1
00:00:08,299 --> 00:00:10,010
[משב רוח]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
[עלווה מרשרשת]

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,686
[של ויוואלדי
"Gloria in excelsis Deo" מנגן]

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
זה המרתף של אבא, ויויאן.

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
הוא צריך להחליט
מה קורה לדברים שלו!

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,414
כן, אני יודע שהיה מבול,
אבל דברים רטובים יכולים להתייבש.

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,835
לא, זה-- זה לא זבל, ויויאן.
אלו האוצרות שלו.

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
[קורות חיים למוזיקה]

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
[קלוד] אני לא יכול לחכות לראות את כולם.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
אני לא יכול לחכות לראות חלק מהאנשים.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לשלוח הודעה לקייט לפני שנגיע לשם?

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
אני לא יודע, משהו מצחיק,
just to break the ice.

13
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
היא יצאה מהקו, בסדר? לא אני.

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
מה שהיא אמרה, אני בטוח שהיא מצטערת.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
I'm just gonna tell her
אנחנו צריכים להציב כמה גבולות ברורים,

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
ואם היא לא אוהבת את זה, חבל.

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
אני באמת מקווה
she's in a good mood. [נושפת]

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
[ג'ק] לא, לא, לא, לא, לא.
You're being ridiculous. אתה כן!

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
פשוט תלבשי את אבא, ויויאן, נשבעת באלוהים!

20
00:01:21,539 --> 00:01:25,043
היי, אבא.
כן, רק תגיד לי מה יש שם למטה,

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
ואני יכול לעזור לך להחליט
אם לשמור את זה או לא, בסדר?

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
לִשְׁמוֹר.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,717
לִשְׁמוֹר.

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
לִשְׁמוֹר.

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
הו, זה, אתה, אה-- לא, אה... שמור.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
תמשיך, כן.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
הו, אנחנו כל כך מתקרבים.
אני לא יכול לחכות לראות את כולם.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
אתה יודע, אנחנו כנראה צריכים להפסיק
ולקבל כמה מצרכים.

29
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
הו, לא, הם כבר
מביאים מצרכים, מותק.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
מה אם הם לא יקבלו מספיק?

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
[ג'ק] אוקיי, למה שלא פשוט
לזרוק הכל בבית?

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
הא? פשוט לזרוק את הכל לזבל.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
[לועג] אה, כן.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
שנה טובה, אנשי מסיבות!

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
מי מוכן להשאיר את העבר מאחורינו?

36
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
היי!

37
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
[ג'ק] אני-אני משתמש בטון הזה

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
כי זה הטון
שאתה משתמש איתי.

39
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
אה, כן, זה כן. אל תעשה. לא, לא, לא, לא.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
[מתנשפים]

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
[מכבה את ההצתה]

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
כולם כבר כאן.

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
[צוחק]

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
היי!

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
[כולם צורחים בהתרגשות]

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
ג'יני בבית!

47
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
הו!

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
-[כולם זועקים]
-עשינו את זה!

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
[פטפוט נרגש]

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[נאנח]

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
[קורות חיים של "Gloria in excelsis Deo"]

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
-[צחוק]
-דני, אתה מבשל משהו מיוחד?

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
-קלוד מבשל.
-[קלוד] ממ-הממ.

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
אני מכין איטלקי קלאסי
מנה לשנה החדשה. [מקפיץ שפתיים]

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
זמפון עם עדשים.

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
זאת רגל?

57
00:02:57,093 --> 00:03:01,514
לא, זו נקניקיה איטלקית מסורתית
עטופה ברגל.

58
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
-[נשיקה]
-אה.

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
הכנסתי רגל לפה.

60
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
זה יצא מוזר.
אני לא מתכוון שיש לי OnlyFans.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
[אן] היי.

62
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
היי! החופשה יכולה להתחיל רשמית.

63
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
ה-VIP כבר כאן!

64
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
היי!

65
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
תודה לכולכם שבאתם לטיול שלי.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
-[קלוד] כמובן.
-[אן מצחקקת]

67
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
-הגיע תורה של אמא.
-[דני] כן, זה כן.

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
אמרתי את זה כי יש לי טקילה בזה.

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
-[מצחקק]
-[דני צוחק]

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
היי. היי, אדוני.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
וזה הטרי המפורסם.

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
-[ג'ק] טרי!
-שלום, שם. היי.

73
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
-בלי חתימות, בבקשה.
-[דני צוחק]

74
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
-והוא מצחיק.
-[טרי] נעים לפגוש את כולם.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
מה היה שמך שוב?

76
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
-אֲרִיג מַגָבוֹת!
-אֲרִיג מַגָבוֹת.

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
נפגשנו בכנס קדרים
בפוקיפסי.

78
00:03:45,308 --> 00:03:49,270
טרי אירח הדגמה שבה הוא עשה
קערה שנראתה כמו מוח אנושי.

79
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
כן, זה היה... אתה יודע, המוח כן
האיבר החושני ביותר בגוף האדם.

80
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
-[קלוד] הו, וואו.
-[טרי צוחק]

81
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
[טרי] אני אלך להביא
שאר הדברים.

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
תודה לך.

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
אז איך היה חג המולד שלך?

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
זה היה מושלם.

85
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
קלוד העמיד ארבעה עצים
ולא עשינו כלום.

86
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
-[כולם צוחקים]
-[צלצול טלפון סלולרי]

87
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
סליחה, המרתף של אבא שלי הוצף

88
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
ואחותי משתגעת
רק מנסה לזרוק הכל.

