1
00:01:43,083 --> 00:01:47,167
ДЕВОЈКА У МАГЛИ

2
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
Да?

3
00:01:56,708 --> 00:01:58,542
када?

4
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
У реду, одмах долазим.

5
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
- Хвала што сте дошли.
- Како је он?

6
00:03:45,417 --> 00:03:48,833
ЕМТ-ови кажу
његово опште стање је праведно.

7
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
- Неповређен?
- Неповређен.

8
00:03:51,000 --> 00:03:53,458
Не може да се сети шта се десило
пре несреће.

9
00:03:53,667 --> 00:03:57,083
Да ли је ударио главом?
Да ли има потрес мозга?

10
00:03:57,250 --> 00:03:58,792
бр.

11
00:03:58,917 --> 00:04:01,833
Па зашто је ово хитно?

12
00:04:02,000 --> 00:04:03,917
видећеш.

13
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Добро вече.

14
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
Тешка ноћ, а?

15
00:04:25,542 --> 00:04:28,250
Дуго сте овде?

16
00:04:28,583 --> 00:04:31,542
- А ти?
- 40 година!

17
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
Али идем у пензију за два месеца.

18
00:04:35,667 --> 00:04:39,750
Моја жена и ја смо те видели
на ТВ тона пута.

19
00:04:39,875 --> 00:04:44,583
Када кажем Сари да сам те упознао,
она ми никада неће веровати.

20
00:04:45,917 --> 00:04:49,208
Ја сам Флорес, ја сам психијатар.

21
00:04:49,417 --> 00:04:54,375
како да те зовем?
Детектив или г. Вогел?

22
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Како желите.

23
00:04:58,708 --> 00:05:01,042
Видео сам несрећу.
Имали сте среће.

24
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
Магла.
Магла је крива.

25
00:05:06,833 --> 00:05:10,708
Нисам очекивао да те видим овде,
јеси ли дошао сам?

26
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Да.

27
00:05:15,333 --> 00:05:19,667
Могу ли питати зашто
вратио си се у Авехот?

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,667
Још увек гледам у ту девојку
ко је нестао?

29
00:05:23,833 --> 00:05:26,458
Зашто ме држе овде?

30
00:05:27,458 --> 00:05:29,792
Шта полиција хоће од мене?

31
00:05:30,667 --> 00:05:33,375
Зашто морам да говорим
код психијатра?

32
00:05:33,750 --> 00:05:37,208
г. Вогел,
доживео си несрећу вечерас.

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
Знам то!

34
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
Возио си сам,
није било повреде.

35
00:05:43,250 --> 00:05:45,542
добро сам,
колико пута да ти кажем?

36
00:05:47,208 --> 00:05:51,500
Па чија је то крв
на твојој одећи?

37
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
у праву си.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,708
Претпостављам да ти дугујем објашњење.

39
00:06:28,208 --> 00:06:32,333
Данас нисам ни хтела да отворим.

40
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
Мислио сам, ко забога
би дошао овде на Божић?

41
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
Пре неколико година било је другачије:
породице, деца...

42
00:06:44,833 --> 00:06:48,708
Онда овде више нико није крочио.

43
00:06:49,792 --> 00:06:56,000
Ово је последњи хотел који је остао у Авехоту.

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
Овде о девојци?

45
00:07:08,458 --> 00:07:11,417
- Познајеш је?
- Знам њене родитеље.

46
00:07:12,250 --> 00:07:14,833
Кастнери су дивни људи.

47
00:07:15,000 --> 00:07:18,708
Нису заслужили
шта им се десило.

48
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
Нека нам Бог опрости.

49
00:07:25,125 --> 00:07:27,667
Требало би да затворим ово место
за добро...

50
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Да сам на твом месту не бих.

51
00:07:38,500 --> 00:07:43,667
Ускоро...
људи ће хрлити овде.

52
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
Детективе Вогел?

53
00:07:59,333 --> 00:08:03,458
Господине, сви су овде,
све је постављено како је тражено.

54
00:08:04,458 --> 00:08:06,750
Куда води овај пут?

55
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Нигде. Долина је ћорсокак.

56
00:08:12,875 --> 00:08:16,375
Мислиш да је ово једини начин
у граду и ван њега?

57
00:08:18,042 --> 00:08:20,250
У основи, да.

58
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
Господине, брифинг почиње за 20 минута.

59
00:08:30,083 --> 00:08:33,000
Они могу да чекају.
Води ме до Кастнера.

60
00:08:37,958 --> 00:08:41,958
Ана Лу је увек била тако одговорна,
чак и као клинац.

61
00:08:42,500 --> 00:08:46,208
Она помаже код куће,
брине о својој браћи и сестрама,

62
00:08:46,417 --> 00:08:49,500
сви њени учитељи певају јој хвалу.

63
00:08:49,958 --> 00:08:54,667
Недавно је постала катихета
у нашем братству.

64
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
Кажу да је то нормално
за децу њених година да се побуне.

65
00:09:01,458 --> 00:09:03,667
Моја ћерка није.

66
00:09:25,667 --> 00:09:29,208
Веома смо блиски, она је као ја.

67
00:09:30,583 --> 00:09:34,542
Направила је ово за мене,
дала ми га је пре недељу дана.

68
00:09:38,458 --> 00:09:43,375
Да ли сте приметили неке недавне промене,
чак и мањи, у Анна Лоу?

69
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
Значење?

70
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Да ли је јела и спавала?
Да ли је била повучена, мрзовољна, ведрија?

71
00:09:53,083 --> 00:09:56,083
Не, она је била иста стара Анна Лоу.

72
00:09:59,250 --> 00:10:02,667
Да ли твоја ћерка
срео некога недавно?

73
00:10:02,833 --> 00:10:05,125
Нови пријатељ?

74
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
Рекла би ми.
Ана Лу ми се поверила.

75
00:10:09,833 --> 00:10:13,500
Да ли је Ана Лу имала мобилни телефон?
Да ли је користила друштвене мреже?

76
00:10:13,667 --> 00:10:16,250
Братство
погледао доле на Интернету.

77
00:10:16,458 --> 00:10:19,583
Пун је опасности,
посебно за младе.

78
00:10:19,917 --> 00:10:22,250
Јесте ли икада били угрожени?

79
00:10:22,917 --> 00:10:25,708
има ли некога,
рођак или познаник,

80
00:10:25,833 --> 00:10:28,333
с ким си у злу крв?

81
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
бр.

82
00:10:35,958 --> 00:10:38,167
Утолико боље.

83
00:10:56,500 --> 00:10:59,833
Мораћете да упутите јавни апел.

84
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
Да ли сте спремни за то?

85
00:11:03,833 --> 00:11:06,042
Боргхи, сачекај у ауту.

86
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
Дозволите ми да будем искрен са вама,

87
00:11:20,042 --> 00:11:23,708
медији су сазнали за ову причу,
они ће хрлити овде.

88
00:11:24,333 --> 00:11:28,958
Понекад су новинари бољи
него пандури у ископавању трагова,

89
00:11:29,125 --> 00:11:33,708
и детаље истраге
нису једина ствар коју емитују.

90
00:11:36,708 --> 00:11:40,042
Не знајући где да гледам,
они ће те погледати.

91
00:11:41,750 --> 00:11:47,833
Дакле, ако имаш нешто да ми кажеш,
било шта, сада је време.

92
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
Вечерас у братској цркви,

93
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
питаћемо Господа
да врати Ану Лу.

94
00:12:06,833 --> 00:12:11,458
Укључићемо ваше име
у нашим молитвама, детективе Вогел.

95
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
Уверите их да нико
мораће да ради на Божић.

96
00:13:22,583 --> 00:13:25,042
Добродошли, ја сам Аманда Маиер.

97
00:13:25,208 --> 00:13:28,250
Да ли нам заиста треба
овако велики простор?

98
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
О томе можемо касније.

99
00:13:40,333 --> 00:13:42,083
Неко ју је узео.

100
00:13:43,458 --> 00:13:48,333
Хајде да престанемо да ходамо на прстима
и називати ствари правим именом,

101
00:13:48,500 --> 00:13:52,208
или ћемо губити време
а то време припада Ани Лу.

102
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
23. децембар је, 17:00...

103
00:13:55,667 --> 00:14:00,958
Ана Лу одлази да оде
црква братства.

104
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
Она никад не стиже.

105
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
Она није тип да бежи,

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,792
како нам говоре грађани
а као што видимо по њеном начину живота.

107
00:14:10,958 --> 00:14:13,167
Имала је само шест бројева на свом телефону:

108
00:14:13,375 --> 00:14:17,417
мама, тата, дом, дом баке и деде,
братство, најбољи пријатељ.

109
00:14:17,750 --> 00:14:21,833
Мобилни телефон Ане Лу је био искључен
7 минута након што је отишла од куће

110
00:14:21,875 --> 00:14:23,792
и никада се више није укључио.

111
00:14:23,833 --> 00:14:26,042
Тинејџери који беже од куће

112
00:14:26,083 --> 00:14:30,583
обично трају само 24 сата
са искљученим телефонима,

113
00:14:30,750 --> 00:14:33,167
тако да им обично можемо ући у траг.

114
00:14:34,083 --> 00:14:37,792
Одговори лажу
на ових 300 метара.

115
00:14:38,583 --> 00:14:42,208
Нико од комшија
видео или чуо било шта.

116
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
Њен киднапер је био познат
са рутинама суседа.

117
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Знао је да прође непримећен.

118
00:14:49,083 --> 00:14:53,542
ЦЦТВ на бензинској пумпи
надгледа једини пут у град.

119
00:14:53,833 --> 00:14:56,208
- Да ли функционише?
- Да, господине.

120
00:14:56,417 --> 00:15:00,875
- Имамо снимак.
- Ко је улазио и излазио из Авецхота?

121
00:15:01,042 --> 00:15:05,833
Фокусирајте се на оне са насилном прошлошћу
и бивши сексуални преступници.

122
00:15:06,875 --> 00:15:09,667
Хоћемо ли бити плаћени прековремени рад?

123
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
не знам...
Радићемо на Божић...

124
00:15:17,083 --> 00:15:20,667
Наш кривац није луђак,
паметан је и паметан.

125
00:15:20,833 --> 00:15:24,833
Када се ово заврши, агенте Боргхи
а ја ћу се вратити у град.

126
00:15:25,542 --> 00:15:27,833
Али заглавићеш овде,

127
00:15:28,042 --> 00:15:32,208
мораћете да погледате родитеље Ане Лу
у очи сваки пут када их видите.

128
00:15:48,000 --> 00:15:52,083
Покажи нам пут
и осветли наше путовање.

129
00:15:52,542 --> 00:15:55,833
Ана Лу је висока 1,60 метара,

130
00:15:55,958 --> 00:15:58,500
има дугу црвену косу.

131
00:15:59,667 --> 00:16:03,125
Она је носила
капут светле боје,

132
00:16:03,833 --> 00:16:06,167
зелени шал,

133
00:16:06,375 --> 00:16:09,208
тренерку и патике.

134
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Имала је ружичасти ранац.

135
00:16:13,083 --> 00:16:15,708
Наша ћерка је љубазна девојка,

136
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
сви знају да има велико срце.

137
00:16:19,583 --> 00:16:24,792
Ана Лу воли мачке
и она верује људима.

138
00:16:25,125 --> 00:16:29,000
Зато смо овде
привлачан онима који је никада нису упознали

139
00:16:29,875 --> 00:16:33,333
у првих 16 година њеног живота.

140
00:16:33,667 --> 00:16:36,125
Ако сте је видели
или зна где је она,

141
00:16:36,875 --> 00:16:40,167
помози нам да је вратимо кући.

142
00:16:45,083 --> 00:16:50,333
Ана Лу...
воле те мама, тата и твоја браћа и сестре!

143
00:16:55,750 --> 00:17:01,458
где год да сте,
надамо се да ће наш глас и љубав доћи до тебе.

144
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
А кад дођеш кући,

145
00:17:08,417 --> 00:17:11,750
набавићемо ти мачку
одувек си желео.

