1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
الإخلاء الفوري للطائرات المدنية.

2
00:00:32,800 --> 00:00:37,401
عمل هذه القصة تتكشف
بين بودابست عاصمة المجر،

3
00:00:37,601 --> 00:00:41,401
والحدود مع النمسا،
نفس المكان الذي تم تصوير هذا الفيلم فيه.

4
00:00:41,501 --> 00:00:46,002
تجري أحداثه في نوفمبر 1956،
خلال الثورة المجرية.

5
00:00:46,075 --> 00:00:52,044
<b>ترجمة النص وتعديله،
ماجيستر لودي</b>

6
00:01:09,804 --> 00:01:16,005
<b>سيلتوريا</b>

7
00:03:09,115 --> 00:03:10,915
هل حان الوقت للمغادرة؟

8
00:03:17,116 --> 00:03:19,516
اعذرني.
هل هناك أي شيء جديد؟

9
00:03:19,916 --> 00:03:22,016
لقد كنت هنا لمدة يومين بالفعل.

10
00:03:23,817 --> 00:03:26,217
الرحلة 306 غربًا،
رحيل غير محدد

11
00:03:43,718 --> 00:03:47,619
- طائرات روسية؟
- لن أتفاجأ.

12
00:03:59,620 --> 00:04:02,820
لدي هاجس الظلام ذلك
هذه الطائرات

13
00:04:04,620 --> 00:04:07,721
يمكن أن يعني، أقول ربما

14
00:04:07,921 --> 00:04:11,421
تعليق حركة المرور المدنية،
في هذه الحالة...

15
00:04:12,221 --> 00:04:15,421
نحن أجانب في العبور.
نصل، نغادر.

16
00:04:15,721 --> 00:04:19,122
حتى لو كان علينا أن ننتظر
4-5 أيام أو أشهر...

17
00:04:19,422 --> 00:04:20,222
4-5 أشهر؟

18
00:04:20,422 --> 00:04:24,622
الروس شعب لطيف
فقط ساعاتهم متأخرة قليلاً..

19
00:04:27,223 --> 00:04:30,323
مضحك جدا. ليس لديك أطفال
للقلق.

20
00:04:30,523 --> 00:04:32,523
يستمع!
انها باللغة الإنجليزية.

21
00:04:33,523 --> 00:04:35,523
أنا هنا! خمر!

22
00:04:35,623 --> 00:04:39,124
هل تستطيع سماعي؟
لا يمكننا المقاومة.

23
00:04:39,524 --> 00:04:41,924
من أجل اسم الله،
تعال وانقذنا!

24
00:04:42,424 --> 00:04:46,524
مساعدة المجر!
تعال، قبل فوات الأوان!

25
00:04:46,724 --> 00:04:48,825
نرجو مساعدتكم،
للمرة الأخيرة!

26
00:04:48,925 --> 00:04:50,225
هذه هي النهاية.

27
00:04:51,225 --> 00:04:53,025
يا لها من كارثة!

28
00:04:53,225 --> 00:04:55,625
يرجى إغلاقه.

29
00:04:56,625 --> 00:04:58,025
يساعد!

30
00:05:02,826 --> 00:05:05,426
واعتقدت أنهم كانوا مجرد بعض المحاربين الغجر.

31
00:05:05,526 --> 00:05:08,026
والآن ها هم يعطونها للعالم
درس في الشجاعة.

32
00:05:08,226 --> 00:05:10,127
من سيعلمها؟

33
00:05:32,729 --> 00:05:33,929
صباح الخير.

34
00:05:40,029 --> 00:05:41,530
بهذه الطريقة، من فضلك!

35
00:05:52,031 --> 00:05:53,331
من هنا!

36
00:05:53,831 --> 00:05:54,831
كل ما نريد أن نعرفه

37
00:05:55,031 --> 00:05:56,131
إنها مرة واحدة تقريبًا.

38
00:05:56,331 --> 00:05:59,831
أعمل في التلفزيون البريطاني.

39
00:06:03,132 --> 00:06:04,432
استمع لي!

40
00:06:04,632 --> 00:06:05,832
سوف نخرجك بطريقة ما.

41
00:06:11,932 --> 00:06:14,233
هناك مقعد مجاني هناك.
من الأفضل أن تجلس.

42
00:06:20,733 --> 00:06:23,034
- هل أنت بخير؟
- نعم.

43
00:06:27,734 --> 00:06:31,734
إذن، هذا كل شيء: عليك أن تفعل ذلك
دعنا نأخذك بالحافلة إلى فيينا.

44
00:06:32,034 --> 00:06:34,335
الحركة الجوية المدنية
تم تعليقه.

45
00:06:34,535 --> 00:06:37,835
لا أستطيع الذهاب إلى فيينا.
أريد مغادرة أثينا من فضلك.

46
00:06:38,335 --> 00:06:41,435
إنه جنون.
يقولون لنا: غدًا، غدًا..

47
00:06:41,535 --> 00:06:44,036
ابنتي وأنا
لا يمكننا الذهاب بالحافلة

48
00:06:44,236 --> 00:06:46,736
لا توجد معارك خارج بودابست.

49
00:06:46,836 --> 00:06:50,636
سيتم نقلك إلى فيينا بأمان
من قبل القيادة السوفيتية.

50
00:06:50,836 --> 00:06:52,936
إنه طريق بطول 250 كيلومترا فقط.

51
00:06:53,736 --> 00:06:55,937
اعذرني! ماذا يحدث؟

52
00:06:57,337 --> 00:06:59,337
أعمل لدى القنصل اليوناني.

53
00:06:59,537 --> 00:07:01,537
لقد غادروا.
لقد تركوا الطفل معي.

54
00:07:04,137 --> 00:07:08,838
هل هناك أي أخبار عن الرحلة 306؟

55
00:07:09,038 --> 00:07:11,738
انتبه من فضلك!

56
00:07:12,238 --> 00:07:14,438
ركاب ايروفلوت,

57
00:07:14,638 --> 00:07:16,739
CSA والخطوط الجوية البولندية

58
00:07:16,839 --> 00:07:19,439
سيتم نقلهم إلى مطار آخر.

59
00:07:19,539 --> 00:07:21,539
- اعذرني!
- نعم!

60
00:07:21,739 --> 00:07:24,139
لا تتعرف علي
سيدة أشمور؟

61
00:07:24,439 --> 00:07:27,040
نعم، ولكن لا أعرف أين.

62
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
هيو ديفيريل.

63
00:07:28,540 --> 00:07:30,540
لقد دعاني زوجك
في لم الشمل الصيفي، قبل عامين.

64
00:07:30,740 --> 00:07:34,640
- بالطبع! كيف لم أتذكر؟
- ما الذي تفعله هنا؟

65
00:07:36,640 --> 00:07:38,841
زيارة بعض الأصدقاء،
في المفوضية.

66
00:07:38,941 --> 00:07:40,441
سيسيل ليس معك؟

67
00:07:40,941 --> 00:07:44,241
هذه المرة، لا.
ماذا تعرف عن الرحلة 306؟

68
00:07:44,441 --> 00:07:48,742
تم إلغاؤه. أصدقائنا
استولى الروس على المطار.

69
00:07:48,942 --> 00:07:50,742
يرسلوننا بالحافلة.

70
00:07:50,842 --> 00:07:52,942
- أين بالضبط؟
- في فيينا.

71
00:07:53,342 --> 00:07:54,742
لا يمكنك!

72
00:07:55,642 --> 00:07:59,943
لن يكون من الأفضل البقاء هنا
حتى تستأنف الرحلات؟

73
00:08:01,243 --> 00:08:04,443
استمع من فضلك!

74
00:08:05,043 --> 00:08:09,844
سيتعين على جميع المدنيين القيام بذلك
لمغادرة المطار في 15 دقيقة.

75
00:08:09,944 --> 00:08:11,344
هل تفهم؟ 15 دقيقة!

76
00:08:11,544 --> 00:08:14,444
ليس لدينا حقًا خيار، أليس كذلك؟

77
00:08:16,544 --> 00:08:19,145
السيد فليمنج،
الذي سافرت معه حتى الآن،

78
00:08:19,945 --> 00:08:20,845
إنه لا يشعر بخير.

79
00:08:21,245 --> 00:08:23,045
الرجل الفقير، يجب أن أخبره.

80
00:08:25,845 --> 00:08:27,245
كيف تشعر

81
00:08:28,345 --> 00:08:29,746
أعتقد أنني نمت.

82
00:08:30,646 --> 00:08:31,746
هل نغادر قريبا؟

83
00:08:31,946 --> 00:08:33,546
تم إلغاء الرحلة.

84
00:08:33,946 --> 00:08:36,046
نحن نغادر بالحافلة إلى فيينا.

85
00:08:36,446 --> 00:08:39,346
حتى؟
هل تعتقد أنني أستطيع المقاومة؟

86
00:08:39,446 --> 00:08:40,847
عليك أن!

87
00:08:45,047 --> 00:08:46,447
يجب أن تقاوم!

88
00:08:46,747 --> 00:08:48,147
سامحني!

89
00:08:48,747 --> 00:08:51,148
لا تفعل ذلك، من فضلك!
لقد وعدتني

90
00:08:53,748 --> 00:08:55,048
عفوا.

91
00:08:56,148 --> 00:08:57,448
سأكون بخير

92
00:08:59,648 --> 00:09:00,948
هل تريد أن تلعب الحرب مرة أخرى؟

93
00:09:01,148 --> 00:09:03,349
أنت الشخص الجيد وأنا الشخص السيئ.

94
00:09:03,549 --> 00:09:05,249
سأدعك تفوز، إذا أردت.

95
00:09:05,949 --> 00:09:08,448
هل يزعجك رعاة البقر؟

96
00:09:08,449 --> 00:09:09,449
- هل ما زلت للحافلة؟
- نعم.

97
00:09:11,949 --> 00:09:13,650
فلنترك الحرب لوقت لاحق.

98
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
دعني أساعدك.

99
00:09:16,850 --> 00:09:18,250
ما اسمك؟

100
00:09:18,650 --> 00:09:21,350
بيلي رينلاندر.

101
00:09:21,550 --> 00:09:25,051
إنه لا يعرف والأم خائفة.

102
00:09:25,251 --> 00:09:28,551
هارولد، لا تدعهم
لإزعاج الناس!

103
00:09:28,751 --> 00:09:31,451
نعم يا عزيزي.
لا لحظة للتنفس...

104
00:09:31,851 --> 00:09:35,252
ركاب حافلة فيينا

105
00:09:35,452 --> 00:09:39,952
يطلب منهم التجمع في الخارج،
على الفور للمغادرة.

106
00:09:40,052 --> 00:09:43,152
- حقيبتي من فضلك.
- نعم.

107
00:09:43,352 --> 00:09:44,353
اذهب

108
00:09:45,253 --> 00:09:46,753
اذهب من فضلك!

109
00:09:54,253 --> 00:09:55,354
كالوتشي.

110
00:09:56,254 --> 00:09:58,254
- اسمك من فضلك؟
- الحافولي .

111
00:09:59,154 --> 00:10:01,654
- أشمور.
- فابري.

112
00:10:02,354 --> 00:10:06,555
- لقد احتفظت بمقعدك بجوار النافذة.
- شكرا لك، ولكنني أفضل البقاء هنا.

113
00:10:07,055 --> 00:10:09,855
أنت آخر شخص ذلك
كنت أتوقع أن أجده هنا.

114
00:10:10,055 --> 00:10:11,055
السيد ميتسو.

115
00:10:11,355 --> 00:10:14,155
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- في فيينا.

116
00:10:14,455 --> 00:10:16,456
انا ذاهب الى أمستردام.

117
00:10:16,556 --> 00:10:20,356
في أمستردام في وقت لاحق.
من فيينا! هل تفهم

118
00:10:21,156 --> 00:10:22,356
التالي.

119
00:10:22,656 --> 00:10:23,956
شكرًا لك.

120
00:10:24,456 --> 00:10:26,357
- الاسم؟
- فليمنج.

121
00:10:27,857 --> 00:10:29,257
شكرا، اصعد!

122
00:10:29,957 --> 00:10:32,857
تصريح السفر الخاص بك
يمكن العثور عليها في مكتب السائق. أتمنى لك رحلة سعيدة!

123
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
سوف نعبر نهر الدانوب
ثم سنأخذها إلى الضفة الغربية

124
00:11:06,160 --> 00:11:08,761
تجاوز وسط بودابست،
نحو ضواحي بودا القديمة.

125
00:11:10,161 --> 00:11:11,261
هنا...

126
00:11:11,461 --> 00:11:14,461
ثم سنأخذها شمالًا على الطريق
الرئيسي غربًا باتجاه جيور.

127
00:11:14,661 --> 00:11:17,761
يجب أن نمر
الحدود لتناول طعام الغداء

128
00:11:18,161 --> 00:11:21,162
يمكننا أن نتناول الغداء في فيينا.

129
00:11:21,262 --> 00:11:22,762
يبدو الأمر بسيطًا جدًا،

130
00:11:22,962 --> 00:11:26,762
لكن أمس، قافلة أمريكية
مع النساء والأطفال تم احتجازهم على الطريق.

131
00:11:26,862 --> 00:11:28,562
الروس أناس طيبون للغاية.

132
00:12:18,567 --> 00:12:22,568
لماذا تركك سيسيل؟
للذهاب وحدها؟

133
00:12:23,268 --> 00:12:25,268
أنت تعرف أنه يمكنني الحصول عليه
وحده تعتني بي.

134
00:12:25,468 --> 00:12:28,168
في إنجلترا، ربما.
لكن الأمر هنا مختلف قليلاً.

135
00:12:28,368 --> 00:12:31,968
- لم يكن يعلم أنني قادم إلى هنا.
- لا؟

136
00:12:32,268 --> 00:12:36,269
- سيسيل وأنا انفصلنا.
- أنا آسف.

137
00:12:36,469 --> 00:12:41,569
بالنسبة لعازب عجوز مثلي،
لقد كانت صورة الزواج المثالي.

138
00:12:41,869 --> 00:12:45,370
- مسكين سيسيل كيف أتحمله؟
- سيتزوج في عيد الميلاد.

139
00:12:52,370 --> 00:12:53,470
ماذا يحدث؟

140
00:12:54,571 --> 00:12:55,871
يبدو أن الطريق مسدود.

141
00:12:56,071 --> 00:12:58,571
اجلس من فضلك!

142
00:12:59,071 --> 00:13:00,271
نقف!

143
00:13:00,471 --> 00:13:03,171
اجلس!

144
00:13:08,272 --> 00:13:09,572
كل شيء في محله.

145
00:14:11,278 --> 00:14:13,878
للحظة اعتقدت ذلك
أننا سوف نبقى هنا.

146
00:14:14,278 --> 00:14:16,478
أمي، لقد سقط الرجل!

147
00:14:22,879 --> 00:14:24,079
ساعدني!

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,879
افتح النافذة! بسرعة.

149
00:14:28,679 --> 00:14:31,980
الرجل الفقير، لقد مرض للتو!
أطلب من زوجتي بعض الويسكي.

150
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
اسمحوا لي أن تمر!

151
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
اعذرني.

152
00:14:37,380 --> 00:14:40,681
- ما هي اللغة التي تتحدثها؟
- لا يبدو مألوفا بالنسبة لي.

153
00:14:40,881 --> 00:14:42,481
من فضلك، بعض الكولونيا.

154
00:14:44,181 --> 00:14:46,881
- ماذا يقول مرة أخرى؟
- بالطبع ليس الإنجليزية.

155
00:14:48,081 --> 00:14:50,381
- سيدة! الويسكي!
- شكرًا لك.

156
00:14:50,581 --> 00:14:52,782
إسمح لي، من فضلك.

157
00:14:52,982 --> 00:14:54,382
شكرًا لك.

158
00:15:04,483 --> 00:15:07,683
شكرا لكم جميعا.
أعتقد أنه سيكون أفضل الآن.

159
00:15:08,183 --> 00:15:11,183
تعال. أنا متأكد من أن السيد
فليمنج في أيدٍ أمينة.

160
00:15:25,485 --> 00:15:28,685
- لقد فقدت الوعي، أليس كذلك؟
- لن أتركك وحدك بعد الآن.

161
00:15:28,785 --> 00:15:32,085
انها القصدير.
عندما بدأ الروس في عدنا

162
00:15:32,785 --> 00:15:35,586
لقد نسيت اسمي على الفور.
الجديد.

