1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[משב רוח]

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
["חורף" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
[מוזק משחק חלש]

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
בסדר, מאז אתם
קיבלתי מספר חדרים איתנו,

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
אנחנו שמחים להציע לכם
שיעור ההנחה של חדרים בתפזורת.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
כמו כן, אני חייב לשאול,
מי מתחתן

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
למעשה רק התארסתי בשבוע שעבר.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,749
לא, זו לא חתונה.
זה רק אירוע.

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
יום הולדת גדול?

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
לא, רק אירוע משפחתי.

11
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
מפגש משפחתי!

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
ישוע המשיח.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
מִצטַעֵר. אני פשוט מת לדעת.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
עמית שלי כתב "כיף"
ליד השם שלך.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
זו הלוויה, מיקילה.

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
אוי אלוהים.

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
אני כל כך מצטער.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
לא, לא ידעת. זה בסדר.

19
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
תנחומיי הכנים
על אובדן יקירך.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
לא, זה היה... בעלי לשעבר.

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
שנאתי אותו.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
לא שנאתי אותו.

23
00:01:08,860 --> 00:01:13,156
אבל בדיוק התגברתי על הגירושים שלנו
לפני שכל זה קרה.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
ועכשיו אני תקוע בתכנון
חגיגה של החיים

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
לגבר שלא רצה חיים איתי.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
אנני, מותק, מיקילה צריכה
להתמקד רק בהזמנה...

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
והנה הבועט.

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
הטווין בשבילו הוא עזב אותי
מגיע היום

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
כדי לעזור לי לתכנן את הלוויה האמורה.

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
אז…

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
לא ממש כיף כפי שהציעה הפתק.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[מצחקק בעצבנות]

33
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
אוקיי, אז זה 12 חדרים, כולם ללא עישון.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
אתם יכולים לעשן אם אתם צריכים.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
-תוֹדָה.
-תודה לך, יקירי.

36
00:01:43,812 --> 00:01:46,356
[ה"חורף" של ויוואלדי מתחדש ומסתיים]

37
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
הו! היי, זוכר את זה?

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
זה הרשי בר מן מהרשיפארק.

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
זה היה אמיתי?

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
חשבתי שזה,
כאילו, סיוט שהיה לי.

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
הו, זה היה טיול ממש כיף.
אתה לא זוכר בכלל?

42
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
-לא ממש. אני מצטער.
-[דפיקה בדלת]

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
יכול להיות שהייתי מעט מדי.

44
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
ג'יני כאן.

45
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
היי.

46
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
[נאנח]

47
00:02:14,509 --> 00:02:15,426
אתה בסדר.

48
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
[דלת נסגרת]

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
היי, אן.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
אממ, תודה ששלחת אותי.

51
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
כַּמוּבָן.

52
00:02:23,893 --> 00:02:28,898
אממ, חשבתי
על השירות מחר, ואני...

53
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
יש לי כמה רעיונות.

54
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
אה, למען האמת, מעולם לא עשיתי זאת
באמת הייתי בהלוויה בעבר

55
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
כי כל הסבים והסבתות שלי
עדיין בחיים.

56
00:02:37,031 --> 00:02:37,907
את יודעת מה, ג'יני?

57
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
אנחנו כבר מטפלים בהכל,
אז אתה יכול פשוט להירגע.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
אה…

59
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
בסדר.

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
ובכן, הבאתי כמה
מהדברים האהובים על ניק,

61
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
אם אתה רוצה לשלב אותם.

62
00:02:49,961 --> 00:02:55,175
אממ, אלו משקפי החול שלו
מ-Burning Man.

63
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
[מצחקק] ו, אממ...

64
00:02:56,467 --> 00:02:59,679
הו, זה האלבום הזה
שניק באמת אהב.

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
זה מהלהקה הזו
קראו לו בובת כוס.

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,975
-חשבתי…
-בסדר, יודע מה, ג'יני?

67
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
למה שלא תבוא לעזור לי
עם המצגת?

68
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
אה, בטח.

69
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
היי.

70
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
לאן אתה הולך?

71
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
אני צריך לאסוף כמה בני דודים
בתחנת הרכבת,

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
ואז אני צריך, אה,
תחזור לבית הלוויות ו...

73
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
למה אתה צריך לחזור?
חשבתי שהכל נעשה.

74
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
כן, ובכן, הם מנסים לנקר אותנו.
הם רוצים שאן תשלם 2,500 דולר עבור כד.

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
מַה? ככה זה עלה
כדי לתקן את השן שלי.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
כן, הם הגניבו חבורה
של שטויות נוספות לתוך האומדן.

77
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
-זה נורא.
-היי.

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
אתה רוצה שאני אלך?
לא אכפת לי לדבר עליהם.

79
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
מַה?

80
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
אתה בדרך כלל יותר טוב
בהעלאת מחיר הדברים.

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
זכור, התבדת
ברכישת ביטוח Geek Squad

82
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
עבור כבל החשמל הזה של $12?

83
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
כן, אבל אם תזכרי
כשכבל החשמל הזה מת,

84
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
קיבלנו אחד חדש בחינם.

85
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
מינוס דמי המשלוח וחידוש המלאי.

86
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
אני יודע שאתה מרגיש שאני לא עושה מספיק,

87
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
אבל לפעמים
אתה חייב לסמוך עליי שאעזור לך.

88
00:04:04,035 --> 00:04:07,413
אוקיי, תודה.
כן, אתה יכול ללכת לבית הלוויות.

89
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
תראה, אני יודע
עברנו תקופה קשה,

90
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
ואף אחד מאיתנו לא יודע
איך לצאת מזה,

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
אבל קיבלנו
בתקופות רעות אחרות בעבר.

