1 00:03:30,610 --> 00:03:36,276 Fred 19 de maio de 1910 2 00:03:37,317 --> 00:03:39,513 Wilhelm Conrad Roentgen, 3 00:03:39,686 --> 00:03:42,621 2 cientistas alemães de a Universidade de Würzburg. 4 00:03:42,789 --> 00:03:44,780 Senhor Roentgen acaba de descobrir 5 00:03:44,958 --> 00:03:49,395 raios eletromagnéticos que pode atravessar paredes, 6 00:03:49,562 --> 00:03:51,894 metal, até mesmo o corpo de uma pessoa. 7 00:03:52,465 --> 00:03:53,796 ...progresso, Fred. 8 00:03:54,634 --> 00:03:56,693 Você trabalhará como 2 médicos 9 00:03:56,869 --> 00:04:00,806 nesta nova era da razão, da ciência. 10 00:04:01,007 --> 00:04:04,773 Você descobrirá a origem e a cura de todas as doenças: 11 00:04:04,944 --> 00:04:08,505 tuberculose, febre amarela, malária, cancro... 12 00:04:08,681 --> 00:04:11,241 - Frederico. - Para meu afilhado. 13 00:04:11,417 --> 00:04:12,578 E agora, doutor... 14 00:04:12,752 --> 00:04:14,811 Frederico Kieps Júnior... 15 00:04:15,555 --> 00:04:17,353 Agora posso morrer em paz. 16 00:04:17,457 --> 00:04:18,447 Não diga isso, pai! 17 00:04:18,625 --> 00:04:20,821 - Antônio José. - Sim, senhora? 18 00:04:21,861 --> 00:04:24,626 Por favor, feche a janela. 19 00:04:24,697 --> 00:04:26,290 Sim, Vossa Alteza. 20 00:04:26,466 --> 00:04:27,763 O cometa... 21 00:04:30,270 --> 00:04:31,829 Você não quer ver o cometa? 22 00:04:32,872 --> 00:04:37,503 O jornal diz que virá pela terra novamente. 23 00:04:37,844 --> 00:04:39,903 Em mais 70 anos. 24 00:04:40,280 --> 00:04:41,543 76. 25 00:04:44,350 --> 00:04:49,447 Depois do jantar, toque um pouco de piano para nós. 26 00:04:50,456 --> 00:04:51,787 Não posso hoje, senhora... 27 00:04:52,492 --> 00:04:53,653 Que pena. 28 00:04:53,826 --> 00:04:55,692 Toca para a Imperatriz Catarina, Fred. 29 00:04:55,862 --> 00:04:57,455 Ela é sua madrinha. 30 00:04:57,630 --> 00:04:58,961 Eu tenho um compromisso, pai, 31 00:04:59,899 --> 00:05:01,458 e estou atrasado. 32 00:05:01,634 --> 00:05:06,299 Grace é mais rápida que tudo. 33 00:05:09,309 --> 00:05:12,574 Luxurioso, lascivo, poético... 34 00:05:13,012 --> 00:05:15,344 ¢a, c'est la vie. 35 00:05:21,321 --> 00:05:23,653 - Meio que te assusta, né? - O que? 36 00:05:24,590 --> 00:05:26,354 Parece algum milagre. 37 00:05:27,527 --> 00:05:29,586 Deus não vai deixar o seu mar de rosas na Europa 38 00:05:29,762 --> 00:05:31,753 vir fazer milagres aqui no Brasil. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,306 Veja se você vende algumas flores agora, dona Menina. 40 00:05:41,374 --> 00:05:43,365 Esse rosto. 41 00:05:43,443 --> 00:05:45,036 Essa peça. 42 00:05:45,111 --> 00:05:47,307 eu falo. 43 00:05:47,380 --> 00:05:50,441 Penetrante. 44 00:05:50,516 --> 00:05:51,847 Que garanhão! 45 00:05:51,918 --> 00:05:55,047 O cachorro morre. 46 00:05:55,121 --> 00:05:56,850 Nos meus sonhos. 47 00:05:56,923 --> 00:05:58,789 Eu recuo. 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,451 Nós fodemos. 49 00:06:07,100 --> 00:06:09,626 Os mistérios das 1001 noites 50 00:06:14,140 --> 00:06:15,699 Senhoras e senhores... 51 00:06:16,476 --> 00:06:19,446 o maior show na terra... 52 00:06:22,582 --> 00:06:23,640 Voilá 53 00:06:24,550 --> 00:06:26,348 a Serpente Mourisca... 54 00:06:26,652 --> 00:06:29,781 Xerazade! 55 00:06:30,590 --> 00:06:34,083 Ouça esta declaração, Ah, lindo 56 00:06:34,460 --> 00:06:37,691 De um sonhador titã 57 00:06:38,064 --> 00:06:41,830 Capaz de amarrar paralelos em nós 58 00:06:42,001 --> 00:06:45,665 E come rolamentos de esferas Para o almoço 59 00:06:45,938 --> 00:06:49,738 O homem mais forte da terra 60 00:06:49,909 --> 00:06:53,675 Com peito de super-homem 61 00:06:53,846 --> 00:06:57,510 O peito de um super-homem 62 00:06:57,784 --> 00:07:00,879 E o coração de um poeta 63 00:07:07,660 --> 00:07:11,153 As estrelas não brilhariam, Ah, lindo 64 00:07:11,531 --> 00:07:14,967 Sem noite Em segundo plano 65 00:07:15,201 --> 00:07:19,001 Sua beleza de gazela 66 00:07:19,172 --> 00:07:25,009 deitar debaixo do meu corpo é mais 67 00:07:25,678 --> 00:07:28,579 ...o nosso é um amor místico, Beatriz... 68 00:07:29,715 --> 00:07:31,547 do tipo que nem mesmo Deus pode parar... 69 00:07:31,951 --> 00:07:33,146 amor amístico... 70 00:07:34,053 --> 00:07:36,545 quando vi Scherezade no palco pela primeira vez... 71 00:07:37,523 --> 00:07:39,548 era como se nada tivesse acontecido aconteceu antes daquele momento 72 00:07:39,725 --> 00:07:40,817 na minha vida... 73 00:07:41,527 --> 00:07:44,019 como se tudo tivesse começado naquele mesmo instante... 74 00:07:44,197 --> 00:07:47,758 como se Deus estivesse criando o mundo só então. 75 00:07:49,068 --> 00:07:51,002 Mas, eu não estarei aqui por muito mais tempo. 76 00:07:55,741 --> 00:07:58,870 Eles querem que eu seja o protagonista em peça de Franga Junior. 77 00:07:59,612 --> 00:08:01,102 Eu interpreto um cara brasileiro.. 78 00:08:04,984 --> 00:08:07,851 Quem, para conquistar seu pai do noivo, 79 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 o que ele faz? 80 00:08:10,490 --> 00:08:14,518 Ele finge que é francês aristocrata. 81 00:08:15,928 --> 00:08:18,954 Você tem que ser loiro para brincar Um aristocrata francês, Celavi. 82 00:09:09,715 --> 00:09:13,618 Bis... Bis... Bis... 83 00:09:13,786 --> 00:09:16,551 Felicidade, felicidade, felicidade. 84 00:09:17,623 --> 00:09:18,647 Beatriz. 85 00:09:18,824 --> 00:09:20,792 Hum! A Imperatriz. 86 00:09:22,662 --> 00:09:24,289 Eu conheço uma verdadeira imperatriz... 87 00:09:25,698 --> 00:09:26,790 Meu pai é o médico dela. 88 00:09:26,966 --> 00:09:29,298 Não há imperatrizes no Brasil. Todos eles se foram. 89 00:09:29,669 --> 00:09:30,693 - Oh sério?! - Realmente. 90 00:09:30,870 --> 00:09:32,634 A Imperatriz Catarina não é brasileiro. 91 00:09:32,805 --> 00:09:35,900 - Não? - Não, ela está exilada aqui. 92 00:09:37,009 --> 00:09:38,841 Houve uma revolução, de volta ao seu país. 93 00:09:39,211 --> 00:09:43,045 A Imperatriz teve que partir, e ela veio aqui. 94 00:09:46,085 --> 00:09:49,749 Seu povo a chama a Virgem Imperatriz. 95 00:09:51,157 --> 00:09:52,750 - Virgem?! - Virgem. 96 00:09:53,292 --> 00:09:55,021 Hermeticamente selado, completamente virgem. 97 00:09:55,194 --> 00:09:58,061 - Virgem, virgem, virgem? - Virgem, virgem, virgem. 98 00:09:58,664 --> 00:10:01,759 Nunca casado, nunca tive namorado... 99 00:10:03,135 --> 00:10:06,036 A Virgem Imperatriz. 100 00:10:07,206 --> 00:10:09,265 Pobre Imperatriz! 101 00:10:13,145 --> 00:10:15,273 Beatriz A mulher-bala 102 00:10:15,915 --> 00:10:17,644 Nunca fui a um circo. 103 00:10:17,817 --> 00:10:19,114 Minha família toda trabalhou no circo. 104 00:10:19,285 --> 00:10:23,745 Mas todos morreram no ao mesmo tempo, de febre amarela. 105 00:10:24,156 --> 00:10:26,318 Minha mãe, Beatriz, a humana bala, foi o único que sobrou. 