89
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
-[פינג טלפון סלולרי]
-כן. היא נטושה לחלוטין

90
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
כי היא לא רוצה
ערימה של מדריכי טלוויזיה רטובים משנות ה-90.

91
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
[מצחקק]

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
הבנתי.

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
[אן] תודה.

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
[מחרוזות מהדהדות]

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
תן לי להראות לך את החדר שלנו.

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
["חורף" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

97
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[לוחש] היכנס.

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
יש לי משהו להגיד לך.

99
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
[דני] בסדר.

100
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
זה מאוד מצב חירום.

101
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
-בְּסֵדֶר. מותק…
-[נושפת]

102
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
...מה זה?

103
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
לפני שמונה עשרה שנים בברצלונה...

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
אה-הא.

105
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
...אני חושב שזייןתי עם טרי.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
[מתנשם בשקט]

107
00:04:55,670 --> 00:04:56,546
אני צריך לדעת.

108
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
כלומר, אין סיכוי
אבל אני יכול לשאול אותו ישירות.

109
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
אה, קלוד.

110
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
-מַה?
-אני אוהב את התעלומה הזו עבורנו.

111
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
ג'ק, אני צריך רגע.

112
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
אני מקשיבה, קייט.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
הרגשתי מתוסכל וממורמר

114
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
כשלא עזרת לי
עם המצרכים.

115
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
אוקיי, אני מקבל את זה.

116
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
אני מתנצל,

117
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
ואני אנסה להתחשב יותר
לגבי נשיאת דברים בעתיד.

118
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
בְּסֵדֶר.

119
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
[טלפון סלולרי מצלצל ורוטט]

120
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
הו, אני חושב שאחותך שולחת לך הודעה.

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
[ג'ק] מה?

122
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
[מוזיקת נבל עדינה מתנגנת]

123
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
אה, מה אתה... מה אתה עושה?

124
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
ויויאן שלחה לך הודעה.

125
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
[ג'ק] תודה.

126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
[מוזיקת מיתרים גחמנית מתנגנת]

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
ויויאן, אל תזרוק את זה.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
ובכן, כמה רטוב הפוסטר שלי?

129
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
[מתלהם]

130
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[שרה] ממ.

131
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
אוי אלוהים.

132
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
הו! אני יודע מה עשית.

133
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
-[צוחק]
-אנחנו עושים יריות?

134
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
-[רחל] אה.
-לא, מותק.

135
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
-החבר'ה האלה לא שותים, זוכר?
-אה, נכון, נכון. אני מצטער.

136
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
כן, הם זריקות חסינות.
הג'ינג'ר פשוט נשרף כמו בן זונה.

137
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
אה, אתה כבר מכיר את רייצ'ל.

138
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
נכון, מה, אממ...

139
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
[ג'יני] וזו שרה.

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
-היי שוב.
-[ניק] היי.

141
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
-[שרה] טוב לראות אותך.
-שלום. טוב לראות אותך.

142
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
וברור, זה ג'ט.

143
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
סופה, סופה!

144
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
-לא יכול לשכוח את ג'ט.
-לא.

145
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
-בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.
-[ג'ט] כן.

146
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
אז, מישהו מכם גולשי סקי גדולים?

147
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
-כֵּן. אתם גולשים קצת, נכון?
-המשכתי כמו טיול בחטיבת הביניים.

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
וג'ט מזחלות.

149
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
כלומר, ג'ט עושה מזחלות.

150
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
[כולם צוחקים]

151
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
הוא אמר את זה.

152
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
-יש לנו הכל.
-בסדר, הנה סיפור מצחיק.

153
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
אז הייתי ב-REI אתמול,
והסתכלתי על משקפי שמש--

154
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
שלום, שלום, שלום.

155
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
-[שרה] קולבי!
-[ג'יני] הו, אלוהים!

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
[פטפוט נרגש]

157
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
ספר לנו הכל!
איך היה בפריז? ספר לנו.

158
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
הו, אלוהים. זה היה כל כך מדהים.
כל כך אהבתי.

159
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
אולי אעבור לשם. זה היה כל כך טוב.

160
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
בסדר, הוא אמר אותו דבר
על ליסבון, אז...

161
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
בסדר, אשם כפי שהואשם.

162
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
קולבי הוא הנוסע של הקבוצה.
ה-TikTok שלו הוא כולו אורז סרטונים.

163
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
[צוחק]

164
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
וואו.

165
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

166
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
אז, טרי, היית אי פעם
לברצלונה?

167
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
ממ-הממ. הרבה פעמים.

168
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
אה-הא. היית שם ב-2007?

169
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
כי גרתי שם ב-2007.

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
היה לך שפם אז?

171
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
עשיתי שפם פעם עבור Movember.

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
כן, אבל אף אחד לא שואל אותך.
אני מדבר עם טרי.

173
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
וואי, מספיק עם התואר השלישי.

174
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
תן לבחור צ'אנס
לאכול את קליפות תפוחי האדמה שלו.

175
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
-[קלוד] בסדר, בסדר.
-[טרי] זה בסדר.

176
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
-[קלוד] אפשר לשאול שאלה נוספת?
-[טרי] כן.

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,277
כֵּן.

178
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
דני, אפשר לדבר בבקשה?

179
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
אתה רוצה לעשות את זה במכנסי שלג?
עָדִין. לְדַבֵּר.

