכון.

894
00:53:39,787 --> 00:53:42,824
ואיך אני בדיוק
אמור להגיע לשם?

895
00:53:43,091 --> 00:53:45,626
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

896
00:53:45,760 --> 00:53:46,694
לא, רגע רגע, רגע.

897
00:53:46,828 --> 00:53:47,729
לא, אני יכול לעזור.

898
00:53:47,862 --> 00:53:50,098
אני לא צריך אף אחד
עזרה מאף אחד.

899
00:53:50,230 --> 00:53:51,264
קדימה פליגס!

900
00:53:53,101 --> 00:53:54,168
אם אתה אומר כך.

901
00:54:06,714 --> 00:54:07,782
- שלום.
- הא?

902
00:54:07,915 --> 00:54:09,349
להתראות

903
00:54:09,483 --> 00:54:11,085
הוא יכול לעוף?!

904
00:54:11,919 --> 00:54:16,256
לַחֲכוֹת!
למה הוא לא אמר שהוא יכול לעוף?

905
00:54:16,389 --> 00:54:18,826
קלע אגוז ראש ירוק ומטופש.

906
00:54:19,660 --> 00:54:23,698
נראה שאין לנו ברירה.
קדימה.

907
00:54:23,831 --> 00:54:27,668
זה בסדר.
איך זה יכול להחמיר?

908
00:54:59,600 --> 00:55:02,203
אני מניח שאתה לא יודע
הדרך החוצה מכאן.

909
00:55:47,215 --> 00:55:49,917
אה!

910
00:56:08,035 --> 00:56:09,337
באר משאלות.

911
00:56:14,275 --> 00:56:15,343
אמא?

912
00:56:16,143 --> 00:56:17,444
אַבָּא?!

913
00:56:21,015 --> 00:56:24,417
סליחה, אלפי, אבל המטבע שלך
באמת יכול לעזור לשנינו.

914
00:56:24,552 --> 00:56:30,191
הלוואי שאלפי ואני נוכל לחזור הביתה
ולהיות שוב משפחה.

915
00:56:31,391 --> 00:56:32,693
אני מקווה שזה יעבוד.

916
00:56:44,205 --> 00:56:45,472
אה! היזהרו פליגל!

917
00:56:48,475 --> 00:56:49,710
מה זה הדבר הזה?

918
00:56:49,877 --> 00:56:53,214
אני גברת בליפ ואני חלקלק.

919
00:56:53,514 --> 00:56:55,716
אני מחליק ומחליק.

920
00:56:56,384 --> 00:57:01,589
אני גר בדלי
עם בועות ורפש.

921
00:57:02,256 --> 00:57:07,194
אני מתחבא בקליפת בננה.
אני מתחבא בקצה.

922
00:57:07,662 --> 00:57:13,301
והדבר האהוב עלי לעשות
זה לגרום לאנשים להחליק! חה חה!

923
00:57:15,502 --> 00:57:19,540
מי זורק
דברים בבאר שלי?

924
00:57:19,674 --> 00:57:21,842
סליחה, רק ביקשתי משאלה.

925
00:57:22,176 --> 00:57:23,077
מביע משאלה!

926
00:57:23,511 --> 00:57:24,745
זו באר משאלות.

927
00:57:24,879 --> 00:57:28,115
זה באר זיכרון,
לא באר משאלות.

928
00:57:28,249 --> 00:57:30,384
אין כאן משאלות.

929
00:57:30,518 --> 00:57:32,219
ילד גס רוח נורא.

930
00:57:32,353 --> 00:57:34,121
אני רק מנסה למצוא
אח שלי

931
00:57:34,255 --> 00:57:36,390
ואספן המשאלות המסובך הזה.

932
00:57:36,524 --> 00:57:37,792
אספן המשאלות?

933
00:57:37,925 --> 00:57:43,531
עושה צרות. תמיד
מבטיח משאלות פנטסטיות

934
00:57:43,664 --> 00:57:45,766
עם שעון המשאלות שלו.

935
00:57:46,334 --> 00:57:48,869
ובכן, כן.
כך הגעתי לכאן.

936
00:57:49,003 --> 00:57:51,906
אה. מוּשׁלָם. הו!
חה חה!

937
00:57:54,108 --> 00:57:55,176
ראש למעלה!

938
00:57:55,309 --> 00:57:56,777
נסיעה נעימה.

939
00:57:56,911 --> 00:57:58,212
חה חה!

940
00:57:58,346 --> 00:58:03,985
אני מכשיל אותך!

941
00:58:04,352 --> 00:58:09,991
אהה! וואו!

942
00:58:36,183 --> 00:58:37,284
מַבָּט. זה עוד אחד.

943
00:58:37,418 --> 00:58:38,319
ששש.

944
00:58:38,452 --> 00:58:39,754
הוא ישמע אותך.

945
00:58:39,887 --> 00:58:41,222
אוהו.

946
00:58:51,232 --> 00:58:52,366
מהר, כולם!

947
00:58:52,500 --> 00:58:54,068
העכבר במבוך!

948
00:58:54,201 --> 00:58:56,070
יש לו כבר בראש!

949
00:58:56,203 --> 00:58:58,507
למה הוא נראה כל כך מבולבל?

950
00:58:58,639 --> 00:59:00,041
מה זה המקום הזה?

951
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
הכל מזויף!

952
00:59:02,209 --> 00:59:04,078
היי! למי אתה קורא מזויף?

953
00:59:04,211 --> 00:59:07,516
הוא בדיוק כמו כל הילדים
שנלכדים כאן, גס רוח!

954
00:59:07,915 --> 00:59:08,883
תפסיק עם זה!

955
00:59:09,016 --> 00:59:10,885
אני צריך למצוא א
דרך החוצה מכאן.

956
00:59:11,018 --> 00:59:12,653
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

957
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
ולמה אנחנו צריכים לעזור לך?

958
00:59:14,255 --> 00:59:16,724
לא היה לנו כל כך הרבה
כיף בעוד שנים!

959
00:59:16,924 --> 00:59:18,359
לא מאז המתמודד האחרון.

960
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
וואו!

961
00:59:24,331 --> 00:59:25,800
אני מקווה שהוא יוכל לרוץ.

962
00:59:25,933 --> 00:59:26,801
היי, ילד.

963
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
כאן! כאן!

964
00:59:28,335 --> 00:59:29,970
בוא נראה אם ​​הוא יקבל את זה.

965
00:59:30,104 --> 00:59:31,305
אף אחד לא מקבל את זה.

966
00:59:31,972 --> 00:59:32,973
עוד מבוי סתום.

967
00:59:33,107 --> 00:59:34,675
ילד מהיר יותר. אנחנו משתעממים!

968
00:59:34,809 --> 00:59:36,343
הו, הוא מתקרב!