106 00:10:26,692 --> 00:10:27,853 Beatriz?! 107 00:10:29,929 --> 00:10:31,226 Fui batizada Inês. 108 00:10:31,397 --> 00:10:33,593 Eu mudei em homenagem da minha mãe. 109 00:10:33,966 --> 00:10:35,092 Inês também é legal. 110 00:10:35,267 --> 00:10:36,701 Mas não rima com qualquer coisa. 111 00:10:46,912 --> 00:10:48,209 Minha mãe bebeu demais... 112 00:10:50,383 --> 00:10:52,818 ela começou a errar o alvo... 113 00:10:54,020 --> 00:10:55,954 E um dia, ela deixou o circo. 114 00:10:57,256 --> 00:10:58,690 Para sempre... 115 00:11:00,793 --> 00:11:02,261 me deixou sozinho no mundo. 116 00:11:04,830 --> 00:11:07,026 Um dia o circo dono tentou me estuprar, 117 00:11:07,199 --> 00:11:09,167 Eu quase matei o velho com um machado. 118 00:11:10,970 --> 00:11:12,096 E depois disso... 119 00:11:13,739 --> 00:11:16,106 nenhum outro circo faria me contrate para qualquer coisa. 120 00:11:24,450 --> 00:11:28,944 Eu realmente sinto falta do circo, Fred. 121 00:11:30,356 --> 00:11:32,290 Você deveria ter visto eu no circo! 122 00:11:37,763 --> 00:11:39,322 O que é? 123 00:11:40,900 --> 00:11:42,959 Ninguém pode foder mais em paz? 124 00:11:47,740 --> 00:11:48,798 Entre. 125 00:11:50,409 --> 00:11:51,877 ...é para você, Fred. 126 00:12:03,322 --> 00:12:06,189 A Imperatriz está esperando para você no quarto dela. 127 00:12:37,356 --> 00:12:39,154 ...é meu coração, Fred. 128 00:12:40,826 --> 00:12:42,419 Vou chamar um médico, pai. 129 00:12:43,329 --> 00:12:46,060 Eu disse à Imperatriz para não ligue para mais alguém... 130 00:12:49,502 --> 00:12:50,901 Minha mãe sabe? 131 00:12:51,070 --> 00:12:53,198 Não deixe ninguém ver eu aqui, Fred. 132 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Catarina... 133 00:12:57,777 --> 00:12:59,211 Catarina... 134 00:13:15,161 --> 00:13:17,459 Leve seu pai para casa, Fred. 135 00:13:30,376 --> 00:13:32,208 Seu pai não nos deixou nada. 136 00:13:33,179 --> 00:13:34,340 Praticamente nada. 137 00:13:39,018 --> 00:13:40,884 Só você pode consertar isso errado. 138 00:13:42,121 --> 00:13:43,247 O que? 139 00:14:10,349 --> 00:14:13,250 Estou sozinho em o mundo agora. 140 00:14:15,921 --> 00:14:17,411 Eu vou te dar aquele retrato, 141 00:14:18,557 --> 00:14:22,118 quando eu morrer, afilhado... 142 00:14:22,294 --> 00:14:23,455 Filho. 143 00:14:28,033 --> 00:14:30,092 Por que vocês todos não me diga a verdade? 144 00:14:33,572 --> 00:14:34,869 Minha mãe... 145 00:14:35,040 --> 00:14:38,305 Quero dizer, a Sra. Kieps me disse isso, 146 00:14:38,477 --> 00:14:41,412 quando você descobriu que estava grávida do meu pai, 147 00:14:42,147 --> 00:14:44,172 vocês três foram para Paris 148 00:14:45,084 --> 00:14:46,176 de férias. 149 00:14:47,653 --> 00:14:51,180 Ela e meu pai vieram volte primeiro comigo 150 00:14:52,992 --> 00:14:54,585 porque você não conseguiu ser mãe. 151 00:14:55,594 --> 00:14:57,858 Assuntos de Estado. 152 00:14:58,030 --> 00:14:59,520 A Virgem Imperatriz! 153 00:15:02,034 --> 00:15:07,029 ...o que meu povo sempre fez me ligou, e ainda liga. 154 00:15:08,007 --> 00:15:10,567 O que você sabe sobre política, Fred? 155 00:15:12,144 --> 00:15:14,306 ...É melhor nunca vermos um ao outro novamente, Fred. 156 00:15:15,648 --> 00:15:18,515 Mas, eu não quero que você esqueça de mim... 157 00:15:18,684 --> 00:15:20,118 sempre. 158 00:15:20,286 --> 00:15:22,482 E como eu poderia esquecer Sua Majestade? 159 00:15:22,655 --> 00:15:25,022 Embora não possamos ver cada um outro mais... 160 00:15:25,190 --> 00:15:30,026 Quero te dar 2 presentes. qualquer coisa que você desejar. 161 00:15:31,196 --> 00:15:33,164 Ela me disse para perguntar você por dinheiro. 162 00:15:33,532 --> 00:15:35,296 Se é isso que você quer... 163 00:15:38,437 --> 00:15:42,374 Eu e seu pai bebemos desses mesmos óculos... 164 00:15:42,541 --> 00:15:44,305 e fizemos um brinde ao amor. 165 00:15:45,077 --> 00:15:46,442 Para amar, Fred. 166 00:15:46,612 --> 00:15:48,478 Para assuntos de estado. 167 00:15:55,654 --> 00:15:56,644 Um circo. 168 00:15:58,157 --> 00:15:59,249 O que? 169 00:16:01,393 --> 00:16:03,361 Você não queria dar me um presente? 170 00:16:03,562 --> 00:16:04,620 Qualquer coisa? 171 00:16:06,198 --> 00:16:07,393 Bem, então... 172 00:16:08,167 --> 00:16:09,532 Eu quero um circo. 173 00:16:11,236 --> 00:16:14,672 O que você mais quer no mundo, Fred... 174 00:16:18,043 --> 00:16:19,977 é um circo?! 175 00:16:21,613 --> 00:16:25,550 O GRANDE CIRCO MÍSTICO. 176 00:16:49,608 --> 00:16:52,168 Os palhaços! 177 00:18:16,195 --> 00:18:19,358 Olha 178 00:18:19,531 --> 00:18:24,128 Ela é feita de porcelana 179 00:18:25,437 --> 00:18:30,398 Ela está triste 180 00:18:31,410 --> 00:18:36,075 Ou o contrário 181 00:18:37,449 --> 00:18:41,716 Ela é uma pintura 182 00:18:42,554 --> 00:18:46,286 Ela é uma estrela 183 00:18:47,392 --> 00:18:51,522 Se ela dançar em sétimo céu 184 00:18:52,131 --> 00:18:57,092 Ela acredita que é outro país 185 00:18:57,603 --> 00:19:03,269 Ela apenas memorize seu papel 186 00:19:04,309 --> 00:19:12,309 E se ela me deixar em sua vida 187 00:19:17,489 --> 00:19:20,652 Olha 188 00:19:20,826 --> 00:19:25,388 Ela é feita de porcelana 189 00:19:26,932 --> 00:19:30,732 ou é éter 190 00:19:32,471 --> 00:19:36,772 É apenas uma loucura 191 00:19:37,943 --> 00:19:42,540 É apenas o cenário 192 00:19:43,415 --> 00:19:47,374 Onde mora a estrela 193 00:19:48,387 --> 00:19:52,756 Ela mora em um arranha-céu 194 00:19:53,292 --> 00:19:58,696 E são as paredes feito de giz 195 00:19:59,464 --> 00:20:05,767 E se ela chorar em um quarto de hotel 196 00:20:07,472 --> 00:20:15,472 E se ela tivesse deixado eu na vida dela 197 00:20:19,952 --> 00:20:26,790 Sim, me finja para sempre, Beatriz 198 00:20:27,793 --> 00:20:33,288 Ensina-me a andar nas nuvens 199 00:20:34,299 --> 00:20:42,299 Para sempre é sempre muito rápido 200 00:20:44,576 --> 00:20:47,944 Ah 201 00:20:48,313 --> 00:20:53,547 Conte-me todos os desastres Eu seguro aqui na minha mão 202 00:20:58,924 --> 00:21:06,924 Diga-me se é seguro Para sermos felizes 203 00:21:12,404 --> 00:21:15,305 Melhor desatar qualquer nó você tem em casa, Beatriz. 204 00:21:15,474 --> 00:21:18,273 Gravatas, pacotes, tranças, cortinas... 205 00:21:18,443 --> 00:21:21,469 para que o menino não engasgue quando ele nascer. 206 00:21:21,880 --> 00:21:23,712 Eu não acho que seja vai ser um menino. 207 00:21:24,616 --> 00:21:25,742 Não, querido Freddy? 208 00:21:25,917 --> 00:21:28,818 Se for uma menina, eu vou para chamá-la de Charlotte. 209 00:21:28,987 --> 00:21:30,386 Charlotte, muito chique. 210 00:21:30,555 --> 00:21:31,750 Francês, certo? 