180
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
יש לך את כל הזכות
עדיין לכעוס עליי. אני-אני מרגיש נורא.

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,751
אתה לא יכול לדבר על בעלי כך.

182
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
אתה ואני צריכים להקים
כמה גבולות אמיתיים.

183
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
-כַּמוּבָן.
-לא, לא, לא, זה לא "כמובן".

184
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
אתה לא חייב לאהוב את קלוד,
אבל אתה צריך לכבד אותו.

185
00:08:28,966 --> 00:08:32,553
-אם אתה לא יכול לעשות את זה--
-דני, אני כל כך מצטער, בסדר? זה פשוט…

186
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
זה... אני דפוק, נכון?

187
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
אני מצלם באנשים כשאני לא מרוצה,

188
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
וכל מה שאני יכול לומר הוא שאני באמת מצטער
על מה שאמרתי על קלוד.

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
זה לעולם לא יקרה שוב,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
ואני יודע שזו העבודה שלי
לעשות את העבודה כדי להחזיר את האמון שלך.

191
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
אוקיי, חכה. ההתנצלות הזו הייתה ממש טובה.
מי תיקן אותך?

192
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
-ד"ר. סוזן.
-[דני] הממ.

193
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
ג'ק ואני התחלנו טיפול זוגי,

194
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
ואני לא אתלונן על זה
כי אני אכבד את הגבול החדש שלנו.

195
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
הו, אני לא צריך גבולות. אני מדהים.

196
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
אנחנו הולכים לרדת
הרחוב החד-סטרי הזה לעזאזל עכשיו.

197
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
מי זאת ד"ר סוזן?
יש לה נר?

198
00:09:06,963 --> 00:09:11,300
-כמה גדולים התכשיטים שלה?
-זו שלישיית נרות, היא מאובקת.

199
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
השרשרת הכי גדולה שלה
הוא בעצם וופל ברונזה.

200
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
[צוחק]

201
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
[נאנח]

202
00:09:18,849 --> 00:09:20,059
איך הולך הטיפול?

203
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
ובכן, אה, אנחנו לא רבים כל כך.

204
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
-זה טוב.
-אנחנו גם לא כל כך מדברים.

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
אלא בטיפול המוזר הזה לדבר.

206
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
אממ, גם לא קיימנו יחסי מין
בעוד שלושה חודשים. TMI.

207
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
אתה יודע, אתה אמור
לומר "TMI" לפני הדבר.

208
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
מִצטַעֵר.

209
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
TMI.

210
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
שלום.

211
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
זה פשוט, אתה יודע, אנחנו בדרך כלל
די טוב בתחום הזה, אז זה די…

212
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
קצת גורם לי לתהות.

213
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
-תוהה מה?
-[צלצול טלפון סלולרי]

214
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
מה, אתה חושב שג'ק בוגד בך?

215
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
הו, הוא לעולם לא יעשה זאת.

216
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
אלא שהוא כבר עשה זאת.

217
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
הוא נישק את אן בסוף השבוע של ההורים.

218
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
[צוחק]

219
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
זה בדיוק מה שעשיתי, כן.

220
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
כי זה מצחיק מבחינה אובייקטיבית.

221
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
כן, לא, אני לא מודאג לגבי אן. אני…

222
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
אני פשוט לא יכול להשתחרר מהתחושה
שהוא מסתיר ממני משהו.

223
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
קייט, קדימה.

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
הוא שינה את קוד הגישה בטלפון שלו.
זה רע, נכון?

225
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
-מה הפנים שלך?
-מַה? מַה? אין פנים.

226
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ג'ק לא בוגד.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
כלומר, הוא גרוע בלוגיסטיקה.

228
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
אתה חושב גבר ששואל אותך
מה מידת המכנסיים שלו

229
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
הולך להזמין חדר במלון
עם כרטיס אשראי סודי? קדימה.

230
00:10:28,794 --> 00:10:31,088
...שאני ​​כל כך מעריץ של המבורגרים.

231
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
יכולתי לאכול המבורגר כל ערב.
אני לא יודע למה…

232
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
והוא אוהב אותך.

233
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
כן, אתה כנראה צודק. זה…

234
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
ממש התגעגעתי אליך.

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
גם אני התגעגעתי אליך. בוא הנה.

236
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
אני אחזור.

237
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
[מצחקק] אה, אז, תקשיב.

238
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
אני צריך לראות את טרי עירום.

239
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
[צוחק] הו! אה, בסדר. כמובן שאתה כן.

240
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
רק נזכרתי בבחור ברצלונה
היה לו כתם לידה על הירך השמאלית.

241
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
-[מתנשפים]
-האם נוכל לגרום לזה לקרות?

242
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
-בואו נגרום לזה לקרות.
-כן, מותק!

243
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
[של ויוואלדי
"קונצרטו אלה רוסטיקה" מנגן]

244
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
[קייט] נתראה בתחתית, מקלות חרא.

245
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
[דני] בסדר, קתרין,
אני בא אחרי התחת שלך!

246
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
וואו!

247
00:11:18,260 --> 00:11:22,098
[הקונצרטו לשני חלילים של ויוואלדי
בדו מז'ור" מנגינה]

248
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
[נאנח] אתה צוחק עליי?

249
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
[חדשות "קונצרטו אלה רוסטיקה"]

250
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
[דני] ביי!

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
-וואו!
-[ג'ק] לא!

252
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
[חדשות "קונצרטו לשני חלילים"]

253
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
[חדשות "קונצרטו אלה רוסטיקה"]

254
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
[צועק] משקאות עליך, פראיירים!