92
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
כאילו, תזכור מתי קנינו
הבית ולמחרת איבדתי את העבודה שלי?

93
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
זה מבאס.

94
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
כן, או כשהיית
בחודש התשיעי להריון,

95
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
אמרת שאתה לא רוצה
צריך ללדת את התינוק.

96
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
והתגעגעתי לחלון האפידורל שלי
כי לא הייתי מוריד את המכנסיים שלי.

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
כֵּן.

98
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
אבל אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.

99
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
אנחנו רק צריכים להתכופף
ולדחוף דרך

100
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
ופשוט לעבוד על זה

101
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
ופשוט, כאילו,
תמשיך לעבוד עד שיהיה בסדר.

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
זה פשוט מה זה נישואים.

103
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
כֵּן.

104
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

105
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
[אש מתפצפצת]

106
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
זה קשה.

107
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
זה בסדר.

108
00:05:01,634 --> 00:05:02,927
זה יהיה בסדר.

109
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
אֵיך?

110
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
הוא מת. זה דפוק.

111
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
אני יודע.

112
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
אבל זה גם יפה
כי ניק הוא פרפר עכשיו.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
מַה?

114
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
אתמול בלילה חלמתי חלום.
זה היה על ניק.

115
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
הוא היה מוקף
על ידי עשרות פרפרים,

116
00:05:19,777 --> 00:05:20,820
והוא נראה כל כך שמח.

117
00:05:20,903 --> 00:05:24,157
ואז הבוקר, אן,
היא הושיטה לי ספל ובצד...

118
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
פרפר.

119
00:05:26,200 --> 00:05:27,076
כֵּן.

120
00:05:27,618 --> 00:05:31,706
אני חושב שזו הדרך שלו לספר לנו
שהוא תמיד יהיה איתנו.

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
כן, אני לא אוהב דברים כאלה.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
אבל חשבתי שאולי…

123
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
הוא הזכיר לך פעם
אוהב פרפרים,

124
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
או, אני לא יודע,
קשר מיוחד אליהם?

125
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
כמובן שלא.

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
הוא לא היה ילדה בת תשע
או מריה קארי.

127
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
הוא לא עניין פרפרים.

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
עם זאת, כמה אירוני הוא הפך עכשיו לכזה.

129
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
אוקיי, אה, יש את כולם
שלח לי את כל התמונות שלהם?

130
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
שלחתי שלושה. אנחנו כמעט ולא מצלמים
של קבוצת החברים הזו.

131
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
אוקיי, תודה שהזכרת לי
שהחברים ההומואים שלך יותר פוטוגניים.

132
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
-טוב, אתה יודע.
אז בדיוק הייתה לי שיחה נהדרת עם מרטי.

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
-מי זה מרטי?
-מרטי גלוסקה, בית הלוויות גלוסקה.

134
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
בחור מדהים.

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
גָדוֹל. האם הוא הולך
להוריד את הדברים הנוספים?

136
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
ובכן, לפי מרטי,

137
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
כל הדברים האלה שחשבת שהם תוספות
הם למעשה די סטנדרטיים

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
ולמען האמת הכרחי.

139
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
אז ליתר ביטחון,
פשוט שמרתי את כולם.

140
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
בסדר, אני יכול לזהות לפי הפנים שלך
אתה חושב שרימו אותי,

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
אבל אני מבטיח לך שלא הייתי.

142
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
לא, זה בסדר. אני, אה…
[נושפת] להיכנס לזה מאוחר יותר.

143
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
בואו נסתכל על מצגת.

144
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
אה, כן.

145
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
כבר שלחתי לך את התמונות שלי באוויר,
אז ניסיתי לעשות מבחר טוב.

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
-[קייט] אה.
-[קלוד] וואו.

147
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
[קייט] ממ-הממ.

148
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
יש כמה לשונות.

149
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
האם הוא עירום שם?

150
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
כן, אבל אתה לא יכול...

151
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
[קייט] הו, ג'יני, אני לא יודעת.

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
[ג'יני] באמת? מה לא בסדר?

153
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
[קייט] אלה קצת מסוכנים.

154
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
אני חושב שהם די רומנטיים.

155
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
אני יודע שניק מאוד אהב את זה
עם הטרפזים.

156
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
לא, אני בטוח שהוא נהנה לצלם את התמונה הזו.

157
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
אני פשוט לא חושב שהוא ירצה
אנשים שיזכרו אותו

158
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
כמו, כאילו, ליצן מין צרפתי.

159
00:07:02,964 --> 00:07:06,426
[ג'ק] אוקיי, טוב, אני בטוח שג'יני
גם לא רוצה את זה, נכון?

160
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
כלומר, אולי יש דרכים אחרות
אתה יכול להשתתף, אתה יודע?

161
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
לייק אם בא לך להגיד כמה מילים או...

162
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
לא, אני אשמח לדבר.

163
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
למעשה, אני יכול לגרום לתמונות לעבוד.

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
לא, בכנות, זה יקרה
לגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב.

165
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
אממ... תודה. כֵּן.

166
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
אני אראה אתכם מחר, בסדר?

167
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
מה אנחנו חושבים?
כאילו, שלוש עד חמש דקות?

168
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
אני ינהל את זה על ידך.

169
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, ביי.

170
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
-ביי.
-ביי.

171
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
[לוחש] למה?

172
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
כלומר, אתה לא יודע.
אולי אן תרצה שהיא תגיד כמה--

173
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
-לא.
-לֹא.

174
00:07:38,541 --> 00:07:41,085
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]

175
00:07:44,213 --> 00:07:47,508
אנני, אני יכול לעניין אותך?
באיזה פאד תאי אפסטייט מתובל?

