1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
Ακόμα κι αν η διαδικασία δεν είναι ικανοποιητική,
4
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
δεν σημαίνει
τα αποτελέσματα θα απαξιωθούν.
5
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
Μην στεναχωριέσαι.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
Έχεις δίκιο, πάτερ.
7
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
καταλαβαίνω.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.
9
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Πες μου τι θέλεις.
10
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
NA HYEWON
11
00:01:10,361 --> 00:01:11,988
Υπάρχει μια γυναίκα που θέλω να παντρευτώ.
12
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
Την χρειάζομαι.
13
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
Σας δίνω τη συγκατάθεσή μου.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Ευχαριστώ, πάτερ.
-Συγχαρητήρια γιε μου.
15
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
NA HYEWON
16
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
μου λείπεις.
17
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Μην πας.
18
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
Μην πας, Hyewon.
19
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
μου λείπεις.
20
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
21
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Κύριε; Κύριε, ξυπνήστε!
22
00:03:12,650 --> 00:03:14,027
-Κύριε;
-Περιμένετε!
23
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
-Κύριε!
-Περιμένετε!
24
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Παρακαλώ, μετακινηθείτε!
25
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Taeoh.
26
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
- Taeoh!
- Δείτε αν είναι ανοιχτό το χειρουργείο!
27
00:03:43,514 --> 00:03:44,807
Το δωμάτιο δύο είναι ανοιχτό.
28
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
- Ετοιμαστείτε για εγχείρηση.
-Ναι γιατρέ.
29
00:03:48,102 --> 00:03:51,189
Κυρία, ελάτε από εδώ.
Πρέπει να υπογράψετε τα έγγραφα συγκατάθεσης.
30
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Hyewon.
31
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Μην πας.
32
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
Μην πας, Hyewon.
33
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Μην πας.
34
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Μην πας.
35
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Μην πας, Hyewon.
36
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
Ας βιαστούμε.
37
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
HYEWON
38
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
Τι θα λέγατε για ένα ξηρό κρασί;
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Καλό ακούγεται.
40
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
INHA
41
00:05:56,564 --> 00:06:01,444
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
42
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Φερερέλ Κόντι.
43
00:06:11,454 --> 00:06:15,541
Είναι ένα νόστιμο ξηρό κρασί
αυτό δεν είναι πολύ γλυκό. Είναι πολύ γοητευτικό.
44
00:06:19,462 --> 00:06:23,299
Νομίζω ότι η ποιότητα του κρασιού
εξαρτάται από τον χρόνο και τον τόπο.
45
00:06:23,383 --> 00:06:28,971
Πώς ταιριάζει στη διάθεση
και πόσο καλά πάει με τα συναισθήματά μου.
46
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
Μου αρέσει το κρασί,
αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό.
47
00:06:32,517 --> 00:06:36,396
Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο πράγμα που λένε οι άνθρωποι
όταν ζητάτε σύσταση κρασιού.
48
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
Αλλά όταν το λες αυτό, δεν βοηθάει
το άτομο που το συνιστά.
49
00:06:41,150 --> 00:06:42,193
Είναι πολύ ασαφές.
50
00:06:42,819 --> 00:06:47,115
Πρέπει να λέτε λέξεις-κλειδιά όταν θέλετε
κάτι από τον αντίπαλό σου.
51
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Όπως αυτό που πρόκειται να σου πω.
52
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι ο γιος μου,
53
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
μην κάνεις τίποτα.
54
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Από εδώ και πέρα,
55
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα.
56
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω...
57
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
όταν σου λέω.
58
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Εύκολο, σωστά;
59
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Μην ενεργείς με τη θέλησή μου.
60
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
Όσο μένω,
61
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
λες
Μπορώ να ζήσω ως τρίτος γιος σου;
62
00:07:33,327 --> 00:07:37,248
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα
αρκεί να μην ξεπεράσεις τη γραμμή.
63
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Πάρτε το.
Εδώ και λίγο χτυπάει.
64
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
Αν με συγχωρείτε.
65
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Γειά σου;
66
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Το νοσοκομείο;
67
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Καλά.
68
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
-Ο Han Taeoh είχε ένα ατύχημα.
-Ατύχημα;
69
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι.
70
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Μην πας.
71
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Μην πας, Hyewon.
72
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Μην πας.
73
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
κ. Χαν; Πληγώθηκε πολύ;
74
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
Το πιο σημαντικό...
75
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Δεν έχετε συνδέσεις
με την αστυνομία;
76
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
Σταματήστε τους.
77
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Μια έρευνα θα προκαλέσει φασαρία,
και τα μέσα θα συμμετάσχουν.
78
00:08:51,781 --> 00:08:55,826
Δεν μπορεί να γίνει καμία αναφορά
του Kangoh οτιδήποτε.
79
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
80
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Hyewon!
81
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Τι συνέβη;
82
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Ούτε εγώ ξέρω.
83
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Το χειρουργείο διαρκεί τόσο πολύ
με αγχώνει.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά.
85
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Έχασε τόσο πολύ αίμα.
86
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Αν τον είχαν ανακαλύψει λίγο αργότερα,
θα ήταν κακό.
87
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Θα είναι εντάξει.
88
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Ο Taeoh είναι πιο δυνατός από τον καθένα.
89
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Το ξέρω.
90
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
Ξέρω πόσο τυχερός είναι κι αυτός.