255
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
-[ג'ק] אתה לא יכול להרגיש טוב עם זה.
-[קייט] הו, בוז! אתה מבאס!

256
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
[צוחק] וואו!

257
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
הו, בוז!

258
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
אפילו לא ידעתי שאנחנו מתחילים,
אתה רמאי.

259
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
-אה!
-[קייט צוחקת]

260
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
[נאנח]

261
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
[צחוק]

262
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
[קולבי] הו אלוהים.

263
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
[כולם צוחקים]

264
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
אני מנצח!

265
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
מזל טוב יותר בפעם הבאה, איטי פוקס.

266
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
הו אלוהים, הוא הקרל.

267
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
-הוא הקרל, כולם.
-הקרל!

268
00:12:34,670 --> 00:12:37,006
סליחה, מותק.
קארל היה החבר לשעבר של רייצ'ל.

269
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
הוא היה, כאילו, כל כך תחרותי.

270
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
[צוחק]

271
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
לא, לא, לא, לא. אל תדאג.
כולנו היינו הקרל בשלב מסוים.

272
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
[מצחקק] אתה רשמית אחד מאיתנו.

273
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
הו, נהדר.

274
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
[גניחות]

275
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
[ינשוף צועק]

276
00:12:54,398 --> 00:12:56,776
["גדי"
מאת Vampire Weekend משחק חלש]

277
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
♪ אכפת להם למה? ♪

278
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
♪ אני יודע שאתה... ♪

279
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
אני יכול להביא לך קפה רגיל.
זה לא עניין גדול.

280
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
לא, לא, לא. זה... זה טוב.

281
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
אפשר ממש לטעום
את הפטריות המעורבבות.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
רייצ'ל היא שפית איורוודה סופר מוכשרת.

283
00:13:11,081 --> 00:13:14,126
-פרט לראש השנה האחרון.
-אוי אלוהים.

284
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
[ג'יני] הו אלוהים.

285
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
[כולם צוחקים]

286
00:13:17,713 --> 00:13:18,589
מה קרה?

287
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
אה, רייצ'ל רק כמעט הרגה את כולנו, אז...

288
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
לא, פתחתי אש קטנה של גריז,
וג'ט הוציא את זה, אז...

289
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
בזריקת המעיל שלי עליו.

290
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
-עדיין מחכה לזל הזה.
-הו, אתה יודע מה?

291
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
יש לי סיפור מטורף לשנה החדשה
בשבילכם.

292
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
אז החברים שלי ואני,
אנחנו תמיד שוכרים את הבית הזה

293
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
כל ראש השנה ב-Calico Mountain.

294
00:13:38,317 --> 00:13:42,905
ושנה אחת, אני חושב שזה היה
כמו לפני עשר שנים, הג'קוזי נשבר.

295
00:13:42,988 --> 00:13:46,867
אז התקשרנו לשיפוצניק,
והוא בא ותיקן את זה.

296
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
ואז לא הצלחנו לגרום לו לעזוב.

297
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
רגע, אז הבחור פשוט סירב לעזוב?

298
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
כן, פחדנו לשאול.

299
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
כלומר, הוא היה פשוט,
אתה יודע, קצת לא טוב, נכון?

300
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
אני זוכר בזמן שהוא עבד,
הוא המשיך לשרוק את השיר המצמרר הזה.

301
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
זה היה, כאילו, שיר ילדים.

302
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
[שורק "שורה בשורה תחתור בסירה שלך"]

303
00:14:08,973 --> 00:14:12,643
-רגע, איך קראו לו?
-הו, זה היה, אה... זה היה כמו אריק?

304
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
-או ארני או משהו?
-לֹא.

305
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
אדמונד.

306
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
שמו היה אדמונד.

307
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
והוא היה ענק.

308
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
הוא היה כמו לוחם ויקינגי.

309
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
הוא תיקן את הג'קוזי.

310
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
הוא צנח על הספה.

311
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
ואז הוא רק בהה בנו.

312
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
כן, הוא צפה בטלוויזיה,
לשתות את המשקאות שלנו.

313
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
היינו כל כך מבולבלים.

314
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
היינו, כאילו, הוא עבד?
האם הוא היה מחוץ לתפקיד?

315
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
-חשבנו שאולי הוא חסר בית.
-כֵּן.

316
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
אז לא רציתם לעזור לו?

317
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
לא, רצינו שהוא יקבל לעזאזל
משם, אבל הוא לא עזב!

318
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
[צוחק] לא אדמונד.

319
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
הבחור הזה אכל
כאילו הוא הולך לכיסא.

320
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
[כולם צוחקים]

321
00:14:49,680 --> 00:14:52,766
גלגל גבינה עד לקליפה.

322
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
ואז הוא היה כמו,
"אה, יש לכם ביצים?"

323
00:14:55,394 --> 00:14:56,312
ביצים.

324
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
הכנתי אותו
חביתה דרום מערבית, זוכרת?

325
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[כולם צוחקים]

326
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
ובכן, חשבנו,
אתה יודע, ככל ששמרנו עליו יותר,

327
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
כך היה הסיכוי שהוא יהרוג אותנו קטן יותר.
-[צוחק]

328
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
לבסוף, בערך בשעה 2:00 לפנות בוקר,
הוא קם לעזוב.

329
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
ואני אומר, "אה, נו, אתה יודע,
תהיה בטוח להגיע הביתה."