163
00:15:35,786 --> 00:15:37,086
إنه نوع من السخافة، أليس كذلك؟

164
00:15:37,686 --> 00:15:41,386
- أنا هنري فليمنج.
- أوه نعم، فليمنج...

165
00:15:41,486 --> 00:15:44,587
ولد في فيينا في 24 مايو 1914.

166
00:15:44,687 --> 00:15:47,187
مواطن بريطاني منذ عام 1947.

167
00:15:48,387 --> 00:15:49,787
هل هو أسوأ؟

168
00:15:49,887 --> 00:15:51,587
انها ليست حقا بهذا السوء.

169
00:15:53,687 --> 00:15:55,588
أتمنى لو لم أكن نحيفة جدًا بعد الآن.

170
00:15:56,088 --> 00:15:58,888
- سأبحث عن مسكن للآلام.
- فكرة جيدة.

171
00:16:35,991 --> 00:16:37,692
ماذا تفعل اعتن بنفسك.

172
00:16:37,792 --> 00:16:40,592
لا بأس. إنهم متمردون.
نحن أصدقاء، نحن معك!

173
00:16:42,392 --> 00:16:44,792
اصمت من فضلك

174
00:16:56,393 --> 00:16:58,394
الجوازات.

175
00:16:59,394 --> 00:17:02,494
- هل رأيت الروس؟
- حاجز على بعد حوالي 10 كم.

176
00:17:02,694 --> 00:17:04,394
حوالي عشرة أشخاص ودبابة.

177
00:17:07,494 --> 00:17:09,595
كم المدة حتى الحدود من فضلك؟

178
00:17:10,195 --> 00:17:11,695
أنت على بعد 3 كم من موسون،

179
00:17:12,295 --> 00:17:15,495
قريتنا الواقعة على شاطئ البحيرة.
وعلى الجانب الآخر تقع النمسا.

180
00:17:22,196 --> 00:17:23,196
إنجليزي؟

181
00:17:24,196 --> 00:17:25,296
نعم.

182
00:17:28,496 --> 00:17:30,397
ماذا حدث في بودابست؟

183
00:17:30,497 --> 00:17:33,197
دمرت...

184
00:17:38,797 --> 00:17:39,597
سيدي!

185
00:17:39,797 --> 00:17:42,098
الشوكولاته. هيا، خذها!
سوف نجد المزيد، خارج الحدود.

186
00:17:43,098 --> 00:17:44,198
من فضلك خذها.

187
00:17:44,398 --> 00:17:47,098
نحن بحاجة إلى الأسلحة
ليس الشوكولاته.

188
00:17:49,898 --> 00:17:54,399
أخبر الآخرين أننا سوف نفعل ذلك
قتال بالحجارة إذا لزم الأمر.

189
00:18:22,402 --> 00:18:26,502
نحن في مدينة موان، آخر مدينة مجرية.
في بضع دقائق، النمسا.

190
00:18:26,602 --> 00:18:28,802
حسناً، لم تكن محاولة
حقا بهذه الصعوبة.

191
00:18:49,004 --> 00:18:51,204
- ماذا يحدث؟
- الدبابات الروسية.

192
00:18:51,604 --> 00:18:53,604
على بعد دقائق قليلة من النمسا.

193
00:18:56,705 --> 00:18:59,105
علينا أن نذهب
من خلال وسط المدينة.

194
00:19:36,809 --> 00:19:40,509
يريدون السيطرة علينا.
قم بإعداد جوازات السفر الخاصة بك.

195
00:19:46,609 --> 00:19:47,610
ماذا يريد؟

196
00:19:47,710 --> 00:19:49,310
قال للانتظار.

197
00:21:16,018 --> 00:21:17,418
المسموح به ليس جيدًا.

198
00:21:22,118 --> 00:21:25,619
علينا النزول
لبعض السيطرة.

199
00:21:27,319 --> 00:21:29,119
الاحتجاجات لا معنى لها.

200
00:21:29,519 --> 00:21:32,219
كن مهذبا ولكن حازما.

201
00:21:57,722 --> 00:22:00,022
- ماذا قال؟
- دعونا ننتظر.

202
00:22:08,123 --> 00:22:09,523
من هم الأشخاص الذين تعرفهم؟

203
00:22:09,723 --> 00:22:14,223
اللاجئين المجريين.
والآن أيها الأجانب اللعينون.

204
00:22:14,723 --> 00:22:17,124
- هل نحن رهن الاعتقال؟
- أتمنى لا!

205
00:22:17,324 --> 00:22:20,324
الروس ليسوا طيبين للغاية

206
00:22:20,724 --> 00:22:23,624
ولكن، على الرغم من عدم الرضا،

207
00:22:23,924 --> 00:22:26,925
بشكل عام، هذا ينهار
على مواطنيهم.

208
00:22:31,825 --> 00:22:34,625
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

209
00:22:40,026 --> 00:22:42,326
اسأل الرائد
إذا كنت تتحدث الانجليزية.

210
00:22:46,927 --> 00:22:49,681
اسأل إذا كنت
التحدث بالروسية.

211
00:22:49,682 --> 00:22:51,027
لسوء الحظ، لا.

212
00:22:51,028 --> 00:22:52,927
في هذه الحالة،
من الأفضل أن نتحدث الإنجليزية.

213
00:22:53,527 --> 00:22:55,027
شكرا لك يا الله! لذا...

214
00:22:55,227 --> 00:22:57,127
الله ليس لديه شيء
للقيام بهذا.

215
00:22:57,327 --> 00:22:59,728
ماذا عن الترخيص الخاص بك
بطاقة السفر، لم تعد صالحة.

216
00:23:00,028 --> 00:23:02,828
- لقد صدر لنا هذا الصباح!
- أنا أعرف كيف أقرأ أيضا.

217
00:23:03,028 --> 00:23:04,928
تتغير الأمور بسرعة كبيرة،
هذه الأيام.

218
00:23:05,228 --> 00:23:08,129
يجب على جميع المسافرين الحصول على تأشيرة دخول
الخروج الصادر عن القيادة العامة.

219
00:23:08,229 --> 00:23:09,029
لم يخبرنا أحد بذلك.

220
00:23:11,829 --> 00:23:13,429
أقول لك الآن.

221
00:23:13,629 --> 00:23:16,329
- نعم أفهم.
- وماذا يجب أن نفعل؟

222
00:23:16,529 --> 00:23:18,029
لا شيء، حتى أتلقى ذلك
تصاريحك.

223
00:23:18,129 --> 00:23:20,030
وإلى متى سوف تستمر؟

224
00:23:20,130 --> 00:23:21,930
بيلي، لا تفعل ذلك.

225
00:23:23,230 --> 00:23:26,430
- انتظر يا بيلي.
- أنت لطيف، ولكن...

226
00:23:26,530 --> 00:23:27,630
أنا فقط أقوم بعملي.

227
00:23:28,230 --> 00:23:31,531
- هل أنت أمريكي؟
- هل يزعجك؟

228
00:23:31,731 --> 00:23:34,031
لا مانع لدي، لقد كنت فضولية فقط.

229
00:23:35,031 --> 00:23:39,331
لقد كنا بعيدًا عن المنزل لمدة 5 سنوات.

230
00:23:39,631 --> 00:23:42,232
وإذا كنت تعرف الخليج الفارسي...

231
00:23:42,332 --> 00:23:44,832
الى جانب ذلك، السيدة رينلاندر
حامل ونحن...

232
00:23:45,032 --> 00:23:47,032
هناك نساء وأطفال هنا.

233
00:23:47,132 --> 00:23:49,832
لا يمكنك إبقائنا هنا
فقط بسبب بعض الأوراق!

234
00:23:50,333 --> 00:23:51,733
حسنًا، أخشى أنني أستطيع...

235
00:23:52,333 --> 00:23:55,933
يوجد فندق مقابل مريح للغاية.
أم ستعود إلى بودابست؟

236
00:23:56,033 --> 00:23:57,233
بالتأكيد لا!

237
00:23:59,033 --> 00:24:00,633
أعني...

238
00:24:00,833 --> 00:24:04,434
سيكون من الحماقة العودة إلى الوراء
على طول طريق العودة، على ما أعتقد!

239
00:24:07,234 --> 00:24:09,234
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

240
00:24:09,634 --> 00:24:12,635
أنا شخصياً أفضل الانتظار هنا.

241
00:24:15,235 --> 00:24:16,435
قرار أحمق.

242
00:24:17,235 --> 00:24:19,635
وأنا أتفق مع السيدة أشمور.
يمكنه الاتصال

243
00:24:19,835 --> 00:24:24,536
مفوضيةنا في بودابست؟
أنا مراسل تلفزيوني.

244
00:24:24,736 --> 00:24:26,436
المكالمات الهاتفية محظورة.

245
00:24:26,636 --> 00:24:30,136
إذا قمت بتقديم شكوى، سأكون سعيدا
لإحالته إلى المقر.

246
00:24:30,336 --> 00:24:32,436
شكوى؟ ليس لدينا أي شيء من هذا القبيل.

247
00:24:32,637 --> 00:24:37,037
نحن فقط غير صبورين
دعونا نستأنف رحلتنا.

248
00:24:37,237 --> 00:24:40,737
وأتساءل لماذا الجميع كذلك
حريصة على مغادرة هذا البلد.

249
00:24:41,637 --> 00:24:43,738
إذن ما هو قرارك؟

250
00:24:43,938 --> 00:24:45,938
اذهب إلى بودابست،
أم يبقى ضيوفي؟

251
00:24:46,638 --> 00:24:49,038
- أعتقد أن...
- سوف نبقى!

252
00:24:49,538 --> 00:24:50,638
هل يمكنني أخذ جوازات السفر؟

253
00:24:50,838 --> 00:24:53,538
سيتم إرسالهم
في المقر الرئيسي في جيور.

254
00:24:54,039 --> 00:24:56,939
هل هناك مجريين بينكم؟

255
00:24:57,939 --> 00:24:59,239
مقدم العرض.

256
00:25:00,639 --> 00:25:04,139
دعونا نرى:
راشليتس!

257
00:25:05,940 --> 00:25:08,140
فون راشليتز. وابنتي.

258
00:25:11,640 --> 00:25:15,141
لقد ولدت في بوتسدام
وهل لديك الجنسية الإثيوبية؟

259
00:25:16,041 --> 00:25:19,141
أنا نائب الرئيس
شركة الطيران الوطنية.

260
00:25:19,441 --> 00:25:21,641
- منذ متى؟
- 1947.

261
00:25:22,141 --> 00:25:25,241
- وقبل ذلك؟
- لواء في سلاح الجو.

262
00:25:27,542 --> 00:25:30,542
- شكرًا لك.
- أفرون!

263
00:25:31,142 --> 00:25:33,142
سيمون افرون.

264
00:25:35,742 --> 00:25:40,743
مدرس الهندسة الزراعية
في تل أبيب، ولد في كييف.

265
00:25:40,943 --> 00:25:44,543
- هل تتحدث الروسية؟
- غادرت روسيا منذ 42 عامًا.

266
00:25:45,243 --> 00:25:48,744
منذ وقت طويل!
يجب أن تعود يوما ما.

267
00:25:49,044 --> 00:25:50,744
سترى كم تغير.

268
00:25:51,544 --> 00:25:52,644
فابري!

269
00:25:53,244 --> 00:25:54,844
جاك فابري.

270
00:25:55,644 --> 00:25:58,545
طالب؟
ماذا كنت تفعل في بودابست؟

271
00:25:58,645 --> 00:26:01,945
- السياحية.
- أوقات غريبة للزيارات السياحية.

272
00:26:02,145 --> 00:26:04,145
رأيت أشياء رائعة.

273
00:26:05,445 --> 00:26:09,846
هذا صحيح، بودابست
إنها مدينة جميلة جدًا.

274
00:26:10,946 --> 00:26:11,746
روسو!

275
00:26:12,246 --> 00:26:13,446
فنان!

276
00:26:14,546 --> 00:26:15,646
هل ترسم؟

277
00:26:15,846 --> 00:26:17,746
- موسيقي؟
- ليس حقيقيًا.

278
00:26:17,946 --> 00:26:19,247
ثم؟

279
00:26:20,347 --> 00:26:22,847
ألم يسمع عنك أيها الرئيس؟

280
00:26:23,047 --> 00:26:25,247
اليساندرو روسو,

281
00:26:25,347 --> 00:26:27,947
متكلم من بطنه، مخادع!

282
00:26:28,147 --> 00:26:31,248
إذا كنت تريد شيئا، صافرة!

283
00:26:31,448 --> 00:26:34,048
وسوف نضع في اعتبارنا.
أشمور!

284
00:26:38,548 --> 00:26:40,049
ليس هناك الكثير من الإشارة.

285
00:26:41,149 --> 00:26:43,449
ماذا تعني عبارة "علامات خاصة"؟

286
00:26:44,649 --> 00:26:47,049
شامة، ندبة،
شيء من هذا القبيل.

287
00:26:48,149 --> 00:26:49,249
ليس لديك شيء من هذا القبيل؟

288
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
لا شيء من الفائدة
مكتب الجوازات.

289
00:26:54,450 --> 00:26:55,550
فليمينغ!

290
00:26:57,650 --> 00:27:00,250
- من هو فليمنج؟
- هذا أنا.

291
00:27:11,352 --> 00:27:12,552
هذا كل شيء.

292
00:27:16,752 --> 00:27:19,552
الملازم تولبين
سوف يقودك إلى الفندق.

293
00:27:22,053 --> 00:27:23,053
شيء آخر.

294
00:27:23,453 --> 00:27:26,953
أنت لست رهن الاعتقال
لكنك مسؤوليتي.

295
00:27:27,453 --> 00:27:30,653
حاول ألا تسيء
من ضيافتي.

296
00:27:31,253 --> 00:27:32,854
- هل هذا واضح؟
- نعم.

297
00:27:34,354 --> 00:27:35,354
ينبع!

298
00:28:23,858 --> 00:28:25,459
بهذه الطريقة، تسلق!

299
00:28:25,559 --> 00:28:27,759
يأتي!

300
00:28:28,359 --> 00:28:32,759
أنت في فندق ريد ستار،
مشهورة جدًا وصغيرة جدًا

301
00:28:33,159 --> 00:28:37,760
لكن المثل الهنغاري يقول
أن هناك دائمًا مكانًا للأصدقاء.

302
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
تعال من فضلك.
لأعلى وإلى اليمين.

303
00:28:48,261 --> 00:28:49,861
عفوا...

304
00:28:49,961 --> 00:28:51,961
لا تقلق.

305
00:28:52,161 --> 00:28:54,261
سوف أصلح هذا.

306
00:28:55,261 --> 00:28:57,762
2 من السادة هنا، في رقم 4.

307
00:28:57,962 --> 00:28:59,062
غرفة جميلة.

308
00:28:59,662 --> 00:29:03,162
رجل هنا، من فضلك.

309
00:29:03,362 --> 00:29:06,462
هذا هو الحمام.
الماء الساخن، الأحد.

310
00:29:06,662 --> 00:29:09,763
غرفة جميلة للأطفال.
هنا!

311
00:29:10,063 --> 00:29:12,763
سيداتي، معًا، هنا، من فضلك.

312
00:29:12,863 --> 00:29:14,763
جميع السيدات.

313
00:29:15,063 --> 00:29:16,463
سأعود يا سيدي.

314
00:29:21,564 --> 00:29:23,964
- اذهب مباشرة إلى النوم.
- أنا بخير.

315
00:29:24,164 --> 00:29:27,164
أيها السادة، بهذه الطريقة.
الغرفة 2.

316
00:29:27,364 --> 00:29:28,664
منظر جميل.

317
00:29:28,865 --> 00:29:32,265
3 أسرة وأريكة.
مريح للغاية.

318
00:29:32,465 --> 00:29:34,665
أنت، في رقم 3.

319
00:29:35,165 --> 00:29:38,465
انها ضيقة بعض الشيء
ولكنها نظيفة تماما.

320
00:29:38,765 --> 00:29:41,366
- هل لديك أمتعة؟
- نعم، شكرا لك.

321
00:29:41,966 --> 00:29:45,366
- لقد وعدونا بوجبة ساخنة في الساعة 8:00.
- أخبار جيدة!

322
00:29:46,766 --> 00:29:50,967
اخبرني...
منذ متى وأنت تعرف فليمنج؟

323
00:29:52,067 --> 00:29:54,216
اعتقدت أنني أخبرتك بالفعل.
لماذا؟

324
00:29:54,217 --> 00:29:56,691
هناك شيء غريب عنه.