91
00:10:07,648 --> 00:10:10,484
Δεν είναι περιστατικό που συνέβη
εντός Kangoh.
92
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Εμφανίστηκε σαφώς εξωτερικά.
93
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Γιατί λοιπόν προσπαθείς να το καλύψεις;
94
00:10:17,533 --> 00:10:20,828
Δεν νομίζω ότι η απόφαση του κ. Kang Inha
είναι τυπικό.
95
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Αυτό είναι το συμπέρασμά μου.
96
00:10:22,622 --> 00:10:26,000
Από πότε συμπεραίνεις πράγματα;
97
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
-Ακολουθείς, δεν οδηγείς.
-Ζητώ συγγνώμη.
98
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Φαίνεται ότι δεν εμπιστεύεσαι ακόμα τον Kang Inha.
99
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
-Κι αν νιώθω το ίδιο με εκείνον;
-Θα υπακούσω.
100
00:10:40,806 --> 00:10:42,058
Πώς είναι ο κύριος Χαν;
101
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
Αυτή τη στιγμή είναι στο χειρουργείο.
102
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Καλέστε τον διευθυντή
και ετοιμάστε ένα δωμάτιο νοσοκομείου.
103
00:10:47,605 --> 00:10:51,025
Μετακινήστε τον μετά την επέμβαση
μόλις ξυπνήσει.
104
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
Ναι, κύριε.
105
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Βάλε το δίπλα στο κρεβάτι.
106
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Βάλτε το δίπλα στον καθαριστή αέρα.
107
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Οι οθόνες θα πάνε εκεί.
108
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
Ο Han Taeoh μεταφέρθηκε στον θάλαμο VVIP;
109
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Δεν έχει γίνει ακόμα παραγγελία,
οπότε δεν είμαι σίγουρος.
110
00:11:15,841 --> 00:11:17,760
Αλλά υποβάλλεται σε εγχείρηση εγκεφάλου.
111
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα.
112
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
Δεν ξέρεις πόσο σοβαρό είναι;
113
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
Θα καλέσω το άλλο νοσοκομείο
και μάθετε;
114
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρουμε μέχρι αύριο.
115
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Εντάξει, καλή δουλειά.
116
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Θα ζήσει ή θα πεθάνει;
117
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Ο μεγάλος Han Taeoh.
118
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Τι είπες μόλις;
119
00:11:50,918 --> 00:11:53,295
Ο Han Taeoh είναι αναίσθητος; Γιατί;
120
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Τι συμβαίνει με αυτήν;
121
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
Είναι έτσι γιατί ο Taeoh μπορεί να πεθάνει.
122
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Ο Taeoh θα πεθάνει;
123
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Ωχ, Kang Huiju!
124
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Τι ήταν αυτό;
125
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Ο Huiju αρέσει στον Taeoh.
126
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Δεν σας το είπα πριν;
127
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
-Η απάντηση είναι μαζί της.
-Ποιος θα μπορούσε να καταλάβει κάτι τέτοιο;
128
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Να είστε ακριβείς. Πες μου αναλυτικά.
129
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Γεια σου.
130
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
Γνωρίζατε ότι στον Huiju άρεσε και ο Taeoh;
131
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Σου φαίνομαι τόσο αδρανής;
132
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Εσύ ψυχοπαθής.
133
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Οτιδήποτε.
134
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Κατά τύχη... Ήσουν εσύ;
Το έκανες αυτό στον Taeoh;
135
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
Δεν ήσουν εσύ;
136
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
-Γεια!
-Το να σε βλέπω να θυμώνεις φαίνεται ύποπτο.
137
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Αν μπερδεύεσαι,
138
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Μπορεί να σε σκοτώσω μόνος μου.
139
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
Μου κάνεις να χάσω την όρεξη.
140
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Δοκιμάστε το.
141
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
Μικρέ πανκ!
142
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
Μην φεύγεις έτσι, πανκ!
143
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
Αυτό είναι αρκετό.
Πάντα δουλεύεις τον εαυτό σου έτσι.
144
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
Πες μου τι μιλούσες
περίπου νωρίτερα.
145
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Huiju και Taeoh. Μπορείτε να το υποστηρίξετε;
146
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
Είναι εντερικό συναίσθημα.
147
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
Σκατά. Σχεδόν με είχες.
148
00:13:42,822 --> 00:13:47,243
Αν δεν τον συμπαθεί, πώς θα το κάνεις
εξηγησε την συμπεριφορα της τωρα?
149
00:13:47,827 --> 00:13:49,411
Αυτό είναι αλήθεια.
150
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Έχει τόσο χαμηλά στάνταρ.
151
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Γιατί θα ήθελε έναν αλήτη τέτοιο;
152
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Όμως...
153
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
αλήθεια δεν ήσουν εσύ;
154
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Γεια σου!
155
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
Ο Han Taeoh δέχτηκε επίθεση;
156
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
Ναι, αλλά...
157
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Σας ενοχλεί κάτι;
158
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Το κοίταξα.
159
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
Η αστυνομία δεν έκανε καν αναφορά.
160
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
τι λες;
161
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
ΧΑΝ ΤΑΕΟΧ
162
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Taeoh.
163
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Είστε επάνω;
164
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Με ακούς;
165
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
Θα πάρω τον γιατρό.