146
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
Обећај.

147
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
Нека те Господ чува, драга.

148
00:17:25,417 --> 00:17:27,250
Хвала.

149
00:17:30,208 --> 00:17:33,250
Причај ми о братству
припадају Кастнери.

150
00:17:33,833 --> 00:17:36,250
Да ли је то верска секта?

151
00:17:36,458 --> 00:17:40,583
То је самоуправна група
са веома строгим правилима:

152
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
креационисти, про-лифе, анти-геј,

153
00:17:43,833 --> 00:17:46,792
и против предбрачног секса, наравно.

154
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
Јебени фанатици.

155
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
Пратили су нас
од јуче чак и код Кастнера.

156
00:18:02,375 --> 00:18:05,958
Чекају фотографију
могу продати чудовиште.

157
00:18:06,125 --> 00:18:08,542
- Да урадим нешто?
- Као шта?

158
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
Једва да имамо довољно полицајаца
а они су неискусни,

159
00:18:12,417 --> 00:18:16,750
наша контролна соба је базен,
а моја канцеларија је у свлачионици.

160
00:18:17,125 --> 00:18:19,833
- Можемо тражити...
- Престани да сањаш, Боргхи.

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,708
Неће послати подршку,
нико нам неће помоћи.

162
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
Осим ако их не убедимо да дођу овде.

163
00:18:30,875 --> 00:18:34,250
Детектив Вогел те жели
да носим ове и идемо на реку.

164
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
Фарбање комбинезона?
Шта ћемо сликати?

165
00:18:41,458 --> 00:18:44,167
<и>Ана Лу Кастнер, 16 година.</и>

166
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
<и>До јутрос,
претпостављало се да је побегла.</и>

167
00:18:47,000 --> 00:18:50,708
<и>Али то се променило када је Форензика
стигао у Авехот</и>

168
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
<и>да помогне локалној полицији у потрази.</и>

169
00:18:53,458 --> 00:18:56,667
<и>Специјалисти су прегледали подручје
дуж реке.</и>

170
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
<и>Не знамо шта су тражили
или ако су нешто нашли.</и>

171
00:19:00,000 --> 00:19:02,083
<и>На челу случаја је детектив Вогел,</и>

172
00:19:02,125 --> 00:19:06,208
<и>који је, у прошлости, управљао
сензационалне случајеве као што је случај сакаћења.</и>

173
00:19:32,458 --> 00:19:33,667
господине...

174
00:19:34,333 --> 00:19:38,042
алпски спасилачки одред
претраживали северне пукотине.

175
00:19:38,208 --> 00:19:41,333
Добро, нека провере
и источне.

176
00:19:42,458 --> 00:19:46,042
- Где је хеликоптер који смо тражили?
- Ускоро долази.

177
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
Прекините везу и наставите да их прогањате
док не добијете тачно време.

178
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
Како иде?

179
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
Успео сам да набавим још 10 агената

180
00:20:10,125 --> 00:20:14,417
и 30 алпских водича за помоћ
са тимом за тражење добровољаца.

181
00:20:14,833 --> 00:20:17,917
- Упалило је!
- Наша ТВ гледаност је порасла.

182
00:20:18,083 --> 00:20:21,667
Биће отворене вести
са нашим случајем. Где је хеликоптер?

183
00:20:21,792 --> 00:20:24,500
Стићи ће данас поподне.
Послаћу га на исток.

184
00:20:24,750 --> 00:20:30,042
Добро... нека лебди над градом,
Желим да то сви виде.

185
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
Господине, он чека два сата.

186
00:20:37,583 --> 00:20:42,250
уђи...
можемо разговарати насамо овде.

187
00:20:45,208 --> 00:20:47,667
Извините што вам сметам.

188
00:20:49,125 --> 00:20:52,042
Чуо сам шта су рекли на ТВ-у.

189
00:20:52,250 --> 00:20:56,167
Мислиш да је неко узео моју ћерку?
Је ли то то?

190
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
Да ли га тражите?

191
00:21:01,958 --> 00:21:04,417
- Можеш ли ми то рећи?
- Да.

192
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
Јутрос је моја жена пронашла ово

193
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
док је чистила
Соба Ане Лу.

194
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
Њен дневник?

195
00:21:29,333 --> 00:21:31,667
Зашто она?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
Никада не постоји разлог.

197
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
Урадио сам нешто чега се стидим.

198
00:21:47,833 --> 00:21:50,208
Друга девојка на слици...

199
00:21:53,583 --> 00:21:55,667
је Присцилла.

200
00:21:56,458 --> 00:21:59,042
Она је најбоља пријатељица Ане Лу.

201
00:21:59,750 --> 00:22:03,542
Једног дана сам добио њен број
са телефона моје ћерке

202
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
и почео да је зове.

203
00:22:08,417 --> 00:22:11,250
Чим се јавила, прекинуо сам везу.

204
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
Не знам зашто сам то урадио.

205
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Г. Кастнер, зашто не идете кући сада

206
00:22:22,417 --> 00:22:25,458
а ми ћемо заборавити на ову причу?

207
00:22:27,542 --> 00:22:30,958
Боргхи, одвези га кући молим те.

208
00:22:53,833 --> 00:22:56,250
Шта ја радим овде?

209
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
Чак је и ТВ пријем лош овде.
И не одговара мојим ципелама.

210
00:23:02,083 --> 00:23:06,042
Стела, задовољан сам
одлучили сте да нам се придружите.

211
00:23:06,167 --> 00:23:09,083
Где ти је девојка лопов, Вогел?
Не видим га.

212
00:23:09,250 --> 00:23:13,583
Само помисли, Ана Лу Кастнер
никада није напустио ово место.

213
00:23:13,750 --> 00:23:15,667
Настави.

214
00:23:15,708 --> 00:23:18,083
Долина, како да то кажем?

215
00:23:18,250 --> 00:23:20,667
То је некада било шармантно,

216
00:23:20,833 --> 00:23:25,042
онда су сви туристи нестали.

217
00:23:25,083 --> 00:23:28,833
Град усред ничега
где се ништа не дешава

218
00:23:28,875 --> 00:23:32,542
и сви знају
свачија ствар, или не...

219
00:23:42,125 --> 00:23:48,083
23. фебруара. Отишао сам са својим пријатељем
Присцилла да одведе своју мачку ветеринару.

220
00:23:51,000 --> 00:23:52,333
9. септембра.

221
00:23:52,542 --> 00:23:57,583
Ја и деца из братства
приређују представу о Исусовом детињству.

222
00:23:59,042 --> 00:24:03,208
23. новембра.
Научио сам да правим наруквице од перли.

223
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Исусе, мачке и наруквице?

224
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
Очекујете нешто другачије?

225
00:24:08,667 --> 00:24:12,250
Њена мама је прочитала њен дневник.
Ана Лу је то знала па је имала два.

226
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
То је лажно, а где је оно право?

227
00:24:14,167 --> 00:24:18,750
Знао сам да сам у праву.
Верска породица, усправна ћерка.

228
00:24:18,917 --> 00:24:21,208
Да ли смо сигурни да је то истина?

229
00:24:21,250 --> 00:24:27,542
16-годишњаци имају тајне. Можда
дечка који је старији, који је одрастао!

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,292
Гледаоци воле мрачне ситуације.

231
00:24:30,333 --> 00:24:32,667
Прво правило: освети жртву.

232
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
Чудовишта изгледају мање монструозна
ако људи мисле:

233
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
„Тражила је то“.
Зар се не слажете?

234
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
Мислио сам да си још увек узнемирен
о случају сакаћења.

235
00:24:43,667 --> 00:24:46,083
Не, нисам од оних који се љуте.

236
00:24:46,750 --> 00:24:51,042
Даћу вам предност од 25 минута
на своје конкуренте.

237
00:24:51,208 --> 00:24:56,583
- 25 минута је ништа!
- Заправо, то је вечност и ти то знаш.

238
00:24:56,750 --> 00:24:59,042
А шта хоћеш од мене?

239
00:25:02,125 --> 00:25:04,000
Добро ради свој посао.

240
00:25:12,042 --> 00:25:17,083
Неко је оставио плишану животињу беле мачке
испред куће Кастнер.

241
00:25:17,250 --> 00:25:21,708
Од тада, тихо и спонтано
почело је ходочашће.

242
00:25:21,875 --> 00:25:24,833
Десетине људи долазе овде,

243
00:25:25,000 --> 00:25:28,792
стани, остави поклон, изговори молитву,

244
00:25:28,958 --> 00:25:32,458
снажан знак наде
да Ана Лу Кастнер

245
00:25:32,708 --> 00:25:36,333
ускоро ће се поново окупити,
здрава и здрава, са својим најмилијима.

246
00:25:39,208 --> 00:25:44,125
Пазите на мушкарце
који су овде дошли сами.

247
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
Овде је све под контролом.

248
00:25:50,250 --> 00:25:52,458
Он би могао бити овде вечерас...

249
00:25:55,833 --> 00:25:58,333
и зна да смо и ми овде.

250
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
Али он боли
да несметано шетају

251
00:26:01,917 --> 00:26:04,708
међу људима који га лове.

252
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
ако будемо имали среће,

253
00:26:08,542 --> 00:26:11,333
желеће да понесе кући сувенир.

254
00:26:24,708 --> 00:26:27,542
Мој муж и ја желимо да вам се захвалимо.

255
00:26:30,542 --> 00:26:32,750
То је тежак тренутак,

256
00:26:32,958 --> 00:26:38,333
наша вера нас теши
али и твоја наклоност.

257
00:26:39,000 --> 00:26:41,833
Ана Лу би била почаствована
по свему овоме.

258
00:26:42,333 --> 00:26:45,667
Господ чува нашу девојку.

259
00:26:48,083 --> 00:26:52,333
да...
Исус пази на њу.

260
00:26:52,542 --> 00:26:53,958
Амин.

261
00:26:54,167 --> 00:26:56,208
Господ је велики.

262
00:26:56,375 --> 00:26:59,042
Господ је милостив.

263
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
Господ бди
душе праведника.

264
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
Његова Реч припада
својој изабраној деци.

265
00:27:09,083 --> 00:27:13,542
Његова молитва штити
чиста срца.

266
00:27:14,125 --> 00:27:17,958
Господ има моћ саосећања,

267
00:27:18,250 --> 00:27:21,042
сила милосрђа.

268
00:27:41,083 --> 00:27:43,667
са моје десне стране,
дечак са дуксером,

269
00:27:44,083 --> 00:27:46,500
са капуљачом, узео нешто.

270
00:27:48,708 --> 00:27:50,667
- Видим га.
- <и>Да га зауставим?</и>

271
00:27:50,792 --> 00:27:53,000
- Не.
- <и>Зашто не?</и>

272
00:27:53,167 --> 00:27:54,958
Узео је сувенир као што си рекао.

273
00:27:57,708 --> 00:27:58,417
господине...

274
00:27:58,708 --> 00:28:02,208
Замислите шта би се десило
ако су то новинари видели.

275
00:28:02,750 --> 00:28:05,958
Он је само дете,
неће ићи никуда.

276
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
Срање!

277
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
<и>Мислиш народ
од Авехота крију нешто?</и>

278
00:28:13,708 --> 00:28:16,083
<и>Кажем
неко не говори истину.</и>

279
00:28:16,250 --> 00:28:19,750
<и>Зашто нема полиције
претражујете кућу по кућу?</и>

280
00:28:19,917 --> 00:28:24,083
<и>- Хајде да прихватимо други позив.
- Слажем се са другим саговорником.</и>

281
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
<и>Грађани
штите чудовиште.</и>

282
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
ста јеботе?
Мислите да је ово спектакл?

283
00:28:35,042 --> 00:28:39,958
Дођи овамо, убеди нас да постоји
чудовиште, и третирајте нас као осумњичене!

284
00:28:40,417 --> 00:28:43,708
Да ли сте икада покушали да видите
из друге перспективе?

