1
00:00:16,892 --> 00:00:20,104
♪
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,487
♪ לצעוק, לצעוק ♪
3
00:00:29,488 --> 00:00:31,906
♪ שחרר הכל ♪
4
00:00:31,907 --> 00:00:36,703
♪ אלה הדברים
אני יכול בלי ♪
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,164
♪ קדימה ♪
6
00:00:39,165 --> 00:00:42,459
♪ אני מדבר איתך ♪
7
00:00:42,460 --> 00:00:43,586
♪ קדימה ♪
8
00:00:47,631 --> 00:00:52,343
♪ בזמנים אלימים ♪
9
00:00:52,344 --> 00:00:56,474
♪ לא היית צריך
למכור את נשמתך ♪
10
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
♪ בשחור-לבן ♪
11
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
♪ הם באמת,
באמת צריך לדעת ♪
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,198
♪ לצעוק, לצעוק ♪
13
00:01:13,199 --> 00:01:15,950
♪ שחרר הכל ♪
14
00:01:15,951 --> 00:01:20,246
♪ אלה הדברים
אני יכול בלי ♪
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,791
♪ קדימה ♪
16
00:01:23,626 --> 00:01:26,169
♪ אני מדבר איתך ♪
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
♪ קדימה ♪
18
00:01:31,091 --> 00:01:33,969
♪
19
00:01:54,240 --> 00:01:57,575
[אדם משתעל]
20
00:01:57,576 --> 00:02:00,537
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
21
00:02:00,538 --> 00:02:03,499
♪
22
00:02:15,594 --> 00:02:18,472
[קשקש שולחן]
23
00:02:46,292 --> 00:02:50,254
חדר בנים, במסדרון,
דלת שלישית מימינך.
24
00:02:54,258 --> 00:02:55,718
האם יש בעיה?
25
00:02:57,303 --> 00:02:58,386
[מכחכח גרון]
26
00:02:58,387 --> 00:03:01,472
אה, טוב, אני... סיימתי.
27
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
[תלמיד לוחש] מה?
28
00:03:03,726 --> 00:03:08,146
[פטפוט לא ברור]
29
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
ילד, מה אתה
אפילו עושה כאן?
30
00:03:10,357 --> 00:03:13,401
אה, לוקח את המבחן,
כמוך.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
לַחֲכוֹת. בן כמה אתה?
32
00:03:15,905 --> 00:03:18,114
אה, 14.
33
00:03:18,115 --> 00:03:20,825
האם אתה גאון?
כמו בסרט?
34
00:03:20,826 --> 00:03:23,995
ובכן, אני נשארתי ב-a
הולידיי אין אקספרס אמש.
35
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
[צחוק]
36
00:03:25,748 --> 00:03:28,750
רגע. בשביל מה קיבלת
השאלה האחרונה במתמטיקה?
37
00:03:28,751 --> 00:03:30,585
על המלון?
אתה זוכר?
38
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
אה, זה היה "א."
39
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
לְחַרְבֵּן. אתה בטוח?
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
קיבלתי "C."
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,571
אה, אתה יודע, ש...
ככה משיגים אותך.
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,698
"C" הוא אחלה
המשוואה, באמת.
43
00:04:00,699 --> 00:04:03,159
אבל, אה, תראה, אתה כבר
לחשב את מס החדרים
44
00:04:03,160 --> 00:04:04,911
לתוך הטעינה הלילית,
45
00:04:04,912 --> 00:04:08,122
אז תכפיל הכל
בתוך הסוגריים...
46
00:04:08,123 --> 00:04:10,918
בסופו של דבר אתה סופר את זה פעמיים.
47
00:04:12,086 --> 00:04:13,628
זה בסדר.
אתה יודע, אני בטוח...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
אני בטוח שקיבלת
השאר צודקים.
49
00:04:15,130 --> 00:04:18,633
לא. שכחתי איך
לחשב את המס המזוין.
50
00:04:18,634 --> 00:04:20,927
אני מבאס!
51
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
זה מוזר להיות אתה?
52
00:04:27,393 --> 00:04:29,686
- וזהו "אני".
- יש "אני"?
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,897
כן, בטח. K-U-S-I.
54
00:04:32,898 --> 00:04:35,024
זה מוזר שאנחנו תמיד משחקים
עם חיות
55
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
מעולם לא שמעתי על
ולא יודע לאיית?
56
00:04:37,069 --> 00:04:40,154
[מצחקק]
אה, ניסיון נחמד, רולף.
57
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
יורו נכנס ללייאפ הפוך,
שום דבר מלבד נטו.
58
00:04:42,700 --> 00:04:44,575
בחלומות שלך.
59
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
גוברט מתפנה עבור אליס,
והוא ייקח את האיש שלו
60
00:04:47,162 --> 00:04:48,871
להוריד את הכדרור ולהשתמש
ה-Eurostep לתוך...
61
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
[רולף] צילום יפה, "פנום".
כמעט היה לך את זה.
62
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
אבל היורוסטפ הזה כן
נראה חלקלק כמו לעזאזל.
63
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
חרא, בנאדם.
64
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
מה לא בסדר?
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,090
חולצת הטימברוולבס שלי, בנאדם...
זה קרוע.
66
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
אני בטוח שאמא שלך יכולה לתפור את זה.
לא נורא, בנאדם.
67
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
[אישה מעל P.A.] בבקשה,
אני יכול לקבל את תשומת לבך?
68
00:05:03,721 --> 00:05:05,304
גבירותיי ורבותיי,
69
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
ככל שנגיע מוקדם יותר
עוד מתנדב אחד,
70
00:05:07,266 --> 00:05:08,891
ככל שנוכל לעלות על כולכם מוקדם יותר.
71
00:05:08,892 --> 00:05:11,352
ועדיין יהיה לנו סיכוי
בהגעה בזמן.
72
00:05:11,353 --> 00:05:12,770
כבר היינו
מחכה כאן שעה!
73
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
[נוסעים ממלמלים הסכמה]
74
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
אנו מציעים...
75
00:05:16,025 --> 00:05:19,861
הזמנה באדיבות ב-
6:45 בבוקר יציאה מחר...
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,779
[נוסעים נאנחים
וממלמל]
77
00:05:21,780 --> 00:05:25,908
...כמו גם שובר למלון
וזיכוי של $200.
78
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
[נוסעים ממלמלים]
79
00:05:27,453 --> 00:05:32,999
[נאנח] טעות שלי,
זה, אה, $200 במזומן.
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,168
[גבר] לא עוזר לי
עם החיבור שלי.
81
00:05:35,169 --> 00:05:38,671
ארבע מאות.
בנוסף המלון וההזמנה מחדש.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,257
עכשיו, היא מנחה תוכנית משחקים.
אני שומע אלף?
83
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
[צחוק]
84
00:05:43,052 --> 00:05:44,135
שש מאות.
85
00:05:44,136 --> 00:05:46,679
גברתי.
86
00:05:46,680 --> 00:05:50,141
שש מאות, פלוס החזר כספי
עבור הכרטיס שלי,
87
00:05:50,142 --> 00:05:52,185
השגת לעצמך מושב.
88
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
[צלצול במעלית]
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
[איש בתא הקולי]
זה קית'. השאירו הודעה.
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
היי, קית. זה טים.
91
00:06:01,111 --> 00:06:02,653
תקשיב, אני לא חושב
92
00:06:02,654 --> 00:06:05,698
אני הולך להסתדר
לניו יורק אחרי הכל.
93
00:06:05,699 --> 00:06:08,326
אני מקווה שאביך יודע
כמה אני מעריך את ההצעה.
94
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
אני יודע שהוא לא
באמת צריך בחור נוסף
95
00:06:10,329 --> 00:06:11,954
על מנהל שגרתי להגן.
96
00:06:11,955 --> 00:06:14,917
אני רק חושב...
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,879
פשוט ממש לא אהיה
טוב לו עכשיו בכל מקרה,
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,006
אז...
99
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
[מנוע שואג]
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
תודה.
101
00:06:50,661 --> 00:06:53,204
לא אנס?
או פסיכוטי?
102
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
לא, גברתי.
103
00:06:54,873 --> 00:06:57,959
״כמובן, זה בדיוק
מה פסיכוטי יגיד.
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,919
הולכים עד מיין?
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
הדופל הזה
מציע שאתה עשוי להיות.
106
00:07:01,797 --> 00:07:04,799
אני מניח שלא החלטתי.
107
00:07:04,800 --> 00:07:07,426
המקרה הזה, קיבלתי
הצעה בשבילך.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
יד אחת שוטפת את השנייה.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,930
- אתה מגרד לי את הגב...
- לא.
110
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
הם לא יחזרו לאחור,
אם לא אכפת לך,
111
00:07:12,558 --> 00:07:14,058
ואני לא שואל.
112
00:07:14,059 --> 00:07:17,728
העניין הוא שיש לי
משאית מלאה של ספרים,
113
00:07:17,729 --> 00:07:20,731
40 כמה קופסאות, כל אחת
כבד יותר מסונואביץ'.
114
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
אם תעזור לי לפרוק ולטעון מחדש
115
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
בכל אחת מהעצירות שלי,
אני אקח אותך עד הלום
116
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
בתור הספרייה הציבורית
בדניסון, מיין?
117
00:07:27,156 --> 00:07:28,656
נשמע טוב.
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
זרוק את הדברים שלך מאחור.
119
00:07:43,422 --> 00:07:46,967
היינו אצל המנהלת גריר
משרד כמעט שעה.
120
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
איך... כמה זמן יש לשניים
מכם דיברתם על MIT?
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,393
מאז אוקטובר.
122
00:07:57,394 --> 00:08:00,229
תראה, הוא... הוא אמר שהוא מרגיש
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,107
שהיה ליום ברודריק
לקח אותי הכי רחוק שאפשר.
124
00:08:03,108 --> 00:08:07,821
ואתה מסכים?
MIT זה המקום אליו אתה שייך?
125
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
כֵּן. כֵּן.
126
00:08:12,659 --> 00:08:14,911
כן, אני חושב...
אני חושב שכן.
127
00:08:14,912 --> 00:08:17,830
אתה יודע, אממ
128
00:08:17,831 --> 00:08:20,666
אבל אני לא יודע
איך... להגיד את זה.
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,711
לְנַסוֹת.
130
00:08:23,712 --> 00:08:27,591
אנחנו מדברים על עקירה
החיים שלנו כאן, אז... נסו.
131
00:08:29,259 --> 00:08:32,345
[מכחכח גרון]
יש רק...