211 00:21:34,626 --> 00:21:38,722 E é divino 212 00:21:39,698 --> 00:21:43,566 A vida da estrela 213 00:21:44,036 --> 00:21:49,270 Se ela cair do céus um dia 214 00:21:49,608 --> 00:21:55,047 E o público exige um bis 215 00:21:56,014 --> 00:22:01,885 E se o arcanjo passar em volta do chapéu 216 00:22:03,488 --> 00:22:10,417 Se ao menos ela me deixasse em sua vida 217 00:22:10,595 --> 00:22:12,063 Feliz aniversário, Beatriz. 218 00:22:12,431 --> 00:22:14,593 Como você sabe disso, Celavi? 219 00:22:14,766 --> 00:22:16,632 Um passarinho me contou... 220 00:22:17,703 --> 00:22:19,899 também me disse que você é vai ficar um grande maravilhoso 221 00:22:20,072 --> 00:22:21,369 presente! 222 00:22:37,689 --> 00:22:38,815 Beatriz! 223 00:22:57,576 --> 00:22:59,374 Eles me amam, Celavi. 224 00:23:02,047 --> 00:23:03,776 Na verdade, eles vêm para o circo 225 00:23:03,949 --> 00:23:06,816 porque o cara pode sempre cair do trapézio. 226 00:23:06,985 --> 00:23:08,419 Xerazade. 227 00:23:58,136 --> 00:23:59,501 Calma, calma! 228 00:24:19,858 --> 00:24:21,087 Chame um médico, Celavi. 229 00:24:22,527 --> 00:24:23,824 Não há tempo. 230 00:24:23,995 --> 00:24:25,087 Ela está grávida. 231 00:24:25,464 --> 00:24:26,693 Um médico! 232 00:24:27,199 --> 00:24:29,065 Você é médico. 233 00:25:32,831 --> 00:25:33,889 Beatriz! 234 00:25:40,972 --> 00:25:43,634 Beatriz, Beatriz! 235 00:25:45,010 --> 00:25:47,775 Beatriz, Beatriz! 236 00:25:49,281 --> 00:25:50,749 Beatriz! 237 00:25:52,217 --> 00:25:54,515 Deixe-me ir! 238 00:26:01,960 --> 00:26:03,724 Olá, princesa. 239 00:26:11,202 --> 00:26:18,108 Charlotte Por volta de 1935 240 00:27:03,755 --> 00:27:06,281 Senhoras e senhores, 241 00:27:06,925 --> 00:27:11,328 Rádio Nacional do Rio de Janeiro apresenta: 242 00:27:12,263 --> 00:27:14,857 Em Busca da Felicidade. 243 00:27:15,367 --> 00:27:19,065 Um dia cheio de emoções drama de Leandro Blanco. 244 00:27:19,738 --> 00:27:21,797 A zebra adoeceu, princesa. 245 00:27:43,662 --> 00:27:47,826 Lotte, você não foi para a aula de balé novamente. 246 00:27:48,299 --> 00:27:50,131 Não quero ser bailarina. 247 00:27:51,102 --> 00:27:53,002 E o que você quer ser, garota? 248 00:27:59,344 --> 00:28:01,813 Se a vida real nem sempre é o que deveria ser. 249 00:28:01,980 --> 00:28:06,417 E você prefere sua fantasia, se não causa dor a ninguém, 250 00:28:06,985 --> 00:28:09,317 troque um para o outro então... 251 00:28:12,791 --> 00:28:17,160 Senhor Jean-Paul Moreau, o mágico do amor! 252 00:28:19,097 --> 00:28:25,730 Lentamente ele me possui 253 00:28:26,237 --> 00:28:30,674 Me possuindo 254 00:28:31,142 --> 00:28:35,136 Em algum canto escuro 255 00:28:38,483 --> 00:28:45,082 . como água fluindo 256 00:28:45,924 --> 00:28:49,053 Fluindo até o fim 257 00:28:49,461 --> 00:28:55,332 ...é assim que ele me quer 258 00:28:55,500 --> 00:28:58,993 Meu namorado 259 00:29:01,740 --> 00:29:04,437 Meu namorado 260 00:29:06,111 --> 00:29:09,046 Minha casa 261 00:29:09,214 --> 00:29:16,848 ...é sua casa 262 00:29:17,756 --> 00:29:24,093 Lentamente ele brilha sua luz 263 00:29:24,863 --> 00:29:28,800 Brilha sua luz sobre mim 264 00:29:29,334 --> 00:29:34,738 Enquanto avançamos 265 00:29:36,975 --> 00:29:43,347 {sei que ele me guia 266 00:29:44,549 --> 00:29:48,042 Guiando-me gentilmente 267 00:29:48,219 --> 00:29:53,919 No meu caminho escolhido 268 00:29:54,092 --> 00:29:57,995 Meu namorado 269 00:29:58,797 --> 00:30:03,098 Meu namorado 270 00:30:03,835 --> 00:30:07,032 Minha casa 271 00:30:07,806 --> 00:30:14,143 ...é sua casa 272 00:30:16,381 --> 00:30:22,150 {ver meu amante através os olhos dele 273 00:30:23,021 --> 00:30:27,015 E é através dos meus olhos 274 00:30:27,926 --> 00:30:31,487 Que meu amor me veja 275 00:30:31,863 --> 00:30:35,322 Jean-Paulo, diga que você me ama. 276 00:30:36,901 --> 00:30:38,869 - Diga sim. - Sim. 277 00:30:39,037 --> 00:30:42,166 - Sim? - Sim, sim. 278 00:31:01,626 --> 00:31:02,957 Clara... Vamos, Clara. 279 00:31:03,127 --> 00:31:05,892 Para tentar reabilitar 280 00:31:06,064 --> 00:31:07,896 Vamos Clara, vamos! 281 00:31:09,467 --> 00:31:12,835 Clara, Oto, você não é pronto ainda? 282 00:31:13,171 --> 00:31:16,903 Estou pronta mãe, é Clara quem não é. 283 00:31:30,321 --> 00:31:32,153 Depois do que aconteceu no Havaí, 284 00:31:32,323 --> 00:31:35,224 O Brasil vai ser forçado a entrar na guerra... 285 00:31:35,927 --> 00:31:38,862 Os americanos vão quer instalar bases militares 286 00:31:39,030 --> 00:31:40,862 na costa em o Nordeste... 287 00:31:41,666 --> 00:31:43,998 para chegar mais rápido à Europa... 288 00:31:45,370 --> 00:31:46,565 através da África. 289 00:31:46,938 --> 00:31:49,305 Podemos ir ver os camelos? 290 00:31:49,474 --> 00:31:51,340 - Prossiga. - Obrigado. 291 00:31:55,647 --> 00:31:57,115 Traga-me um copo de água, por favor? 292 00:31:57,282 --> 00:31:58,579 Sem gelo... 293 00:32:01,286 --> 00:32:05,484 O preço da terra lá vai disparar. 294 00:32:07,225 --> 00:32:08,920 Você pode comprar agora por quase nada... 295 00:32:09,093 --> 00:32:12,324 e depois vendê-lo por muito mais para os gringos em pouco tempo. 296 00:32:13,698 --> 00:32:16,599 Você fará uma fortuna. 297 00:32:18,136 --> 00:32:20,036 O negócio dele é o circo, Jean-Paul. 298 00:32:20,204 --> 00:32:23,037 Então, venda o circo. 299 00:32:27,245 --> 00:32:29,043 Ele não pode correr um risco desses. 300 00:32:29,714 --> 00:32:31,978 Sim, mas infelizmente, você tem que correr riscos 301 00:32:32,150 --> 00:32:33,914 se você quiser ganhar algum dinheiro. 302 00:32:39,324 --> 00:32:40,485 Se você quiser... 303 00:32:41,326 --> 00:32:44,125 Eu tenho esse amigo... 304 00:32:45,129 --> 00:32:47,291 agente imobiliário, no Rio de Janeiro. 305 00:32:48,032 --> 00:32:49,431 Acho que ele poderia ajudar. 306 00:32:52,437 --> 00:32:53,563 O que você acha? 307 00:33:03,047 --> 00:33:04,981 Feliz Natal, Dr. Fred. 308 00:33:07,318 --> 00:33:08,649 Idiota. 309 00:33:16,561 --> 00:33:18,962 Onde você acha o cheiro vai para depois? 310 00:33:33,444 --> 00:33:35,105 Falei novamente com o advogado. 311 00:33:36,180 --> 00:33:38,274 Ele tem todos os papéis nós pedimos a ele. 312 00:33:41,152 --> 00:33:42,415 Graça... 313 00:33:45,323 --> 00:33:47,382 O que Grace está fazendo, Celavi? 314 00:33:49,260 --> 00:33:50,455 O que? 315 00:34:29,834 --> 00:34:31,495 - Bom dia! - Bom dia! 316 00:34:39,444 --> 00:34:41,276 - Bom dia! - Bom dia! 317 00:34:59,630 --> 00:35:02,065 Bom dia, vovô, está tudo bem? 318 00:35:03,101 --> 00:35:05,798 Deus te abençoe, vovô... te abençoe... 319 00:35:07,672 --> 00:35:08,696 Vovô... 320 00:35:09,874 --> 00:35:11,137 Vovô! 321 00:35:16,280 --> 00:35:17,304 Mãe! 322 00:35:18,116 --> 00:35:20,084 Ele estava agachado por cima do piano... 323 00:35:20,251 --> 00:35:22,276 como se ele estivesse tirando uma soneca... 324 00:35:24,422 --> 00:35:27,653 Eu o segurei pela mão, estava frio. 325 00:35:28,359 --> 00:35:31,124 Celavi, qual foi o meu avô morreu? 