1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 দুপুরের খাবারের সময় ! 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 যতক্ষণ তুমি পশুরা ঘেউ ঘেউ করবে, আপনার দুপুরের খাবার যত ঠান্ডা হবে। 3 00:00:46,421 --> 00:00:49,090 চলো, বের করে দাও। তুমিও, নিচে! 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,258 আরে, টার্কি! 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,903 "তুমি চুপচাপ. তুমি কি মনে করো আমি নিজেকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট বোকা হব?" 6 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 নিজেকে মেরে ফেলব? 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,515 এসো! 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,024 এখানে সে আসে। 9 00:01:56,073 --> 00:01:57,325 ফ্রান্সিস, লক। 10 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 হ্যান্ডেল ছেড়ে দিন. 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,786 আমার হাতল নেই! এটা খুলুন! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,163 জেক, আপ! 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 চলুন, সরান! যাও! 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,209 ধন্যবাদ, মামা. 15 00:02:54,256 --> 00:02:56,842 ঠিক আছে, আপনি বলছি. বিজয় পিরামিড চেষ্টা করা যাক. 16 00:02:57,843 --> 00:02:59,011 ঠিক আছে, চলুন। 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,432 চলো। আপনার অস্ত্র উপরে রাখুন. 18 00:03:03,724 --> 00:03:05,475 হাসি. ভাল, আমরা এটা পেয়েছি! 19 00:03:22,993 --> 00:03:25,954 সেই টিভিটা বন্ধ করে দাও। আমি নিজেকে ভাবতে শুনতে পাচ্ছি না। 20 00:03:26,204 --> 00:03:27,581 হ্যাঁ, ঠিক, বাবা। 21 00:03:35,046 --> 00:03:37,132 জল কি নামছে ছেলে? 22 00:03:37,632 --> 00:03:40,051 - না। -এখন কি নেমে যাচ্ছে? 23 00:04:11,916 --> 00:04:13,501 বাহ, পুলিশের তাড়া! 24 00:04:19,841 --> 00:04:21,009 ওহ, ছি! 25 00:04:31,477 --> 00:04:32,854 আমরা এখানে কি করছি? 26 00:04:33,104 --> 00:04:34,814 ছেলেরা, তোমার মাকে বিশ্বাস করো। 27 00:04:35,064 --> 00:04:38,359 তাকে ফোর-হুইল ড্রাইভে ফেলে দিন এবং আপনার টুপি ধরে রাখুন। 28 00:05:26,699 --> 00:05:28,075 বামার ! 29 00:05:28,784 --> 00:05:32,246 উত্তেজনাপূর্ণ কিছুই কখনই ঘটে না যাইহোক এখানে কাছাকাছি 30 00:05:32,496 --> 00:05:33,914 কার গুন ডকস দরকার? 31 00:05:34,957 --> 00:05:38,335 কার এই বাড়িটা দরকার? আমি এখান থেকে বের হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না। 32 00:05:39,795 --> 00:05:41,046 সত্যিই? 33 00:05:41,839 --> 00:05:45,217 না, আমি শুধু বিলম্ব করার চেষ্টা করছিলাম নিজেকে না, না... 34 00:05:48,679 --> 00:05:50,055 নিজেকে নির্দেশ. 35 00:05:50,305 --> 00:05:52,433 এটা নিজেকে প্রতারিত, ডামি. 36 00:05:52,850 --> 00:05:54,309 সেটাই বললাম। 37 00:06:01,567 --> 00:06:02,818 ধন্যবাদ, ব্র্যান্ড। 38 00:06:04,278 --> 00:06:06,113 আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো 39 00:06:06,989 --> 00:06:09,199 আমি নিশ্চিত এই জায়গাটাও মিস করব। 40 00:06:15,497 --> 00:06:16,498 গৃহীত wuss. 41 00:06:16,623 --> 00:06:17,624 আমি কোন দত্তক wuss নই! 42 00:06:19,084 --> 00:06:20,794 আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ব্র্যান্ড! 43 00:06:23,547 --> 00:06:24,715 এটা মুখ. 44 00:06:25,757 --> 00:06:27,092 আরে, মাইকি। 45 00:06:27,884 --> 00:06:29,511 ইয়ো, মাইকি। 46 00:06:30,095 --> 00:06:32,973 আরে, মাইকি, অ্যাড্রিয়েনকে দেখেছেন? 47 00:06:33,765 --> 00:06:35,934 - কি হচ্ছে নিচে? - টেবিল থেকে পা নাও। 48 00:06:36,184 --> 00:06:38,478 আপনি এটা পেয়েছেন. কি নিচে যাচ্ছে, বলছি? 49 00:06:39,312 --> 00:06:41,106 কি ব্যাপার তোমাদের বলছি? 50 00:06:41,356 --> 00:06:44,025 কি ব্যাপার? এটা কি? একটি পারমাণবিক শনিবার? 51 00:06:44,276 --> 00:06:45,610 চলো বন্ধুরা। 52 00:06:45,861 --> 00:06:47,946 এই একসঙ্গে আমাদের শেষ সপ্তাহান্তে. 53 00:06:48,238 --> 00:06:49,906 শেষ গুনি উইকএন্ড। 54 00:06:50,448 --> 00:06:52,617 আমাদের স্টাইলে বের হতে হবে। 55 00:06:53,493 --> 00:06:56,621 উপকূল ভ্রমণ, কিছু লেইস শুঁকে... 56 00:06:56,871 --> 00:06:59,791 ...ব্রু ডাউনিং, কিন্তু না! 57 00:07:00,041 --> 00:07:03,169 এক বড় ভাইকে যেতে হলো এবং এটা স্ক্রু আপ. 58 00:07:05,088 --> 00:07:08,800 আপনার ড্রাইভারের পরীক্ষা flunking? আমি তোমার সাথে কি করতে হবে জানি না. 59 00:07:09,259 --> 00:07:11,136 আপনি বলছি, আমাকে ভিতরে যাক! 60 00:07:11,386 --> 00:07:12,470 ঝাঁকুনি সতর্কতা। 61 00:07:13,012 --> 00:07:14,597 এটা খণ্ড. 62 00:07:15,598 --> 00:07:18,685 আমি শুধু সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস দেখেছি আমার পুরো জীবনে! 63 00:07:18,935 --> 00:07:20,728 প্রথমে, ট্রাফল শাফেল করুন। 64 00:07:21,229 --> 00:07:22,564 এসো! 65 00:07:23,148 --> 00:07:24,190 কর। 66 00:07:24,524 --> 00:07:25,733 এসো! 67 00:07:26,234 --> 00:07:27,068 কর! 68 00:07:34,701 --> 00:07:36,244 এটা কাটা আউট, মুখ. 69 00:07:37,954 --> 00:07:39,414 বের হও। 70 00:08:07,942 --> 00:08:11,153 তোমরা আমার কথা বিশ্বাস করবে না। আমি সত্যি বলছি। 71 00:08:11,404 --> 00:08:12,238 আপনি turd! 72 00:08:12,488 --> 00:08:14,115 - আপনার ড্রাইভারের পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে. - চুপ কর। 73 00:08:14,365 --> 00:08:18,369 শোন, তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না। দুই পুলিশ গাড়ি ছিল, ঠিক আছে? 74 00:08:18,619 --> 00:08:21,580 তারা এই চার চাকার তাড়া করছিল চুক্তি, একটি বাস্তব ঝরঝরে ORV. 75 00:08:21,831 --> 00:08:25,876 সর্বত্র গুলি উড়ছে। এটা ছিল আমি কখনও দেখেছি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস! 76 00:08:26,127 --> 00:08:29,713 যখন থেকে আরো আশ্চর্যজনক মাইকেল জ্যাকসন আপনার বাথরুম ব্যবহার করেন? 77 00:08:29,964 --> 00:08:33,551 আপনি যখন সংরক্ষণ করেছেন তার চেয়ে বেশি আশ্চর্যজনক সেই আগুন থেকে বুড়ো মানুষ? 78 00:08:33,801 --> 00:08:37,429 আপনি যখন আপনার খেয়েছেন তার চেয়ে বেশি আশ্চর্যজনক গডফাদারের পিজ্জার ওজন? 79 00:08:37,721 --> 00:08:42,226 ঠিক আছে, মাইকেল জ্যাকসন আসেনি বাথরুম ব্যবহার করার জন্য আমার বাড়িতে. 80 00:08:42,476 --> 00:08:43,561 কিন্তু তার বোন করেছে। 81 00:08:46,188 --> 00:08:48,107 ঠিক আছে, ডেটা, এটাকে এলোমেলো করবেন না। 82 00:08:48,357 --> 00:08:51,527 ফ্লাইটের উইংসের জন্য প্রস্তুত হন। 83 00:08:57,866 --> 00:08:59,451 - দরজা খোল! -মাইকি ! 84 00:08:59,743 --> 00:09:00,577 পর্দার দরজা! 85 00:09:06,083 --> 00:09:10,170 আরে! আমি বাজি ধরেছি আপনি ভেবেছিলেন আমি বাদ দিতে যাচ্ছিল, হাহ? 86 00:09:10,838 --> 00:09:12,589 আমি জানি আপনি চাঙ্কের কাছ থেকে এটি আশা করবেন। 87 00:09:12,840 --> 00:09:14,049 - তুমি বোকা! - ওহ, আমার ঈশ্বর! 88 00:09:16,301 --> 00:09:19,680 দেখো, ভাঙ্গা হয়নি। এটা নিখুঁত. 89 00:09:20,764 --> 00:09:22,599 - ওহ, আমার ঈশ্বর! - কি? 90 00:09:22,849 --> 00:09:26,061 - এটা আমার মায়ের সবচেয়ে প্রিয় টুকরা! - কি? 91 00:09:27,062 --> 00:09:28,397 ওহ, আমার ঈশ্বর. 92 00:09:28,647 --> 00:09:30,816 - এটা না হলে আপনি এখানে থাকতেন না। - চুপ! 93 00:09:31,066 --> 00:09:31,817 চুপ কর, মুখ। 94 00:09:32,067 --> 00:09:34,611 - আপনারা কেউ কখনো ডেট্রয়েটের কথা শুনেছেন? - না। 95 00:09:34,861 --> 00:09:37,906 অবশ্যই। মোটাউনের শুরু যেখানে। 96 00:09:38,198 --> 00:09:40,158 দেশেরও পেয়েছেন সর্বোচ্চ হত্যার হার। 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,495 যে যেখানে আমরা সরানো যখন আমরা আগামীকাল আমাদের বাড়ি হারান। 98 00:09:43,745 --> 00:09:46,665 চুপ। এটা কখনই হবে না ঘটবে আমার বাবা এটা ঠিক করবে. 99 00:09:46,915 --> 00:09:48,667 হ্যাঁ, তিনি অবশ্যই করবেন। 100 00:09:49,126 --> 00:09:51,711 যদি সে তার পরবর্তী 400 পেচেক পায় আগামীকালের মধ্যে 101 00:09:51,962 --> 00:09:54,464 এটা ভুল, ব্র্যান্ড. এটা ঘটবে না! 102 00:09:58,218 --> 00:09:59,678 - ওহ, হাই, মা। - হাই, মা। 103 00:10:00,595 --> 00:10:01,763 হাই, হাই! 104 00:10:02,597 --> 00:10:03,932 আমি ডাটা ড্রপ দেখতে. 105 00:10:04,224 --> 00:10:06,559 হাই, মিসেস ওয়ালশ। কেমন আছেন? 106 00:10:07,185 --> 00:10:09,688 ছেলেরা, এই রোজালিটা। 107 00:10:09,938 --> 00:10:13,400 সে যতক্ষণ পর্যন্ত প্যাকিং করতে সাহায্য করবে আমার হাত ভালো। 108 00:10:15,985 --> 00:10:19,489 ছেলেরা, রোজালিটা একটা কথাও বলে না ইংরেজির... 109 00:10:19,739 --> 00:10:22,158 ...এবং আমি জানি আপনারা কেউ কেউ নিয়েছেন স্কুলে স্প্যানিশ। 110 00:10:22,742 --> 00:10:25,912 আচ্ছা, মিসেস ওয়ালশ, আমি কথা বলছি নিখুঁত স্প্যানিশ। 111 00:10:26,204 --> 00:10:30,250 এটা আপনার কোন সাহায্য হলে, আমি খুশি হবে রোজালিটার সাথে যোগাযোগ করতে। 112 00:10:30,500 --> 00:10:33,211 আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী, ক্লার্ক. আমাদের সাথে আসুন, আপনি? 113 00:10:33,461 --> 00:10:35,046 অবশ্যই, মিসেস ওয়ালশ. 114 00:10:35,296 --> 00:10:39,092 মাইকি, আর আলু চিপস নেই। হ্যালো, মাইকি. 115 00:10:39,342 --> 00:10:40,218 এটা ব্র্যান্ড, মা. 116 00:10:45,223 --> 00:10:45,974 কি? 117 00:10:49,644 --> 00:10:50,978 সে লক্ষ্য করবে কিনা আমি ভাবছি। 118 00:10:51,270 --> 00:10:52,438 একেই বলেছি! 119 00:10:52,688 --> 00:10:54,690 অবশ্যই। সে সবকিছু লক্ষ্য করে। 120 00:10:54,941 --> 00:10:57,151 প্যান্ট ও শার্ট দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। 121 00:10:57,443 --> 00:11:01,405 শুধু তাদের সব বাক্সে নিক্ষেপ. স্যুটকেস ভুলে যান। 122 00:11:01,656 --> 00:11:03,115 আপনি যে অনুবাদ করতে পারেন? 123 00:11:03,366 --> 00:11:06,786 - অবশ্যই, মিসেস ওয়ালশ. - এটা চমৎকার. 124 00:11:19,715 --> 00:11:21,050 দেখুন। কেমন কথা? 125 00:11:21,300 --> 00:11:24,261 তুমি বোকা! আপনি উলটো উপর আঠালো! 126 00:11:24,512 --> 00:11:27,515 ঈশ্বর যদি এইভাবে বোঝাতেন, আপনি আপনার মুখে প্রস্রাব করা হবে. 127 00:11:27,807 --> 00:11:28,891 আমার কাছে ভালো লাগছে। 128 00:11:29,141 --> 00:11:34,063 রোজালিটা, এটা হল অ্যাটিক। মিঃ ওয়ালশ এখানে কাউকে পছন্দ করেন না। 129 00:11:34,313 --> 00:11:35,815 সেজন্য এটা সবসময় খোলা থাকে। 130 00:11:48,327 --> 00:11:53,082 এই আমার সরবরাহ পায়খানা. আপনি হবে ঝাড়ু, ডাস্টপ্যান, পোকামাকড়ের স্প্রে খুঁজুন। 131 00:11:53,332 --> 00:11:56,251 আমি ঘর পরিষ্কার করতে চাই যখন তারা এটা ছিঁড়ে ফেলে। 132 00:11:56,502 --> 00:11:58,253 ক্লার্ক, আপনি অনুবাদ করতে পারেন? 133 00:12:08,722 --> 00:12:12,434 আচ্ছা, রোজি? আপনি হতে যাচ্ছেন এখানে খুব খুশি। 134 00:12:12,684 --> 00:12:16,730 আসুন, ক্লার্ক, আমাদের আরও অনেক কিছু করার আছে। আপনি ভাষায় খুব সাবলীল। 135 00:12:19,691 --> 00:12:23,612 আপনি স্প্যানিশ খুব সাবলীল. যে আপনি খুব সুন্দর ছিল. 136 00:12:23,862 --> 00:12:25,739 "নাইস" আমার মধ্যম নাম। 137 00:12:26,031 --> 00:12:28,700 আমি রোজালিটাকে নিয়ে যাচ্ছি সুপার মার্কেটে 138 00:12:28,909 --> 00:12:30,786 আমি প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব। 139 00:12:31,036 --> 00:12:36,291 মাইকি, ভিতরে থাক। ব্র্যান্ড, যদি সে থাকে হাঁপানি, আমি তাকে বৃষ্টিতে চাই না। 140 00:12:36,583 --> 00:12:38,335 তিনি একটি প্লাস্টিকের বুদবুদ মধ্যে থাকা উচিত. 141 00:12:38,585 --> 00:12:40,796 আমি সিরিয়াস। এটা মজার না. 142 00:12:41,046 --> 00:12:45,467 তিনি বাইরে এক ধাপ নিয়ে যান, এবং আপনি একেবারে গভীরে আছে... 143 00:12:45,717 --> 00:12:46,718 ছিঃ, মা। 144 00:12:47,010 --> 00:12:49,721 আমি সেই ভাষা পছন্দ করি না, কিন্তু যে আপনি হবে কি. 145 00:12:50,013 --> 00:12:51,932 - এবং আপনি, ডেটা... - "ডেটা।" 146 00:12:52,182 --> 00:12:54,851 - এখন থেকে পিছনের দরজা ব্যবহার করুন। - ঠিক আছে। 147 00:12:56,144 --> 00:12:57,479 এটা কি? 148 00:12:58,021 --> 00:12:59,397 ওহ, ছি ছি. কি? 149 00:13:00,690 --> 00:13:02,108 এটা কি? 150 00:13:03,318 --> 00:13:05,487 সেটা একটা গন্ডগোল। আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই, ছেলেরা. 151 00:13:05,779 --> 00:13:08,365 - ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চিত! - তুমি বুঝলে। 152 00:13:09,157 --> 00:13:11,701 এক ঘন্টা এবং আমি ফিরে আসব. বাই, বাবু। রোজি? 153 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 - বাই, মিসেস ওয়ালশ। - বাই। 154 00:13:20,126 --> 00:13:22,587 আপনি একটি শ্বাস সমস্যা চান? আপনি একটি পেয়েছেন. 155 00:13:22,837 --> 00:13:25,256 জিনিসপত্র কি হবে অ্যাটিকের মধ্যে? 156 00:13:25,507 --> 00:13:27,300 আমার বাবা এটা ফিরিয়ে দিচ্ছেন যাদুঘরে... 157 00:13:27,592 --> 00:13:31,054 ...অথবা নতুন সহকারী কোঁকড়া... কার্নি... 158 00:13:31,554 --> 00:13:32,555 - কিউরেটর - দাঁড়াও বন্ধুরা। 159 00:13:32,806 --> 00:13:37,519 হয়তো আমাদের জন্য সেখানে জিনিসপত্র আছে যা আমরা পুরানোদের কাছ থেকে রাখতে পারি। 160 00:13:37,769 --> 00:13:39,896 হয়তো কিছু ধনী জিনিস আছে! 161 00:13:42,440 --> 00:13:45,151 না! এটা আমার বাবার দায়িত্ব, আপনি বলছি. 162 00:13:45,443 --> 00:13:47,236 যাদুঘর সম্ভবত একটি তালিকা পেয়েছে। 163 00:13:47,487 --> 00:13:49,530 আমার কথা শোন! এটা তার জিনিস! 164 00:13:55,745 --> 00:13:59,248 এই দেখুন. বাবাকে চিনতাম না এখানে এই সব জিনিস ছিল. 165 00:14:00,249 --> 00:14:03,711 - দারুণ! যে দেখো! ঝরঝরে ! - আমি এটা ভালোবাসি. 166 00:14:03,961 --> 00:14:06,464 চলো বন্ধুরা! 167 00:14:06,714 --> 00:14:09,008 আমার বাবা তোমাকে এখানে আসতে চায় না। 168 00:14:09,300 --> 00:14:13,095 তুমি শুনেছ আমার মা যা বলেছে এখানে কাউকে না চাওয়ার বিষয়ে। 