330
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
והוא אמר, "אה, אני לא הולך הביתה.
אני הולך לבית של אחי."

331
00:15:16,040 --> 00:15:19,126
-ותנחש מי היה אחיו?
-WHO?

332
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
קני לוגינס!

333
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
אממ…

334
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
רגע, אחיו היה קני לוגינס?
-[צוחק]

335
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
זה כל כך מטורף.
אני מת, קבור אותי.

336
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
זה מטורף!

337
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
-אף פעם לא נכנסנו לג'קוזי המחורבן!
-לֹא! מעולם לא הלכנו.

338
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
אוי אלוהים.

339
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
אם כבר מדברים על ג'קוזי,
אנחנו צריכים להיכנס אחרי ארוחת הערב.

340
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
מה אתה חושב, טרי?

341
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
כן, בטח, אם אתה שם,
אני שם, חתיך.

342
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
[אן מצחקקת]

343
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
זכור ב-Caddyshack, הגופר,
כשהגופר רקד?

344
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
אה, זה קני לוגינס.

345
00:15:51,241 --> 00:15:52,826
[ניק] לא, זה גופר.

346
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
הוא מוזיקאי.

347
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
ובכן, אני כנראה
תתחיל בארוחת הערב.

348
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
אה כן. אה, אנחנו-- אנחנו יכולים לעזור לך.

349
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
ניק הביא את הסכין הזה
שהוא ראה בטנק הכריש.

350
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
ובכן, קדימה. אני אתעדה מאוחר יותר.

351
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

352
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
-[נהימות]
-[ג'ט] אני תמיד רעב.

353
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
[רייצ'ל] אני ממש לא חושבת
אני אצטרך סכינים.

354
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
-[ג'יני צוחקת]
-[שרה] באמת? מה אתה מכין?

355
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
[רחל] זה ממש רך. אז כן.

356
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

357
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[קו הטלפון מצלצל]

358
00:16:27,194 --> 00:16:30,656
[קולו של דני] היי, זה דני.
השאירו לי הודעה, אני אחזור אליכם.

359
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
היי, דני, רק רציתי להתקשר

360
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
ומאחלת לכם שנה טובה
לפני שהיית עסוק מדי.

361
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
-[קו מצלצל]
-ו... אה, רגע--

362
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
הו! אוקיי, רגע,
זה אתה מתקשר עכשיו.

363
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
אני... אה, בסדר, אני אדבר איתך עוד שנייה!

364
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
-היי, חבר'ה!
-היי!

365
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
הו, היי, היי, מה היה
השם של הבחור בג'קוזי? זה הורג אותנו.

366
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
[צוחק] אדמונד.

367
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
אדמונד! כַּמוּבָן!

368
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
אדמונד הזקן והטוב.
-תודה לך.

369
00:16:55,347 --> 00:16:59,601
אז... אז מה התוכנית?
אתם נשארים ערים עד חצות או...

370
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
[דני] הו, לא, אנחנו זקנים מדי
על השטויות האלה של שעת חובבים.

371
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
אנחנו עושים את ירידת הכדור בגרינלנד
בשעה אחת.

372
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
-9:00 בערב
-[קלוד] כן! זה הולך ככה.

373
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
ירידת כדור גרינלנד
ואז ג'קוזי, כולם, נכון?

374
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
היי, מה אתם אוכלים?

375
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
זה נקניק רגליים,
אבל למעשה, זה ve-- זה מענג.

376
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
זה מריח נהדר.

377
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
ממ!

378
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
אלוהים, זאת גיטרה? לֹא!

379
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
[ניק מתנשף]

380
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
מישהו הביא גיטרה?

381
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
הו, כן, כן, כן.
אז, ניק, זה טרי.

382
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
-חברה של אן.
-היי, שם. היי.

383
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
היי.

384
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
היי.

385
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
זה ממש נחמד לפגוש אותך, טרי.

386
00:17:37,765 --> 00:17:41,310
אנחנו מאוד שמחים ביחד, ואתה
שתי דקות כי זה הטיול שלי.

387
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
אני יודע. זה פשוט,
זה נחמד לראות אתכם.

388
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
רגע, איך, אה, העולם האמיתי: שלג טאון?

389
00:17:47,399 --> 00:17:53,489
אה, ובכן, אין אלכוהול ואין בשר,
והכריחו אותי לשתות קפה פטריות.

390
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
הו, אלוהים!

391
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
כן, הם ימותו בגיל 100,
אבל מתי הם יכולים לחיות?

392
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
יָמִינָה? אז מה זה, אה--
מה קורה שם?

393
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
ובכן, אה, דני ניצח במרוץ הסקי...

394
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
-[צועק]
-ואה...

395
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
וקלוד מנסה להשיג את כולם
בג'קוזי משום מה.

396
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
וג'ק לא יכול להניח את הטלפון שלו.

397
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
הו, אני מצטער. המרתף של אבא שלי הוצף.

398
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
אז אני מנסה לעזור לו להציל את הכל
העתיקות יקרות הערך שיש לו שם למטה.

399
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
בעל ערך "בעל ערך" או ג'ק בעל ערך?

400
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
כן, איזו קטגוריה היית שם

401
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
גלגל גדול ישן
ומכשיר וידאו מלא בעכבישים?

402
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
הו, קדימה. תן לו הפסקה.
הוא בחור מאוד סנטימנטלי.

403
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
הו, תודה.