176
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
[נאנח]

177
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
נשמע מושלם.

178
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
[דני נאנח]

179
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
כן. אני יודע.

180
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
אני לא מאמין שהוא איננו.

181
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
אבל אם זה יעזור, אן,
אתה יודע, הוא תמיד יהיה איתנו.

182
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
כֵּן.

183
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
תודה לשניכם.

184
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
למעשה, חלמתי אתמול בלילה.

185
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
-קלוד. קלוד.
זה היה על ניק.

186
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
תזכור את הספל הזה
שנתת לי הבוקר?

187
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
זה עם השפירית?

188
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
איפה ג'יני?

189
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
אה, היא חזרה למלון.

190
00:08:31,427 --> 00:08:35,306
אז, רק לחשוב בקול רם
לגבי לוח הזמנים.

191
00:08:35,389 --> 00:08:40,770
האם אני צריך לנסות לחסום
קצת זמן לג'יני להגיד משהו?

192
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
לא, היא לא מדברת מחר.

193
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
כן, זה מה שחשבנו. כֵּן.

194
00:08:45,274 --> 00:08:50,488
אה, בחדשות אחרות,
המצגת נראית די צמודה.

195
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
גָדוֹל.

196
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
ובכן, דיברתי עם הילד שלך מרטי.

197
00:08:57,203 --> 00:09:02,250
והצלחנו למצוא
כד אלגנטי אך במחיר סביר.

198
00:09:02,333 --> 00:09:06,921
ואני לא יודע איך נסתדר
בלי כן ציור של זר פלטינה בשווי 300 דולר,

199
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
אבל אני חושב שנבין את זה.

200
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
אתה יודע, לא היית צריך לעשות את זה.

201
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
כלומר, רק בגלל שלא עשיתי את זה
כמו שרצית.

202
00:09:13,719 --> 00:09:17,139
זה לא כמו שרציתי, ג"ק.
לא עשית את זה.

203
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
היי, למה אתה תוקף אותי עכשיו?

204
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
הא? לא משנה מה קרה,
"זה מה שהם נישואים."

205
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
"אנחנו עוברים את התקופות הרעות ביחד"?

206
00:09:24,647 --> 00:09:29,235
ובכן, ג'ק, כשאדם אחד
מחולל בעקביות את הזמנים הרעים...

207
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
כאילו, למה שתספר לג'יני
היא יכלה לדבר?

208
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
-[דפיקה בדלת]
-היי, מצטער להפריע.

209
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
-אה, היי, מותק.
זה החדר שלך, ילדון.

210
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
אני רק צריך לתפוס את מברשת השיניים שלי.

211
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
-כן, לך על זה.
-צריך לנקות את השיניים האלה.

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
-בטוח שאתה לא רוצה את החדר שלך בחזרה, לילה?
-כֵּן.

213
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
הו, לא, לא, לא. טוב לי עם אמא.
לילה טוב.

214
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
לילה טוב.

215
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
-[מצחקק]
-[דלת נסגרת]

216
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
אתה יודע, אני שמח
שאמרתי לג'יני שהיא יכולה לדבר.

217
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
כן, הרגשתי רע בשבילה.
לא יכולת להשתמש באחת התמונות שלה?

218
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
חשבת תמונה
של ניק ב-Cirque du Soleil

219
00:09:59,724 --> 00:10:03,603
עם זקפה גלויה היה טוב
למצגת שהילד שלו יראה?

220
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
-לֹא.
-לֹא.

221
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
ובכן, אז היית יכול להיות האחד
לספר לג'יני שהתמונות שלה גרועות.

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
היית יכול להיות זה שתשאל את אן.

223
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
אבל לא עשית את זה בגלל
אתה תמיד חייב להיות הבחור הטוב.

224
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
ואתה יודע,
זה משאיר רק חלק אחד אחר.

225
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
מִצטַעֵר. אני רק צריך להשיג את הספר שלי.

226
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
אתה בטוח שאתה לא רוצה לישון כאן?

227
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
-אנחנו יכולים לישון בכל מקום. על הגג.
-אנחנו יכולים לישון בכל מקום. כֵּן.

228
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
[דלת נסגרת]

229
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
הלוואי שפעם אחת תיתן לי
טובת הספק.

230
00:10:30,838 --> 00:10:33,299
-בְּסֵדֶר? אתה אף פעם לא סומך עליי.
-כן, אתה יודע למה?

231
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
כי כשאני סומך עליך, אתה מפשל,

232
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
וזה עושה לי יותר עבודה,
אז סיימתי.

233
00:10:38,262 --> 00:10:42,141
אני לא מנקה את הבלאגנים שלך יותר,
ואתה יכול לדבר איתה בבוקר.

234
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
אלוהים, אתה יכול להיות ממש מרושע לפעמים.

235
00:10:46,687 --> 00:10:50,066
ובכן, אם אני כל כך נורא, למה שלא תתקשר
החברים שלך ב-LegalZoom?

236
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
["חורף" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

237
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
[קשקוש מים]

238
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
[ציפורים מצייצות]

239
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
עשית כל כך הרבה השבוע.
אני יודע שאן מעריכה את זה.

240
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
ובכן, לניק מגיעה הוצאה יפה.

241
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
[מנענע בידית הדלת]

242
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
[דפיקות]

243
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
[קלוד] הו, אני רואה מישהו.

244
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
היי, אנחנו כאן להלוויה.

245
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
הו, כן, גברתי.

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
אנחנו נהיה המלווים שלך
בהזדמנות קודרת זו.

247
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
-אה, תנחומינו על האובדן שלך.
-תנחומים.

248
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
האם יש סיבה שהדלת נעולה?