169 00:14:13,346 --> 00:14:17,725 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আসলে আছে আপনার বাড়িতে এই শীতল কিছু. 170 00:14:17,975 --> 00:14:19,227 আপনি বলছি, আমার মা বলেছেন... 171 00:14:19,477 --> 00:14:21,646 বন্ধুরা, থামুন। নামিয়ে দিন পোশাক, ঠিক আছে? 172 00:14:21,938 --> 00:14:25,441 এই মহান. আমাদের শুধু হানুক্কা আছে আমাদের অ্যাটিক মধ্যে সজ্জা. 173 00:14:25,691 --> 00:14:27,860 তোমার মধ্যে কি আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না... 174 00:14:32,281 --> 00:14:34,075 ঠিক আছে, আপনি এটা দেখেছেন, এখন চলুন. 175 00:14:34,367 --> 00:14:36,786 এসো, মাইকি। এটা শান্ত! 176 00:14:37,036 --> 00:14:39,705 আমি যেখানে তোমাকে চাই সেখানেই তোমাকে পেয়েছি! 177 00:14:39,955 --> 00:14:44,168 এটা ধুলো, আমার খড় জ্বর অভিনয় আপ এবং আপনি সবসময় কিছু ভেঙ্গে. 178 00:14:44,418 --> 00:14:45,294 মাইকি ! 179 00:14:45,544 --> 00:14:47,338 এখানে এসে আমাকে অনুভব কর একজন মহিলার মত 180 00:14:47,588 --> 00:14:50,090 এসো, আমাকে একটি সুন্দর, ভেজা দাও, লিকরি চুম্বন 181 00:14:52,134 --> 00:14:55,012 বুঝলাম! সেখান থেকে বের হও, আপনি পেইন্টিং নষ্ট করছেন! 182 00:14:55,304 --> 00:14:58,057 তুমি আমার রসিকতা নষ্ট করছ। পেইন্টিং ইতিমধ্যে ফাটল. 183 00:15:03,604 --> 00:15:05,314 - আরে, মাইকি? - কি? 184 00:15:05,606 --> 00:15:07,107 এই সব জিনিস কি? 185 00:15:07,358 --> 00:15:09,151 যাদুঘর কিছু করেছে... আপনি এটা কোথায় পেলেন? 186 00:15:09,401 --> 00:15:12,071 - ঠিক আছে। - তারা একটি শো করেছে। একটি রেট্রোপ্যাক্টাম। 187 00:15:12,404 --> 00:15:15,824 - পূর্ববর্তী। - আমি বলেছি। আমাকে বিরোধিতা করবেন না। 188 00:15:16,116 --> 00:15:20,370 এটি অ্যাস্টোরিয়ার ইতিহাস সম্পর্কে ছিল, এবং এই প্রত্যাখ্যান হয়. 189 00:15:21,038 --> 00:15:23,373 আমাদের মত, গুনিস। 190 00:15:23,624 --> 00:15:24,875 আমি প্রত্যাখ্যানকারী নই। 191 00:15:25,417 --> 00:15:27,753 ওটা খুলে ফেলো। তুমি আমাকে কষ্টে ফেলবে। 192 00:15:28,420 --> 00:15:30,797 - এটা কিভাবে কাজ করে জানেন? - কি? 193 00:15:31,381 --> 00:15:32,883 লেজার বিম! 194 00:15:34,676 --> 00:15:38,180 মুখ, যখন আপনি কিছু ফেলে দেন, এটা ব্যাক আপ রাখুন... 195 00:15:39,056 --> 00:15:40,223 এটা কি? 196 00:15:41,350 --> 00:15:42,267 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 197 00:15:58,283 --> 00:15:59,034 খণ্ড ! 198 00:15:59,785 --> 00:16:00,619 আমি এটা স্পর্শ না. 199 00:16:00,911 --> 00:16:02,245 আমি জানি। এখানে পেয়ে যান। 200 00:16:08,126 --> 00:16:09,044 এই ধর। 201 00:16:09,336 --> 00:16:10,837 কেন আমি, মাইক? 202 00:16:11,087 --> 00:16:13,757 আমাদের এখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ। একটা বড় বল আছে... 203 00:16:13,965 --> 00:16:15,425 ...এবং এটি এই জিনিসটি পেয়েছে... 204 00:16:21,723 --> 00:16:23,058 আপনি কি করছেন? 205 00:16:23,308 --> 00:16:24,184 মাইক একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছিল। 206 00:16:25,143 --> 00:16:27,645 এবং দেখুন। এটি বলে "1632।" 207 00:16:27,937 --> 00:16:29,064 যে এক বছর? 208 00:16:29,314 --> 00:16:31,357 না। এটা আপনার সর্বোচ্চ স্কোর মেরু অবস্থানের উপর। 209 00:16:31,608 --> 00:16:34,486 হ্যাঁ, এটি একটি বছর। এটি আমাদের উপকূলরেখার একটি মানচিত্র। 210 00:16:35,236 --> 00:16:37,572 কি যে সব স্প্যানিশ জাঙ্ক ঠিক সেখানে? 211 00:16:37,822 --> 00:16:40,575 মুখ, আপনি বলেছেন আপনি অনুবাদ করতে পারেন. অনুবাদ করুন। 212 00:16:40,825 --> 00:16:41,826 হ্যাঁ, অনুবাদ করুন। 213 00:16:43,411 --> 00:16:47,165 "হে অনুপ্রবেশকারীরা সাবধান। 214 00:16:47,457 --> 00:16:49,959 নিষ্ঠুর মৃত্যু ও শোক... 215 00:16:51,169 --> 00:16:55,632 ...রক্তে ভেজা অনুপ্রবেশকারী চোরের।" 216 00:16:55,882 --> 00:16:57,925 এই মানচিত্র পুরানো খবর. 217 00:16:58,176 --> 00:17:02,555 সবাই সেটা খুঁজতে গেল যখন আমাদের বাবা-মা আমাদের বয়সী ছিল। 218 00:17:02,805 --> 00:17:04,724 আপনি কি তার কথা শুনেন নি? তার নাম কি? 219 00:17:04,974 --> 00:17:07,310 জলদস্যু লোক। এক চোখ উইলি। 220 00:17:09,061 --> 00:17:10,938 একচোখা উইলি! 221 00:17:11,189 --> 00:17:15,401 তার সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত জলদস্যু। আমার বাবা আমাকে তার সম্পর্কে সব বলেছিলেন। 222 00:17:15,651 --> 00:17:17,987 বাবা কিছু করবে তোমাকে ঘুমানোর জন্য 223 00:17:18,654 --> 00:17:21,824 না! দেখুন, ওয়ান-আইড উইলি একবার একটি গুপ্তধন চুরি। 224 00:17:22,074 --> 00:17:24,911 আর তা ছিল রুবিতে পূর্ণ এবং পান্না... 225 00:17:25,161 --> 00:17:26,078 আর হীরা? 226 00:17:26,370 --> 00:17:30,291 এবং হীরা। তারপর তিনি এটি লোড তার জাহাজে... 227 00:17:30,541 --> 00:17:32,627 ...এবং সূর্যাস্তের দিকে যাত্রা করল৷ 228 00:17:32,877 --> 00:17:35,254 যতক্ষণ না ব্রিটিশ রাজা জানতে পারেন এটা সম্পর্কে... 229 00:17:35,504 --> 00:17:38,966 ...এবং তার পুরো আর্মদা পাঠিয়ে দিল তার পিছনে যেতে 230 00:17:39,216 --> 00:17:42,887 এটা তাদের সপ্তাহ দুয়েক লেগেছে উইলিকে ধরতে। 231 00:17:43,137 --> 00:17:45,848 তারপর একটা বড় যুদ্ধ হয়েছিল... 232 00:17:46,140 --> 00:17:49,477 ...আরমাদের মধ্যে এবং উইলির জাহাজ, ইনফার্নো। 233 00:17:49,727 --> 00:17:51,520 অগ্নিকাণ্ডের সময়, সেখানে ছিল... 234 00:17:51,770 --> 00:17:54,523 ...বন্দুক আর কামান ফেটে যাচ্ছে এখানে এবং সেখানে 235 00:17:54,773 --> 00:17:59,111 তারপর উইলি পালিয়ে গেল, কারণ সে জানত সে আশেপাশে থাকলে তাকে হত্যা করা হবে। 236 00:17:59,361 --> 00:18:01,572 এবং তারপরে সে এই গুহায় প্রবেশ করল... 237 00:18:01,822 --> 00:18:04,658 ...এবং ব্রিটিশরা উড়িয়ে দিয়েছে তার চারপাশের দেয়াল। 238 00:18:04,909 --> 00:18:07,494 সে ডুবে গেল, এবং সে তখন থেকেই সেখানে আছে। 239 00:18:07,745 --> 00:18:08,746 - চিরকাল? - চিরকাল। 240 00:18:08,996 --> 00:18:09,955 আর কখনো? 241 00:18:10,456 --> 00:18:11,790 আটকা পড়েছে। 242 00:18:14,084 --> 00:18:16,003 তুমি বাবার মতই আপত্তিকর। 243 00:18:16,670 --> 00:18:19,131 আমার বাবা সত্য বলেন। তিনি কি বললেন জানেন? 244 00:18:19,381 --> 00:18:23,302 তিনি বলেছেন এক চোখ উইলি এবং তার গুচ্ছ বছর ধরে নিচে ছিল. 245 00:18:23,552 --> 00:18:26,513 তারা সুড়ঙ্গ ও গুহা খনন করছিল। 246 00:18:26,805 --> 00:18:28,682 - লুট ফাঁদ সেট করা. - বুবি ফাঁদ 247 00:18:28,932 --> 00:18:32,352 বোবি ফাঁদ সেট করা যাতে যে কেউ ঢোকার চেষ্টা করলে মারা যাবে। 248 00:18:32,603 --> 00:18:34,354 তারপর সে তার সব লোককে হত্যা করল। 249 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 - কেন? - ওদের সবাইকে মেরে ফেললে কেন? 250 00:18:36,565 --> 00:18:38,233 তাই তারা তার ধন পাবে না। 251 00:18:38,483 --> 00:18:40,152 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 252 00:18:40,444 --> 00:18:43,697 যদি সে তার সমস্ত লোককে হত্যা করে, ম্যাপ বের হল কিভাবে? 253 00:18:43,947 --> 00:18:48,201 আমার বাবা বলেছেন একজন অবশ্যই ম্যাপ নিয়ে বের হয়েছি। 254 00:18:48,577 --> 00:18:52,456 - আরে, মাইকি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। - আমি তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করি না। 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,877 এইবার তুমি কি ভেঙ্গেছ, খণ্ড? 256 00:18:59,421 --> 00:19:01,423 আরে, আপনি বলছি, এই তাকান. 257 00:19:01,673 --> 00:19:02,841 আপনি কি কখনও এই লোকের কথা শুনেছেন? 258 00:19:03,091 --> 00:19:05,635 চেস্টার কপারপট। দেখুন এটা কি বলে। 259 00:19:05,886 --> 00:19:10,891 "চেস্টার কপারপট, যখন অনুপস্থিত স্থানীয় কিংবদন্তির অনুসরণে। 260 00:19:11,183 --> 00:19:15,478 রিক্লুসিভ স্ক্যাভেঞ্জারের দাবি, 'আমার কাছে চাবি আছে... 261 00:19:15,729 --> 00:19:19,065 ...এক চোখ উইলির কাছে।'" 262 00:19:19,316 --> 00:19:22,235 বাহ, আপনি না বুঝতে আমরা কি করতে পারি? 263 00:19:22,485 --> 00:19:26,698 কেউ কখনো কিছুই খুঁজে পায়নি। কেন এই মানচিত্রটি এই ছাদে থাকবে... 264 00:19:26,948 --> 00:19:29,701 ...যখন এটা কিছুতে হতে পারে নিরাপদ আমানত বাক্স, তাই না? 265 00:19:29,951 --> 00:19:34,748 ঠিক। যদি চেস্টার কপারপট না করে এটা খুঁজে, আমরা এটা কিভাবে খুঁজে পেতে হবে? 266 00:19:35,290 --> 00:19:37,542 কিন্তু তাহলে কি হবে? তোমরা বন্ধুরা... 267 00:19:37,834 --> 00:19:42,255 ...যদি এই মানচিত্রটি নেতৃত্ব দিতে পারে তাহলে কি হবে এক চোখ উইলি এর সমৃদ্ধ জিনিস? 268 00:19:42,505 --> 00:19:43,965 আমাদের ছেড়ে যেতে হবে না গুন্ড ডক্স 269 00:19:44,215 --> 00:19:45,258 এসো, মাইক। 270 00:19:45,508 --> 00:19:48,928 আমি আর যেতে চাই না আপনার গুনি অ্যাডভেঞ্চার। 271 00:19:51,347 --> 00:19:53,933 কোথায় যাচ্ছেন? আপনি এটা করতে চান না? 272 00:19:59,606 --> 00:20:01,566 1632। 273 00:20:05,903 --> 00:20:06,946 ঝাঁকুনি সতর্কতা। 274 00:20:07,196 --> 00:20:07,947 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 275 00:20:08,197 --> 00:20:11,409 হ্যালো, ছোট ছেলেরা. আমি মিস্টার পারকিন্স, ট্রয়ের বাবা। 276 00:20:11,659 --> 00:20:13,953 আমরা ট্রয়কে জানি, সে একজন সস্তা লোক। 277 00:20:14,245 --> 00:20:15,747 আমার বাবা বাড়িতে নেই, মিস্টার পারকিন্স। 278 00:20:16,414 --> 00:20:17,874 তোমার মা এখানে? 279 00:20:18,291 --> 00:20:22,253 না, সে বাজারে কেনাকাটায় নেমে পড়েছে আমাদের সব বাচ্চাদের জন্য pampers. 280 00:20:24,422 --> 00:20:25,715 কাগজপত্র। 281 00:20:26,007 --> 00:20:30,386 ওয়েল, আপনি এই কাগজপত্র দিতে পারেন আপনার বাবা পড়ে এবং স্বাক্ষর করুন। 282 00:20:31,053 --> 00:20:33,264 আমরা তাদের নিতে হবে সকালে 283 00:20:33,514 --> 00:20:34,682 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 284 00:20:39,353 --> 00:20:41,772 - এটা কি? - এটা বাবার ব্যবসা। 285 00:20:42,023 --> 00:20:43,107 কিন্তু এটা কি? 286 00:20:43,399 --> 00:20:45,693 আমি বললাম এটা বাবার ব্যবসা। 287 00:20:47,361 --> 00:20:49,155 তাদের দিকে তাকিয়ে হাসুন। 288 00:20:50,030 --> 00:20:54,201 তারা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না এটা বলা যাই হোক না কেন উপর পূর্বাভাস. 289 00:20:54,452 --> 00:20:55,911 গুন্ড ডকস ট্র্যাশ করুন। 290 00:20:56,162 --> 00:20:58,164 আমি আশা করি তারা আমাদের বাড়ি তৈরি করবে একটি বালির ফাঁদ। 291 00:20:58,414 --> 00:21:00,416 এবং তাদের বল কখনই আউট করবেন না। 292 00:21:02,168 --> 00:21:05,421 আপনি জানেন, আমি মনে করি তারা আমাকে তৈরি করেছে আমার ক্ষুধা হারান 293 00:21:33,949 --> 00:21:36,660 চলুন, সত্যিকারের ঠান্ডা লাগার আগেই। 294 00:21:41,999 --> 00:21:43,250 আপনি নিজেই নিশ্চিত. 295 00:21:43,500 --> 00:21:45,377 ফোরক্লোজার একটি নির্দিষ্ট. 296 00:21:49,464 --> 00:21:51,717 ওহ, ঈশ্বর, আমি কি বিষণ্ণ. 297 00:21:53,343 --> 00:21:57,639 আমি যদি ওয়ান-আইড উইলির ধনী খুঁজে পাই জিনিস, আমি আমার বাবার সব বিল পরিশোধ করব। 298 00:21:57,889 --> 00:21:59,933 তাহলে সে রাতে ঘুমাতে পারে... 299 00:22:00,183 --> 00:22:02,602 ...উঠে বসার বদলে আমরা কিভাবে থাকতে পারি তা নির্ধারণ করছি। 300 00:22:02,853 --> 00:22:04,396 - আমিও। - আমি তিন. 301 00:22:04,646 --> 00:22:06,106 কোনো দুঃসাহসিক কাজ ভুলে যান, ফুসফুস অলস. 302 00:22:06,356 --> 00:22:10,026 আমি তোমাকে বের করে দিলে মা মাটি হয়ে যাবে আমি, এবং আমি অ্যান্ডির সাথে ডেট করেছি। 303 00:22:10,277 --> 00:22:13,071 তুমি স্বপ্ন দেখছ, দোস্ত। কোন উপায় নেই। 304 00:22:13,321 --> 00:22:17,242 তার মাকে গাড়ি চালাতে হবে, এবং তারপরে আপনি তার এবং তার মায়ের সাথে এটি করতে হবে। 305 00:22:17,492 --> 00:22:19,160 - চুপ কর, মুখ। - হ্যাঁ, মুখ। 306 00:22:19,411 --> 00:22:21,037 চুপ কর, ডেটা। 307 00:22:23,665 --> 00:22:24,708 যীশু! 308 00:22:27,294 --> 00:22:32,173 সেই কান্ট্রি ক্লাব সম্পর্কে আমরা কী করব? এটা আমাদের বাবা-মাকে হত্যা করছে। 309 00:22:33,133 --> 00:22:34,926 আমরা যদি কিছু না করি... 310 00:22:35,176 --> 00:22:37,929 ...এখানে একটি গল্ফ কোর্স থাকবে যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি। 311 00:23:16,759 --> 00:23:19,011 ব্র্যান্ড, আপনি যে প্রসারিত করতে পারেন কতদূর? 312 00:23:19,262 --> 00:23:21,180 এটা যে কঠিন না. 313 00:23:22,640 --> 00:23:23,766 আমার থেকে নামা, খণ্ড. 314 00:23:24,058 --> 00:23:26,477 - আমাকে ছেড়ে দাও! - আমি তোমাকে পেয়েছি। 315 00:23:36,779 --> 00:23:37,655 আপনি কি করছেন? 316 00:23:38,155 --> 00:23:41,075 এটি তার 376টি লন কাটার কাজ নিয়েছিল এটার জন্য অর্থ প্রদান 317 00:23:41,325 --> 00:23:42,827 এটা বিশ্বের তার প্রিয় জিনিস. 318 00:23:43,077 --> 00:23:45,079 এখন এটা তার ফ্ল্যাটেস্ট. চলুন! 319 00:23:45,329 --> 00:23:49,333 আমি তোমাকে খুব জোরে আঘাত করব, যখন তুমি জেগে উঠবে আপনার পোশাক শৈলীর বাইরে হবে! 320 00:24:09,061 --> 00:24:11,480 মা. তুমি আমাকে দিতে হবে এখান থেকে 321 00:24:12,314 --> 00:24:15,442 আপনি কিভাবে ব্যায়াম করতে শিখতে পারেন না একটি সাধারণ শিশুর মত? 322 00:24:15,693 --> 00:24:20,406 দেখো! আপনি হাইপারভেন্ট্রিলিকেটিং করছেন। কোথায় তোমার ভাই? 323 00:24:20,906 --> 00:24:22,199 মা! 324 00:24:22,449 --> 00:24:23,993 আপনার মানুষ কি দোষ? 325 00:24:24,243 --> 00:24:25,494 রোজালিটা, এদিকে আয়। 326 00:24:25,744 --> 00:24:28,080 তোমাকে আমাকে এখান থেকে যেতে দিতে হবে। রোজালিটা ! 327 00:24:30,541 --> 00:24:33,669 রোজালিটা, এদিকে আয়। তুমি আমাকে এ থেকে বের হতে দাও। 328 00:24:40,175 --> 00:24:41,844 - হাই, মাইকি। - হ্যালো বাবা! 329 00:24:42,094 --> 00:24:44,054 আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 330 00:24:50,644 --> 00:24:55,274 ভাইকে বাসায় না আনলে, আমি প্রতিশ্রুতি দেব হরে কৃষ্ণ! 331 00:24:55,524 --> 00:24:56,900 ওটা হারা-কিরি, মা। 