132
00:08:32,346 --> 00:08:36,474
יש כל כך הרבה שאני רוצה
ללמוד ולהבין.
133
00:08:36,475 --> 00:08:39,936
זה גורם לי להרגיש כל כך קטנה.
134
00:08:39,937 --> 00:08:42,396
אתה יודע, יש לי את החלום הזה,
135
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
ואני עומד
על סף תהום,
136
00:08:45,150 --> 00:08:47,568
והוא מלא בכל
הדברים שאני לא יודע.
137
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
ובכן, אני מניח שתהום לא יכולה
להיות מלא, אז תקראו לזה תהום.
138
00:08:51,240 --> 00:08:55,117
אבל זה ללא תחתית.
ויש גשר,
139
00:08:55,118 --> 00:08:57,745
ואני רוצה לעבור על זה
לגשר ולהרים ידיים,
140
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
ואחר כך כל הדברים
מהחושך
141
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
היה מגיע צף למעלה...
142
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
אני מצטער. אני מצטער.
אצבעות חמאה. אני מצטער.
143
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
תודה לך.
144
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
[לוק] תודה.
145
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
[שיחות לא ברורות]
146
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
תראה.
147
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
המוח שלך ומה
זה יכול לעשות הוא מתנה.
148
00:09:22,396 --> 00:09:25,314
אלוהים יודע
זה לא בא מאיתנו.
149
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
נתון זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
150
00:09:27,609 --> 00:09:32,154
כל מה שבכוחנו
כדי לראות כמה רחוק זה יכול לקחת אותך.
151
00:09:32,155 --> 00:09:34,573
אתה יודע מה הם אומרים
על התהום, נכון?
152
00:09:34,574 --> 00:09:38,412
אתה מסתכל על זה,
זה מביט בך בחזרה.
153
00:09:40,289 --> 00:09:42,206
כן, אתה בטוח שכן.
- מממממ.
154
00:09:42,207 --> 00:09:45,209
[לחיצה על מקשי המקלדת]
155
00:09:45,210 --> 00:09:48,170
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
156
00:09:48,171 --> 00:09:50,257
♪
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
[צרצרים מצפצפים]
158
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
[מנוע כבה]
159
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
- [ביפ]
- הכל כבוי האורות.
160
00:10:22,789 --> 00:10:26,125
[איש] העתק.
עומד מנגד ל"לך."
161
00:10:26,126 --> 00:10:30,296
אם ההורים יתעוררו,
אולי נצטרך להירטב.
162
00:10:30,297 --> 00:10:31,964
אין ברירה.
163
00:10:31,965 --> 00:10:33,883
- [ביפ]
- הקדישו 45 דקות לסיום.
164
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
העתק. 45 לסיום.
165
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
♪
166
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
[צפצופי אזעקה]
167
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
[חורק]
168
00:11:44,413 --> 00:11:46,288
אמא?
169
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
בטח, ילד, מה שאתה רוצה.
- [שרישת ריסוס]
170
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
[מתנשף]
171
00:11:58,635 --> 00:12:01,720
- זה האחרון שבהם.
תודה לך.
172
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
תודה לך.
173
00:12:03,932 --> 00:12:05,349
היי.
174
00:12:05,350 --> 00:12:07,351
רק ראיתי בחור לובש
חולצת הוקי קרח.
175
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
אני מניח שכן
האל הטוב אומר לי
176
00:12:09,396 --> 00:12:11,856
להחזיר לי את התחת
מעבר לקו ורמונט.
177
00:12:11,857 --> 00:12:14,233
אני מאוד מחויב לך
לנסיעה, גברתי.
178
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
היה תענוג
להכיר אותך.
179
00:12:20,073 --> 00:12:21,782
בהצלחה לך, טים.
180
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
תודה לך.
181
00:12:37,549 --> 00:12:39,175
אישה שונאת מתי
אני מאחר לארוחת ערב,
182
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
אז בואו פשוט ניגש לזה.
183
00:12:44,598 --> 00:12:47,600
הרגע ירדתי עם בוסטון PD.
184
00:12:47,601 --> 00:12:51,187
נראה ששכחת כמה דברים
ביישום שלך.
185
00:12:51,188 --> 00:12:54,857
אחת, 2011, קיבלת
ציון לשבח על הצלת חיים.
186
00:12:54,858 --> 00:12:57,026
שוב ב-2018.
187
00:12:57,027 --> 00:13:00,321
2020, יש לך
קצין השנה.
188
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
ובכן, הם היו חייבים
לתת את זה למישהו.
189
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
תמיד הגעתי בזמן,
מעולם לא התקשר חולה, אז...
190
00:13:05,076 --> 00:13:08,621
אוקיי, אני לא יודע אם
שהופכת לצניעות
191
00:13:08,622 --> 00:13:11,040
או דימוי עצמי נמוך,
אבל אני לא אוהב את זה.
192
00:13:11,041 --> 00:13:14,960
בְּסֵדֶר.
זכיתי בפרס הזה.
193
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
הגשתי מועמדות למשרה הזו
סוג של דורבן של הרגע.
194
00:13:16,922 --> 00:13:19,757
יותר זמן לחשוב,
הייתי מוריד את זה.
195
00:13:19,758 --> 00:13:23,261
אבל זכרת להניח
התקרית בקניון ווסטפילד.
196
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
חשבתי שיש לך זכות לדעת.
197
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
סגן שדיברתי איתו
אמר הבחור שירית
198
00:13:30,435 --> 00:13:32,561
היה AR ו-200 סיבובים.
199
00:13:32,562 --> 00:13:35,856
הוא לא היה "בחור".
הוא היה ילד, בן 16,
200
00:13:35,857 --> 00:13:39,527
והוא לא ירה באף אחד.
201
00:13:39,528 --> 00:13:42,280
שש עשרה או לא,
ילד הושלך על שוטר.
202
00:13:44,533 --> 00:13:46,492
הנה לך.
203
00:13:46,493 --> 00:13:48,619
סגן אמר
היית מחוץ לתפקיד.
204
00:13:48,620 --> 00:13:50,412
כן, אני, אה,
205
00:13:50,413 --> 00:13:52,289
נדנד ליד הקניון
אחרי המשמרת שלי,
206
00:13:52,290 --> 00:13:53,999
להרים כמה נעלי שמלה
לחתונה,
207
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
עדיין היה במדים.
208
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
האישה הזו מגיעה בריצה
מהחניה,
209
00:13:58,255 --> 00:14:00,548
אומרת שהיא רק ראתה איזה בחור
לשלוף רובה מהמכונית שלו.
210
00:14:00,549 --> 00:14:03,634
- עד כאן, כל כך טוב.
- כן.
211
00:14:03,635 --> 00:14:05,678
כן, ממש עד הרגע
איפה השוטרים המגיבים
212
00:14:05,679 --> 00:14:09,640
הריח את האלכוהול עלי,
נתן לי את המבחן.
213
00:14:09,641 --> 00:14:12,810
היו לי שני אולד פאשן
ב- Beachcombers
214
00:14:12,811 --> 00:14:15,104
ממש לפני
הלכתי לחנות הנעליים.
215
00:14:15,105 --> 00:14:17,273
היית מחוץ לתפקיד.
216
00:14:17,274 --> 00:14:19,358
אבל במדים.
217
00:14:19,359 --> 00:14:23,529
המחלקה תן לי לבחור...
התפטרות או פיטורים.
218
00:14:23,530 --> 00:14:26,365
אתה בדרך כלל אדם שותה?
219
00:14:26,366 --> 00:14:29,368
אני הייתי...
אחרי זה לזמן מה.
220
00:14:29,369 --> 00:14:33,163
מספיק זמן כדי לסיים את הנישואים שלי,
אבל לא יותר.
221
00:14:33,164 --> 00:14:37,751
אם הייתי עושה לך ניתוח נשימה
כרגע, מה היית נושף?
222
00:14:37,752 --> 00:14:39,628
קדימה, גלה.
223
00:14:39,629 --> 00:14:43,425
לא, אל תאמין שאצליח.
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
אני לא מאמין שאני צריך.
225
00:14:47,971 --> 00:14:52,641
ובכן, בן, אתה מגוחך
מוסמך יתר על המידה לעבודה זו,
226
00:14:52,642 --> 00:14:53,767
אבל אם אתה רוצה את זה, זה שלך.
227
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
ובכן, אני רוצה את זה.
228
00:14:56,021 --> 00:14:57,813
בְּסֵדֶר.
229
00:14:57,814 --> 00:15:00,274
אתה מתחיל הלילה,
8:00 עד 6:00.
230
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
- סתם ככה?
- סתם ככה.
231
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
[מוזיקה מעוותת מתנגנת]
232
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
[תרסיס שורק]
233
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
[נושם בחוסר יציבות]
234
00:15:23,381 --> 00:15:26,092
[מתנשפים]
235
00:15:37,646 --> 00:15:40,523
♪
236
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
התכוונתי לשנות את זה
ל"אני בוחר להיות מחורבן",
237
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
אבל הם עלולים לקחת לי את העט.
238
00:16:35,370 --> 00:16:38,706
כן, לפעמים הם נותנים חרא
להחליק. לפעמים הם לא.
239
00:16:38,707 --> 00:16:41,792
קוראים לו קאלישה.
יגיב גם ל"שה".
240
00:16:41,793 --> 00:16:44,962
אה, מה קורה כאן?
איפה אנחנו?
241
00:16:44,963 --> 00:16:46,588
ברוכים הבאים למכון.
242
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
מכון של מה?
243
00:16:49,426 --> 00:16:53,387
אוקיי, כן, אני זוכר כמה
שאלות שהיו לי ביום הראשון שלי.
244
00:16:53,388 --> 00:16:55,097
אתה יודע,
זה בדרך כלל פשוט יותר...
245
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
אנחנו עדיין במיניאפוליס?
246
00:17:00,979 --> 00:17:04,982
לא, אנחנו בהחלט לא בפנים
עוד מיניאפוליס, טוטו.
247
00:17:04,983 --> 00:17:08,068
אנחנו במיין. טוב, לפחות
זה מה שהם אומרים.
248
00:17:08,069 --> 00:17:09,820
[לוק] מי הם?
249
00:17:09,821 --> 00:17:13,532
אתה באמת לא יכול
לעצור את עצמך, אתה יכול?
250
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
זה עניין של ילד חכם?
251
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
למה היית אומר את זה?
252
00:17:18,163 --> 00:17:19,997
הם נותנים לנו סקירה
מכל המגיעים החדשים.