326 00:35:31,696 --> 00:35:34,256 - Seu coração. - De amor? 327 00:35:34,432 --> 00:35:37,527 Não, estúpido, ele tinha um ataque cardíaco. 328 00:35:49,914 --> 00:35:51,712 Filho da puta. 329 00:35:52,617 --> 00:35:54,551 Quem não gosta de mim não gosta saiba o que está faltando. 330 00:35:54,719 --> 00:35:56,619 Você fez o velho mudar seu testamento. 331 00:35:57,455 --> 00:35:59,423 Lotte só pode usar sua herança 332 00:35:59,590 --> 00:36:00,887 investir no circo. 333 00:36:03,895 --> 00:36:05,363 Rasgue isso, vá em frente. 334 00:36:05,530 --> 00:36:07,897 Há uma cópia em o notário público. 335 00:36:10,868 --> 00:36:12,836 Você está demitido, seu pedaço de merda. 336 00:36:13,571 --> 00:36:15,903 Você não pode me dar ordens. Você não é meu chefe. 337 00:36:16,641 --> 00:36:18,575 Saia agora. Você está demitido! 338 00:36:35,493 --> 00:36:37,552 A garota sempre ir ao circo 339 00:36:37,728 --> 00:36:41,460 ouvir o trompetista brincar, só para ela. 340 00:36:42,500 --> 00:36:43,831 Eles nunca conversaram, 341 00:36:44,202 --> 00:36:47,638 mas sabia do amor cada um sentia pelo outro. 342 00:36:49,707 --> 00:36:51,869 O trompetista era o melhor jogador 343 00:36:52,243 --> 00:36:54,302 de toda a trombeta jogadores do mundo. 344 00:36:55,246 --> 00:36:57,772 As pessoas viriam de todo para ouvi-lo tocar. 345 00:36:58,382 --> 00:37:02,410 E ele tocava, só para ela. 346 00:37:03,287 --> 00:37:05,688 Um dia, ninguém sabe porquê, 347 00:37:07,291 --> 00:37:08,725 ela parou de ir ao circo 348 00:37:09,460 --> 00:37:12,191 e ele não podia jogar sua trombeta mais. 349 00:37:15,333 --> 00:37:16,664 É isso? 350 00:37:18,002 --> 00:37:19,663 Você quer ir embora? 351 00:37:21,772 --> 00:37:24,969 Celavi, essa história vai ter um final triste? 352 00:37:26,510 --> 00:37:27,978 Desde a trombeta o jogador não conseguiu jogar, 353 00:37:29,013 --> 00:37:31,482 as pessoas pararam de vir para o circo. 354 00:37:32,750 --> 00:37:35,447 O dono implorou para que ele brincasse, 355 00:37:35,886 --> 00:37:38,378 mas, a essa altura, ninguém apareceu mais para o circo. 356 00:37:39,290 --> 00:37:40,280 Bem, praticamente ninguém. 357 00:37:40,891 --> 00:37:44,691 E então, ele levantou seu trombeta aos seus lábios, 358 00:37:45,396 --> 00:37:48,366 e tocou uma nota 359 00:37:49,934 --> 00:37:52,335 apenas uma nota em um longo suspiro... 360 00:37:52,770 --> 00:37:56,331 a mesma nota, em um longo suspiro. 361 00:38:00,778 --> 00:38:02,940 E as pessoas começaram a encher as arquibancadas. 362 00:38:03,614 --> 00:38:07,346 Mas então, 2 coisas estranhas o vento explodiu 363 00:38:07,785 --> 00:38:09,776 e depois se transformou em um furacão. 364 00:38:10,888 --> 00:38:12,754 Enquanto ele continuava soprando em sua trombeta, 365 00:38:13,457 --> 00:38:16,893 os outros instrumentos explodiram no ar ao redor 366 00:38:17,461 --> 00:38:20,590 e todas as pessoas foram explodidas quase como pássaros. 367 00:38:21,632 --> 00:38:24,795 E a tenda do circo virou nas grandes asas 368 00:38:24,969 --> 00:38:28,530 de um enorme pássaro da noite que voou para o céu. 369 00:38:28,939 --> 00:38:33,934 Levando palhaços, elefantes, acrobatas, leões, mágicos, 370 00:38:34,312 --> 00:38:36,508 Chineses, bailarinas, tudo, com isso... 371 00:38:36,914 --> 00:38:41,408 Tudo varrido por as asas do grande pássaro. 372 00:38:41,719 --> 00:38:44,848 O pássaro conhecido como Albergalia. 373 00:38:45,423 --> 00:38:46,652 Ab... o quê? 374 00:38:51,062 --> 00:38:52,689 E não havia mais circo? 375 00:38:54,031 --> 00:38:56,398 Conte-nos sobre o elefante que perdeu a tromba, 376 00:38:56,567 --> 00:38:57,625 conte-nos, conte-nos, vamos lá. 377 00:38:57,802 --> 00:38:59,930 Isso não é história para meninas, Clara. 378 00:39:41,846 --> 00:39:42,904 Quem é aquele? 379 00:39:43,080 --> 00:39:44,775 Personagem que inventei... 380 00:39:44,949 --> 00:39:46,383 para o teatro... 381 00:39:57,027 --> 00:39:59,121 Oi, Clara! 382 00:40:04,935 --> 00:40:06,926 Celavi, quando iremos te vejo de novo? 383 00:40:07,104 --> 00:40:09,664 É melhor não nos ver novamente. 384 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Seu pai não gostaria disso. 385 00:40:14,945 --> 00:40:16,071 Celavi... 386 00:40:17,014 --> 00:40:20,040 Fique Celavi, não vá. 387 00:40:23,687 --> 00:40:24,813 - Tchau. - Celavi... 388 00:40:24,989 --> 00:40:26,388 C'est la vie! 389 00:40:31,162 --> 00:40:36,100 Mãe, você já viu Celavi em uma peça? 390 00:40:38,502 --> 00:40:43,633 "Capitão, quem era o louco cara falando sobre piratas? 391 00:40:44,141 --> 00:40:46,633 Eu não sei, ele foi embora sem dizer o nome dele." 392 00:40:47,478 --> 00:40:53,440 Leia essa parte agora com Diana na Caverna da Caveira. 393 00:40:53,884 --> 00:40:55,181 OK, Clara. 394 00:41:16,240 --> 00:41:17,639 Jean-Paulo... 395 00:41:18,576 --> 00:41:19,737 Jean-Paulo... 396 00:41:22,947 --> 00:41:23,971 Estou trabalhando. 397 00:41:24,148 --> 00:41:26,014 Quase nunca mais te vejo. 398 00:41:26,183 --> 00:41:29,448 Isso é culpa do seu pai, ele deixou o circo falir. 399 00:41:29,787 --> 00:41:30,982 Agora tenho que consertar isso. 400 00:41:35,493 --> 00:41:37,894 Você não pode fazer nada certo, Lotte. 401 00:41:38,829 --> 00:41:41,662 Você não pode nem pegar cuidar de seus filhos. 402 00:41:45,202 --> 00:41:47,136 Temos algo para lhe contar. 403 00:41:47,972 --> 00:41:50,202 Eu e Clara, queremos para se casar. 404 00:41:50,574 --> 00:41:52,042 Um para o outro. 405 00:42:05,189 --> 00:42:06,918 Você não deveria ter feito isso! 406 00:42:07,291 --> 00:42:08,850 Ele é meu filho... 407 00:42:09,126 --> 00:42:11,151 {posso fazer o que eu quiser por favor com ele... 408 00:42:12,029 --> 00:42:14,589 E quem é você para me dizer o que posso e não posso fazer? 409 00:42:22,706 --> 00:42:24,174 Há um pouco de sangue em suas roupas. 410 00:42:24,542 --> 00:42:26,704 Não tem problema, venha aqui... 411 00:43:30,174 --> 00:43:33,200 EU NÃO TENHO NADA, EU TOMO TUDO 412 00:44:00,270 --> 00:44:01,635 Mãe... 413 00:44:02,339 --> 00:44:04,967 poderíamos ligar de volta para Celavi. 414 00:44:06,276 --> 00:44:06,386 Senhoras e senhores, 415 00:44:06,410 --> 00:44:07,605 Senhoras e senhores, 416 00:44:07,778 --> 00:44:10,145 bem-vindo ao Grande Circo Místico! 417 00:44:10,214 --> 00:44:11,340 Clara e Oto na década de 1960 418 00:44:11,415 --> 00:44:15,147 Meus filhinhos, você está pronto? 419 00:44:15,886 --> 00:44:17,285 Tenho certeza que você está. 420 00:44:17,655 --> 00:44:18,679 Deixe-me apresentar você... 421 00:44:18,856 --> 00:44:21,120 Clara Kieps! 