332 00:24:57,150 --> 00:25:00,320 - ঠিক তাই বলেছি। - কি? 333 00:25:00,570 --> 00:25:04,741 আমার নতুন টায়ার! তারা আমার নতুন টায়ার পপ করেছে, এর ছেলে... 334 00:25:05,242 --> 00:25:06,284 আমি মেরে ফেলব... 335 00:25:10,372 --> 00:25:12,457 - আমার বাইক! আমার বাইক! - আমি আপনাকে একটি ঋণী. 336 00:25:12,707 --> 00:25:14,543 সে আমার বাইক পেয়েছে! আমি আমার বাইক চাই! 337 00:25:17,629 --> 00:25:20,715 গোল্ড রক বিচ চারপাশে এই পরবর্তী বক্ররেখা. 338 00:25:20,966 --> 00:25:23,051 আমি এই সম্পর্কে একটি অনুভূতি আছে. 339 00:25:23,301 --> 00:25:26,555 যতবার তোমার অনুভূতি হবে, আমরা সমস্যায় পড়ি। 340 00:25:26,805 --> 00:25:30,225 আপনি একজন যিনি সবসময় আমাদের পান সমস্যায়, 00-নেতিবাচক। 341 00:25:30,475 --> 00:25:32,435 আমি জেমস বন্ড, 007, 00-নেতিবাচক নই। 342 00:25:32,686 --> 00:25:36,272 আমি ক্ষুধার্ত. আমার পেট যখন গর্জন করে, সমস্যা আছে। 343 00:25:36,564 --> 00:25:37,607 চুপ কর, খণ্ড! 344 00:25:38,566 --> 00:25:43,530 তুমি আমাকে এত বড় করে তুলেছ হিল এবং বলল আমাকে একটা টুইঙ্কি দাও। 345 00:25:43,822 --> 00:25:46,408 আমার ডিনারে দেরি হবে, এবং আমার মা আমাকে চিৎকার করবে। 346 00:25:46,658 --> 00:25:50,703 সে আমাকে রাতের খাবার খেতে দেবে না, এবং সে আমাকে শাস্তি দেবে! 347 00:25:52,330 --> 00:25:55,583 কেউ একটি ক্যান্ডি বার পেয়েছেন? একটি শিশু রুথ? 348 00:25:58,044 --> 00:26:00,421 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. সেটাই। 349 00:26:00,672 --> 00:26:03,383 ঐ তিনটি পাথর সেখানে আছে. এক, দুই, তিন। 350 00:26:16,229 --> 00:26:21,567 ট্রয় ! তুমি আবার সেই আয়না স্পর্শ কর, এবং আমি তোমার মুখে মারব। 351 00:26:23,194 --> 00:26:24,320 ব্র্যান্ড আছে. 352 00:26:24,570 --> 00:26:26,239 বাইকের মত। 353 00:26:26,572 --> 00:26:27,949 সে কি করছে? 354 00:26:28,199 --> 00:26:30,118 আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি লাইসেন্স পেতে পারেন না। 355 00:26:32,245 --> 00:26:33,621 ওহ, না। 356 00:26:39,877 --> 00:26:42,797 ব্র্যান্ড, আমরা আপনাকে দিতে পারি? কোথাও একটি রাইড? 357 00:26:43,047 --> 00:26:45,549 না. যাইহোক ধন্যবাদ. 358 00:26:46,884 --> 00:26:49,136 ওয়ালশ, আপনাকে একটু রাইড দিতে দিন। 359 00:26:49,762 --> 00:26:51,847 ধরে রাখুন। এখানে আমরা যেতে! 360 00:26:52,598 --> 00:26:54,350 -ট্রয় ! - আমার হাত ছেড়ে দাও! 361 00:26:57,895 --> 00:26:58,646 ওহ, না। 362 00:27:05,027 --> 00:27:06,070 আমার হাত ছেড়ে দাও! 363 00:27:07,738 --> 00:27:08,864 হে ঈশ্বর! 364 00:27:09,114 --> 00:27:10,699 এতদিন, চোষা! 365 00:27:24,713 --> 00:27:26,465 - ভুলে যাও! - চলো! 366 00:27:28,592 --> 00:27:31,595 - এটা ভাল, মাইকি. - চুপ কর, চাঙ্ক। 367 00:27:36,600 --> 00:27:37,434 বলছি? 368 00:27:40,312 --> 00:27:42,731 আমার মনে হয় আমার একটা ম্যাচ আছে। আমি এটা নিশ্চিত. 369 00:27:42,981 --> 00:27:47,152 বাতিঘর, শিলা এবং রেস্তোরাঁ সব ডবলুন মাপসই. 370 00:27:47,778 --> 00:27:51,406 এর অর্থ অবশ্যই সমৃদ্ধ জিনিস রেস্টুরেন্টের কাছেই আছে। 371 00:27:51,740 --> 00:27:53,325 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 372 00:27:53,742 --> 00:27:57,663 মুখ, আমি আপনাকে অনুবাদ করতে হবে. আমি স্প্যানিশ বুঝি না। 373 00:27:58,372 --> 00:28:00,332 - এখানেই। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,878 - এটা কি? - 10 বার 10। 375 00:28:05,128 --> 00:28:06,004 একশত। 376 00:28:06,254 --> 00:28:07,422 "পা টেনে... 377 00:28:07,673 --> 00:28:10,384 ... নিকটতম উত্তর বিন্দুতে।" 378 00:28:10,634 --> 00:28:14,346 - উত্তর দিকে কোন দিকে? - "সেখানেই তুমি ট্রিট পাবে।" 379 00:28:17,474 --> 00:28:18,391 তাই তো! 380 00:28:18,642 --> 00:28:19,643 - ওটা উত্তরে। - রেস্টুরেন্টের কাছে। 381 00:28:21,645 --> 00:28:26,107 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... 382 00:28:26,358 --> 00:28:29,694 ...ছয়, সাত, আট, নয়... 383 00:28:37,869 --> 00:28:39,788 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কেউ আছে. 384 00:28:45,627 --> 00:28:47,879 ষাট এবং আরেকটি 40 হল একটি জোড় 100। 385 00:28:48,129 --> 00:28:50,924 ঠিক রেস্টুরেন্টে। সমৃদ্ধ জিনিস আছে. 386 00:28:51,174 --> 00:28:53,676 আমি এটা সম্পর্কে জানি না, মাইকি. 387 00:28:55,095 --> 00:28:56,471 দেরি হয়ে যাচ্ছে। 388 00:28:56,721 --> 00:28:59,891 ওটা গ্রীষ্মের জায়গা। কেন এটা শরত্কালে খোলা? 389 00:29:00,141 --> 00:29:04,979 ভয় পাওয়ার কিছু নেই। দুজন খদ্দের ওই জায়গার ভেতরে চলে গেল। 390 00:29:05,230 --> 00:29:08,441 তারা গ্রাহক না হলে কি হবে? তারা যদি মাদক ব্যবসায়ী হয়? 391 00:29:08,691 --> 00:29:10,568 মাদক ব্যবসায়ীরা? 392 00:29:12,028 --> 00:29:16,908 তুমি কি তাদের পোশাক দেখেছ? ওষুধ বিক্রেতারা পলিয়েস্টার রাগ পরেন না। 393 00:29:21,079 --> 00:29:23,790 মাইকি, মাইকি! যে গুলির মত শব্দ. 394 00:29:24,040 --> 00:29:28,461 আপনি সিনেমায় যে ধরনের শোনেন তা নয়, কিন্তু বাস্তব বেশী. ওরা আমাদের মেরে ফেলবে। 395 00:29:28,711 --> 00:29:31,756 আপনার মস্তিষ্ক বন্ধ করুন। কেউ পাত্র ফেলে দিল। 396 00:29:32,048 --> 00:29:32,924 হ্যাঁ, একটি পাত্র! 397 00:29:34,550 --> 00:29:38,137 আপনি কি নিশ্চিত, মাইকি? কারণ আপনি যদি নিশ্চিত হন, আমি নিশ্চিত। 398 00:29:38,429 --> 00:29:41,807 যদি পাত্রগুলো না হয়, তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করতে পারে। 399 00:29:42,975 --> 00:29:44,769 তারা আমাদের মেরে ফেলবে! 400 00:29:46,437 --> 00:29:48,356 খণ্ড, চুপ! 401 00:29:58,449 --> 00:30:01,619 সোডা পপ! ছেলে, আমি কি পিপাসার্ত! 402 00:30:02,411 --> 00:30:03,204 অভিশাপ! 403 00:30:03,788 --> 00:30:04,830 এটা কি? 404 00:30:05,081 --> 00:30:06,832 চলো, তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর! 405 00:30:09,168 --> 00:30:11,378 বাবুর্চি কিছু একটা নিয়ে যাচ্ছে রান্নাঘরে 406 00:30:11,670 --> 00:30:13,297 হ্যাঁ, খাবার। 407 00:30:13,756 --> 00:30:14,799 তাদের আমাদের দেখতে দেবেন না। 408 00:30:24,767 --> 00:30:26,268 ORV. 409 00:30:27,353 --> 00:30:28,562 বুলেট গর্ত. 410 00:30:30,189 --> 00:30:31,774 বুলেটের গর্ত?! 411 00:30:38,989 --> 00:30:40,407 চুপ কর, খণ্ড। 412 00:30:44,286 --> 00:30:48,290 এটা কি গ্রীষ্মকালীন রেস্টুরেন্ট? আমি বাজি ধরলাম এটি 10 গ্রীষ্মে খোলা হয়নি। 413 00:30:48,624 --> 00:30:51,460 ছেলেরা সেই জানালায় কতক্ষণ ছিলে? 414 00:30:51,794 --> 00:30:56,048 আপনি সম্পর্কে প্রয়োজন দেখতে যথেষ্ট দীর্ঘ এই জায়গায় 400টি রোচ মোটেল। 415 00:30:57,341 --> 00:31:01,178 আমি কিভাবে তৈরি করতে অনুমিত হয় সেই স্মিথসোনিয়ান টুকরো দিয়ে?! 416 00:31:10,646 --> 00:31:13,690 জেক, এই ছেলেরা গ্রাহক। 417 00:31:26,620 --> 00:31:27,829 ছেলেরা... 418 00:31:29,581 --> 00:31:31,541 ...নিজেকে আরামদায়ক করুন, হাহ? 419 00:31:35,462 --> 00:31:37,297 সে তোমাকে কিছু রান্না করবে। 420 00:31:37,923 --> 00:31:39,382 আপনি কি চান? 421 00:31:40,842 --> 00:31:42,761 - প্রচুর পানি। - জল, জল, জল। 422 00:31:43,011 --> 00:31:45,680 চার জল। যে সব? 423 00:31:45,972 --> 00:31:47,223 না. 424 00:31:47,599 --> 00:31:49,768 আমি ভেল স্কালোপিনি চাই। 425 00:31:50,018 --> 00:31:52,687 আমি একটি ভাল fettucini আলফ্রেডো চাই. 426 00:31:53,438 --> 00:31:57,108 ফেটুসিনের বোতল, 1981। 427 00:31:58,818 --> 00:32:01,321 আমরা শুধুমাত্র জিহ্বা সেবা. 428 00:32:06,993 --> 00:32:08,745 ছেলেদের জিভ ভালো লাগে? 429 00:32:13,750 --> 00:32:14,918 এতটুকুই? 430 00:32:18,254 --> 00:32:19,464 বসুন! 431 00:32:23,092 --> 00:32:24,552 তুমি ঠিক আছো, চাঙ্ক? 432 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 আরে বন্ধুরা। 433 00:32:28,473 --> 00:32:32,185 কি হয়েছে দুজনের পলিয়েস্টারে কে আমাদের আগে এসেছিলেন? 434 00:32:32,477 --> 00:32:35,229 - কি হয়েছে ওদের? - এটা কি? এটা থুতু আউট. 435 00:32:35,480 --> 00:32:37,774 আপনি বলছি, আমরা যদি না তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাও... 436 00:32:38,024 --> 00:32:41,235 ...সেখানে থাকবে একধরনের জিম্মি সংকট। 437 00:32:43,237 --> 00:32:46,866 গ্যারেজে বাইরে, ORV, চার চাকার ড্রাইভ... 438 00:32:47,158 --> 00:32:49,202 ...বুলেটের গর্ত মাতজো বাএর আকারের... 439 00:32:49,452 --> 00:32:53,539 খণ্ড, আমি ওডি শুরু করছি তোমার সব ফালতু গল্পের উপর। 440 00:32:55,374 --> 00:32:56,292 এই নাও তোমার জল। 441 00:32:56,584 --> 00:32:58,711 - ধন্যবাদ, স্যার। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 442 00:32:59,045 --> 00:33:00,004 মানে "ম্যাম"। 443 00:33:00,254 --> 00:33:01,881 এই পানি হওয়ার কথা? 444 00:33:02,131 --> 00:33:04,008 এটা ভিজে গেছে, তাই না? এটা পান! 445 00:33:04,258 --> 00:33:05,926 পুরুষদের রুম কোথায়, দয়া করে? 446 00:33:06,177 --> 00:33:07,762 - ধরে রাখতে পারিস না? - না। 447 00:33:08,012 --> 00:33:12,058 মাইকি, এটা এমন জায়গা নয় আপনি বাথরুমে যেতে চান। 448 00:33:12,558 --> 00:33:14,018 কেন নয়? 449 00:33:14,393 --> 00:33:16,896 কারণ তাদের থাকতে পারে তাদের মধ্যে বাবা লম্বা পা। 450 00:33:17,146 --> 00:33:20,149 - কিন্তু আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। - মৃত জিনিসের মত, মাইকি. 451 00:33:20,441 --> 00:33:23,402 আরে, মাইকি, বাথরুমে যেতে হবে? 452 00:33:23,652 --> 00:33:26,447 - হত্যাকারী মৃত জিনিস. বড়. দয়া করে। - ভদ্রমহিলা, দয়া করে! 453 00:33:26,697 --> 00:33:29,366 - নীচে, ডানদিকে প্রথম দরজা। - ধন্যবাদ। 454 00:33:29,617 --> 00:33:32,494 - ডানে থাকো! - প্লিজ, মাইকি, মৃত জিনিস। 455 00:33:32,745 --> 00:33:34,204 ডানে থাকুন! 456 00:33:34,580 --> 00:33:36,874 আমি জানি এটা ডানদিকে, ধন্যবাদ. 457 00:33:41,587 --> 00:33:45,215 আমি জানি তুমি এখানে নিচে, এক চোখ উইলি। আপনি হতে হবে. 458 00:33:46,467 --> 00:33:49,386 আমি এটা অনুভব করতে পারি, ওয়ান-আইড উইলি। আমি জানি আপনি এখানে নিচে আছেন. 459 00:33:52,890 --> 00:33:55,184 ওহ, মানুষ, যে দুর্গন্ধ. 460 00:33:58,896 --> 00:34:00,439 এটা কি হল? 461 00:34:18,832 --> 00:34:21,710 আপনি এটা নষ্ট করছেন! দেখো ভোজ আমি তোমাকে বানিয়েছি। 462 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 দেখো ভোজ আমি তোমাকে বানিয়েছি। এটা খেতে চান? 463 00:34:24,671 --> 00:34:28,925 কিছু আছে. আপনি কিছু পাবেন. আপনি আমার কোন পছন্দ ছেড়ে না. 464 00:34:29,217 --> 00:34:30,802 আপনি আমার কোন পছন্দ ছেড়ে না! 465 00:34:33,597 --> 00:34:36,725 তুমি ঠিক মা এবং ফ্রান্সিসের মতো। তুমি আমাকে কখনো শেষ করতে দাওনি। 466 00:35:26,649 --> 00:35:30,695 বাসায় থাকতে পারো না কেন? আমি এখনই তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি। 467 00:35:30,945 --> 00:35:32,363 চল এখান থেকে চলে যাই! 468 00:35:33,489 --> 00:35:35,074 এখান থেকে যাও! 469 00:35:36,909 --> 00:35:38,411 এবং বাইরে থাকুন! 470 00:35:46,544 --> 00:35:48,004 বাচ্চারা চুষছে। 471 00:35:50,423 --> 00:35:53,009 আমি আমার জীবনের শপথ করছি, তারা এটা পেয়েছে। 472 00:35:53,259 --> 00:35:56,345 একটি এটা! একটি দৈত্য এটা! দেয়ালে বেঁধে দিয়েছে তারা! 473 00:35:56,596 --> 00:35:59,265 এটি আলোতে এসেছিল স্থূল এবং বিকৃত। 474 00:36:01,434 --> 00:36:03,561 আপনার মস্তিষ্কের মত, তাই না? বিদায় বলুন। 475 00:36:03,686 --> 00:36:04,478 আরে, ওটা দেখ। 476 00:36:05,980 --> 00:36:08,566 - মা, ওকে গুলি করতে হবে কেন? - তিনি একটি খাওয়ানো. 477 00:36:08,816 --> 00:36:12,611 আমরা তাকে পাশে নিয়ে যেতে পারতাম একটি রাস্তা থেকে এবং তার মস্তিষ্কে গুলি করে. 478 00:36:12,862 --> 00:36:16,240 - তাকে এখানে নিয়ে এসো, ফ্রান্সিস। - আমাকে "এখানে" দাও না। 479 00:36:16,866 --> 00:36:19,034 আমি ভাবছি, ব্যাগে কি আছে? 480 00:36:19,285 --> 00:36:20,870 রেস্তোরাঁর আবর্জনা। হ্যাঁ। 481 00:36:21,120 --> 00:36:23,789 আপনি নিশ্চিত? যে বড়? এতটুকু? 482 00:36:23,998 --> 00:36:27,126 বুলেটের গর্ত ছিল এত বড় গাড়িতে। 483 00:36:27,376 --> 00:36:30,045 মাইকি, চলো, আমাদের বাবা-মা চিন্তিত। 484 00:36:30,296 --> 00:36:35,050 - এখন রাতের খাবারের সময়। চল বাসায় যাই। - বাড়ি? কি বাড়ি? 485 00:36:35,301 --> 00:36:38,345 আরো ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে এটা আর বাড়িতে হবে না. 486 00:36:38,637 --> 00:36:41,348 চলো বন্ধুরা, এটাই আমাদের সময়। 487 00:36:41,640 --> 00:36:44,768 আমাদের দেখার শেষ সুযোগ যদি সত্যিই কোন ধনী জিনিস আছে. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,397 আমরা আছে. 489 00:36:50,691 --> 00:36:52,067 নিচে নাও বন্ধুরা। নামাও। 490 00:36:56,613 --> 00:36:58,365 ওহ, ছি! 491 00:36:58,615 --> 00:37:01,869 আপনি বলছি আমাকে ভয়! আমাকে প্রায় হার্ট অ্যাটাক দিয়েছিল! 492 00:37:02,119 --> 00:37:06,206 - মুখের পিছন থেকে তোমাকে ভালো দেখায়। - সত্যিই ভীতিকর কিছু দেখতে চান? 493 00:37:06,456 --> 00:37:08,333 তুমি এখানে কিভাবে এলে? 494 00:37:08,584 --> 00:37:12,170 আমরা আপনাকে বলছি অনুসরণ. আমরা ট্রয়ের সাথে গাড়ি চালাচ্ছিলাম। 495 00:37:12,588 --> 00:37:15,966 - তোমার মুখের জন্য দুঃখিত। - ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে জন্মেছি। 496 00:37:16,216 --> 00:37:19,303 - আমি মজা করছি. - যাইহোক, তিনি একটি ঝাঁকুনি হচ্ছে. 497 00:37:19,553 --> 00:37:22,639 আয়না কাত করা তাই তিনি আমার শার্ট নিচে দেখতে পারেন. 498 00:37:22,889 --> 00:37:26,226 - তাই আমি তার ঠোঁট কনুই. - আপনি তার ঠোঁট কনুই? 499 00:37:27,894 --> 00:37:29,563 - এটা বন্ধ. - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 500 00:37:29,813 --> 00:37:30,772 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 501 00:37:31,022 --> 00:37:34,651 জানো, আমি কিছু নগ্ন ছবি পেয়েছি তোমার মায়ের, গোসল করা। 