249
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
כן, אני מאמין שסיפרת לאבי,

250
00:11:30,147 --> 00:11:33,359
אה, לא רצית
שעת הביקור הפרטית של המשפחה?

251
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
רגע, שנייה אחת.

252
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
אה, האם אתם מעדיפים לעמוד בפנים?

253
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
כן, אנחנו מעדיפים את זה.

254
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
למה שום דבר לא מוגדר?

255
00:11:49,500 --> 00:11:52,461
הו, לא, אה, זו הקפלה הראשית.

256
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
כמתבקש, השירות שלך היה
הוקמה באזור השכול.

257
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
[קייט] אוף.

258
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
אני חושב שזה בערך מה שמרטי
דיבר על.

259
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
[פטפוט לא ברור]

260
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
-היי.
-[אישה] היי.

261
00:12:15,901 --> 00:12:16,777
אה.

262
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
-היי.
-היי.

263
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
איך אתה מחזיק מעמד?

264
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
אני בסדר.

265
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
כֵּן.

266
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
תודה ששאלת.

267
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
כֵּן.

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
[שואף בחדות]

269
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
[נאנח בכבדות]

270
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
-אז, תקשיב.
-הממ?

271
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
קייט ואני דיברנו.
-כֵּן.

272
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
ואני יודע שהיית קצת "אנטי"
על כל העניין שג'יני מדברת.

273
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
למה אנחנו עדיין דנים בזה?

274
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
אני מתכוון, אה, בסדר.

275
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
מַבָּט. גילוי נאות, דפקתי.

276
00:12:48,267 --> 00:12:50,394
-ממ!
אני מתכוון, אמרתי לג'יני שהיא יכולה לדבר.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
לֹא!

278
00:12:51,395 --> 00:12:53,731
-אם יש איזו דרך שתשקול--
-לא!

279
00:12:53,814 --> 00:12:58,110
סיימתי להיות נדיב לגבי זה.
תן לי להיות גבול מזוין אחד.

280
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
תראה, אני מתכוון…

281
00:12:59,153 --> 00:13:03,908
זו חייבת להיות המשפחה האמיתית שלו.
לא הבחורה שאיתו יצא במקרה.

282
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
ובכן, אני מתכוון,
אני חושב שהיא הייתה חשובה לו יותר מזה.

283
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
הם בילו יחד את רוב השנה האחרונה.

284
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
ובכן, הייתה שנה אחת
הוא ממש התעניין בג'ודו.

285
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
האם עלינו לבקש מסנסאי סטיב לדבר?

286
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
אני לא חושב כך.

287
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
היינו נשואים.

288
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
נולד לנו ילד.
היו לנו חיים שלמים ביחד.

289
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
זה לא אותו דבר.
אתה יודע שזה לא אותו הדבר.

290
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
לא מגיע לה
להיות איתי שם למעלה.

291
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
כֵּן. כן, פשוט הייתי,
כמו, בדיקה מרובעת.

292
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
כי אנחנו באותו עמוד. כֵּן.

293
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
[מרחרח]

294
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
[פטפוט בלתי נשמע]

295
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
[ג'יני] היי, קייט.

296
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
היי.

297
00:13:42,822 --> 00:13:43,739
אממ…

298
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
רק תהיתי
מתי אני צריך לעלות לדבר.

299
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
ג'ק לא דיבר איתך?

300
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
יָמִינָה. אממ…

301
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
אז אן הרגישה
שאולי קטן יותר עדיף.

302
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
אתה יודע, זה עניין משפחתי, ו...

303
00:14:01,131 --> 00:14:04,844
אז אן תהיה היחידה שתדבר.

304
00:14:06,720 --> 00:14:10,683
אבל אן אפילו לא
באמת מכיר את ניק יותר.

305
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
ג'יני, אן הייתה נשואה לניק
במשך 25 שנים.

306
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
ובכן, זה לא משנה.

307
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
נצח עם האדם הלא נכון

308
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
שווה פחות מרגע
עם הנפש התאומה שלך.

309
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
חבר נפש, כן.

310
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
[שואף בחדות]

311
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
אני יודע ששמונת החודשים
היה לך עם ניק

312
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
מרגיש כמו האירוע המרכזי בחייך.

313
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
אבל יום אחד, בתקווה,

314
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
אתה תהיה נשוי
למישהו במשך 25 שנה

315
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
וכל זה יהיה רק בליפ.

316
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
בליפ?

317
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
א... בליפ יפה.

318
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
אבל אני רק אומר
יש לך כל החיים לפניך.

319
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
-[ג'יני] תודה.
-סליחה.

320
00:14:57,146 --> 00:15:00,649
אה, אנחנו מוכנים להתחיל.
האם תרצה שאשא את זה?

321
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
או שתרצה למקם אותו?

322
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
מה זה?

323
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
אה, זה המנוח.

324
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
-למה זו נעל?
זה זה שהזמנת.

325
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
מספר 619, Sheer Elegance.

326
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
לא, אבל זה לא צורת כד.

327
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
כלומר, אתה צריך להזהיר מישהו
אם זה לא צורת כד.

328
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
[מתנשף] מה זה לעזאזל?

329
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
זה... זה ניק?

330
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
אנחנו משנים את זה. זה הולך להשתנות.
אנחנו יכולים לשנות את זה, נכון?

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
בכנות, זו שאלה לאבי.

332
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
ו, אה, כשהוא שמע
ההלוויה הזו הולכת להיות כל כך קטנה,

333
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
הוא פנה לאחור
לבקתת הדייג שלו בצפון המדינה.

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
הו, טוב למרטי.
הוא הראה לי תמונות. כֵּן.

335
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
בסדר, קיילר.