325
00:29:56,692 --> 00:29:59,166
وما علاقة ذلك بي؟

326
00:29:59,167 --> 00:30:02,668
أنا فقط أحاول أن أكون مفيداً.
الروس ليسوا مثل جيش الإنقاذ..

327
00:30:03,668 --> 00:30:07,968
أي محاولة لتضليلهم
سيعرض سلامة 14 شخصًا للخطر.

328
00:30:07,969 --> 00:30:10,968
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

329
00:30:13,869 --> 00:30:15,469
سيدة أشمور، عفواً.

330
00:30:20,569 --> 00:30:21,768
المشكلة هي:

331
00:30:21,770 --> 00:30:25,270
هل تريد السرير أم الأريكة؟

332
00:30:26,070 --> 00:30:28,169
الأريكة، إذا كنت لا تمانع.

333
00:30:28,170 --> 00:30:31,470
أشعر بالبرد طوال الوقت، حقًا
وفي أفريقيا. أبي يقول ذلك...

334
00:30:31,670 --> 00:30:34,971
أنا لا أحب هذا حقا
الفصل على أساس الجنس.

335
00:30:35,071 --> 00:30:38,371
الرجال هم الخنازير
ولكن بعد الساعة 10:00 مساءً،

336
00:30:38,372 --> 00:30:40,971
لا غنى عنها على الإطلاق.

337
00:30:42,771 --> 00:30:45,472
- هل أنت متزوج؟
- نعم.

338
00:30:46,672 --> 00:30:49,672
- اعذرني؟
- زواج إنجليزي.

339
00:30:49,772 --> 00:30:51,572
صلبة، ولكن باردة.

340
00:30:52,172 --> 00:30:54,073
أنا أعتذر. كنت فقط...

341
00:30:55,173 --> 00:30:57,873
- فضولي.
- فيما يتعلق بماذا؟

342
00:30:57,973 --> 00:31:01,772
ذلك السيد.. معك..
أنت تفهم ما أقول..

343
00:31:01,773 --> 00:31:04,574
إنه ليس معي، سيدتي. ليس أكثر
مما أنت عليه.

344
00:31:04,674 --> 00:31:06,173
اقلب، كن هادئا!

345
00:31:06,174 --> 00:31:10,074
في النهاية نجحت
ضع وحوشتي الصغيرة في النوم.

346
00:31:11,274 --> 00:31:14,174
سيتعين علينا إدارة
مع ما لدينا في متناول اليد.

347
00:31:15,075 --> 00:31:17,675
هل رأيت الماء؟
له لون اليود.

348
00:31:18,875 --> 00:31:21,375
البطانيات ستكون جيدة
لو كان بها سلالم

349
00:31:23,775 --> 00:31:25,976
هل تعتقد أنهم وضعوا الميكروفونات في الغرف؟

350
00:31:30,576 --> 00:31:31,676
عشاء!

351
00:31:37,877 --> 00:31:40,677
السيدة أشمور،
هل أستطيع أن أمسك بك لمدة دقيقة؟

352
00:31:41,577 --> 00:31:42,877
هذا هو السيد فليمنج.

353
00:31:43,177 --> 00:31:46,377
يبدو مريضا جدا
وهو لا يريد الاستلقاء على الأقل.

354
00:31:47,178 --> 00:31:49,278
السيد ديفيريل يعتقد أن لديك
يمكن أن يقنعك.

355
00:31:49,978 --> 00:31:52,078
يمكنه المحاولة.

356
00:32:02,579 --> 00:32:05,379
- هل غادروا جميعا؟
- أغلق الباب من فضلك.

357
00:32:12,380 --> 00:32:14,680
هل يمكنك إعادة ضمادتي، من فضلك؟

358
00:32:14,681 --> 00:32:16,780
حدث كل شيء.

359
00:32:18,781 --> 00:32:20,881
أعتذر عن الإزعاج.

360
00:32:21,081 --> 00:32:21,981
لا تتحدث هراء.

361
00:32:23,281 --> 00:32:27,381
- هل عرفت متى يمكننا المغادرة؟
- أنا متأكد غدا.

362
00:32:27,382 --> 00:32:28,481
غدا...

363
00:32:34,682 --> 00:32:35,882
ما هذا؟

364
00:32:36,582 --> 00:32:38,282
لا شيء.

365
00:32:39,182 --> 00:32:41,883
أردت منك أن تثق بي.

366
00:32:43,083 --> 00:32:46,183
عليك أن تتحسن.

367
00:32:46,283 --> 00:32:47,883
هذا كل ما يهم.

368
00:32:47,983 --> 00:32:50,584
أنت بحاجة إلى نوم جيد..

369
00:33:01,585 --> 00:33:02,485
ماذا تريد

370
00:33:03,885 --> 00:33:05,985
- العشاء جاهز
- شكرا لك. أنا قادم على الفور.

371
00:33:13,086 --> 00:33:14,286
من هي الفتاة

372
00:33:15,586 --> 00:33:18,286
عائلتها تملك الفندق،
قبل أن تأخذها الدولة.

373
00:33:18,386 --> 00:33:21,486
معرفة ما إذا كان يستمع عند الباب.
من فضلك

374
00:33:32,688 --> 00:33:35,788
- لا يوجد أحد...
- أنت لا تفهم.

375
00:33:35,888 --> 00:33:40,488
كان ينبغي لنا أن نذهب بشكل منفصل.
إذا حدث له شيء

376
00:33:40,489 --> 00:33:41,988
بسببي...
تم الاستماع!

377
00:33:42,588 --> 00:33:47,289
أعلم أنك لم تكن تريد الرحيل، لكنك فعلت
كنت ستبقى، كان سيتم القبض عليك.

378
00:33:47,290 --> 00:33:50,588
هذا ليس الوقت المناسب للعب دور الشهيد.

379
00:33:50,589 --> 00:33:54,290
أنت مريض ومتألم ،
ويجب أن أعتني بك.

380
00:33:54,291 --> 00:33:56,589
سأعبر تلك الحدود من أجلك.

381
00:33:56,590 --> 00:34:00,890
حتى لو اضطررت للسرقة،
للكذب أو القتل. لا تفهم

382
00:34:10,691 --> 00:34:13,391
كن صبورا.

383
00:34:14,892 --> 00:34:16,992
لم نرى بعضنا البعض منذ 5 سنوات!

384
00:34:19,092 --> 00:34:20,392
الكثير من الوقت...

385
00:34:26,493 --> 00:34:28,093
وقتا طويلا جدا.

386
00:34:30,493 --> 00:34:31,793
خدمة المقبلات!

387
00:34:31,893 --> 00:34:33,893
ليس كثيرا
ولكن طازجة جدا.

388
00:34:34,293 --> 00:34:35,593
هنا النبيذ.

389
00:34:37,694 --> 00:34:40,794
الموسيقى الغينية حزينة بعض الشيء،
لكنه يجعلك سعيدا جدا.

390
00:34:42,694 --> 00:34:45,194
ماذا تعرف عن الضابط الروسي
أي ترتيب هنا؟

391
00:34:45,394 --> 00:34:47,795
القائد سوروف؟
روسي جيد.

392
00:34:47,895 --> 00:34:51,695
اشرب، غني، احلق.

393
00:34:51,795 --> 00:34:54,195
المشكلة الوحيدة هي أنه لا يأخذ رشاوى.

394
00:34:54,196 --> 00:34:55,495
لقد كان في بلدنا لمدة عامين.

395
00:34:55,995 --> 00:34:58,796
الرجال معجبون به.

396
00:34:58,896 --> 00:35:00,896
النساء مثله...

397
00:35:58,201 --> 00:35:59,501
هل تحب الخيار؟

398
00:36:05,602 --> 00:36:08,901
- أنا أحبهم كثيرا.
- أنا لا.

399
00:36:08,902 --> 00:36:11,203
في بعض الأحيان علينا أن نأكل
وما لا نحبه.

400
00:36:17,403 --> 00:36:19,703
في بعض الأحيان علينا أن نفعل ذلك
والأشياء التي لا نحبها.

401
00:36:21,704 --> 00:36:22,804
هل قلت لها شيئا؟

402
00:36:24,304 --> 00:36:27,004
- آسف.
- السيد أفرون يعاني من الربو.

403
00:36:27,604 --> 00:36:29,404
أنا آسف.

404
00:36:30,104 --> 00:36:31,104
ما اسمك؟
من أين أنت؟

405
00:36:31,504 --> 00:36:33,205
تكليل حفولي.

406
00:36:33,305 --> 00:36:37,005
نحن نعيش في القاهرة. انا من سوريا ,
وزوجتي فرنسية.

407
00:36:37,505 --> 00:36:38,705
جيد.

408
00:36:41,205 --> 00:36:42,205
لم تكن 14؟

409
00:36:42,505 --> 00:36:45,806
نعم. لا يوجد أطفال وسائق.

410
00:36:48,706 --> 00:36:51,006
اعذروني على التأخير

411
00:37:01,507 --> 00:37:02,707
13 هو رقم سيئ الحظ.

412
00:37:04,208 --> 00:37:05,508
من هو المفقود؟

413
00:37:07,908 --> 00:37:08,708
السيد فليمنج.

414
00:37:10,708 --> 00:37:13,708
- فليمنج؟
- مثل مخترع البنسلين الإنجليزي.

415
00:37:20,409 --> 00:37:23,309
الكابتن ديمبينسكي الذي يخرج نفسه من أ
عائلة متميزة من الكيميائيين من كييف.

416
00:37:24,109 --> 00:37:28,310
- يقول أن المخترع كان روسياً.
- إذا قال ذلك فلا نستطيع أن نعارضه.

417
00:37:29,110 --> 00:37:32,810
لقد اخترعنا الكثير من الأشياء، في الواقع.
الأمر ليس هكذا...

418
00:37:34,210 --> 00:37:37,111
فون راشليتز! نعم نعم.

419
00:37:37,211 --> 00:37:38,611
- هل توافق؟
- بالتأكيد.

420
00:37:40,011 --> 00:37:43,311
هل سينضم إلينا السيد فليمنج؟

421
00:37:43,511 --> 00:37:46,712
- إنه لا يشعر بأنه على ما يرام.
- أنا آسف لسماع ذلك.

422
00:37:46,912 --> 00:37:48,212
هل لديه حمى؟

423
00:37:49,412 --> 00:37:52,312
ليس لديك ما يدعو للقلق.

424
00:37:53,312 --> 00:37:56,712
وقال انه لا يريد أن يحدث أي شيء له

425
00:37:56,913 --> 00:37:58,713
لهذا... السيد فليمنج.

426
00:37:58,813 --> 00:38:00,813
ربما يجب عليه رؤية الطبيب.

427
00:38:02,113 --> 00:38:03,813
كم أنا خرقاء!

428
00:38:04,513 --> 00:38:07,814
سارمالي تخصص البيت!

429
00:38:14,614 --> 00:38:15,914
ما هذا

430
00:38:16,814 --> 00:38:19,115
- هارولد، الأطفال!
- انا ذاهب.

431
00:38:26,015 --> 00:38:27,515
لا تنزعج.

432
00:38:29,516 --> 00:38:31,616
حرب صغيرة، في الخارج.

433
00:38:32,816 --> 00:38:34,316
عمل الشرطة.

434
00:38:36,516 --> 00:38:39,617
وكثيرا ما تسمع طلقات نارية.
كلما حل الظلام،

435
00:38:39,817 --> 00:38:41,017
أبدأ في إطلاق النار.

436
00:38:42,017 --> 00:38:44,017
في البداية،
لا يمكنك معرفة ما كان يحدث.

437
00:38:44,317 --> 00:38:47,417
ثم جاءت الأوامر وكأنها ارتياح.

438
00:38:48,317 --> 00:38:52,718
فأقول له أنك هنا
والعدو وراءه. بسيط جدا.

439
00:38:54,418 --> 00:38:56,618
لنأخذ على سبيل المثال
الطلقات في الخارج.

440
00:38:56,718 --> 00:39:00,018
أنا أعرف شعبي.
إنهم يحبون الناس.

441
00:39:00,118 --> 00:39:02,919
لكن ربما أطلق النار عليهم الآن.
لماذا؟

442
00:39:03,019 --> 00:39:06,819
لأنهم يتعرضون للهجوم.
إنه جنون، أليس كذلك؟

443
00:39:07,019 --> 00:39:10,920
وانظر هنا... أليس هذا غريباً؟
يجب أن تكونوا أعداءنا،

444
00:39:11,020 --> 00:39:14,520
والمجريين أصدقاء. ولكن لا يزال
سوف تأكل سارماليس معنا،

445
00:39:14,620 --> 00:39:17,120
ونحن مع المجريين
نقتل بعضنا البعض.

446
00:39:17,220 --> 00:39:20,220
ليس له اسم!
هل قلت لها شيئا؟

447
00:39:28,721 --> 00:39:30,121
أين تريد أن تذهب؟

448
00:39:30,321 --> 00:39:33,422
- خارج! هل يزعجك؟
- أنت أصغر من أن تتأذى.

449
00:39:33,622 --> 00:39:36,422
أفترض أنني رأيت الأولاد الأصغر سنا
مني، تدمير الدبابات الخاصة بك.

450
00:39:36,522 --> 00:39:37,722
اجلس.

451
00:39:38,122 --> 00:39:39,122
اجلس!

452
00:39:41,822 --> 00:39:43,823
سوف تقوم بعمل جيد يا سيد فابري.

453
00:39:59,224 --> 00:40:03,925
أنت لست جائعا بعد الآن
أو أنك لا تحب سارماليس؟

454
00:40:04,025 --> 00:40:06,625
ليس الآن، شكرا.

455
00:40:06,725 --> 00:40:10,225
أنت دبلوماسي للغاية.
تجنب المناقشات العدائية.

456
00:40:10,525 --> 00:40:12,825
إنه أكثر راحة بهذه الطريقة.

457
00:40:13,325 --> 00:40:15,726
أود أن ألزمك بواحدة.

458
00:40:16,326 --> 00:40:19,926
ولو كان من المتشددين
لا روح الدعابة، لا التحدث باللغة الإنجليزية.

459
00:40:20,926 --> 00:40:21,926
دعونا نترك الأمر وشأنه.

460
00:40:22,026 --> 00:40:25,127
أنت تتحدث الإنجليزية بشكل مثالي.
أين تعلمته؟

461
00:40:25,927 --> 00:40:29,227
في كندا،
في مهمة عسكرية.

462
00:40:29,927 --> 00:40:31,727
مباشرة بعد الحرب.

463
00:40:32,427 --> 00:40:35,327
اعجبني هناك
لكنني لم أبق طويلا.

464
00:40:36,528 --> 00:40:40,628
- لا يسمح لنا بالبقاء في الخارج لفترة طويلة.
- أنا أكرههم.

465
00:40:41,628 --> 00:40:42,828
ربما.

466
00:40:43,928 --> 00:40:46,129
ولكن دعونا نقول ذلك.

467
00:40:57,230 --> 00:41:00,530
كل شيء تحت السيطرة. لا أطفال
كانوا يلعبون الحرب. لقد وضعتهم في حالة فرار.

468
00:41:00,630 --> 00:41:03,430
- لم يصب أحد بأذى.
- الله، شكرا لك!

469
00:41:04,230 --> 00:41:05,430
كنت أعرف!
كنت أعرف أنك تبدو مألوفا!

470
00:41:06,130 --> 00:41:09,431
الآن أعرف من تذكرني به.

471
00:41:10,431 --> 00:41:11,931
امرأة في أوتاوا،
مقابل السفارة

472
00:41:12,031 --> 00:41:15,331
الذي كان يعبره
كم مرة رآني.

473
00:41:15,531 --> 00:41:17,631
تظن أنني الشيطان، أليس كذلك؟

474
00:41:18,632 --> 00:41:22,132
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أقل أي شيء.

475
00:41:22,232 --> 00:41:25,632
هذا كل شيء. رائد,
أنت تفتقر إلى المجاملة!

476
00:41:25,832 --> 00:41:29,733
أردت فقط رأي صادق.
هل هو أكثر من اللازم؟

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,433
لا أعرف إلى أين تريد الذهاب.

478
00:41:31,533 --> 00:41:35,133
- هل تخاف من الكلام؟
- أفضّل تجنب المناقشات.

479
00:41:35,633 --> 00:41:37,933
أنا مجرد فضولي.