502 00:37:35,277 --> 00:37:36,820 - তাদের কিনতে চান? - কি?! 503 00:37:37,070 --> 00:37:38,655 বাস্তব সস্তা. 504 00:37:42,117 --> 00:37:43,577 ধন্যবাদ, খণ্ড. 505 00:37:46,079 --> 00:37:49,291 - এখানে অপেক্ষা করুন। আমি আমার ভাইকে নিয়ে আসব। - তুমি কষ্ট পাবে। 506 00:37:49,583 --> 00:37:52,711 - শুধু চলে যাবেন না, ঠিক আছে? - আমি এখানে থাকব না। 507 00:37:56,923 --> 00:37:59,968 চুপ! আমরা পেতে আছে ফ্লোরের সর্বনিম্ন বিন্দুতে। 508 00:38:00,218 --> 00:38:02,512 সর্বনিম্ন বিন্দু, কিছুই না। চলুন। এখন! 509 00:38:04,973 --> 00:38:07,016 হে ঈশ্বর! 510 00:38:08,393 --> 00:38:10,228 - না, ব্র্যান্ডন। -মাইকি ! 511 00:38:18,736 --> 00:38:20,864 - ওহ, মাই গড। - এটা জঘন্য ছিল. 512 00:38:21,114 --> 00:38:24,284 ঝোপ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। আমি শপথ করি এটি প্রায় আমাদের হত্যা করেছে। 513 00:38:24,534 --> 00:38:28,162 প্লিজ? আমরা যদি কিছু খুঁজে পাই? আর কয়েক মিনিট কষ্ট হবে না। 514 00:38:28,413 --> 00:38:30,373 এসো, মাইকি, আমরা এখন যাচ্ছি। 515 00:38:30,623 --> 00:38:34,335 - ব্র্যান্ড, তাদের কয়েক মিনিট দিন। -তোমার বড় ভাইয়ের কথা শোন। 516 00:38:34,585 --> 00:38:37,171 যতদিন তুমি এখানে আমার সাথে থাকবে। 517 00:38:38,256 --> 00:38:41,718 - সে জানে সে কি কথা বলছে। - সে একটা মেয়ে! 518 00:38:54,605 --> 00:38:56,983 খণ্ড, আমি আশা করি যে আপনার পেট ছিল. 519 00:38:58,693 --> 00:39:00,278 যে এটা. 520 00:39:00,903 --> 00:39:02,738 কং এর মত শোনাচ্ছে. 521 00:39:03,197 --> 00:39:04,907 এর অংশ মানব। 522 00:39:05,408 --> 00:39:07,702 চলো। এটা দেখতে চান? 523 00:39:08,202 --> 00:39:10,871 চিন্তা করবেন না। এটা দেয়ালে শিকল দিয়ে বাঁধা। 524 00:39:28,347 --> 00:39:30,808 - আমি যেতে চাই না। - কেন নয়? এটা শৃঙ্খলিত. 525 00:39:31,058 --> 00:39:33,519 - কেন নয়? এটা শৃঙ্খলিত. - তুমি যেতে চেয়েছিলে। 526 00:39:33,769 --> 00:39:35,896 - হ্যাঁ, আমি যেতে চেয়েছিলাম। - তাহলে চলুন। 527 00:39:37,648 --> 00:39:39,567 আমি এটা দেখতে চাই না. 528 00:39:57,710 --> 00:40:00,587 - লজ্জা, লজ্জা! - আমি তোমার নাম জানি। 529 00:40:00,879 --> 00:40:03,006 চলো, ব্র্যান্ড, তার জিহ্বা স্লিপ. 530 00:40:03,257 --> 00:40:06,051 এটা জঘন্য। না, আমি তাকাতেও পারছি না। 531 00:40:06,760 --> 00:40:08,929 আমাকে উঠান, বন্ধুরা! 532 00:40:09,221 --> 00:40:11,890 এক, দুই, তিন। 533 00:40:12,432 --> 00:40:13,642 - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম। 534 00:40:13,892 --> 00:40:17,896 বন্ধুরা, তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো না? এক চোখ উইলি সত্যিই এখানে নিচে. 535 00:40:18,981 --> 00:40:20,816 আমরা ঠিক উপরে হাঁটছি... 536 00:40:21,066 --> 00:40:23,610 আমি এই মত একটি নির্মাণ করতে যাচ্ছি. 537 00:40:23,860 --> 00:40:25,195 জল. 538 00:40:26,238 --> 00:40:28,657 - চলো, আমরা এটা করতে পারি। - না, এক মিনিট দাঁড়াও। 539 00:40:29,199 --> 00:40:33,995 এখানে সম্পর্কে আমরা যখন হয়েছে বলেন, আমাদের সর্বনিম্ন স্থানে যেতে হবে। 540 00:40:34,579 --> 00:40:37,165 কি কথা বলছিস দুজনে একে অপরের সম্পর্কে, মাইকি? 541 00:40:38,041 --> 00:40:41,670 তুমি কি করছ? আপনি আপনার মুষ্টি হারাতে যাচ্ছেন! 542 00:40:41,920 --> 00:40:44,172 আপনি কি করছেন? আমাকে যে দাও. 543 00:40:44,422 --> 00:40:47,592 সেখানে দাফনের কিছু নেই। এই বিংশ শতাব্দী! 544 00:40:47,843 --> 00:40:50,804 - মানচিত্র বলছে সেখানে আছে. - এটা বন্ধ! কিছুই নেই... 545 00:40:51,054 --> 00:40:52,889 দেখো! আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম. 546 00:40:53,139 --> 00:40:56,893 চকোলেট মেঝে জুড়ে দেওয়া যাক এবং খণ্ড এর মাধ্যমে খেতে দিন। 547 00:40:57,143 --> 00:41:00,522 ঠিক আছে, মুখ, আমি দাঁড়াতে পারি। 548 00:41:00,772 --> 00:41:04,401 এবং আমি আর সহ্য করতে পারি না! আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি! 549 00:41:06,027 --> 00:41:08,571 - বুঝলাম না। - আপনি klutz. 550 00:41:09,072 --> 00:41:10,740 আশা করি এটি একটি আমানত বোতল না. 551 00:41:10,990 --> 00:41:12,534 এটা হাস্যকর। 552 00:41:12,826 --> 00:41:16,121 আমার মনে হচ্ছে আমি বেবিসিটিং করছি, আমি বেতন পাচ্ছি না ছাড়া. 553 00:41:16,830 --> 00:41:18,373 - ওটা শোন। - কি? 554 00:41:22,752 --> 00:41:25,922 আমার দাদার মত শোনাচ্ছে একটি ফুটো গ্রহণ থ্রিলসভিল। 555 00:41:26,172 --> 00:41:27,382 না, এটা গভীর। 556 00:41:27,632 --> 00:41:31,803 যেন একটা গর্ত আছে অথবা একটি গিরিপথ। বাস্তব গভীর। 557 00:41:32,387 --> 00:41:33,596 পথ থেকে সরে যান। 558 00:41:34,514 --> 00:41:36,140 ব্র্যান্ড তাই মিষ্টি হচ্ছে. 559 00:41:38,851 --> 00:41:41,020 তুমি মেঘের মাঝে, এবং আমরা একটি বেসমেন্টে! 560 00:41:45,733 --> 00:41:47,944 আমি তোমাকে বলেছিলাম! 561 00:41:48,236 --> 00:41:49,779 তোমাকে বলেছি! আমি তোমাকে বলেছিলাম! 562 00:41:52,615 --> 00:41:55,743 আমি বাতাস অনুভব করতে পারি। নিচে কিছু আছে. 563 00:41:55,993 --> 00:41:57,912 এটি একটি ধন বা অন্য কিছু হতে পারে। 564 00:42:01,165 --> 00:42:02,959 আরে, এই কাজ করছে, বলছি. 565 00:42:05,670 --> 00:42:08,047 - ব্র্যান্ড, সাবধান! - তুমি ঠিক আছো? 566 00:42:08,297 --> 00:42:10,383 আমি আপনাকে বলেছিলাম একটি গিরিপথ ছিল। 567 00:42:10,716 --> 00:42:13,511 - এটা টানেলের শুরু। - দেখো। 568 00:42:25,064 --> 00:42:26,607 $50 বিল। 569 00:42:26,899 --> 00:42:28,526 $50 বিল। $50 বিল? 570 00:42:29,985 --> 00:42:31,112 তিনি কি বলেছেন, "$50 বিল"? 571 00:42:31,362 --> 00:42:33,239 $50 বিল! তাদের শত শত! 572 00:42:35,449 --> 00:42:38,202 গুন ডকস বাঁচাতে আমাদের টাকা আছে! 573 00:42:45,709 --> 00:42:46,919 শান্ত ! 574 00:42:47,503 --> 00:42:49,880 তারা জাল. তারা ভুয়া. তারা নকল। 575 00:42:50,130 --> 00:42:52,800 আমি এই মানুষগুলোকে চিনতাম ওজোন থেকে ছিল। 576 00:42:53,050 --> 00:42:56,095 নকলের জন্য ২৫ বছর জেল! 577 00:42:56,387 --> 00:42:59,473 - আমি এই মানুষগুলোকে চিনতে পেরেছি। - দেখো, এটা ফ্রেটেলিস। 578 00:42:59,723 --> 00:43:02,309 - সে উপরে ছিল! - যে লোকটি গান গাওয়ার চেষ্টা করেছিল। 579 00:43:02,559 --> 00:43:04,353 তোমরা আমার কথা শুনবে না। 580 00:43:04,603 --> 00:43:07,689 আমি বললাম কষ্ট হবে, কিন্তু তুমি শোননি। 581 00:43:07,940 --> 00:43:11,110 তোমরা পাগল। আপনি বলছি স্ব-ধ্বংসাত্মক. 582 00:43:11,360 --> 00:43:14,488 একটি মজার খামার আছে আপনার নাম লেখাসহ 583 00:43:14,738 --> 00:43:16,949 কিন্তু আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি। কিন্তু... 584 00:43:18,617 --> 00:43:20,327 আমি আইসক্রিমের গন্ধ পাচ্ছি। 585 00:43:23,539 --> 00:43:24,831 তারা Swenson এর পেয়েছে. 586 00:43:25,540 --> 00:43:28,752 তারা প্রালিনস এবং ক্রিম পেয়েছে। এবং তারা মিসিসিপি কাদা পেয়েছে। 587 00:43:29,002 --> 00:43:31,004 এবং তারা চকোলেট বিস্ফোরণ পেয়েছে! 588 00:43:31,755 --> 00:43:33,882 এবং তারা আপেল পেয়েছে! 589 00:43:34,383 --> 00:43:35,676 এবং তারা আঙ্গুর পেয়েছে! 590 00:43:35,926 --> 00:43:39,721 তারা আঙ্গুর এবং সুপার-ডুপার পেয়েছে চকোলেট বিস্ফোরণ এবং... 591 00:43:39,971 --> 00:43:41,181 কি, কি? 592 00:43:52,442 --> 00:43:53,819 এটা একটা শক্ত! 593 00:43:57,989 --> 00:43:59,199 দরজাটি ! 594 00:44:13,546 --> 00:44:16,049 - কেউ এখানে এসেছে। দরজা খোলা। - বন্ধ কর। 595 00:44:16,341 --> 00:44:18,885 - আমি লাইট জ্বালিয়ে দেব। - শান্ত হও। 596 00:44:24,015 --> 00:44:25,391 পিজা। 597 00:44:26,851 --> 00:44:28,394 পেপারোনি। 598 00:44:29,938 --> 00:44:33,191 - মা, সে আবার আমার পেপারনি খাচ্ছে। - আপনি আপনার পেপারনি চান? 599 00:44:35,151 --> 00:44:37,320 একে অপরকে মেরে ফেলি পেপারোনীর উপরে 600 00:44:37,570 --> 00:44:40,365 এখন এই বন্দুক দূরে রাখুন! 601 00:44:40,865 --> 00:44:42,575 আপনি সবসময় তার পক্ষ নেন। 602 00:44:42,825 --> 00:44:43,993 এটা ঠিক। 603 00:44:48,581 --> 00:44:49,749 তাকে ফিরিয়ে দাও। 604 00:44:56,130 --> 00:44:58,716 -ঠিক আছে দরজা বন্ধ কর। - আমরা যেতে পারি, বন্ধুরা. 605 00:45:01,844 --> 00:45:03,930 মাইকি? মাইকি, চলো। 606 00:45:05,348 --> 00:45:07,308 ফায়ারপ্লেসই একমাত্র উপায়। 607 00:45:07,558 --> 00:45:10,478 - তোমরা কখনো ওভাবে বেরোবে না। - কি? 608 00:45:14,565 --> 00:45:16,609 এটা সব এখানে শুরু. 609 00:45:24,158 --> 00:45:26,494 বন্ধুরা, আমি কড়া সঙ্গে আটকে আছি! 610 00:45:28,996 --> 00:45:31,290 থাক। থাক। 611 00:45:31,540 --> 00:45:34,418 বন্ধুরা, এখানে আসুন! সে এখানে আছে! ওহ, ছি ছি. 612 00:45:34,668 --> 00:45:36,962 - চলো, যাই। - দ্রুত, বলছি. 613 00:45:39,840 --> 00:45:42,426 - অর্ধেক পেপারনি আমার ছিল. - ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। 614 00:45:42,676 --> 00:45:45,804 সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! বলছি! 615 00:45:46,055 --> 00:45:49,016 - এসো, বোকারা! - ঠিক আছে মা। 616 00:45:50,351 --> 00:45:52,811 - আমি নিশ্চিত করব এটা নিরাপদ। - চুপ কর। 617 00:45:53,062 --> 00:45:55,439 - নিরাপদ। - চুপ করে যাও। 618 00:45:55,689 --> 00:45:57,066 তাড়াতাড়ি কর! 619 00:46:00,069 --> 00:46:02,988 আমি মজা করছি না! জানালায় তাকাও! 620 00:46:11,038 --> 00:46:12,748 আমি তোমাকে সেই টুকরোটা দেখাবো যে... 621 00:46:13,123 --> 00:46:15,626 সে সব সময় বলে। আপনার মাথা দেখুন, মা. 622 00:46:15,876 --> 00:46:17,920 - আমি খণ্ড খুঁজে পাচ্ছি না. - চাঙ্ক কোথায়? 623 00:46:20,214 --> 00:46:22,508 - চাঙ্ক কোথায়? - চাঙ্ক সেখানে আছে. 624 00:46:23,383 --> 00:46:26,345 - এখানে এই টুকরা দেখুন. - এটা একা ছেড়ে দিন, জেক. 625 00:46:26,887 --> 00:46:30,140 মা, আমি চাই না সে এটা স্পর্শ করুক। আমি এটা নিয়ে দুই ঘন্টা কাজ করেছি... 626 00:46:30,390 --> 00:46:32,517 - আপনি একটি কাজ. - চুপ! 627 00:46:33,769 --> 00:46:37,564 কেউ এখানে এসেছে। কুলারের ভাঙ্গা যাও তোমার ভাইকে চেক কর। 628 00:46:37,814 --> 00:46:40,942 - এটা একটা কম্পন হতে পারে, মা. - আমি তোমাকে একটা কাঁপুনি দেখাবো। 629 00:46:42,694 --> 00:46:44,154 আমি ভাইকে দেখে আসি। 630 00:46:44,446 --> 00:46:47,908 যদি সে তার শিকল ভেঙে দেয়, আমি নই চিড়িয়াখানা থেকে আরও কিছু পাওয়া 631 00:46:48,158 --> 00:46:50,368 - মা, মন খারাপ করো না। - তাড়াতাড়ি কর! 632 00:46:53,080 --> 00:46:54,331 Gesundheit. 633 00:46:58,835 --> 00:47:00,212 আমি ঠান্ডা. 634 00:47:02,589 --> 00:47:05,133 খণ্ড. খণ্ড, এখানে আসুন। 635 00:47:06,885 --> 00:47:08,887 আপনি সেখানে নিচে কি করছেন? 636 00:47:12,474 --> 00:47:13,683 যাও পুলিশ নিয়ে যাও। 637 00:47:13,934 --> 00:47:17,145 আমরা এখানে গুরুতর বিষ্ঠা করছি. তোমাকে পুলিশ ধরতে হবে। 638 00:47:17,395 --> 00:47:18,813 চিন্তা করবেন না, আমি এটা করতে পারি। 639 00:47:19,397 --> 00:47:21,274 যাও, এখান থেকে যাও। 640 00:47:25,320 --> 00:47:26,905 এটা দেখুন... ওহ, জানালা. 641 00:47:31,326 --> 00:47:33,411 - আপনি কি তাকে দেখেছেন, বন্ধুরা? - চাঙ্ক কোথায়? 642 00:47:33,661 --> 00:47:36,706 - সে পুলিশ আনতে গিয়েছিল। - যাও, ফ্রেটেলিরা আছে। 643 00:47:36,956 --> 00:47:38,791 সে পুলিশ ধরছে। সরান! 644 00:47:39,042 --> 00:47:41,377 দেখি মা? চিন্তার কিছু ছিল না। 645 00:47:41,669 --> 00:47:44,714 আমি জানতাম সে তাদের শিকল ভাঙতে পারবে না। 646 00:47:44,964 --> 00:47:45,965 লাশ নিন। 647 00:47:47,091 --> 00:47:50,053 আমরা চিরকাল হাঁটছি। এটা আর কতদূর? 648 00:47:50,303 --> 00:47:51,971 মুখ, তুমি আমার পায়ে পা রাখলে। 649 00:47:52,221 --> 00:47:54,766 এখন আমি আমার চশমা ফেলে দিলাম। আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না। 650 00:47:55,016 --> 00:47:56,434 ওহ, আমার ঈশ্বর. 651 00:47:56,684 --> 00:47:59,103 - আমি তোমার চশমা পেয়েছি। দুঃখিত। - তুমি তাদের ভেঙ্গেছ। 652 00:47:59,395 --> 00:48:01,189 তুমি আমার চশমা ভেঙ্গেছ! 653 00:48:01,481 --> 00:48:05,193 শোন, আমি সবচেয়ে বয়স্ক, তাই আমি দায়িত্বে আছি। প্রথমত, আমরা... 654 00:48:05,568 --> 00:48:07,445 তথ্য, আপনি একটি আলো আছে? 655 00:48:07,737 --> 00:48:11,032 আমি বললাম আমি দায়িত্বে আছি। তথ্য, আপনি একটি আলো আছে? 656 00:48:12,200 --> 00:48:15,495 অবশ্যই, বলছি. ব্যাক আপ, ব্যাক আপ. 657 00:48:16,996 --> 00:48:18,873 বুলি ব্লাইন্ডার! 658 00:48:19,332 --> 00:48:22,335 - ঠিক আছে, ডেটা... ওহ! - ঝরঝরে তাই না? 659 00:48:22,585 --> 00:48:27,256 একদিন আমি ওকে নিয়ে বাড়ি যাচ্ছিলাম, এবং দুই বড় লোক আমাকে থামালো... 660 00:48:27,590 --> 00:48:31,385 ওটা কে? ওহ, স্টেফ, এটা তুমি। খেয়াল রাখুন। উপাত্ত ! 661 00:48:31,636 --> 00:48:32,887 চল, এটা বন্ধ. 662 00:48:33,137 --> 00:48:38,100 ওহ, ডেটা। একটাই সমস্যা ব্যাটারি এতদিন স্থায়ী হয় না। 663 00:48:38,601 --> 00:48:43,189 সামনে একটা আলো আছে। হয়তো আমরা সেভাবে বের হতে পারে। চলুন। 664 00:48:43,564 --> 00:48:47,318 আমি অন্ধকারকে ভয় পাই না। আমি অন্ধকার পছন্দ. আমি এটা ভালোবাসি. 665 00:48:47,568 --> 00:48:50,696 কিন্তু আমি প্রকৃতিকে ঘৃণা করি। আমি প্রকৃতিকে ঘৃণা করি! 666 00:48:51,071 --> 00:48:53,657 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! ধর! 667 00:48:53,949 --> 00:48:56,535 থামো! আমি শুধু একটা বাচ্চা! 668 00:48:59,330 --> 00:49:02,291 - সমস্যা কি মনে হচ্ছে? - মশাই, আমার একটা রাইড দরকার। 669 00:49:02,541 --> 00:49:05,461 আমার বন্ধুরা এবং আমি ছিল ঘৃণ্য লোকদের সাথে দৌড়াদৌড়ি। 670 00:49:05,711 --> 00:49:09,423 আপনি তাদের শুনে থাকতে পারে, ফ্র্যাটেলিস। আমরা তাদের আস্তানা খুঁজে পেয়েছি। 671 00:49:09,673 --> 00:49:14,678 আপনি কি আমাকে শেরিফের কাছে নিয়ে যেতে পারেন? আমি তাদের তিনটি বর্ণনা করতে পারি। 