336
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
בוא נעלה את ההצגה על הדרך.
-[לוחש] באמת?

337
00:15:37,978 --> 00:15:38,938
[קייט נאנחת]

338
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
פשוט הייתה לי שיחה ממש כיפית
עם ג'יני, אז תודה רבה.

339
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
ג'יני? חשבתי שאמרת
הייתי אמור לדבר עם אן.

340
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
לעזאזל... אני!

341
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
ובכן... [נאנח]

342
00:15:51,367 --> 00:15:54,745
["קונצ'רטו לכינור בדו מז'ור" של ויוואלדי
משחק בטלפון הנייד]

343
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
אוקיי, ברגע שתהיה מוכן להתחיל.

344
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
ודבר אחד.

345
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
הכד הוא טמפ'.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
האם זו נעל חשפנית?

347
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
כן, אבל שוב, זה טמפ',
וזה יתוקן מחר.

348
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
בְּסֵדֶר? אז…

349
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
[לוחש] בסדר, אנני.

350
00:16:12,221 --> 00:16:13,180
[שואף]

351
00:16:14,640 --> 00:16:18,268
[הקונצ'רטו לכינור של ויוואלדי
בטלפון הנייד ממשיך]

352
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
-[מכבה מוזיקה]
-היי.

353
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
אנחנו כאן היום
לחגוג מישהו שכולנו אהבנו.

354
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
ניקולס פגאנו.

355
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
ניק שלנו.

356
00:16:36,578 --> 00:16:41,875
כשניק ואני התחלנו לצאת לראשונה,
הוא ביקש ממני לעזור לו לקנות אמנות.

357
00:16:42,418 --> 00:16:46,380
וכששאלתי אותו איזה סוג,
הוא אמר, "מה שהכי קלאסי."

358
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
[צחוק]

359
00:16:47,548 --> 00:16:50,926
ואמרתי לו את האמנות הזאת
אמור לגרום לך להרגיש משהו.

360
00:16:51,760 --> 00:16:56,557
אז הלכנו לכעשר גלריות,
אבל שום דבר לא צץ.

361
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
אחר כך מצאנו אמן רחוב,

362
00:17:00,060 --> 00:17:03,355
וניק התעקש
שנעשה את הקריקטורה שלנו.

363
00:17:04,481 --> 00:17:09,695
הוא הסתכל על זה, אותו על אופנוע,
אני במכונית הצד,

364
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
והוא אמר,
"עכשיו, זה גורם לי להרגיש משהו."

365
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
[אנשים מצחקקים]

366
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
אז, במשך שני עשורים,

367
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
אותה יצירה קלאסית מאוד
היה תלוי בנפרד שלנו--

368
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
הדירה שלו... ובכן, זו הייתה הדירה שלו.

369
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
[אן מצחקקת]

370
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
הוא כנראה הוריד את זה בכל מקרה.

371
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
[אישה מכחכחת בגרון]

372
00:17:34,261 --> 00:17:39,892
אני מצטער. אני מצטער.
זה מאוד מסובך... לדבר עליו.

373
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
מצד אחד,
יש לי את כל הזכרונות היפים האלה

374
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
של החיים המשותפים שלנו, ומצד שני,
הוא כן אמר לי שהוא עוזב אותי

375
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
בזמן ההמתנה לעורך התביעות
לבדוק את הסככה שהתפוצצה שלנו.

376
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
[אן מתנשפת]

377
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
הכרתי אותו כל כך טוב,
ובכל זאת באמת לא הכרתי אותו בכלל.

378
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
[צוחק]

379
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
כאילו, לא ידעתי
שהוא אהב קוף פוסי.

380
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
"דוּגמָן."

381
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
כן, בסדר, נהדר.

382
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
נראה שאולי דיבורסיו עשה זאת
נשכה יותר ממה שהיא יכלה ללעוס.

383
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
[צוחק]

384
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
אז אולי מישהו אחר צריך לעשות את זה.

385
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
[מלמול רך]

386
00:18:13,717 --> 00:18:18,597
קלוד, היה לך משהו שרצית
לשתף על ספל או משהו.

387
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
אה.

388
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
בַּטוּחַ.

389
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
תודה לך, אן.

390
00:18:33,028 --> 00:18:36,990
חברנו היקר ניק הוא עכשיו פרפר.

391
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
[דני נושף]

392
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
[דני נאנח]

393
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
בסדר, לילה ובת' עשו את הרכבת שלהן.

394
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
הו, טוב.

395
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
איפה אני צריך לשים את זה?

396
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
אתה יודע, לכל הלוויה יש שיהוקים.

397
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
בסך הכל, אני חושב שנתנו לחבר שלנו
שליחה יפה.

398
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
-אני מקווה שכן.
-כן, אני חושב שאתה צודק.

399
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
אוי אלוהים, אתם משוגעים?

400
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
סליחה?

401
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
אני רציני, באיזה כוכב
האם זו הייתה למעשה הלוויה טובה?

402
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
כאילו, אתה באמת חושב
שנותן לי לדבר לשנייה

403
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
היה גרוע יותר
ממה שזה היה לעזאזל?

404
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
-וואו.
-ג'יני…

405
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
[ג'יני] לא, כל כך נמאס לי מזה, בסדר?

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
אתה יכול לזרוק את התמונות שלי לפח,

407
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
אתה יכול לשכוח
משקפי הברנינג מן שלי בבית,

408
00:19:33,297 --> 00:19:37,134
כולכם יכולים להתייחס אליי כאילו אני ילד,
אבל זה לא היה בליפ.

409
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
ניק ואני בנינו
חיים אמיתיים, אמיתיים ביחד.