404
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
היא רוצה שאני אפטר
של פוסטר המאפיונרים

405
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
מהעבודה הראשונה שלי
בחנות הווידאו של מר נאפולי.

406
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
-[צוחק]
-מר. נאפולי? תן לו לשמור את זה.

407
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
אבל זה רק פוסטר, ג'ק?
-טוב, תודה ששאלת.

408
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
זה פוסטר, מעמד קרטון,
וקלטת פסקול.

409
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
איך לעזאזל
אתה מתכוון לנגן קלטת?

410
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
על הווקמן הרטוב שלי.

411
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
[כולם צוחקים]

412
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
היי, מה-- מה אתה עושה כאן למעלה?

413
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
היי! התקשרתי לאחל לחבורה
שנה טובה.

414
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
-תגיד שלום.
-[קלוד] היי, ג'יני!

415
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
-היי. היי, חבר'ה. שנה טובה.
-[ג'ק] היי!

416
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[קלוד] צ'או! באון אנו!

417
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
אמ, היי, הגיע הזמן לארוחת ערב.

418
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
רייצ'ל הכינה פאייה טבעונית.

419
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[ג'ק] הו, אלוהים.

420
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
[הכל בוז]

421
00:19:02,224 --> 00:19:05,602
אתה יודע מה? למה שלא תתחיל?
אני אהיה למטה בעוד דקה.

422
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

423
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
[דלת נסגרת]

424
00:19:09,481 --> 00:19:14,027
[נאנח] ובכן, שנה טובה לגרינלנד,
אתם.

425
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
מתגעגע לכולכם.

426
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
-הו, גם אנחנו מתגעגעים אליך.
-שנה טובה!

427
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
כולנו מתגעגעים אליך. טוב, אולי לא אן.

428
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
להתראות, ניק.

429
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
שתהיה לך שנה טובה.

430
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
[השיחה מתנתקת]

431
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
אוהבים אתכם, חבר'ה.

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
[שואף עמוק ונאנח]

433
00:19:35,841 --> 00:19:40,053
וואו, ערב ראש השנה
עומד להסתיים בשעה 21:00.

434
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
האם אחד מאיתנו צריך להשתכר להקיא?
רק למען פעם?

435
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
[מוזיקת פופ מתנגנת קלוש]

436
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
אתה לא יכול להתגבר
עניין הסיסמא, הא?

437
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
אני משתגע כל פעם מחדש
הוא מסתכל בטלפון שלו.

438
00:19:50,397 --> 00:19:54,401
בוא הנה. אתה צריך לדבר איתו.

439
00:19:54,484 --> 00:19:57,279
עכשיו אני יודע שזה סיוט בשבילך
כי אתה בדיוק כמוני.

440
00:19:57,362 --> 00:20:00,282
אתה אוהב לעשות בדיחות ולקטוף מריבות.

441
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
אני לא אוהב לריב.
אני אוהב לנצח בקרבות.

442
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
אוקיי, אתה רוצה לנצח
או שאתה רוצה לחיות חיים נחמדים?

443
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
-מתי אתה צריך תשובה עד?
-[צוחק]

444
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
[נאנח] קלוד לא מרשה
עניין הג'קוזי לך,

445
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
אז אחרי ירידת הכדור,
כולנו צריכים ללבוש את החליפות שלנו.

446
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
בְּסֵדֶר.

447
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
טרי נראה מעולה.

448
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
כֵּן.

449
00:20:25,098 --> 00:20:28,060
אני לא יודע, אולי לעולם לא תראה
טרי שוב אחרי הטיול הזה.

450
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
הוא לובש צמיד כסף עדין.

451
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
אוי.

452
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
אבל אני גאה בעצמי
על החזרה לשם.

453
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
בְּהֶחלֵט.

454
00:20:35,609 --> 00:20:37,861
הוא מפתיע טוב בשק.

455
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
אני לא, אה... מאמין לך.

456
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
[שניהם צוחקים]

457
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
כמעט הגיע הזמן. כּוּלָם!

458
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
-סו!
-הו!

459
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
[קייט] בסדר.

460
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
הבקבוק.

461
00:20:50,624 --> 00:20:53,418
עשר, תשע, שמונה, שבע...

462
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
[כולם] …שש, חמש, ארבע,

463
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
שלוש, שתיים, אחת!

464
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
[הכל] שנה טובה!

465
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
-כֵּן.
-[אן] בסדר.

466
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
["Auld Lang Syne" מתנגן בטלוויזיה]

467
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
-[לוחש] הוא כמו מרמדוק.
-[צוחק]

468
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
[קייט] אני לא יכולה להסתכל על זה.

469
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
[דלת נפתחת]

470
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
אתה צוחק עליי, ניק?

471
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
בדיוק עמדתי לרדת.

472
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
אני מדבר עם החברים שלך,
אבל אתה פשוט מתחבא כאן?

473
00:21:33,125 --> 00:21:36,920
אני לא מתחבא, אני פשוט, אתה יודע,
קצת איבדתי את תחושת הזמן.

474
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
כל החברים שלי חושבים
שאתה מתחמק מהם.

475
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
ובכן, זה לא נראה
כאילו הם באמת רוצים אותי בסביבה.

476
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
זה שטויות.

477
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
ניק, אתה אפילו לא מנסה
לבלות איתם.

478
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
יצאתי לסקי.

479
00:21:50,100 --> 00:21:53,353
סיפרתי להם סיפור מצחיק,
מה שהם לא העריכו.

480
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
יש לי מצרכים.