672 00:49:38,243 --> 00:49:39,369 তুমি কি... 673 00:49:42,664 --> 00:49:46,251 কি রে? সে শুধু একটা বাচ্চা। তুমি কি একটা বাচ্চাকেও সামলাতে পারো না? 674 00:49:48,545 --> 00:49:50,964 - এটা কি কাজ করে, বলছি? - হ্যাঁ! 675 00:49:52,132 --> 00:49:56,803 আমি দেখতে পাচ্ছি না। মুখ, তোমার বাবার একজন প্লাম্বার এই পাইপ কি? 676 00:49:57,345 --> 00:49:59,890 এগুলি দেখতে জলের পাইপের মতো, বলছি। 677 00:50:00,140 --> 00:50:01,766 গ্যাস পাইপ। 678 00:50:02,767 --> 00:50:06,646 নিষ্কাশন। হয়তো... এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিটের জন্য চুপ! 679 00:50:06,897 --> 00:50:11,234 এই পাইপ একটি বিল্ডিং হতে হবে অথবা কিছু একটি ভিত্তি। 680 00:50:11,484 --> 00:50:15,488 তাই হয়তো আমরা তাদের হার্ড ঠুং ঠুং শব্দ যথেষ্ট, যদি আমরা যথেষ্ট শব্দ করি... 681 00:50:51,232 --> 00:50:52,609 কেমন আছেন, ডিউক? 682 00:50:52,859 --> 00:50:54,819 - আরে জিন, কেমন আছো? - দারুণ। 683 00:51:26,934 --> 00:51:28,811 উল্টো চাপ! 684 00:51:35,401 --> 00:51:36,444 বাবা! 685 00:51:36,694 --> 00:51:37,653 - চল... - বের হয়ে যাও... 686 00:51:37,903 --> 00:51:39,739 - এখানে! - এখন যেমন! 687 00:51:42,575 --> 00:51:43,993 যাও, যাও, যাও! 688 00:52:02,052 --> 00:52:04,513 প্রথমত, আমরা দিয়ে শুরু করি পুজি ছোট আঙ্গুল 689 00:52:04,763 --> 00:52:07,182 তারপর মোটা ছোট হাত। 690 00:52:07,433 --> 00:52:09,852 তারপর মাংসল বাহু। 691 00:52:11,812 --> 00:52:13,939 এখন বলো তোমার বন্ধুরা কোথায় আছে। 692 00:52:14,189 --> 00:52:15,149 অগ্নিকুণ্ডে। 693 00:52:15,399 --> 00:52:16,483 আমাকে মিথ্যা বলবেন না! 694 00:52:16,734 --> 00:52:20,362 সততা. আমরা একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি মাইকির বাবার জায়গায়... 695 00:52:20,612 --> 00:52:23,699 ... যে আছে বলেছে এখানে গুপ্তধন সমাহিত. 696 00:52:23,949 --> 00:52:26,660 আমাদের কোনটাই দেবেন না তোমার বাজে গল্প, হাহ? 697 00:52:27,744 --> 00:52:30,164 আপনার সাহস ছড়িয়ে দিন. আমাদের সব বলুন. 698 00:52:30,414 --> 00:52:31,707 সবকিছু? 699 00:52:32,249 --> 00:52:33,208 সবকিছু। 700 00:52:34,585 --> 00:52:37,254 ঠিক আছে, আমি কথা বলব। 701 00:52:37,921 --> 00:52:40,883 ৩য় শ্রেণীতে, আমি আমার ইতিহাস পরীক্ষায় প্রতারণা করেছি। 702 00:52:41,133 --> 00:52:44,678 ৪র্থ শ্রেণীতে, আমি আমার মামার চুরি করেছিলাম টুপি এবং আমার মুখে আঠালো ... 703 00:52:44,928 --> 00:52:47,306 ...যখন আমি মোজেস খেলতাম আমার হিব্রু স্কুলের খেলায়। 704 00:52:47,556 --> 00:52:52,394 5 ম শ্রেণীতে, আমি আমার বোনকে নক করি সিঁড়ি নিচে, এবং আমি আমাদের কুকুর দোষারোপ. 705 00:52:53,770 --> 00:52:56,857 দাঁড়াও, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। আমি কি পদক্ষেপ করছি? 706 00:52:57,107 --> 00:52:58,025 ওহ ভাই। 707 00:52:58,275 --> 00:53:02,028 দেখুন, একটি লণ্ঠন। কেউ অবশ্যই আমাদের আগে এখানে ছিল. 708 00:53:02,279 --> 00:53:04,322 - হয়তো তারা এখনও এখানে আছে. - আমি আশা করি না। 709 00:53:04,573 --> 00:53:06,074 এই সিগারেটগুলো দেখুন। 710 00:53:11,288 --> 00:53:16,042 দশ মিনিট আগে, ট্রয় নিচের দিকে তাকিয়ে ছিল আমার শার্ট কে যত্ন করে? এটা ভুল না. 711 00:53:16,293 --> 00:53:18,587 আমি যদি স্মার্ট হতাম, তিনি এখনও খুঁজছেন হবে. 712 00:53:18,837 --> 00:53:20,964 - তার কথা শোন। - কি হয়েছে ওর? 713 00:53:21,339 --> 00:53:23,633 - অ্যান্ডি, ঠিক আছে। - সে কি ঠিক আছে? 714 00:53:28,805 --> 00:53:32,392 আমার তাকে আমার শরীরের দিকে তাকাতে দেওয়া উচিত ছিল। আমার কি সুন্দর শরীর নেই? 715 00:53:32,642 --> 00:53:34,185 আপনি একটি মহান শরীর আছে. 716 00:53:34,436 --> 00:53:38,231 আমার আগে কত বছর আছে মোটা হতে? আমার চুল পড়ে যাওয়ার আগে? 717 00:53:38,481 --> 00:53:40,358 তার আগে আমি তার মত দেখতে? 718 00:53:44,571 --> 00:53:48,992 তারপর আমার মা আমাকে পাঠালেন মোটা বাচ্চাদের জন্য গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে। 719 00:53:49,242 --> 00:53:52,537 তারপর, একবার দুপুরের খাবারের সময়, আমি বাদাম পেয়েছি এবং আমি পিগ আউট... 720 00:53:52,787 --> 00:53:54,080 ...এবং তারা আমাকে বের করে দিয়েছে! 721 00:53:57,834 --> 00:54:00,336 - তার দিকে তাকাও। - এটা স্পর্শ করবেন না, বলছি. 722 00:54:02,046 --> 00:54:04,924 এটি আপনার কৌশলগুলির মধ্যে একটি, ঠিক, এক চোখ উইলি? 723 00:54:07,677 --> 00:54:11,639 আপনি সত্যিই কিছু লুকাচ্ছেন এই সমস্ত ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে। 724 00:54:11,889 --> 00:54:15,101 - চিন্তার কিছু নেই। -তুমি বুঝবে না! 725 00:54:15,351 --> 00:54:16,602 ভয় পেয়ো না। 726 00:54:19,689 --> 00:54:23,442 সে নিশ্চিত মারা গেছে। আমি মনে করি সে চেস্টার কপারপট। 727 00:54:23,693 --> 00:54:24,986 - চেস্টার কে? - WHO? 728 00:54:25,236 --> 00:54:28,447 তোমার কি মনে নেই ছাদের থেকে? সংবাদ নিবন্ধ? 729 00:54:28,698 --> 00:54:31,158 দেখতে শেষ লোক ধনী জিনিসের জন্য... 730 00:54:31,450 --> 00:54:34,328 ...সে ভিতরে গেল, কিন্তু তিনি ফিরে আসেননি। 731 00:54:34,579 --> 00:54:36,622 এটি 1935 সালে ফিরে এসেছিল। 732 00:54:36,872 --> 00:54:41,252 ওহ ঈশ্বর। যদি সে এটা তৈরি না করে এবং তিনি একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন, আমাদের কী হবে? 733 00:54:41,502 --> 00:54:43,004 আমরা কিভাবে বের হব? 734 00:54:43,254 --> 00:54:45,589 - এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। শান্ত হও। - আপনি নিশ্চিত? 735 00:54:45,840 --> 00:54:48,342 - আমি ইতিবাচক। - আমরা কিভাবে বের হবো? 736 00:54:48,843 --> 00:54:50,511 আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে এটা সে। 737 00:54:50,761 --> 00:54:51,762 আমি জানি এটা সে। 738 00:54:52,012 --> 00:54:55,057 আমি তার আই.ডি. তার মানিব্যাগে আছে। মুখ, তার মানিব্যাগ পেতে. 739 00:54:57,726 --> 00:54:59,103 লু গেহরিগ? 740 00:54:59,770 --> 00:55:02,898 - আপনি বুঝতে পেরেছেন, মাইকি! - মাইকি, বুঝো। 741 00:55:09,071 --> 00:55:11,323 এটি চেস্টার কপারপট। 742 00:55:12,449 --> 00:55:14,952 - ওহ ঈশ্বর। চলো। - দেখছো? আমি তোমাকে বলেছি। 743 00:55:15,244 --> 00:55:17,329 আমরাও মেরে ফেলব। 744 00:55:17,830 --> 00:55:19,373 আরে, এই দেখুন। 745 00:55:19,790 --> 00:55:20,833 মোমবাতি। 746 00:55:23,961 --> 00:55:27,089 - ওরা আমাদের মেরে ফেলবে। আমরা মৃত। - কোথায় যাচ্ছেন? 747 00:55:27,756 --> 00:55:29,758 - আমি লুট ফাঁদ সেট করছি. - বুবি ফাঁদ 748 00:55:30,008 --> 00:55:33,804 সেটাই বললাম। আমি বুবি সেট করব কেউ আমাদের অনুসরণ করলে ফাঁদ... 749 00:55:34,054 --> 00:55:36,348 ...ফ্রেটেলিসের মতো। আমরা তাদের আসছে শুনব. 750 00:55:36,598 --> 00:55:38,225 - ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। - ভাল ধারণা. 751 00:55:38,475 --> 00:55:40,644 - কোথায় যাচ্ছিস? - লুঠ ফাঁদ সেট করতে. 752 00:55:40,894 --> 00:55:44,606 - আপনি বুবি ফাঁদ মানে. - সেটাই বলেছি। বোবি ফাঁদ! 753 00:55:44,857 --> 00:55:46,692 ঈশ্বর, এই ছেলেরা... 754 00:55:49,778 --> 00:55:54,533 বলছি, দেখুন। এটি একটি কঙ্কাল মত দেখায় এক চোখ উইলি বা অন্য কিছু. 755 00:55:54,783 --> 00:55:56,702 আমাকে যে দাও. আমাকে এই জিনিস দিন. 756 00:56:03,583 --> 00:56:06,086 ওহ ঈশ্বর! এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই। 757 00:56:06,420 --> 00:56:08,255 না, করো না, করো না, করো না, ব্র্যান্ডন। 758 00:56:10,799 --> 00:56:12,676 আরে, বন্ধুরা, এখন যে আমরা পেয়েছি... 759 00:56:16,555 --> 00:56:18,890 এই দেখুন. দেখো কি পেলাম? 760 00:56:30,402 --> 00:56:31,987 বন্ধুরা, জমে যান। নড়াচড়া করবেন না। 761 00:56:32,237 --> 00:56:35,740 নড়াচড়া করবেন না। তোমরা বন্ধুরা, সেখানে ফিরে যান না! নড়াচড়া করবেন না! 762 00:56:35,991 --> 00:56:37,575 - কি? - জমে ! 763 00:56:41,413 --> 00:56:43,164 দৌড়াও, দৌড়াও! 764 00:56:48,795 --> 00:56:50,672 হোলি শিট! 765 00:57:15,363 --> 00:57:17,031 মানুষ, যে কাছাকাছি ছিল. 766 00:57:17,323 --> 00:57:20,034 দাঁড়াও, শোন। মত শোনাচ্ছে কেউ নিচে আছে 767 00:57:29,001 --> 00:57:30,044 চুপ করে শোন। 768 00:57:30,294 --> 00:57:32,588 - সম্ভবত এটি একটি উপায় আউট. - অথবা ফ্রেটেলিস। 769 00:57:32,839 --> 00:57:36,592 - বা চাঙ্ক পুলিশ পেয়েছে। - অথবা উইলির বুবি ফাঁদগুলির মধ্যে একটি। 770 00:57:41,389 --> 00:57:44,100 ঈশ্বর একটি উদ্দেশ্যের জন্য সেই পাথরটি সেখানে রেখেছেন। 771 00:57:44,392 --> 00:57:47,603 আমি আপনার উচিত তাই নিশ্চিত নই এটি বা অন্য কিছু সরান। 772 00:57:49,563 --> 00:57:50,773 হ্যালো? 773 00:57:54,777 --> 00:57:55,945 বাদুড় ! 774 00:58:03,369 --> 00:58:04,912 আমাকে বাঁচাও! তারা আমার চুলে আছে. 775 00:58:05,204 --> 00:58:07,456 সাহায্য! জলাতঙ্ক ! জলাতঙ্ক ! 776 00:58:09,834 --> 00:58:12,253 জলাতঙ্ক ! আমরা জলাতঙ্ক পেতে যাচ্ছি! 777 00:58:13,546 --> 00:58:18,300 তবে সবচেয়ে খারাপ কাজটি আমি করেছি, আমি বাড়িতে নকল পুক মিশ্রিত করেছি... 778 00:58:18,550 --> 00:58:23,138 ...এবং আমি এই সিনেমা থিয়েটারে গিয়েছিলাম, আমার জ্যাকেটে পুক লুকিয়ে রেখেছিল... 779 00:58:23,389 --> 00:58:25,975 ...বারান্দায় উঠে... 780 00:58:26,225 --> 00:58:29,103 ...এবং তখন আমি এইরকম আওয়াজ করলাম... 781 00:58:38,570 --> 00:58:40,864 এবং তারপরে আমি এটিকে পাশে ফেলে দিলাম ... 782 00:58:41,532 --> 00:58:44,243 ...সব মানুষের উপর দর্শকদের মধ্যে তারপর... 783 00:58:44,493 --> 00:58:46,537 তারপর এই ভয়ঙ্কর ছিল. 784 00:58:46,829 --> 00:58:51,291 সব মানুষ অসুস্থ হতে শুরু করে এবং একে অপরের উপর নিক্ষেপ. 785 00:58:51,542 --> 00:58:54,503 আমার সারা জীবনে এতটা খারাপ লাগেনি। 786 00:58:54,753 --> 00:58:56,463 আমি তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি, মা। 787 00:58:56,713 --> 00:58:58,131 পিউরি হিট. 788 00:58:58,632 --> 00:59:00,175 না, আমি খুব ছোট! 789 00:59:00,968 --> 00:59:03,679 না! আমি বেহালা বাজাতে চাই! 790 00:59:03,929 --> 00:59:06,139 - আমার হাত না! - আমি কি সত্যিটা বুঝি? 791 00:59:06,723 --> 00:59:09,601 আমি কি সত্য পাই, অথবা আপনি রস পান? 792 00:59:11,645 --> 00:59:13,980 - কি গোলমাল ছিল? - ফায়ারপ্লেস উড়িয়ে দিয়েছে। 793 00:59:14,231 --> 00:59:17,692 বাচ্চাটা মজা করছে না, মা। নিচে একটা টানেল আছে। 794 00:59:19,194 --> 00:59:22,405 আপনার চুল দেখুন! তারা চুলের জন্য যাচ্ছে! 795 00:59:23,782 --> 00:59:24,866 আপনার শিরা দেখুন, মা! 796 00:59:25,116 --> 00:59:28,954 আরে, মাইকি, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও, দৌড়াও! 797 00:59:29,204 --> 00:59:31,331 চালান ! তারা আপনার পিছনে আসছে! 798 00:59:32,123 --> 00:59:35,835 আরে, যদি আমরা এটি চালিয়ে যাই অনেক নিচে, আমরা চীনে পৌঁছাব। 799 00:59:36,086 --> 00:59:38,588 হয়তো দেখতে যেতে পারি আমার আন্টি বা অন্য কিছু। 800 00:59:41,091 --> 00:59:43,009 এটা বিপজ্জনক হতে পারে, অ্যান্ডি. 801 00:59:43,301 --> 00:59:45,553 - তুমি হয়তো আমার হাত ধরতে চাও। - ধন্যবাদ। 802 00:59:47,639 --> 00:59:50,016 - ওহ, বাহ! - ওহ, ঝরঝরে! 803 00:59:50,266 --> 00:59:53,103 - এটা সুন্দর. - দেখুন, একটি জলপ্রপাত! 804 01:00:21,506 --> 01:00:24,842 - বাহ! এটা একটা বিশাল পিগি ব্যাঙ্ক! - আমরা ধনী! 805 01:00:25,093 --> 01:00:26,052 আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি! 806 01:00:26,302 --> 01:00:30,014 - সব জায়গায় সোনা-রূপা! - এটা সোনা, আমরা এটা করেছি! 807 01:00:30,306 --> 01:00:31,516 লণ্ঠন ধরো। 808 01:00:32,225 --> 01:00:34,018 মুদ্রার ! ধনী জিনিস. 809 01:00:34,685 --> 01:00:36,437 মানচিত্রটি কত সালে তৈরি করা হয়েছিল? 810 01:00:36,687 --> 01:00:37,605 আমি জানি না 811 01:00:37,855 --> 01:00:42,026 সম্ভবত কয়েকশ বছর প্রেসিডেন্ট লিংকনের আগে। 812 01:00:43,027 --> 01:00:44,487 জর্জ ওয়াশিংটন। 813 01:00:45,947 --> 01:00:50,117 - মার্টিন শিন। - এটা প্রেসিডেন্ট কেনেডি, তুমি বোকা! 814 01:00:50,368 --> 01:00:53,537 আচ্ছা, একই পার্থক্য! মানে, তিনি একবার কেনেডি অভিনয় করেছিলেন। 815 01:00:53,788 --> 01:00:56,374 যে স্মার্ট. আমি খুশি আপনি আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করছেন। 816 01:00:56,624 --> 01:00:59,877 - আমার অন্তত মস্তিষ্ক আছে! - তুমি খুব বোকা, মুখ. 817 01:01:00,127 --> 01:01:01,712 - ওহ, হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 818 01:01:02,880 --> 01:01:04,924 চুপ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 819 01:01:05,174 --> 01:01:08,427 এই সোনা না. এই একটি শুভ কামনা দেখুন। 820 01:01:08,719 --> 01:01:11,514 আরে, এটা পুরানো হতে হবে মস গার্ডেন শুভ কামনা করছি। 821 01:01:11,764 --> 01:01:16,560 আমি বিশ্বাস করতাম যখন তুমি ছুঁড়ে দিলে টাকা, এটা আপনার ইচ্ছা পরিণত. 822 01:01:16,894 --> 01:01:19,355 - আমি তোমার দুটি কয়েন নেব। - এটা ঠিক না। 823 01:01:19,605 --> 01:01:24,526 - অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আপনি এটি করতে পারবেন না। - কেন? 824 01:01:24,777 --> 01:01:27,029 কারণ এগুলো অন্য কারো ইচ্ছা। 825 01:01:27,279 --> 01:01:29,657 এগুলো অন্য কারো স্বপ্ন। 826 01:01:31,450 --> 01:01:34,036 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি জানেন? 827 01:01:34,828 --> 01:01:37,664 এই এক, এই এক এখানে... 828 01:01:37,956 --> 01:01:40,501 ...এই ছিল আমার স্বপ্ন, আমার ইচ্ছা। 829 01:01:40,751 --> 01:01:44,505 এবং এটা সত্য আসেনি. তাই আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। 830 01:01:44,797 --> 01:01:46,757 আমি তাদের সব ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 831 01:01:50,052 --> 01:01:53,722 এসো, ওয়ান-আইড উইলি, কী করে এই মানচিত্রের সাথে কি করতে হবে? 