285
00:28:44,583 --> 00:28:46,958
Одувек познајем ове људе,

286
00:28:47,083 --> 00:28:49,708
Могу да гарантујем за свачију невиност.

287
00:28:49,875 --> 00:28:53,208
- Видим, само губим време.
- Ти си сероња.

288
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
Ни један врисак.

289
00:29:03,208 --> 00:29:07,875
Ана Лу није вриштала када је била
узети, иначе би комшије чуле.

290
00:29:08,042 --> 00:29:12,250
Само пљескајући рукама
натерао их да погледају напоље.

291
00:29:13,375 --> 00:29:16,542
Кажете да је добровољно
ишао са неким?

292
00:29:16,708 --> 00:29:19,000
Веровала му је.

293
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
Онда га је морала познавати...

294
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
Да га је познавала...

295
00:29:26,583 --> 00:29:29,042
Онда је Ана Лу већ мртва.

296
00:29:31,375 --> 00:29:34,792
Они нам никада неће опростити.
Схваташ ово, зар не?

297
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
Људи неће разумети,
они ће нас кривити.

298
00:29:39,375 --> 00:29:44,792
Пре него што се тело појави,
треба нам кривац.

299
00:29:48,250 --> 00:29:51,333
<и>Дакле, адвокате,
не верујете да постоји чудовиште?</и>

300
00:29:52,208 --> 00:29:56,375
<и>Заборавили смо лекцију
сазнали смо из случаја сакаћења.</и>

301
00:29:56,583 --> 00:30:01,417
<и>Мислим на господина Ромеа
и чему је неправедно био подвргнут.</и>

302
00:30:01,667 --> 00:30:05,250
<и>- Тај човек је био невин.
- Заиста је био.</и>

303
00:30:05,417 --> 00:30:08,083
<и>Мислим да је време да се каже доста.</и>

304
00:30:08,250 --> 00:30:12,000
<и>Уморни смо од детектива Вогела
магични трикови,</и>

305
00:30:12,042 --> 00:30:18,667
<и>њихов једини циљ је да одвуку пажњу гледаоцима и
медији од чињеница, пошто је остало врео ваздух.</и>

306
00:30:18,708 --> 00:30:22,583
<и>Неко увек пада на то
и увек неко плаћа цену.</и>

307
00:30:23,250 --> 00:30:27,792
<и>Адвокат Леви, бранили сте Ромеа,
да ли сте икада сумњали...</и>

308
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
хало?

309
00:30:29,125 --> 00:30:31,292
<и>Дечак се зове Матија.</и>

310
00:30:31,333 --> 00:30:33,000
Живи сам са мамом.

311
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
<и>Овде су се доселили прошле године.
Слушајте ово.</и>

312
00:30:35,958 --> 00:30:40,833
У прошлости је Матија био ухваћен
заједно снимају љубавнике.

313
00:30:41,000 --> 00:30:43,042
Узима психотропне лекове

314
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
и иде код психијатра
у Авешоту по имену Флорес.

315
00:30:47,292 --> 00:30:52,208
<и>Штавише,
сумња је морална дужност.</и>

316
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
<и>Али и неприкосновено право
за осумњиченог.</и>

317
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
<и>Невин док се не докаже кривица.</и>

318
00:30:59,667 --> 00:31:02,250
<и>Доказано, а не сумњиво.</и>

319
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
<и>Доказано. То је све.</и>

320
00:31:05,042 --> 00:31:05,875
<и>Хвала.</и>

321
00:31:06,042 --> 00:31:08,375
Нешто би се могло десити вечерас.

322
00:31:08,583 --> 00:31:12,167
25 минута пре
ваши конкуренти, као што сте обећали.

323
00:31:13,792 --> 00:31:17,333
Стела...
срећна нова година!

324
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
Маттиа?

325
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
Маттиа!

326
00:34:35,292 --> 00:34:38,083
Нећу да те повредим.

327
00:34:38,583 --> 00:34:42,333
У ствари, желим да вам понудим
могућност.

328
00:34:49,458 --> 00:34:51,542
Учинићу те познатим.

329
00:34:55,458 --> 00:34:58,042
Гледаоци су луди за овим.

330
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
Имаћете сву пажњу
заслужујеш.

331
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
Морамо само да одемо одавде.
Одведи ме тамо где је Анна Лоу.

332
00:35:09,042 --> 00:35:14,833
Шта кажеш на ово?
Идемо тамо заједно са ТВ екипом?

333
00:35:16,375 --> 00:35:18,667
шта ти мислиш?

334
00:36:33,208 --> 00:36:35,792
Знате ко је то?

335
00:36:37,458 --> 00:36:43,250
Онцорхинцхус микисс, познатији
као пастрмка или калифорнијска пастрмка.

336
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
Пореклом из Северне Америке.

337
00:36:47,042 --> 00:36:51,708
Пре годину дана, неко
донео их и у Европу.

338
00:36:52,083 --> 00:36:54,917
Захтевају хладноћу,
добро оксигенисана вода.

339
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
Могу се наћи у планинским језерима.

340
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
Занимљиво.

341
00:37:08,833 --> 00:37:12,458
Причај ми о Матији...
и он је доведен у Авехот,

342
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
али се никад није настанио,
као калифорнијска пастрмка.

343
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Долазио је овде сваког уторка.

344
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
Његов отац је тукао њега и његову маму,
па су побегли.

345
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
Камера коју је увек имао са собом
био као његов штит,

346
00:37:28,833 --> 00:37:34,250
начин да се тајно посматра
непознатог и непријатељског света.

347
00:37:37,250 --> 00:37:39,042
Матија...

348
00:37:40,208 --> 00:37:43,958
Његови видео снимци су нам показали
који је пратио Ану Лу.

349
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
на неки начин,
добро је да га је отац тукао.

350
00:37:47,875 --> 00:37:53,667
Све је повезано, докторе.
Све је то. Све то има значење.

351
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
Чак и лоше ствари.

352
00:37:59,083 --> 00:38:01,542
То је мало цинично.

353
00:38:01,750 --> 00:38:04,833
Желите да чујете нешто цинично?

354
00:38:05,000 --> 00:38:09,125
Ана Лу је вероватно умрла брзо:
таоци су неуредни.

355
00:38:09,292 --> 00:38:12,375
Она је познавала свог киднапера,
зато је и пошла с њим.

356
00:38:12,583 --> 00:38:16,542
Зашто је девојка водила лажни дневник
за њену маму? Зашто?

357
00:38:19,833 --> 00:38:23,042
Зашто још увек причамо о њој?
Шта је поента?

358
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
Зашто ми не кажеш о крви
на твојој одећи?

359
00:38:28,250 --> 00:38:31,667
Шта се десило вечерас
пре несреће?

360
00:38:33,000 --> 00:38:35,083
Постоји једна реч која то сумира.

361
00:38:39,292 --> 00:38:40,958
Сортилеге.

362
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
Мислили сте да сте сигурни
у овим планинама.

363
00:38:47,917 --> 00:38:50,833
Нисте били спремни да се суочите са неизвесношћу.

364
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Био си сигуран да је чудовиште
дошао споља.

365
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Али дубоко у вашим срцима...

366
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
кувало сумњу да зло
увек био међу вама,

367
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
вреба у тишини, заштићен.

368
00:39:06,833 --> 00:39:10,708
И ово те је престрашило
више него било шта друго.

369
00:39:19,750 --> 00:39:24,708
Вране се губе у ноћној магли.

370
00:39:24,958 --> 00:39:28,583
Ујутру их има на десетине

371
00:39:29,000 --> 00:39:31,333
мртав у трави.

372
00:39:39,917 --> 00:39:42,583
Знам шта мислиш о мени,
доктор.

373
00:39:43,542 --> 00:39:46,000
Само сам радио свој посао.

374
00:39:46,125 --> 00:39:48,417
- Шта би то било?
- Очигледно је.

375
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
Усрећити гледаоце.

376
00:39:52,167 --> 00:39:56,375
Зато што је зло
права покретачка снага у причи.

377
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
Никога није брига за видео игрицу или причу
где се све добро завршава.

378
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
зар не?

379
00:40:05,417 --> 00:40:10,125
Лош момак покреће причу.
Запамтите то. Лош момак...

380
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Ако размислите о томе...

381
00:40:12,833 --> 00:40:17,667
Смири се... Не задајем домаћи,
пошто то нећете радити током паузе.

382
00:40:17,792 --> 00:40:19,833
Али желим да нађеш времена

383
00:40:19,875 --> 00:40:22,792
после разбијања прозора
и пљачка банака,

384
00:40:22,958 --> 00:40:26,042
да прочита бар једну књигу
на овој листи, у реду?

385
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
Срећан Божић!
Покушајте да не будете превише лени.

386
00:40:30,083 --> 00:40:31,583
Срећан Божић!

387
00:40:32,167 --> 00:40:36,458
Учити?
Бићу на ТВ-у сутра.

388
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Цртам бројеве
за добротворну лутрију.

389
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
То је само локални канал
али сви морамо негде да почнемо.

390
00:40:42,958 --> 00:40:46,458
- Завршићу на великом екрану.
- Да ли твоја мама зна?

391
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- Она је против идеје.
- Зато што је забринута за тебе.

392
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
Од када је ступила у братство,
она ме много критикује.

393
00:40:54,167 --> 00:40:57,750
Али желела је да буде модел,
па није фер!

394
00:40:58,083 --> 00:41:02,083
Идите праве часове глуме,
онда бисте је можда убедили.

395
00:41:02,208 --> 00:41:06,667
Зашто? Не мислите да је мој изглед сам
ће ме учинити славним?

396
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
Похађао сам часове глуме на колеџу.

397
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- Онда ме можеш научити.
- Нема шансе.

398
00:41:13,750 --> 00:41:16,417
Молим те, да, молим те, да!

399
00:41:18,708 --> 00:41:22,250
Али морате то схватити озбиљно,
не губи ми време.

400
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
Обећавам, нећете пожалити.

401
00:41:26,125 --> 00:41:27,792
Ево.

402
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
То је мој број.
Сада нема изговора.

403
00:41:31,875 --> 00:41:34,500
- Срећан Божић, Теацх.
- Срећан Божић.

404
00:42:03,167 --> 00:42:04,875
Здраво.

405
00:42:07,083 --> 00:42:09,042
Колико дуго сте тамо?

406
00:42:10,500 --> 00:42:12,375
Неко време.

407
00:42:12,833 --> 00:42:15,208
Осећам се да спавам а да тога нисам свестан.

408
00:42:18,083 --> 00:42:22,458
- Зашто ме ниси пробудио?
- Изгледао си тако дивно.

409
00:42:23,333 --> 00:42:25,167
Шта је ово?

410
00:42:25,292 --> 00:42:28,333
- Закон о рударству.
- Закон о рударству?

411
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
Сумњам да им овде треба више адвоката

412
00:42:31,833 --> 00:42:34,875
али је најбоље да будете у току.

413
00:42:41,708 --> 00:42:45,875
Био је мој избор да дођем овде.
Зато престани!

414
00:42:46,500 --> 00:42:48,792
Ми смо породица.

415
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
Размишљао сам да идем на планинарење
сутра, хоћеш ли доћи?

416
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
- Сутра је 23.
- Да, одмор!

417
00:43:01,167 --> 00:43:07,125
- Не, имам интервју.
- О да, блесаво, заборавио сам.

418
00:43:07,833 --> 00:43:12,083
Рекао си да ћеш поправити сјеницу
током божићног распуста.

419
00:43:14,125 --> 00:43:16,583
Добро, остаћу код куће.

420
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
Не, иди.

421
00:43:22,833 --> 00:43:25,958
Комшије су нас позвале
на ручак на Божић.

422
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Шта је Моника рекла?

423
00:43:29,250 --> 00:43:34,958
Убеђена је да смо је ми направили
пресели се у пакао. Дакле, њој је свеједно.

424
00:43:35,125 --> 00:43:37,542
Шта мислиш, кога она хвата?

425
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
Њен отац.

426
00:43:50,542 --> 00:43:55,125
- Где си сада?
- На источној падини.