422 00:44:52,990 --> 00:44:54,856 Se você olhar bastante 423 00:44:55,025 --> 00:44:57,187 todo mundo tem uma ferida 424 00:44:57,361 --> 00:45:00,422 Urticária ou marca de vacina 425 00:45:00,998 --> 00:45:04,901 Manchas que coçam, até vermes, Ou amebas 426 00:45:05,002 --> 00:45:07,937 Todos menos a bailarina 427 00:45:09,006 --> 00:45:10,997 Sem coceira na pele 428 00:45:11,175 --> 00:45:13,007 Verrugas ou pés de atleta 429 00:45:13,177 --> 00:45:15,942 Sem má educação, ela tem 430 00:45:17,414 --> 00:45:18,813 Se você olhar bastante 431 00:45:18,982 --> 00:45:21,178 Todo mundo tem piolhos 432 00:45:21,351 --> 00:45:24,844 Ou cheira a creosoto 433 00:45:25,089 --> 00:45:29,185 Todo mundo tem um irmão vesgo 434 00:45:29,359 --> 00:45:31,953 Todos menos a bailarina 435 00:45:32,963 --> 00:45:34,931 Nem mesmo unhas sujas 436 00:45:35,099 --> 00:45:36,999 Ou comida nos dentes 437 00:45:37,167 --> 00:45:39,932 Ou crostas no braço, Ela tem 438 00:45:41,004 --> 00:45:45,066 Ninguém está isento, De ter olhos reumados 439 00:45:45,142 --> 00:45:48,908 Ao levantar às seis da manhã 440 00:45:49,113 --> 00:45:50,808 Ou teve escarlatina 441 00:45:50,948 --> 00:45:52,939 Ou até febre amarela 442 00:45:53,083 --> 00:45:55,984 Todos menos a bailarina 443 00:45:57,054 --> 00:45:59,182 Medo de altura, pessoal 444 00:45:59,356 --> 00:46:01,188 Medo de cair, gente 445 00:46:01,358 --> 00:46:03,918 Feitiços de tontura, Quem não os teve 446 00:46:05,028 --> 00:46:06,792 E para confessar 447 00:46:06,964 --> 00:46:09,228 Todo mundo peca 448 00:46:09,399 --> 00:46:12,801 Assim que a missa acabar 449 00:46:13,036 --> 00:46:17,166 Todo mundo tem namorou o primo deles 450 00:46:17,341 --> 00:46:20,003 Todos menos a bailarina 451 00:46:20,978 --> 00:46:23,037 Sujeira atrás das orelhas 452 00:46:23,213 --> 00:46:25,079 Bigode de chocolate 453 00:46:25,249 --> 00:46:28,275 Calcinhas surradas, ela não tem 454 00:46:29,086 --> 00:46:30,918 E o padre também 455 00:46:31,088 --> 00:46:33,250 pode ser visto corando 456 00:46:33,423 --> 00:46:36,256 Se o vento soprar seu manto 457 00:46:36,994 --> 00:46:41,124 Você certamente encontrará, todo mundo tem púbis 458 00:46:41,298 --> 00:46:44,290 Todos menos a bailarina 459 00:46:45,002 --> 00:46:47,334 Quartos deixados sem decoração 460 00:46:47,504 --> 00:46:49,097 Vazamentos caindo em um balde 461 00:46:49,273 --> 00:46:52,402 Problemas familiares, quem não os tem 462 00:47:25,309 --> 00:47:27,141 Me dê esse vestido vermelho... 463 00:47:27,311 --> 00:47:28,972 - Com o decote... -Clara! 464 00:47:30,547 --> 00:47:32,538 - Idiota, idiota. -Clara. 465 00:47:33,584 --> 00:47:34,847 Não vá. 466 00:47:35,285 --> 00:47:37,117 Você poderia me dar licença? Estou no meu camarim. 467 00:47:38,255 --> 00:47:40,986 Mantenha, jogue embora se você quiser. 468 00:47:41,158 --> 00:47:42,319 Eu não vou precisar disso. 469 00:47:42,492 --> 00:47:44,187 - Ninguém vai te dar um emprego. - O que? 470 00:47:44,428 --> 00:47:46,362 Você acha que sou uma péssima atriz, é isso? 471 00:47:47,364 --> 00:47:48,525 Azar! 472 00:47:48,966 --> 00:47:51,435 Estou indo para o Rio de Janeiro ser uma grande estrela de TV. 473 00:47:52,035 --> 00:47:53,332 Rick sabe tem muita gente lá, 474 00:47:53,937 --> 00:47:55,302 Ele sabe quem vou ter que ferrar. 475 00:47:56,240 --> 00:47:58,265 - Clara, Clara. - Não me toque assim. 476 00:47:58,442 --> 00:47:59,967 Calma, vá com calma. 477 00:48:00,344 --> 00:48:01,607 Este circo também é seu. 478 00:48:03,914 --> 00:48:05,143 Tchau, tchau, querido. 479 00:48:06,650 --> 00:48:09,051 Minha "Patrulha Rodoviária" está esperando por mim. 480 00:48:10,988 --> 00:48:12,854 Clara, seu irmão vai morra de tristeza se você for. 481 00:48:13,023 --> 00:48:14,047 Oh sim? 482 00:48:14,258 --> 00:48:15,919 Mas ele pode vir comigo se ele quiser. 483 00:48:16,093 --> 00:48:17,891 Vou até pagar uma viagem para ele no teleférico. 484 00:48:18,061 --> 00:48:20,530 Se ele se atirar do alto do Pão de Açúcar. 485 00:48:22,032 --> 00:48:23,227 Tchau! 486 00:48:25,402 --> 00:48:27,200 Ela voltará, Celavi. 487 00:48:29,940 --> 00:48:31,066 Eu não acho. 488 00:48:38,382 --> 00:48:43,047 Senhoras e senhores, são 18h no Brasil. 489 00:48:47,958 --> 00:48:54,557 A noite cai Tão triste e sereno 490 00:48:55,332 --> 00:49:02,034 Meu coração bate tão suavemente 491 00:49:02,572 --> 00:49:09,137 Definhando com memórias 492 00:49:10,480 --> 00:49:17,318 Do meu primeiro amor 493 00:49:18,455 --> 00:49:24,656 Um gemido baixo é ouvido Vindo do céu 494 00:49:25,996 --> 00:49:32,561 O som da minha agonia 495 00:49:32,736 --> 00:49:40,006 Enquanto os sinos apaixonados dobram 496 00:49:40,544 --> 00:49:42,308 Pedágio... 497 00:49:42,479 --> 00:49:43,947 Estou tão cansada, Lotte... 498 00:49:48,618 --> 00:49:50,143 Tão cansado... 499 00:49:53,690 --> 00:49:55,624 Você quer algo para comer? 500 00:49:59,296 --> 00:50:00,525 Um copo de água. 501 00:50:01,531 --> 00:50:03,465 Sem gelo. 502 00:50:08,505 --> 00:50:10,064 E as crianças? 503 00:50:12,209 --> 00:50:14,405 Oto não sabe que você está aqui? 504 00:50:15,045 --> 00:50:16,171 Ainda não. 505 00:50:16,780 --> 00:50:18,339 Ele ficará satisfeito em saber. 506 00:50:33,597 --> 00:50:35,190 Você está linda, Lotte. 507 00:50:39,503 --> 00:50:42,768 Não há necessidade de exagerar, Jean-Paul. 508 00:51:22,446 --> 00:51:30,285 Enquanto os sinos apaixonados dobram 509 00:51:31,488 --> 00:51:39,488 Canto de Santa Maria 510 00:52:23,173 --> 00:52:25,164 Você não pertence aqui, Jean-Paul. 511 00:52:28,845 --> 00:52:31,678 Num circo horrível como este. 512 00:52:36,186 --> 00:52:37,312 Eu também não. 513 00:52:40,624 --> 00:52:42,456 vou partir para junte-se ao BCT... 514 00:52:43,226 --> 00:52:45,251 O Teatro de Comédia Brasileiro... 515 00:52:46,163 --> 00:52:49,656 Para fazer uma peça, eu e Sergio Cardoso, a estrela deles. 516 00:52:52,769 --> 00:52:54,863 Vou esperar pelo Oto para superar sua morte 517 00:52:55,238 --> 00:52:58,572 e depois junte-se ao BCT. 518 00:53:00,377 --> 00:53:01,606 São Paulo... 519 00:53:04,281 --> 00:53:05,806 Eles dizem coisas são melhores lá. 520 00:53:06,216 --> 00:53:09,345 São Paulo, Espírito Santo, o que você acha? 521 00:53:28,939 --> 00:53:32,398 Adeus princesa, adeus 522 00:53:33,343 --> 00:53:37,712 Vejo você no Dia do Julgamento 523 00:53:47,657 --> 00:53:48,886 Ouça aqui, amigo, 524 00:53:49,492 --> 00:53:51,358 reze uma Ave Maria e saia daqui. 525 00:53:52,862 --> 00:53:53,920 Prossiga! 526 00:54:11,348 --> 00:54:12,543 Oto... 527 00:54:13,416 --> 00:54:15,578 eu não tenho lugar nenhum vai, filho... 528 00:54:18,622 --> 00:54:19,680 Foda-se. 529 00:54:22,626 --> 00:54:23,889 Por favor, por favor. 530 00:54:29,699 --> 00:54:30,894 Por favor. 531 00:54:48,451 --> 00:54:49,680 É a vida. 532 00:54:53,290 --> 00:54:54,382 Ei, assista aí. 533 00:54:55,759 --> 00:54:58,854 Você vai cair. Observe para não cair. 534 00:55:01,865 --> 00:55:04,800 Pare de me azarar e vá pegue meu alicate. 535 00:55:04,968 --> 00:55:07,403 Parece mais uma espinha de peixe. 