253
00:17:19,998 --> 00:17:22,541
שמך הוא לוק אליס,
אתה ממיניאפוליס,
254
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
אתה אוהב כדורסל ושחמט,
255
00:17:24,461 --> 00:17:26,670
ואתה חכם.
256
00:17:26,671 --> 00:17:29,214
אז כמה אתה חכם?
לא, לא.
257
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
אממ, אני חושב שהשאלה האמיתית
האם אתה TK או TP?
258
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
זה הדבר היחיד שהם אף פעם לא
ספר לנו על החדשים.
259
00:17:34,763 --> 00:17:37,639
כן, איבדת אותי.
[לגלג]
260
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
TP זה טלפתיה.
TK הוא...
261
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
טלקינזיס.
262
00:17:42,187 --> 00:17:45,939
אז מי אתה?
כביכול, אף אחד לא שניהם
263
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
כשהם מגיעים לכאן,
אבל אני חושב על TK?
264
00:17:49,486 --> 00:17:50,611
אני TP.
265
00:17:50,612 --> 00:17:52,404
אתה קורא מחשבות?
266
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
תמיד היה מסוגל,
כבוי והדלקה.
267
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
ובכן, לפעמים,
דברים נעים סביבי.
268
00:18:00,997 --> 00:18:02,623
אבל... אבל
זה לא יכול להספיק כדי...
269
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
להנחית אותך כאן?
270
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
האם אנחנו...
271
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
האם חטפו אותנו?
272
00:18:10,882 --> 00:18:12,341
[קאלישה]
הם קוראים לזה "מגויסים."
273
00:18:12,342 --> 00:18:14,676
כמו בצבא?
274
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
אני לא יודע.
275
00:18:18,014 --> 00:18:19,473
תעשה את ההורים שלנו
יודע איפה אנחנו?
276
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
אפשר לדבר איתם או...
277
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
לא, בעצם. ככל הנראה,
העבודה שלנו כאן מסווגת מדי
278
00:18:24,604 --> 00:18:28,482
לכל מגע
עם החוץ.
279
00:18:28,483 --> 00:18:31,318
אני מתכוון, ובכן,
מישהו חייב לנהל את המקום הזה.
280
00:18:31,319 --> 00:18:32,986
[קאלישה] גב'. זיגסבי.
281
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
חוץ מהדברים הרפואיים.
זה ד"ר הנדריקס.
282
00:18:34,697 --> 00:18:37,115
דברים רפואיים?
283
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
אה, זה רק מבחנים, בעיקר,
284
00:18:38,827 --> 00:18:40,327
ויריות, הרבה זריקות.
285
00:18:40,328 --> 00:18:43,330
אה, לפחות, זה מה
זה כמו בחצי הקדמי.
286
00:18:43,331 --> 00:18:45,457
אנחנו בחצי הקדמי כרגע.
- יש חצי אחורי?
287
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
כן, לאן נלך מתי
אנחנו מסיימים את החצי הקדמי.
288
00:18:47,794 --> 00:18:49,545
אנחנו יכולים לראות את זה
ממגרש המשחקים.
289
00:18:49,546 --> 00:18:51,296
לא... לא כאן. אבל...
290
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
אני לא באמת יכול להגיד לך
מה קורה שם.
291
00:18:53,174 --> 00:18:54,591
אין קשר.
292
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
מה עושה זיגסבי
והנדריקס אומר?
293
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
[קאלישה] הם לא ממש גדולים
על מענה על שאלות.
294
00:18:58,680 --> 00:19:00,222
מתי אוכל לפגוש אותם?
295
00:19:00,223 --> 00:19:02,015
[קאלישה] קשה לומר.
296
00:19:02,016 --> 00:19:04,351
הם בדרך כלל נותנים למתחילים
לשוטט קצת קודם.
297
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
הממ.
298
00:19:08,523 --> 00:19:10,607
למה שיעשו את זה ככה?
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
ממ. אף אחד לא
חשב להטיל ספק בכך.
300
00:19:13,820 --> 00:19:17,782
אם היית קורא את הקובץ שלו,
היית יודע.
301
00:19:19,367 --> 00:19:20,659
הם רוצים לספר לנו
302
00:19:20,660 --> 00:19:23,912
המקום הזה
זה לא כל כך רע ודמות
303
00:19:23,913 --> 00:19:27,165
סביר יותר שנקבל את זה
בא מילד אחר.
304
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
צופה שהוא ישים לב
דברים שאחרים לא.
305
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
ממשיך בהתמדה
306
00:19:31,379 --> 00:19:35,215
על התצפית שלו
וכוחות אנליטיים.
307
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
למה להמציא את החדרים שלנו?
308
00:19:41,556 --> 00:19:44,600
You know, if the boy's
as smart as you say,
309
00:19:44,601 --> 00:19:47,561
אנחנו צריכים לשקול אותו
for the P.C. מַסלוּל.
310
00:19:47,562 --> 00:19:49,146
We're not having
השיחה הזו שוב.
311
00:19:49,147 --> 00:19:50,355
Why can't...
312
00:19:50,356 --> 00:19:53,901
P.C. track's
on indefinite hold.
313
00:19:53,902 --> 00:19:58,697
העדיפות העיקרית שלך היא לשמור
המסוע זז.
314
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
You've seen the latest
target packages.
315
00:20:01,576 --> 00:20:04,329
You know how tight
the keyhole's gotten.
316
00:20:08,416 --> 00:20:11,251
Two halves...
[ממלמל בצורה לא ברורה]
317
00:20:11,252 --> 00:20:12,502
[קאלישה]
האם אתה תמיד כזה?
318
00:20:12,503 --> 00:20:15,255
- הוא מדבר לעצמו.
- כן.
319
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Bet he does that a lot.
320
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
אני חושב שהוא מוכן בשבילי.
321
00:20:36,778 --> 00:20:38,403
אתה יודע, זה בעצם
לא כל כך נורא כאן.
322
00:20:38,404 --> 00:20:40,405
We have video games, movies.
323
00:20:40,406 --> 00:20:43,158
של מגרש המשחקים
פתוח עד מאוחר.
324
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
אמ, פשוט, היי, רק תוודא
325
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
אתה עושה מה שאומרים לך לעשות.
326
00:20:47,789 --> 00:20:49,706
כמו כן, אגב,
היה לך פעם אבעבועות רוח?
327
00:20:49,707 --> 00:20:50,667
מה...
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
קלישה.
329
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
לוק.
330
00:20:59,133 --> 00:21:01,843
גב' זיגסבי רוצה
מילה איתך.
331
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
תשתנה.
332
00:21:06,057 --> 00:21:09,143
♪
333
00:21:21,906 --> 00:21:25,660
וואו, לפני 75 שנה, אני בטוח
זה היה עדכני.
334
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
זה בעצם די מגניב.
335
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
רטרו.
336
00:21:33,501 --> 00:21:35,877
שלושה מקומות בעיר
יש מפתחות אגרוף
337
00:21:35,878 --> 00:21:37,462
כדי שזה יסמן את ההתקדמות שלך.
338
00:21:37,463 --> 00:21:39,464
מכים אותו בכל קצה
של רחוב המים...
339
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
תחילה בתחנה,
אחר כך בבנק.
340
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
פעם נוספת ב
תכשיטי הופר על גאריש.
341
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
ואז חזרה לתחנה.
342
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
שאר הדלתות,
אפשר לסמן בגיר.
343
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
פשוט נגב את זה
בדרכך חזרה.
344
00:21:49,559 --> 00:21:51,435
זו לולאה של 2.3 מייל.
345
00:21:51,436 --> 00:21:54,896
אתה יודע, אד וויטלוק נהג
לעשות שישה מעגלים בכל משמרת.
346
00:21:54,897 --> 00:21:56,648
אז, זה מה?
347
00:21:56,649 --> 00:21:59,276
ארבעה עשר מייל?
348
00:21:59,277 --> 00:22:00,902
אני מניח שאהיה
מקבל את הצעדים שלי פנימה.
349
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
דרו ואני נתאמן
לוח זמנים.
350
00:22:02,113 --> 00:22:03,363
תקבלו שני לילות
חופש כל שבוע.
351
00:22:03,364 --> 00:22:04,865
כנראה שני, שלישי.
352
00:22:04,866 --> 00:22:06,408
העיר בדרך כלל די שקטה
אחרי סוף השבוע,
353
00:22:06,409 --> 00:22:07,743
אבל אולי נצטרך להזיז אותך.
354
00:22:07,744 --> 00:22:09,162
אם אתה נשאר בסביבה, כלומר.
355
00:22:11,289 --> 00:22:14,416
יש לך בעיה איתי,
השוטר גוליקסון?
356
00:22:14,417 --> 00:22:17,045
אם כן, דבר עכשיו.
357
00:22:18,296 --> 00:22:20,672
רק הזמן יגיד.
358
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
העניין הוא שאנחנו צוות טוב.
קטן, אבל טוב.
359
00:22:24,135 --> 00:22:25,886
אתה סתם איזה בחור
מחוץ לרחוב.
360
00:22:25,887 --> 00:22:28,221
אנשים מתבדחים
על דפיקת לילה,
361
00:22:28,222 --> 00:22:31,850
אבל זה מפתח
לכוח קטן כמו שלנו.
362
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
"אונקה של מניעה
שווה קילו של תרופה."
363
00:22:33,644 --> 00:22:35,479
סבא שלי היה אומר את זה.
364
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
בְּסֵדֶר.
365
00:22:36,981 --> 00:22:41,319
הוא היה דופק לילה.
בגלל זה הגשתי בקשה.
366
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
מקש לילה זו עבודה אנלוגית
בעידן דיגיטלי.
367
00:22:44,697 --> 00:22:48,200
אולי אנחנו רק עיר אנלוגית.
368
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
אני בהחלט מקווה שכן.
369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
♪
370
00:23:04,008 --> 00:23:05,675
מר סטקהאוס.
371
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
בטח, ילד, מה שאתה רוצה.
372
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
רגע. זה... זה...
לא, רד!
373
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
[צלצול במעלית]
374
00:23:23,694 --> 00:23:25,737
ברוך הבא, לוק.
375
00:23:25,738 --> 00:23:27,405
[דלת נסגרת]
376
00:23:27,406 --> 00:23:31,326
אז, פגשת את מר סטקהאוס,
ראש הביטחון.
377
00:23:31,327 --> 00:23:34,746
וזה ד"ר הנדריקס.
378
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
הוא האדריכל
של המדע החדשני
379
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
אנחנו עושים כאן.
380
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
שמי גב' זיגסבי,
ואני...
381
00:23:39,836 --> 00:23:42,295
הבוס, אני יודע.