427
00:43:55,250 --> 00:43:57,333
Дакле, видимо се на ручку 25.!

428
00:43:57,500 --> 00:44:02,875
- Да, рекла ми је Цлеа. Бићемо тамо, хвала.
- Ћао!

429
00:44:25,958 --> 00:44:30,292
- Вратио сам се.
- Покушао сам да те назовем.

430
00:44:30,708 --> 00:44:32,417
Стварно?

431
00:44:33,500 --> 00:44:36,417
Жао ми је, батерија ми је празна.

432
00:44:37,375 --> 00:44:39,792
Девојка је нестала.

433
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- Где?
- Ево.

434
00:44:42,458 --> 00:44:44,125
ко ти је рекао?

435
00:44:44,250 --> 00:44:49,542
Дама у супермаркету,
сви причају о томе. Ништа на ТВ-у.

436
00:44:49,750 --> 00:44:53,542
Мора да је побегла,
можда се свађала са родитељима...

437
00:44:53,750 --> 00:44:56,333
Она иде у твоју школу,
Ана Лу Кастнер.

438
00:44:57,083 --> 00:45:00,833
ја је не познајем,
она није моја ученица.

439
00:45:01,000 --> 00:45:04,875
- Она је година наше ћерке.
- Престани да бринеш о свима.

440
00:45:08,375 --> 00:45:11,917
Једном када остане без новца,
она ће се одмах вратити кући.

441
00:45:12,833 --> 00:45:14,958
Шта ти се десило са руком?

442
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
Ништа, оклизнуо сам се
и ухватио се за грану.

443
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- Да видим.
- Није ништа.

444
00:45:22,958 --> 00:45:25,917
Само стругање, очистићу
и превити га.

445
00:45:26,083 --> 00:45:28,583
- Моника?
- Доле.

446
00:45:29,250 --> 00:45:31,292
Лош дан?

447
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
Иди туш.

448
00:45:37,542 --> 00:45:39,583
Вечера ће ускоро бити готова.

449
00:45:57,167 --> 00:46:01,208
- Идем да је издерем.
- Немој, она ће доћи горе.

450
00:46:01,375 --> 00:46:04,167
Чекамо 20 минута.

451
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- Она нема поштовања.
- То је само фаза.

452
00:46:08,542 --> 00:46:10,875
Био сам гори у њеним годинама.

453
00:46:12,125 --> 00:46:14,542
Ево је! Здраво, душо.

454
00:46:19,708 --> 00:46:23,792
- Шта си радио данас?
- Исто старо...

455
00:46:24,208 --> 00:46:28,042
Ишао сам у планинарење по источној падини,
требало би да дођеш, то је невероватно.

456
00:46:28,167 --> 00:46:31,375
Могли бисмо да набавимо планинске бицикле,
звучи добро?

457
00:46:35,417 --> 00:46:39,250
Не можеш седети у својој соби
док школа поново не почне.

458
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
Урадите неку активност.
Идите на клизање или научите да свирате гитару.

459
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Ко ће платити моје часове?

460
00:46:50,042 --> 00:46:54,000
- Наћи ћемо начин, зар не, Лорис?
- Наравно.

461
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
наравно.

462
00:46:56,708 --> 00:47:01,708
- Не можете бити сами све време.
- Могу да идем у братство, то је бесплатно.

463
00:47:03,375 --> 00:47:08,292
Доселили смо се пре 6 месеци, а ти
нисам нашао времена да склапам пријатељства!

464
00:47:09,375 --> 00:47:11,458
Имао сам пријатеље!

465
00:47:12,750 --> 00:47:15,292
Али морао сам их све оставити иза себе.

466
00:47:16,000 --> 00:47:20,750
- Могао би да направиш нове ако покушаш.
- Желим да се вратим кући.

467
00:47:20,917 --> 00:47:24,125
Свиђало вам се или не, ово је сада ваш дом,
схватио?

468
00:47:25,167 --> 00:47:30,125
За све си ти крив. Мрзим то овде, као и она.
Неће то рећи јер те жали.

469
00:47:30,250 --> 00:47:32,917
Престани, доста!

470
00:48:31,875 --> 00:48:34,250
Па? Нађи га?

471
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Биће одушевљена
кад га сутра отвори.

472
00:48:38,833 --> 00:48:41,292
Шта желиш за поклон?

473
00:48:43,208 --> 00:48:46,458
- Нема потребе, хвала.
- Хајде, шта хоћеш?

474
00:48:47,125 --> 00:48:49,833
Не можемо приуштити поклоне
одмах, можемо ли?

475
00:49:55,375 --> 00:49:57,500
Моника! Отвори!

476
00:50:00,042 --> 00:50:01,833
Хајде, Моника!

477
00:50:02,833 --> 00:50:05,042
Она је унутра већ сат времена.

478
00:50:05,167 --> 00:50:07,833
Позвана је на новогодишњу забаву.

479
00:50:08,000 --> 00:50:12,042
- Стварно? - Да.
- Одлично, онда се дотерај.

480
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- Где идемо?
- Нигде.

481
00:50:14,958 --> 00:50:19,000
Наручићемо пицу и пиће,
бар то можемо себи да приуштимо!

482
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
Никад се више нећу бавити адвокатуром...

483
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
Сигуран сам у то.

484
00:51:11,750 --> 00:51:15,167
Можда би требало да потражим други посао.

485
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
Као шта, продавачица?

486
00:51:23,750 --> 00:51:25,958
Можемо да преживимо са мојом платом.

487
00:51:27,792 --> 00:51:31,833
Моника расте,
она има одређене потрепштине.

488
00:51:32,667 --> 00:51:37,083
- Њени школски другови имају све.
- Са њим би било другачије.

489
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
Зашто си остао са мном?

490
00:51:51,458 --> 00:51:53,833
Зато што си добар човек.

491
00:51:56,833 --> 00:51:59,042
Како знаш?

492
00:51:59,875 --> 00:52:03,292
да је он на твом месту,
не би ми опростио.

493
00:52:17,875 --> 00:52:22,125
у реду, душо,
пошаљи ми поруку кад се вратиш кући.

494
00:52:23,333 --> 00:52:25,417
Моника, не заборави.

495
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
ћао.

496
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
- Па?
- Њен пријатељ је вози кући.

497
00:52:32,083 --> 00:52:33,375
Добро.

498
00:52:39,500 --> 00:52:41,750
- Сећаш се?
- Наравно!

499
00:52:42,708 --> 00:52:46,333
Играло се кад си ми рекао
била си трудна са Моником.

500
00:52:46,542 --> 00:52:49,583
Мислио сам да ће ме мајка убити.

501
00:52:49,792 --> 00:52:51,958
- Био си тако млад.
- Још увек јесам!

502
00:52:53,958 --> 00:52:55,000
Истина.

503
00:53:03,833 --> 00:53:05,792
Требало би да обријеш браду.

504
00:53:07,208 --> 00:53:09,917
Ти си тај
који је желео да га израстем.

505
00:53:10,708 --> 00:53:13,042
Више ми се свиђаш без тога.

506
00:53:17,417 --> 00:53:19,083
У реду.

507
00:53:21,292 --> 00:53:24,125
Зауставићу се и узети бензин.

508
00:53:26,917 --> 00:53:29,208
Хвала, ћао.

509
00:53:31,167 --> 00:53:33,583
- Здраво.
- Здраво.

510
00:53:34,208 --> 00:53:36,000
Ви сте одавде, зар не?

511
00:53:38,167 --> 00:53:40,333
То очигледно?

512
00:53:42,333 --> 00:53:45,458
Људи долазе и одлазе
из Авехота, нон-стоп.

513
00:53:46,333 --> 00:53:49,417
Али мој шеф је одушевљен
о овој инвазији.

514
00:53:49,583 --> 00:53:51,792
Криви су медији.

515
00:53:53,417 --> 00:53:55,833
Ускоро ће нестати.

516
00:53:56,417 --> 00:53:57,875
надам се...

517
00:53:58,375 --> 00:54:00,500
Колико?

518
00:54:23,667 --> 00:54:27,125
То је он! То је он!

519
00:54:41,958 --> 00:54:44,250
- Шта се дешава?
- Иди унутра.

520
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
Иди до Монике,
разговараћемо о томе касније.

521
00:54:57,542 --> 00:54:59,958
<и>Снимак полиције
гледају у...</и>

522
00:55:00,125 --> 00:55:03,250
<и>је случајно снимљен
од стране аматерског корисника фотоапарата...</и>

523
00:55:04,125 --> 00:55:05,792
То је наш џип.

524
00:55:07,208 --> 00:55:08,917
Наше је.

525
00:55:09,083 --> 00:55:10,875
не разумем.

526
00:55:11,833 --> 00:55:15,042
Урадите нешто, позовите их,
реци им да ништа ниси урадио.

527
00:55:15,917 --> 00:55:17,125
да...

528
00:55:17,250 --> 00:55:19,583
<и>Чекамо ажурирање...</и>

529
00:55:19,792 --> 00:55:23,458
<и>да сазнам
где је истрага...</и>

530
00:55:23,667 --> 00:55:26,750
<и>Речено нам је
ускоро ћемо добити новости.</и>

531
00:55:27,250 --> 00:55:29,333
<и>Авехот полиција.</и>

532
00:55:29,375 --> 00:55:35,125
Здраво, ја сам Лорис Мартини, ја сам власник џипа
то се приказује на вестима.

533
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
- Хтео сам да питам...
- <и>Сачекај, пребацићу те.</и>

534
00:55:43,000 --> 00:55:44,833
<и>Агенте Боргхи, ко је ово?</и>

535
00:55:44,875 --> 00:55:48,667
Ја сам Лорис Мартини, бели џип
што тражите је моје.

536
00:55:49,458 --> 00:55:52,167
<и>Свесни смо тога, г. Мартини.</и>

537
00:55:53,958 --> 00:55:58,583
Онда знате новинаре
грешите, зашто не интервенишете?

538
00:55:58,792 --> 00:56:02,583
<и>Жао ми је, било је
неовлашћено цурење вести.</и>

539
00:56:04,583 --> 00:56:06,833
Цурење вести?

540
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
<и>То је све што могу да кажем.</и>

541
00:56:10,958 --> 00:56:13,500
Нађи себи адвоката...

542
00:56:13,542 --> 00:56:16,083
<и>и молим те, немој више да зовеш овде.</и>

543
00:56:17,208 --> 00:56:19,417
Довиђења.

544
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
Шта су рекли?

545
00:56:50,292 --> 00:56:52,583
Мора да је грешка.

546
00:56:53,958 --> 00:56:56,042
где си био
дан када је нестала?

547
00:56:56,083 --> 00:56:58,458
- То је грешка.
- Лорис, погледај ме.

548
00:56:59,000 --> 00:57:01,667
Морате запамтити сваки детаљ,
то је пресудно.

549
00:57:01,833 --> 00:57:05,000
где си био
дан када је та девојка нестала?

550
00:57:06,583 --> 00:57:09,667
Планинарио сам по планинама.

551
00:57:10,208 --> 00:57:12,458
- Сећаш се?
- Да.

552
00:57:15,875 --> 00:57:20,583
Био си одсутан цео дан,
дошао си кући ноћу...

553
00:57:32,500 --> 00:57:38,208
у праву си,
мора да је грешка.

554
00:58:03,833 --> 00:58:05,583
Ено га!

555
00:58:06,000 --> 00:58:08,292
Где сте били 23. децембра?

556
00:58:08,583 --> 00:58:12,167
Где год да је била девојка, твој ауто је био...
зашто?

557
00:58:12,292 --> 00:58:14,708
Зашто сте се преселили овде?

558
00:58:18,083 --> 00:58:20,167
Кукавице, срам те било!

559
00:58:22,042 --> 00:58:24,000
Мартини! Мартини!

560
00:58:26,708 --> 00:58:28,750
Одговорите нам, господине!

561
00:58:33,250 --> 00:58:35,417
Да ли сте повређени?