969
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
לא, אתה לא יכול להיכנס לשם!

970
00:59:38,045 --> 00:59:41,282
אמרתי לך.
הוא רץ במעגלים.

971
00:59:42,049 --> 00:59:43,317
כולם רצים במעגלים!

972
00:59:43,784 --> 00:59:45,286
אמרתי לך!

973
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
לא, לא, לא!
אבסולומנט pas!

974
00:59:47,955 --> 00:59:48,823
אוו הוא מטפס!

975
00:59:48,956 --> 00:59:49,790
זו רמאות!

976
00:59:49,924 --> 00:59:50,991
היי, רגע!

977
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
אתה לא אמור לעשות את זה!

978
00:59:54,095 --> 00:59:54,862
היי!

979
00:59:54,995 --> 00:59:55,863
תפסיק עם זה!

980
00:59:55,996 --> 00:59:56,864
זה מדגדג!

981
00:59:56,997 --> 00:59:58,032
תעצרו אותו!

982
00:59:58,165 --> 00:59:58,966
אוי!

983
00:59:59,100 --> 01:00:00,067
האף שלי!

984
01:00:00,201 --> 01:00:01,168
הגבות שלי!

985
01:00:01,502 --> 01:00:02,369
תפסיק עם זה!

986
01:00:03,337 --> 01:00:05,906
לֹא!

987
01:00:06,040 --> 01:00:07,509
לֹא! לֹא!

988
01:00:21,055 --> 01:00:21,989
וואו!

989
01:00:22,756 --> 01:00:28,395
וואו!

990
01:00:33,100 --> 01:00:36,403
וואו!

991
01:00:41,709 --> 01:00:43,077
נכון, פרחח קטן!

992
01:00:43,210 --> 01:00:47,882
תן לי את שעון המשאלות
ואני יכול לשחרר אותך.

993
01:00:48,749 --> 01:00:50,619
בלאו!

994
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
חיה קטנה ומגעילה!

995
01:00:51,986 --> 01:00:55,756
תעזבו אותו בשקט!
אתה לא רואה שהוא נבהל?

996
01:00:55,890 --> 01:00:57,324
חה חה חה!

997
01:00:57,458 --> 01:01:01,862
וכך אתה צריך להיות,
ילד נורא וגס רוח.

998
01:01:01,996 --> 01:01:06,000
אני רק רוצה למצוא את אחי
ולצאת מהאי הזה.

999
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
אני אומר לך מה.

1000
01:01:07,468 --> 01:01:11,172
אתה נותן לי את שעון המשאלות
ואני עשוי לשחרר אותך.

1001
01:01:11,305 --> 01:01:12,641
אין לי את זה.

1002
01:01:12,940 --> 01:01:13,741
שַׁקרָן!

1003
01:01:13,874 --> 01:01:15,042
אני לא משקר.

1004
01:01:15,176 --> 01:01:17,011
אבל אמרת שכן
איך הגעת לכאן.

1005
01:01:17,144 --> 01:01:20,848
כן, אבל אחי איחל לי
רחוק והגעתי לכאן.

1006
01:01:21,550 --> 01:01:24,718
אפילו אחיה
לא אוהב אותה.

1007
01:01:28,455 --> 01:01:32,393
לא, הוא פשוט כעס.
אני לא מאשים אותו.

1008
01:01:32,927 --> 01:01:38,533
המממ. אז אח שלך
יש לו את השעון, נכון?

1009
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
וואו! וואו!

1010
01:01:55,216 --> 01:01:57,051
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1011
01:02:02,256 --> 01:02:04,825
בא!

1012
01:02:05,960 --> 01:02:08,495
וואו!

1013
01:02:09,163 --> 01:02:14,802
וואו! וואו!

1014
01:02:16,270 --> 01:02:17,972
היי, זה היה די כיף.

1015
01:02:18,472 --> 01:02:21,308
תודה, לאמבי. כָּאן.
זה האחרון שלי.

1016
01:02:22,644 --> 01:02:24,912
כל סיכוי שתוכל
לתת לי טרמפ?

1017
01:02:25,045 --> 01:02:27,582
אם אני יכול להגיע לעץ הענק הזה
שם,

1018
01:02:27,716 --> 01:02:29,684
אולי אוכל לזהות את אליז.

1019
01:02:30,084 --> 01:02:31,919
בא

1020
01:02:46,100 --> 01:02:48,369
המפתחות!
אתה יכול להשיג אותם?

1021
01:02:54,975 --> 01:02:56,944
קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

1022
01:02:58,045 --> 01:02:58,879
עַכשָׁיו!

1023
01:03:16,731 --> 01:03:18,265
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1024
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1025
01:03:26,675 --> 01:03:28,743
יכולת לקבל
בחוץ כל הזמן הזה?!

1026
01:03:31,680 --> 01:03:35,883
אתה מציע שנוביל
הילד ל"גרדיאן"?

1027
01:03:36,350 --> 01:03:39,119
אבל אנחנו שונאים את הגרדיאן.
והוא שונא אותנו.

1028
01:03:39,721 --> 01:03:43,390
לפרחחים האלה יש
ממש עצבן אותו.

1029
01:03:43,591 --> 01:03:47,529
הוא יכול לשפוך לבה חלת דבש
לתוך כל הביוב היפה שלך.

1030
01:03:48,962 --> 01:03:50,665
יש לך נקודה.

1031
01:03:50,799 --> 01:03:53,967
חוץ מזה, אולי הוא ייתן
לנו משאלה משלנו.

1032
01:03:54,101 --> 01:03:56,970
מגיע לנו יותר מ
המפלצות הקטנות והמפונקות האלה.

1033
01:03:57,605 --> 01:04:02,376
אוקיי, אז מה התוכנית?

1034
01:04:02,510 --> 01:04:05,279
אני אוביל את הילד למעלה
הר געש,

1035
01:04:05,479 --> 01:04:08,048
איפה הגרדיאן יכול להתמודד
איתו!

1036
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
שמעת את זה?

1037
01:04:09,584 --> 01:04:11,653
הם הולכים להוביל
אלפי ל"גרדיאן".

1038
01:04:11,786 --> 01:04:13,487
אנחנו צריכים למצוא אותו.

1039
01:04:34,609 --> 01:04:35,442
הממ.

1040
01:04:38,813 --> 01:04:39,913
אהה!

1041
01:04:40,047 --> 01:04:42,449
ידעתי ששמעתי משהו!

1042
01:04:42,584 --> 01:04:44,151
תחזור לכאן!

1043
01:04:44,284 --> 01:04:46,755
אה! אה!

1044
01:04:47,187 --> 01:04:51,593
חה חה! חחחח!

1045
01:04:52,192 --> 01:04:55,129
ארגחח!

1046
01:04:56,130 --> 01:05:00,167
אהה!