382
00:23:42,296 --> 00:23:45,215
ואתה יודע שאני יודע בגלל
צפית בקלישה מספרת לי.
383
00:23:45,216 --> 00:23:46,883
אז למה שלא נגיע לחלק
384
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
איפה אתה אומר לי
מה קורה כאן
385
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
מִצטַעֵר. אתה פשוט...
386
00:23:51,889 --> 00:23:54,641
קריר יותר מרובם
את ימי הימים הראשונים שאנו רואים.
387
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
עברת הכל
הצרה הזו להביא אותי לכאן,
388
00:23:56,853 --> 00:23:58,270
ועכשיו אתה רוצה שאני אל מה?
389
00:23:58,271 --> 00:24:00,480
לבכות ולצעוק
ולהתחנן שתיקח אותי הביתה?
390
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
האם זה יעשה טוב?
391
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
אין בכלל. בבקשה שב.
392
00:24:08,322 --> 00:24:10,991
תודה לך,
ד"ר הנדריקס.
393
00:24:10,992 --> 00:24:13,660
אני אקח את זה מכאן.
394
00:24:13,661 --> 00:24:16,205
מצפה קדימה
לעבוד איתך.
395
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
[צעדים יוצאים, דלת נפתחת]
396
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
הו, לפעמים,
397
00:24:27,425 --> 00:24:30,719
המגיעים החדשים שלנו ישתחררו,
398
00:24:30,720 --> 00:24:33,096
בחוסר התמצאות שלהם,
399
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
אז מר סטקהאוס
מלווה כל אחד מכם
400
00:24:36,601 --> 00:24:40,228
עד שנהיה מרוצים מזה
אתה לא הולך לפגוע באף אחד,
401
00:24:40,229 --> 00:24:41,730
את עצמך כולל.
402
00:24:41,731 --> 00:24:45,359
אבל אתה לא הולך לפגוע
מישהו, אתה, לוק?
403
00:24:47,069 --> 00:24:50,030
לא. תודה.
404
00:24:50,031 --> 00:24:52,741
[גלגלי כיסא מתגלגלים]
405
00:24:52,742 --> 00:24:55,368
[דלת המקרר נסגרת]
406
00:24:55,369 --> 00:24:56,494
שתה סודה.
407
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
[דלת נסגרת]
408
00:24:59,749 --> 00:25:01,124
בסדר.
409
00:25:01,125 --> 00:25:02,876
Jellybean?
410
00:25:02,877 --> 00:25:04,753
מַדוּעַ?
411
00:25:04,754 --> 00:25:06,630
אז, אתה יכול לראות
איזה צבע אני בוחר,
412
00:25:06,631 --> 00:25:09,591
קבל... קבל תחושה
של האישיות שלי?
413
00:25:09,592 --> 00:25:11,676
לא, כי אני אוהב פולי ג'לי,
414
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
ואני חשבתי
אולי תאהב גם אותם.
415
00:25:13,304 --> 00:25:15,472
- [כרטיסיית יכול נפתחת]
- אבל...
416
00:25:15,473 --> 00:25:18,266
אתה אוהב לנתח, אני מבין.
417
00:25:18,267 --> 00:25:20,227
ככל שאתמקד יותר בלוגיקה,
418
00:25:20,228 --> 00:25:23,188
ככל שאני צריך לחשוב פחות
על החטיפה.
419
00:25:23,189 --> 00:25:25,774
זו לא מילה שאנחנו משתמשים כאן.
420
00:25:25,775 --> 00:25:27,609
יָמִינָה. "גויס".
421
00:25:27,610 --> 00:25:30,737
ותן לי להיות
הראשון שיגיד...
422
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
ברכות.
423
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
עבור...
424
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
על היותך כאן.
425
00:25:38,037 --> 00:25:42,207
העבודה שאתה עוסק בה
להיות חלק מ,
426
00:25:42,208 --> 00:25:46,211
הוא, ללא ספק,
העבודה החשובה ביותר
427
00:25:46,212 --> 00:25:48,838
המתרחש בכל מקום על פני כדור הארץ.
428
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
אתה, ללא ספק,
429
00:25:50,758 --> 00:25:54,177
עומד להשתתף
בהצלת העולם.
430
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
בְּסֵדֶר. אני רוצה
דבר עם ההורים שלי עכשיו.
431
00:25:57,098 --> 00:26:01,643
כפי שקאלישה אמרה לך,
זה לא אפשרי.
432
00:26:01,644 --> 00:26:05,063
תן לי לדבר איתם,
ואני אעשה מה שאתה רוצה.
433
00:26:05,064 --> 00:26:07,357
זה... זה לא
משא ומתן, לוק.
434
00:26:07,358 --> 00:26:09,526
ילד עם האינטלקט שלך
435
00:26:09,527 --> 00:26:12,529
לא היה צריך
כל בעיה בהבנה.
436
00:26:12,530 --> 00:26:14,906
[נאנח]
437
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
בלי העבודה שלנו,
438
00:26:17,576 --> 00:26:22,247
העולם כפי שאנו מכירים אותו
יפסיק להיות.
439
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו.
440
00:26:24,250 --> 00:26:26,710
זה באחריותי
441
00:26:26,711 --> 00:26:28,211
לראות שהעבודה הזו תתבצע,
442
00:26:28,212 --> 00:26:32,549
אז... זה ייעשה.
443
00:26:32,550 --> 00:26:34,593
ומהי בעצם העבודה שלנו?
444
00:26:36,512 --> 00:26:39,222
אני אשאיר את זה
לעמיתיך המתגייסים
445
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
למלא אותך על זה.
446
00:26:40,850 --> 00:26:43,810
סביר יותר שתקבל את זה
בא מילד אחר.
447
00:26:43,811 --> 00:26:48,023
למעשה, זו מילה אחרת
אנחנו משתדלים לא להשתמש.
448
00:26:48,024 --> 00:26:50,317
אתם לא ילדים.
לא כאן.
449
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
אין שעת שינה.
אין מטלות.
450
00:26:53,654 --> 00:26:55,864
אין אוכל
אסור לך.
451
00:26:55,865 --> 00:26:57,490
אתה עושה עבודה למבוגרים.
452
00:26:57,491 --> 00:27:00,243
אתה צריך להיות
מתייחסים אליו כמו למבוגרים.
453
00:27:00,244 --> 00:27:02,912
אבל, במקביל,
קח בחשבון...
454
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
זה לא הבית שלך.
455
00:27:05,416 --> 00:27:08,209
זה לא בית הספר שלך.
456
00:27:08,210 --> 00:27:11,504
הנה, אם אתה עובר על כלל,
457
00:27:11,505 --> 00:27:12,964
יש תוצאה של מבוגרים.
458
00:27:12,965 --> 00:27:15,842
ומהם אותם כללים?
459
00:27:15,843 --> 00:27:17,552
שמח ששאלת.
460
00:27:17,553 --> 00:27:21,473
הכלל העיקרי הוא בצע כל סדר
461
00:27:21,474 --> 00:27:24,809
ניתן מאיש צוות
ללא שאלה או דיחוי.
462
00:27:24,810 --> 00:27:28,938
יתנו לך
מספר זריקות.
463
00:27:28,939 --> 00:27:31,483
יתנו לך
מספר מבחנים.
464
00:27:31,484 --> 00:27:34,152
אתה תציית
עם כולם.
465
00:27:34,153 --> 00:27:38,782
אתה לא תעשה,
אולי עם כמה יוצאי דופן,
466
00:27:38,783 --> 00:27:42,452
למצוא אותם
לא נעים יתר על המידה.
467
00:27:42,453 --> 00:27:44,454
הנפשי שלך
ומצב גופני
468
00:27:44,455 --> 00:27:47,248
יהיה במעקב קבוע.
469
00:27:47,249 --> 00:27:49,626
ואז, כשאתה בא
עד סוף השירות שלך,
470
00:27:49,627 --> 00:27:53,046
נמחק לך את הזיכרון,
לשלוח אותך הביתה.
471
00:27:53,047 --> 00:27:55,590
בַּיִת? להורים שלי?
472
00:27:55,591 --> 00:27:57,385
כן, כמובן.
473
00:27:58,761 --> 00:28:00,428
האם הם חיים?
474
00:28:00,429 --> 00:28:02,389
כן, ברור שהם בחיים.
475
00:28:02,390 --> 00:28:04,474
אנחנו לא מפלצות.
476
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
הם יודעים איפה אני?
477
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
בְּדֶרֶך כְּלַל.
478
00:28:09,146 --> 00:28:10,980
בכל מקרה,
479
00:28:10,981 --> 00:28:14,651
אני חושב שתצליח
למצוא את הזמן שלך כאן
480
00:28:14,652 --> 00:28:18,530
יעבור...
די מהר, לוק.
481
00:28:18,531 --> 00:28:20,323
וכשאתה עוזב אותנו,
482
00:28:20,324 --> 00:28:24,911
וכשאתה מתעורר
במיטה שלך בוקר אחד,
483
00:28:24,912 --> 00:28:29,207
שום דבר מזה לא יקרה.
484
00:28:29,208 --> 00:28:32,502
החלק העצוב היחיד הוא
לא יהיה לך את הזיכרון
485
00:28:32,503 --> 00:28:36,005
של הזכות הגדולה של
לאחר שהתבקש לשרת
486
00:28:36,006 --> 00:28:40,218
לא רק המדינה שלך,
אלא אנושיות.
487
00:28:40,219 --> 00:28:43,054
כמה... כמה אנשים
האם כל ילד כאן יודע?
488
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
בֵּית סֵפֶר? משפחות?
489
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
אתה לא יכול פשוט לנגב
את כל הזיכרונות שלהם.
490
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
אני חושב שתופתע
מה אנחנו יכולים לעשות.
491
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
תענוג לפגוש אותך.
492
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
החדר שלי...
493
00:29:04,785 --> 00:29:08,830
זה לא אמור לגרום לי
להרגיש בנוח, נכון?
494
00:29:08,831 --> 00:29:10,915
רק אמור ליידע אותי
495
00:29:10,916 --> 00:29:13,793
אתה מנסה
כדי שיהיה לי נוח.
496
00:29:13,794 --> 00:29:18,173
אני יודע...
זה מרגיש כמו...
497
00:29:18,174 --> 00:29:21,217
תקופה אפלה מאוד עבורך, לוק.
498
00:29:21,218 --> 00:29:24,345
אבל אם תרצו
פשוט תעשה מה שאומרים לך,
499
00:29:24,346 --> 00:29:28,766
לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה
חזרה החוצה בשמש,
500
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
אולי להכות
כמה סלים עם רולף.