166
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
167
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
Γιατί είσαι εδώ;
168
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
Αν είσαι εδώ επειδή ανησυχείς,
θα πρέπει πρώτα να ρωτήσεις πώς τα πάει.
169
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.
170
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Γιατί είσαι εδώ;
171
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Έχει δικαίωμα να είναι.
172
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
Πώς είναι ο Taeoh;
173
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Είναι πάνω.
174
00:16:00,250 --> 00:16:02,294
Θα πάρω τον γιατρό.
175
00:16:13,973 --> 00:16:16,600
Ο Taeoh είναι... ζωντανός.
176
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ άλλο.
177
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Κύριε, πώς σε λένε;
178
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Χαν...
179
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
Han Taeoh...
180
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
HYEWON
181
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Έλαβα μια επείγουσα κλήση από τη δουλειά.
182
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Θα σας καλέσω αργότερα.
183
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
Είπε ο γιατρός
είναι έξω από το δάσος
184
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
άρα δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείτε.
185
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Επίσης,
186
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
θα μπορούσε να γίνει λίγο ταραχώδης
λόγω της κατάστασης.
187
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
- Θα μπορούσαν να αναφέρουν τον Kangoh και εσένα--
- Το ξέρω.
188
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
Είπες στην αστυνομία να μην κάνει έρευνα
για να αποφύγω να αναφέρω το όνομά μου.
189
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
190
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
191
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
-Ναι, πατέρα.
-Αλλά ο διευθυντής Χαν θα μπορούσε να νιώθει διαφορετικά.
192
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
- Εξήγησέ το για να καταλάβει.
- Ναι, κύριε.
193
00:17:55,324 --> 00:17:56,492
KANG INHA
194
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHU HYEOKJIN
195
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
κ. Τσου.
196
00:18:12,716 --> 00:18:17,012
Υπάρχει κάτι...
Θέλω να το κοιτάξετε ήσυχα.
197
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
Πρέπει να περιμένουμε
και δείτε πώς πήγε το χειρουργείο,
198
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
αλλά προς το παρόν, ο σφυγμός και η αναπνοή του
είναι όλα σταθερά.
199
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Πρέπει να πας και εσύ τώρα.
200
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Θέλω να μείνω.
201
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
-Άκουσέ με.
-Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να μείνω;
202
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
- Huiju.
-Για να είμαι ειλικρινής...
203
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Δεν σε συμπαθώ λόγω του Hyewon.
204
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Huiju.
205
00:19:43,765 --> 00:19:47,686
Πόσο ακόμα θα την κρατήσεις
δίπλα σου;
206
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Πάω να την παντρευτώ.
207
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Ο πατέρας έδωσε τη συγκατάθεσή του.
208
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Σεβαστείτε την λοιπόν από εδώ και πέρα.
209
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Ξέρεις γιατί τη μισώ;
210
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Δεν σε αγαπάει.
211
00:20:03,118 --> 00:20:05,537
-Πρόσεχε το στόμα σου.
-Το μόνο άτομο που αγαπά...
212
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
είναι ο εαυτός της.
213
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
Μην πέφτετε στα ψέματά της.
Δεν σε αγαπάει.
214
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Μοιάζω με...
215
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
ανόητος να πέσει σε αυτά τα ψέματα;
216
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
-Δεν είναι αυτό που λέω.
-Είσθε.
217
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
-Ινχα.
-Αν προσβάλεις τον Hyewon,
218
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
με προσβάλλεις.
219
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
Δεν θα το συγχωρήσω, ακόμα κι αν είσαι εσύ.
220
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
Θα μετανιώσετε που αγνοήσατε την προειδοποίησή μου.
221
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Λυπάμαι...
222
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
Δεν το κάνω αυτό, Taeoh.
223
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Δεν έχεις φύγει ακόμα από τη δουλειά.
224
00:22:06,199 --> 00:22:07,826
Είχα κάτι να φροντίσω.
225
00:22:16,960 --> 00:22:19,588
Το δεξί χέρι του προέδρου Kang,
Σκηνοθέτης Han Taeoh,
226
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.
227
00:22:22,174 --> 00:22:24,509
Φαίνεται ότι ο Kangoh το έκλεισε.
228
00:22:25,010 --> 00:22:27,637
Όσο κι αν το κρύβουν,
θα βγει τελικα.
229
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος που το έκρυψαν.
230
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
Απλά αγνοήστε το.
231
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
232
00:22:37,856 --> 00:22:41,026
Ήταν μπελάς για το αφεντικό.
233
00:22:42,152 --> 00:22:46,156
-Θες να μου πεις κάτι;
-Όχι, δεν είναι έτσι.
234
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
Είναι απλά περίεργο.
235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
Τι εννοείς;
236
00:22:54,790 --> 00:22:57,084
Ο καθένας μπορεί να δει ότι ήταν μια τυχαία επίθεση.
237
00:22:57,167 --> 00:23:02,422
Η αστυνομία δεν έκανε αναφορά
υπό τις οδηγίες της Kangoh Group.
238
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
Βλέπω; Δεν σας φαίνεται περίεργο;
239
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
Γιατί να το έκανε αυτό ο Kangoh;
240
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Θα είναι πιο γρήγορα αν αναρωτηθείτε.
241
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
Αυτός που το παρήγγειλε...
242
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
ήταν ο Kang Inha.
243
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Είστε επάνω;
244
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
Γεια, κύριε Χαν.
245
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
Είμαι στην κόλαση αυτή τη στιγμή;
246
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Ουρανός.