536 00:55:34,030 --> 00:55:36,931 Patrulha Rodoviária 537 00:56:15,638 --> 00:56:17,538 Como em um romance 538 00:56:18,141 --> 00:56:23,602 O homem dos meus sonhos Apareceu no salão de dança 539 00:56:24,447 --> 00:56:25,915 Apenas outro cara 540 00:56:26,883 --> 00:56:28,942 Mas então, de relance 541 00:56:29,919 --> 00:56:35,380 Seus olhos me despiram À medida que eles aumentavam o zoom 542 00:56:38,027 --> 00:56:40,394 fazendo amor doce 543 00:56:41,431 --> 00:56:45,993 Com seu olhar faminto Como se eu fosse alguma foto 544 00:56:46,803 --> 00:56:48,862 {disse queijo 545 00:56:49,906 --> 00:56:51,806 E de close-up em close-up 546 00:56:52,609 --> 00:56:57,877 Meus joelhos começaram a tremer E até sorriu, feliz 547 00:57:01,050 --> 00:57:03,144 Ele voltou 548 00:57:03,720 --> 00:57:10,751 Me ofereceu uma bebida Me chamou de anjo azul 549 00:57:11,694 --> 00:57:15,961 Minha visão então começou 550 00:57:16,566 --> 00:57:18,933 ficando nebuloso 551 00:57:24,207 --> 00:57:25,834 Como nos filmes 552 00:57:27,110 --> 00:57:31,946 Ele me envia, às vezes, Surgiu e um poema 553 00:57:32,215 --> 00:57:34,707 Eu no centro das atenções 554 00:57:35,752 --> 00:57:37,584 bancando o tolo 555 00:57:38,455 --> 00:57:42,653 Tudo confuso Ouvindo o blues 556 00:57:46,963 --> 00:57:48,897 Bebi muito whisky 557 00:57:49,999 --> 00:57:54,766 Ele me disse que meu corpo Pertenceu a ele naquela noite 558 00:57:55,205 --> 00:57:57,503 E eu disse por favor 559 00:57:58,508 --> 00:58:00,135 Cobri meu decote 560 00:58:00,977 --> 00:58:05,915 Comecei a fazer caretas Corando com febre 561 00:58:09,752 --> 00:58:11,743 E então ele voltou 562 00:58:12,088 --> 00:58:18,994 Depois do meu último show Com dez poemas e um buquê 563 00:58:20,063 --> 00:58:21,792 {disse adeus 564 00:58:22,165 --> 00:58:27,501 Estou saindo com meus amigos Indo em quatro 565 00:58:32,876 --> 00:58:34,708 Como amar sua esposa 566 00:58:35,745 --> 00:58:40,512 Ele me disse então Ele me amou como sua esposa 567 00:58:41,050 --> 00:58:43,144 Não mais como uma estrela 568 00:58:44,153 --> 00:58:46,019 Ele amassou as rosas 569 00:58:47,023 --> 00:58:50,926 Queimei todas as minhas fotos Me beijou no altar 570 00:58:54,264 --> 00:58:55,595 O que vai ser, querido? 571 00:58:55,765 --> 00:58:57,824 Nunca mais romance 572 00:58:58,768 --> 00:59:00,065 Nunca mais filmes 573 00:59:00,236 --> 00:59:06,232 Nunca mais para beber e dançar Nunca mais queijo 574 00:59:07,010 --> 00:59:09,274 Nunca mais mergulhos desprezíveis 575 00:59:09,913 --> 00:59:14,111 Nunca mais surgiu Nunca mais ser feliz 576 00:59:32,001 --> 00:59:33,662 Você é bicha, amigo? 577 00:59:36,839 --> 00:59:38,307 Me empresta algum dinheiro, cara? 578 00:59:38,841 --> 00:59:41,173 - Eu vou te pagar de volta. - De jeito nenhum ela vai pagar. 579 00:59:42,178 --> 00:59:43,907 Você pode me encontrar aqui todas as noites... 580 00:59:44,714 --> 00:59:45,943 Lírio... 581 00:59:46,149 --> 00:59:48,709 -Lily Braun... - O Anjo Azul. 582 00:59:49,152 --> 00:59:50,551 Empreste-me? 583 00:59:51,120 --> 00:59:52,212 Quanto? 584 00:59:53,189 --> 00:59:55,283 - Ele sabe. - Meu? 585 00:59:55,658 --> 00:59:56,819 Quanto? 586 00:59:59,929 --> 01:00:01,863 O Anjo Azul ainda me deve. 587 01:00:03,866 --> 01:00:05,891 Coloque tudo na sua conta, querido? 588 01:00:23,019 --> 01:00:24,282 O que você faz para viver? 589 01:00:27,090 --> 01:00:28,285 O circo. 590 01:00:30,627 --> 01:00:32,095 Você é a senhora barbuda? 591 01:00:34,197 --> 01:00:35,995 Você está apaixonado, não está? 592 01:00:37,333 --> 01:00:39,233 O amor é uma droga pesada... 593 01:00:40,637 --> 01:00:43,868 Um pouco de prazer, muitos conflitos. 594 01:00:48,244 --> 01:00:50,008 Como uma festa no inferno. 595 01:00:51,748 --> 01:00:52,874 Você quer um pouco? 596 01:01:28,217 --> 01:01:29,412 Deixe-me ver seus olhos. 597 01:01:34,691 --> 01:01:36,819 ainda não sei o cor dos seus olhos. 598 01:01:42,432 --> 01:01:43,831 Não. 599 01:01:44,767 --> 01:01:47,668 Não, não, não... 600 01:02:08,491 --> 01:02:11,893 BEBA MUITA ÁGUA! 601 01:02:58,274 --> 01:03:00,242 Calma, cara, acalme-se. 602 01:03:00,409 --> 01:03:02,207 Não maltrate os animais. 603 01:03:03,212 --> 01:03:05,010 Ainda este ano, Nero, o leão mais velho, 604 01:03:05,181 --> 01:03:06,979 já comeu dois ventríloquos. 605 01:03:35,578 --> 01:03:37,945 Estou grávida e o pai só pode ser você. 606 01:03:39,015 --> 01:03:40,380 Quero dinheiro para um aborto. 607 01:03:46,289 --> 01:03:47,552 Ou, se preferir... 608 01:04:52,421 --> 01:04:53,582 É uma menina. 609 01:04:55,524 --> 01:04:57,891 O bebê nasceu! Já nasceu! 610 01:05:09,605 --> 01:05:11,300 Parece a mãe dela... 611 01:05:34,597 --> 01:05:37,897 Azul, azul, azul. Tão fofo... 612 01:05:40,670 --> 01:05:42,331 Traga-a aqui. 613 01:06:01,657 --> 01:06:03,284 Estamos todos prontos aqui, meu anjo. 614 01:06:04,260 --> 01:06:05,284 Vamos. 615 01:06:06,963 --> 01:06:08,556 Cuide bem dela, Oto... 616 01:06:12,001 --> 01:06:13,469 Cuide bem da Margarete... 617 01:06:17,974 --> 01:06:19,942 Eu verei você novamente, Margarete. 618 01:06:20,543 --> 01:06:21,601 Margarete Abril de 1986 619 01:06:21,677 --> 01:06:26,137 Meu corpo sofre tanto 620 01:06:26,449 --> 01:06:30,386 envolto em profundo torpor 621 01:06:31,354 --> 01:06:35,257 E aqui [ definhar 622 01:06:35,491 --> 01:06:40,122 Mil graças, Meu Senhor 623 01:06:42,098 --> 01:06:43,395 Isso não é nada. 624 01:06:48,304 --> 01:06:50,068 O mais velho foi muito melhor. 625 01:06:50,639 --> 01:06:52,334 É o mesmo, Celavi. 626 01:06:54,176 --> 01:06:55,268 Longe disso. 627 01:07:03,019 --> 01:07:06,421 Margarete, você não está pronto para o seu ato ainda? 628 01:07:07,556 --> 01:07:09,752 Você leu a carta Eu te dei, pai? 629 01:07:11,093 --> 01:07:12,390 Do convento... 630 01:07:14,296 --> 01:07:16,560 Por que eles sempre quer ir embora? 631 01:07:40,189 --> 01:07:41,588 Com licença... 632 01:07:47,196 --> 01:07:49,187 Seu pai quer netos. 633 01:07:50,099 --> 01:07:51,589 Ele quer um herdeiro para assumir cuidado do circo 634 01:07:51,767 --> 01:07:53,360 quando ele ficar muito velho. 635 01:07:55,237 --> 01:07:57,205 Mas ele me prometeu, assim que como eu tinha 21 anos, 636 01:07:57,373 --> 01:07:59,205 ele me deixou entrar no convento. 637 01:07:59,375 --> 01:08:01,036 Sim, mas ele mudou de ideia. 638 01:08:01,243 --> 01:08:02,733 Até Deus muda de idéia. 639 01:08:03,612 --> 01:08:05,603 Ele não se arrependeu de ter criou o mundo, 640 01:08:05,781 --> 01:08:07,613 e enviar a grande inundação para acabar com tudo? 641 01:08:07,783 --> 01:08:09,547 Luís, por exemplo... 642 01:08:09,785 --> 01:08:13,244 O polaco é um cara legal, e seu pai gosta muito dele. 643 01:08:16,092 --> 01:08:17,526 Prepare-se, garota. 644 01:08:18,427 --> 01:08:19,792 Seu ato está prestes a começar. 645 01:08:59,135 --> 01:09:05,700 O Grande Casal Voador. 