501
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
[לחץ]
502
00:29:50,581 --> 00:29:57,463
♪
503
00:30:20,027 --> 00:30:24,030
[גבר על רדיו] אני אומר
אתם, פטריוטים, זרוע האאוטסיידר שלי,
504
00:30:24,031 --> 00:30:26,157
אני נותן לך את הסמים הפשוטים
505
00:30:26,158 --> 00:30:28,576
הם לא רוצים שתדע,
506
00:30:28,577 --> 00:30:32,163
כי הם לא חושבים
אתה יכול להתמודד עם האמת.
507
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
אבל אנחנו יכולים לטפל בזה.
508
00:30:33,624 --> 00:30:35,250
- היי.
- אנחנו לא יכולים?
509
00:30:35,251 --> 00:30:37,752
אתה חייב להיות
המחליף של אד וויטלוק.
510
00:30:37,753 --> 00:30:40,672
שמעתי שמועה שהם מצאו אחד.
511
00:30:40,673 --> 00:30:41,965
טים ג'יימיסון, דופק לילה חדש.
512
00:30:41,966 --> 00:30:45,218
[מצחקק]
אנני לדו, מוזרה זקנה.
513
00:30:45,219 --> 00:30:47,178
...במשך אלפי שנים,
אבל לא יותר...
514
00:30:47,179 --> 00:30:50,014
היי, תזכיר לי,
מי זה הבחור הזה שוב
515
00:30:50,015 --> 00:30:53,142
אתה לא מכיר את ג'ורג' אלמן?
- [אדם ממשיך בצורה לא ברורה]
516
00:30:53,143 --> 00:30:56,020
[לגלג]
עדיין יש לך את הסמוכים שלך, הא?
517
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
יש לך מילוי?
518
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
מִצטַעֵר?
519
00:30:59,900 --> 00:31:01,651
פתח את הפה שלך.
520
00:31:01,652 --> 00:31:03,111
כִּי?
521
00:31:03,112 --> 00:31:05,071
[לגלג]
ככה הם מקשיבים.
522
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
אה.
523
00:31:09,660 --> 00:31:13,830
- אהה.
- אה.
524
00:31:13,831 --> 00:31:14,747
הו, טוב. מישהו היה
חכם מספיק כדי להשיג לך זהב.
525
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
ובכן, זה היה הצבא,
526
00:31:16,917 --> 00:31:19,961
ואני בטוח שהם פשוט קיבלו
מה שהיה הכי זול.
527
00:31:19,962 --> 00:31:21,588
אתה יודע,
אולי נזכרו
528
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
מאיפה מגיע הפורצלן.
529
00:31:25,801 --> 00:31:29,762
אתה, אה, אתה חושב
כי ממשלת סין
530
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
מציק לנו בפה?
531
00:31:33,058 --> 00:31:36,227
אתה... צוחק, נכון?
532
00:31:36,228 --> 00:31:40,024
אני, ספורט?
533
00:31:41,609 --> 00:31:43,610
אמא שלי נהגה לקרוא לי ספורט.
534
00:31:43,611 --> 00:31:45,612
אני יודע.
535
00:31:45,613 --> 00:31:47,739
אחרי הבחור
מהמופע הבמה ההיא
536
00:31:47,740 --> 00:31:49,574
עם כל האנשים השחורים בו.
537
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
אממ... "בשר חזיר ו...
538
00:31:51,577 --> 00:31:53,328
חזיר ושעועית" או משהו כזה.
539
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
"פורגי ובס."
540
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
איך אתה יודע את זה?
541
00:31:59,710 --> 00:32:01,961
הממ.
542
00:32:01,962 --> 00:32:04,047
תעשה לעצמך טובה.
543
00:32:04,048 --> 00:32:07,216
התחל להאזין לג'ורג''ס Gems
544
00:32:07,217 --> 00:32:11,095
כי יש דברים שקורים
כל יום בעולם הזה
545
00:32:11,096 --> 00:32:15,225
שלא תעשה
מאמין לעזאזל.
546
00:32:23,025 --> 00:32:24,902
[צפצוף]
547
00:32:39,500 --> 00:32:42,126
נראה כמו
רק בקושי תפסתי אותך.
548
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
חשבתי שיש לי
48 שעות חופש.
549
00:32:44,546 --> 00:32:47,256
רק לגעת בבסיס.
550
00:32:47,257 --> 00:32:49,759
קיבלת את התיק
לגיוס הבא?
551
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
כֵּן.
552
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
לילד יש כאוטי
מצב משפחתי.
553
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
עלול לסבך את החטיפה.
554
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
מקל על סיפור השער.
555
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
ברגע שאתה חוזר,
נעבור על תרחישים.
556
00:33:00,729 --> 00:33:03,523
ודא שאתה מכיר את התיק.
557
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
אני תמיד עושה.
558
00:33:09,154 --> 00:33:10,822
החטיפה של אליס...
559
00:33:10,823 --> 00:33:13,157
זה לא טוב להסתכל אחורה.
560
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
זה הלך איך שזה הלך.
561
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
זה רק השתבש
כי הם גרמו לנו למהר.
562
00:33:18,455 --> 00:33:21,250
[צפצופים]
563
00:33:23,043 --> 00:33:25,002
ברגע שפרצו החדשות של MIT,
564
00:33:25,003 --> 00:33:27,880
הילד אליס היה הולך
לקבל חבורה של פרסום.
565
00:33:27,881 --> 00:33:30,133
- ההחלטה התקבלה...
ובכן, אני מאחל לממזרים האלה
566
00:33:30,134 --> 00:33:32,135
יבוא איתנו
באופציה מתישהו,
567
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
לראות את ההשלכות
של "ההחלטות" שלהם.
568
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
סליחה, אדוני.
569
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
[ביפ]
570
00:33:50,237 --> 00:33:57,119
♪
571
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
[מנוע במצב סרק]
572
00:34:32,404 --> 00:34:38,618
[צלצול טלפון סלולרי]
573
00:34:38,619 --> 00:34:40,286
[לחיצה על מסך מגע]
574
00:34:40,287 --> 00:34:42,955
היי, יש לנו בוגי.
575
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
תעתיק את זה.
576
00:35:03,977 --> 00:35:07,064
[העברת הילוכים, נקישות בחגורת בטיחות]
577
00:35:07,689 --> 00:35:09,690
- [דלת המכונית נפתחת]
- איך נוכל לעזור לכם?
578
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
אה... אני לא יודע.
579
00:35:12,069 --> 00:35:14,070
אני מניח שלקחנו
היציאה הלא נכונה מ-161,
580
00:35:14,071 --> 00:35:15,780
ובזמן שהבנו את זה,
581
00:35:15,781 --> 00:35:17,240
אנחנו בעומק של מייל
ביערות האלה.
582
00:35:17,241 --> 00:35:19,116
אין לנו שירות סלולרי.
583
00:35:19,117 --> 00:35:21,160
כן, האורנים האלה...
הם משחקים לעזאזל עם האות שלך.
584
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
הא. כֵּן.
585
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
מה זה...
מה יש שם
586
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
מעבדה למחלות זיהומיות.
587
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
- דברים מגעילים.
- אה.
588
00:35:35,926 --> 00:35:39,971
אז ישר אחורה
איך שהגעת, בסדר?
589
00:35:39,972 --> 00:35:42,598
נשאר על כביש האש,
דוב ממש במזלג,
590
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
זה ירק אותך
חזרה מיד ב-161.
591
00:35:44,560 --> 00:35:47,353
- שמאל ואז ימין.
בוא נלך, וויל.
592
00:35:47,354 --> 00:35:49,272
[רָצוֹן]
כֵּן. אנחנו הולכים. תוֹדָה.
593
00:35:49,273 --> 00:35:51,023
[שומר] בטח דבר.
אתם תדאגו.
594
00:35:51,024 --> 00:35:52,943
[מנוע מופעל]
595
00:36:03,912 --> 00:36:04,997
[ביפ]
596
00:36:07,124 --> 00:36:09,543
גב' זיגסבי מסבירה
על האסימונים?
597
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
- לא.
- אה.
598
00:36:12,546 --> 00:36:17,341
אפשר לחשוב שהיא תזכור,
כמה צריכות שהיא עשתה.
599
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
אסימונים הם פרס
על היותו משתף פעולה טוב,
600
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
מאפשר לך לקבל פינוקים
מהמכונות האוטומטיות.
601
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
אה.
602
00:36:31,899 --> 00:36:34,317
היי, גברת יפה.
איך זה הולך?
603
00:36:34,318 --> 00:36:36,653
בסדר גמור.
604
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
מה איתך, לוק?
מתכוונן בסדר?
605
00:36:45,537 --> 00:36:47,747
טיפול שקט, הא?
606
00:36:47,748 --> 00:36:50,541
[מצחקק] זה בסדר בינתיים.
הנה העניין.
607
00:36:50,542 --> 00:36:52,668
תתייחס אלינו כמו שצריך,
נתייחס אליך כמו שצריך.
608
00:36:52,669 --> 00:36:55,463
"לך ביחד כדי להסתדר."
609
00:36:55,464 --> 00:36:58,299
דברי חוכמה, לוק, ילד שלי!
610
00:36:58,300 --> 00:37:01,261
דברי חוכמה.
כנסו.
611
00:37:07,434 --> 00:37:10,811
לא נהיה דקה.
612
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
שבי, אלוף.
613
00:37:22,407 --> 00:37:24,158
קפוץ למעלה, אמרתי.
614
00:37:24,159 --> 00:37:27,745
מה אתה הולך לעשות?
לקעקע אותי?
615
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
אלוהים, לא.
616
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
רק הולך לשתב את תנוך האוזן שלך.
לא גדול.
617
00:37:32,459 --> 00:37:34,835
כל האורחים שלנו מקבלים אותם.
זה כמו לעשות פירסינג.
618
00:37:34,836 --> 00:37:36,712
אני לא אורח.
אני אסיר.
619
00:37:36,713 --> 00:37:38,965
ואתה לא שם
כל דבר באוזן שלי.
620
00:37:38,966 --> 00:37:41,968
[מצחקק] אבל אני כן.
621
00:37:41,969 --> 00:37:43,678
תראה, זה רק צביטה קטנה.
תיגמר מהר.
622
00:37:43,679 --> 00:37:45,721
מורין תתן לך
חבורה של אסימונים.
623
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
מה אתה אומר?
624
00:37:47,224 --> 00:37:49,267
לא.