832 01:01:53,972 --> 01:01:56,266 এটা আপনার কৌশল অন্য এক? 833 01:01:56,683 --> 01:01:59,436 হয়তো আমাদের তাকে বাঁচিয়ে রাখা উচিত যদি সে মিথ্যা না বলে। 834 01:01:59,686 --> 01:02:03,190 ভাল ধারণা, জেক. তাকে ঢুকিয়ে দাও তোমার ভাইয়ের সাথে। 835 01:02:03,440 --> 01:02:04,399 ঠিক আছে, মা। 836 01:02:05,150 --> 01:02:06,318 এসো, খোকা। 837 01:02:08,528 --> 01:02:11,823 - তুমি কিছু ফেলেছ। - এটা কি, ক্র্যাকার জ্যাক পুরস্কার? 838 01:02:14,034 --> 01:02:15,827 - ছিঃ! - আমরা মানচিত্রে এটি খুঁজে পেয়েছি। 839 01:02:16,078 --> 01:02:18,413 এর সাথে গুপ্তধনের সম্পর্ক আছে। 840 01:02:18,663 --> 01:02:21,083 জেক, এটির তারিখটি দেখুন। 841 01:02:21,333 --> 01:02:23,418 এটি একটি খাঁটি ডবলুন। 842 01:02:23,668 --> 01:02:25,253 আমাকে দাও। 843 01:02:25,504 --> 01:02:26,963 আমি তোমাকে তাই বলেছি। 844 01:02:27,214 --> 01:02:32,219 দেখুন, বন্ধুরা? তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করনি। আমি বললাম কবর দেওয়া হবে... 845 01:02:37,182 --> 01:02:39,851 ট্রয়, আপনি অ্যান্ডির সাথে কতদূর পেয়েছেন? 846 01:02:40,060 --> 01:02:41,686 সারা পথ, দোস্ত? 847 01:02:42,187 --> 01:02:44,356 আপনি বলছি তাই অপরিণত. বড় হও। 848 01:02:44,648 --> 01:02:47,150 - আসুন, আমাদের বলুন। - সত্যিই। 849 01:02:47,400 --> 01:02:50,153 এইভাবে রাখুন: আমি এখনও তার সাথে এটি করা হয়নি. 850 01:02:50,403 --> 01:02:52,405 এবং আমি জোর "এখনও।" 851 01:02:56,367 --> 01:02:57,327 কি রে? 852 01:02:57,660 --> 01:03:01,206 - তুমি কি চেয়েছিলে? - অ্যান্ডির সাথে এটি করতে। 853 01:03:05,543 --> 01:03:07,420 আরে, নিচে কে আছে? 854 01:03:08,546 --> 01:03:10,340 আরে, বন্ধুরা, এটা ট্রয়! 855 01:03:12,508 --> 01:03:13,635 অ্যান্ডির মত শোনাচ্ছে. 856 01:03:13,927 --> 01:03:15,178 এন্ডি ! 857 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 ওটা কি তুমি? 858 01:03:17,263 --> 01:03:20,975 হ্যাঁ, এটা আমি. আমরা এখানে আটকে আছি. দয়া করে বালতিটি পাঠান। 859 01:03:21,225 --> 01:03:24,103 কি করছো তুমি কূপের তলায়? 860 01:03:24,395 --> 01:03:29,317 বোকা প্রশ্ন করবেন না! আমরা আটকে শুধু বালতি নিচে পাঠান! 861 01:03:30,234 --> 01:03:33,738 দেখুন, বলছি? ইচ্ছা পূরণ না. 862 01:03:34,906 --> 01:03:37,074 ঠিক আছে, আমার হৃদয়, আমাকে অনুসরণ করুন! 863 01:03:43,247 --> 01:03:45,333 চিন্তা করবেন না। আমি তোমার জন্য আরো খাবার এনেছি। 864 01:03:45,583 --> 01:03:47,668 আমাকে এখানে আটকে রাখছ কেন? 865 01:03:47,919 --> 01:03:50,046 - তুমি বেশি টাইট না। - হ্যাঁ, তাই। 866 01:03:50,338 --> 01:03:52,632 বের হলে পা ভেঙ্গে দেব। 867 01:03:52,882 --> 01:03:55,092 আপনি কি করছেন? 868 01:03:55,343 --> 01:03:58,054 আপনি যদি টিভির খুব কাছে বসে থাকেন, আপনি আপনার চোখ স্ক্র্যাপ করব. 869 01:03:59,180 --> 01:04:00,931 জেক, তাকে একা ছেড়ে দিন! 870 01:04:07,188 --> 01:04:08,898 এসো! আমাকে বের হতে দাও। 871 01:04:17,907 --> 01:04:21,827 হাই, স্যার। আমার নাম লরেন্স। 872 01:04:22,119 --> 01:04:24,705 মাঝে মাঝে মানুষ আমাকে চাঙ্ক বলে ডাকে। 873 01:04:35,299 --> 01:04:37,384 সাহায্য! আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! 874 01:04:37,718 --> 01:04:39,178 আমরা কি খুঁজে পাব কে জানে। 875 01:04:39,470 --> 01:04:40,637 ঠিক আছে, চলুন। 876 01:04:40,888 --> 01:04:44,683 ওহ, এই দেখুন. দেখুন নিচে কতটা গভীর। 877 01:04:44,933 --> 01:04:46,060 জেক, আপনি প্রথম. 878 01:04:46,310 --> 01:04:48,020 আমি প্রথমে যাবো না। 879 01:04:48,270 --> 01:04:51,356 -যাও! - এর সাথে তর্ক করা যাবে না মা, ঠিক আছে। 880 01:04:51,607 --> 01:04:53,400 ট্রয়, বালতি নিচে ফেলে দাও। 881 01:04:54,818 --> 01:04:57,654 আরে, বন্ধুরা, আমি সবচেয়ে ছোট। আমি আগে যেতে চাই. 882 01:04:57,905 --> 01:05:02,492 বের হও! আমি সবচেয়ে বয়স্ক, তাই আমি ডাকি শট অ্যান্ডি প্রথমে যায়। 883 01:05:02,743 --> 01:05:04,411 চেস্টার কপারপট। 884 01:05:04,661 --> 01:05:06,538 চেস্টার কপারপট। 885 01:05:06,997 --> 01:05:08,290 চেস্টার কপারপট! 886 01:05:09,458 --> 01:05:10,417 দেখছ না? 887 01:05:11,043 --> 01:05:15,047 তুমি কি বুঝতে পারছ না? তিনি একটি প্রো ছিল! তিনি এটি এতদূর করতে পারেননি। 888 01:05:15,297 --> 01:05:18,300 দেখুন আমরা কতদূর এসেছি। আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি. 889 01:05:18,759 --> 01:05:21,511 কি সুযোগ, মাইকি? খুন হচ্ছে? 890 01:05:21,762 --> 01:05:26,725 দেখুন, যদি আমরা চলতে থাকি, কারোর সত্যিই আঘাত পেতে হবে. হয়তো মৃত। 891 01:05:27,058 --> 01:05:28,602 আমরা পুলিশ পেতে আছে. 892 01:05:28,852 --> 01:05:30,437 হয়তো চাঙ্ক পুলিশ পেয়েছে। 893 01:05:30,770 --> 01:05:31,813 হয়তো চাঙ্ক মারা গেছে। 894 01:05:32,063 --> 01:05:36,359 বলবেন না। এটা কখনোই বলবেন না। গুন্ডারা কখনই "মরি" বলে না! 895 01:05:37,527 --> 01:05:41,156 আমি গুনি নই। আমি বাড়ি যেতে চাই। 896 01:05:43,283 --> 01:05:46,119 আমি ভুলে গেছি। কিন্তু তবুও! 897 01:05:46,745 --> 01:05:50,707 তুমি কি বুঝতে পারছ না? পরের বার যখন তুমি আকাশ দেখবে... 898 01:05:51,916 --> 01:05:54,002 ...এটা অন্য শহরের উপরে হবে। 899 01:05:55,003 --> 01:05:57,172 পরের বার আমরা পরীক্ষা দিব... 900 01:05:58,882 --> 01:06:01,843 ...এটা অন্য কোনো স্কুলে হবে। 901 01:06:03,386 --> 01:06:07,223 আমাদের বাবা-মা, তারা চান আমাদের জন্য সেরা জিনিস. 902 01:06:08,266 --> 01:06:10,602 এখন তাদের করতে হবে তাদের জন্য কি সঠিক। 903 01:06:10,852 --> 01:06:13,771 কারণ এটা তাদের সময়। তাদের সময়! 904 01:06:14,355 --> 01:06:15,315 সেখানে উপরে. 905 01:06:16,065 --> 01:06:20,320 এখানে নিচে এটা আমাদের সময়. এটা এখানে নিচে আমাদের সময়. 906 01:06:21,613 --> 01:06:25,742 সেকেন্ডে সব শেষ আমরা ট্রয়ের বালতিতে চড়েছি। 907 01:07:07,116 --> 01:07:08,743 এন্ডি ! 908 01:07:09,493 --> 01:07:11,620 তুমি গুনি! 909 01:07:12,788 --> 01:07:14,123 চারদিকে ছড়িয়ে দিন। 910 01:07:15,207 --> 01:07:17,752 আপনি আপনার frosting করতে চেষ্টা করুন রুক্ষ চেহারা 911 01:07:18,002 --> 01:07:19,587 চকোলেট। 912 01:07:21,672 --> 01:07:24,341 চকোলেট। 913 01:07:26,218 --> 01:07:29,180 একটি ক্যান্ডি বার চান? দেখো, আমি একটা বেবি রুথ পেয়েছি। 914 01:07:29,430 --> 01:07:30,639 স্যার? 915 01:07:33,183 --> 01:07:37,855 রুথ, রুথ, রুথ, বেবি রুথ। 916 01:07:38,105 --> 01:07:39,607 আমি এটা আপনার কাছে নিক্ষেপ করছি. 917 01:07:49,867 --> 01:07:52,953 আমি দুঃখিত, স্যার! আমি আপনাকে এটি দেওয়ার চেষ্টা করেছি। 918 01:07:53,203 --> 01:07:54,621 ওহ, আমি দুঃখিত! 919 01:07:55,205 --> 01:07:58,709 আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি তোমাকে একটা পাবো... আমি তোমাকে একটা পাবো... 920 01:08:19,813 --> 01:08:23,734 জিজ, মশাই, আপনি আরও ক্ষুধার্ত আমার চেয়ে 921 01:08:27,070 --> 01:08:30,574 বুবি ফাঁদ। এটা শুধুমাত্র বোবি ফাঁদ. কেন তুমি এমন ছিমছাম? 922 01:08:30,866 --> 01:08:32,159 পাগল বাচ্চারা। 923 01:08:39,583 --> 01:08:42,752 - বাচ্চারা অবশ্যই তাকে পরিষ্কার করেছে। - ঠিক আগে তারা তাকে খেয়ে ফেলেছে। 924 01:08:43,003 --> 01:08:44,004 বোকা। 925 01:08:48,466 --> 01:08:50,176 তাদের সাইজ ফাইভ অনুসরণ করুন। 926 01:08:52,929 --> 01:08:54,139 স্লথ। 927 01:08:55,890 --> 01:08:56,850 খণ্ড. 928 01:08:57,809 --> 01:08:59,310 স্লথ। 929 01:09:00,854 --> 01:09:01,980 খণ্ড. 930 01:09:42,395 --> 01:09:46,190 ম্যান, তুমি ফিজের মতো গন্ধ পাচ্ছ। এড. 931 01:09:47,733 --> 01:09:51,112 মুখ, এই ধর। এটি অনুবাদ করুন। 932 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 "তামার হাড়। 933 01:09:55,783 --> 01:09:57,702 পশ্চিমমুখী ফেনা। 934 01:09:59,954 --> 01:10:01,122 ট্রিপল পাথর।" 935 01:10:01,372 --> 01:10:03,207 এই তামার হাড় হতে হবে. 936 01:10:06,836 --> 01:10:08,129 ওহ, দুঃখিত। 937 01:10:13,551 --> 01:10:15,928 বাহ। ওটা দেখো। 938 01:10:17,304 --> 01:10:19,056 ট্রিপল পাথর! 939 01:10:19,557 --> 01:10:22,935 আমরা তোমাকে পেয়েছি, ওয়ান-আইড উইলি। আমরা ঠিক আপনার পিছনে আছি. 940 01:10:23,185 --> 01:10:25,729 কেন আমি একটি বোন থাকতে পারে না? 941 01:10:25,980 --> 01:10:28,649 পরিবর্তে একটি ছোট বোন যে? 942 01:10:32,319 --> 01:10:34,738 না, এটা অনেক বড়। মাঝেরটা চেষ্টা করুন। 943 01:10:34,989 --> 01:10:37,116 - তুমি পাগল। - না, মাঝখানে! 944 01:10:37,741 --> 01:10:40,119 - এটা মানায়, মাইকি! এটা মানায়! - আমরা পেয়েছি! 945 01:10:40,369 --> 01:10:43,038 - আমরা তোমাকে পেয়েছি, ওয়ান-আইড উইলি। - আমরা কোন দিকে ঘুরব? 946 01:10:43,289 --> 01:10:44,790 পশ্চিম ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে। 947 01:10:45,040 --> 01:10:45,958 ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে। 948 01:10:46,208 --> 01:10:48,961 এটা চেষ্টা করুন, মাইকি. চেষ্টা করে দেখুন। হ্যাঁ, হ্যাঁ! 949 01:10:54,550 --> 01:10:56,009 এটা কি হল? 950 01:11:02,433 --> 01:11:04,143 এটা আমাদের উপর পড়ে যাচ্ছে! 951 01:11:08,021 --> 01:11:10,357 এটি উইলির কৌশলগুলির মধ্যে একটি। সরান! 952 01:11:29,584 --> 01:11:31,461 - সে চলে গেছে। - ওহ, না। 953 01:11:31,712 --> 01:11:33,547 - সত্যি, সত্যি চলে গেছে। - মরে যেও না। 954 01:11:35,048 --> 01:11:39,177 বিপদের পিঞ্চারস। আপনি বলছি, আমি করেছি আমার পিনচারস অফ প্রিল দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছে। 955 01:11:39,886 --> 01:11:42,806 তিনি জীবিত! তিনি জীবিত! 956 01:11:47,435 --> 01:11:50,897 বন্ধুরা, আমি অন্য ঘরে আছি! 957 01:11:51,356 --> 01:11:54,234 হ্যালো, শেরিফ? আমি আছি বাতিঘর লাউঞ্জ... 958 01:11:54,484 --> 01:11:57,445 ...এবং আমি রিপোর্ট করতে চাই, ভাল, একটি হত্যা। 959 01:11:57,696 --> 01:12:01,199 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। শুধু এখানে ধরে রাখুন। এটা আবার তুমি, লরেন্স? 960 01:12:01,658 --> 01:12:05,161 শেরিফ, দেখুন, এইবার আমি বলছি আপনি সত্য. 961 01:12:05,412 --> 01:12:09,165 আমি ফ্রেটেলিসের ভিতরে আটকে আছি এই লোকের সাথে বেসমেন্ট। 962 01:12:10,208 --> 01:12:12,502 রকি রোড? 963 01:12:13,378 --> 01:12:16,089 সেই সময়ের মতো ৫০ ইরানি সন্ত্রাসী... 964 01:12:16,339 --> 01:12:18,675 ...সিজলার দখল করে নিল স্টেক হাউস? 965 01:12:18,925 --> 01:12:22,387 স্লথ, এখানে ফিরে যান। ধরে রাখুন। স্লথ, তুমি কি করছ? 966 01:12:22,637 --> 01:12:27,225 প্রাণীদের সম্পর্কে কৌতুক মত যে আপনি তাদের উপর জল নিক্ষেপ যখন গুণ? 967 01:12:27,725 --> 01:12:32,397 স্লথ ! স্লথ ! স্লথ অগ্নিকুণ্ডে যাচ্ছে! 968 01:12:34,315 --> 01:12:35,358 লরেন্স? 969 01:12:36,150 --> 01:12:39,570 - না, স্লথ, এটা শুধু তোমার প্রতিধ্বনি। -ইকো ! 970 01:12:40,113 --> 01:12:42,448 না, আমি আপনাকে দেখাব! সেখানে নিচে যেতে না! 971 01:12:42,699 --> 01:12:45,284 এখানে সব অন্ধকার, স্লথ. 972 01:12:46,119 --> 01:12:47,995 এটা তোমার প্রতিধ্বনি, স্লথ. প্রতিধ্বনি। 973 01:12:52,250 --> 01:12:53,960 আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 974 01:12:54,919 --> 01:12:56,963 প্রস্রাব বিরতি। কে যেতে হবে? 975 01:12:57,380 --> 01:12:58,339 - আমি। - আমি। 976 01:12:58,589 --> 01:12:59,966 - আমি। - আমি। 977 01:13:00,550 --> 01:13:01,509 আমি 978 01:13:02,051 --> 01:13:06,347 এই ছোট ছেলেদের ঘর এবং সেই সুড়ঙ্গটি ছোট মেয়েদের ঘর। 979 01:13:06,597 --> 01:13:07,765 চলুন। 980 01:13:09,892 --> 01:13:11,644 ব্র্যান্ড, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 981 01:13:11,894 --> 01:13:13,479 এটা পুরুষদের ঘর। 982 01:13:16,816 --> 01:13:19,068 - কোথায় যাচ্ছিস? - পুরুষদের ঘর, মাইকি. 983 01:13:19,318 --> 01:13:21,487 হ্যাঁ, আমরা পুরুষদের ঘরে যাচ্ছি। 984 01:13:31,539 --> 01:13:35,334 হ্যাঁ, মাইকি এখানে দিয়ে গেছে ঠিক আছে 985 01:13:48,305 --> 01:13:50,641 অ্যান্ডি, এই সময় না না জায়গা। 986 01:13:50,933 --> 01:13:53,727 বিশ্বাস করুন, আমি জানি আমি কি করছি। 987 01:13:53,978 --> 01:13:55,938 ব্র্যান্ড ! ব্র্যান্ড ! 988 01:13:56,438 --> 01:13:58,649 যাও দেখো সে কি নিয়ে রাগ করছে, তুমি করবে? 989 01:14:12,412 --> 01:14:14,540 ব্র্যান্ড? তাড়াতাড়ি, আমি এখানে... 990 01:14:14,790 --> 01:14:17,334 ...চোখ বন্ধ করে। 991 01:14:41,400 --> 01:14:44,820 - ভুল পথে, প্রেমিক-ছেলে। এটা এই ভাবে. - ধন্যবাদ। 992 01:14:50,867 --> 01:14:53,036 ঠিক আছে, তুমি চুমু খেয়েছ, এখন বলো। 993 01:14:55,121 --> 01:14:56,748 অদ্ভুত কিছু আছে। 994 01:14:57,082 --> 01:14:58,708 কি? এটা কি? 995 01:14:59,501 --> 01:15:01,127 ব্র্যান্ড কি ধনুর্বন্ধনী পরেন? 996 01:15:03,797 --> 01:15:05,757 হাসছেন কেন? 997 01:15:06,049 --> 01:15:08,885 স্টেফ, এটা সুন্দর ছিল. 998 01:15:10,512 --> 01:15:12,472 পরের বার, তাকে চুম্বন করুন আপনার চোখ খোলা সঙ্গে 999 01:15:12,722 --> 01:15:15,767 এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন অভিজ্ঞতা. 1000 01:15:16,226 --> 01:15:18,144 সাবধান। একটি গর্ত আছে, আমি মনে করি. 1001 01:15:18,395 --> 01:15:20,355 আমি মনে করি ব্র্যান্ড এটা দাঁড়িয়ে ছিল. 1002 01:15:20,814 --> 01:15:25,568 মা, আমরা বাচ্চাদের ডাম্প করার পর, কীভাবে করব বের হও? আমি কোন পথ বাকি নেই. 1003 01:15:25,819 --> 01:15:28,947 তারা ঠিক এখানে কাছাকাছি. আমি তাদের বাবল গামের গন্ধ পাচ্ছি। 1004 01:15:29,197 --> 01:15:32,992 মা, দেখ। আপনি তিনটি অনুমান দিতে যারা এই দড়ি ছেড়ে গেছে। 1005 01:15:33,618 --> 01:15:34,744 আপনি ঠিক আছে? 1006 01:15:52,178 --> 01:15:54,472 কি, তুমি কি পাগল? তারা এখানে! 1007 01:15:55,014 --> 01:15:57,433 তারা এখানে? তারা এখানে আছে. তারা এখানে! 