646 01:09:12,414 --> 01:09:14,781 Três vezes, Ludwig irá cambalhota pelo ar. 647 01:09:15,151 --> 01:09:17,518 Três vezes, assim como uma pena. 648 01:09:17,686 --> 01:09:18,812 Como uma nuvem. 649 01:09:19,188 --> 01:09:20,417 Como um anjo. 650 01:09:20,589 --> 01:09:21,818 Como a própria lua. 651 01:09:21,891 --> 01:09:24,724 Sim. A lua "hechicera". 652 01:09:24,894 --> 01:09:26,555 A lua encantadora. 653 01:09:28,364 --> 01:09:31,493 Ludwig, você quer se casar comigo? 654 01:09:31,867 --> 01:09:32,857 O que?! 655 01:09:33,769 --> 01:09:35,863 Eu perguntei se você quer se casar comigo. 656 01:09:36,672 --> 01:09:37,764 Mas você nunca quis... 657 01:09:37,940 --> 01:09:39,601 Mudei de ideia. 658 01:09:41,710 --> 01:09:42,700 Qual é o problema? 659 01:09:42,878 --> 01:09:44,744 Até Deus muda sua mente às vezes. 660 01:09:45,548 --> 01:09:49,178 Se você me prometer uma coisa, eu me casarei com você. 661 01:09:50,486 --> 01:09:51,544 O que é? 662 01:09:51,720 --> 01:09:52,710 Ah, nada demais. 663 01:09:52,888 --> 01:09:56,791 O Grande Circo Místico orgulhosamente apresenta... 664 01:09:57,960 --> 01:10:01,191 Margarete e Ludwig... 665 01:10:01,730 --> 01:10:03,926 O casal voador... 666 01:10:04,500 --> 01:10:07,731 e seu desafio à morte cambalhota tripla! 667 01:10:08,737 --> 01:10:11,206 Eu prometo a você o que for você quiser, Margarida. 668 01:10:12,241 --> 01:10:14,903 Eu te amo e sempre amarei. 669 01:11:22,945 --> 01:11:24,572 Lá vai ele. 670 01:11:26,348 --> 01:11:27,975 Você parece um avô já. 671 01:11:46,435 --> 01:11:48,426 Você prometeu, Ludwig. 672 01:11:49,972 --> 01:11:52,839 Mas, eu sou seu marido agora, Margarete. 673 01:11:56,412 --> 01:11:58,710 Você jurou, você prometeu você nunca me tocaria, 674 01:11:58,881 --> 01:12:00,474 você prometeu. 675 01:12:02,084 --> 01:12:03,449 Não! 676 01:12:03,852 --> 01:12:06,287 Não me toque! Você me deu sua palavra. 677 01:12:06,455 --> 01:12:07,616 Não. 678 01:12:10,559 --> 01:12:12,323 Margarete, sou seu marido. 679 01:12:16,999 --> 01:12:18,524 Você me deu sua palavra. 680 01:12:54,036 --> 01:12:55,526 Cinco anos, Celavi. 681 01:12:56,839 --> 01:12:59,365 Cinco anos, eles estão casado por nada. 682 01:13:00,709 --> 01:13:03,644 Você acha que vamos ter para ensiná-los como isso é feito? 683 01:13:06,815 --> 01:13:08,681 Não, Ludwig, eu vou buscá-lo. 684 01:13:08,951 --> 01:13:10,350 Eu irei. 685 01:13:29,905 --> 01:13:30,997 Rodolfo... 686 01:13:31,173 --> 01:13:33,870 Você está fazendo xixi no equipamento de circo. 687 01:13:34,176 --> 01:13:35,905 O que você está fazendo? Pare com isso! 688 01:13:36,078 --> 01:13:38,570 Saia daqui, vá em frente! 689 01:13:40,115 --> 01:13:41,947 Deixe-me ir... deixe-me em paz! 690 01:13:42,918 --> 01:13:45,546 vou contar ao meu pai para despedi-lo. 691 01:13:54,530 --> 01:13:55,691 Você não precisa chorar. 692 01:13:59,668 --> 01:14:00,692 Rodolfo, 693 01:14:00,869 --> 01:14:04,100 não precisa chorar, ok? 694 01:14:04,940 --> 01:14:08,638 Pare com isso, não me toque. Não me toque, deixe-me ir. 695 01:14:08,811 --> 01:14:10,142 Me solta, Rodolfo... 696 01:14:10,512 --> 01:14:14,005 Deixe-me ir, não me toque... 697 01:14:27,062 --> 01:14:28,427 Não! 698 01:14:29,064 --> 01:14:30,156 Não! 699 01:14:35,037 --> 01:14:37,438 Não! Não! 700 01:15:55,984 --> 01:15:57,076 Não me toque! 701 01:15:58,787 --> 01:16:00,016 Ninguém me toca. 702 01:16:13,268 --> 01:16:15,293 Ninguém nunca vai para me tocar, nunca. 703 01:16:42,264 --> 01:16:43,891 Ninguém nunca vai me toque novamente. 704 01:16:46,068 --> 01:16:47,194 Nunca. 705 01:17:06,655 --> 01:17:12,617 Maria e Helena no século 21 706 01:17:18,333 --> 01:17:19,767 Vamos, vamos. 707 01:17:19,935 --> 01:17:21,027 Vamos trabalhar. 708 01:17:24,172 --> 01:17:26,607 Esse é o caminho, bom. 709 01:17:27,843 --> 01:17:29,971 Muito legal, bom. 710 01:17:31,313 --> 01:17:32,644 Encontre o seu equilíbrio... 711 01:17:34,249 --> 01:17:36,343 Tudo bem, muito bom. 712 01:17:40,255 --> 01:17:41,882 Muito bom, muito bom. 713 01:17:42,057 --> 01:17:44,617 Margarete, aqui presente, 714 01:17:45,727 --> 01:17:48,059 foi o melhor trapezista que já existiu. 715 01:17:48,430 --> 01:17:50,660 A única mulher capaz de segurar 716 01:17:50,832 --> 01:17:52,391 o peso de 2 homens com as mãos. 717 01:17:53,368 --> 01:17:55,666 Mas depois que ela engravidou com os gêmeos... 718 01:17:55,837 --> 01:17:58,101 meio que por acaso... 719 01:17:58,807 --> 01:18:00,775 ela nunca subiu o trapézio novamente. 720 01:18:04,246 --> 01:18:06,806 Agora ela quer vender essas velhas lembranças de família. 721 01:18:07,182 --> 01:18:08,308 Depois de uma certa idade, 722 01:18:09,251 --> 01:18:11,845 o passado se torna um fardo na vida das pessoas. 723 01:18:12,020 --> 01:18:14,717 Depois de uma certa idade, todo mundo precisa de dinheiro. 724 01:18:15,957 --> 01:18:19,154 O rádio, veja se está bom. 725 01:18:19,327 --> 01:18:20,988 Você tem três rádios como aquele chefe. 726 01:18:21,163 --> 01:18:24,224 - Isso não vale a pena. - Veja se há algo útil. 727 01:18:25,167 --> 01:18:28,102 Alguns filmes antigos aqui, nada... 728 01:18:29,871 --> 01:18:31,270 Algum parente seu? 729 01:18:31,440 --> 01:18:32,771 O pai dela. 730 01:18:33,208 --> 01:18:34,903 Domador de Alion. 731 01:18:35,077 --> 01:18:37,171 - Era. Ele morreu. - Morreu de quê? 732 01:18:37,345 --> 01:18:38,813 - Ataque de Alion? - Ataque cardíaco. 733 01:18:38,980 --> 01:18:40,880 Isso deve ter sido terrível. 734 01:18:41,049 --> 01:18:43,177 Chefe, eu nunca vi ninguém morra com um sorriso. 735 01:18:45,220 --> 01:18:47,018 Essas tesouras, quanto eles valem? 736 01:18:49,324 --> 01:18:51,452 O porta-malas vale mais do que tudo dentro. 737 01:18:51,827 --> 01:18:52,851 Então... 738 01:18:53,028 --> 01:18:54,860 Então, faremos um acordo. 739 01:18:55,330 --> 01:18:57,128 Compraremos o baú. 740 01:18:57,299 --> 01:18:58,824 - Vazio. - Vazio. Vazio? 741 01:18:59,000 --> 01:19:01,367 - O resto é tudo lixo. - Vazio. 742 01:19:05,440 --> 01:19:06,805 O que é isso? 743 01:19:10,045 --> 01:19:12,309 "Para Frederico Kieps Júnior"... 744 01:19:13,115 --> 01:19:14,241 Fred! 745 01:19:14,983 --> 01:19:16,109 Deve ser um remetente aqui... 746 01:19:16,284 --> 01:19:19,151 "Sua Majestade, a Imperatriz Dona Catarina"... 747 01:19:20,756 --> 01:19:22,383 A Virgem Imperatriz! 748 01:19:24,459 --> 01:19:26,427 Fred falou muito sobre esta mulher, 749 01:19:27,462 --> 01:19:29,453 Eu simplesmente não consigo lembrar se ele gostava dela ou não. 750 01:20:22,450 --> 01:20:26,216 Aqui o cliente é rei! 751 01:22:10,358 --> 01:22:13,055 Cem anos, 752 01:22:14,562 --> 01:22:16,530 duas guerras mundiais, 753 01:22:16,998 --> 01:22:18,557 a chegada do homem à lua, 754 01:22:19,000 --> 01:22:21,332 Brasil cinco vezes vencedor do a Copa do Mundo, os Beatles, 755 01:22:21,503 --> 01:22:23,471 os Quartetos Fabulosos, a queda do muro de Berlim, 756 01:22:23,638 --> 01:22:24,935 dois cometas Halley, 757 01:22:25,106 --> 01:22:31,102 um século de entretenimento nosso respeitável público. 