410
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
[מרחרח] אני צריך קצת אוויר.

411
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
ג'יני, חכי.

412
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
אמרתי שאני צריך קצת אוויר. האם זה בסדר,
או שאתה צריך לנקות את זה עם קייט?

413
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
[דלת נסגרת]

414
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
זה הרגיש פוגע ומדויק.

415
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
["חורף" של ויוואלדי
מתוך מחזות ארבע העונות]

416
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
ג'יני עדיין לא עונה.

417
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
[נאנח] מתחיל להחשיך בחוץ.

418
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
האם יש מישהו שאנחנו יכולים להתקשר כדי למצוא אותה,
כמו שומר אגמים או משהו?

419
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
-לא, אנחנו צריכים ללכת לחפש אותה.
-[קלוד] בסדר.

420
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
אבל לא את, אן.
כבר עברת מספיק היום.

421
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
-[קלוד] אתה בסדר?
-[אן] כן.

422
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
[קלוד] אל תכעס עליי.

423
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
אן ביקשה ממני לדבר. אני…

424
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
רק בגלל שאתה לא מאמין
שניק הוא פרפר, ש--

425
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
לא, אני לא.

426
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
וכל הזמן אמרתי לך את זה,
אבל המשכת להגיד את זה בכל זאת.

427
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
קלוד, אתה אף פעם לא נותן לי מקום
להרגיש את מה שאני מרגיש.

428
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
כמובן שאני רוצה שתרגיש.
זה כל מה שאני רוצה אי פעם.

429
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
לא, לא, לא, לא.
אתה רוצה שארגיש טוב. ושמחה.

430
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
וכשאני לא, אתה אומר איזה טיפש
שטויות על כך שהחבר שלנו הוא באג.

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
-זה לא שטויות. זה יפה.
-מה אם הייתי מת?

432
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
האם תוכל להסתובב ולספר לכולם
הייתי ציפור מזוינת?

433
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
אני מרגיש כאילו אתה יוצא לעולם השטויות,

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
ואני מתמודד עם כל זה
לגמרי לבד!

435
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
דבר נורא קרה לחבר שלנו,
וזה היה אקראי וחסר משמעות,

436
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
אז תפסיק לנסות לייצר מזה משמעות.

437
00:21:02,135 --> 00:21:06,348
אני לא רוצה לשמוע, "לא, זה בסדר,
הוא לא באמת נעלם," כי הוא כן.

438
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
הוא לא פרפר. הוא מת.

439
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
וזה לא יפה
או חלק מתוכנית גדולה יותר.

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
זה פשוט עצוב!

441
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
אז תן לי פשוט להרגיש עצוב.

442
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
אולי הוא לא פרפר.

443
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
לא.

444
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
אולי הוא כן.

445
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
[נגינת פסנתר עדינה]

446
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
בואו פשוט נלך ברגל.

447
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
[מוזיקת כינור עצבנית מתנגנת]

448
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[ג'ק] ג'יני!

449
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
ג'יני!

450
00:21:54,271 --> 00:21:55,147
[זרדים מצפצפים]

451
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
אה, רגע! שם!

452
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

453
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
היי, ג'יני!

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
אנחנו מאוד מצטערים על קודם!

455
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
ג'יני?

456
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
אה, רגע, זה רק צבי.

457
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
[שניהם נאנחים]

458
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
ג'יני!

459
00:22:14,916 --> 00:22:18,378
רגע, זו אחת מהמטריות האלה
עיטורים שאן שמה על--

460
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
רגע, רגע, רגע, אנחנו על האגם?

461
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
זה קרח? אנחנו על הקרח?

462
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
[נושפת]

463
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
אלוהים אדירים, אני שומע סדק!

464
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
-זה נסדק!
-תירגע, זה כנראה סנטימטר אחד בעומק!

465
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

466
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
[צחוקים]

467
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
[לחיצה על כפתור העכבר]

468
00:23:09,179 --> 00:23:10,138
[נושפת]

469
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
[לחיצה על הלשון]

470
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
[בוכה חרישית]

471
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
תודה.

472
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

473
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
[מרחרח]

474
00:23:41,545 --> 00:23:42,629
אני מצטער, ג'יני.

475
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
הייתי צריך לתת לך לדבר.

476
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
למה לא עשית?

477
00:23:49,719 --> 00:23:51,138
אני מניח שפשוט הייתי…

478
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
מפחד…

479
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
שאם אמרת משהו טוב,

480
00:23:56,101 --> 00:23:58,812
זה אומר
25 שנים מחיי לא היו אמיתיות.

481
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
כמו כן, רציתי להעניש אותו
פעם אחרונה.

482
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
זִיוּן.

483
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
ידעתי שהוא ירצה שתדבר,
ודחקתי את זה.

484
00:24:12,868 --> 00:24:15,829
אן, רק רציתי לומר
משהו טוב כי…

485
00:24:18,915 --> 00:24:19,791
[מרחרח]

486
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
... כי היינו במאבק.

487
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
[בוכה]

488
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
-זה בסדר.
-[מתייפח]

489
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
תנסה להפסיק לבכות.

490
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
הסיבה היחידה
הוא אפילו היה במכולת ההיא

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
זה בגלל שכעסתי עליו.

492
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
אולי לא היינו כל כך מאושרים
כמו שחשבתי שאנחנו.

493
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
אולי זה היה רק ​​בליפ.

494
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
הא.

495
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
לא.

496
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
ראיתי את התמונות שלך.

497
00:25:00,248 --> 00:25:03,084
היו הרבה בתי שחי חשופים
וכפתורי טבור,

498
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
ואחד שבו קצה איבר מינו
יתכן ופתח את דרכו לתוך המסגרת.