247
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
Παράδεισος...
248
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Μάλλον δεν είμαι νεκρός.
249
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
-Δώσε μου λίγο νερό.
-Σίγουρος.
250
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
Θα μεταφερθείτε σε
Νοσοκομείο Kangoh αύριο.
251
00:24:34,389 --> 00:24:36,475
-Δεν χρειάζεται.
-Οι εντολές του πατέρα.
252
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Ο ένοχος;
253
00:24:42,105 --> 00:24:45,066
Όλοι έχουν συμφωνήσει
να ξεχάσω τη χθεσινή νύχτα.
254
00:24:46,401 --> 00:24:47,986
Δεν θα υπάρξει έρευνα.
255
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
Στο μέλλον αυτό το περιστατικό...
256
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
- δεν θα αναφερθεί πουθενά.
- Αυτό έχει να κάνει με εμένα.
257
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
Ποιος αποφάσισε...
258
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
-τις προσωπικές μου υποθέσεις;
-Κανγκό.
259
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Ο πατέρας και εγώ.
260
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Ο πρόεδρος...
261
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
-κι εσύ;
-Αυτό για παν ενδεχόμενο.
262
00:25:13,887 --> 00:25:18,183
Αφού είσαι εσύ το θύμα,
το όνομά σας θα αναφέρεται,
263
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
αλλά ο Kangoh ή το όνομα του πατέρα μου
δεν μπορεί να αναφερθεί μαζί του.
264
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Αυτό το περιστατικό λοιπόν...
265
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
δεν είναι απλώς μια απλή επίθεση.
266
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
Μια απλή υπόθεση επίθεσης...
267
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
...θα αναφέρει την Kangoh Group; Είναι αυτό;
268
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
- Αυτό είναι υπερβολικό.
-Μην το σκέφτεσαι έτσι.
269
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Ό,τι καλύτερο για το Kangoh
είναι ό,τι καλύτερο για εμάς.
270
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
271
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
φεύγω.
272
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
Αχ.
273
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
Ο πατέρας μου μου έδωσε τη συγκατάθεσή του
να παντρευτεί τον Hyewon.
274
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
Πραγματικά παντρευόμαστε.
275
00:26:58,992 --> 00:27:01,494
Όλοι μπορούν να δουν
ήταν μια τυχαία επίθεση.
276
00:27:01,578 --> 00:27:06,541
Η αστυνομία δεν υπέβαλε αναφορά
υπό τις οδηγίες της Kangoh Group.
277
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Αυτός που το παρήγγειλε...
278
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
ήταν ο Kang Inha.
279
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
HYEWON
280
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
Ναι, τελειώσατε;
281
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
Θέλω να ξέρω...
282
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
που μου το έκανε αυτό.
283
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
Ξέρω ότι θα πάει ενάντια στη θέλησή σου.
284
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
Θα βρω ποιος το έκανε.
285
00:29:05,910 --> 00:29:09,497
Σκέφτηκα ότι η θέση του Kangoh
σας μεταφέρθηκε.
286
00:29:09,581 --> 00:29:11,916
Το όνομα του Kangoh δεν θα εμφανιστεί
ό,τι κι αν γίνει.
287
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
Πώς μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό;
288
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
Είμαι ο Han Taeoh, Πρόεδρος.
289
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
Han Taeoh.
290
00:29:23,261 --> 00:29:26,347
Είναι αλήθεια ότι αυτό το όνομα είναι υπεραρκετό.
291
00:29:32,687 --> 00:29:35,523
Το όνομα του Kangoh δεν μπορεί να αναφερθεί.
292
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Ό,τι κι αν γίνει.
293
00:29:37,525 --> 00:29:42,030
Κανείς από έξω δεν μπορεί να ξέρει
το θύμα ήταν κοντά στον Kang Joongmo.
294
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
Όσο μπορείς να υποσχεθείς και τα δύο...
295
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
Σας δίνω τη συγκατάθεσή μου.
296
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
υπόσχομαι.
297
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
Βιασύνη.
298
00:30:33,957 --> 00:30:37,710
Πρέπει πρώτα να μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό.
299
00:30:37,794 --> 00:30:40,505
Και ο Han Taeoh
300
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
δεν μπορούμε ποτέ να το μάθουμε πριν από εμάς.
301
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
Αχ!
302
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Ανάθεμα!
303
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Είμαστε κλειστοί.
304
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Τι είναι αυτό;
305
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
Han Taeoh;
306
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
Τι κάνεις εδώ;
Μετά βίας επιβίωσες.
307
00:32:09,260 --> 00:32:10,595
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
308
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν. Πάρτε το.
309
00:32:15,558 --> 00:32:18,895
Όταν ο Amico επιστρέψει,
Θα τον βάλω να σε πάει στο νοσοκομείο.
310
00:32:46,130 --> 00:32:48,633
Ήρθες εδώ
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου
311
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
που σημαίνει ότι χρειάζεσαι κάτι
που χρειάζεσαι απεγνωσμένα.
312
00:32:52,929 --> 00:32:53,972
Τι χρειάζεσαι;
313
00:32:54,055 --> 00:32:56,474
Η τοποθεσία είναι ο ποταμός Han.
Περιοχή Jamwon.
314
00:32:58,351 --> 00:32:59,435
Η ημερομηνία είναι η 11η Μαΐου.