480
00:41:38,433 --> 00:41:41,234
أنت تبدو مثل بعض الأشخاص المطلعين جيدًا.

481
00:41:41,434 --> 00:41:43,934
أريد رأيا منك،
تفسيرا، أي شيء.

482
00:41:44,134 --> 00:41:48,134
لقد قاتلت من ستالينغراد إلى بودابست.
لقد حررت الناس tiia!

483
00:41:48,934 --> 00:41:51,535
وأسروا لي رجلاً

484
00:41:51,735 --> 00:41:54,035
علقوه على شجرة
وسخروا منه.

485
00:41:54,235 --> 00:41:58,235
ماذا تقول أريد أن أسمع الحقيقة!
حقيقتك...

486
00:41:58,435 --> 00:41:59,535
ليس لي!

487
00:41:59,735 --> 00:42:01,736
وأنا لن يعيقك.
أعدك.

488
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
أنا آسف.

489
00:42:15,237 --> 00:42:17,637
سخيفة مني
أن أتوقع منك أن تقول له شيئا.

490
00:42:22,138 --> 00:42:23,538
إنهم يكرهونك.

491
00:42:29,538 --> 00:42:30,738
شكرًا لك.

492
00:42:33,239 --> 00:42:34,939
نهبط للأرض!

493
00:44:00,147 --> 00:44:01,347
السيد ديفيريل!

494
00:44:02,447 --> 00:44:04,747
- استيقظ!
- ما هذا؟

495
00:44:04,947 --> 00:44:07,548
أنا قلقة
بسبب السيد فليمنج.

496
00:44:54,152 --> 00:44:58,052
كما تعلم يا سيد ديفيريل، من
في البداية بدا وكأنه رجل غريب.

497
00:44:58,252 --> 00:45:01,253
الآن أصبح الأمر واضحًا جدًا.

498
00:45:01,753 --> 00:45:05,053
كما يتحدث
إنه بالتأكيد ليس بريطانيًا.

499
00:45:05,153 --> 00:45:06,353
إنه مجري!

500
00:45:08,253 --> 00:45:09,353
المجرية!

501
00:45:09,753 --> 00:45:13,454
شارك في أعمال الشغب وأصيب
والآن يحاول الهرب.

502
00:45:13,554 --> 00:45:15,954
لديك خيال فائض!

503
00:45:16,154 --> 00:45:20,054
لو لم يكن الوقت متأخرًا جدًا،
للذهاب مباشرة إلى القائد الروسي.

504
00:45:20,254 --> 00:45:21,655
لن تفعل مثل هذا الشيء.

505
00:45:21,755 --> 00:45:26,755
لن أخاطر بحياتي
بسببه.

506
00:45:27,055 --> 00:45:28,155
من فضلك تكلم ببطء أكثر.

507
00:45:28,555 --> 00:45:31,455
السيد ديفيريل،
لا أفكر في نفسي..

508
00:45:31,655 --> 00:45:34,556
لقد مررت بالكثير.

509
00:45:34,756 --> 00:45:38,356
أفكر في الآخرين
في النساء والأطفال.

510
00:45:38,856 --> 00:45:42,957
إذا اكتشف الرائد ذلك، فسنقوم بتزويده
أفضل عذر ل...

511
00:45:44,357 --> 00:45:45,457
ما هذا؟

512
00:45:46,557 --> 00:45:49,757
انا ذاهب لرؤية.
اذهب إلى الفراش!

513
00:46:39,462 --> 00:46:42,662
- هل تبحث عن شيء ما؟
- اللعنة المطبخ المجري!

514
00:46:43,162 --> 00:46:45,462
صدقني أن أجد
أي صودا الخبز هنا؟

515
00:46:46,163 --> 00:46:48,363
- ألا تريد بعض الشاي؟
- بكل سرور.

516
00:46:50,263 --> 00:46:52,463
ألا تستطيع النوم أيضاً؟

517
00:46:53,763 --> 00:46:55,763
بسبب السحر، على الأرجح...

518
00:46:56,664 --> 00:46:59,164
لا، ليس بسبب السحر.

519
00:47:00,264 --> 00:47:03,364
- اعتقدت أنني سمعت شخص يصرخ.
- أنت محق.

520
00:47:03,764 --> 00:47:04,964
لقد كان فليمنج.

521
00:47:07,565 --> 00:47:08,765
كيف يتم ذلك

522
00:47:09,165 --> 00:47:11,465
من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

523
00:47:12,365 --> 00:47:13,165
ينظر!

524
00:47:13,365 --> 00:47:15,965
أشعر بالمسؤولية عن
سواء أعجبك ذلك أم لا.

525
00:47:16,165 --> 00:47:18,366
لقد اكتشف أفرون والسوري ذلك بالفعل.

526
00:47:18,766 --> 00:47:21,066
إذا كان هذا ما أعتقده،
وفليمنج هارب مجري،

527
00:47:21,166 --> 00:47:23,466
سيكون عليك أن تشرح لي كل شيء.

528
00:47:23,966 --> 00:47:28,367
- ماذا تريد أن تعرف؟
- من هو فليمنج؟ ما هي العلاقة التي تربطك به؟

529
00:47:28,467 --> 00:47:32,167
افعل السامري الصالح،
أم أنه شيء أكثر شخصية؟

530
00:47:32,967 --> 00:47:36,467
- إنها شخصية أكثر.
- وهذا ما كنت خائفا منه.

531
00:47:37,967 --> 00:47:40,268
- سكر؟
- نعم، شكرا لك.

532
00:47:42,168 --> 00:47:45,568
اسمه بول كيديس.

533
00:47:45,768 --> 00:47:49,168
قرره البروفيسور جيليات
للقدوم إلى البلاد مباشرة بعد الحرب.

534
00:47:51,969 --> 00:47:55,569
ويبدو أن الرائد لا ينام أيضًا.
آسف. يستمر في التقدم!

535
00:47:55,669 --> 00:47:58,469
إنه عالم أحياء استثنائي.

536
00:47:58,669 --> 00:48:01,170
درس في أمريكا
خلال الحرب.

537
00:48:01,970 --> 00:48:03,970
- لبن؟
- لا، شكرا لك.

538
00:48:05,370 --> 00:48:08,270
لا أعرف كيف بدأ كل شيء

539
00:48:09,170 --> 00:48:12,371
لكني أتذكر اليوم الذي
قررت أن أتركه.

540
00:48:13,271 --> 00:48:16,071
كنت في مطعم
الإيطالية في سوهو.

541
00:48:17,671 --> 00:48:20,571
حاولت أن أجعله يفهم..

542
00:48:21,472 --> 00:48:24,272
حاولت...

543
00:48:24,972 --> 00:48:28,972
على أية حال، في اليوم التالي
كنت أغادر إلى ناسو مع سيسيل.

544
00:48:30,572 --> 00:48:33,673
عندما عدت، كان بول قد رحل.

545
00:48:35,273 --> 00:48:37,073
لقد عاد إلى المجر.

546
00:48:37,673 --> 00:48:39,773
في البداية، كان في حالة جيدة جدًا.

547
00:48:40,673 --> 00:48:45,074
ثم في ديسمبر 1952م.
وعلمت أنه تم القبض عليه.

548
00:48:45,274 --> 00:48:48,474
ووجهوا بعض الاتهامات بالتجسس.

549
00:48:49,474 --> 00:48:51,974
والدليل الرقم والحرف
إلى صديق في لندن،

550
00:48:52,174 --> 00:48:53,875
الذي سأل فيه عني.

551
00:48:55,075 --> 00:48:58,475
استخدموا كل الوسائل
بالتعذيب ضده.

552
00:48:59,075 --> 00:49:02,175
ذلك القفاز، هل تعلم لماذا يرتديه؟

553
00:49:03,476 --> 00:49:06,376
لأن أظافره انخلعت
لم يشفوا.

554
00:49:08,376 --> 00:49:11,776
وتم إطلاق سراحه منذ 10 أيام فقط.
من قبل بعض طلابه السابقين.

555
00:49:12,176 --> 00:49:14,377
أصيب في قتال بالشارع.

556
00:49:14,777 --> 00:49:18,377
عاش 5 سنوات من الكابوس
وهذا فقط بسببي.

557
00:49:18,677 --> 00:49:21,177
لن أكون قادرا على ذلك أبدا
لدفع ثمن هذا النبيذ.

558
00:49:21,677 --> 00:49:23,277
ولكن سأحاول.

559
00:49:23,677 --> 00:49:25,278
سأحاول!

560
00:50:21,783 --> 00:50:25,383
الانجليزية، جميلة جدا.

561
00:51:08,087 --> 00:51:10,287
صباح الخير للجميع!

562
00:51:13,188 --> 00:51:15,688
- ماذا يحدث؟
- كل يوم يتغير شيء ما.

563
00:51:15,888 --> 00:51:18,688
معركة اخرى...
أمر آخر من الروس.

564
00:51:19,188 --> 00:51:22,289
لو أنه توقف عن إعطاء الأوامر...!

565
00:51:22,389 --> 00:51:23,889
ماذا يقول النظام الجديد؟

566
00:51:23,989 --> 00:51:29,189
1. يجب تسليم جميع الأسلحة،
على الفور أو...

567
00:51:29,989 --> 00:51:33,890
2. إذا كنت تعرف أعداء للثورة،
أو عملاء الإمبريالية

568
00:51:33,990 --> 00:51:36,190
المخربين الفاشيين
أو أي شخص مشبوه

569
00:51:36,290 --> 00:51:39,290
يجب الإبلاغ عنها
الأحدث حتى هذا الصباح ��.

570
00:51:46,891 --> 00:51:49,791
صباح الخير.
هل ترغب في رؤيتي؟

571
00:51:49,891 --> 00:51:53,092
عذرا، ولكننا نود أن نعرف

572
00:51:53,192 --> 00:51:55,492
كيف هو شعور المريض الخاص بك.

573
00:51:55,992 --> 00:51:58,992
ينام.
أين السيد ديفيريل؟

574
00:51:59,392 --> 00:52:02,392
أرسل الرائد من بعده.

575
00:52:03,293 --> 00:52:06,593
- لا أفهم.
- هل عرفت ما هي الأوامر؟

576
00:52:06,993 --> 00:52:09,793
- ماذا تريد أن تقول؟
- كافٍ!

577
00:52:09,993 --> 00:52:11,593
دعونا نتوقف عن الاختباء خلف الإصبع.

578
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
إذا كان صديقك إنجليزيًا،
إذن أنا صيني.

579
00:52:17,994 --> 00:52:21,394
إذا كنت ستخبرنا أن الصديق
أنت لست مجريًا، نحن نصدقك.

580
00:52:21,594 --> 00:52:25,395
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فأنا أخشى ذلك
علينا أن نتخذ قرارا.

581
00:52:25,495 --> 00:52:29,395
اذا ارسلوا طبيب
كيف سنشرح الضمادة؟

582
00:52:29,595 --> 00:52:32,895
في حالات الانفلونزا
لا يتم ارتداء الضمادات.

583
00:52:33,095 --> 00:52:35,896
فإذا أدركنا
وعليهم أن يعطواها للروس أيضًا.

584
00:52:35,996 --> 00:52:39,896
يمكنك أن تقول لنا كل شيء. لا أحد
لن يستخدموها ضدك.

585
00:52:42,096 --> 00:52:43,396
جيد.

586
00:52:44,396 --> 00:52:45,597
إنه مجري.

587
00:52:45,697 --> 00:52:46,897
هل تريد أن؟

588
00:52:49,297 --> 00:52:52,997
لدينا حل واحد فقط.
أقترح أن نخبر القائد بكل شيء.

589
00:52:53,497 --> 00:52:55,197
هل ستبلغين عنه؟

590
00:52:55,397 --> 00:52:57,998
- هل تعرف ماذا يمكن أن يفعل له؟
- لكن جديد؟

591
00:52:58,098 --> 00:53:02,398
هل زرت أحد سجونهم؟
نحن نعم! أنا وابنتي...

592
00:53:02,598 --> 00:53:05,598
أنا ضد تسليمه للروس.

593
00:53:05,798 --> 00:53:08,599
- لا يمكن تصوره.
- التوقف عن لعب الكشافة!

594
00:53:08,799 --> 00:53:12,899
أنت دائمًا قلق بشأن مصير الآخرين.
من الأفضل أن تفكر في زوجتك وأطفالك.

595
00:53:13,099 --> 00:53:15,199
دع مصيرنا يهمك!

596
00:53:15,299 --> 00:53:19,800
لا أريد أن أتدخل
ويجب أن لا تفعل ذلك أيضًا.

597
00:53:34,001 --> 00:53:36,901
هناك جنود روس هناك.
ماذا يريدون؟

598
00:53:37,001 --> 00:53:39,602
أنا لا أعرف، فليب.
سوف نكتشف ذلك.

599
00:53:41,002 --> 00:53:42,302
ماذا يريدون الآن؟

600
00:53:45,802 --> 00:53:49,002
أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى.
شكليات أخرى...

601
00:53:50,203 --> 00:53:54,703
قم بملء هذه النماذج،
المطلوبة للحصول على تأشيرات الخروج.

602
00:53:54,803 --> 00:53:56,903
لقد وعدته بأننا سنغادر
هذا الصباح.

603
00:53:57,203 --> 00:53:58,703
لم أعد بشيء.

604
00:54:01,204 --> 00:54:02,604
مرة أخرى، 13!

605
00:54:03,104 --> 00:54:04,804
أصبحت مؤمنًا بالخرافات.

606
00:54:05,604 --> 00:54:06,904
من هو المفقود؟

607
00:54:08,604 --> 00:54:10,305
السيد فليمنج.

608
00:54:11,505 --> 00:54:14,705
- كيف تشعر؟
- هذا أفضل.

609
00:54:15,005 --> 00:54:17,305
- نعم!
- ولماذا ليس هنا؟

610
00:54:18,005 --> 00:54:21,806
أراد النزول
لكن أمامه طريق طويل ليقطعه.

611
00:54:22,006 --> 00:54:25,306
- نصحته بالبقاء في السرير.
- أنت؟

612
00:54:25,806 --> 00:54:31,306
- يجب تعبئة النماذج شخصياً.
- ألا أستطيع أن أملأه له؟

613
00:54:32,107 --> 00:54:35,407
هل تعرفه جيدًا؟
يمكن أن تقع في مشكلة إذا أخطأت في ذلك.

614
00:54:36,607 --> 00:54:39,807
ربما إذا ساعدتني،
سيكون أقل خطورة.

615
00:54:41,907 --> 00:54:42,908
متفق.

616
00:54:44,608 --> 00:54:45,808
تعال!

617
00:54:56,409 --> 00:54:57,709
شغل مقعدا.

618
00:55:02,609 --> 00:55:05,110
مرحباً بجواز سفره.

619
00:55:06,210 --> 00:55:08,910
اعتقدت أنك أرسلت لهم جميعا
في المقر.

620
00:55:10,710 --> 00:55:12,410
لا يخلو من هذه الأشكال.

621
00:55:15,511 --> 00:55:18,111
تاريخ ومكان الميلاد.
على نفس الخط؟

622
00:55:18,211 --> 00:55:20,111
منفصل.

623
00:55:20,311 --> 00:55:23,411
حظاً موفقاً سيد فليمنج،
مع صديق.

624
00:55:23,611 --> 00:55:27,812
- ما مدى معرفتك به؟
- التقيت به بالصدفة.

625
00:55:28,012 --> 00:55:32,012
مخلص جدا للتعارف
صدفة. أين التقيت به؟

626
00:55:33,012 --> 00:55:36,013
- في بودابست.
- ماذا كنت تفعل هناك؟

627
00:55:37,713 --> 00:55:40,413
كنت في زيارة لبعض الأصدقاء،
في فيينا.

628
00:55:41,113 --> 00:55:43,713
قررت الاستفادة
من رفع الستار الحديدي

629
00:55:43,913 --> 00:55:46,714
وسوف أطير إلى بودابست.

630
00:55:46,814 --> 00:55:48,914
وكان السيد فليمنج يقيم في نفس الفندق.

631
00:55:49,814 --> 00:55:51,214
ماذا يجب أن أكتب هنا؟

632
00:55:52,014 --> 00:55:54,514
اتركه الآن.
أكمل قصتك.

633
00:55:55,514 --> 00:55:59,415
تناولنا العشاء معًا عدة مرات.
هل تريد أن تعرف ما كان لدينا في القائمة؟

634
00:55:59,615 --> 00:56:01,315
إنه رجل وسيم.