1047
01:05:06,708 --> 01:05:08,942
חה חה חה!

1048
01:05:14,148 --> 01:05:15,015
המממ.

1049
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
חה חה! חה חה!

1050
01:05:33,100 --> 01:05:36,170
לא!

1051
01:05:39,306 --> 01:05:42,777
אההה!

1052
01:05:45,379 --> 01:05:48,248
תחזור לכאן, אתה
יצורים קטנים ואיומים!

1053
01:06:09,002 --> 01:06:10,204
עשינו את זה!

1054
01:06:11,873 --> 01:06:14,709
תן לי חמישה. או עשרים!

1055
01:06:27,254 --> 01:06:32,259
וואו. וואו.

1056
01:06:33,595 --> 01:06:39,132
אוף

1057
01:06:39,266 --> 01:06:41,703
אההה!

1058
01:06:48,108 --> 01:06:51,245
אוף. אוף.

1059
01:07:04,424 --> 01:07:06,628
וואו! תראה את זה.

1060
01:07:06,761 --> 01:07:08,262
זה לקח לך הרבה זמן!

1061
01:07:08,395 --> 01:07:09,296
איך עשית...

1062
01:07:09,429 --> 01:07:10,297
התה כמעט קר.

1063
01:07:10,430 --> 01:07:13,001
תֵה! אין זמן לתה.

1064
01:07:13,166 --> 01:07:14,569
אנחנו צריכים למצוא את אליז!

1065
01:07:14,836 --> 01:07:16,538
עדיין לא מצאת אותה?

1066
01:07:17,037 --> 01:07:19,007
חשבתי שזה מה שיש לך
היה עסוק בעשייה כל הזמן הזה.

1067
01:07:19,139 --> 01:07:20,508
תן לי את השעון.

1068
01:07:20,675 --> 01:07:22,744
אני צריך להביע משאלה
ולמצוא את אליז.

1069
01:07:22,877 --> 01:07:25,780
תיזהר אלפי. רק אתה
נשארה משאלה אחת.

1070
01:07:25,914 --> 01:07:27,682
ובאופן רשמי,
הגיע תורה של אליז.

1071
01:07:27,815 --> 01:07:29,817
למה אתה מתכוון, נשארה משאלה אחת?

1072
01:07:30,083 --> 01:07:31,719
היו לנו רק ארבעה.

1073
01:07:32,520 --> 01:07:35,623
השומר, החגיגה,
הפיה הנוראה הזו.

1074
01:07:35,757 --> 01:07:38,960
ואז האחרון.
אבל זו הייתה תאונה.

1075
01:07:39,126 --> 01:07:41,161
אל תשכח את המשאלה הראשונה של אליז.

1076
01:07:41,295 --> 01:07:42,329
איזו משאלה ראשונה?

1077
01:07:42,462 --> 01:07:43,363
בחדר השינה שלך.

1078
01:07:43,565 --> 01:07:45,132
המשאלה לצאת להרפתקה.

1079
01:07:45,465 --> 01:07:46,668
זה נחשב?!

1080
01:07:46,801 --> 01:07:49,037
אוף, היא בטח הייתה
מחזיק את השעון.

1081
01:07:49,169 --> 01:07:50,972
אז נשארה לנו רק משאלה אחת?!

1082
01:07:51,104 --> 01:07:52,540
אני חושש שכן.

1083
01:07:52,674 --> 01:07:55,677
וזכור, האי
מתפורר בסוף החורף.

1084
01:07:55,810 --> 01:07:58,746
אנחנו חייבים למצוא אותה
ולצאת מכאן.

1085
01:07:58,880 --> 01:08:01,348
אה. אני יכול לעזור לך עם זה.

1086
01:08:01,481 --> 01:08:03,818
עושה הכל ב
המקום הזה לדבר?

1087
01:08:03,952 --> 01:08:05,620
עכשיו העץ מדבר!

1088
01:08:05,753 --> 01:08:07,922
סליחה!
וואו! מר סמולר.

1089
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
אני לא עץ, אדוני.

1090
01:08:09,591 --> 01:08:10,457
מר סמולר.

1091
01:08:11,458 --> 01:08:13,528
הלוואי שתפסיק לזחול
על אנשים כאלה.

1092
01:08:13,661 --> 01:08:14,963
מר... קטן יותר?

1093
01:08:15,128 --> 01:08:18,766
מר קטן מקטן מ
קטן. אם אתה חייב לדעת.

1094
01:08:19,099 --> 01:08:21,803
תמיד מתגנב בצל
ועף על שלו

1095
01:08:21,936 --> 01:08:23,203
עש חמאה רובוטי.

1096
01:08:23,337 --> 01:08:25,238
אם אתה מחפש
ילדה צעירה,

1097
01:08:25,372 --> 01:08:27,174
נתקלתי באחד לא
רחוק מדי מכאן

1098
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
מחפשת את אחיה.

1099
01:08:29,844 --> 01:08:33,480
היא הייתה משוכנעת שהוא היה
נחטף על ידי אותו שומר.

1100
01:08:34,015 --> 01:08:36,751
היא הולכת למעלה
הר געש למצוא אותו.

1101
01:08:36,884 --> 01:08:39,419
אליז. אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו!

1102
01:08:39,887 --> 01:08:41,756
זה מסוכן מדי, אלפי.

1103
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים למצוא אותה.

1104
01:08:44,424 --> 01:08:46,027
הו, הייתי ממהר במקומך.

1105
01:08:46,393 --> 01:08:48,630
היא כנראה
כבר בחצי הדרך.

1106
01:08:49,396 --> 01:08:53,300
אספן משאלות. אני צריך
משאלה נוספת. אָנָא.

1107
01:08:53,433 --> 01:08:55,469
זה האחרון שלך
הלוואי, אלפי הצעיר.

1108
01:08:56,104 --> 01:08:57,237
עדיף שזה ייחשב.

1109
01:08:58,039 --> 01:09:02,944
הלוואי שאליז הייתה בטוחה ובשעה
תחתית הר הגעש!

1110
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
מה זה היה?

1111
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
סתָיו? אנחנו צריכים למהר!

1112
01:09:25,399 --> 01:09:27,001
נותרה רק עוד עונה אחת.

1113
01:09:28,870 --> 01:09:30,404
ובכן, זה מוזר.

1114
01:09:30,605 --> 01:09:31,572
מה קרה?

1115
01:09:31,706 --> 01:09:32,807
זה לא עבד.

1116
01:09:32,974 --> 01:09:34,876
אתה בטוח שהיא עלתה
הר הגעש?

1117
01:09:35,009 --> 01:09:37,244
כַּמוּבָן. האם אתה
מציע שאני שקרן?

1118
01:09:37,377 --> 01:09:39,379
איך אתה מעז!