315
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
Γύρω στις 11 μ.μ.
316
00:33:02,230 --> 00:33:03,731
Ανακαλύπτω...
317
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
που μου επιτέθηκε.
318
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
319
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
Αλήθεια σταμάτησες
η αστυνομική έρευνα;
320
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Ήρθα να σου το πω
ο πατέρας μου έδωσε τη συγκατάθεσή του.
321
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Απάντησε στην ερώτησή μου.
322
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
Ναι, έτσι είναι.
323
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
τους σταμάτησα.
324
00:33:29,841 --> 00:33:31,050
Δεν είναι μόνο ο Han Taeoh.
325
00:33:31,467 --> 00:33:34,637
Είναι της Kangoh Group
Ο στενότερος έμπιστος του προέδρου Kang Joongmo.
326
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
Κι αν αναφέρεται το όνομα του πατέρα μου
σε ένα τόσο ασήμαντο θέμα;
327
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
Είναι φρικτό να το φανταστεί κανείς.
328
00:33:42,979 --> 00:33:45,314
Φυσικά,
το ίδιο νιώθει και ο πατέρας μου.
329
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
Το ξέχασα για μια στιγμή
330
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
είσαι και γιος του Προέδρου Κανγκ.
331
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Θα έπρεπε να είχατε τον Πρόεδρο Κανγκ
δώσε την εντολή.
332
00:33:57,535 --> 00:33:59,120
Ο τρόπος που φωνάζεις το όνομά του.
333
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Με ενοχλεί.
334
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
Ο Taeoh θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
335
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
Αν τον βρουν λίγο αργότερα,
θα μπορούσε να είχε πεθάνει στους δρόμους!
336
00:34:06,544 --> 00:34:10,506
Αλλά δεν είσαι περίεργος
για το ποιος είναι πίσω...
337
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
αυτή η τρομερή πράξη;
338
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
- Ο Taeoh καταλαβαίνει.
-Κόντεψε να πεθάνει!
339
00:34:16,929 --> 00:34:19,390
Δεν πέθανε. Είναι καλά.
340
00:34:21,768 --> 00:34:24,395
Ακόμα κι αν ένα κατοικίδιο σκυλί πληγώθηκε,
οι άνθρωποι δεν θα ενεργούσαν έτσι.
341
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
Δεν είναι κατοικίδιο σκυλί.
342
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
-Τι;
-Τα κατοικίδια που κρατάει ο πατέρας μου
343
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
όλα σχετίζονται με το αίμα.
344
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
Το Taeoh είναι διαφορετικό από εμάς.
345
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Αυτός είναι απλώς ένα κούτελο.
346
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Τότε πρέπει να είμαι κι εγώ μούτρα.
Επειδή δεν έχω σχέση αίματος.
347
00:34:49,087 --> 00:34:51,547
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι
σαν φίλος,
348
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
-αλλά φτάνει.
-Είσαι και φίλος του.
349
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι σημαντικός για σένα.
350
00:35:01,390 --> 00:35:03,309
Έχω δουλειά το πρωί. φεύγω.
351
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
-Τσανχιέον;
-Ναί.
352
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
Μήπως το Υπουργείο Περιβάλλοντος
να στείλω τίποτα;
353
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
Αχ.
354
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Ορίστε.
355
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
-Τι γίνεται με την τοποθεσία της συζήτησης;
-Βρήκα δύο μέρη προς το παρόν.
356
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Εξετάζουμε τις λεπτομέρειες.
357
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Αυτό είναι καλό.
358
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
Δώσε μου την περιβαλλοντική έκθεση του ΟΗΕ
από πέρυσι.
359
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Εντάξει, σε αυτό.
360
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Γιατί να αλλάξεις τον αριθμό σου;
361
00:36:28,519 --> 00:36:31,856
Ξέρετε πόσα χρήματα
και το χρόνο που πέρασα προσπαθώντας να σε βρω;
362
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Πόσο χρειάζεστε;
363
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Κοιτάξτε σας.
364
00:36:37,111 --> 00:36:40,072
Έχουν περάσει 10 χρόνια.
Μόνο αυτό έχεις να πεις στη μαμά σου;
365
00:36:40,156 --> 00:36:43,367
Αν θέλεις στοργή,
Θα το παρέχω.
366
00:36:43,951 --> 00:36:47,288
Αλλά δεν ήμουν απλώς μια τσούλα για σένα;
367
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
50.000 γουόν.
368
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
Η κόρη σου;
369
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Πώς σε λένε;
370
00:36:54,170 --> 00:36:56,547
Πόρνη.
371
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Απλώς στείλτε το εδώ.
372
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
Τι γίνεται με ένα δάνειο; Πόσο μπορείτε να πάρετε;
373
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Τι; Νομίζεις ότι θέλω αλλαγή τσέπης;
374
00:37:16,025 --> 00:37:19,445
Απίστευτος.
Αν θέλεις να παίξεις στα μεγάλα πρωταθλήματα,
375
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
πρέπει να είσαι πιο γενναιόδωρος.
376
00:37:22,365 --> 00:37:25,534
Τα δάχτυλά μου
έχουν γίνει θαμπό με την ηλικία.
377
00:37:28,704 --> 00:37:32,750
Υπάρχει ένα σπίτι διαθέσιμο σε χαμηλή τιμή,
και μπορεί να το αγοράσω. Τι πιστεύεις;
378
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
Γιατί θα με ρωτήσεις;
379
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
Γιατί το αγοράζω με τα λεφτά σου.