635
00:56:01,815 --> 00:56:04,215
كما أنها ساحرة ومبهجة.

636
00:56:04,815 --> 00:56:07,316
وإلى جانب ذلك ماذا يفعل؟

637
00:56:08,016 --> 00:56:13,416
- بقدر ما أعرف، مع العمل.
- كنت أظن أن كل رجال الأعمال بدناء!

638
00:56:13,716 --> 00:56:16,216
لا ينبغي أن تصدق ذلك
في الدعاية الخاصة بهم.

639
00:56:16,316 --> 00:56:18,017
هل يجب أن أصدق كلامك؟

640
00:56:18,717 --> 00:56:21,417
في أي فندق قلت أنك أقمت فيه؟

641
00:56:21,617 --> 00:56:24,517
لم أقل ذلك، لكن الأمر يتعلق بجيلرت.

642
00:56:25,217 --> 00:56:29,018
- ما رقم الغرفة التي يملكها السيد فليمنج؟
- ما ينفعك..

643
00:56:29,318 --> 00:56:30,718
هل تعرف ذلك؟

644
00:56:30,818 --> 00:56:33,718
سيكون من الأسهل التحقق.
فقط اسرع وارحل..

645
00:56:34,718 --> 00:56:39,719
لم أضطر أبدا إلى الكتابة
عن الفندق في طلب التأشيرة.

646
00:56:39,819 --> 00:56:43,519
- أجد فضولك مبالغ فيه بعض الشيء.
- ربما.

647
00:56:43,919 --> 00:56:46,719
لأكون صادقًا، لدي انطباع بذلك
هذا السيد فليمنج غامض بعض الشيء.

648
00:56:47,019 --> 00:56:48,619
خذ على سبيل المثال جواز سفره.

649
00:56:48,819 --> 00:56:52,320
لا يوجد لديه ختم الدخول
أو الخروج. غريب!

650
00:56:52,520 --> 00:56:55,420
يأتي من لا مكان ولا يترك أي مكان.

651
00:56:55,520 --> 00:56:57,820
يظهر، كما لو أنه من اللون الأزرق،
في بودابست، في يوم جميل.

652
00:56:58,020 --> 00:57:02,621
أخبرني أنه فقدهم
جواز السفر عند الوصول.

653
00:57:03,021 --> 00:57:05,121
لقد طلب واحدة جديدة في Legaçie.

654
00:57:06,021 --> 00:57:08,621
جوازات سفر جديدة، ليس لديهم
عادة الطوابع القديمة عليها.

655
00:57:08,721 --> 00:57:10,222
على الأقل ليس الإنجليز.

656
00:57:11,022 --> 00:57:14,422
هذا كل ما أعرفه
عن السيد فليمنج.

657
00:57:14,622 --> 00:57:16,822
هل يمكنني الذهاب

658
00:57:50,925 --> 00:57:55,526
قل أنهم يكرهوننا. لماذا؟
نحن لم نبدأ ذلك.

659
00:57:55,826 --> 00:57:58,326
الفتى من الليلة الماضية...
هو من أطلق النار علينا.

660
00:58:01,526 --> 00:58:03,527
إنهم لا يريدونك هنا

661
00:58:03,727 --> 00:58:07,127
لماذا؟
نحن هنا لمساعدتهم والدفاع عنهم.

662
00:58:07,427 --> 00:58:09,927
ومن يدافع عنهم؟
ماذا عنهم؟

663
00:58:10,627 --> 00:58:14,628
لقد كنت هنا لمدة عامين. كان لدي أصدقاء.
لم يعد أحد يتحدث معي

664
00:58:14,828 --> 00:58:16,328
باستثناء النادل.
ويتحدث مع الجميع.

665
00:58:22,828 --> 00:58:24,028
هذا كل شيء.

666
00:58:25,029 --> 00:58:27,329
خذ النموذج إلى فليمنج،
للتوقيع عليه.

667
00:58:35,330 --> 00:58:37,630
لا تنسى أن تملأها
لك.

668
00:58:38,630 --> 00:58:41,830
- البعض لديه مشاكل لغوية، الرائد.
- لا تستعجل.

669
00:58:42,030 --> 00:58:43,930
لحظة واحدة، سيدة أشمور.

670
00:58:44,630 --> 00:58:49,531
لا أفهم الأوامر المعروضة، في ماذا
هل يتعلق الأمر بالأسلحة والأشخاص المشبوهين؟

671
00:58:49,631 --> 00:58:51,131
نعم. بالتأكيد.

672
00:58:51,231 --> 00:58:54,931
جيد. أنا متأكد من أنني لا أنظر إليك
لا أحد منكم.

673
00:58:55,131 --> 00:58:56,832
شكرا لك، السيدة أشمور.

674
00:58:57,232 --> 00:59:01,232
لا بد لي من سؤالك.
الأمور الرسمية.

675
00:59:01,432 --> 00:59:04,232
أريد أن أتحدث
بضع كلمات مع...

676
00:59:14,433 --> 00:59:18,334
أود أن أتحدث ببضع كلمات
معك يا سيدي...أفرون.

677
00:59:18,534 --> 00:59:19,634
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

678
00:59:22,434 --> 00:59:24,634
- نعم يا رائد.
- من فضلك تعال معي.

679
00:59:24,834 --> 00:59:25,734
نعم.

680
00:59:36,035 --> 00:59:37,535
اجلس يا سيد أفرون.

681
00:59:39,236 --> 00:59:42,536
- إذن... هل أنت مصاب بالربو؟
- نعم.

682
00:59:43,636 --> 00:59:45,536
أخبرني عن...

683
00:59:46,936 --> 00:59:50,137
حول هذا السيد فليمنج.
ماذا تعرف عنه؟

684
00:59:51,137 --> 00:59:54,537
لا شئ. لا شيء على الاطلاق.

685
00:59:56,737 --> 00:59:57,937
هذا غريب.

686
00:59:58,637 --> 01:00:02,438
سافرت معه
الأباطرة ونفس الغرفة

687
01:00:08,738 --> 01:00:12,839
لنفترض أنه بسبب الربو،
سوف تسمح لك بالمغادرة الليلة

688
01:00:13,339 --> 01:00:15,539
هل هذا سينعش ذاكرتك؟

689
01:00:21,240 --> 01:00:22,040
ماذا تقول

690
01:00:24,240 --> 01:00:27,440
لا أستطيع أن أقول لك.
لا أستطبع.

691
01:00:30,540 --> 01:00:32,541
لا تستطيع؟

692
01:00:32,941 --> 01:00:36,041
أعني...
أعني أنني لا أعرف.

693
01:00:36,441 --> 01:00:37,941
أنا لا أعرف أي شيء.

694
01:00:41,441 --> 01:00:42,442
شكرًا لك.

695
01:00:51,042 --> 01:00:54,143
يجب أن يكون النادل،
لأخذ النماذج...

696
01:00:59,543 --> 01:01:02,944
آسف لإزعاجك، ولكنني قررت
أن آتي بنفسي بعد الأشكال.

697
01:01:03,444 --> 01:01:06,444
- ولنرى كيف حال مريضنا.
- أفضل بكثير، شكرا لك.

698
01:01:06,544 --> 01:01:08,244
النماذج يا رائد.

699
01:01:08,344 --> 01:01:10,644
هل ترغب في الإطاحة بهم أيها الرقيب؟

700
01:01:11,044 --> 01:01:14,545
أود إجراء محادثة قصيرة مع السيد فليمنج.
هل تسمح

701
01:01:16,545 --> 01:01:17,545
بالطبع.

702
01:01:21,845 --> 01:01:23,545
سأعود.

703
01:01:28,446 --> 01:01:29,701
هل أنا أزعجك؟

704
01:01:29,802 --> 01:01:32,546
على العكس من ذلك،
تشرفني زيارتك

705
01:01:32,946 --> 01:01:35,847
ومع ذلك، فأنا متأكد من أن هذا لا يقتصر على القلق
لصحتي جلبت لك هنا.

706
01:01:36,047 --> 01:01:37,947
- هذا كل شيء.
- كنت أعرف.

707
01:01:38,147 --> 01:01:42,747
ربما أنا أتناقض معك.
في بعض الأحيان أتناقض مع نفسي.

708
01:01:42,947 --> 01:01:46,248
رجل إنجليزي ولد في فيينا،
زيارة المجر هذه الأيام...

709
01:01:46,648 --> 01:01:49,148
- في السرير، مع الانفلونزا.
- من أين حصلت على جواز سفرك؟

710
01:01:49,948 --> 01:01:53,748
من المفوضية البريطانية.
لقد فقدت الآخر.

711
01:01:54,148 --> 01:01:56,549
هل علينا أن نمر بهذا مرة أخرى؟

712
01:01:56,749 --> 01:01:59,449
أنا لا أمانع. دعها تذهب.
لدي الكثير من الصبر.

713
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
إنها مسألة صدق،
ليس الصبر.

714
01:02:02,249 --> 01:02:04,949
ماذا يفعل الرجل الصادق
في موقف غير شريفة؟

715
01:02:05,149 --> 01:02:08,250
الوضع لا يخلو من الصدق
لكن أنت

716
01:02:10,950 --> 01:02:15,850
أنا لا أعرف من أنت، ولكنني سأكتشف ذلك
حتى لو استغرق الأمر كل الوقت في العالم.

717
01:02:15,950 --> 01:02:19,151
لدينا ما يكفي من الوقت هنا.

718
01:02:20,651 --> 01:02:21,751
ماذا حدث؟

719
01:02:22,551 --> 01:02:24,651
هل يمكنك أن تعطيني كوبًا من الماء، من فضلك؟

720
01:02:46,853 --> 01:02:48,252
شكرا، أنا قلقة.

721
01:02:48,253 --> 01:02:49,654
أنا بخير مجرد تشنج.

722
01:02:49,854 --> 01:02:51,954
لدينا طبيب جيد جدا
في المقر.

723
01:02:52,554 --> 01:02:56,254
- يمكن أن يكون هنا في ساعة واحدة.
- لا حاجة.

724
01:02:56,354 --> 01:03:00,555
- ألا تثق بأطبائنا؟
- لم تتح لي الفرصة للقاء أي منهم.

725
01:03:00,855 --> 01:03:03,655
- هل تريد أن تتركنا الآن؟
- بالطبع نعم.

726
01:03:04,955 --> 01:03:08,655
- فقط إذا...
- ألم تجد ما يكفي بالفعل؟

727
01:03:08,855 --> 01:03:09,956
نعم في الواقع.

728
01:03:11,356 --> 01:03:12,356
شكرًا لك.

729
01:03:18,756 --> 01:03:20,256
ماذا يريد؟

730
01:03:20,757 --> 01:03:23,357
- يريد رأسي.
- أنت مخطئ.

731
01:03:26,457 --> 01:03:27,657
أين البندقية

732
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
بدأت عملية البحث.

733
01:03:37,158 --> 01:03:39,558
سيعود وليس وحده.

734
01:03:40,358 --> 01:03:43,459
أعطني المعطف.
لا بد لي من الخروج من هنا.

735
01:03:51,059 --> 01:03:53,960
يجب أن يكون هناك شخص ما هنا
التي يمكن أن يكون لدينا الثقة.

736
01:03:54,560 --> 01:03:55,760
يجب أن يكون.

737
01:04:01,460 --> 01:04:04,308
أنت،
مع السيد فليمنج هل تريد...؟

738
01:04:04,309 --> 01:04:05,061
عليك أن!

739
01:04:05,161 --> 01:04:07,861
حتى قبل 3 أيام،
كان من الممكن أن تكون نزهة بسيطة.

740
01:04:08,261 --> 01:04:10,461
لكن اليوم الناس خائفون نوعًا ما.

741
01:04:11,561 --> 01:04:12,961
أقل...

742
01:04:15,262 --> 01:04:16,562
زابو باكسي.

743
01:04:16,662 --> 01:04:17,962
صديق جيد.

744
01:04:18,462 --> 01:04:20,862
الذهاب للنزهة في السوق،
أن لا تستدير.

745
01:04:20,962 --> 01:04:23,062
ابحث عن المكان الذي يباع فيه السمك.

746
01:04:23,162 --> 01:04:25,663
يتحدث الانجليزية
حتى أفضل مني.

747
01:04:26,163 --> 01:04:30,263
ونقول مثل هذا:
"السيد Csepege يريد 3 فوغا."

748
01:04:30,463 --> 01:04:32,463
- 3 شعلة؟
- السمك المجري.

749
01:04:32,663 --> 01:04:35,464
إنها كلمة مرور.
سوف تفهم.

750
01:04:35,664 --> 01:04:37,964
أنظر إلى أين أنت ذاهب:
هنا الفندق، هنا الكنيسة.

751
01:04:38,464 --> 01:04:39,664
شارع.

752
01:04:40,064 --> 01:04:41,064
البحيرة...

753
01:04:41,464 --> 01:04:42,864
هنا السوق الكبير .

754
01:04:43,264 --> 01:04:46,565
قم بالمشي حتى تصل إلى الزقاق الرئيسي.

755
01:04:47,265 --> 01:04:49,765
هناك سترى سوق السمك.

756
01:04:49,965 --> 01:04:53,965
على الجانب الأيمن هناك صغيرة
الوقوف، واحدة من الأولى، على ما أعتقد.

757
01:04:54,465 --> 01:04:58,366
سيكون هناك زابو باكسي،
رجل عجوز طويل القامة

758
01:04:58,866 --> 01:05:00,666
بشوارب طويلة.

759
01:05:05,066 --> 01:05:08,867
عفوا
السيد سيبيس يرغب في الحصول على 3 فوغا.

760
01:05:10,767 --> 01:05:13,567
ليس لدينا موقد
ولكن هذه السمكة جيدة أيضًا.

761
01:05:18,368 --> 01:05:22,068
حظا سعيدا في الصيد. ليس لهم حدود،
إنهم أحرار

762
01:05:22,268 --> 01:05:25,468
ليس كل منهم.
تم القبض عليه.

763
01:05:27,168 --> 01:05:28,769
يهرب البعض.

764
01:05:29,869 --> 01:05:32,369
- هل تحب الصيد؟
- كثيراً.

765
01:05:32,769 --> 01:05:35,669
صيد السمك جميل ولكنه خطير.
الأسماك تخاف.

766
01:05:38,070 --> 01:05:40,770
هناك صيد الأسماك في إنجلترا
أفضل في الليل.

767
01:05:41,370 --> 01:05:44,970
وهنا.
الصيادون يأخذون قواربهم إلى البحر.

768
01:05:45,170 --> 01:05:48,270
أذهب بعيدا
في النمسا تقريباً ليلاً..

769
01:05:48,470 --> 01:05:50,071
- عندما لا يكون القمر.
- هل سيكون هناك قمر الليلة؟

770
01:05:51,571 --> 01:05:53,571
- هل تقيمين في الفندق؟
- نعم.

771
01:05:53,771 --> 01:05:56,471
سأحضر السمك في الساعة 19:00.
وسأخبرك كيف هو يوم الاثنين.

772
01:05:59,071 --> 01:06:00,472
أنا في الفندق.

773
01:06:03,472 --> 01:06:05,372
انا مع قائدك

774
01:06:07,972 --> 01:06:09,572
هذا سخيف!

775
01:06:21,374 --> 01:06:23,574
سأشرح لك.

776
01:06:24,174 --> 01:06:25,574
إنه أمر سخيف.

777
01:06:37,975 --> 01:06:41,476
قلت لك لا تسيء
من ضيافتي.

778
01:06:41,576 --> 01:06:44,075
آسف.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

779
01:06:44,076 --> 01:06:47,475
- ماذا كنت تفعل عند البحيرة؟
- كنت أمشي.

780
01:06:47,476 --> 01:06:49,339
أنت لست في رحلة، سيدة أشمور.

781
01:06:49,340 --> 01:06:51,776
وأنا لست حتى عرضك،
لا يوجد حارس شخصي.

782
01:06:51,876 --> 01:06:54,476
هل تعلم أنه في بعض الأحيان يكون الكأس مملوءا...

783
01:06:54,477 --> 01:06:59,077
- ويرمونني في الزنزانات؟
- لن يضحك، في مكانك.

784
01:08:02,783 --> 01:08:05,282
- اعتقدت أنك ستأخذني إلى الفندق!
- النزول!

785
01:08:05,283 --> 01:08:08,284
- ولكني وعدت بالعودة إلى الفندق...
- انزل من فضلك.