1119
01:09:39,514 --> 01:09:41,281
לא. ובכן, לא ממש.

1120
01:09:41,415 --> 01:09:43,551
רק ששעון המשאלות
עושה את זה רק כשיש רצון

1121
01:09:43,685 --> 01:09:47,055
לא אפשרי או
כלל נשבר.

1122
01:09:47,187 --> 01:09:48,723
ראיתי אותה במו עיניי!

1123
01:09:48,856 --> 01:09:51,258
ואם אתה לא זריז, זה
שומר יתפוס אותה ו

1124
01:09:51,391 --> 01:09:53,161
להפיל אותה בלבה חלת הדבש שלו.

1125
01:09:53,293 --> 01:09:56,164
כולכם מפחדים מזה
אפוטרופוס. אבל אני לא.

1126
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
ואני לא אתן
שיביא את אחותי

1127
01:09:58,633 --> 01:10:01,903
עכשיו אתה עם
אני או שאני אלך לבד.

1128
01:10:02,136 --> 01:10:05,238
ובכן, אתה לא הופך
בחור קטן ואמיץ.

1129
01:10:06,040 --> 01:10:09,711
הר הגעש פשוט שם. אנחנו
ממש בתחתיתו.

1130
01:10:09,844 --> 01:10:12,580
אבל איך נגיע
מעל הקיר הזה?

1131
01:10:13,981 --> 01:10:16,584
Mhm mhm mhm mhm mhm.

1132
01:10:24,257 --> 01:10:25,727
וואו! אתה...

1133
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
צריך שיעורי זריקה.

1134
01:10:27,895 --> 01:10:29,831
אוף! פספסת!

1135
01:10:29,964 --> 01:10:31,199
קח את זה!

1136
01:10:32,567 --> 01:10:33,735
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1137
01:10:34,769 --> 01:10:37,038
אה. שניים נגד אחד.

1138
01:10:37,605 --> 01:10:39,173
אוי. היי, לא הוגן!

1139
01:10:39,306 --> 01:10:42,210
אוי. אה! עזרה עזרה!

1140
01:10:42,677 --> 01:10:45,179
צילום מושלם! אלפי
יהיה גאה.

1141
01:10:45,312 --> 01:10:48,716
אהה! אהה!
עזרה לפספס! אָנָא.

1142
01:10:48,850 --> 01:10:52,120
הו, כל הדם זורם
מהרגליים ועד הראש.

1143
01:10:52,252 --> 01:10:53,154
תן לנו יד, בבקשה.

1144
01:10:55,723 --> 01:10:58,860
ובכן, אני מניח שאם
הוא מבטיח לעזור לנו,

1145
01:10:58,993 --> 01:11:02,964
אולי נוכל לעזור לו.

1146
01:11:05,432 --> 01:11:09,971
דָבָר! דָבָר! מיס. אתה
שם את זה. אני לשירותכם.

1147
01:11:10,104 --> 01:11:12,840
רק, רק תעזור לי לרדת, בבקשה.

1148
01:11:12,974 --> 01:11:14,041
אה, שלום.

1149
01:11:14,175 --> 01:11:19,614
אה, לא. לֹא! לָרֶדֶת!
לָרֶדֶת!

1150
01:11:21,215 --> 01:11:22,150
וואו!

1151
01:11:22,315 --> 01:11:27,088
אז, אתה תעשה
משהו שיעזור לי?

1152
01:11:27,221 --> 01:11:29,957
אמרתי את זה, גברת?
אני לא זוכר.

1153
01:11:31,793 --> 01:11:33,961
כמובן, כמובן.
אני סתם צוחק.

1154
01:11:34,228 --> 01:11:37,364
ובכן, אנחנו צריכים מעלית עד
העליון של הר הגעש הזה.

1155
01:11:37,632 --> 01:11:40,201
הַר גַעַשׁ?

1156
01:11:41,602 --> 01:11:42,570
אתה רציני?

1157
01:11:42,703 --> 01:11:43,971
למה שתרצה
לעלות לשם?

1158
01:11:44,105 --> 01:11:45,706
ובכן, ראית את ה"גרדיאן".
הוא חיה מכנית.

1159
01:11:45,840 --> 01:11:47,374
הוא היה מרסק
אותך ברגע.

1160
01:11:47,508 --> 01:11:50,878
אח שלי בסכנה.
הוא מובל למלכודת.

1161
01:11:51,411 --> 01:11:54,182
אבל, גברת, תראי, אני לא יכול.

1162
01:11:55,983 --> 01:11:57,652
תיארתי לעצמי שתשתחרר.

1163
01:12:00,353 --> 01:12:01,789
היי, אל תתחיל.

1164
01:12:01,956 --> 01:12:04,225
בסדר, אני אגיד לך מה.
אני אקח אותך הכי רחוק שאני יכול.

1165
01:12:04,357 --> 01:12:05,159
אתה תעשה?

1166
01:12:05,293 --> 01:12:06,627
אבל אני צריך שתבטיח.

1167
01:12:06,761 --> 01:12:09,462
אתה לא יכול לדעת את המפלצת הזו
של אפוטרופוס עזרתי לך.

1168
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
בסדר, אני מבטיח.

1169
01:12:11,599 --> 01:12:13,433
יָמִינָה. בוא נלך!

1170
01:12:15,303 --> 01:12:17,470
קדימה פליגס, מהרו!

1171
01:12:21,374 --> 01:12:23,878
וואו הו!
חה חה וואו!

1172
01:12:27,081 --> 01:12:30,051
וואו הו! ווי!

1173
01:12:32,753 --> 01:12:33,888
מה איתך?

1174
01:12:34,055 --> 01:12:36,157
רובנו תושבי האי
היו ילדים כמוך

1175
01:12:36,290 --> 01:12:38,125
הובא לאי
מאת The Wish Collector.

1176
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
חלקם הביעו את רצונם
ושמאל, ואחרים,

1177
01:12:40,761 --> 01:12:42,296
ובכן, לא היה לנו
הרבה לחזור אליו.

1178
01:12:43,598 --> 01:12:46,567
וואו!

1179
01:12:49,203 --> 01:12:50,638
ומה עם הגרדיאן?

1180
01:12:50,805 --> 01:12:53,040
למה הוא רוצה את
לצפות כל כך נואש?

1181
01:12:53,174 --> 01:12:56,510
אה, הייתה לו משפחה ורצה
נואשות ללכת גם הביתה.

1182
01:12:56,911 --> 01:12:58,746
אבל הוא לא הצליח
מחוץ לאי בזמן.

1183
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
תמיד מאשימים אותו
אספן המשאלות.

1184
01:13:01,182 --> 01:13:02,482
חושב שעדיין נותרה לו משאלה.

1185
01:13:02,617 --> 01:13:05,485
אז אתה אומר שהוא היה
לכודה כחיה כל הזמן הזה

1186
01:13:07,622 --> 01:13:08,623
מִסכֵּן.