481
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
כן, יש לך מצרכים
שרק אתה אוהב.

482
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
אמרתי לך שחצי מהחברים שלי
היו מפוכחים, ניק,

483
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
והבאת שמפניה.

484
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
רייצ'ל ממש נעלבה מזה.

485
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
-רגע, מי מהם היא רייצ'ל? אני--
-לעזאזל, ניק!

486
00:22:07,200 --> 00:22:10,746
אנחנו תמיד עם החברים שלך.

487
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
והחברים שלך הם…

488
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
בכנות, הם לא מטיילים בפארק,
אבל אני הולך,

489
00:22:16,251 --> 00:22:18,503
ואני יושב בחוסר הנוחות הזה בשבילך.

490
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
-ג'יני, מותק, אני... אני...
-לא, לא, לא.

491
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
אני ממש כועס עליך עכשיו.

492
00:22:22,632 --> 00:22:27,429
ואני הולך
בטיול לאור ירח עם החברים שלי.

493
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
אתה לא מוזמן.

494
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
-ואראה אותך בחצות, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

495
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
[נאנח]

496
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
-[מים מבעבעים]
-[נהימות]

497
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
-[נאנח]
זה היה נחמד לראות את ניק.

498
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
כֵּן. כֵּן.

499
00:22:46,948 --> 00:22:49,576
ואני מרגיש קצת יותר טוב
על המרתף של אבא.

500
00:22:49,659 --> 00:22:52,704
אני אפטר מכמה דברים,
כמו הריטיינר הישן שלי.

501
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
אבל רגע, מה אם הנכד שלנו
יש את אותו פה כמוך?

502
00:22:55,415 --> 00:22:57,876
הו, אתה צודק, אנחנו צריכים לשמור את זה.

503
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
[שניהם צוחקים]

504
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
[נאנח]

505
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
ג'ק, אני צריך רגע.

506
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
קייט, אני מקשיבה.

507
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
-[cell phone pings and vibrates]
-אה.

508
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
זאת שוב אחותך?

509
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
No, no, no, just some boring…

510
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
All right, I'm listening.

511
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
I know I'm not the best communicator…

512
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
-[cell phone pings and vibrates]
-...או מה שלא יהיה.

513
00:23:29,574 --> 00:23:30,409
כֵּן.

514
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
And, um, I feel embarrassed
אפילו להעלות את זה.

515
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
-[cell phone pinging and vibrating]
-[ג'ק] ממ-הממ.

516
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
Tell me who you're fucking!

517
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
[Jack] What are you talking about?

518
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
[Kate] I'm talking about you
and that fucking passcode!

519
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
הכלבה הזאת בחרה במאבק.

520
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
אולי כדאי שנשכח את הג'קוזי.
-לֹא!

521
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
-[קייט] קוד הגישה שלך זהה...
-זה ייגמר בקרוב.

522
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
[קייט] מה לעזאזל?

523
00:23:55,225 --> 00:23:59,479
אוקיי, אנשים משנים את קודי הסיסמה שלהם
כל הזמן. זה לא אומר כלום.

524
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
אוקיי, אז מה קוד הסיסמה החדש שלך?

525
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
בסדר, בסדר. אתה רוצה לדעת
למה שיניתי את קוד הגישה שלי?

526
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
המשכתי ל-LegalZoom
לבדוק את הגישור.

527
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
בְּסֵדֶר? אני-הסתכלתי פעם אחת,

528
00:24:10,657 --> 00:24:13,410
ועכשיו אני רק מקבל הודעות טקסט קבועות
ומיילים על זה.

529
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
גישור? אתה מחפש בגוגל
איך להתגרש ממני

530
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
זה היה LegalZoom!

531
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Whatever, that's so much worse
מאשר רמאות.

532
00:24:19,958 --> 00:24:23,587
Well, I only did it because you constantly
make me feel like you're gonna leave me.

533
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
לעולם לא יכולתי לעזוב אותך.
Your life would fall apart.

534
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
-סליחה?
-You want to know what's on my phone?

535
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
אין סוף מיילים והודעות טקסט
about all of your doctor's appointments

536
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
and all the bills because I do everything,
ואתה לא עושה כלום.

537
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
You don't like me anymore. אני מבין את זה.
גם אני לא כל כך אוהב אותך עכשיו.

538
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
אנחנו לא צריכים להרוס
החופשה של כולם.

539
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
לְחַרְבֵּן!

540
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
ובכן, למה שלא תזרוק את זה?
זה מה שאתה אוהב לעשות.

541
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
[ניתז מים]

542
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
-בסדר, בסדר.
-[שתיקה]

543
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
איפה היא?

544
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
אני מקווה שהם בסדר.

545
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
נעשה?

546
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

547
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
כן.

548
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
[מצחקק]

549
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
נחמד.

550
00:25:21,061 --> 00:25:22,103
[קלוד צוחק]

551
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
זה לא הוא.

552
00:25:27,359 --> 00:25:29,736
אה, סליחה, זה התקבל
קצת קר מדי עבורנו.

553
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
אנחנו הולכים לישון.

554
00:25:32,656 --> 00:25:33,490
[טרי] בסדר.

555
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
[טרי צוחק]

556
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
-[דלת נסגרת]
-וואו!

557
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
וואו!

558
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
כֵּן.