499
00:25:06,421 --> 00:25:07,506
[נאנח] הו, אלוהים.

500
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
הוא היה מאושר, ג'יני.

501
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
[צוחק ללא נשימה]

502
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
מאושר כמו שאי פעם ראיתי אותו.

503
00:25:14,221 --> 00:25:15,096
המזדיין.

504
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
-בֶּאֱמֶת?
-[אן] ממ.

505
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
[מרחרח]

506
00:25:20,268 --> 00:25:23,438
אז קדימה, בוא ניכנס פנימה.
קפוא כאן בחוץ.

507
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
כֵּן. [מרחרח]

508
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
[נאנח]

509
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
אממ, בעצם, בזמן שיש לי אותך...

510
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

511
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
[קייט] ג'ק! עזור לי! אה!

512
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
מה זה? זאת קייט?

513
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
[קייט] אני לא יכולה לגעת בתחתית!

514
00:25:45,835 --> 00:25:48,547
-מה לעזאזל אתם עושים?
-[קייט] דני, תעזור!

515
00:25:49,297 --> 00:25:51,716
-[ג'ק] לא, לא! זה ישבר! בְּסֵדֶר?
-[פיצוח קרח]

516
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
-בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

517
00:25:52,884 --> 00:25:55,595
בסדר, תראה. אתה חייב להתמקד בי, הבנתי?

518
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
-בְּסֵדֶר.
-[ג'ק] בסדר.

519
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
אני אוציא אותך בשלושה.
אחת, שתיים, שלוש!

520
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

521
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
[קייט צועקת]

522
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
-[קרח חורק ומתבקע]
-[קייט מייבב]

523
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
[מתנשף]

524
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-[פיצוח קרח]
-[מתנשפים]

525
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
לעזאזל, איך יורדים?

526
00:26:10,860 --> 00:26:11,736
וואו, וואו, רגע!

527
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
בסדר, בקרב אוסטרליץ,

528
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
נפוליאון משך כוחות רוסיים
אל אגם קפוא.

529
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
בבקשה תפסיק ללמד אותי
ותגיד לי מה אנחנו עושים כאן!

530
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
אנחנו צריכים להכין את עצמנו
כמה שיותר זמן ולהתגלגל.

531
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
לא, זה לא הגיוני.

532
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
אנחנו צריכים לרוץ ממש מהר,
כמו הלטאות האלה שיכולות לרוץ על מים.

533
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
לא, אתה חייב לסמוך עליי.

534
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
[מתנשפים]

535
00:26:30,463 --> 00:26:32,257
-בסדר.
-[ג'ק] בסדר.

536
00:26:32,340 --> 00:26:35,719
תעשה את עצמך ארוך כמו צינור.
קדימה! צינור את עצמך, קייט.

537
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
[דני] מה הם עושים?

538
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
[מתנשפים]

539
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
זה כמו נפוליאון! סיימתי את הספר.

540
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
שְׁפוֹפֶרֶת!

541
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
-שְׁפוֹפֶרֶת!
-[דני] צינור! שְׁפוֹפֶרֶת!

542
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
[קייט] אני! יֵשׁוּעַ!

543
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
[מתנשף] הו אלוהים!

544
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
הו, הצלת אותנו!

545
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
יכולנו למות!

546
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
[נושם בכבדות]

547
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
[מרחרח]

548
00:26:58,783 --> 00:27:00,535
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

549
00:27:00,619 --> 00:27:01,870
[בוכה]

550
00:27:06,249 --> 00:27:07,208
ניק מת.

551
00:27:09,419 --> 00:27:11,630
הו, מותק, כן.

552
00:27:13,256 --> 00:27:15,008
-ניק מת, כן.
-[דני] קייט?

553
00:27:15,091 --> 00:27:16,843
-[קייט] זה בסדר.
-קייט. הו אלוהים.

554
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
הו!

555
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
זה ניק.

556
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
בְּסֵדֶר.

557
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
זה בסדר.

558
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
זה הולך להיות בסדר.

559
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
לא, זה לא יהיה. זה נורא.

560
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
זה נורא.

561
00:27:38,406 --> 00:27:40,575
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
הו, עדיין כל כך קר לך.

563
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
עדיין כל כך קר לי.

564
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
הנה, כאן.

565
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
המקלחת הזאת לא עזרה בכלל.

566
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
אני אעטוף אותך כמו בוריטו.
-בְּסֵדֶר.

567
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
כן, בסדר.
אני רוצה להיות בוריטו, בבקשה.

568
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
-בוא נלך.
-[שואף ונושף בחדות]

569
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
-הנה אנחנו הולכים. קח את זה שם.
-[מתנשף]

570
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
[קייט] חרא, אלוהים.

571
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
-הנה, תשכב.
-[קייט] אני רוצה ללכת לכאן.

572
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
בְּסֵדֶר. שם.

573
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
הנה לך. אני הולך להכניס אותך פנימה.

574
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
-[נושם בכבדות]
-איך זה?

575
00:28:12,399 --> 00:28:13,358
[גניחות]

576
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
אני ממש שונא להגיד את זה,
אבל אתה יכול לשכב עליי?

577
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
כן, כן.

578
00:28:22,283 --> 00:28:23,159
איך זה?

579
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
אני ממש מצטער.

580
00:28:28,623 --> 00:28:31,418
הייתי צריך להקשיב לך.
לך ולמרטי.

581
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
לא, תראה, צדקת אתמול.

582
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
אנחנו רק צריכים לדחוף.

583
00:28:36,715 --> 00:28:40,802
כי זה מה זה נישואין, נכון?
זה-- זו עבודה וזו מסירות.

584
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
זו החלטה שאתה צריך לקבל
כל יום ויום.