1187
01:13:09,257 --> 01:13:14,896
וואו!

1188
01:13:22,036 --> 01:13:22,904
ווי!

1189
01:13:28,843 --> 01:13:32,113
אני מעדיף ללכת אם זה הכל
אותו דבר לך.

1190
01:13:48,095 --> 01:13:53,734
וואו!

1191
01:14:01,108 --> 01:14:06,747
וואו!

1192
01:14:24,065 --> 01:14:26,167
וואו!

1193
01:14:27,301 --> 01:14:30,171
אהה!

1194
01:14:35,343 --> 01:14:36,577
לְהִזָהֵר.

1195
01:14:36,711 --> 01:14:39,647
סליחה גברת! החורף מגיע,
אבל זה עדיין לא כאן.

1196
01:14:40,081 --> 01:14:41,882
חה חה חה! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1197
01:14:42,016 --> 01:14:44,051
אתה מדהים!

1198
01:14:44,185 --> 01:14:46,387
טוב אני לא יודע לגבי זה.

1199
01:14:46,520 --> 01:14:48,488
אה! זה היה קרוב מדי.

1200
01:14:50,224 --> 01:14:51,325
מה זה הרעש הזה?

1201
01:14:54,128 --> 01:14:55,162
החורף מגיע.

1202
01:14:55,495 --> 01:14:56,797
תסגור אותי כאן!

1203
01:14:57,131 --> 01:14:58,966
אני יכול לקרב אותך קצת יותר!

1204
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
עוד קצת!

1205
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
החורף כבר כאן!

1206
01:15:06,807 --> 01:15:08,175
אנחנו חייבים למהר.

1207
01:15:09,343 --> 01:15:11,178
אה! היזהרו!

1208
01:15:11,912 --> 01:15:13,848
השביל! זה נעלם.

1209
01:15:13,981 --> 01:15:15,916
העננים נעים מהר יותר.

1210
01:15:16,050 --> 01:15:17,752
נגמר לנו הזמן.

1211
01:15:20,454 --> 01:15:26,093
וואו! וואו!

1212
01:15:30,297 --> 01:15:35,002
השלג יותר מדי. אנחנו צריכים
להסתובב אחורה. זה מסוכן מדי.

1213
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
מָהִיר! כאן!

1214
01:15:42,076 --> 01:15:44,912
אנחנו לא יכולים להפסיק. אנחנו צריכים
למצוא את אליז.

1215
01:15:45,046 --> 01:15:46,714
אולי נוכל לנסות
שוב השעון.

1216
01:15:46,847 --> 01:15:49,116
רק תיזהר
מה שאתה מייחל לו.

1217
01:15:49,583 --> 01:15:51,118
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

1218
01:15:54,388 --> 01:15:55,222
המממ.

1219
01:15:55,356 --> 01:15:57,558
הו רצוני. תסתכל על גלגלי השיניים המסכנים שלך

1220
01:15:57,691 --> 01:15:59,760
הו בואש.
זה קפוא.

1221
01:16:05,132 --> 01:16:07,868
אני אתגעגע אליך פליגס.

1222
01:16:08,369 --> 01:16:09,737
שמרו עליו!

1223
01:16:10,771 --> 01:16:12,840
אהה! וואו, מה אתה עושה?

1224
01:16:12,973 --> 01:16:14,742
תשמור על פליגל.

1225
01:16:14,875 --> 01:16:17,411
אההה! אליז!

1226
01:16:18,746 --> 01:16:21,215
אה, זה קר כמו
חילזון בורדו.

1227
01:16:21,348 --> 01:16:22,983
תראה, זה החמאה!

1228
01:16:23,384 --> 01:16:26,087
מר סמולר בטח שלח את זה
לעזור לנו.

1229
01:16:26,220 --> 01:16:28,789
ובכן, אני אף פעם לא.
מי היה חושב?

1230
01:16:30,057 --> 01:16:35,696
אההה!

1231
01:16:36,931 --> 01:16:37,798
עֶזרָה!

1232
01:16:41,368 --> 01:16:42,236
אליז!

1233
01:16:53,747 --> 01:16:55,216
אליז, זאת את?

1234
01:16:55,816 --> 01:16:56,717
עזור לי!

1235
01:16:58,587 --> 01:16:59,753
אני בא.

1236
01:16:59,887 --> 01:17:01,088
אלפי! לְהִזָהֵר.

1237
01:17:01,288 --> 01:17:02,156
אלפי!

1238
01:17:02,389 --> 01:17:03,257
עֶזרָה!

1239
01:17:04,725 --> 01:17:06,595
אליז! איפה אתה?

1240
01:17:07,495 --> 01:17:08,696
עֶזרָה! עֶזרָה!

1241
01:17:10,931 --> 01:17:11,799
עֶזרָה!

1242
01:17:12,099 --> 01:17:12,967
שם!

1243
01:17:13,134 --> 01:17:14,001
עֶזרָה!

1244
01:17:15,002 --> 01:17:15,870
אני בא!

1245
01:17:20,441 --> 01:17:21,342
אליז!

1246
01:17:21,475 --> 01:17:22,710
עֶזרָה!

1247
01:17:28,215 --> 01:17:30,050
אהה!

1248
01:17:39,793 --> 01:17:42,863
אלפי!
זהירות אלפי!

1249
01:17:43,898 --> 01:17:44,765
לְהֵאָחֵז!

1250
01:17:46,233 --> 01:17:47,468
אתה חייב לשחרר!

1251
01:17:47,668 --> 01:17:50,639
תפוס את היד שלי!
יש לי אותך.

1252
01:17:51,338 --> 01:17:52,373
אני לא יכול.

1253
01:17:53,040 --> 01:17:55,075
תאמין לי. אתה יכול לעשות את זה.

1254
01:18:02,584 --> 01:18:03,918
אתה מבלבל אותי!

1255
01:18:08,856 --> 01:18:09,924
עשית את זה!

1256
01:18:10,691 --> 01:18:11,560
כן...

1257
01:18:16,063 --> 01:18:17,431
ובכן, אני אף פעם לא.

1258
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
בוא נלך לאנשהו
אחרת בפעם הבאה.

1259
01:18:20,334 --> 01:18:22,136
היית צריך לאחל להרפתקה.

1260
01:18:22,303 --> 01:18:23,971
לא יכולת
ייחל לגור.

1261
01:18:24,104 --> 01:18:25,873
אתה יודע כמה
עבודה שגור הוא.

1262
01:18:26,006 --> 01:18:28,375
אתה צריך להאכיל אותו. אתה חייב
ללכת בו. אתה צריך להרים את זה

1263
01:18:28,510 --> 01:18:29,710
גם אני התגעגעתי אליך, אחותי.