786
01:08:26,685 --> 01:08:27,886
أسفل الدرج.

787
01:08:31,586 --> 01:08:33,686
- أين تأخذني؟
- لا يهم ��.

788
01:08:41,487 --> 01:08:42,836
شغل مقعدا.

789
01:08:42,837 --> 01:08:44,187
اجلس!

790
01:08:48,488 --> 01:08:49,488
انسى ذلك.

791
01:08:49,588 --> 01:08:53,488
لقد أعطيتك كل الصباح كله
فرصة للحضور وقول الحقيقة.

792
01:08:54,088 --> 01:08:56,388
وكل ما حصلت عليه
وخاصة منك

793
01:08:56,688 --> 01:08:58,588
أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب.

794
01:08:59,089 --> 01:09:00,289
نحن موضع ترحيب.

795
01:09:09,790 --> 01:09:13,090
- أوه، نعم... كنا نتساءل أين يمكن أن يكون.
- نعم؟

796
01:09:13,890 --> 01:09:16,390
لم يتم تحذيرك من ذلك
هل يمكن أن يتم إطلاق النار عليك من أجل ذلك؟

797
01:09:17,890 --> 01:09:19,890
اه هيا ..
فقط تعرف على اللغة الإنجليزية.

798
01:09:20,090 --> 01:09:23,791
يعتقدون أن جميع البلدان على
القارة مليئة بقطاع الطرق.

799
01:09:24,791 --> 01:09:26,991
تريد أن تقول نعم
هل أحضره من إنجلترا؟

800
01:09:27,391 --> 01:09:29,491
نعم. بالتأكيد.

801
01:09:31,092 --> 01:09:33,792
إنها بندقية روسية

802
01:09:34,092 --> 01:09:37,892
من المحتمل أنه أخذها من بودابست،
ولكن كيف ولماذا؟

803
01:09:37,992 --> 01:09:40,091
كذكرى؟

804
01:09:40,092 --> 01:09:42,293
يا لك من شرطي قادر!

805
01:09:42,893 --> 01:09:44,869
كنت على استعداد للاتصال بالمقر الرئيسي،

806
01:09:44,870 --> 01:09:48,093
للإبلاغ عنك
وصديقك.

807
01:09:48,094 --> 01:09:51,193
ثم وصلتني رسالة كيف حالك؟
نشأت في سوق السمك. لقد غيرت رأيي.

808
01:09:51,593 --> 01:09:56,094
ما هو شرطي جيد أن تفعل؟

809
01:09:56,194 --> 01:10:00,994
أعرف ما الأمر مع صديقك.
يكفي اعتقاله

810
01:10:01,094 --> 01:10:03,494
لكنني لم أفعل ذلك.

811
01:10:03,495 --> 01:10:05,395
ما هو شرطي جيد أن تفعل؟

812
01:10:05,595 --> 01:10:10,295
وهذا ليس كل شيء: جوازات السفر...

813
01:10:10,395 --> 01:10:12,595
أنا لم أرسلهم.
لقد احتفظت بهم...

814
01:10:13,896 --> 01:10:17,595
بدافع الفضول

815
01:10:17,596 --> 01:10:20,796
أو من مجرد الحاجة إلى التحدث،
لمناقشة بشكل عدائي. ثم...

816
01:10:25,297 --> 01:10:27,497
أصبح شيئا آخر.

817
01:10:30,697 --> 01:10:31,797
إنه جنون، أليس كذلك؟

818
01:10:46,499 --> 01:10:49,299
- من هذا؟
- Csepege، افتح!

819
01:10:52,799 --> 01:10:56,900
بعض الشاي والروم،
لإبقائك دافئًا في الليل.

820
01:10:57,200 --> 01:10:59,300
- شكرًا لك.
- صديقك؟

821
01:10:59,400 --> 01:11:03,800
كان زابو باكسي قلقًا للغاية عندما
تم القبض على السيدة. لقد هدأته.

822
01:11:04,000 --> 01:11:07,401
سيخبرك إذا كان ذلك ممكنا
أم لا الليلة.

823
01:11:07,801 --> 01:11:11,501
- يرسلك لتكون جاهزاً عند الساعة 21:00.
- 21:00؟

824
01:11:13,101 --> 01:11:15,501
ثم تتغير الدوريات.

825
01:11:15,701 --> 01:11:17,502
ستذهبين لتناول العشاء...

826
01:11:17,602 --> 01:11:19,702
سأخبرك إذا كان المغادرة ممكنًا.

827
01:11:20,102 --> 01:11:23,202
ثم سيأخذه زابو باكسي
السيد فليمنج في الرصيف.

828
01:11:23,402 --> 01:11:26,902
لا يمكنك المغادرة معًا.
السيد فليمنج مريض ويمشي ببطء.

829
01:11:27,403 --> 01:11:32,303
سوف تبقى في الحانة حتى آخر واحد
لحظة، حتى لا تثير الشكوك.

830
01:11:33,303 --> 01:11:37,103
وبعد ذلك، إذا كان كل شيء على ما يرام،
سوف أوقع لك

831
01:11:37,303 --> 01:11:39,604
وسوف تغادر أيضا
في الرصيف.

832
01:11:40,404 --> 01:11:42,304
ثم ليكن الرب معك!

833
01:11:42,404 --> 01:11:43,904
النزول بأسرع ما يمكن.

834
01:11:54,205 --> 01:11:55,905
مساء الخير!

835
01:12:04,206 --> 01:12:05,706
مساء الخير!

836
01:12:07,806 --> 01:12:09,106
رائد...

837
01:12:10,407 --> 01:12:12,307
بالروسية: "ليلة سعيدة" يقولون
"مساء الخير".

838
01:12:17,107 --> 01:12:18,407
أصعب!

839
01:12:23,908 --> 01:12:26,908
- إنه أفضل!
- الليلة الموسيقى...؟

840
01:12:46,510 --> 01:12:48,210
ألا تحب الموسيقى؟

841
01:12:48,910 --> 01:12:51,110
سأوقفهم، إذا كانوا يزعجونك.

842
01:12:51,310 --> 01:12:54,611
لا تكتب بالأمس
يجب أن تحب الغجر.

843
01:12:56,611 --> 01:12:59,811
- أنا حقا أحب موسيقى "Ignese".
- أنا سعيد.

844
01:13:01,611 --> 01:13:04,612
هناك شيء غريب في الموسيقى الشعبية.

845
01:13:05,012 --> 01:13:08,612
إنه نفس الشيء في كل مكان
إذا كنت تعرف كيفية الاستماع.

846
01:13:12,412 --> 01:13:14,813
رجل يبكي في الظلام.

847
01:13:15,313 --> 01:13:18,513
إذا كنت تستمع جيدا
ستعرف سبب بكائه.

848
01:13:26,814 --> 01:13:30,614
تبدو متفاجئاً يا سيدة أشمور.
على الرغم مما تعتقده

849
01:13:31,214 --> 01:13:33,914
الجرارات والماركسية

850
01:13:34,515 --> 01:13:36,815
فهي ليست الأشياء الوحيدة
الذي يتعلق بالروسية.

851
01:13:37,015 --> 01:13:38,715
كلما كان هناك مجال للموسيقى.

852
01:13:39,415 --> 01:13:43,115
حيث توجد الموسيقى، نجلس
ونستمع إليها بحزن.

853
01:13:43,415 --> 01:13:45,416
ما هي أفضل طريقة
لتشعر بالارتياح.

854
01:13:47,416 --> 01:13:48,216
للموسيقى!

855
01:13:48,716 --> 01:13:50,516
جميع أنواع الموسيقى!

856
01:13:51,816 --> 01:13:53,116
للموسيقى!

857
01:14:01,617 --> 01:14:02,817
لا تشرب

858
01:14:10,918 --> 01:14:12,218
لا تشرب!

859
01:14:16,218 --> 01:14:20,519
أيها القائد، أنت مضيف مثالي،

860
01:14:20,719 --> 01:14:21,719
ولكننا نود أن نعرف...

861
01:14:21,819 --> 01:14:24,819
سنرى غدا.

862
01:14:24,919 --> 01:14:27,820
وأنا أصر على سؤالك،
متى تعتقد أننا سوف نكون قادرين على المغادرة؟

863
01:14:27,920 --> 01:14:31,120
وقح جدا أن نسأل
هذا على قدم وساق!

864
01:14:47,221 --> 01:14:49,722
- ما هو اسمه؟
- مارجي.

865
01:14:57,622 --> 01:15:00,923
- ماذا علي أن أفعل؟
- اشرب!

866
01:15:18,424 --> 01:15:20,225
هل أنت بخير عزيزي

867
01:15:22,425 --> 01:15:26,625
ليس له طعم، لكنه يضربك!

868
01:15:27,925 --> 01:15:30,425
برافو!
مثل خبير حقيقي.

869
01:15:31,726 --> 01:15:33,526
ويمكن أيضا أن يتم ذلك بطريقة أخرى.

870
01:15:54,828 --> 01:15:57,828
لا تخافوا.
جيد لعملية الهضم.

871
01:16:26,531 --> 01:16:29,831
لقد وصل صديقك.
يغادر في دقيقة واحدة.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,433
ديانا!

873
01:18:15,541 --> 01:18:18,141
هل يمكنك أن تحضر لي كأساً من الماء البارد؟

874
01:18:18,341 --> 01:18:19,341
محبوب...

875
01:18:36,143 --> 01:18:38,943
هل يمكن أن تعطيني كوب من الماء

876
01:18:47,344 --> 01:18:48,944
أستطيع التعامل معها.

877
01:19:27,248 --> 01:19:29,348
هارولد، هذا سيكون غريبا.
ماذا حدث؟

878
01:19:29,648 --> 01:19:30,648
لا شئ.

879
01:20:02,351 --> 01:20:04,651
لقد غادروا. قريبا
سيأتي دورك.

880
01:20:06,652 --> 01:20:07,552
الجو حار جدا.

881
01:20:08,552 --> 01:20:10,752
- التخصص المحلي �؟
- نعم يا سيدي.

882
01:20:12,852 --> 01:20:14,052
هل تريد أن تتذوق؟

883
01:20:14,252 --> 01:20:16,753
إنها لذيذة.
يجب عليك تذوقه.

884
01:20:17,853 --> 01:20:22,353
أصدقاؤنا بدأوا بفارغ الصبر.
يريدون أن يستسلم فليمنج.

885
01:20:22,553 --> 01:20:25,053
سينتظرون حتى الصباح
وبعد ذلك...

886
01:20:25,353 --> 01:20:28,454
هذه المرة أنا قلقة حقا.

887
01:20:28,654 --> 01:20:30,754
لم أتمكن من إخبارك،

888
01:20:31,154 --> 01:20:33,854
لكن فليمنج وأنا سنفعل
عبور البحيرة الليلة.

889
01:20:34,254 --> 01:20:36,354
وهذا ما كنت أخشاه..

890
01:20:41,655 --> 01:20:43,955
يجب أن نغادر حوالي الساعة 9:00.

891
01:20:44,155 --> 01:20:48,456
أعطونا نصف ساعة
ثم يمكنك تنبيه سوروف.

892
01:20:48,556 --> 01:20:50,756
هذا يخرجك
تحت شبهة التورط.

893
01:20:50,956 --> 01:20:53,656
أنت تأخذ مخاطرة كبيرة.

894
01:20:53,756 --> 01:20:54,756
هل تسمح

895
01:20:55,056 --> 01:20:57,656
- أنا آسف، لكني لا أعرف كيف أرقص.
- لا شئ.

896
01:20:57,756 --> 01:21:02,557
لا أريد أن أفسد استمتاعك، لكن
الرقص الشعبي ليس موطن قوتي.

897
01:21:02,558 --> 01:21:04,257
هل تفضل الفالس؟

898
01:21:15,958 --> 01:21:19,859
هارولد، تناول مشروبًا.
وسوف تشعر أنك أفضل بعد ذلك.

899
01:21:23,359 --> 01:21:24,859
أنت لا تحظى بالكثير من المرح.

900
01:21:25,059 --> 01:21:27,959
إنه ليس المكان ولا الزمان
أن يكون لديك شيء ما.

901
01:21:28,059 --> 01:21:32,360
على العكس تماما! كيف لا أستطيع أن أحتويك
هنا بقدر ما تريد

902
01:21:32,460 --> 01:21:34,560
إنها نوع من حفلة الوداع.

903
01:21:34,760 --> 01:21:36,860
سبب وجيه للغاية للاحتفال.

904
01:21:37,060 --> 01:21:40,760
في قريتي، الناس يغنون ويرقصون
حتى عندما يموت شخص ما.

905
01:21:40,861 --> 01:21:42,961
أنا أعلم
وهذا يوضح مدى اختلافنا.

906
01:21:43,361 --> 01:21:45,161
نحن لسنا مختلفين.

907
01:21:47,061 --> 01:21:48,361
لن تعارضني.

908
01:21:50,261 --> 01:21:53,362
في بعض الأحيان يبدو لي
أنه يعرفك منذ 100 عام.

909
01:21:53,562 --> 01:21:56,662
ثم أدرك
لأننا التقينا للتو.

910
01:21:56,762 --> 01:21:58,862
كلانا سوف ينجو.

911
01:21:58,962 --> 01:22:00,262
لست متأكدا من ذلك.

912
01:22:09,563 --> 01:22:10,663
أنت في حالة سكر!

913
01:22:10,763 --> 01:22:13,664
نعم! وهذا رائع.

914
01:22:14,864 --> 01:22:17,064
طوال حياتي كنت جنديا.

915
01:22:17,164 --> 01:22:20,764
5 حملات، 4 ندوب،
ورك متشقق...

916
01:22:21,164 --> 01:22:23,965
كل هذا الوقت،
كان الجيش زوجتي.

917
01:22:24,165 --> 01:22:27,265
هذه العاهرة القديمة
متملك وغير راض.

918
01:22:27,465 --> 01:22:30,965
الليلة هو
وهذا رائع.

919
01:22:31,065 --> 01:22:33,265
مثل قطف الزهور
من ساحة المعركة.

920
01:22:39,866 --> 01:22:42,366
أريد أن أذهب إلى النوم.

921
01:22:44,667 --> 01:22:46,167
في الساعة 9؟

922
01:22:47,267 --> 01:22:50,567
- دعني أذهب، من فضلك!
- ستغادر عندما أخبرك .

923
01:22:51,567 --> 01:22:52,767
توقف!

924
01:22:57,668 --> 01:22:59,468
القليل من الفودكا...

925
01:24:03,174 --> 01:24:04,574
هل قبلته ليلة سعيدة؟

926
01:24:07,274 --> 01:24:09,075
- عفوا...
- لحظة واحدة.

927
01:24:10,075 --> 01:24:13,675
أريد أن أعتذر
لماذا حدث ذلك أدناه.

928
01:24:14,375 --> 01:24:17,475
- لا بأس. توقعت...
- أنا أعلم

929
01:24:18,375 --> 01:24:20,976
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث، ومتى
يجتمع الناس للمرة الأخيرة.

930
01:24:22,076 --> 01:24:22,976
ماذا تريد أن تقول؟

931
01:24:24,476 --> 01:24:26,176
اذهب إلى أي محطة

932
01:24:26,876 --> 01:24:29,276
سترى الناس يفعلون الأشياء
وهو ما لا أفعله عادةً.

933
01:24:30,677 --> 01:24:34,077
يقبلون، يبكون، يلوحون...

934
01:24:34,477 --> 01:24:36,177
إنه مرض عصرنا.

935
01:24:37,077 --> 01:24:40,077
الناس يلوحون
والذين لا يتم الرد عليهم بنفس الطريقة.

936
01:24:41,778 --> 01:24:43,778
- الآن، إذا كنت لا تمانع...
- أنا مستاء.

937
01:24:45,978 --> 01:24:48,478
دقيقة أو دقيقتين
هذا لا يعني الكثير.

938
01:24:52,679 --> 01:24:54,879
هكذا ستشعر
الوقوع في الفخ.

939
01:24:56,979 --> 01:24:58,879
من فضلك...
دعني أذهب.

940
01:25:04,480 --> 01:25:06,280
لا تخافوا.

941
01:25:07,480 --> 01:25:08,980
لن أتطرق إليك.

942
01:25:13,981 --> 01:25:16,181
هناك أضواء النمسا.

943
01:25:16,981 --> 01:25:18,381
الحدود...

944
01:25:19,181 --> 01:25:21,581
المشهد هو نفسه على كلا الجانبين.