625
00:37:54,982 --> 00:37:56,732
[נאנח]
626
00:37:56,733 --> 00:37:58,484
אתה בטוח?
627
00:37:58,485 --> 00:37:59,568
כֵּן.
628
00:37:59,569 --> 00:38:00,612
אה!
629
00:38:02,948 --> 00:38:04,949
[שאיפה חדה]
630
00:38:04,950 --> 00:38:07,452
[לוק נאנח]
631
00:38:09,913 --> 00:38:12,164
[לוק ממשיך לגנוח]
632
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
[נושף עמוק]
633
00:38:16,962 --> 00:38:20,047
- [מתנשפים]
- מממממ.
634
00:38:20,048 --> 00:38:23,467
הימור זה חכם הרבה יותר מאשר
צביטה קטנה באוזן, הא?
635
00:38:23,468 --> 00:38:26,637
[מצחקק]
אתה רוצה אחר?
636
00:38:26,638 --> 00:38:28,889
לא.
637
00:38:28,890 --> 00:38:31,268
אתה מוכן להיכנס לכיסא?
638
00:38:41,361 --> 00:38:43,237
עכשיו, אתה הולך להתנהג,
639
00:38:43,238 --> 00:38:45,197
או שאנחנו צריכים את הרצועות?
640
00:38:45,198 --> 00:38:46,533
אני אתנהג.
641
00:38:55,917 --> 00:38:56,835
[קלאק]
642
00:38:57,961 --> 00:38:59,670
[גניחות]
643
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
בסדר, אלוף,
644
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
סיימתם לעת עתה.
645
00:39:03,383 --> 00:39:05,843
תפוס לך קצת גזה בשביל
האוזן הזאת, למקרה שתדמם,
646
00:39:05,844 --> 00:39:08,637
לשים עליו קצת קרח,
ויש לך את עצמך
647
00:39:08,638 --> 00:39:10,515
מנוחה נהדרת של היום.
648
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
עֶרֶב.
649
00:39:22,569 --> 00:39:25,237
היי.
650
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
הממ. טים,
651
00:39:27,407 --> 00:39:29,033
לפגוש את בדליה.
- אה.
652
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
היא אוהבת לברך
כל האורחים שלנו.
653
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
בדליה.
654
00:39:35,332 --> 00:39:36,916
איך הלילה דופק?
655
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
כֵּן. אממ...
656
00:39:38,418 --> 00:39:40,503
עבר רק לילה אחד,
אבל עד כה, כל כך טוב.
657
00:39:40,504 --> 00:39:42,880
אם אתה אומר כך.
אני, לא יתפסו אותי מת
658
00:39:42,881 --> 00:39:45,341
עובד עבור צ'יף סנואפלייק
תלבושת עצבנית,
659
00:39:45,342 --> 00:39:47,510
גם אם זה מתכוון
להגיע לבהות
660
00:39:47,511 --> 00:39:50,054
בתחת של השוטר גוליקסון
כל היום.
661
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
[מצחקק]
היא חתיכה.
662
00:39:54,601 --> 00:39:57,436
שיהיה לך לילה טוב,
מר הוליסטר.
663
00:39:57,437 --> 00:40:00,107
מַה? פגעתי בך?
664
00:40:00,732 --> 00:40:04,568
היי. אתה, אה, הולך בדרכי?
665
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
הפעל אספקה חוזרת.
666
00:40:06,530 --> 00:40:09,990
מופע זמן הנסיעה של ג'ורג' הוא
לעשות מרתון בסוף השבוע הזה.
667
00:40:09,991 --> 00:40:13,077
אני לא יכול להסתכן באובדן תקשורת.
668
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
ובכן, אתה רוצה שאני אמשוך
הדבר הזה למקום שלך?
669
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
רק צריך לעצור
התחנה, התחל את המשמרת שלי.
670
00:40:16,873 --> 00:40:18,999
אולי יצליח
הולך לך לאט, אבל...
671
00:40:19,000 --> 00:40:21,794
הא.
אני יכול לנקות את לוח הזמנים שלי.
672
00:40:21,795 --> 00:40:24,713
אוקיי אז. בוא נעשה את זה.
673
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
לראות אותך מדבר איתו
674
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
מר הוליסטר?
675
00:40:29,803 --> 00:40:32,763
אני גר במלון שלו.
למה שלא אדבר איתו?
676
00:40:32,764 --> 00:40:38,102
האיש הזה...
משונה את הקבלה שלי.
677
00:40:38,103 --> 00:40:44,942
♪
678
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
היי.
679
00:40:46,194 --> 00:40:47,987
היי.
680
00:40:47,988 --> 00:40:49,697
הגברת המסתורית חוזרת.
681
00:40:49,698 --> 00:40:51,532
אה, אמרתי לך.
682
00:40:51,533 --> 00:40:53,701
לפעמים אני צריך ללכת
מחוץ לעיר באופן בלתי צפוי.
683
00:40:53,702 --> 00:40:57,997
♪
684
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
היי, אלכס.
685
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
הבנתי.
686
00:41:02,127 --> 00:41:04,795
עכשיו, אממ...
687
00:41:04,796 --> 00:41:07,298
איפה עשינו
לעזוב דברים בפעם הקודמת?
688
00:41:07,299 --> 00:41:10,092
התחלת לספר לי
על המקום בו אתה עובד.
689
00:41:10,093 --> 00:41:12,928
אוי, זה מצחיק.
אני לא זוכר את זה.
690
00:41:12,929 --> 00:41:14,930
היית די שיכור.
691
00:41:14,931 --> 00:41:16,849
לִי? לְעוֹלָם לֹא.
692
00:41:16,850 --> 00:41:18,559
ברצינות, למה אי אפשר
אתה מדבר על זה?
693
00:41:18,560 --> 00:41:20,561
עברנו על זה.
694
00:41:20,562 --> 00:41:23,689
אני פשוט לא יכול,
במיוחד לא איתך.
695
00:41:23,690 --> 00:41:26,525
אתה ידעת שאני
עיתונאי כשנפגשנו.
696
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
זה לא כאילו הייתי סמוי.
697
00:41:28,570 --> 00:41:31,906
כן, אבל לא פניתי אליך
כי רציתי לדבר.
698
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
הנה לך.
699
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
- אה.
תודה.
700
00:41:34,201 --> 00:41:35,367
לֹא?
701
00:41:35,368 --> 00:41:36,869
לא.
702
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
אתה יודע, כולם
בדניסון יש תיאוריה
703
00:41:40,373 --> 00:41:41,999
על מה שאתה באמת
עושה שם ביער.
704
00:41:42,000 --> 00:41:43,667
[לגלג]
705
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
קייסי בתחנת הדלק...
הוא אומר את זה
706
00:41:45,337 --> 00:41:47,004
אתם ירשתם
החללית החייזרית...
707
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
[לגלג]
708
00:41:48,590 --> 00:41:49,924
...אחרי אזור 51
נפגע.
709
00:41:49,925 --> 00:41:51,383
ממ.
710
00:41:51,384 --> 00:41:53,510
בגלל זה מזל"טים
אסור לטוס מעל.
711
00:41:53,511 --> 00:41:55,639
חללית חייזרים, הא?
712
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
ואז שוב, יוני בדיינר...
713
00:41:59,517 --> 00:42:01,644
היא אומרת שאתה
ניהול מעבדת טעמים,
714
00:42:01,645 --> 00:42:04,480
כמו חטיפים,
וכל הביטחון
715
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
הוא להגן
המתכון הסודי.
716
00:42:07,442 --> 00:42:10,236
עשבי תיבול ותבלינים?
717
00:42:10,237 --> 00:42:12,738
ומה אתה אומר?
718
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
אני אומר, בחורה לוהטת כמוך?
719
00:42:14,741 --> 00:42:16,867
אל תזדיין
מה היא עושה לעבודה.
720
00:42:16,868 --> 00:42:22,415
♪
721
00:42:24,751 --> 00:42:27,629
♪
722
00:42:34,511 --> 00:42:38,723
[פטפוט לא ברור]
723
00:42:41,393 --> 00:42:43,686
[צחוק]
724
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
לעולם לא אעשה זאת.
725
00:42:48,191 --> 00:42:50,859
אבל יכול להיות שאני...
[ממשיך בצורה לא ברורה]
726
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
[צחוק]
727
00:42:57,826 --> 00:43:00,119
היי. אני כאן
להביא אותך לארוחת ערב.
728
00:43:00,120 --> 00:43:02,162
הו, קיבלת את התכשיטים שלך.
729
00:43:02,163 --> 00:43:05,332
כן, אני מניח שכנראה
היה צריך להזהיר אותך על זה.
730
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
ובכן, אני לא חושב שזה היה
עשה הבדל רב.
731
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
אבל, אתה יודע, חוץ מזה,
732
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
זרקתי הרבה
עליי הכל בבת אחת.
733
00:43:13,049 --> 00:43:15,467
בסדר, קדימה. בוא נלך.
734
00:43:15,468 --> 00:43:18,387
כולם מתרגשים לפגוש אותך,
ניקי, כולל,
735
00:43:18,388 --> 00:43:21,850
גם אם הוא כן
מגניב מדי בשביל להראות את זה.
736
00:43:23,184 --> 00:43:25,102
[מכחכח גרון]
737
00:43:25,103 --> 00:43:28,981
אה, יש לי קצת, אה,
פסע מהצד בפעם הקודמת
738
00:43:28,982 --> 00:43:32,234
לפני שסיימנו לדון
איך אתה קורא מחשבות.
739
00:43:32,235 --> 00:43:34,820
- נכון.
- איך זה עובד?
740
00:43:34,821 --> 00:43:37,531
אממ, זה בעצם לא
מגניב כמו שאנשים חושבים שזה.
741
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
אני יכול להגיד לך
השם של סבתא שלך,
742
00:43:39,409 --> 00:43:42,161
אבל רק אם אתה שם את זה
בראש שלך.
743
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
אני לא יכול לרדת לעומק.
744
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
רבקה.
745
00:43:54,924 --> 00:43:56,384
זאת אומרת, זה עדיין
די מגניב.
746
00:44:01,890 --> 00:44:03,390
בְּסֵדֶר.
747
00:44:03,391 --> 00:44:06,185
זו לא אהבת אמת או משהו,
אז אל תבין את הרעיון הזה.
748
00:44:06,186 --> 00:44:09,730
אולי אפילו לא תהיה טובה,
אבל זה יכול להיות.
749
00:44:09,731 --> 00:44:11,607
כמה ימים אחרי שנחתתי כאן,
750
00:44:11,608 --> 00:44:13,359
הכניסו אותי להסגר
במשך כמעט שבועיים.