562
00:58:35,458 --> 00:58:39,333
- Не. Ко си ти?
- Адвокат Гиоргио Леви.

563
00:58:39,500 --> 00:58:41,667
Шта хоће ти луђаци?

564
00:58:42,208 --> 00:58:45,125
Они само желе да страху дају лице.

565
00:58:45,250 --> 00:58:48,167
- Очисти се.
- Хвала.

566
00:58:49,542 --> 00:58:53,875
На ТВ-у су рекли да сам пратио
Анна Лоу месец дана, то је сулудо.

567
00:58:54,333 --> 00:58:57,667
Не ти, твој џип ју је пратио!

568
00:58:58,458 --> 00:59:01,500
Морате пазити на своје речи
од сада па надаље.

569
00:59:01,708 --> 00:59:04,958
На снимку се види само ваш џип,
то је то.

570
00:59:06,250 --> 00:59:08,333
Где си сад ишао?

571
00:59:08,375 --> 00:59:11,250
Да објасни полицији
да сам невин.

572
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
Слободни сте да то урадите
али је бескорисно.

573
00:59:14,333 --> 00:59:17,875
Да је снимак доказ,
већ би био у затвору.

574
00:59:18,042 --> 00:59:20,375
Али ваш прави проблем је

575
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
детектив који те прогони
је Вогел.

576
00:59:24,458 --> 00:59:28,833
Не занимају га ствари попут
форензички налази и ДНК.

577
00:59:29,000 --> 00:59:32,750
Воли да користи медије
да достигне свој циљ.

578
00:59:33,167 --> 00:59:36,750
Мора да је дао ТВ репортерима
тај снимак.

579
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
не разумем,
шта Вогел хоће од мене?

580
00:59:41,375 --> 00:59:43,417
Да те стресем...

581
00:59:43,458 --> 00:59:47,167
да те натера да забрљаш или даш
склони се да те ухапси.

582
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
Зар се не боји да ћу побећи
у међувремену?

583
00:59:51,167 --> 00:59:53,333
- Побећи?
- Да.

584
00:59:53,375 --> 00:59:55,208
куда?

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,708
Твој случај
је у свакој емисији вести широм земље.

586
00:59:58,875 --> 01:00:02,042
Сада цела земља зна твоје лице.

587
01:00:06,333 --> 01:00:08,125
Видим.

588
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
Професоре, бићу искрен:
ваш је случај са великим публицитетом

589
01:00:12,000 --> 01:00:17,167
па можете замислити да нема шансе
да одмах процените цену.

590
01:00:19,042 --> 01:00:23,500
- Мораћу да разговарам о томе са својом женом.
- Стојим вам потпуно на располагању.

591
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
Професоре?

592
01:00:38,875 --> 01:00:41,958
Користите ово да ме контактирате.

593
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
- Стварно?
- Хајде да не ризикујемо.

594
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
Чега се треба плашити?

595
01:00:48,792 --> 01:00:51,958
не схваташ,
ово је само почетак,

596
01:00:52,833 --> 01:00:55,708
олуја тек треба да дође.

597
01:01:11,708 --> 01:01:15,792
Дозволите ми да појасним:
обезбедићемо да професор Мартини

598
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
даје се свака законска гаранција.

599
01:01:18,042 --> 01:01:20,750
Зато га нисте ухапсили?

600
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
Или је то зато што, снимци на страну,
немате конкретне доказе против њега?

601
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
у праву си. Једина сигурност је Ана Лу
похађа школу у којој Мартини предаје.

602
01:01:33,125 --> 01:01:37,542
Детективе Вогел, хоће ли се ово завршити
као случај са мутилатором?

603
01:01:38,333 --> 01:01:43,167
Оно што ви новинари називате
"случај сакаћења"...

604
01:01:43,292 --> 01:01:45,750
био одличан
истражни подухват.

605
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Али суд је пресудио против вас.

606
01:01:48,583 --> 01:01:51,042
Извините, госпођо Хонер...

607
01:01:51,167 --> 01:01:53,583
до јуче је Ана Лу била у фокусу,

608
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
сада је нестала
са вашег нишана

609
01:01:56,375 --> 01:01:58,583
а ти се фокусираш на проф. Мартинија.

610
01:02:00,375 --> 01:02:04,000
Дошао сам у Авехот
да пронађе девојку која је нестала.

611
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
Зашто си дошао овде?

612
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Даћу реч начелнику Мајеру.

613
01:02:14,167 --> 01:02:19,083
- Мислио сам да је Хонер на твојој страни?
- Та кучка није на ничијој страни.

614
01:02:19,208 --> 01:02:23,542
Желим да вас уверим да јесмо
посвећени решавању овог случаја

615
01:02:23,750 --> 01:02:25,917
и радимо то као тим.

616
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
<и>- Чудан је.
- На који начин?</и>

617
01:02:29,833 --> 01:02:33,292
<и>Избегава... непријатно.</и>

618
01:02:33,458 --> 01:02:35,292
Копиле!

619
01:02:40,917 --> 01:02:42,833
Па?

620
01:02:46,875 --> 01:02:49,167
Треба нам тај адвокат.

621
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Можда би ме могао бранити.

622
01:02:54,958 --> 01:02:59,292
- Ја? - Да.
- Не знам ништа о кривичном праву.

623
01:03:03,083 --> 01:03:06,458
Престаћемо да плаћамо кирију на неко време

624
01:03:08,083 --> 01:03:11,458
и замолићу родитеље да нам помогну.

625
01:03:32,458 --> 01:03:34,125
Добро вече.

626
01:03:35,083 --> 01:03:39,167
- Имамо налог за претрес и заплену.
- Шта је ово?

627
01:03:39,208 --> 01:03:42,417
Такође морамо узети ваше отиске
и ДНК узорци.

628
01:03:42,708 --> 01:03:46,083
Можемо ли ово урадити овде
или да те одведемо у лабораторију?

629
01:03:47,708 --> 01:03:49,542
Г. Мартини, јесте ли ме чули?

630
01:03:49,583 --> 01:03:54,000
Можемо ли ово урадити овде
или да те одведемо у лабораторију?

631
01:03:55,458 --> 01:03:58,292
Добро, можемо то да урадимо овде.

632
01:04:29,875 --> 01:04:32,750
Отворите уста, молим вас.

633
01:04:35,167 --> 01:04:37,208
Хвала.

634
01:04:52,958 --> 01:04:56,250
Џип је недавно очишћен,
али само изнутра.

635
01:04:56,417 --> 01:04:59,750
- Занимљиво.
- То је нормално за становнике планина.

636
01:04:59,917 --> 01:05:04,292
- Нашли сте крв? - Ти стварно
мислили да ћемо наћи крв, госпођо Маиер?

637
01:05:04,458 --> 01:05:08,750
Неки ДНК, како ћемо другачије знати
да је Ана Лу била у овом ауту?

638
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
Има ДНК.

639
01:05:10,958 --> 01:05:13,917
Од мачке, тачније мачје длаке.

640
01:05:14,250 --> 01:05:16,708
Црвена и браон калико мачка.

641
01:05:16,875 --> 01:05:19,000
Било је пуно на седишту и ћилима.

642
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
Постоји проблем.

643
01:05:32,333 --> 01:05:34,458
Отараси их се!

644
01:05:35,250 --> 01:05:36,750
Стани, одлази!

645
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
Госпођо Кастнер!

646
01:05:41,333 --> 01:05:43,375
Сећаш ме се?

647
01:05:45,125 --> 01:05:48,000
Хладно је, зашто не уђемо унутра?

648
01:05:48,167 --> 01:05:51,958
- Морам да средим овде.
- Хајдемо да ћаскамо унутра.

649
01:05:54,750 --> 01:05:57,958
Тај човек? Тај професор?

650
01:05:58,375 --> 01:06:01,167
Да ли стварно мислите да је то урадио?

651
01:06:01,292 --> 01:06:05,875
Он не изгледа лоше.
Мислим да је невин.

652
01:06:06,042 --> 01:06:10,208
Или би већ знао
где је држи заточену.

653
01:06:10,375 --> 01:06:12,417
Гледамо га.

654
01:06:12,458 --> 01:06:15,083
Али време откуцава...

655
01:06:15,583 --> 01:06:18,083
а Ана Лу је можда гладна!

656
01:06:18,792 --> 01:06:23,708
А ако га гледаш,
ко ће јој донети храну?

657
01:06:26,333 --> 01:06:28,500
Пусти ме.

658
01:06:30,708 --> 01:06:32,750
Водите је кући.

659
01:06:36,958 --> 01:06:38,792
Хвала.

660
01:06:39,042 --> 01:06:41,500
Др Флорес нас је упозорио,

661
01:06:41,708 --> 01:06:44,167
то су таблете за спавање које узима.

662
01:06:59,417 --> 01:07:02,000
"Он је невин"

663
01:07:10,125 --> 01:07:12,792
Шта се десило до сада
не изненађује ме.

664
01:07:12,958 --> 01:07:15,417
Рекао бих да је прилично предвидљиво.

665
01:07:15,583 --> 01:07:17,917
Мислиш, овај прогон?

666
01:07:18,083 --> 01:07:21,167
Као да су већ одлучили
мој муж је крив.

667
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
Зашто ме нису позвали
за испитивање, адвокате?

668
01:07:25,042 --> 01:07:27,458
Могу да разговарам са Вогелом и објасним.

669
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
Јер му то не треба.

670
01:07:31,250 --> 01:07:36,208
Он само жели да храни медије
а гледаоци оговарају да би купили време.

671
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
Тако да може да сачека док не пронађу
нешто конкретно против тебе.

672
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
Шта ако не нађу ништа?

673
01:07:47,292 --> 01:07:50,875
Професоре, учините ми услугу,
учини себи услугу...

674
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
заборави да си невин.

675
01:07:57,583 --> 01:08:00,417
Сећате се случаја са мутилатором?

676
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
Годинама полиција
били су за унабомбером.

677
01:08:08,750 --> 01:08:12,000
Сакрио је мале бомбе
у производима супермаркета.

678
01:08:12,167 --> 01:08:14,958
Тегла мајонеза,
кутија житарица...

679
01:08:15,292 --> 01:08:18,208
напуњен експлозивом
и стављен на полице.

680
01:08:18,958 --> 01:08:22,875
Ти уређаји су рањени
и унаказио неколико купаца,

681
01:08:23,042 --> 01:08:24,833
али никада никога није убио.

682
01:08:24,875 --> 01:08:26,458
Пре него што је ико умро,

683
01:08:26,667 --> 01:08:31,875
Вогел проналази безопасног књиговођу
са страшћу за прављење модела,

684
01:08:32,042 --> 01:08:33,958
г. Ромео.

685
01:08:34,667 --> 01:08:37,833
Опет није било доказа
али много трагова.

686
01:08:38,417 --> 01:08:42,208
Вогел је успео да постави на сцену
права емисија за ТВ канале.

687
01:08:42,375 --> 01:08:45,833
Успео је некако да убеди
судија да га оптужи.

688
01:08:46,000 --> 01:08:50,167
Морал приче:
Господин Ромео је у потпуности ослобођен оптужби.

689
01:08:51,000 --> 01:08:54,667
Дакле, Вогел је лажњак
а ја ћу бити пуштен.

690
01:08:55,708 --> 01:08:58,333
Да, али по којој цени?

691
01:09:00,292 --> 01:09:02,833
Г. Ромео је провео 4 године у затвору

692
01:09:03,000 --> 01:09:06,417
чекајући суђење против њега
да дође до краја.

693
01:09:06,583 --> 01:09:11,417
Био је лепо надокнађен,
милион тачније...

694
01:09:11,583 --> 01:09:15,208
but in the meantime he had a stroke,

695
01:09:15,375 --> 01:09:19,417
изгубио породицу, пријатеље, жену...

696
01:09:20,083 --> 01:09:24,500
сваки елемент његовог некадашњег живота
била уништена.

697
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
Искорењени.