945
01:25:22,581 --> 01:25:26,582
في يوم من الأيام، رسم شخص ما
خط على الخريطة

946
01:25:27,182 --> 01:25:29,082
وتم غزو العالم
مثل التفاحة الفاسدة

947
01:25:32,582 --> 01:25:33,683
هل مازلت هنا؟

948
01:25:39,783 --> 01:25:41,883
توقف عن العرض
هذا الهواء التعيس.

949
01:25:42,883 --> 01:25:45,284
سوف تغادر قريبا.
سريع جدًا.

950
01:25:46,184 --> 01:25:48,584
أنا أشك في ذلك
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

951
01:25:48,984 --> 01:25:52,584
مع تحياتي ...
هدية فراق.

952
01:25:54,184 --> 01:25:57,485
لا زهور. إنه نوفمبر.
طاب مساؤك.

953
01:27:29,093 --> 01:27:31,794
- لقد تأخرت!
- أنا أعلم

954
01:27:36,094 --> 01:27:40,494
- اعتقدت أنك لن تأتي.
- لم أستطع المغادرة. دعونا نسرع!

955
01:28:15,398 --> 01:28:17,798
- أنا بردان.
- قف!

956
01:28:18,398 --> 01:28:21,698
الرجل العجوز تغير رأيه تقريبا،
لكنه وافق في النهاية على المحاولة.

957
01:28:21,898 --> 01:28:26,899
وقال إن أول 15-20 دقيقة
هي الأكثر خطورة.

958
01:28:27,099 --> 01:28:29,499
علينا أن نمضي قدما
الدوريات والأوراق.

959
01:28:29,599 --> 01:28:31,499
لكن بمجرد أن نصل إلى الخارج...

960
01:28:42,100 --> 01:28:45,001
- ماذا يحدث؟
- دورية.

961
01:29:16,204 --> 01:29:17,404
كم يبعد...؟

962
01:29:20,204 --> 01:29:22,004
ما هو ماذا يقول؟

963
01:29:53,707 --> 01:29:55,707
دعها تذهب، من فضلك!

964
01:30:00,008 --> 01:30:01,208
علاوة على ذلك.

965
01:30:35,111 --> 01:30:36,511
رأيتك!

966
01:30:37,211 --> 01:30:40,712
- توقف!
- أسرع!

967
01:30:40,912 --> 01:30:42,112
اخرج من هناك!

968
01:30:43,012 --> 01:30:45,112
يستمر في التقدم!

969
01:30:45,412 --> 01:30:46,912
أخبره أن يمضي قدماً!

970
01:30:48,512 --> 01:30:49,912
انتظر، أنا أطلق النار!

971
01:30:50,412 --> 01:30:52,013
لا تتوقف!

972
01:31:04,914 --> 01:31:08,014
أوقفوا النار! أنا أعتبر.

973
01:31:39,417 --> 01:31:43,717
قائد! سيدة أشمور
لا علاقة له به.

974
01:31:46,718 --> 01:31:48,518
لا تلمسها!

975
01:31:48,718 --> 01:31:51,318
ارفع يديك عنها!

976
01:31:57,719 --> 01:32:00,519
لا تؤذيه، من فضلك!

977
01:32:01,519 --> 01:32:04,119
أريد أن أذهب معه.

978
01:32:05,920 --> 01:32:07,520
ليس لها علاقة بي!

979
01:32:13,020 --> 01:32:17,621
أتمنى يوما ما
لينتهي الأمر وحيدًا، وجهًا لوجه

980
01:32:17,821 --> 01:32:18,721
مع الناس

981
01:32:18,921 --> 01:32:20,121
من المجر.

982
01:32:20,421 --> 01:32:23,821
ولينظر الله في الاتجاه الآخر
جزء، عندما يقطعونك إلى أشلاء!

983
01:33:04,925 --> 01:33:08,926
- ماذا يريد؟
- الجميع، فوق! ممنوع مغادرة الفندق!

984
01:33:09,026 --> 01:33:11,226
هذا اعتقال جماعي.

985
01:33:25,927 --> 01:33:27,827
قل له أن يتوقف.

986
01:33:40,929 --> 01:33:42,329
هارولد، ماذا يحدث؟

987
01:33:42,529 --> 01:33:43,629
العودة إلى الداخل!

988
01:33:47,429 --> 01:33:51,630
دعنا نعود إلى الغرف
ودعونا ننتظر بهدوء.

989
01:33:58,430 --> 01:34:00,030
ما علاقة هذا بنا؟

990
01:34:02,531 --> 01:34:04,831
- ماذا يحدث؟
- لا شئ. كل شيء على ما يرام.

991
01:34:05,031 --> 01:34:06,631
نبقى في الغرفة.

992
01:34:07,931 --> 01:34:12,332
كان ينبغي عليه أن يحذرنا على الأقل.

993
01:34:13,232 --> 01:34:14,132
لقد فعلوا ذلك.

994
01:34:16,032 --> 01:34:19,132
- من قالوا؟
- لي.

995
01:34:19,332 --> 01:34:21,132
ولم تخبرنا!

996
01:34:22,332 --> 01:34:24,133
ماذا يحدث يا عزيزتي؟
هل أنت بخير

997
01:34:26,933 --> 01:34:30,933
- من الأفضل أن أستلقي على السرير.
- فكرة جيدة. استراحة.

998
01:34:31,133 --> 01:34:32,733
سيتم ترتيب كل شيء.

999
01:34:32,833 --> 01:34:36,534
سيتم ترتيبه!
هل تصدق هذا؟

1000
01:34:36,734 --> 01:34:38,334
لقد سئمت! يصل!

1001
01:34:40,734 --> 01:34:42,634
لم نفعل شيئا!

1002
01:34:42,834 --> 01:34:45,235
كان السيد فليمنج.
إنه مجري!

1003
01:34:46,035 --> 01:34:46,935
المجرية!

1004
01:36:21,144 --> 01:36:25,144
هنري فليمنج،
المجرية المضادة للثورة.

1005
01:36:25,344 --> 01:36:29,144
و ديانا أشمور...

1006
01:36:59,647 --> 01:37:04,448
سوف يأخذك الملازم إلى الفندق.
ستبقى هناك حتى إشعار آخر.

1007
01:37:04,648 --> 01:37:05,848
كيف حال فليمنج؟

1008
01:37:06,648 --> 01:37:08,248
- هل يمكنني رؤيته؟
- لا.

1009
01:37:08,448 --> 01:37:10,248
أريد أن أشرح...

1010
01:37:10,648 --> 01:37:12,349
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.
ينبع!

1011
01:37:12,549 --> 01:37:15,049
استمع لي، من فضلك!

1012
01:37:15,849 --> 01:37:19,649
استمع لي. هناك أشياء
الذي يجب أن تعرفه.

1013
01:37:19,849 --> 01:37:23,050
وضعها في الكتابة
وسأرسلهم إلى المقر.

1014
01:37:23,250 --> 01:37:25,750
بعض الأشياء لا يمكن كتابتها.

1015
01:37:25,950 --> 01:37:28,850
لقد فعلت رقمك الليلة.

1016
01:37:28,950 --> 01:37:31,050
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
هل يجب أن أسقط على ركبتيك؟

1017
01:37:31,250 --> 01:37:33,451
أنت حتى لا تستمع لي.

1018
01:37:33,651 --> 01:37:34,751
لا يوجد شيء ليقوله.

1019
01:37:35,051 --> 01:37:36,751
- هذا الرجل هو حياتي!
- ما رأيك هنا؟

1020
01:37:37,651 --> 01:37:40,751
- منتجع للهاربين في المستقبل؟
- سوف نتزوج.

1021
01:37:40,951 --> 01:37:44,052
لم أكن أعرف أن تعدد الزوجات
إنها أحدث صيحات الموضة في الغرب.

1022
01:37:44,152 --> 01:37:46,652
ما الجيد؟
أنت لا تريد أن تفهمنا.

1023
01:37:46,752 --> 01:37:49,952
أفهم ذلك جيدًا، لكن الأمر غير ذي صلة على الإطلاق.

1024
01:37:50,052 --> 01:37:52,852
أنا أفقد يدي!
ألا يهم هذا أيضًا؟

1025
01:37:53,552 --> 01:37:56,853
أتوسل إليك، دعه يذهب!

1026
01:37:57,753 --> 01:37:59,753
لا تتوقع مني أن آخذ هذا على محمل الجد!

1027
01:37:59,754 --> 01:38:02,753
نعم!
إنه رجل طيب!

1028
01:38:02,853 --> 01:38:06,754
- لا علاقة له بالخير أو الشر.
- نعم! كل شيء لديه.

1029
01:38:07,754 --> 01:38:11,054
مما يمكن لأي شخص أن يتحمله.

1030
01:38:11,154 --> 01:38:15,555
لم يرتكب أي خطأ، بل حارب من أجله
بلاده وهو يستحق الاحترام لذلك.

1031
01:38:16,555 --> 01:38:20,355
لقد فعل ما كنت ستفعله
لو كنت في مكانه.

1032
01:38:20,356 --> 01:38:22,955
أنا لست في مكانه.
أنا لست، أنا لست، أنا لست!

1033
01:38:53,558 --> 01:38:54,558
ماذا يحدث؟

1034
01:38:55,458 --> 01:38:59,259
سوف يرسلون شخصًا من الحي
عام. سوف تغادر في الصباح ��.

1035
01:38:59,559 --> 01:39:02,959
- أين؟
- لا أعرف ولا أهتم.

1036
01:39:03,959 --> 01:39:09,760
من الآن فصاعدا سأنتظر الأوامر وأوامرهم
سأنفذ مهما كانوا. ينبع!

1037
01:39:11,560 --> 01:39:14,260
لا تلوم نفسك.
هذا ليس خطأك.

1038
01:39:14,760 --> 01:39:17,460
إنه خطأ لا أحد
وهو للجميع.

1039
01:39:17,760 --> 01:39:21,161
لم نؤمن ببعضنا البعض
ولن نكون قادرين على القيام بذلك أبدًا.

1040
01:39:51,064 --> 01:39:51,864
سيدة أشمور.

1041
01:39:58,964 --> 01:40:04,165
- هل أنت صديقة فليمنج؟
- نعم.

1042
01:40:05,965 --> 01:40:08,765
- هو البريطاني؟
- نعم.

1043
01:40:12,166 --> 01:40:12,966
غير صحيح.

1044
01:40:23,367 --> 01:40:25,567
جواز سفر فليمينغ المزيف.

1045
01:40:26,067 --> 01:40:30,167
المفوضية البريطانية لا تصدر
جوازات سفر مزورة.

1046
01:40:30,767 --> 01:40:32,567
- بالإضافة...
- من هو؟

1047
01:40:33,268 --> 01:40:35,668
ديفيريل، حامل الكلمة
من المجموعة.

1048
01:40:35,968 --> 01:40:39,568
نحن جميعا نجد أنه لا يطاق
ضبط النفس لدينا هنا.

1049
01:40:39,668 --> 01:40:42,468
أطلب منك إطلاق سراحنا فورًا

1050
01:40:42,568 --> 01:40:45,469
أو هذه القصة كلها سوف
يتحول إلى حادث دبلوماسي.

1051
01:40:46,069 --> 01:40:47,869
إنهم يهددوننا.

1052
01:40:48,569 --> 01:40:50,969
أنا لا أتأثر بالتهديدات.

1053
01:40:52,469 --> 01:40:54,570
أنت محظوظ.

1054
01:40:54,870 --> 01:40:57,270
النوم طوال الليل
في سرير دافئ.

1055
01:40:58,070 --> 01:41:00,070
لم أنم لمدة أسبوع.

1056
01:41:00,270 --> 01:41:03,970
الآن لا بد لي من المرور
حوالي 3 أماكن أخرى من الحدود

1057
01:41:04,370 --> 01:41:06,571
للتعامل مع الحالات
مثل لك.

1058
01:41:21,072 --> 01:41:24,072
اذهب الآن إلى النوم
وتكون جاهزة في الساعة 9:00.

1059
01:41:24,372 --> 01:41:28,073
- سيتم نقلك إلى بودابست.
- في تمام الساعة 9:00 مساءً.

1060
01:41:32,173 --> 01:41:34,473
لماذا تضيع وقتك يا دكتور؟

1061
01:41:34,873 --> 01:41:37,874
أحتاج إلى شهادة طبية
ليتم إطلاق النار عليه؟

1062
01:41:42,874 --> 01:41:47,175
سوف يأخذ الكابتن إفادة منك.

1063
01:41:47,375 --> 01:41:51,875
أعلم أنني لست بحاجة إلى مقدمات.
أنا أعرف هذا النوع من الكابتن.

1064
01:41:57,676 --> 01:42:01,976
شكرًا لك. أنا أعرف كيف هي الأمور.
أولاً سيجارة، ثم ركلة في المعدة.

1065
01:42:02,376 --> 01:42:06,376
- أنا لست هنا للمناقشات.
- أعرف، ولكن ليس لدي ما أعلنه.

1066
01:42:07,276 --> 01:42:10,777
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله بي
خذ شرف قول لا.

1067
01:42:11,377 --> 01:42:12,877
أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1068
01:42:13,477 --> 01:42:18,177
في سجونكم ستجدونهم
الناس يحبون القمامة

1069
01:42:18,677 --> 01:42:23,278
أتخبط في بؤسي الخاص
ولكن فيها شيء مقدس

1070
01:42:23,279 --> 01:42:25,578
والتي تأتي من الشجاعة لقول "لا".

1071
01:42:25,878 --> 01:42:27,578
هل تفهم هذا؟ لا!

1072
01:42:27,678 --> 01:42:32,179
- أنت أنانية بعض الشيء. أنت لست الوحيد هنا.
- ماذا تريد معها؟ قلت له!

1073
01:42:32,279 --> 01:42:34,179
لقد كان حادثا.
ليس لها علاقة بالموضوع.

1074
01:42:34,279 --> 01:42:37,879
- قالت لنا شيئا آخر.
- ماذا؟ يكذب.

1075
01:42:37,979 --> 01:42:40,780
أنا أعرف حيلك التي تضعها بها
السجناء ضد بعضهم البعض.

1076
01:42:42,280 --> 01:42:45,280
إنه ينتظرني على الحدود
لمدة نصف ساعة بالفعل.

1077
01:42:46,580 --> 01:42:49,880
- هل تريد التحدث؟
- لا.

1078
01:42:50,981 --> 01:42:53,781
سوف تفعل ذلك.
كلهم يتحدثون.

1079
01:42:54,181 --> 01:42:56,081
تأكد من أنني مستعد
الساعة 9:00.

1080
01:42:59,081 --> 01:43:00,081
طاب مساؤك.

1081
01:43:04,382 --> 01:43:05,782
سوف يضر.

1082
01:43:05,982 --> 01:43:07,382
ماذا يهم!

1083
01:43:07,882 --> 01:43:10,782
أنت مخطئ إذا كنت تعتقد ذلك أكثر من ذلك
القليل من الألم الإضافي مهم.

1084
01:43:10,982 --> 01:43:14,883
ما الذي يجعلنا ضعفاء،
إنه يمنحنا القوة فقط

1085
01:43:15,083 --> 01:43:18,383
للبقاء على قيد الحياة ويزيد من كرهنا.

1086
01:43:18,583 --> 01:43:22,183
غضب عميق ومظلم.

1087
01:43:22,784 --> 01:43:24,956
الغضب الذي كان يوما ما حبا

1088
01:43:24,957 --> 01:43:28,184
حتى أولئك من نوعك
حولوها إلى كراهية.

1089
01:43:28,984 --> 01:43:31,384
لهذا لن أسامحك أبدًا.

1090
01:43:32,284 --> 01:43:36,785
الذي جعلتنا نكرهه
مثل ذلك الشاب في السجن

1091
01:43:36,985 --> 01:43:39,285
الذي كتب أغنية
بدمه.

1092
01:43:39,585 --> 01:43:41,385
- هل تريد الاستماع إليها؟
-إذا كان هذا له أي فائدة...

1093
01:43:44,486 --> 01:43:46,086
اتركني!

1094
01:43:47,286 --> 01:43:48,686
الأغنية تسير على هذا النحو:

1095
01:43:49,486 --> 01:43:54,187
ربما في المنزل
لديه زوجة وطفل"

1096
01:43:54,387 --> 01:43:57,087
ربما يكون هناك رجل شريف في المنزل،
ولكن هناك قاتل هنا."