751
00:44:13,360 --> 00:44:14,778
אין יריות עבור נקודות.
752
00:44:17,906 --> 00:44:19,531
מה לעזאזל זה אומר?
753
00:44:19,532 --> 00:44:23,035
[מצחקק] הנקודה היא,
אולי אני עדיין מדבק,
754
00:44:23,036 --> 00:44:24,912
אולי תתפוס את זה,
755
00:44:24,913 --> 00:44:27,414
וזה ישאיר אותך בפנים
חצי קדמי קצת יותר.
756
00:44:27,415 --> 00:44:30,542
אבל חשבתי אחורה חצי
היה דבר טוב, אתה יודע?
757
00:44:30,543 --> 00:44:32,002
צעד אחד קרוב יותר לבית?
758
00:44:32,003 --> 00:44:33,921
זה... כביכול.
759
00:44:33,922 --> 00:44:35,214
[צוחק] תן לי קצת.
760
00:44:35,215 --> 00:44:36,548
בִּרְצִינוּת?
761
00:44:36,549 --> 00:44:38,926
זה טעים יותר מהצלחת שלך!
ג'ורג', לא!
762
00:44:38,927 --> 00:44:40,386
היי, חבר'ה!
763
00:44:40,387 --> 00:44:42,221
לוק, נכון? ג'ורג' אילס.
764
00:44:42,222 --> 00:44:44,348
התערב על זה כבר
סיפר לך הכל עלי.
765
00:44:44,349 --> 00:44:45,933
אני כמו אלוהים בשבילה.
766
00:44:45,934 --> 00:44:47,851
הו, הוא כזה לוזר.
אני אתפוס לך משהו.
767
00:44:47,852 --> 00:44:49,520
אני איריס.
768
00:44:49,521 --> 00:44:51,313
אה, שמח לפגוש את שניכם.
769
00:44:51,314 --> 00:44:53,065
איך אתה אוהב את זה כאן עד עכשיו?
770
00:44:53,066 --> 00:44:55,692
זמן נהדר או הזמן הגדול ביותר?
771
00:44:55,693 --> 00:44:58,737
כן, טוב, אני אפילו לא
לדעת מה זה "כאן".
772
00:44:58,738 --> 00:45:00,656
- הצטרף למועדון על זה.
- [לוק] תודה.
773
00:45:00,657 --> 00:45:02,366
מזכיר לי, אתה TK, נכון?
774
00:45:02,367 --> 00:45:03,867
Neg או Pos?
775
00:45:03,868 --> 00:45:06,453
אה, אני לא...
776
00:45:06,454 --> 00:45:08,580
אה, חיובי אומר את זה
אנחנו יכולים לעשות את זה מתי שאנחנו רוצים,
777
00:45:08,581 --> 00:45:10,207
לפחות רוב הזמן.
778
00:45:10,208 --> 00:45:11,750
אה, טוב, אז אני נג.
779
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
בַּטוּחַ?
780
00:45:13,294 --> 00:45:15,045
כן, אני לא יכול
אפילו לנענע את אוזני.
781
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
כֵּן! TK-Neg.
חכה עד שאספר לניקי.
782
00:45:16,965 --> 00:45:19,341
הם הימרו
על מה יהיו הילדים החדשים.
783
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
ג'ורג' תמיד לוקח TK-Neg.
784
00:45:21,386 --> 00:45:23,971
כי זה הכי נפוץ.
הולך רגל, אם תרצו.
785
00:45:23,972 --> 00:45:29,519
אל תעלב, לוק, אבל TK-Pos,
זה... זה אוויר נדיר.
786
00:45:33,106 --> 00:45:35,567
♪
787
00:46:01,134 --> 00:46:02,510
[גבר] ג'ורג'! תבטל את זה!
788
00:46:04,554 --> 00:46:06,722
נקה את זה!
789
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
חרא.
790
00:46:08,475 --> 00:46:11,685
למרבה הצער, זה כמעט לוקח אותנו
עד גבול היכולת שלי.
791
00:46:11,686 --> 00:46:14,021
לא בדיוק
תעשה אותי אקס-מן.
792
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
האמת עצובה היא
TK לא טוב להרבה.
793
00:46:16,900 --> 00:46:18,817
אתה יודע,
הנדריקס אומר הכי הרבה
794
00:46:18,818 --> 00:46:22,321
ילד מכון הוסר אי פעם
הוא, כמו, שמונה פאונד.
795
00:46:22,322 --> 00:46:26,700
הלוואי שהיה אפשרי
לפתח TK ממש חזק.
796
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
יכולנו לצוף בעצמנו
לעזאזל מפה.
797
00:46:28,578 --> 00:46:30,412
כֵּן. [מצחקק]
798
00:46:30,413 --> 00:46:34,208
איריס בחרה לאמץ את ניקי
יחס לגבי... כל זה.
799
00:46:34,209 --> 00:46:35,751
- ממ.
- היא לא בחרה בכלום.
800
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
היא פשוט פתוחה לאמת.
801
00:46:37,462 --> 00:46:39,630
דברו על השטן.
802
00:46:39,631 --> 00:46:42,007
ג'ורג'י כאן, לעומת זאת,
הוא הסוכן שלנו מאלדר.
803
00:46:42,008 --> 00:46:43,968
הוא רוצה להאמין.
804
00:46:45,220 --> 00:46:47,471
מאמין במה?
805
00:46:47,472 --> 00:46:49,556
הו, זה הכל
יהיה בסדר!
806
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
ניקי, את זוכרת
על מה בדיוק דיברנו?
807
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
נכון, נכון.
פשוט נסחף קצת
808
00:46:53,811 --> 00:46:57,105
מברכים את ההגעה החדשה,
לגרום לו להרגיש בבית.
809
00:46:57,106 --> 00:46:58,900
מה קרה לידך?
810
00:47:01,402 --> 00:47:03,196
אני... נפלתי.
811
00:47:06,074 --> 00:47:07,866
[לגימות]
812
00:47:07,867 --> 00:47:10,619
אה, לוק, תכיר את ניקי.
813
00:47:10,620 --> 00:47:12,829
[צלצול זכוכית]
814
00:47:12,830 --> 00:47:14,915
לוק אליס.
815
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
כן, אני יודע.
816
00:47:16,751 --> 00:47:18,627
הם תמיד אומרים לנו
על הילדים החדשים,
817
00:47:18,628 --> 00:47:21,547
להציע פרסים אם
נראה לך את החבלים.
818
00:47:21,548 --> 00:47:23,715
אבל לא בשבילי.
819
00:47:23,716 --> 00:47:26,843
לא, ניקי וילהולם לא תעשה טרייד
ביתו לחרוזים ושמיכות.
820
00:47:26,844 --> 00:47:30,806
אם כבר מדברים על, למי יש טוקים?
821
00:47:30,807 --> 00:47:33,642
אתה יודע, אם לא היית כזה
זין, אתה יכול להרוויח קצת...
822
00:47:33,643 --> 00:47:35,811
- [מצחקק] ג'ורג'...
- ...במקום תמיד ללעוג.
823
00:47:35,812 --> 00:47:37,980
מה, לשתף פעולה? לִי? לְעוֹלָם לֹא.
824
00:47:37,981 --> 00:47:40,732
מורד בלי שפם.
825
00:47:40,733 --> 00:47:43,318
כן, אתה יודע,
זה בעצם די גס
826
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
להחרים משהו על ידי שיש
החברים שלך קונים את זה בשבילך.
827
00:47:45,655 --> 00:47:48,324
אני לא מחרים,
פשוט לא משתף פעולה.
828
00:47:50,868 --> 00:47:52,661
קדימה. מי מחזיק?
829
00:47:52,662 --> 00:47:55,038
יש לי שניים ממורין
על שלא בכיתי הבוקר
830
00:47:55,039 --> 00:47:57,292
אחרי זריקות לנקודות.
- [ניקי] תודה.
831
00:47:59,002 --> 00:48:01,420
קדימה.
אני יודע שיש לך כמה.
832
00:48:01,421 --> 00:48:03,380
[מצלצל]
833
00:48:03,381 --> 00:48:04,506
מה שלא יהיה.
834
00:48:04,507 --> 00:48:06,426
נשיקה.
835
00:48:08,928 --> 00:48:10,095
קדימה, אליס,
בוא נשיג לך משהו.
836
00:48:10,096 --> 00:48:13,016
כיף סטיקס. [צוחק]
837
00:48:18,438 --> 00:48:21,648
אתה משחק שח, אליס?
השלושה האלה מבאסים.
838
00:48:21,649 --> 00:48:23,900
דיאנה גיבסון יכולה לפחות
תן לי משחק חצי אפס,
839
00:48:23,901 --> 00:48:27,738
אבל היא הלכה
לחזרה חצי לפני שלושה ימים.
840
00:48:27,739 --> 00:48:30,574
כן, כן, אני משחק,
אבל אני חייב להגיד לך, בנאדם,
841
00:48:30,575 --> 00:48:32,326
אני לא במצב רוח.
842
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
קדימה.
אל תהיה כזה.
843
00:48:35,622 --> 00:48:37,080
[שורקות]
844
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
אה! למה, תודה.
845
00:48:39,459 --> 00:48:41,294
- הכל שלך.
- [מצחקק]
846
00:48:51,471 --> 00:48:53,180
[כפיפות בטן]
847
00:48:53,181 --> 00:48:55,974
אתה יודע, חשבתי שאלו
סיגריות אמיתיות לשנייה.
848
00:48:55,975 --> 00:48:58,769
עכשיו, כשחשבתי על המקום הזה
לא יכול היה להיות מוזר יותר.
849
00:48:58,770 --> 00:49:00,395
[קשוקות קלות יותר]
850
00:49:00,396 --> 00:49:01,813
[נושף עמוק]
851
00:49:01,814 --> 00:49:03,982
זה יכול תמיד להיות מוזר יותר.
852
00:49:03,983 --> 00:49:07,527
יֵשׁוּעַ.
האם זה אי התענוגות או...
853
00:49:07,528 --> 00:49:11,239
[צוחק] מפינוקיו, נכון?
אחד טוב.
854
00:49:11,240 --> 00:49:13,033
ככה משיגים אותך...
855
00:49:13,034 --> 00:49:15,077
להציע לך את כל החרא של המבוגרים
דחו אותנו כל כך הרבה זמן.
856
00:49:15,078 --> 00:49:17,371
מעשן, אלכוהול...
857
00:49:17,372 --> 00:49:19,373
קרקר ג'קס, הו הוס.