1264
01:18:37,051 --> 01:18:39,286
מאחוריך! לְהַשְׁגִיחַ!

1265
01:18:39,787 --> 01:18:44,559
הא! ברוכים הבאים אלי
הר געש חשמלי!

1266
01:18:44,858 --> 01:18:48,630
מסור את שעון המשאלות או
אני מפיל אותו.

1267
01:18:49,496 --> 01:18:52,333
זה לא נועד בשבילך!
הייתה לך ההזדמנות שלך!

1268
01:18:52,466 --> 01:18:54,902
כל זה באשמתך.
הכל!

1269
01:18:56,470 --> 01:18:59,740
תן לו ללכת!
מפלצת מתכת בעלת שמונה רגליים!

1270
01:18:59,873 --> 01:19:02,510
החורף מסתיים.
תן לילדים ללכת.

1271
01:19:02,644 --> 01:19:03,911
אסור להם להילכד כאן.

1272
01:19:04,044 --> 01:19:07,781
כמו שהייתי?! כמו שהייתי!

1273
01:19:08,182 --> 01:19:11,785
אתה חושב שאני
אני שמח להיות לכוד כאן?

1274
01:19:12,987 --> 01:19:16,190
תן לי לרמז לך.
זו לא בריזה.

1275
01:19:17,358 --> 01:19:20,729
זה אולי נראה דווקא
כיף להיות האיש הרע.

1276
01:19:21,829 --> 01:19:25,032
להיות קאד, שטן.
תעשה מה שבא לך.

1277
01:19:26,601 --> 01:19:30,804
לחיות חיים המוקדשים לחיים שלו
הרצונות הכי מטופשים.

1278
01:19:31,171 --> 01:19:33,140
אבל תקשיבו לי, ילדים.

1279
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
אחד בסופו של דבר מתעייף,

1280
01:19:35,409 --> 01:19:37,746
שיש לך את מה שאתה מייחל לו.

1281
01:19:37,911 --> 01:19:41,415
וכשהריגוש יפוג,
אתה לא ממומש,

1282
01:19:41,716 --> 01:19:46,086
אומלל, לא רגוע.

1283
01:19:47,254 --> 01:19:51,158
אתה חייב לי את המשאלה האחרונה שלי!

1284
01:19:51,660 --> 01:19:54,795
זה לא נוצר איפשהו
לבעלי לב חלש.

1285
01:19:56,163 --> 01:20:00,334
יש הרבה יותר מדי
התרגשות על האי הזה.

1286
01:20:00,702 --> 01:20:04,972
היה לי הר געש משלי,
Buttermoth, ו-Spider Drone.

1287
01:20:05,306 --> 01:20:09,843
הם שמרו עליי בצורה הוגנת
שמח לזמן מה.

1288
01:20:09,977 --> 01:20:14,181
אתה חייב לי את המשאלה האחרונה שלי.

1289
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
אה! מה קורה?!

1290
01:20:17,918 --> 01:20:18,886
מה עשית?

1291
01:20:21,589 --> 01:20:22,389
פליג!

1292
01:20:26,960 --> 01:20:30,831
אה! אה!

1293
01:20:33,702 --> 01:20:35,002
מה עשית?!

1294
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
אה! אה! עזוב את זה!

1295
01:20:38,172 --> 01:20:42,610
רד ממני, קטן מפלצתי
חיה! אה!

1296
01:20:50,250 --> 01:20:53,921
אתה חייב לי את המשאלה האחרונה שלי!

1297
01:20:59,794 --> 01:21:01,830
וואו! אני שמח שהוא איתנו.

1298
01:21:06,900 --> 01:21:09,303
זה הוא. האיש הקטן והמטופש הזה.

1299
01:21:13,508 --> 01:21:17,612
המתקן היפה שלי
נהרס כליל.

1300
01:21:17,746 --> 01:21:22,249
לתוכניות שלי ולמכונה שלי יש
הושלכה לריק.

1301
01:21:22,517 --> 01:21:27,988
זה יהיה אנדרסטייטמנט
להגיד שאני מתעצבן.

1302
01:21:28,523 --> 01:21:34,161
פעם הייתי כל כך חזק.
מלכותי, רב תכליתי.

1303
01:21:38,932 --> 01:21:43,971
הו, כמה אני מתגעגע למשפחה שלי.
ואיך אני מתגעגע לבית שלי.

1304
01:21:44,672 --> 01:21:49,677
לחשוב שפטרתי אותם
אחד וכולם.

1305
01:21:50,244 --> 01:21:51,345
עם עוד משאלה אחת

1306
01:21:51,478 --> 01:21:55,449
יכולתי למצוא את שלי
דרך חזרה ללבם.

1307
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
אבל אני חסר משאלות.

1308
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
מרגיש קטן.

1309
01:22:01,455 --> 01:22:06,427
ואני טעיתי כשהאשמתי את
איחולי אספן לגורלי.

1310
01:22:07,194 --> 01:22:12,332
קצת חמדן מדי,
לא חשב, ולא יכול היה לחכות.

1311
01:22:12,734 --> 01:22:15,402
ראיתי את האור,
ראיתי מה אמיתי.

1312
01:22:15,537 --> 01:22:18,238
אבל רק קצת באיחור.

1313
01:22:18,372 --> 01:22:24,011
ואני חסרת משאלות.
מרגיש קטן.

1314
01:22:25,580 --> 01:22:27,948
ואני חסרת משאלות.

1315
01:22:28,081 --> 01:22:31,051
מרגיש... קטן.

1316
01:22:33,721 --> 01:22:36,925
אליז, מהר!
תאחלו לנו הביתה עכשיו!

1317
01:22:37,057 --> 01:22:37,926
הלוואי...

1318
01:22:40,027 --> 01:22:43,497
הלוואי שתהיי מסודרת
חופשי מהאי הזה.

1319
01:22:43,665 --> 01:22:44,599
מַה?!

1320
01:22:44,732 --> 01:22:46,534
התקבלה המשאלה.

1321
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
אליז! מה עשית?!

1322
01:22:59,413 --> 01:23:00,715
ויתרת על משאלתך.

1323
01:23:00,849 --> 01:23:04,318
הייתי חייב. הוא נלכד על
האי הזה, בדיוק כמונו.

1324
01:23:04,451 --> 01:23:06,821
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

1325
01:23:07,020 --> 01:23:08,322
זה לא יהיה נכון.

1326
01:23:08,455 --> 01:23:10,157
אני שוב אני.

1327
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
הא! הצלת אותי.

1328
01:23:12,226 --> 01:23:14,863
חה חה!

1329
01:23:19,567 --> 01:23:20,568
סוף החורף.

1330
01:23:21,134 --> 01:23:22,369
יש לנו עוד משאלה אחת.