1008 01:15:58,351 --> 01:16:01,104 শান্ত. ঠিক সেখানে নিচে. 1009 01:16:01,395 --> 01:16:04,106 এই ভাবে। এইভাবে! এইভাবে! 1010 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 এসো, এইখান দিয়ে! 1011 01:16:06,359 --> 01:16:10,988 চলুন, আমাকে অনুসরণ করুন. ডেটা, আসুন, পিছিয়ে পড়বেন না। চলুন! 1012 01:16:16,911 --> 01:16:18,204 এসো! 1013 01:16:18,829 --> 01:16:21,290 - আপনার পদক্ষেপ দেখুন, মা. - নিজের খেয়াল রাখুন। 1014 01:16:25,711 --> 01:16:26,712 ওহ ঈশ্বর। 1015 01:16:32,593 --> 01:16:33,886 - এটা কি? - চালিয়ে যাও। 1016 01:16:34,136 --> 01:16:36,931 - ওহ, দারুণ। - এটি একটি নৌকা মাস্তুল মত দেখায়. 1017 01:16:40,601 --> 01:16:42,978 ঝাঁকুনি সতর্ক! 1018 01:16:58,452 --> 01:17:00,162 কেউ আসছে। 1019 01:17:01,288 --> 01:17:02,289 আপনি সেখানে, মা? 1020 01:17:02,539 --> 01:17:03,666 তাড়াতাড়ি কর। 1021 01:17:05,334 --> 01:17:08,462 - ডাটা, তাড়াতাড়ি কর! - বোকা হও না, ডাটা, এসো! 1022 01:17:08,712 --> 01:17:13,467 - আমি একটি মহান ধারণা আছে. চটকদার জুতা! - স্লিক জুতা? পাগল নাকি? 1023 01:17:19,932 --> 01:17:21,892 ডেটা, আসুন! 1024 01:17:22,392 --> 01:17:24,811 যথেষ্ট ভাল. আমি দেখতে পাচ্ছি তাদের টর্চলাইট! 1025 01:17:28,232 --> 01:17:30,567 হাই, বন্ধুরা. আমার কথা মনে আছে? 1026 01:17:39,451 --> 01:17:41,495 থামো নইলে গুলি করব! 1027 01:17:47,751 --> 01:17:50,545 - আপনি একটি গুহা-ইন শুরু করবেন! - এটা কি মনে হয়? 1028 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! 1029 01:17:53,882 --> 01:17:56,593 যে বিস্তারণ সঙ্গে তাড়াতাড়ি আপ! এটা পিচ-কালো! 1030 01:18:00,472 --> 01:18:02,557 - তোমার কি মিল আছে? - না। 1031 01:18:02,807 --> 01:18:04,142 আমি বাতি জ্বালিয়ে দেব। 1032 01:18:04,434 --> 01:18:05,977 - এখন পার! - এক মিনিট দাঁড়াও! 1033 01:18:06,228 --> 01:18:08,605 - ধাক্কা দিও না, জেক! - আমি না! 1034 01:18:14,319 --> 01:18:16,363 প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো? 1035 01:18:16,863 --> 01:18:18,615 না. 1036 01:18:19,074 --> 01:18:23,036 এই সব কঠিন. এই দেখুন. সব কঠিন. 1037 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 এটা কি? 1038 01:18:27,999 --> 01:18:28,958 এটা জঘন্য। 1039 01:18:34,756 --> 01:18:35,757 বাহ। 1040 01:18:36,549 --> 01:18:37,967 জঘন্য। 1041 01:18:38,259 --> 01:18:40,261 এটা নৃশংস, আপনি বলছি! 1042 01:18:40,511 --> 01:18:43,056 তাকে সাহায্য করুন! তাকে সাহায্য করুন! তাড়াতাড়ি কর! 1043 01:18:50,605 --> 01:18:51,564 আপনি কি করছেন? 1044 01:18:52,190 --> 01:18:55,860 চারপাশে খেলা বন্ধ করুন! তারা পাচ্ছে দূরে! তোমার কি ব্যাপার? 1045 01:18:56,736 --> 01:19:00,448 "এগিয়ে যেতে, সুর বাজান... 1046 01:19:00,823 --> 01:19:02,867 ...যেমন প্রতিটি নোটে বলা হয়েছে। 1047 01:19:03,493 --> 01:19:07,330 আপনি যদি অনেক বেশি ভুল করেন... 1048 01:19:08,498 --> 01:19:12,251 ...আপনি অবশ্যই হবেন... 1049 01:19:12,502 --> 01:19:13,961 - কি হবে? ...মুয়ের্তো।" 1050 01:19:15,296 --> 01:19:16,756 - এটা কি? চলো। - মৃত। 1051 01:19:17,006 --> 01:19:18,925 ওহ ঈশ্বর! 1052 01:19:21,594 --> 01:19:24,263 আমাদের হাড় খেলতে হবে এখান থেকে বের হতে? 1053 01:19:24,722 --> 01:19:26,015 হুবহু। 1054 01:19:26,724 --> 01:19:29,060 - তারা সেতুতে আছে - তাড়াতাড়ি কর! 1055 01:19:29,518 --> 01:19:34,440 - দেখো! এই বিষয়ে নোট আছে. - অ্যান্ডি, তুমি পিয়ানো শিখেছ। 1056 01:19:34,690 --> 01:19:37,902 - আমার বয়স ছিল 4 বছর। - আপনি 17 বছর বেঁচে থাকতে চান? 1057 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 - আঘাত! - কি করছ! 1058 01:19:39,737 --> 01:19:42,698 মাঝামাঝি সি খোঁজা এটা না আমার মায়ের স্টেইনওয়ের মতো। 1059 01:19:42,948 --> 01:19:44,950 কিছু কর, তাড়াতাড়ি! 1060 01:19:45,201 --> 01:19:48,829 এই প্রথম জ্যা, আমার মনে হয়... 1061 01:19:49,747 --> 01:19:50,873 যাও, অ্যান্ডি! 1062 01:19:56,921 --> 01:19:59,006 আমার ঈশ্বর, এটা কাজ করছে! আপনি এটা করেছেন! 1063 01:20:00,466 --> 01:20:04,094 - যেতে হবে, অ্যান্ডি! পথ যেতে হবে! - এটা সব আমার কাছে ফিরে আসছে. ঠিক আছে। 1064 01:20:06,138 --> 01:20:07,181 ক. 1065 01:20:08,432 --> 01:20:12,144 - সি শার্প, ডি। - পাঠ মনে রাখবেন, এটা ঠিক খেলা! 1066 01:20:35,876 --> 01:20:40,255 তারা আসছে, বলছি. তারা সেখানে নিচে! তারা বেরিয়ে আসছে! 1067 01:20:40,547 --> 01:20:43,216 - আমি কি করব? - ঠিক আছে! 1068 01:20:47,929 --> 01:20:49,097 তারা আসছে। 1069 01:20:52,350 --> 01:20:55,437 বলছি, তারা সত্যিই বিরক্ত দেখাচ্ছে! 1070 01:21:05,113 --> 01:21:07,365 - কি ভাবছিলেন? - আমি ভুল নোট আঘাত. 1071 01:21:07,616 --> 01:21:11,202 - আমি লিবারেস নই, তুমি জানো। - শোনো, তুমি ভালো আছো। 1072 01:21:11,453 --> 01:21:15,206 অ্যান্ডি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। গুনিরা সবসময় ভুল করে। 1073 01:21:15,457 --> 01:21:17,208 আর বানাবেন না। 1074 01:21:18,418 --> 01:21:20,754 আমি কোথায় ছিলাম? ক, একটি ফ্ল্যাট। 1075 01:21:31,556 --> 01:21:34,142 আরে, আপনি বলছি, তারা চলে গেছে! তারা এখানে নেই! 1076 01:21:57,623 --> 01:22:01,836 আমি বলতে পারি না এটি একটি A শার্প কিনা বা একটি বি ফ্ল্যাট। 1077 01:22:02,670 --> 01:22:05,548 আপনি যদি ভুল নোটে আঘাত করেন, আমরা সবাই সমতল হব। 1078 01:22:18,769 --> 01:22:19,854 হে ঈশ্বর! 1079 01:22:20,605 --> 01:22:21,731 চলুন, আপনি বলছি! 1080 01:22:27,403 --> 01:22:28,904 হে ঈশ্বর! 1081 01:22:29,864 --> 01:22:31,991 আমাকে বন্দুকটা দাও। আমাকে বন্দুক দাও! 1082 01:22:32,867 --> 01:22:34,076 চলুন! 1083 01:22:35,202 --> 01:22:37,121 - ব্র্যান্ড, অপেক্ষা করুন! - কি? 1084 01:22:37,830 --> 01:22:39,331 - কি করছ? -মানচিত্র ! 1085 01:22:39,623 --> 01:22:40,833 চল এখান থেকে চলে যাই! 1086 01:22:42,209 --> 01:22:43,127 অভিশাপ! 1087 01:23:31,091 --> 01:23:34,261 ওহ, ছি! 1088 01:23:35,762 --> 01:23:37,347 জেরোনিমো ! 1089 01:23:45,606 --> 01:23:48,608 - তুমি ঠিক আছো, মুখ? অ্যান্ডি? - তুমি ঠিক আছো, স্টেফ. 1090 01:23:48,900 --> 01:23:49,818 কি? 1091 01:23:51,320 --> 01:23:55,824 - ওহ, মাই গড। - ওহ, বাহ! 1092 01:24:10,881 --> 01:24:12,132 হে ঈশ্বর! 1093 01:24:13,800 --> 01:24:14,801 ওহ ঈশ্বর! 1094 01:24:15,135 --> 01:24:17,637 - আমাকে অনুসরণ করুন - এটাও... 1095 01:24:19,264 --> 01:24:20,432 আমি এটা করতে পারি না, মা। 1096 01:24:25,812 --> 01:24:26,855 ইডিয়ট! 1097 01:24:31,943 --> 01:24:33,445 ধরুন, আপনি বলছি. 1098 01:24:35,363 --> 01:24:36,781 জল সত্যিই অগভীর. 1099 01:24:44,372 --> 01:24:45,707 আপনি ঠিক আছে, ডেটা? 1100 01:25:19,198 --> 01:25:21,325 আপনি সত্যিই একটি ধন আছে মনে হয়? 1101 01:25:21,576 --> 01:25:23,536 অ্যান্ডি, এই পুরো জাহাজটি একটি ধন। 1102 01:25:25,621 --> 01:25:26,956 মাইকি, দেখ! 1103 01:25:30,042 --> 01:25:31,711 চিন্তা করবেন না। এটা একটা কঙ্কাল মাত্র। 1104 01:25:38,676 --> 01:25:40,303 সোনা থাকতে হবে। 1105 01:25:42,722 --> 01:25:44,432 ডেটা। ডেটা ঠিক আছে। 1106 01:25:51,605 --> 01:25:52,898 ডেটা ঠিক আছে। 1107 01:25:53,149 --> 01:25:57,736 ডাটা পড়ে বেশ ক্লান্ত! আর ডাটা কঙ্কালের ক্লান্ত! 1108 01:25:58,070 --> 01:26:00,990 - আপনি সিঁড়ি ব্যবহার করেননি কেন? - সিঁড়ি ব্যবহার করুন! 1109 01:26:01,240 --> 01:26:02,241 সিঁড়ি ! 1110 01:26:03,033 --> 01:26:06,662 বোকা ছেলেরা আমাকে ব্যবহার করতে বলে সিঁড়ি যখন ডেটা পড়ে যাচ্ছে। 1111 01:26:06,912 --> 01:26:10,457 - যদি ডেটা আঘাত করে, কেউ আর পাত্তা দেয় না। - ডেটা ঠিক আছে। 1112 01:26:12,209 --> 01:26:15,212 তারপর কিছু লোক আমাকে বলে আমি বোকা উদ্ভাবন আছে. 1113 01:26:15,462 --> 01:26:18,048 আমি খরচ করা হয়েছে মাস এবং মাস... 1114 01:26:18,298 --> 01:26:20,759 ...তাদের উপর অধ্যয়নরত এবং তাদের উদ্ভাবন। ঈশ্বর! 1115 01:26:25,597 --> 01:26:28,142 - এটা স্পর্শ করবেন না। - কেন নয়? সে মারা গেছে। 1116 01:26:28,392 --> 01:26:30,978 - একটু সম্মান করুন। - নামিয়ে দাও। 1117 01:26:31,228 --> 01:26:32,980 কত জাহাজ ছিল? 1118 01:26:33,230 --> 01:26:36,817 - কোটি কোটি। - বিলিয়ন? কোটি কোটি?! 1119 01:26:37,860 --> 01:26:40,946 দেখুন আপনি কোথায় পা রাখেন, ঠিক আছে? পিছলে যাবেন না। করবেন না... 1120 01:26:48,620 --> 01:26:50,580 মুখ, অনুবাদ। 1121 01:26:50,872 --> 01:26:54,876 কিছুই অনুবাদ করুন. এটা একটা স্কেচ ক্যাননবল চেম্বারের। 1122 01:26:55,168 --> 01:26:56,086 সোনা কোথায়?! 1123 01:26:56,336 --> 01:26:59,756 সোনা কোথায়, মাইকি?! আমি এই গেম ক্লান্ত! 1124 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 আমি অন্য ফাঁদ সেট. 1125 01:27:10,016 --> 01:27:13,812 ওহ ঈশ্বর! আমি দুঃখিত তুমি ঠিক আছো? তুমি কি ঠিক আছো? 1126 01:27:14,563 --> 01:27:15,313 হে ঈশ্বর! 1127 01:27:15,730 --> 01:27:16,690 এটা উইলি. 1128 01:27:18,900 --> 01:27:20,151 মাধ্যমে বিরতি. 1129 01:27:38,336 --> 01:27:41,005 - কি খবর সেখানে? - সব ঠিক আছে, ব্র্যান্ড. 1130 01:27:41,256 --> 01:27:43,299 - আমাকে একটু সময় দাও। - ঠিক আছে। 1131 01:28:17,583 --> 01:28:20,002 আমি জানি এই লোকগুলো কিভাবে মারা গেছে। 1132 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 এটা উইলি. এক চোখ উইলি। 1133 01:28:41,607 --> 01:28:42,608 হাই, উইলি. 1134 01:28:44,735 --> 01:28:48,739 আমি মাইক ওয়ালশ। তুমি আমার অপেক্ষায় ছিলে... 1135 01:28:49,573 --> 01:28:50,866 ...তুমি তাই না? 1136 01:28:51,992 --> 01:28:53,619 আমি এটা তৈরি করেছি। আমি তোমাকে মারছি। 1137 01:28:53,911 --> 01:28:57,331 আমি এখন পর্যন্ত এক টুকরা এখানে পেয়েছিলাম. 1138 01:29:08,592 --> 01:29:12,304 এজন্যই তারা আপনাকে ডাকে এক চোখ উইলি, এক চোখ উইলি। 1139 01:29:15,349 --> 01:29:17,935 আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে, হুহ, উইলি? 1140 01:29:20,604 --> 01:29:22,272 আপনি কিছু জানেন, উইলি? 1141 01:29:23,315 --> 01:29:24,900 তুমিই প্রথম গুনি। 1142 01:29:34,952 --> 01:29:35,953 হাই, বলছি. 1143 01:29:37,287 --> 01:29:40,415 কেমন চলছে? এই উইলি. 1144 01:29:40,999 --> 01:29:42,417 এক চোখ উইলি। 1145 01:29:43,210 --> 01:29:44,419 হাই বল, উইলি. 1146 01:29:46,171 --> 01:29:49,341 ওরা আমার বন্ধু, গুনিরা। 1147 01:29:51,593 --> 01:29:53,220 আপনি সেখানে কতক্ষণ আছেন? 1148 01:29:53,971 --> 01:29:56,723 যথেষ্ট দীর্ঘ, মাইকি. যথেষ্ট লম্বা। 1149 01:30:19,412 --> 01:30:21,832 কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? চলুন, লোড আপ! 1150 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 আপনার পকেটে ফিট করে এমন কিছু। 1151 01:30:24,334 --> 01:30:25,627 তা ছাড়া। 1152 01:30:26,127 --> 01:30:28,838 - কেন? - ওটা উইলির। 1153 01:30:30,173 --> 01:30:32,300 উইলির জন্য যে সংরক্ষণ করুন. অন্য কিছু। 1154 01:30:41,518 --> 01:30:43,269 বাই-বাই, মার্বেল। 1155 01:30:44,187 --> 01:30:46,481 ওহ, আমার ঈশ্বর. হে ঈশ্বর! 1156 01:30:46,773 --> 01:30:49,109 তাড়াতাড়ি কর! ঐসব হামাগুড়ি এখনও আমাদের পরে 1157 01:30:49,359 --> 01:30:53,238 - এটা ঠিক! আমরা কি করব? - আমি জানি না। কে যত্ন করে? 1158 01:30:54,447 --> 01:30:56,449 - আমি একটি ধারণা পেয়েছি. - এটা কি? 1159 01:30:56,699 --> 01:30:58,117 আমি এটি হার্ডি বয়েজে দেখেছি। 1160 01:30:58,785 --> 01:31:01,454 আমরা গয়না একটি লেজ ছেড়ে এক গুহায়... 1161 01:31:01,788 --> 01:31:03,206 ...এবং আমরা অন্যের মধ্যে লুকিয়ে থাকি। 1162 01:31:03,790 --> 01:31:06,793 যখন ফ্র্যাটেলিস সেই গুহায় যায়, আমরা এটির জন্য একটি দৌড় তৈরি করি। 1163 01:31:07,043 --> 01:31:09,254 এখন যে একটি মহান ধারণা মত শোনাচ্ছে! 1164 01:31:10,713 --> 01:31:13,800 -বাইরে ! - ঠিক আছে, এটা যুদ্ধ! 1165 01:31:14,050 --> 01:31:16,010 - ডাটা, কিছু করো না! - না! 1166 01:31:16,260 --> 01:31:17,470 আমি বললাম, বাইরে! 1167 01:31:17,720 --> 01:31:21,182 - আমাদের জীবিত নেওয়া হবে না, বন্ধু! - আপনি "আমরা" মানে কি? 1168 01:31:21,432 --> 01:31:22,517 ডেটা পান! 1169 01:31:22,767 --> 01:31:25,019 এটা মজার না! তার কাছে বন্দুক আছে! 1170 01:31:25,269 --> 01:31:26,646 চলো, স্ন্যাপ টু. 1171 01:31:26,896 --> 01:31:29,398 - ওহ, আমি এটা ভালোবাসি. - চলো! 1172 01:31:35,238 --> 01:31:37,031 আমার উপর লুকোচুরি, হাহ? 1173 01:31:38,824 --> 01:31:41,035 আমি জানি আমি কি করছি। 1174 01:31:51,879 --> 01:31:52,838 আমি ঠিক আছি। 1175 01:31:53,089 --> 01:31:55,091 ডেটা শুধু অসন্তুষ্ট। 1176 01:31:56,717 --> 01:31:58,010 ক্ষমতার চিমটি। 1177 01:31:58,260 --> 01:32:01,722 - এটা আমার থেকে দূরে! - আমাকে সাহায্য করতে দাও, ভাই. 1178 01:32:07,311 --> 01:32:08,646 - আমার বন্দুক! -তাই তো! 1179 01:32:08,938 --> 01:32:12,525 ঠিক আছে, আর নেই মিস্টার নাইস গাই। চলুন! 1180 01:32:19,990 --> 01:32:21,325 আপনার পকেট খালি! 1181 01:32:21,575 --> 01:32:24,495 তাড়াতাড়ি কর, তোমার গহনা খালি কর! এসো! 1182 01:32:30,626 --> 01:32:34,380 তুমি হঠাৎ করে চুপচাপ। তোকে মুখ বলা হয় না? 1183 01:32:41,595 --> 01:32:43,013 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1184 01:32:45,516 --> 01:32:46,934 যে সব? 1185 01:32:49,811 --> 01:32:52,481 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1186 01:32:55,317 --> 01:32:56,526 তুমি পুরানো জাদুকরী। 1187 01:32:58,820 --> 01:33:03,158 আপনি জলদস্যু খেলতে চান? আমরা জলদস্যু খেলব। মার্চ ! 1188 01:33:03,408 --> 01:33:06,703 - চালিয়ে যাও, স্মার্ট। - আমি হাত বেঁধে সাঁতার কাটতে পারি না। 1189 01:33:06,953 --> 01:33:09,122 আমরা জলদস্যু খেলব। তক্তা হাঁটুন! 1190 01:33:09,373 --> 01:33:11,083 সেই তক্তায় বের হও। 