758 01:22:31,680 --> 01:22:35,674 Ca, cestlavie! 759 01:22:44,359 --> 01:22:47,989 Senhoras e senhores! 760 01:22:48,663 --> 01:22:51,633 Ludwig Cybulski. 761 01:22:53,201 --> 01:22:57,229 Maria e Helena, os gêmeos alados. 762 01:23:04,646 --> 01:23:05,670 É mamãe! 763 01:23:06,047 --> 01:23:08,106 Vá falar com ela, vá em frente! 764 01:23:22,330 --> 01:23:24,526 Celavi, o triplo. 765 01:23:24,699 --> 01:23:27,634 Eu e Ludwig. Sem a rede. 766 01:23:31,339 --> 01:23:34,206 Te amo Margarete. E eu vou te amar para sempre. 767 01:23:34,542 --> 01:23:36,567 Para sempre é muito longo. 768 01:23:38,446 --> 01:23:41,677 Três vezes, Ludwig irá voar pelo ar, 769 01:23:42,217 --> 01:23:46,211 três vezes, como se ele eram uma pena, 770 01:23:46,721 --> 01:23:49,122 uma nuvem, um anjo. 771 01:23:49,724 --> 01:23:52,386 Como se ele fosse a própria lua... 772 01:23:52,560 --> 01:23:55,257 Ahh, a lua encantadora. 773 01:23:58,299 --> 01:24:01,633 O Grande Casal Voador. 774 01:26:16,371 --> 01:26:17,634 Ninguém mais virá hoje. 775 01:26:59,914 --> 01:27:00,938 Maria. 776 01:27:01,316 --> 01:27:02,511 Helena. 777 01:27:02,750 --> 01:27:04,411 É isso. 778 01:27:12,794 --> 01:27:14,956 Nosso acordo era dinheiro adiantado. 779 01:27:19,834 --> 01:27:22,633 Ei, onde posso levá-los? 780 01:27:24,839 --> 01:27:26,204 Não sei. 781 01:27:27,475 --> 01:27:29,375 Em lugar nenhum. 782 01:27:30,411 --> 01:27:34,211 Faça isso aqui mesmo no ringue. 783 01:27:38,620 --> 01:27:39,644 Dona Margarete! 784 01:27:39,821 --> 01:27:40,845 Dona Margarete! 785 01:27:41,022 --> 01:27:45,789 O cara estava saindo na esquina sem nada para fazer. 786 01:28:25,900 --> 01:28:28,995 Celavi diz que o Teatro Municipal quer contratá-lo. 787 01:28:29,370 --> 01:28:31,805 Espero que ele nos convide para ver sua peça. 788 01:28:36,477 --> 01:28:37,911 ...as nuvens negras 789 01:28:38,079 --> 01:28:42,016 no seio profundo do oceano enterrado. 790 01:28:44,319 --> 01:28:47,755 E agora, em vez de montar corcéis farpados, 791 01:28:49,324 --> 01:28:51,691 ele salta agilmente quarto da senhora, 792 01:28:51,993 --> 01:28:54,928 para o lascivo agradável de um alaúde. 793 01:28:56,831 --> 01:28:57,923 Mas eu, 794 01:28:59,567 --> 01:29:02,969 que não está moldado para truques esportivos, 795 01:29:04,539 --> 01:29:09,409 Eu, que estou rudemente carimbado, deformado, inacabado, 796 01:29:10,545 --> 01:29:13,879 Eu permaneço sozinho. 797 01:29:15,817 --> 01:29:17,444 Olá, mãe. 798 01:30:03,965 --> 01:30:06,662 Vamos lá pessoal, que hora tivemos na semana passada! 799 01:30:06,834 --> 01:30:08,359 Hoje vai ser ainda melhor. 800 01:30:08,536 --> 01:30:09,935 Ande, vamos. 801 01:30:11,005 --> 01:30:13,997 As meninas deveriam estar já estou esperando! 802 01:30:18,746 --> 01:30:19,907 Tudo bem! 803 01:30:21,883 --> 01:30:22,907 Espere, espere! 804 01:30:23,518 --> 01:30:26,078 Olá queridos, como vocês estão meninas? 805 01:30:26,454 --> 01:30:27,512 Oi! 806 01:30:27,688 --> 01:30:28,814 Sentimos sua falta! 807 01:30:29,757 --> 01:30:30,883 Hum, sexy! 808 01:30:31,058 --> 01:30:32,822 Você fica ótima com suas perucas! 809 01:30:33,728 --> 01:30:36,959 Vire à direita após 300 metros. 810 01:30:37,131 --> 01:30:38,394 - Vamos! - Claro que irei! 811 01:30:38,566 --> 01:30:40,898 Quero ver você nua hoje. 812 01:30:41,936 --> 01:30:44,064 Eu não sou gay! Vá com calma com essas coisas! 813 01:30:44,439 --> 01:30:45,998 - Suficiente! - Temos que colocar essas coisas? 814 01:30:46,174 --> 01:30:49,542 Você parece um velho viado! Calma, calma... 815 01:30:50,011 --> 01:30:51,979 Espero que essa maquiagem sai depois, hein! 816 01:30:52,146 --> 01:30:54,581 Menina sexy! Pedaço de bunda! 817 01:30:57,084 --> 01:30:58,677 Vai ser bom hoje, pessoal. 818 01:31:13,234 --> 01:31:17,102 Hoje eu quero te ver ambos no trapézio! 819 01:31:17,472 --> 01:31:18,837 Bem alto! 820 01:31:19,006 --> 01:31:21,065 Olha aqui Eu pago para ver! 821 01:31:22,844 --> 01:31:25,745 Eu quero ver vocês, meninas voando como você fez 822 01:31:25,913 --> 01:31:28,007 quando esse despejo foi ainda é um circo. 823 01:31:39,494 --> 01:31:40,620 Eles estão subindo. 824 01:31:42,163 --> 01:31:43,562 Lá no alto, sua coisa sexy! 825 01:31:44,098 --> 01:31:46,157 - Avançar! - Isso vai ser alguma coisa. 826 01:31:46,801 --> 01:31:48,769 Maria, Helena... 827 01:31:49,737 --> 01:31:50,727 Maria, Helena... 828 01:31:51,205 --> 01:31:54,004 Tudo bem, muito bom! 829 01:31:58,813 --> 01:32:00,941 Agora, quero vocês dois nus. 830 01:32:01,115 --> 01:32:02,913 Totalmente nu! 831 01:32:03,985 --> 01:32:06,147 Assim como quando você nasceu! 832 01:32:09,557 --> 01:32:11,548 - OK, ótimo. - Balance no trapézio, pule! 833 01:32:25,273 --> 01:32:27,935 É isso, como eu quero! 834 01:33:18,960 --> 01:33:20,189 Não 835 01:33:20,728 --> 01:33:24,687 {não sei se é, apenas algum truque estúpido 836 01:33:25,600 --> 01:33:28,900 Se algum cordão invisível 837 01:33:30,037 --> 01:33:33,974 Nos mantém de pé 838 01:33:35,943 --> 01:33:39,038 As cordas de uma orquestra 839 01:33:40,314 --> 01:33:44,012 Na sombra de um artista 840 01:33:44,819 --> 01:33:48,585 Os estágios de algum planeta 841 01:33:49,857 --> 01:33:54,988 E as dançarinas Na grande final 842 01:33:56,097 --> 01:33:59,863 Tantas flores cair do céu 843 01:34:00,267 --> 01:34:04,101 Isso, sem realmente pensar 844 01:34:04,739 --> 01:34:09,677 Um espectador ardente 845 01:34:11,278 --> 01:34:17,149 se transforma em um beija-flor 846 01:34:35,102 --> 01:34:36,092 Talvez 847 01:34:36,971 --> 01:34:40,032 é apenas mais uma ilusão 848 01:34:41,208 --> 01:34:45,076 quando depois de uma cambalhota 849 01:34:45,379 --> 01:34:49,839 há uma nova encarnação 850 01:34:51,118 --> 01:34:55,055 Membros do elenco 851 01:34:56,123 --> 01:34:59,423 bagagem, destino 852 01:35:00,461 --> 01:35:03,954 Partes de uma orquestra 853 01:35:06,133 --> 01:35:11,196 Duas garotas em um enorme vagão de trem 854 01:35:12,940 --> 01:35:15,307 Refletores pretos 855 01:35:17,144 --> 01:35:20,170 Flores de organdi 856 01:35:20,981 --> 01:35:26,181 E o grito do homem voador 857 01:35:27,755 --> 01:35:34,024 Quando ele volta a si 858 01:35:34,195 --> 01:35:35,822 Senhoras e senhores! 859 01:35:36,130 --> 01:35:39,361 O Grande Circo Místico orgulhosamente apresenta 860 01:35:39,867 --> 01:35:42,734 o maior espetáculo da terra. 861 01:35:42,903 --> 01:35:46,032 Isso é vida real 862 01:35:47,341 --> 01:35:51,403 Ou um cordão invisível 863 01:35:53,047 --> 01:36:00,477 Depois de uma cambalhota 864 01:36:16,437 --> 01:36:17,905 Hoje é de graça. 865 01:36:31,118 --> 01:36:33,314 Hoje é de graça!