698
01:09:28,458 --> 01:09:31,167
<и>Присцилла, реци нам шта се догодило.</и>

699
01:09:32,250 --> 01:09:35,083
<и>Био сам у центру града са пријатељима,</и>

700
01:09:36,042 --> 01:09:38,333
<и>дан пре Божића.</и>

701
01:09:39,042 --> 01:09:42,958
<и>Одједном сам приметио
Добио сам текстуалну поруку.</и>

702
01:09:43,958 --> 01:09:46,208
<и>Од професора Мартинија.</и>

703
01:09:47,000 --> 01:09:49,833
<и>Зашто вас је ово изненадило?</и>

704
01:09:51,375 --> 01:09:53,125
<и>Па...</и>

705
01:09:53,667 --> 01:09:56,458
<и>Веровао сам професору Мартинију,</и>

706
01:09:57,333 --> 01:09:59,958
<и>изгледао је као добра особа.</и>

707
01:10:01,083 --> 01:10:04,042
<и>Али после онога што се догодило...</и>

708
01:10:05,583 --> 01:10:08,667
<и>Могу ли да питам шта пише у поруци?</и>

709
01:10:17,042 --> 01:10:20,375
<и>„Желим да дођем
код мене данас поподне?"</и>

710
01:10:20,792 --> 01:10:24,833
<и>Ми новинари смо често оптужени
само представљања одређених ствари</и>

711
01:10:25,000 --> 01:10:27,667
<и>да би се манипулисало
мишљење гледалаца.</и>

712
01:10:27,833 --> 01:10:30,833
<и>Али ово није медијска измишљотина,</и>

713
01:10:31,000 --> 01:10:33,833
<и>ово се заиста догодило.</и>

714
01:10:34,167 --> 01:10:35,458
Цлеа.

715
01:10:35,667 --> 01:10:39,250
Девојка само ово ради
бити на ТВ-у, зар не схваташ?

716
01:10:39,417 --> 01:10:41,708
Па та девојка те коштала посла.

717
01:10:41,875 --> 01:10:44,875
- Шта ћемо сада?
- Слушај, ја познајем Присциллу!

718
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
Та одећа и скроман ваздух
are an act.

719
01:10:47,958 --> 01:10:49,833
Дубоко смо у дуговима!

720
01:10:50,250 --> 01:10:53,333
И флертујеш са
студенткиња, девојчица?!

721
01:10:53,500 --> 01:10:57,083
Питала ме је
да јој дају часове глуме.

722
01:10:57,208 --> 01:11:00,333
Да сам хтео да је искористим,
Не бих је довео овде!

723
01:11:00,500 --> 01:11:05,458
Знам те цео живот, па знам да јеси
добар човек али можда не и невин.

724
01:11:05,833 --> 01:11:08,875
<и>Довољно си паметан да знаш
разлика између то двоје.</и>

725
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
<и>Чак и добри људи греше.</и>

726
01:11:12,292 --> 01:11:15,250
<и>Срећу ме непријатељски погледи
свуда по граду.</и>

727
01:11:15,500 --> 01:11:17,833
<и>Бојим се да би нас неко могао повредити.</и>

728
01:11:17,875 --> 01:11:21,417
<и>Моника неће изаћи,
изгубила је неколико пријатеља које је имала.</и>

729
01:11:21,458 --> 01:11:26,125
<и>Обећао сам да ћу стајати уз тебе и хоћу,
али она не би требало да трпи последице.</и>

730
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
<и>Одводим је одавде.</и>

731
01:11:59,958 --> 01:12:01,208
хало?

732
01:12:01,375 --> 01:12:03,167
<и>На гробљу за 30 минута.</и>

733
01:12:03,292 --> 01:12:07,458
<и>Изађи на задња врата
и побрини се да те нико не види.</и>

734
01:12:28,000 --> 01:12:29,458
шта хоћеш?

735
01:12:30,083 --> 01:12:33,167
Пре неколико месеци сте сазнали
твоја жена је имала аферу.

736
01:12:33,750 --> 01:12:37,458
Преселили сте се у Авецхот
да почнем изнова.

737
01:12:37,833 --> 01:12:40,667
Знам да је сада отишла са твојом ћерком.

738
01:12:40,708 --> 01:12:44,167
Када се све ово реши,
наш живот ће се вратити у нормалу.

739
01:12:46,000 --> 01:12:49,667
- Стварно тако мислиш?
- Ја сам невин.

740
01:12:49,958 --> 01:12:53,667
Никога није брига
ако си невин, зар не видиш?

741
01:12:54,125 --> 01:12:58,167
Људи су се одлучили
а пандури неће одустати.

742
01:12:58,458 --> 01:13:02,208
Они троше богатство
да реши случај Кастнер.

743
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
Не могу себи приуштити још једну истрагу
а свакако не други осумњичени.

744
01:13:06,333 --> 01:13:08,500
Тако то иде.

745
01:13:11,000 --> 01:13:13,875
ако сам осуђен на пропаст,
зашто би ми онда требао?

746
01:13:16,458 --> 01:13:19,583
Да искористимо ову причу
колико год је то могуће.

747
01:13:21,125 --> 01:13:25,292
Интервју са тобом је као злато,
и желим да га купим.

748
01:13:25,875 --> 01:13:31,000
Понуда важи само док сте слободни,
једном кад будеш у затвору бићеш безвредни.

749
01:13:31,500 --> 01:13:34,667
Да ли је зато адвокат Леви
натерао ме да дођем овде?

750
01:13:36,458 --> 01:13:39,917
Шта ће бити са твојом породицом
кад си у затвору?

751
01:13:40,083 --> 01:13:42,625
Како ће спојити крај с крајем?

752
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Извини, све је ово тако чудно.

753
01:13:47,583 --> 01:13:51,458
Сви ме сматрају чудовиштем
без трунке доказа.

754
01:13:51,500 --> 01:13:54,792
Чак и моја жена сумња у мене.
Зар то није лудо?

755
01:14:01,958 --> 01:14:04,375
Али знам ко сам.

756
01:14:04,708 --> 01:14:10,542
Дакле, не долази у обзир,
Нећу да искоришћавам патњу породице.

757
01:14:13,042 --> 01:14:15,500
То можете рећи и мом адвокату.

758
01:14:27,208 --> 01:14:29,458
"Он је невин"

759
01:14:40,167 --> 01:14:42,458
<и>Зашто зовеш тако касно?</и>

760
01:14:42,667 --> 01:14:45,125
Чујем да волиш адвокате
сада такође.

761
01:14:45,250 --> 01:14:48,333
<и>Не сећам се да сам икада добио
Твоја понуда за брак, Вогел.</и>

762
01:14:49,458 --> 01:14:52,292
Твој мали другар има масну
руке већ на мом случају,

763
01:14:52,458 --> 01:14:55,042
некада си био бољи
при брању страна.

764
01:14:55,167 --> 01:14:58,250
<и>Бирам чињенице,
тако продајем свој производ.</и>

765
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
<и>Пронађи доказ да убијеш професора,
свима би нам учинио услугу.</и>

766
01:15:02,750 --> 01:15:05,750
Да ли си ми зато послао поруку
са анонимног броја?

767
01:15:05,917 --> 01:15:08,333
<и>Не знам шта дођавола
о коме говориш.</и>

768
01:15:08,500 --> 01:15:11,667
Желиш да се поново суочиш са мном,
као на случају мутилатор?

769
01:15:11,833 --> 01:15:15,125
<и>Одјеби, Вогел.
Ти и твоја глупа параноја.</и>

770
01:15:15,250 --> 01:15:19,417
<и>Пре него што протрчиш,
покушајте да позовете тај анонимни број.</и>

771
01:16:01,750 --> 01:16:03,042
хало?

772
01:16:05,083 --> 01:16:07,542
Знам где је то.

773
01:16:09,500 --> 01:16:11,833
У 11:00? У реду.

774
01:16:12,000 --> 01:16:14,333
Реци му да ћу бити тамо.

775
01:18:43,042 --> 01:18:45,375
Зашто сте хтели да ме сретнете овде?

776
01:18:45,833 --> 01:18:48,667
Једном, без микрофона
или камере,

777
01:18:48,833 --> 01:18:51,750
без досадних вести,
само ја и ти.

778
01:18:54,208 --> 01:18:57,958
Желим да ти дам шансу
да ме убеди да грешим,

779
01:18:58,875 --> 01:19:04,250
да је ваша умешаност у ову причу
је велики неспоразум.

780
01:19:12,667 --> 01:19:14,833
Где да почнемо?

781
01:19:16,500 --> 01:19:21,375
Немате алиби за тај дан
а ти си ранио руку.

782
01:19:21,542 --> 01:19:24,083
Видим да рана још није зарасла.

783
01:19:25,042 --> 01:19:30,958
Била је несрећа, оклизнуо сам се
и ухватио се за грану да не падне.

784
01:19:34,833 --> 01:19:38,125
Прегледали смо унутрашњост
твог џипа,

785
01:19:38,458 --> 01:19:41,083
нисмо нашли ДНК од Ане Лу,

786
01:19:41,250 --> 01:19:47,208
али зачудо, нашли смо мачје длаке.

787
01:19:50,958 --> 01:19:53,333
Немамо мачку.

788
01:19:56,875 --> 01:19:59,875
Шта бисте рекли ако,
захваљујући тој животињи,

789
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
Успео сам да те поставим
на месту злочина?

790
01:20:13,375 --> 01:20:17,083
Ана Лу је имала неку врсту анђела чувара...

791
01:20:17,250 --> 01:20:19,750
дечак по имену Матија.

792
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- Маттиа?
- Да.

793
01:20:22,208 --> 01:20:27,083
Свуда ју је пратио
и снимио је, вероватно је заљубљен.

794
01:20:27,250 --> 01:20:31,375
Захваљујући његовом видеу,
успели смо да уочимо твој џип.

795
01:20:34,083 --> 01:20:38,333
Након даљег испитивања,
нашли смо и друге детаље.

796
01:20:39,000 --> 01:20:41,042
Данима пре њеног нестанка,

797
01:20:41,083 --> 01:20:43,958
лутала је мачка
у близини куће Кастнер,

798
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
мачка луталица...

799
01:20:48,583 --> 01:20:50,792
Видиш шта му је на врату?

800
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Анна Лоу му је то ставила.

801
01:21:02,583 --> 01:21:05,625
Киднапер је користио мачку као мамац.

802
01:21:05,667 --> 01:21:10,833
Оставио га је тамо пре неколико дана,
нека слободно лута по комшилуку,

803
01:21:11,000 --> 01:21:16,125
знајући да Ана Лу,
који је волео мачке, али их није могао имати,

804
01:21:16,167 --> 01:21:18,500
би га уочио.

805
01:21:18,542 --> 01:21:22,750
Дакле, професоре Мартини,
престаћу да те прогањам.

806
01:21:23,875 --> 01:21:27,125
Ако успем да нађем ту мачку,

807
01:21:28,333 --> 01:21:30,125
то је дфоне.

808
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
Неко је једном рекао
најглупљи грех ђавола је таштина.

809
01:26:01,000 --> 01:26:04,375
Током нашег последњег часа,
Објаснио сам да сви аутори

810
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
инспирисани су нечим
неко је писао пре њих.

811
01:26:08,958 --> 01:26:12,417
Прво правило за великог романописца
је копирати.

812
01:26:21,000 --> 01:26:25,292
Рекао сам ти и то зло
је покретачка снага приче.

813
01:26:26,292 --> 01:26:29,750
Морамо пронаћи жртву,

814
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
по могућности неко ко је невин.

815
01:26:34,375 --> 01:26:39,125
Главни лик мора да избегава,
сви треба да сумњају у њега.

816
01:26:40,167 --> 01:26:42,750
У књижевности људи убијају из мржње,

817
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
али у стварном животу,
мотив је обично новац.

818
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
Лепе речи.

819
01:27:11,750 --> 01:27:14,333
Нашли смо ранац Ане Лу.

820
01:27:14,500 --> 01:27:18,667
Али не њено тело,
али нам не треба...

821
01:27:19,083 --> 01:27:22,333
јер твоја крв
била на ранцу, професоре.