1191 01:33:11,333 --> 01:33:14,878 - আপনার ছোট বন্ধুদের বিদায় বলুন. -ব্র্যান্ড ! 1192 01:33:20,342 --> 01:33:21,426 পথ থেকে সরে যান। 1193 01:33:25,263 --> 01:33:27,140 নিচে দুই. পরবর্তী কে? 1194 01:33:33,396 --> 01:33:35,607 ওহ, তুমি কি আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করবে?! 1195 01:33:35,857 --> 01:33:39,569 - তুমি আমার চুল টানছো! - তুমি ঐ মেয়েটিকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও। 1196 01:33:39,986 --> 01:33:41,946 যাও, তোমার বন্ধুদের সাথে যোগ দাও। 1197 01:33:42,197 --> 01:33:43,990 আরে, আপনি বলছি! 1198 01:33:50,872 --> 01:33:52,999 স্লথ ! সে কিভাবে বের হল? 1199 01:33:53,249 --> 01:33:56,503 স্লথ, তাদের বাঁচান! তাদের সংরক্ষণ করুন, এটা মুখ এবং Stef! 1200 01:34:08,097 --> 01:34:11,768 - খণ্ড। - না, এটা ক্যাপ্টেন চাঙ্ক। 1201 01:34:12,268 --> 01:34:13,478 তলোয়ারটা দাও। 1202 01:34:14,729 --> 01:34:18,483 ক্যাপ্টেন চাঙ্ক বলেন, চলুন এখান থেকে 1203 01:34:38,836 --> 01:34:39,879 দড়ি। 1204 01:34:43,299 --> 01:34:44,508 দড়ি লাফ, স্লথি. 1205 01:34:44,759 --> 01:34:48,054 - আপনি "দড়ি লাফ" মানে কি? - তুমি জানো, দড়ি লাফ দাও। 1206 01:35:11,285 --> 01:35:12,578 আমরা এখন গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি। 1207 01:35:12,828 --> 01:35:14,330 ওহ, ছি ছি. 1208 01:35:16,707 --> 01:35:20,377 - মনে আছে আমরা ব্রঙ্কস চিড়িয়াখানায় গিয়েছিলাম? - এটা শুরু করবেন না। 1209 01:35:20,628 --> 01:35:24,548 - তারা তোমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিল। আমি বললাম না। - আমরা কখনও ব্রঙ্কস চিড়িয়াখানায় যাইনি! 1210 01:35:24,798 --> 01:35:29,887 তারা ফ্রান্সিস একটি কেনা কিভাবে মনে রাখবেন আপনার দাঁত ঠিক করার পরিবর্তে টুপি? 1211 01:35:30,179 --> 01:35:34,016 - আমি হেয়ারপিস পরি না! - তুমি পচা জারজ! 1212 01:35:45,861 --> 01:35:48,363 এখানে, শিলা উপর দখল. চলো। 1213 01:36:06,340 --> 01:36:08,592 আপনার ধনুর্বন্ধনী কি হয়েছে? 1214 01:36:11,803 --> 01:36:13,847 মাইকি, সেই ছোট্ট... 1215 01:36:15,307 --> 01:36:16,475 হেভ-হো! 1216 01:36:20,437 --> 01:36:22,939 - আমি আর গাইব না। - শুধু আমাদের নিরাপদে নিচে নামানো! 1217 01:36:23,190 --> 01:36:24,483 আমি আর গাইব না। 1218 01:36:24,983 --> 01:36:27,694 আরে, আপনি বলছি! 1219 01:36:31,781 --> 01:36:33,366 মামা। 1220 01:36:34,201 --> 01:36:36,286 মামার কাছে আয় বাবু। চলো। 1221 01:36:41,750 --> 01:36:42,792 মা... 1222 01:36:43,043 --> 01:36:45,462 ...তুমি খারাপ ছিলে 1223 01:36:47,422 --> 01:36:49,591 স্লোথি, আমি হয়তো খারাপ ছিলাম। 1224 01:36:49,841 --> 01:36:54,179 আমি হয়তো তোমাকে বেঁধে রাখতাম সেই ঘর। কিন্তু এটা তোমার ভালোর জন্যই ছিল। 1225 01:36:59,017 --> 01:37:00,435 মনে আছে? আমি তোমাকে গান গেয়েছি। 1226 01:37:02,979 --> 01:37:04,606 তুমি যখন ছোট ছিলে। 1227 01:37:17,076 --> 01:37:18,036 পতন ! 1228 01:37:19,704 --> 01:37:20,830 বিরতি! 1229 01:37:21,581 --> 01:37:22,540 পতন ! 1230 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 আমি তোমাকে একবার ফেলে দিয়েছিলাম। 1231 01:37:25,877 --> 01:37:27,378 ওয়েল, হয়তো দুবার। 1232 01:37:30,548 --> 01:37:31,841 আমাকে নামিয়ে দাও। 1233 01:37:40,266 --> 01:37:42,185 - মরতে আমার আপত্তি নেই। - শান্ত হও। 1234 01:37:42,435 --> 01:37:43,686 - আমরা ঠিক থাকব। - অবশ্যই। 1235 01:37:50,610 --> 01:37:54,447 আমি তোমার সাথে অনন্তকাল ধরে পচতে হবে? আমি তোমার সাথে পচতে চাই না! 1236 01:38:00,328 --> 01:38:04,248 স্লথ, এই বলছি. বলছি, এই স্লথ. 1237 01:38:05,833 --> 01:38:10,379 ব্র্যান্ড, আমরা যেতে পারি না। আমরা ছাড়তে পারব না যে সব সোনা। এটাই আমাদের ভবিষ্যত। 1238 01:38:10,629 --> 01:38:14,550 এখানে থাকলে আমাদের কোনো ভবিষ্যৎ নেই। আমরা পরে এটার জন্য ফিরে আসব. 1239 01:38:14,800 --> 01:38:16,927 - যে সব সমৃদ্ধ জিনিস. - চলো! 1240 01:38:18,345 --> 01:38:19,889 মা, আমাদের সহজে নামিয়ে দাও। 1241 01:38:22,057 --> 01:38:24,393 তলোয়ার নয়! এটা করো না, আমরা করব... 1242 01:38:29,857 --> 01:38:31,108 - ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ। তুমি? 1243 01:38:31,358 --> 01:38:32,401 হ্যাঁ। 1244 01:38:34,153 --> 01:38:35,779 তুমি কি উঠবে?! 1245 01:38:37,448 --> 01:38:39,199 চল সোনা খুঁজি। 1246 01:38:39,575 --> 01:38:41,118 আলোর জন্য মাথা. 1247 01:38:48,876 --> 01:38:50,961 ধন্যবাদ, মিস্টার উইলি. 1248 01:38:51,378 --> 01:38:52,796 ধন্যবাদ 1249 01:38:53,255 --> 01:38:54,882 আপনি আমার দিন তৈরি করেছেন. 1250 01:38:55,883 --> 01:38:58,385 এটি একটি বাস্তব ট্রিট. 1251 01:39:03,515 --> 01:39:04,641 এটা কি হল? 1252 01:39:05,225 --> 01:39:07,811 - সেই বোবি ফাঁদগুলোর আরেকটা! - বুবি ফাঁদ! 1253 01:39:08,854 --> 01:39:09,771 এখান থেকে যাও! 1254 01:39:10,022 --> 01:39:11,648 কি বোবি ফাঁদ? 1255 01:39:11,940 --> 01:39:14,318 বোবি ফাঁদ! মুভিটা দেখেন নি? 1256 01:39:14,568 --> 01:39:16,361 ছেড়ে দাও। চল বের হই। 1257 01:39:16,611 --> 01:39:18,196 দেখো, দিবালোকে। 1258 01:39:18,488 --> 01:39:21,491 আগেও একটা গুহা আছে। হয়তো আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন. 1259 01:39:21,783 --> 01:39:23,201 আমি দেখতে পাচ্ছি না। আলো পেয়েছেন? 1260 01:39:23,452 --> 01:39:25,871 আমি শেষ মোমবাতি পেয়েছিলাম. মাইকি, বুঝে নিন। 1261 01:39:27,080 --> 01:39:28,874 একটি উপায় আছে বা কি? 1262 01:39:29,291 --> 01:39:31,460 এটি একটি মজার মোমবাতি। এটা sparkles. 1263 01:39:31,710 --> 01:39:34,004 - এটা মোমবাতি নয়, ডিনামাইট! -ডিনামাইট ! 1264 01:39:59,821 --> 01:40:01,990 নারী ও শিশু সবার আগে! 1265 01:40:02,615 --> 01:40:05,034 - আপনি বলছি, ধাক্কা. - ধাক্কা। 1266 01:40:05,285 --> 01:40:06,786 লুটপাটের কী হবে? 1267 01:40:07,036 --> 01:40:08,705 আমাদের জীবন সম্পর্কে কি? 1268 01:40:19,883 --> 01:40:21,759 আপনি এটা করতে পারেন? চলো, তাড়াতাড়ি। 1269 01:40:23,136 --> 01:40:24,429 যাও! 1270 01:40:27,348 --> 01:40:28,474 তাড়াতাড়ি কর। 1271 01:40:31,519 --> 01:40:33,688 স্লথ ! আমাদের সাহায্য করুন! 1272 01:40:43,322 --> 01:40:45,324 অলস প্রেম খণ্ড! 1273 01:40:45,575 --> 01:40:48,119 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। আপনি বিধ্বস্ত হবেন. 1274 01:40:50,163 --> 01:40:51,747 স্লথ, সাহায্য! 1275 01:40:56,002 --> 01:40:57,920 এসো, স্লথ! 1276 01:41:35,833 --> 01:41:38,627 আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব। এটা তারা goobers. 1277 01:41:39,169 --> 01:41:40,838 তারা এখানে এক মিনিট আগে ছিল না. 1278 01:41:41,088 --> 01:41:44,133 - কিন্তু তারা এখন এখানে আছে. হার্ভেকে কল করুন। - হ্যাঁ, স্যার। 1279 01:41:44,383 --> 01:41:46,552 - এখানে! - এখানে! 1280 01:41:55,436 --> 01:41:56,687 ক্যামেরা নিন। 1281 01:42:02,734 --> 01:42:03,986 হাই, মা। হাই, বাবা. 1282 01:42:04,570 --> 01:42:06,530 আমি অনুমান করি যে আমরা গভীর শের মধ্যে আছি... 1283 01:42:10,868 --> 01:42:12,744 দেখুন, আপনি একটি জগাখিচুড়ি. 1284 01:42:22,879 --> 01:42:25,882 - দেখো আমরা তোমাকে কি এনেছি। - ওহ, পিজ্জা! 1285 01:42:26,174 --> 01:42:29,177 - আপনার প্রিয়. - সবকিছু এর উপর আছে। 1286 01:42:29,428 --> 01:42:32,806 - আমরা টানেলে ছিলাম। - তোমার কন্ঠ শুনে ভালো লাগছে। 1287 01:42:33,056 --> 01:42:34,724 - আমি আমার চশমা হারিয়েছি। - ঠিক আছে। 1288 01:42:34,975 --> 01:42:36,268 আমি কি পিয়ানো পাঠ নিতে পারি? 1289 01:42:36,518 --> 01:42:38,728 - আপনি অ্যামোনিয়া পাবেন। - এটা নিউমোনিয়া, মা. 1290 01:42:38,979 --> 01:42:40,856 এই প্যান্টগুলো খুলে ফেলো। 1291 01:42:42,440 --> 01:42:43,984 ওখানেই ধরে রাখো। 1292 01:42:47,237 --> 01:42:48,280 এটা দারুণ, বাবা. 1293 01:42:48,530 --> 01:42:50,198 শুধু এই দেখুন. 1294 01:43:09,092 --> 01:43:11,970 আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম ধন্যবাদ... 1295 01:43:12,220 --> 01:43:14,556 ...সংরক্ষণের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য আমার জীবন এবং সবকিছু। 1296 01:43:14,806 --> 01:43:17,976 - কি, কি, কি? - আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম। 1297 01:43:18,226 --> 01:43:21,020 বাহ। "ধন্যবাদ।" একটি বাস্তব মুহূর্ত. 1298 01:43:21,271 --> 01:43:24,858 আপনার কন্ঠ সুন্দর যখন ধরনের আপনার মুখ এটা স্ক্রু করা হয় না. 1299 01:43:25,108 --> 01:43:26,442 হ্যাঁ, ভাল, ধন্যবাদ. 1300 01:43:26,734 --> 01:43:29,988 এবং আপনি জানেন, আপনার চেহারা সুন্দর ধরনের... 1301 01:43:30,947 --> 01:43:33,199 ...যখন তোমার মুখ এটাকে খারাপ করে না। 1302 01:43:33,449 --> 01:43:34,409 আমি শুধু মজা করছি. 1303 01:43:36,536 --> 01:43:37,870 আরে, মাইকি। 1304 01:43:40,081 --> 01:43:43,334 আপনি জানেন, আপনি একটি মহান ছোট বাচ্চা... ব্যক্তি। 1305 01:43:43,960 --> 01:43:46,462 তুমি মেয়েদের চুমু খেতে থাকো আপনি যেভাবে করেন... 1306 01:43:46,713 --> 01:43:48,756 ...আপনার অংশ যে এত ভালো কাজ করে না... 1307 01:43:49,006 --> 01:43:51,384 ...তারা ধরবে যারা করে তাদের কাছে। 1308 01:44:04,188 --> 01:44:05,982 - কি? - ওর মাকে চিন্তা করতে দাও। 1309 01:44:11,153 --> 01:44:12,655 ওহ, কার এটা দরকার? 1310 01:44:14,115 --> 01:44:15,157 এটা ফ্রেটেলিস! 1311 01:44:16,617 --> 01:44:18,869 - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন। - আমাদের আপনার সাহায্য দরকার। 1312 01:44:22,540 --> 01:44:24,625 আপনারা সবাই গ্রেফতার। চলুন। 1313 01:44:27,211 --> 01:44:28,170 তাকে গুলি করো না! 1314 01:44:29,547 --> 01:44:33,217 - দেখো খোকা। - না! তাকে গুলি করো না! 1315 01:44:33,509 --> 01:44:37,096 ওদের এখান থেকে বের করে দাও। আপনি কি করছেন জানেন না. 1316 01:44:37,680 --> 01:44:39,139 এরা খারাপ লোক! 1317 01:44:39,390 --> 01:44:41,058 ওরা খারাপ লোক! 1318 01:44:42,351 --> 01:44:45,396 তাকে নামিয়ে দাও, স্লথ। তাকে নামিয়ে দাও। সব ঠিক হয়ে যাবে। 1319 01:44:49,608 --> 01:44:50,609 চলো মামা। 1320 01:44:50,859 --> 01:44:54,196 আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই। আপনি আপনার কাজ হারাতে চান? 1321 01:45:00,702 --> 01:45:02,830 তুমি এখন আমার সাথে থাকবে। 1322 01:45:04,665 --> 01:45:06,708 আমি তোমার যত্ন নেব। 1323 01:45:08,669 --> 01:45:10,295 কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1324 01:45:11,171 --> 01:45:14,716 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, চাঙ্ক. - ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্লথ। 1325 01:45:15,759 --> 01:45:19,346 ওয়ালশ, আজকের দিন, তাই এর সঙ্গে এটি শেষ করা যাক. 1326 01:45:20,305 --> 01:45:21,473 আরভিং? 1327 01:45:22,015 --> 01:45:25,018 - আমি দুঃখিত, আইরিন. - চল, আমাদের সারাদিন নেই। 1328 01:45:25,644 --> 01:45:28,021 50টি ঘর আছে তোমার পরে ছিঁড়ে ফেলতে! 1329 01:45:28,689 --> 01:45:30,399 - সহজ বন্ধ, ব্র্যান্ড. -পাঙ্ক ! 1330 01:45:32,109 --> 01:45:34,069 শেরিফ, আমি চাই তুমি এটা দেখো। 1331 01:45:35,362 --> 01:45:36,530 দুঃখিত, বাবা. 1332 01:45:36,988 --> 01:45:39,199 আমরা ভবিষ্যতের উপর আমাদের হাত ছিল. 1333 01:45:39,449 --> 01:45:42,119 কিন্তু আমরা নিজেদের জীবন বাঁচাতে তা উড়িয়ে দিয়েছি। 1334 01:45:42,327 --> 01:45:43,578 দুঃখিত। 1335 01:45:44,454 --> 01:45:47,999 সব ঠিক আছে। আপনি এবং ব্র্যান্ড তোমার মা এবং আমার সাথে নিরাপদ। 1336 01:45:48,875 --> 01:45:51,795 যে আমাদের তোলে এস্টোরিয়ার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি। 1337 01:45:55,799 --> 01:45:59,511 আপনি সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের দিকে তাকাচ্ছেন এস্টোরিয়াতে। এবার সই করুন। 1338 01:46:09,562 --> 01:46:11,773 আমি নিশ্চিত গুনি হওয়া মিস করব। 1339 01:46:23,284 --> 01:46:24,953 সে কি বলছে, মুখ? 1340 01:46:28,957 --> 01:46:30,708 - কলম নেই। - কলম নেই? 1341 01:46:30,959 --> 01:46:32,335 লেখা নেই। 1342 01:46:34,128 --> 01:46:35,546 কোন চিহ্ন নেই! 1343 01:46:36,464 --> 01:46:37,924 স্বাক্ষর করবেন না! 1344 01:46:43,972 --> 01:46:46,307 - ব্যাগে কি আছে? - এটা কি? 1345 01:46:56,901 --> 01:47:00,655 বাবা! এটা আমার মার্বেল ব্যাগ! ফ্র্যাটেলিস এটি পরীক্ষা করতে ভুলে গেছে। 1346 01:47:00,905 --> 01:47:05,493 আমি এর মধ্যে গহনা রাখলাম। আমাদের গুন ডকস ছেড়ে যেতে হবে না! 1347 01:47:05,743 --> 01:47:10,706 আজ আর কোন স্বাক্ষর হবে না অথবা আবার কখনও! 1348 01:47:13,668 --> 01:47:15,920 সেই গহনাগুলো কি আসল? আপনি তাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন? 1349 01:47:16,212 --> 01:47:17,630 আপনার জীবন কি বিপদের মধ্যে ছিল? 1350 01:47:17,880 --> 01:47:20,549 - অক্টোপাস ভীতিকর ছিল. - অক্টোপাস? 1351 01:47:20,758 --> 01:47:23,511 - এটা বিপজ্জনক ছিল. - তক্তা হাঁটা ভয়ঙ্কর ছিল. 1352 01:47:23,761 --> 01:47:24,845 তক্তা হাঁটা? 1353 01:47:25,096 --> 01:47:28,641 - তারপর আমরা জলদস্যু জাহাজ খুঁজে পেয়েছি. - ওটা আর জলদস্যুদের ধন। 1354 01:47:28,891 --> 01:47:31,644 - ফ্র্যাটেলিস আমাদের তাড়া করেছিল। - যথেষ্ট হয়েছে। 1355 01:47:31,894 --> 01:47:35,189 - আরো গল্প বলছি, লরেন্স? - না, এইবার এটা আসল। 1356 01:47:35,439 --> 01:47:37,316 আপনি কি ভাবেন আমরা সোনা পেলাম? 1357 01:47:38,526 --> 01:47:41,070 পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা। 1358 01:47:41,779 --> 01:47:43,906 - ওটা দেখো। - ওহ, মাই গড। 1359 01:47:53,374 --> 01:47:55,334 বন্ধুরা, আমরা কল্ড্রন পয়েন্টে আছি... 1360 01:47:55,584 --> 01:47:58,504 ...এবং যা দেখা যাচ্ছে জলদস্যু জাহাজ হতে... 1361 01:48:18,106 --> 01:48:19,441 বাই, উইলি। 1362 01:48:21,068 --> 01:48:22,194 ধন্যবাদ