380
00:37:38,422 --> 00:37:39,840
Φυσικά, πρέπει να ρωτήσω.
381
00:37:40,675 --> 00:37:43,803
Αν δεν μου το δώσεις,
Θα συνεχίσω να επιστρέφω.
382
00:37:48,307 --> 00:37:50,351
-Να κόψω τον καρπό μου;
-Είσαι τρελός!
383
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
Απλώς θα το κόψω και θα το τελειώσω εδώ.
384
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
Είσαι τρελός;
385
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία!
386
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
Αυτή η τσούλα.
387
00:38:37,898 --> 00:38:40,276
Ναι, μόλις χωρίσαμε.
388
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
Φυσικά.
389
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
390
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
Καλέστε με όποτε με χρειαστείτε.
391
00:38:52,079 --> 00:38:55,124
Ναι, εντάξει. Αντίο.
392
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
10.009.287 WON
393
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Ωραίος!
394
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Αυτό είναι υπέροχο!
395
00:39:09,096 --> 00:39:11,265
Αυτό είναι καταπληκτικό!
396
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
άργησες.
397
00:39:34,538 --> 00:39:35,915
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
398
00:39:37,416 --> 00:39:38,417
Πληγώθηκες;
399
00:39:57,311 --> 00:39:59,313
λυπάμαι.
400
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Λυπάμαι, Hyewon. έκανα λάθος.
401
00:40:03,734 --> 00:40:05,277
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο.
402
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
λυπάμαι.
403
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
Πραγματικά λυπάμαι.
404
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Απολαύστε το γεύμα σας.
405
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
Καλωσόρισμα.
406
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό;
407
00:40:45,067 --> 00:40:47,403
Τότε τι γίνεται με αυτό;
408
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ CCTV ΣΕΟΥΛ
409
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Ναι!
410
00:41:03,252 --> 00:41:06,755
Παρακαλώ, να είστε εδώ. Ερχομαι.
411
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Εδώ είσαι.
412
00:42:23,165 --> 00:42:25,543
Επιτέλους σε πήρα!
413
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Θα πρέπει να φροντίσω
του Kang Inju τώρα.
414
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Θα φροντίσω να μην έχει πού να πάει.
415
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
Τότε θα πάτε
χρειάζεστε πολλές πληροφορίες για το Kang Inju.
416
00:43:08,711 --> 00:43:09,712
είμαι.
417
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
Όλα αυτά.
418
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.
419
00:43:30,941 --> 00:43:33,402
Λοιπόν; Είναι ψηλά, σωστά;
420
00:43:35,029 --> 00:43:37,114
Πολύ ψηλά που δεν μπορεί να φτάσει κανείς.
421
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
Πάμε.
422
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
Έχετε επιλέξει ημερομηνία;
423
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
Θα ήθελα να το συζητήσουμε.
424
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
Συζητήστε το
με το γραφείο της γραμματείας.
425
00:44:09,813 --> 00:44:10,856
Ναι, κύριε.
426
00:44:15,110 --> 00:44:16,403
Είναι ο Na Hyewon.
427
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
Αυτό είναι το όνομά μου.
428
00:44:25,120 --> 00:44:28,082
Δεν ρώτησες, οπότε σκέφτηκα να σου πω.
429
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Na Hyewon.
430
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
Είστε ένας από τους αρχηγούς του κόμματος Hanmi
Οι βοηθοί του Jo Sundong.
431
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
Δεν ρώτησα γιατί ξέρω ήδη.
432
00:44:38,509 --> 00:44:41,970
Φαίνεται να λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου,
επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω κι εγώ.
433
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Η δουλειά που κάνεις τώρα...
434
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
Πότε θα τα παρατήσεις;
435
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Εργάζεσαι για τον Jo Sundong.
436
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Οπότε είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε το ιστορικό μου
με τον βουλευτή Jo.
437
00:44:51,855 --> 00:44:54,692
Νομίζατε ότι θα δεχόμουν
ένας από τους ανθρώπους του;
438
00:44:54,775 --> 00:44:57,611
-Πατέρα, μπορούμε να μιλήσουμε...
-Μιλάω με την Aide Na Hyewon.
439
00:45:01,031 --> 00:45:03,784
Αν θέλεις, μπορώ να σου πάρω θέση
στο ίδρυμα.
440
00:45:03,867 --> 00:45:06,704
Μπορείτε να διασκεδάσετε δουλεύοντας εκεί.
441
00:45:07,329 --> 00:45:08,706
Δεν θέλω να διασκεδάσω.
442
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
Θέλω να δουλέψω, πατέρα.
443
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
Μπράβο.
444
00:45:27,224 --> 00:45:31,061
Κρίνοντας από την έκφραση του καθενός,
φαίνεται ότι έχω κάνει κάτι λάθος.
445
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Επειδή έχω κάνει ήδη ένα λάθος,
Θα φτιάξω ένα ακόμα.
446
00:45:36,024 --> 00:45:39,695
Αν πρόκειται να μου δώσεις μια θέση,
δώσε μου αυτό που θέλω.
447
00:45:42,030 --> 00:45:43,949
Θέλετε να εγκαταλείψω την καριέρα μου.
448
00:45:44,908 --> 00:45:46,952
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
449
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Πόσο ειλικρινής εκ μέρους σας.