1331
01:23:22,503 --> 01:23:23,972
זה היה האחרון שלנו.

1332
01:23:24,104 --> 01:23:25,072
מַה?

1333
01:23:25,472 --> 01:23:26,508
סיפור ארוך.

1334
01:23:26,641 --> 01:23:28,242
אנחנו צריכים לרדת
האי הזה עכשיו.

1335
01:23:28,375 --> 01:23:30,077
אהה!

1336
01:23:30,310 --> 01:23:31,178
קפוץ הלאה!

1337
01:23:37,752 --> 01:23:39,954
יַצִיב.
תחזיק אותי חזק.

1338
01:23:41,689 --> 01:23:42,724
לְהַשְׁגִיחַ!

1339
01:23:46,059 --> 01:23:49,096
וואו!

1340
01:24:07,749 --> 01:24:09,884
אנחנו כבדים מדי. ה
תפאורה של חלת דבש.

1341
01:24:10,217 --> 01:24:11,485
איפה ספינת התוכים?

1342
01:24:11,619 --> 01:24:13,555
השלמנו את כל משאלותינו!

1343
01:24:13,755 --> 01:24:16,891
הספינה הייתה ברציף. אנחנו
צריך לחזור לרציף.

1344
01:24:17,759 --> 01:24:22,362
האי שוקע.
נגמר לנו הזמן.

1345
01:24:22,630 --> 01:24:24,498
הו, לא!
לא שוב!

1346
01:24:26,099 --> 01:24:28,803
חחח! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1347
01:24:28,970 --> 01:24:29,804
בָּחוּר!

1348
01:24:29,938 --> 01:24:31,539
שם! תסתכל שם!

1349
01:24:33,808 --> 01:24:35,375
נכנס חם!

1350
01:24:39,747 --> 01:24:40,882
אהה שם!

1351
01:24:41,015 --> 01:24:42,717
קפצו על הסיפון, אנשים לבביים.

1352
01:24:56,263 --> 01:24:57,765
תמיד חלמתי להיות פיראט.

1353
01:24:57,899 --> 01:24:59,199
חזרת בשבילי?

1354
01:24:59,333 --> 01:25:01,201
כן, כמובן.
בשביל מה חברים?

1355
01:25:01,501 --> 01:25:03,972
לא חשבת שאנחנו הולכים
לעזוב את כולכם לבד?

1356
01:25:14,381 --> 01:25:18,086
מעולם לא הייתה לי סיבה לעזוב
עד עכשיו. אולי ניפגש שוב

1357
01:25:18,586 --> 01:25:19,486
אני אתגעגע אליך.

1358
01:25:21,121 --> 01:25:24,257
אה! כדאי שנצא לדרך.
קדימה פליגס!

1359
01:25:33,166 --> 01:25:34,035
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1360
01:25:34,836 --> 01:25:36,070
היי!

1361
01:25:37,137 --> 01:25:38,006
נתראה מאוחר יותר.

1362
01:25:42,409 --> 01:25:46,014
לְחַזֵר אַחֲרֵי! חה חה וואו!

1363
01:25:49,349 --> 01:25:51,318
הם תושבי האי
הולך להיות בסדר?

1364
01:25:51,552 --> 01:25:54,722
אה, כולם בסדר. חזרה
בדיוק איך שהם רוצים להיות.

1365
01:25:55,056 --> 01:25:56,256
מוכנה לעוד יום.

1366
01:25:56,791 --> 01:25:59,761
קדימה, אנחנו צריכים לחזור הביתה.
אמא בטח כל כך מודאגת.

1367
01:25:59,894 --> 01:26:01,529
אבל איך נגיע הביתה?

1368
01:26:01,663 --> 01:26:03,631
האם אנחנו לא צריכים א
רוצה לחזור?

1369
01:26:03,765 --> 01:26:06,734
אתה לא צריך משאלות.
מעולם לא עשית זאת.

1370
01:26:06,934 --> 01:26:08,636
פשוט הייתם צריכים אחד את השני.

1371
01:26:08,770 --> 01:26:10,071
הא.

1372
01:26:10,370 --> 01:26:13,574
עכשיו, אם תהיי חביבה כמו
להוציא את החבר הוותיק שלי לשם.

1373
01:26:16,343 --> 01:26:17,945
זה שוב שעון רגיל!

1374
01:26:18,079 --> 01:26:20,615
שום דבר לא קיים
בדיוק כפי שזה נראה.

1375
01:26:20,748 --> 01:26:23,818
לשעון הישן הזה אולי יש
טריק אחרון בשרוול.

1376
01:26:29,590 --> 01:26:33,094
כל המשאלות האלה,
פשוט בזבזנו אותם.

1377
01:26:33,293 --> 01:26:34,629
באמת עשינו?

1378
01:26:35,163 --> 01:26:38,166
אכן, אלפי.
ילדים מבקשים משאלות כל יום.

1379
01:26:38,331 --> 01:26:39,767
אבל זה הדברים שאתה לא עושה
לייחל ל

1380
01:26:39,901 --> 01:26:41,334
אלו הכי חשובים.

1381
01:26:41,769 --> 01:26:43,137
מה יקרה לי?

1382
01:26:43,538 --> 01:26:46,140
ובכן, תודה לאליס כאן,
גם אתה תלך הביתה.

1383
01:26:46,440 --> 01:26:49,010
אבל עברו שנים,
ואני עדיין בן.

1384
01:26:49,177 --> 01:26:51,713
הזמן מטייל אחרת ב-The
ארץ לפעמים.

1385
01:26:52,013 --> 01:26:54,749
עבור אלפי ואליז הם יהיו
להתעורר בבוקר חג המולד.

1386
01:26:54,882 --> 01:26:56,918
באשר אליך, אתה תתעורר

1387
01:26:57,051 --> 01:26:58,820
בבוקר שאחרי הלילה
עזבת.

1388
01:26:58,953 --> 01:27:01,488
וכל זה יהיה פשוט
להרגיש כמו חלום.

1389
01:27:25,847 --> 01:27:26,714
אלפי?

1390
01:27:28,716 --> 01:27:30,151
מאיפה כל זה בא?

1391
01:27:30,283 --> 01:27:32,120
הגיע הזמן ששניכם תתעוררו.

1392
01:27:32,787 --> 01:27:34,756
האם היית למטה
כאן כל הלילה?

1393
01:27:35,288 --> 01:27:37,625
שניכם עשיתם את כל זה?

1394
01:27:38,092 --> 01:27:39,359
זה בוקר חג המולד!

1395
01:27:39,493 --> 01:27:40,762
הוא צדק!

1396
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
מי צדק? מה יש לך
שניים היו עד?

1397
01:27:43,731 --> 01:27:45,199
שניכם בסדר?

1398
01:27:45,332 --> 01:27:46,834
מעולם לא היה טוב יותר!