585
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
לא, זה טיפשי.

586
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
זה פשוט, אתה הנפש התאומה שלי.

587
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

588
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
בסדר, הרמת ידיים.
מי רוצה להישאר נשוי?

589
00:29:11,416 --> 00:29:15,044
אה, נראה שאני אצטרך להיכנס שוב
ל-LegalZoom?

590
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
-לֹא!
-מַה? איך אתה מעז?

591
00:29:17,380 --> 00:29:21,050
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים
יד רשמית מורמת כדי להישאר נשוי.

592
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
-תן לי שנייה אחת, זה מגיע!
-לֹא!

593
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
-הנה אנחנו הולכים.
-[קייט צוחקת]

594
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
-[קייט] זה נחשב.
-זה נחשב.

595
00:29:44,240 --> 00:29:45,116
מַה?

596
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
אני יודע שאני יכול להיות יותר מדי לפעמים.

597
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
אה…

598
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
לא, אתה לא.

599
00:29:52,874 --> 00:29:53,958
לֹא?

600
00:29:54,042 --> 00:29:56,085
אתה בדיוק הכמות הנכונה.

601
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
[צוחק] בסדר.

602
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
מַה? עכשיו, אה, ערבב בשבילי.

603
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
בְּסֵדֶר.

604
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
איפה האישה הזו שומרת את הכמון שלה?

605
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
אה, יש לה כאן כמה תבלינים
ליד בקבוק מים.

606
00:30:13,520 --> 00:30:14,479
הממ.

607
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
ו…

608
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
הו, יש לה תבלינים ליד פנס.

609
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

610
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
-[קלוד] זה המתכון של סבתא שלי.
-[ג'יני] זה ממש טוב.

611
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
[ג'יני] זה טוב.

612
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
- עשינו טוב.
- עשית טוב.

613
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
-[מצחקק]
-[קלוד] ומהר מאוד.

614
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
תודה רבה לך.

615
00:30:42,507 --> 00:30:43,800
ממ. ממ.

616
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
-ג'יני?
-ממ-הממ?

617
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
אם תרצי,
יכולת לקרוא את מה שכתבת.

618
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
רק אם אתה רוצה.

619
00:30:55,895 --> 00:30:56,729
בַּטוּחַ.

620
00:30:57,772 --> 00:30:58,731
אוקיי, תודה.

621
00:30:58,815 --> 00:30:59,732
[מצחקק]

622
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
אממ... [מכחכח גרון]

623
00:31:02,068 --> 00:31:04,904
"ניק אמר פעם את האישיות שלי
היה טוסט עם חמאה."

624
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
"אם אני טוסט עם חמאה,
ניק היה חביתה יוונית."

625
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
"לבבי ומזין,
אבל מלא הפתעות".

626
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
וואו, גם זה הולך להיות ממש גרוע,
לא?

627
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
-[כולם צוחקים]
-לא.

628
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
זה בסדר. זה לא צריך להיות
רק תפקידו של אדם אחד לזכור מישהו.

629
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
ייקח מכולכם לזכור אותי.

630
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
כולכם, בנוסף--

631
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
בבקשה אל תדבר
על קבוצת החברים הלוהטת יותר שלך.

632
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
-זה פוגע ברגשות שלי.
אני יודע, אבל הם כל כך לוהטים.

633
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
אתה יודע מה עלינו לעשות בשנה הבאה?
אנחנו צריכים לצאת לטיול לכבודו של ניק.

634
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
-הו, כן!
-[קלוד] כן!

635
00:31:33,308 --> 00:31:36,644
אני יודע שהוא תמיד רצה ללכת
למונטנה לצאת לדוג זבובים.

636
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
-לעזאזל עם זה.
-בו!

637
00:31:38,605 --> 00:31:40,398
לא, אתה יודע, הוא רצה לעשות את זה!

638
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
אנחנו צריכים לנסוע לאיסלנד
לראות את הזוהר הצפוני

639
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
כי הוא לעולם לא ייתן לנו לעשות את זה.

640
00:31:44,193 --> 00:31:48,656
הוא תמיד אמר, "אני לא קופא
התחת שלי ללכת לראות את שומר המסך של אלוהים."

641
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
-הוא ישנא את זה.
-היי, מה דעתך על טוסט קטן?

642
00:31:51,534 --> 00:31:54,704
-בְּסֵדֶר. עם זה?
תעביר את אלה עבורי, בבקשה.

643
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
[קלוד] אהובי.

644
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
-[ג'יני] הנה לך.
-[קלוד] אמור.

645
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
גרצי.

646
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
[נאנח]

647
00:32:00,293 --> 00:32:04,881
ניק אהב את החברים שלו,
המשפחה שלו, וסקוטש,

648
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
המשקה המגעיל ביותר על פני כדור הארץ.

649
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[כולם צוחקים]

650
00:32:08,843 --> 00:32:10,678
-לניק.
-[הכל] לניק.

651
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
[משקפיים מצלצלות]

652
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
-[קייט] לחיים.
-[קלוד] לחיים.

653
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
-[אן] לניק.
-[ג'יני] לניק.

654
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
[קייט] ממ…

655
00:32:18,978 --> 00:32:20,647
[קלוד נאנח]

656
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
[קייט] וואו.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
[ג'ק] אוהו!

658
00:32:23,691 --> 00:32:26,486
["חורף" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

659
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
כן.

660
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
היא בהריון.

661
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
["חורף" ממשיך לנגן]

662
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
[מוזיקה מסתיימת]

663
00:33:10,738 --> 00:33:13,783
[מוזיקה קלילה,
מצטט את הנגינה "אביב" של ויוואלדי]

664
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]