450
00:45:52,708 --> 00:45:55,252
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
451
00:45:55,335 --> 00:45:58,338
Μου αρέσει που οι στόχοι σου
είναι απλές και σαφείς.
452
00:45:58,922 --> 00:46:03,385
Ωστόσο, όταν επέτρεψα
ένας απλός βοηθός του Κογκρέσου στο Μπισούντζαε,
453
00:46:04,428 --> 00:46:07,097
Περίμενα την κοινή λογική
με την κατάλληλη στάση.
454
00:46:07,556 --> 00:46:10,350
Αλλά δεν το έχεις αυτό.
Πόσο απογοητευτικό.
455
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
λυπάμαι.
456
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος;
457
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
Δεν είναι αλόγιστη.
458
00:46:22,613 --> 00:46:25,240
Αξιολόγησε πλήρως
χαρακτήρα του προέδρου.
459
00:46:26,408 --> 00:46:27,785
Δεν είναι έξυπνη.
460
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Είναι οξυδερκής.
461
00:46:31,121 --> 00:46:33,040
Γι' αυτό σε μισώ.
462
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
Πρέπει να μιλήσουμε.
463
00:46:46,678 --> 00:46:48,806
Πώς θα μπορούσες να πεις ό,τι έχεις στο μυαλό σου;
464
00:46:50,474 --> 00:46:53,644
-Με προκάλεσε πρώτος.
-Θέλεις να σε σέβονται;
465
00:46:54,853 --> 00:46:58,065
Συγγνώμη, αλλά παράτα το.
Δεν σέβεται κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.
466
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Νιώθεις το ίδιο;
467
00:47:02,820 --> 00:47:06,532
-Να πάω στη δουλειά να διασκεδάσω;
-Δεν μπορείς να πάρεις όλα όσα θέλεις.
468
00:47:08,200 --> 00:47:10,327
Πρέπει να κάνεις θυσίες
για αυτό που είναι αληθινό.
469
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
Γιατί θα αποφασίσεις
470
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
-Τι είναι αληθινό για μένα;
-Επειδή ξέρω
471
00:47:15,582 --> 00:47:16,834
τι είναι αληθινό για σένα.
472
00:47:17,459 --> 00:47:18,961
Αν καταλάβετε τι είναι αληθινό,
473
00:47:19,837 --> 00:47:23,090
όλα θα ακολουθήσουν στη θέση τους
χωρίς να χρειάζεται να κάνω τίποτα.
474
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Περίμενε λοιπόν.
475
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
Ψαλίδι.
476
00:49:34,262 --> 00:49:37,099
Ω. Κύριε Χαν, τι κάνετε εδώ;
477
00:49:38,475 --> 00:49:39,601
Ήρθατε να επισκεφθείτε;
478
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Είσαι πολύ πρόχειρος.
479
00:49:48,151 --> 00:49:49,987
Δεν είστε διστακτικοί ή αναστατωμένοι.
480
00:49:53,031 --> 00:49:54,116
Δεν απέτυχες.
481
00:49:56,868 --> 00:49:58,745
Δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις.
482
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
Με συγχωρείτε;
483
00:50:02,499 --> 00:50:05,002
-Τι λες;
- Ήταν προειδοποίηση;
484
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
Άκουσα ότι πληγώθηκες.
485
00:50:11,508 --> 00:50:13,969
Θα σε πάω οπουδήποτε
πρέπει να πάτε αν χρειαστεί.
486
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Αν ναι...
487
00:50:17,097 --> 00:50:18,473
θα με σκοτώσεις την επόμενη φορά;
488
00:50:21,226 --> 00:50:23,770
λες
τα πιο περίεργα πράγματα.
489
00:50:24,312 --> 00:50:25,313
Μήπως ο ιδιοκτήτης σας...
490
00:50:27,649 --> 00:50:29,026
να σου πω γιατι να το κανεις?
491
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
Δεν ξέρω τι λες.
492
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
Ο λόγος.
493
00:50:35,115 --> 00:50:36,616
Σου είπε ο ιδιοκτήτης σου γιατί;
494
00:50:37,492 --> 00:50:38,869
Ιδιοκτήτης;
495
00:50:38,952 --> 00:50:39,953
Ο λόγος.
496
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
Σου το είπε ο ιδιοκτήτης σου;
497
00:50:50,130 --> 00:50:51,631
Έχει ήδη γίνει.
498
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Έχει σημασία ο λόγος;
499
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
Ναί.
500
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
«Έχει ήδη γίνει».
501
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
Άρα ο λόγος δεν έχει σημασία.
502
00:51:04,728 --> 00:51:05,896
Σε αντάλλαγμα...
503
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
πήγαινε και ενημερώστε τον Kang Inju.
504
00:51:11,026 --> 00:51:12,861
Πες του ότι δεν θα ξεχάσω την προειδοποίησή του.
505
00:51:14,696 --> 00:51:16,823
Πάντα ξεπληρώνω ό,τι οφείλω.
506
00:51:30,754 --> 00:51:31,838
Ανάθεμά το.
507
00:51:44,684 --> 00:51:47,020
Υπάρχουν τόσα πολλά καυτά κορίτσια απόψε.
508
00:51:47,104 --> 00:51:49,272
Τα έχω ετοιμάσει όλα στον επάνω όροφο.