858
00:49:19,374 --> 00:49:21,083
- [צחוק] הו הוס?
- מה?
859
00:49:21,084 --> 00:49:23,877
מַה? אמא שלי היפית זקנה,
רק נתן לנו צ'יפס חרובים.
860
00:49:23,878 --> 00:49:26,672
תחזיק מעמד. יש אלכוהול?
- כן.
861
00:49:26,673 --> 00:49:29,716
אתה יודע, מקררי יין,
בעיקר. אתה יודע, דברים לילדים.
862
00:49:29,717 --> 00:49:32,427
יש אפילו שלט שאומר,
"בבקשה לשתות באחריות."
863
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
בני כמה הילדים כאן?
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,892
בובי וושינגטון היה כמעט בן 19.
865
00:49:38,893 --> 00:49:41,895
העתיק ביותר שאנו מכירים. הוא הלך
חזרה לפני חצי שבוע.
866
00:49:41,896 --> 00:49:43,230
הכי צעיר?
867
00:49:43,231 --> 00:49:46,191
עשרה, אני חושב.
868
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
[ג'ורג'] ממ-הממ.
869
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
ממ.
870
00:49:56,119 --> 00:49:58,036
תראה, תעשה לעצמך טובה
871
00:49:58,037 --> 00:50:00,372
ואל תיתן לניקי למשוך אותך
לתוך השטויות שלו, בסדר?
872
00:50:00,373 --> 00:50:02,332
אתה רואה את הנקודות, תגיד.
873
00:50:02,333 --> 00:50:05,544
אם לא, תגיד את זה.
874
00:50:05,545 --> 00:50:08,214
הם יודעים מתי אנחנו משקרים.
875
00:50:14,387 --> 00:50:17,598
[תנועה חולפת ממרחק]
876
00:50:19,308 --> 00:50:21,017
מה לא בסדר?
877
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
מה אם היה לי סיפור כזה
גדול ממה שאתה יכול לדמיין?
878
00:50:26,733 --> 00:50:28,818
תתפלא
מה שאני יכול לדמיין.
879
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
אני רציני.
880
00:50:34,365 --> 00:50:36,658
אם יש לך סיפור
ככה...
881
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
סיפור שיכול להשתנות
הכל...
882
00:50:38,453 --> 00:50:39,995
מה היית עושה
883
00:50:39,996 --> 00:50:42,706
אני חושב שיש לך
חוש מנופח
884
00:50:42,707 --> 00:50:45,500
מהקריירה שלי עד לנקודה זו.
885
00:50:45,501 --> 00:50:49,087
האמת היא שאני עדיין צודק
מחרוזת ליומון מקומי,
886
00:50:49,088 --> 00:50:51,423
תפוצה מתחת ל-10,000,
887
00:50:51,424 --> 00:50:52,591
נוכחות מקוונת זניחה.
888
00:50:52,592 --> 00:50:54,426
נו, מי אז?
889
00:50:54,427 --> 00:50:56,970
אתה לא מכיר אנשים?
890
00:50:56,971 --> 00:50:59,307
אני מניח שאולי.
891
00:51:06,314 --> 00:51:09,025
מה אם בזבזתי את כולי
החיים בדרך הלא נכונה?
892
00:51:11,277 --> 00:51:13,361
מה אם זה
הזריקה היחידה שלי בגאולה,
893
00:51:13,362 --> 00:51:14,739
ואפילו זה לא מספיק?
894
00:51:16,824 --> 00:51:18,867
אני פשוט...
895
00:51:18,868 --> 00:51:21,662
אתה חושב שיש גיהנום?
896
00:51:24,499 --> 00:51:25,999
אני יודע שיש.
897
00:51:26,000 --> 00:51:27,542
[יריית אקדח מושתקת]
898
00:51:27,543 --> 00:51:30,505
♪
899
00:51:41,182 --> 00:51:43,225
אתה צודק.
היא לא הייתה אמינה.
900
00:51:43,226 --> 00:51:44,643
"היה"?
901
00:51:44,644 --> 00:51:46,311
זה מטופל.
902
00:51:46,312 --> 00:51:48,481
אני צריך צוות ניקיון.
יש לך את המיקום שלי?
903
00:51:51,108 --> 00:51:53,735
יש לי אותך. שב חזק.
904
00:51:53,736 --> 00:51:54,820
[מקלט מקרקש]
905
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
[הקשה על מקשים במקלדת]
906
00:52:16,592 --> 00:52:17,760
תודה.
907
00:52:26,519 --> 00:52:28,688
[צרצרים מצפצפים]
908
00:53:03,764 --> 00:53:05,933
[זמזום חשמלי רך]
909
00:53:22,158 --> 00:53:23,743
[צרצרים מצפצפים]
910
00:53:32,001 --> 00:53:33,752
למה שהם ישמרו
מגרש המשחקים פתוח בלילה,
911
00:53:33,753 --> 00:53:35,670
אבל לא טורחים להדליק אותו?
912
00:53:35,671 --> 00:53:39,758
אה... כל מי שעף,
913
00:53:39,759 --> 00:53:41,635
לא רוצה שהם יתהו
מה קורה כל הלילה,
914
00:53:41,636 --> 00:53:45,848
אתה יודע, באמצע
השממה העמוקת של מיין.
915
00:53:47,308 --> 00:53:49,559
לפחות יש ירח הלילה.
916
00:53:49,560 --> 00:53:52,854
מספיק לשח, בכל מקרה.
917
00:53:52,855 --> 00:53:54,856
כן, אני עדיין לא במצב רוח.
918
00:53:54,857 --> 00:53:57,610
קדימה. מה עוד
אנחנו צריכים לעשות?
919
00:54:01,906 --> 00:54:03,490
[נושף עמוק]
920
00:54:03,491 --> 00:54:08,244
[של וורן זבון
"אנשי הזאב של לונדון" מנגנים]
921
00:54:08,245 --> 00:54:15,211
♪
922
00:54:22,093 --> 00:54:26,846
♪ ראיתי איש זאב עם
תפריט סיני בידו ♪
923
00:54:26,847 --> 00:54:30,518
♪ הליכה ברחובות
של סוהו בגשם ♪
924
00:54:32,144 --> 00:54:34,729
♪ הוא חיפש את המקום
נקרא לי הו פוק'ס ♪
925
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
♪ הולך לקבל מנה גדולה
של ביף צ'או מיין ♪
926
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
♪ אה-הו ♪
927
00:54:42,446 --> 00:54:44,365
♪ אנשי זאב של לונדון ♪
928
00:54:45,908 --> 00:54:50,078
♪ אה-הו ♪
929
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
♪ אה-הו, אנשי זאב של לונדון ♪
930
00:54:55,418 --> 00:54:57,753
♪ אה-הו ♪
931
00:55:00,381 --> 00:55:03,050
♪ אתה שומע אותו מיילל
מסביב לדלת המטבח שלך ♪
932
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
♪ כדאי שלא תיתן לו להיכנס ♪
933
00:55:08,681 --> 00:55:12,726
♪ גברת זקנה קטנה קיבלה
מום אתמול בלילה מאוחר ♪
934
00:55:12,727 --> 00:55:15,604
♪ אנשי הזאב של לונדון שוב ♪
935
00:55:18,232 --> 00:55:21,526
♪ אה-הו, אנשי זאב של לונדון ♪
936
00:55:21,527 --> 00:55:24,070
- [נהנה]
- ♪ אה-הו ♪
937
00:55:24,071 --> 00:55:25,031
[שרש חוט]
938
00:55:28,075 --> 00:55:31,828
♪ אה-הו, אנשי זאב של לונדון ♪
939
00:55:31,829 --> 00:55:35,707
♪ אה-הו ♪
940
00:55:35,708 --> 00:55:38,544
♪
941
00:55:47,053 --> 00:55:49,929
זה שח-מט?
מה זה היה, חמישה מהלכים?
942
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
שֵׁשׁ. וזה, אה,
943
00:55:51,724 --> 00:55:53,641
"חבר חנוק."
944
00:55:53,642 --> 00:55:56,061
זה עובד רק אם
היריב שלך מחכה יותר מדי זמן
945
00:55:56,062 --> 00:55:59,272
כדי להזיז את החלקים
ליד המלך שלהם.
946
00:55:59,273 --> 00:56:00,523
ובפעם הבאה תעשה זאת.
947
00:56:00,524 --> 00:56:02,776
בנוסף, שיחקתי פגוע.
948
00:56:02,777 --> 00:56:05,321
יָמִינָה. מהנפילה שלך?
949
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
כמה אתה חכם?
950
00:56:10,034 --> 00:56:13,203
אני לא יודע. מַדוּעַ?
951
00:56:13,204 --> 00:56:16,414
אני צריך להחליט האם אתה
הילד שחיכיתי לו,
952
00:56:16,415 --> 00:56:19,876
חכם מספיק כדי לדעת
אנחנו לא יכולים להישאר במקום הזה?
953
00:56:19,877 --> 00:56:21,586
או שאתה כמו האחרים?
954
00:56:21,587 --> 00:56:23,505
לא יכול להתמודד עם האמת,
955
00:56:23,506 --> 00:56:25,840
אז הם מדברים בעצמם
לתוך אגדה.
956
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
אתה יודע, אנחנו מבינים
הזכרונות שלנו נמחקו,
957
00:56:27,551 --> 00:56:30,011
להמשיך בחיינו כמו
כל זה מעולם לא קרה.
958
00:56:30,012 --> 00:56:33,264
אפילו קאלישה עדיין
מנסה להאמין בזה.
959
00:56:33,265 --> 00:56:35,226
כולם חוץ ממך.
960
00:56:37,144 --> 00:56:41,272
גדל בבתים קבוצתיים
ואומנה,
961
00:56:41,273 --> 00:56:44,068
אתה לא לומד
להאמין בסיפורים.
962
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
אתה גם לומד שאף אחד לא
בא לעזרה.
963
00:56:52,326 --> 00:56:54,244
כלומר, אם...
964
00:56:54,245 --> 00:56:58,414
אם מישהו ידע
על המקום הזה...
965
00:56:58,415 --> 00:57:00,625
זה כבר היה נסגר.
966
00:57:00,626 --> 00:57:03,921
כן, אנחנו רוצים לצאת,
אנחנו מוציאים את עצמנו החוצה.
967
00:57:05,881 --> 00:57:08,258
אז ילד חכם,
968
00:57:08,259 --> 00:57:10,176
איך נהיה לעזאזל
מכאן?
969
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
♪
970
00:57:17,977 --> 00:57:20,855
♪