822
01:27:28,333 --> 01:27:31,542
Сада заиста морамо да идемо.

823
01:27:33,750 --> 01:27:37,917
Реци ми шта је психијатар
радиш на мирном месту као што је Авехот?

824
01:27:38,083 --> 01:27:42,458
Самоубиства. Превише мирна места убијају,
зар ниси знао?

825
01:27:42,667 --> 01:27:45,208
Брише страх од умирања.

826
01:27:45,958 --> 01:27:48,042
Не плашиш се да умреш?

827
01:27:48,208 --> 01:27:50,667
Сваки дан, већ 30 година.

828
01:27:50,833 --> 01:27:54,000
Три бајпаса, изненадни инфаркт.

829
01:27:54,333 --> 01:27:58,333
Већ сам био муж и отац,
Био сам млад.

830
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
Не очекујете то у тим годинама.

831
01:28:01,833 --> 01:28:04,208
Али преживео сам.

832
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
чини ми се
да се не бојиш смрти.

833
01:28:12,542 --> 01:28:16,250
Они окружени туђом смрћу
не мисле на своје.

834
01:28:16,417 --> 01:28:19,458
Да ли је зато
you don't feel bad about Romeo?

835
01:28:19,917 --> 01:28:25,208
Не осећате се одговорним
због можданог удара који је имао у затвору?

836
01:28:26,417 --> 01:28:30,250
Суд је одлучио
да је господин Ромео невин,

837
01:28:31,500 --> 01:28:35,458
био је издашно надокнађен

838
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
за неправду коју је претрпео.

839
01:28:38,208 --> 01:28:42,458
Износ новца
коју ти и ја никада нећемо видети.

840
01:28:45,458 --> 01:28:48,208
Добро, спреман сам да признам.

841
01:28:48,833 --> 01:28:50,542
Ја сам крив.

842
01:28:51,333 --> 01:28:58,042
Али реци ми ово, зашто је осакаћена
бомбардовања престају након што је ухапшен?

843
01:28:58,417 --> 01:29:01,875
Нема више експлозива, нема више жртава.

844
01:29:04,417 --> 01:29:07,000
Ти си то урадио, зар не?

845
01:29:07,250 --> 01:29:11,500
Неко је једном рекао
најглупљи грех ђавола је таштина.

846
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
Покварили сте доказе
да закуца Мартини.

847
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
Правда не повећава рејтинг.

848
01:29:29,208 --> 01:29:31,333
Нико не брине о правди.

849
01:29:34,583 --> 01:29:38,292
<и>Чак и ако је тело Ане Лу Кастнер
није пронађено,</и>

850
01:29:38,458 --> 01:29:42,750
<и> Магистрат наплаћује
Лорис Мартини са убиством.</и>

851
01:29:42,917 --> 01:29:45,250
<и>Професор
је стављен у самицу</и>

852
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
<и>због примљених претњи смрћу
од других затвореника,</и>

853
01:29:47,958 --> 01:29:50,917
<и>који се придржавају
такозвани "кодекс части",</и>

854
01:29:51,083 --> 01:29:54,542
<и>због тога неће толерисати
неко ко је убио малолетника.</и>

855
01:30:00,667 --> 01:30:04,958
- <и>Требало ти је довољно дуго.</и>
- Ко си ти, шта хоћеш?

856
01:30:05,125 --> 01:30:07,958
Ја сам Беатрис Леман, репортерка.

857
01:30:08,417 --> 01:30:12,125
- Како си добио мој број?
- Ово ће трајати само минут.

858
01:30:13,250 --> 01:30:17,042
<и>Мартини је невин и имам доказ.</и>

859
01:30:19,750 --> 01:30:21,917
Слушај, немам времена за губљење.

860
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
Има ли компјутер у близини?

861
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
Потражите "Човек од магле".

862
01:30:56,042 --> 01:30:58,250
<и>Још увек ту?</и>

863
01:30:58,292 --> 01:31:00,333
Ко је девојка?

864
01:31:01,083 --> 01:31:05,292
Катја Хилман,
нестала је пре 30 година.

865
01:31:06,000 --> 01:31:08,417
<и>Морам нешто да ти покажем.</и>

866
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
Добро, да се упознамо.

867
01:31:11,083 --> 01:31:13,250
- <и>Дођи код мене.</и>
- Зашто?

868
01:31:13,792 --> 01:31:15,583
видећеш.

869
01:31:16,208 --> 01:31:20,667
Невсхоундс се баве стотинама случајева
у својим каријерама,

870
01:31:20,875 --> 01:31:25,458
али увек постоји један
који се држи тебе.

871
01:31:26,250 --> 01:31:29,208
Можда исто важи и за вас полицајце.

872
01:31:29,583 --> 01:31:31,375
Повремено.

873
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
Па, случај који још увек траје
будан сам ноћу...

874
01:31:37,250 --> 01:31:40,292
завршио нестанком
од Катје Хилман.

875
01:31:44,583 --> 01:31:47,792
Катја је била последња у низу.

876
01:31:53,875 --> 01:31:57,125
Било их је петорица пре ње.

877
01:32:20,292 --> 01:32:24,083
Нестанци су се десили
на широком подручју

878
01:32:24,917 --> 01:32:27,583
прилично уједначеним темпом.

879
01:32:29,000 --> 01:32:34,875
Полиција је увек давала предност
веровати да су добровољно отишли.

880
01:32:37,667 --> 01:32:40,875
Али ти спојиш све случајеве,

881
01:32:41,875 --> 01:32:44,917
хипотезујући опсесивно понашање.

882
01:32:45,458 --> 01:32:50,333
Старост, између 14 и 16 година,
црвена коса, пеге,

883
01:32:50,500 --> 01:32:53,792
су елементи
његове опсесије, јасно.

884
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
Али нико ти није веровао.

885
01:32:58,583 --> 01:33:01,250
Човек од магле их је киднаповао!

886
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
Сигуран сам да је ово све његово дело.

887
01:33:05,875 --> 01:33:10,875
Не може бити професор,
тада је живео негде другде...

888
01:33:11,042 --> 01:33:13,833
и што је још важније,
био само дете.

889
01:33:15,500 --> 01:33:18,292
Па ти мислиш да је овај човек од магле

890
01:33:18,458 --> 01:33:21,583
чекао 30 година
да настави своју активност?

891
01:33:22,917 --> 01:33:24,958
Зашто сада?

892
01:33:25,125 --> 01:33:29,875
све ово време,
Мислио сам да се преселио или да је умро

893
01:33:31,458 --> 01:33:34,542
али као што сам поменуо телефоном,

894
01:33:34,750 --> 01:33:37,417
Имам нешто да ти покажем.

895
01:33:44,792 --> 01:33:48,958
Послато је тог дана
Ана Лу Кастнер је нестала.

896
01:33:50,125 --> 01:33:53,167
И твоје име је на коверти.

897
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
Отворио сам, извини.

898
01:34:25,917 --> 01:34:27,958
Шта хоћеш за ово?

899
01:34:28,417 --> 01:34:30,583
Новац? Лопатица?

900
01:34:33,083 --> 01:34:35,250
Истина!

901
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
30 година су ме сматрали
луди лудак.

902
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
Дошло је време за њих...
да се бар извини.

903
01:34:46,250 --> 01:34:47,667
зар не?

904
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
<и>„19. јул.</и>

905
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
<и>Упознала сам слатког дечака на плажи.</и>

906
01:35:22,250 --> 01:35:24,792
<и>Разговарали смо само неколико пута,</и>

907
01:35:24,958 --> 01:35:29,167
<и>Мислим да је хтео да ме пољуби.
Али није.</и>

908
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
<и>Питам се да ли ћу га поново видети следеће године.</и>

909
01:35:32,292 --> 01:35:35,375
<и>Зове се Оливер, како лепо име.</и>

910
01:35:35,542 --> 01:35:42,250
<и>Одлучио сам да напишем његов иницијал
на мојој левој руци, на страни срца.</и>

911
01:35:42,333 --> 01:35:44,333
<и>То ће бити моја тајна."</и>

912
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
"приватно"

913
01:39:10,417 --> 01:39:12,958
„Област затворена”

914
01:41:12,958 --> 01:41:15,292
Детективе, шта радите овде?

915
01:41:15,333 --> 01:41:17,625
Уништавање тог ВХС-а? Да ли је то доказ?

916
01:41:17,667 --> 01:41:20,000
шта хоћеш?
Остави ме на миру!

917
01:41:20,167 --> 01:41:23,125
Има ли то везе са
Ана Лу Кастнер?

918
01:41:25,833 --> 01:41:29,167
Све ваше рибе личе, докторе.

919
01:41:29,375 --> 01:41:34,583
Онцорхинцхус микисс, као што сам рекао
су црвенопругаста или калифорнијска пастрмка.

920
01:41:35,333 --> 01:41:38,833
- То је све што скупиш?
- Чудно је, знам.

921
01:41:39,667 --> 01:41:41,958
Зашто то радиш?

922
01:41:42,000 --> 01:41:45,167
Могао бих рећи да мислим
они су фасцинантна врста,

923
01:41:45,333 --> 01:41:48,792
тешко ухватити,
али то не би била истина.

924
01:41:48,958 --> 01:41:52,000
Већ сам ти рекао
о мом срчаном удару.

925
01:41:52,167 --> 01:41:55,750
Био сам на планинском језеру
када сам имао срчани удар.

926
01:41:55,917 --> 01:41:58,375
Нешто је управо ухватило мамац

927
01:41:58,417 --> 01:42:01,958
а ја сам га повлачио
свом снагом.

928
01:42:02,375 --> 01:42:06,167
Мислио сам да је бол у мојој левој руци
био само грч.

929
01:42:06,333 --> 01:42:08,667
Онда сам пао уназад.

930
01:42:08,792 --> 01:42:12,500
Док сам се онесвестио,
Сећам се тога поред себе

931
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
је била огромна риба која је зурила у мене.

932
01:42:15,792 --> 01:42:18,083
Обоје смо требали да умремо.

933
01:42:20,042 --> 01:42:21,833
Чудно, зар не?

934
01:42:21,875 --> 01:42:25,750
- Какав је морал приче?
- Не постоји.

935
01:42:25,917 --> 01:42:30,125
Али сваки пут кад ухватим
дуга пастрмка,

936
01:42:30,292 --> 01:42:33,833
завршава на овим зидовима.

937
01:42:40,000 --> 01:42:43,417
Ја сам сада пастрмка те кучке.

938
01:42:44,667 --> 01:42:48,750
Нисам требао да верујем у ту смицалицу.

939
01:42:48,917 --> 01:42:52,500
Продала ме Стели Хонер
да се искупи.

940
01:42:52,833 --> 01:42:59,125
Њена мерица није била невероватна
повратак човека магле, то сам био ја.

941
01:42:59,292 --> 01:43:01,500
Постао сам њен трофеј.

942
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
То је тако различито од тебе
бити преварен на тај начин.

943
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
- Оливер.
- СЗО?

944
01:43:09,208 --> 01:43:11,667
Дечака које Ана Лу помиње у свом дневнику.

945
01:43:12,208 --> 01:43:14,958
Онај кога је упознала у лето.

946
01:43:15,542 --> 01:43:17,875
У тајности...

947
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
оловком исписала његов иницијал

948
01:43:22,667 --> 01:43:25,000
на њеној левој руци,
страну срца.

949
01:43:27,208 --> 01:43:31,000
Често сам размишљао о том малом

950
01:43:32,000 --> 01:43:35,333
И то ми је први пут у животу
да сам осетио...

951
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
саосећање.

952
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Ваше присуство у Авехоту
вечерас није случајност,

953
01:43:43,875 --> 01:43:46,917
али твоја несрећа је била.

954
01:43:47,083 --> 01:43:50,917
Када си скренуо са пута,
бежао си.

955
01:43:52,167 --> 01:43:55,750
Није истина да сте у шоку
или сте изгубили памћење.

956
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
Сећаш се сваке ствари.