1399
01:27:48,435 --> 01:27:51,404
סליחה, אמא.
היינו אנוכיים.

1400
01:27:53,107 --> 01:27:56,544
ואם אבא לא יבוא
בבית, אנחנו עדיין משפחה.

1401
01:27:56,677 --> 01:27:58,880
מה לעזאזל
קרה לשניכם?

1402
01:27:59,346 --> 01:28:04,317
בוא נגיד שכן
היה לילה ארוך וארוך.

1403
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
טוב, אני שונא להודות בזה, אבל אני
חושב שהכל הלך די טוב.

1404
01:28:11,125 --> 01:28:12,459
בדיוק כמו שתכננתי את זה.

1405
01:28:12,794 --> 01:28:15,163
דג קודש. אתה לא
לתכנן כל דבר מזה.

1406
01:28:15,295 --> 01:28:17,297
סלח לי, אדוני.
כן עשיתי.

1407
01:28:17,430 --> 01:28:19,767
ואני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
להביא מישהו אחר הביתה.

1408
01:28:19,901 --> 01:28:23,237
אבל יש עוד משאלה אחת.
נותרה עוד משאלה אחת.

1409
01:28:23,370 --> 01:28:25,338
ובכן, כמובן.

1410
01:28:26,808 --> 01:28:28,676
יש לי רק את המשאלה.

1411
01:28:40,888 --> 01:28:41,756
אַבָּא!

1412
01:28:42,623 --> 01:28:44,225
אתה בטוח! אתה כאן!

1413
01:28:49,496 --> 01:28:51,265
אתה כזה רך ישן.

1414
01:28:51,464 --> 01:28:52,967
שים לב לגלגלי השיניים שלך.

1415
01:28:53,968 --> 01:28:58,172
הדרך להתחיל היא לעשות
להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות.

1416
01:28:59,140 --> 01:29:00,508
הגיע הזמן להחזיר אותך הביתה.

1417
01:29:00,641 --> 01:29:01,676
דינג דונג!

1418
01:29:02,310 --> 01:29:03,611
הכל טוב שנגמר בטוב.

1419
01:29:16,757 --> 01:29:18,425
אני יודע מה אתה חושב.
אני יודע מה אתה חושב.

1420
01:29:18,559 --> 01:29:20,027
מה קרה לילד הזה?

1421
01:29:20,328 --> 01:29:22,563
ובכן, זה הייתי אני.

1422
01:29:22,763 --> 01:29:26,801
כֵּן. הדואר הכריזמטי הזה
עובד מתחילתו של

1423
01:29:26,934 --> 01:29:27,802
את הסיפור.

1424
01:29:28,035 --> 01:29:29,170
אבל ידעת את זה.

1425
01:29:29,502 --> 01:29:32,640
אז אם אי פעם תקבל
שעון בדואר.

1426
01:29:33,975 --> 01:29:36,177
היזהר במה שאתה מייחל.

1427
01:29:37,311 --> 01:29:42,850
ותזכור, כן,
זה באמת הכל עליי.

1428
01:29:50,457 --> 01:29:52,660
אוקיי פליגל. לְהַמשִׁיך.

1429
01:29:57,932 --> 01:30:01,002
ואת, פיה שובבה,
קדימה, הצטרף.

1430
01:30:01,302 --> 01:30:04,538
אתה בערך
ללמוד ששום דבר אינו הדרך

1431
01:30:04,672 --> 01:30:06,173
חשבת שכן.

1432
01:30:06,707 --> 01:30:09,543
החושך הזה הוא אור.
משעמם זה בהיר.

1433
01:30:09,677 --> 01:30:11,946
זה גדול זה קטן כי

1434
01:30:12,880 --> 01:30:14,782
כל היגיון לא הגיוני.

1435
01:30:15,349 --> 01:30:16,384
שום חוק משעמם לא חל.

1436
01:30:16,517 --> 01:30:21,155
אין צורך שהדברים יישארו
אותו דבר.

1437
01:30:21,289 --> 01:30:23,891
אין כללים לצורה או גודל.

1438
01:30:24,225 --> 01:30:29,597
במקום קביעות משעממת,
שינוי בכל צעד.

1439
01:30:30,264 --> 01:30:35,870
השגרה היומיומית היומיומית, לא
יותר זמן הדאגה שלך.

1440
01:30:36,170 --> 01:30:41,242
פרשה של מסתורין.
פרדוקס של שמחה.

1441
01:30:41,375 --> 01:30:44,444
מרגש עבור בחורה כמוך.

1442
01:30:44,578 --> 01:30:47,515
ואני מניח שילד.

1443
01:30:47,648 --> 01:30:50,551
עבר אליך, שלי
חבר ותיק רזה.

1444
01:30:53,921 --> 01:30:57,158
אה, כן, הוא עצבני
ודי יקר בדרכו.

1445
01:30:57,525 --> 01:30:59,160
זה כל כך כיף להכיר חברים.
זה יום נפלא.

1446
01:30:59,293 --> 01:31:00,695
זה יום נפלא.

1447
01:31:00,828 --> 01:31:03,631
יש לו קשקשים. יש לו תנופה.
והוא גם מחליק.

1448
01:31:03,764 --> 01:31:07,034
גם סליחות.

1449
01:31:07,168 --> 01:31:09,537
הוא The River Slouch Sling.
האם אנחנו אוהבים אותו?

1450
01:31:09,670 --> 01:31:10,738
האם אנחנו אוהבים אותו?

1451
01:31:10,871 --> 01:31:15,576
אנחנו כן.

1452
01:31:22,817 --> 01:31:24,919
היי, גברת בליפ!

1453
01:31:25,119 --> 01:31:27,421
רק אל תתבלבל
מעל הכל.

1454
01:31:27,588 --> 01:31:33,227
אני גברת בליפ ואני חלקלק.
אני מחליק ומחליק.

1455
01:31:33,894 --> 01:31:39,166
אני חי בדלי, עם בועות
ורפש.

1456
01:31:39,900 --> 01:31:44,839
אני מתחבא בקליפת בננה.
היה לי בקצה

1457
01:31:45,373 --> 01:31:50,911
והדבר האהוב עלי לעשות,
הוא לגרום לאנשים להחליק.

1458
01:32:29,483 --> 01:32:32,053
בסדר, כולם מצטרפים.

1459
01:32:32,386 --> 01:32:38,025
זוהי ארץ לפעמים.
הארץ של פעם ופעם.

1460
01:32:43,297 --> 01:32:48,936
העכשיו תמיד איתנו.
ואז חוזר שוב.

1461
01:32:53,441 --> 01:32:59,080
הרגעים האפלים ביותר התבהרו.
הרגעים המאושרים הרוויחו.

1462
01:33:12,827 --> 01:33:16,831
זוהי ארץ לפעמים.