509
00:51:55,112 --> 00:51:56,113
Μια στιγμή.
510
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
Πότε έφτασες εδώ;
511
00:53:05,140 --> 00:53:06,600
Χαίρομαι που είσαι καλά.
512
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
Τότε...
513
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
έκανες λάθος.
514
00:53:20,113 --> 00:53:22,032
Δεν εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
515
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Han Taeoh!
516
00:53:34,419 --> 00:53:36,171
KANG INHA
517
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
Γεια σας;
518
00:53:42,969 --> 00:53:44,262
Ήμουν δειλός.
519
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
Αν πρόκειται να εξομολογηθείς, ξέχασέ το.
520
00:53:46,806 --> 00:53:47,807
τελείωσε.
521
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
522
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
Τουλάχιστον όχι για μένα. δεν τελείωσα.
523
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
Όχι, νόμιζα ότι τελείωσα. Όμως...
524
00:53:56,775 --> 00:53:59,110
Νόμιζα ότι θα πεθάνω,
και ήσουν εκεί.
525
00:54:00,695 --> 00:54:02,489
Όλα εξαφανίστηκαν εκτός από εσένα.
526
00:54:02,906 --> 00:54:04,199
Σου είπα, τελείωσε.
527
00:54:04,282 --> 00:54:06,701
-Συνέχισα να έχανα τις αισθήσεις μου.
-Ταεό!
528
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
-Οι αναμνήσεις μου άρχισαν να εξαφανίζονται.
-Σταμάτα.
529
00:54:10,288 --> 00:54:13,208
Οι αναμνήσεις μου από σένα
δεν εξαφανίστηκε. Μόνο ξεκάθαρα έγιναν.
530
00:54:17,295 --> 00:54:19,631
Μπορείς να με κοροϊδέψεις
λέγοντας ότι είναι παιδική αυτολύπηση.
531
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Τράνταγμα...
532
00:54:24,386 --> 00:54:25,387
ξέρω.
533
00:54:27,597 --> 00:54:28,598
Είμαι εγωιστής.
534
00:54:30,141 --> 00:54:31,142
Είμαι ο χειρότερος.
535
00:54:32,352 --> 00:54:35,939
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σου το πω αυτό.
536
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
λυπάμαι.
537
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
Πήγα σε σένα εκείνο το βράδυ.
538
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
εχεις δικιο.
539
00:55:14,144 --> 00:55:15,186
έκανα λάθος.
540
00:55:20,567 --> 00:55:21,568
Είσαι χαρούμενος τώρα;
541
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
Νιώθεις καλύτερα;
542
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Λοιπόν, γιατί;
543
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Είσαι τρελός.
544
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Ναί.
545
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
είμαι τρελός.
546
00:55:45,258 --> 00:55:46,718
Τι θέλεις από μένα;
547
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
Πες μου.
548
00:55:55,060 --> 00:55:56,269
Πες μου τι θέλεις.
549
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
Αυτή τη στιγμή.
550
00:56:04,402 --> 00:56:05,403
Αυτή τη στιγμή.
551
00:56:47,904 --> 00:56:50,949
Αυτό είναι. Αυτό ήθελα.
552
00:56:57,414 --> 00:56:59,416
Εκπληκτική επιτυχία.
553
00:57:00,417 --> 00:57:03,211
Ξέρουν πραγματικά πώς να διασκεδάζουν.
554
00:57:05,213 --> 00:57:06,214
Δικαίωμα;
555
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Ελέγξτε το έγγραφο.
556
00:57:40,707 --> 00:57:44,085
Δείτε τον θησαυρό που πήρα στο Kang Inju.
557
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
Θα εκπλαγείτε πολύ.
558
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
Γεια σας.
559
00:58:00,018 --> 00:58:02,729
- Ξεκινήστε τη συνάντηση σε 15 λεπτά.
- Ναι, κύριε.
560
00:58:30,298 --> 00:58:31,591
ΑΡΧΕΙΟ Κ1
561
00:58:31,716 --> 00:58:33,468
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
562
00:58:36,679 --> 00:58:39,265
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ KANG INJU'S
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΥΠΟΠΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ
563
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
Έρχεται η νύφη!
564
01:00:10,148 --> 01:00:12,942
Χαιρετίστε τους καλεσμένους σας!
565
01:00:42,847 --> 01:00:44,390
Ευχαριστώ.
566
01:00:48,311 --> 01:00:50,063
Συγχαρητήρια. Πώς είναι όλα;
567
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
Φρόντισε τον γιο μου.
568
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Συγχαρητήρια.
569
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Σας ευχαριστώ.
570
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
INHA
571
01:01:32,897 --> 01:01:34,857
Προχωρώ προς τα πάνω.
Θα σε περιμένω.
572
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Ο πρόεδρος...
573
01:01:43,533 --> 01:01:45,785
Περάστε λίγο χρόνο με τον πατέρα σας.
574
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Μπες μέσα.
575
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Προχώρα.
576
01:02:00,550 --> 01:02:01,759
Θα πρέπει να μπείτε.
577
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Δεν θα το σηκώσεις;
578
01:02:13,896 --> 01:02:16,482
Αυτό είναι για σένα.
579
01:02:30,788 --> 01:02:32,123
Μπορείτε να μπείτε τώρα;
580
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Γιατί;
581
01:02:40,047 --> 01:02:41,215
Θέλετε ένα ακόμα;