957
01:43:59,333 --> 01:44:01,417
Тачно?

958
01:44:02,833 --> 01:44:05,792
Како бисте се осећали да...

959
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
Кажем ти да знам ко је то урадио?

960
01:44:11,667 --> 01:44:15,083
Јер сам вечерас убио чудовиште.

961
01:44:16,667 --> 01:44:18,833
Ено га!

962
01:44:19,000 --> 01:44:20,333
Професоре?

963
01:44:25,125 --> 01:44:27,792
- Шта имаш да кажеш?
- Молим те.

964
01:44:29,042 --> 01:44:30,958
Дајте нам изјаву.

965
01:44:31,000 --> 01:44:34,292
Какав је осећај
да завршимо са овом ноћном мором?

966
01:44:34,750 --> 01:44:38,083
Да ли гајите љутњу на
ваш тужилац?

967
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
Ускоро ћемо одржати конференцију за штампу

968
01:44:43,708 --> 01:44:46,000
да одговорим на сва ваша питања.

969
01:44:46,167 --> 01:44:49,583
Сада професор треба да се одмори,
молим те.

970
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- Тата, хоћеш ли нешто да једеш?
- Не.

971
01:45:13,833 --> 01:45:15,875
- Пиће?
- Не, хвала.

972
01:45:15,917 --> 01:45:21,000
- Све у реду? - Да. - адвокат,
мало кафе? - Мало воде, молим.

973
01:45:24,708 --> 01:45:27,375
Морамо да разговарамо о нечему.

974
01:45:28,375 --> 01:45:33,208
Полиција ће вам надокнадити штету
за сваки дан који си провео у затвору.

975
01:45:33,375 --> 01:45:37,333
Плус, медији су залили блато
код тебе недељама.

976
01:45:39,250 --> 01:45:41,375
Шта да радим?

977
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- Тужи их.
- Тужити их?

978
01:45:44,042 --> 01:45:49,333
Да. Они то знају,
зато желе да вас интервјуишу.

979
01:45:50,083 --> 01:45:54,208
Платили би вам велике суме
и могао би да поправиш своју репутацију.

980
01:45:54,875 --> 01:45:58,083
- Изволи.
- Хвала.

981
01:46:00,500 --> 01:46:04,917
професор,
Знам како се осећаш у вези овога,

982
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
али не би експлоатисали
нестанак девојке.

983
01:46:12,708 --> 01:46:15,500
шта ти мислиш?
нисам сигуран...

984
01:46:19,542 --> 01:46:21,958
Звала се једна издавачка кућа.

985
01:46:22,083 --> 01:46:25,000
Желе књигу о твојој причи.

986
01:46:25,125 --> 01:46:28,083
Могли бисте причати о томе на ТВ-у,
то је добра идеја.

987
01:46:29,292 --> 01:46:33,000
Људи би разумели,
сви треба да знају, Лорис!

988
01:46:39,917 --> 01:46:42,708
од сада,
у току је нова истрага.

989
01:46:42,875 --> 01:46:45,542
Хоћете ли тражити "човека од магле"?

990
01:46:45,708 --> 01:46:49,792
Истражујемо нестанак
од шест девојака Авехот.

991
01:46:49,958 --> 01:46:52,167
Упркос чињеници
да је прошло 30 година,

992
01:46:52,208 --> 01:46:55,792
хвала Ани Лу,
можда ће и они видети правду.

993
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
Не можете бити овде!

994
01:47:04,708 --> 01:47:07,292
Истрага је у току,
не можеш ништа узети.

995
01:47:07,500 --> 01:47:09,792
Видео сам те на ТВ-у.

996
01:47:10,000 --> 01:47:13,917
Добар посао у избегавању новинарских замки,
брзо учиш.

997
01:47:15,708 --> 01:47:18,125
Дај ми шта си узео
из тог кабинета.

998
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- Приватно је.
- Немој ме терати поново да питам.

999
01:47:31,667 --> 01:47:33,750
Сада вас молим да напустите просторије.

1000
01:47:50,417 --> 01:47:52,583
Чуо сам за твоје унапређење.

1001
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
Свака част, имате своју емисију.
Не, не желим да се свађам.

1002
01:47:59,208 --> 01:48:01,167
Сећате се нашег договора?

1003
01:48:02,083 --> 01:48:05,208
25 минута предности
на своје конкуренте.

1004
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
Мораћете да потпишете образац
заклињем се да је дневник аутентичан

1005
01:48:12,042 --> 01:48:14,333
и ослобађајући нас
правне одговорности.

1006
01:48:14,542 --> 01:48:16,625
Јесте ли нашли Оливера?

1007
01:48:16,667 --> 01:48:20,375
Није желео да буде на ТВ-у,
али он ће се јавити.

1008
01:48:20,583 --> 01:48:23,000
Јесте ли сигурни да ће професор доћи?

1009
01:48:23,125 --> 01:48:27,542
извршио сам своју дужност,
а Мартинија није било лако убедити.

1010
01:48:27,708 --> 01:48:30,000
Чуо сам то захваљујући овој несрећи

1011
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
имаће довољно новца за цео живот.

1012
01:48:34,250 --> 01:48:37,917
Та тема није део интервјуа,
да се не усуђујеш да то износиш.

1013
01:48:38,042 --> 01:48:41,208
шта није у реду,
зар ми више не верујеш?

1014
01:48:41,708 --> 01:48:43,792
Никад нисам!

1015
01:48:46,542 --> 01:48:48,000
Спреман.

1016
01:49:56,833 --> 01:49:59,667
<и>Г. Ромео,
реци нам како се твој живот променио</и>

1017
01:49:59,792 --> 01:50:03,250
<и>када те неко прогласи
"чудовиште"?</и>

1018
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
<и>Шта боли више од
ужасна оптужба као та</и>

1019
01:50:07,667 --> 01:50:12,000
<и>је страх да вам се не верује,
тај страх остаје са тобом.</и>

1020
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
<и>Годинама је неко ставио
explosives in supermarket products</i>

1021
01:50:17,125 --> 01:50:20,917
<и>и много људи је повређено,
укључујући и малог дечака.</и>

1022
01:50:21,042 --> 01:50:24,708
<и>Зато си преживео
такве трауме:</и>

1023
01:50:24,875 --> 01:50:29,667
<и>отишли сте у затвор, били сте на суђењу,
и на крају су ослобођени.</и>

1024
01:50:29,708 --> 01:50:32,250
<и>На крају сам вратио своју породицу.</и>

1025
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
<и>Због ове неостварења правде
добићете компензацију од милион.</и>

1026
01:50:37,333 --> 01:50:40,500
<и>Како се осећате због овога?</и>

1027
01:50:42,292 --> 01:50:45,250
Током нашег последњег часа,
Објаснио сам да сви аутори

1028
01:50:45,417 --> 01:50:49,708
инспирисани су нечим
неко је писао пре њих.

1029
01:50:52,083 --> 01:50:56,667
Прво правило за великог романописца
је копирати.

1030
01:50:56,833 --> 01:50:59,708
<и>Човек од магле их је киднаповао!</и>

1031
01:51:00,250 --> 01:51:04,958
<и>Такође сам ти рекао то зло
је покретачка снага приче.</и>

1032
01:51:06,000 --> 01:51:09,125
<и>Морамо пронаћи жртву,</и>

1033
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
<и>по могућности неко ко је невин.</и>

1034
01:51:20,583 --> 01:51:26,167
<и>Ана Лу је имала неку врсту анђела чувара,
дечака по имену Матија.</и>

1035
01:51:28,333 --> 01:51:31,417
<и>Главни лик мора да избегава,</и>

1036
01:51:31,667 --> 01:51:34,208
<и>сви би требали сумњати у њега.</и>

1037
01:51:34,833 --> 01:51:41,000
У књижевности људи убијају из мржње,
али у стварном животу, мотив је обично...

1038
01:51:42,333 --> 01:51:44,208
новац.

1039
01:52:39,167 --> 01:52:40,750
Здраво.

1040
01:52:42,042 --> 01:52:45,333
Да ли сте случајно видели калико мачку
овде?

1041
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
Да, јесам.

1042
01:52:48,542 --> 01:52:52,250
Добро, можеш ли ми помоћи да га пронађем?

1043
01:52:52,833 --> 01:52:56,958
не могу,
Морам да идем у братство.

1044
01:52:57,958 --> 01:53:00,875
Молим те, то је мачка моје ћерке,
она је сломљена.

1045
01:53:01,000 --> 01:53:03,333
Тражили смо данима.

1046
01:53:03,708 --> 01:53:06,208
знам те,
предајеш у мојој школи.

1047
01:53:07,583 --> 01:53:09,125
Да.

1048
01:53:11,042 --> 01:53:12,750
У реду.

1049
01:53:13,000 --> 01:53:15,250
Хвала.

1050
01:53:16,083 --> 01:53:18,583
Ево зрна и млека.

1051
01:53:18,750 --> 01:53:21,750
- Идем да погледам тамо.
- Како се зове мачка?

1052
01:53:23,917 --> 01:53:25,875
Ромео.

1053
01:53:26,042 --> 01:53:27,250
У реду.

1054
01:53:31,958 --> 01:53:33,833
Ромео?

1055
01:53:37,458 --> 01:53:38,958
Romeo?

1056
01:53:39,458 --> 01:53:41,083
Ромео?

1057
01:57:35,000 --> 01:57:39,542
Текстуална порука
послао девојци да подстакне сумњу,

1058
01:57:41,875 --> 01:57:46,792
крв је отишла намерно
на столу да бих га искористио.

1059
01:57:52,958 --> 01:57:55,083
на крају,

1060
01:57:55,250 --> 01:57:59,500
Мислим да није изабрао Ану Лу,
не... изабрао је мене,

1061
01:58:01,083 --> 01:58:04,958
и сматрам да је то донекле ласкаво.

1062
01:58:07,042 --> 01:58:11,500
Али све је било тако планирано
човек од магле би изгледао крив.

1063
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Ко зна да ли је икада постојао...

1064
01:58:15,083 --> 01:58:19,375
Или је био само плод
машта лудог репортера.

1065
01:58:21,833 --> 01:58:26,167
Механизам се окретао
једноставна идеја.

1066
01:58:27,917 --> 01:58:32,958
Нико никада није могао да нађе
тело Ане Лу.

1067
01:58:33,667 --> 01:58:34,667
Никада.

1068
01:58:36,333 --> 01:58:37,958
То је био трик.

1069
01:58:39,000 --> 01:58:42,333
Нема тела, нема доказа.
Зато се и извукао.

1070
01:58:43,875 --> 01:58:46,125
А иницијал на руци?

1071
01:58:46,500 --> 01:58:50,042
Зашто ризиковати да будете ухваћени?

1072
01:58:50,833 --> 01:58:55,958
Убица обично почини
двадесет грешака,

1073
01:58:56,750 --> 01:58:59,875
али је свестан само трећине њих.

1074
01:59:00,333 --> 01:59:04,667
Већина њих је због
непажње или неискуство.

1075
01:59:06,208 --> 01:59:09,833
Али постоји једна врста грешке

1076
01:59:09,958 --> 01:59:14,125
које можемо сматрати намерним.

1077
01:59:16,000 --> 01:59:18,500
То је нека врста потписа.

1078
01:59:20,458 --> 01:59:24,375
„Најглупљи грех ђавола је таштина.

1079
01:59:28,833 --> 01:59:32,083
Али где је забава
у бити ђаво

1080
01:59:33,083 --> 01:59:35,542
ако не можете да обавестите било кога другог?

1081
01:59:42,958 --> 01:59:48,250
После емисије, пратили сте
Мартини све до Авешота...

1082
01:59:50,792 --> 01:59:52,875
и убио га.

1083
02:00:02,292 --> 02:00:06,000
Да, завршили смо, можете ући сада.

1084
02:00:57,792 --> 02:01:01,250
Рибар који само хвата
једна врста рибе.

1085
02:01:04,792 --> 02:01:07,833
Било је право задовољство разговарати са вама,
Др Флорес.


