1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Les oiseaux gazouillent)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirène hurlant au loin)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(L'horloge tourne)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Ouverture de la porte)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(des klaxons klaxonnent au loin)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hum ?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Eh bien, eh bien...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Qui se cache là ?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Grognant)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah ! C'est intéressant.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- Non?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Quel secret, Papy ?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Oh, ma chérie.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
C'est une très vieille histoire

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Les chiens grognent)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Ensuite, nous volerions ce que nous pourrions

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
nous disperserait comme des mouches.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Et quand il faisait froid,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Je trouverais un appartement abandonné

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
La femme était toujours en colère.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Son mari était un homme malade

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
qui est morte en couches.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Vous les avez espionnés ?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Dois-je arrêter ?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Chaque jour, elle criait :

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Voix étouffées)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"Nous devons endurer", disait-il.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Pleurant)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Puis, avant que quiconque ne soit réveillé,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
C'était comme si elle avait honte.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Peut être.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Peut-être que je pourrais les joindre.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Ils brillaient, parfaits et ronds.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Ils ont goûté...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
comme le sel...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
comme des larmes.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Ne juge pas, mon amour.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Rappelez-vous, je n'étais qu'un enfant.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Qu'est-ce que tu en as fait ?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"Je ne l'ai pas volé", dis-je.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Je lui ai raconté toute l'histoire.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Il n'en croyait pas un mot.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
J'ai sorti la deuxième perle.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"Je ne mens pas", dis-je.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Je pouvais voir les roues tourner.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"Une paire assortie. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Très, très rare."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
" Doucement maintenant. Silence !

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Je dois les faire vérifier."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"Qu'est-ce que cela signifie?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"Cela veut dire, sortez !

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Revenez demain.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"avec ton petit conte de fées.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Dehors !"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
La perfection."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
« Des mers du Sud ?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Peut-être...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Non.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Ils sentent la mer,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
dit le prêteur sur gages.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Tu ne me croiras pas."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
et la fille qui criait des perles.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Au lieu de cela, son visage devint sérieux.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Attendez.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Attends là."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
dit le prêteur sur gages.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Tu crois à ces absurdités ?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
dit le bijoutier.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"J'ai mis ma confiance dans l'argent.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
« Des perles de chagrin ?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"Mais je peux vous offrir ceci.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Je connais ton type.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Bonne journée à vous, monsieur.

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"Ils ne valent pas grand-chose.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Je vous donnerai un dollar chacun. »

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Je n'avais jamais vu autant d'argent.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
J'ai promis que je pourrais.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Cette nuit-là, elle n'a pas pleuré

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
et il n'y avait pas de perles.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
mais j'ai refusé l'argent.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Parce que je l'aime", dis-je.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Je ne veux pas qu'elle soit triste."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
« Quoi ?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Espèce d'idiot ! Espèce d'imbécile !

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Vous avez le choix", a-t-il déclaré.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
comme si elle pensait à un prince

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
J'avais peur.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(La cloche sonne au loin)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Elle n'a pas pleuré cette nuit-là...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
ou le suivant, ou le suivant.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Mais la septième nuit...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Fille qui pleure)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Non. Non, ce n'est pas suffisant.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Je lui ai brisé le cœur", ai-je dit.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Oui, d'accord.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"Mais elle n'est pas morte.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Ici.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
De quoi changer ma vie.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Bien joué, mon garçon.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Vous ne le regretterez pas.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Vous avez fait ce qu'il fallait faire.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Nous sommes coupés du même tissu."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
J'ai vécu comme un roi ce jour-là.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
J'ai acheté de nouveaux vêtements chics

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Fille qui pleure)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
J'avais une pensée.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Je me suis mis au travail.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
En échange des perles,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Ensuite, nous échangerions boîte contre boîte.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
De l'argent, pas des bibelots.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Je peux te donner ça. Oui."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Même son or était faux.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Il devenait désespéré.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"Tu ne peux pas payer ?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Attends, attends", dit-il.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
dit le prêteur sur gages.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Vous ne le regretterez pas."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Un homme crie au loin)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Le bijoutier était étonné.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
« Monsieur, par ici !

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Savez-vous ce que c'est ? »

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
« Ceux-là ?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Oh, c'est la nouveauté.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"Ça vient du Japon.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
C'est ce qu'on appelle du plastique. »

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plastique.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
il était aussi seul que moi.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Et c'est comme ça que je l'ai trompé.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
J'en ai gardé un en souvenir.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Et je ne l'ai jamais fait.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Attends, attends, attends.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Vous avez tout inventé ?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
C'est ton grand secret ?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Mais la fille,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
est-ce qu'elle a seulement existé ?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Sous-titres codés : MELS