559
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
אז, לאן ייקח אותנו הלילה, מילידי?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
טרי, אנחנו צריכים לדבר.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
-[קומקום שורק]
-[ממלמל]

562
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
[נושפת]

563
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
[קומקום מפסיק לשרוק]

564
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
[נאנח]

565
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

566
00:26:01,142 --> 00:26:02,269
בבקשה.

567
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
תן לי לעזור לך.

568
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
כַּמוּבָן. כֵּן.

569
00:26:16,533 --> 00:26:17,659
תודה לך.

570
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
[נושפת]

571
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
[שפיכת מים]

572
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
[קומקום דופק על הכיריים]

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
שנה טובה, קלוד.

574
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
שנה טובה, קייט.

575
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
["הרם את הכוס שלך" מאת פינק
מנגן ברמקולים]

576
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
♪ בכל הדרכים הנכונות ♪

577
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
♪ כל האנדרדוגים שלי ♪

578
00:26:58,617 --> 00:27:02,203
♪ לעולם לא נהיה לעולם
הכל מלבד רועש ♪

579
00:27:02,287 --> 00:27:06,291
♪ ומטופשים, מלוכלכים, פריקים קטנים ♪

580
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
♪ לא תבוא ו
קדימה, הרם את הכוס שלך ♪

581
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
סלח לי, האם אלה קרקרים ללא גלוטן
גם טבעוני?

582
00:27:13,298 --> 00:27:15,050
-[קופאית] ממ-הממ.
-תוֹדָה.

583
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
♪ סלאם, טריקה, אוי לוהט לעזאזל ♪

584
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
♪ איזה חלק של "מסיבה"
אתה לא מבין? ♪

585
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
♪ הלוואי שפשוט תתחרפן ♪

586
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
♪ לא יכול להפסיק, נכנס חם ♪

587
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
♪ אני צריך להיות נעול
ממש במקום ♪

588
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
♪ זה כל כך ממשיך עכשיו ♪

589
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
♪ מתרסק מסיבה, חוטף תחתונים ♪

590
00:27:34,486 --> 00:27:35,528
אתה הקרל.

591
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
♪ התקשר אליי... ♪

592
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
-[צפצופי סורק]
-[מצחכים]

593
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
[זיקוקים מתפוצצים]

594
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[טלפון סלולרי מצלצל ורוטט]

595
00:27:55,882 --> 00:27:56,966
[נאנח]

596
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
לבסוף.

597
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
[פינג ורטט]

598
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
[ג'יני] היי, קייט, זאת ג'יני.
אני מצטער שהתקשרתי אליך, אני לא...

599
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
ג'ק?

600
00:28:15,902 --> 00:28:16,736
ג'ֵק!

601
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
-[בדמעות] תתעורר.
-מַה? מה לא בסדר? מה לא בסדר?

602
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
הוא נהג לבד
והייתה תאונה.

603
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
מותק, תירגעי.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

604
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
ניק מת.

605
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

606
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
הוא איננו.

607
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
[לוחש] הו אלוהים.

608
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
[קייט בוכה]

609
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
[מרחרח]

610
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
[קייט] אן?

611
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
[אן] אה...

612
00:28:50,812 --> 00:28:54,733
אן, מותק, תתעוררי.
משהו נורא קרה.

613
00:28:55,316 --> 00:28:57,819
קייט! לֹא! לא, לא, לא! הו, לא!

614
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
טרי, צא החוצה!

615
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
הו, אלוהים.

616
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
[דלת נסגרת]

617
00:29:02,907 --> 00:29:04,534
מה קורה? מה לא בסדר?

618
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
[בוכה חרישית]

619
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
איך זה אמיתי?

620
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
הרגע דיברנו איתו.

621
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
אן, את רוצה שאתקשר ללילה?

622
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
הו!

623
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
לא.

624
00:29:29,309 --> 00:29:33,480
אני חושב שאני מעדיף לחכות למחר
לשבור את הלב של התינוק שלי.

625
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
[משחק באלטון ג'ון
"נר ברוח"]

626
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
[שרה רע] ♪ להתראות, נורמה ג'ין ♪

627
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
♪ למרות שלא הכרתי אותך בכלל ♪

628
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
♪ היה לך את החסד להחזיק את עצמך ♪

629
00:30:01,549 --> 00:30:04,761
♪ בזמן שהסובבים אותך זחלו ♪

630
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
♪ הם זחלו החוצה מעבודת העץ ♪

631
00:30:08,807 --> 00:30:11,351
♪ והם לחשו לתוך המוח שלך ♪

632
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
♪ והם העלו אותך על הליכון ♪

633
00:30:14,229 --> 00:30:17,899
♪ והם גרמו לך לשנות את שמך ♪

634
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
♪ וזה נראה לי ♪

635
00:30:21,402 --> 00:30:26,241
♪ חיית את חייך
כמו נר ברוח ♪

636
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
♪ הו, אף פעם לא לדעת ♪

637
00:30:28,076 --> 00:30:33,081
♪ למי להיאחז כשהגשם ירד ♪

638
00:30:33,164 --> 00:30:36,209
♪ והייתי רוצה
להכיר אותך ♪

639
00:30:36,292 --> 00:30:39,420
♪ אבל הייתי רק, הייתי רק ילד ♪

640
00:30:40,421 --> 00:30:44,008
♪ הנר שלך כבה הרבה לפני ♪

641
00:30:44,092 --> 00:30:47,637
♪ האגדה שלך אי פעם עשתה ♪

642
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
[אן] בבקשה תפסיק לשיר.

643
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
["חורף" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

644
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
[מוזיקה מסתיימת]