1097
01:43:57,287 --> 01:43:59,587
لا تتحدث معه، ربما
لقد قتل للتو شقيقه"

1098
01:44:01,587 --> 01:44:04,387
والحقيقة أنه ينفذ بعض الأوامر
لا يهم..."

1099
01:44:04,487 --> 01:44:06,988
سوف تكون ملعونا
لو تحدثت معه."

1100
01:44:07,188 --> 01:44:12,788
وإذا ابتسمت له
سوف تبتسم لموت وطنك."

1101
01:44:13,988 --> 01:44:16,389
وإذا، كونها امرأة،
دع نفسك تتأثر به "

1102
01:44:18,889 --> 01:44:20,789
سوف يتعفن جسده."

1103
01:44:23,889 --> 01:44:25,790
شكرًا لك.

1104
01:44:31,190 --> 01:44:32,790
انطفأت النار.

1105
01:44:35,290 --> 01:44:40,191
من يستطيع أن يصدق: رجل يعاني من أجل
5 سنوات في بلد نسيه الله،

1106
01:44:40,891 --> 01:44:44,191
الذين يعيشون في البؤس.

1107
01:44:44,391 --> 01:44:46,491
وعندما يعود إلى المنزل،
هذا ما حدث له.

1108
01:44:47,192 --> 01:44:48,592
ماذا يحدث؟

1109
01:44:52,392 --> 01:44:55,492
لا أستطيع أن أتركك
وحيداً هناك، ألا تفهم؟

1110
01:44:57,492 --> 01:44:59,693
مارجي، ماذا تفعلين؟

1111
01:44:59,793 --> 01:45:02,093
لا تجعل قضية للخروج منه.
أنا بخير

1112
01:45:04,293 --> 01:45:08,694
لقد أجرينا محادثة صغيرة في الطابق العلوي
كما بين النساء.

1113
01:45:08,894 --> 01:45:12,394
أنتم جميعا كذلك
ذكي جدًا،

1114
01:45:12,594 --> 01:45:14,994
كم هو صعب بالنسبة لي!

1115
01:45:15,094 --> 01:45:19,295
وأقدر الأخلاق الحميدة
ولكن الآن هذا ليس هو الحال.

1116
01:45:19,595 --> 01:45:21,395
لا تقاطعني.

1117
01:45:21,695 --> 01:45:23,395
أنتم جميعا كذلك
لا يوجد أشخاص محترمين

1118
01:45:23,595 --> 01:45:27,295
ولكن إذا طلب مني أحدهم الاختيار بين
مشاعري وعائلتي،

1119
01:45:27,395 --> 01:45:29,896
ماذا تعتقد انه سيفعل؟

1120
01:45:30,096 --> 01:45:34,196
في هذه اللحظة لا أهتم
من يعيش أو يموت

1121
01:45:34,296 --> 01:45:35,996
طالما
عائلتي بخير.

1122
01:45:37,496 --> 01:45:38,996
ماذا تريد أن تقول؟

1123
01:45:39,696 --> 01:45:41,497
أقصدك يا ​​عزيزي.

1124
01:45:41,597 --> 01:45:46,797
أعلم أن لديك أسبابك.
كل شخص لديه أسبابه.

1125
01:45:46,897 --> 01:45:50,598
لكن المشكلة هي أن هذا خطأك فقط
وقد حان الوقت ليقول شخص ما ذلك.

1126
01:45:50,798 --> 01:45:54,098
لقد خلقت هذا الوضع برمته.

1127
01:45:55,298 --> 01:45:58,998
لا أرى أي فائدة في رمي بعيدا
مع التهم يا سيدة رينلاندر.

1128
01:45:59,598 --> 01:46:01,499
لا يساعدنا على الخروج
من هذه الحالة.

1129
01:46:01,599 --> 01:46:03,999
خذ الأطفال إلى الطابق العلوي.

1130
01:46:05,899 --> 01:46:07,899
لماذا تعتقد؟
لماذا نحن محتجزون هنا؟

1131
01:46:08,099 --> 01:46:10,299
أظن أنك ستخبرنا.

1132
01:46:10,699 --> 01:46:15,200
بالتأكيد ��. لقد بدأ الحق من
اليوم الأول ولم يتوقف منذ ذلك الحين.

1133
01:46:15,300 --> 01:46:18,100
لقد تظاهرنا جميعا
أننا لا نرى كم كان الأمر محرجًا.

1134
01:46:18,200 --> 01:46:21,200
وضع الرائد عينيه عليها،

1135
01:46:21,700 --> 01:46:23,201
لكي لا أقول المزيد.

1136
01:46:23,401 --> 01:46:25,901
أعتقد أنك تحدثت بما فيه الكفاية
السيدة رينلاندر.

1137
01:46:26,101 --> 01:46:29,701
ليس لدي أي فكرة
لرؤية أطفالي في السجن.

1138
01:46:30,001 --> 01:46:33,602
ماذا عنك
هل أصبحتم جميعاً مصابين بفقدان الذاكرة؟

1139
01:46:33,802 --> 01:46:36,102
لقد نسيت ما كنت تقوله
في كل مرة تخرج من الباب؟

1140
01:46:36,302 --> 01:46:38,602
لا تفهموني خطأ.

1141
01:46:38,702 --> 01:46:41,102
وكانت هناك بعض الملاحظات

1142
01:46:41,602 --> 01:46:43,703
إلى عنوان الاهتمام المعبر عنه
من الكبرى، بقدر ما تشعر بالقلق.

1143
01:46:43,903 --> 01:46:45,403
أنت تعرف

1144
01:46:45,503 --> 01:46:50,503
بالطبع نعم!
لقد أدخلتنا في هذا، أخرجنا!

1145
01:46:50,603 --> 01:46:55,704
- لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء بعد الآن.
- دعها تنتهي.

1146
01:46:56,104 --> 01:46:59,404
حسنًا... يا رجل
أتوقع شيئا منك.

1147
01:46:59,504 --> 01:47:01,804
ولذلك فهو يعطي ما يريد،
حتى نفعل شيئا.

1148
01:47:07,405 --> 01:47:13,305
أنا آسف، ولكن هذا هو:
عالم من الرجال.

1149
01:47:13,605 --> 01:47:16,706
إنهم جيدون من أجل لا شيء
لا أحد منهم.

1150
01:47:16,806 --> 01:47:21,406
أشعر بطفلي
هز قدميك مرة أخرى.

1151
01:47:21,606 --> 01:47:23,706
لا أريد أن أخسره.

1152
01:47:23,806 --> 01:47:26,107
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
لذلك، أليس كذلك؟

1153
01:47:26,907 --> 01:47:28,407
أنا آسف.

1154
01:48:26,312 --> 01:48:28,512
لا يزال بعض الشاي الساخن؟

1155
01:48:36,213 --> 01:48:38,313
يجب عليك العودة إلى غرفتك.

1156
01:48:38,513 --> 01:48:41,314
اوه لا من فضلك...

1157
01:48:41,414 --> 01:48:45,414
أتمنى أن أبقى هنا لفترة أطول قليلا.

1158
01:48:45,614 --> 01:48:46,914
وسوف أقوم بترتيب الأمر بنفسي.

1159
01:49:09,316 --> 01:49:10,316
اعذرني.

1160
01:49:12,117 --> 01:49:15,717
اطلب إذن الحارس
للسماح لي بالتحدث إلى الرائد.

1161
01:49:16,917 --> 01:49:18,717
التحدث إلى القائد؟

1162
01:52:57,138 --> 01:52:59,938
سيدة أشمور شخصيا!

1163
01:53:00,138 --> 01:53:01,738
يا له من شرف! ادخل! ادخل!

1164
01:53:03,038 --> 01:53:04,439
دعها تدخل.

1165
01:53:05,139 --> 01:53:08,039
حصاني مصاب. يجب إطلاق النار
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1166
01:53:08,239 --> 01:53:10,739
أنا غير قادر
لقتل حصان بري.

1167
01:53:16,040 --> 01:53:18,540
ماذا تفكر؟

1168
01:53:18,740 --> 01:53:20,540
ماذا تريد

1169
01:53:23,940 --> 01:53:27,241
لا تخجل، أنت بين الأصدقاء.
اسمحوا لي أن أعرفكم على:

1170
01:53:27,741 --> 01:53:28,641
سيدة أشمور.

1171
01:54:49,648 --> 01:54:53,249
ماذا تريد
ألم ترى ما يكفي؟

1172
01:54:54,749 --> 01:54:56,549
هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟

1173
01:54:57,049 --> 01:54:58,349
لرؤيتي في هذه الحالة.

1174
01:55:05,950 --> 01:55:08,650
لا أستطيع مساعدتك.
قلت لك من قبل.

1175
01:55:08,950 --> 01:55:11,851
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
ولا حتى لنفسي!

1176
01:55:12,251 --> 01:55:17,951
لقد كنت جنديًا جيدًا. أفضل.
حتى وصلت.

1177
01:55:18,451 --> 01:55:22,152
الآن لا شيء منطقي.
هل أنت راض؟

1178
01:55:22,352 --> 01:55:26,252
أردت أن أعرف الفرق بين الخير
وسيئة. أردت أن أعرف الحقيقة...

1179
01:55:27,452 --> 01:55:31,052
إنها كذبة. أردتك
أكثر مما أردت الحقيقة!

1180
01:55:31,552 --> 01:55:34,953
أنت كل ما أردت
هذا هو في كل وقت.

1181
01:55:35,853 --> 01:55:37,153
أنا أكره شخصك!

1182
01:55:37,853 --> 01:55:41,553
أنظر إلى شعرك..
كم هو أنيق!

1183
01:55:41,753 --> 01:55:45,154
الأيدي...
ويمكنني قراءة الماضي فيها!

1184
01:55:45,354 --> 01:55:48,654
بشرتك...
أنا أعرف كيفية الحفاظ على مثل هذا الجلد.

1185
01:55:48,854 --> 01:55:50,554
عطرك!

1186
01:55:51,454 --> 01:55:54,155
متى قمت بزيارة المكتب لأول مرة؟
يا إلهي، لقد كانت مثل صرخة المعركة.

1187
01:55:54,255 --> 01:55:57,255
كان يجب أن أطردك
ثم وهناك. لكنني لم أستطع.

1188
01:55:57,455 --> 01:56:00,455
أردت أن أبقيك هنا طوال الشتاء.

1189
01:56:01,055 --> 01:56:04,656
أعلم أنها ظهوراته
إلى الأبد.

1190
01:56:05,056 --> 01:56:07,856
ولكن على الرغم من هذه الحقيقة، في الليل...

1191
01:56:08,056 --> 01:56:10,356
كنت أنتظر أن تطرق بابي.

1192
01:56:10,556 --> 01:56:13,956
دعني أتصل بك وأعانقك
بين ذراعيك حتى فقدت أنفاسك.

1193
01:56:14,356 --> 01:56:15,457
اخرج!

1194
01:56:17,057 --> 01:56:20,857
أليس هذا ما جئت من أجله؟
قل لي ماذا إذن؟

1195
01:56:21,557 --> 01:56:23,057
أخبرني!

1196
01:56:24,257 --> 01:56:25,858
وطلب مني الآخرون الحضور.

1197
01:56:26,958 --> 01:56:29,258
الآخرين؟
لماذا؟

1198
01:56:38,259 --> 01:56:39,659
رائع!

1199
01:56:39,859 --> 01:56:42,359
نحن جميعا الخنازير!

1200
01:56:42,459 --> 01:56:44,659
أقل منك طبعا
أنت فوق هذا.

1201
01:56:45,159 --> 01:56:49,960
وماذا فعلت؟ هل بصقت في وجهه؟
لا، لن تفعل ذلك!

1202
01:56:50,260 --> 01:56:53,660
لقد عبرت السوق ببساطة،
مثل الملكة في طريقها إلى المقصلة.

1203
01:56:53,860 --> 01:56:57,061
مع فكرة واحدة في الاعتبار:
مساعدة أصدقائك المحترمين.

1204
01:56:57,261 --> 01:56:59,661
هل هذا هو؟

1205
01:57:02,761 --> 01:57:04,061
نعم.

1206
01:57:04,661 --> 01:57:06,661
يكذب! قل لي أن الأمر ليس كذلك!

1207
01:57:07,061 --> 01:57:10,762
قل لي أنك لا تستطيع العيش بعد الآن
الكذب، مثلي تماماً.

1208
01:57:11,362 --> 01:57:13,662
على الأقل هذا القدر
دعونا معا.

1209
01:57:14,062 --> 01:57:15,062
هيا، قل ذلك!

1210
01:57:18,162 --> 01:57:20,963
جيد.
ثم أود أن أقول له.

1211
01:57:21,763 --> 01:57:26,063
أول مرة نظرت إليك
لقد قلبت رأسه.

1212
01:57:26,263 --> 01:57:27,763
وكانت تلك الكذبة الأولى.

1213
01:57:28,263 --> 01:57:33,064
أخبرتني على العشاء أن الآخرين يكرهونني.
هذا كل شيء. ولكن هذا ليس ما قصدته.

1214
01:57:33,264 --> 01:57:35,564
أردت أن تقول أنك تكرهني.
الكذبة الثانية.

1215
01:57:35,764 --> 01:57:40,765
عندما غادرت مع فليمنج،
الكذبة الثالثة. لقد كنت تهرب مني!

1216
01:57:42,065 --> 01:57:44,465
أنت لم تأت إلى هنا لمساعدة الآخرين.
هذه هي أسوأ كذبة على الإطلاق.

1217
01:57:44,865 --> 01:57:47,265
ليس للآخرين
ولكن لأنه دائما

1218
01:57:47,465 --> 01:57:49,365
كنت ترغب في عبور السوق،
أن يأتي لي.

1219
01:58:12,668 --> 01:58:13,968
دعني أذهب، من فضلك.

1220
01:58:49,671 --> 01:58:50,871
ماذا حدث؟

1221
01:58:50,971 --> 01:58:55,772
كان علينا أن نكون جاهزين في الساعة 9:00.
لماذا تغير الزمن؟

1222
01:58:59,072 --> 01:59:00,072
ها هو.

1223
02:00:16,179 --> 02:00:19,680
- هناك شيء ليس على ما يرام.
- ليست هذه هي الطريقة التي جئنا بها.

1224
02:00:19,880 --> 02:00:21,480
يجب أن تكون رحلة قصيرة.
اسأله!

1225
02:00:45,182 --> 02:00:47,282
هناك النمسا.

1226
02:00:49,182 --> 02:00:51,483
خذ حقائبك وانزل.

1227
02:01:05,084 --> 02:01:06,284
يمكننا الذهاب.

1228
02:01:13,485 --> 02:01:15,785
وها نحن في نهاية الرحلة..

1229
02:01:15,885 --> 02:01:18,185
في بضعة أشهر
سيتم نسيان كل شيء.

1230
02:01:18,785 --> 02:01:20,185
ينظر!

1231
02:01:23,786 --> 02:01:24,786
بول!

1232
02:01:40,787 --> 02:01:42,788
بول، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1233
02:01:48,088 --> 02:01:49,388
أسرع!

1234
02:01:51,688 --> 02:01:52,788
تعال

1235
02:01:58,589 --> 02:02:00,389
- أتمنى أن أشكرك..
- ليس عليك ذلك.

1236
02:02:01,789 --> 02:02:04,490
لم أفعل ذلك من أجلك أو من أجله.
كان علي أن أفعل ذلك.

1237
02:02:04,990 --> 02:02:06,890
أو أنه لن يتمكن من النوم مرة أخرى.

1238
02:02:08,590 --> 02:02:10,190
ماذا ستفعل الآن

1239
02:02:13,290 --> 02:02:17,991
لديك القليل من الوقت المتبقي.
يجب أن تصل دورية.

1240
02:02:21,891 --> 02:02:22,991
وداعا

1241
02:02:26,892 --> 02:02:27,892
وداعا

1242
02:03:25,197 --> 02:03:27,797
مرحبا بكم في النمسا!
بهذه الطريقة من فضلك.

1243
02:03:28,197 --> 02:03:32,298
اكتشفت أنه لم يكن لديك رحلة
جميل جدًا، لكن الأمر انتهى الآن.

1244
02:03:32,798 --> 02:03:33,898
نعم.

1245
02:03:49,700 --> 02:03:53,700
لقد نجحنا جميعا.
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

1246
02:04:11,086 --> 02:04:17,001
ترجمة النص وتعديله،
سيد لودي