1
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
[ציפורים מצייצות]

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,519
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
[מוזיקה מסתיימת]

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
הו, קמת מוקדם.

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
וזה הגיוני,
כי נרדמת מוקדם.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,617
אני מצטער שהתרסקתי.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
הייתי ער כל הזמן
צחצחת שיניים,

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
אבל אז, להגנתי, השתמשת בחוט דנטלי.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,333
כי אני יודע שהתלוננת
על הטעם של השן האחורית שלי.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,837
ואני מעריך את ערנותך,
ובואו נעשה מעשה מאוחר יותר.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
אוהב את זה. עשה סקסי.

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,052
כמו כן, נחשו לאן הלכתי
בזמן שהיית במקלחת?

13
00:00:52,135 --> 00:00:52,969
לֹא!

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
נסעת כל הדרך לקרייזי ג'ריס?
האם זה בדיוק אותו הדבר?

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
בעיקר, כן.
עם זאת, הם שינו את הלוגו.

16
00:00:59,517 --> 00:01:03,480
ג'רי הוא עדיין באגט עם זרועות,
אבל הזרועות שלו, כאילו, מאוד סחופות עכשיו.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
-הוא יכול לקבל את זה.
-ובכן, כל הלחם יכול לקבל את זה.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
וקיבלתי לך את ה-17.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
אה.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,072
מַה?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
ה-7 זה מה שדיברתי עליו פעם
כל הזמן,

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,826
אבל אני בטוח שזה יהיה נהדר, אתה יודע.

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
וואו, זה ממש לא בסדר, הא?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
לא, לא, לא. זה הולך להיות מדהים.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
בְּסֵדֶר?

26
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
אז, אה, אתמול בלילה היה אשכול-F, הא?
-אה, כן.

27
00:01:34,260 --> 00:01:38,473
קלוד זורק חצי מהטום פורד
קולקציית סתיו מהחלון? בַּטוּחַ.

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
כן, אתה, אה,
כמעט מרובע שם?

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
כי חשבתי שנוכל לקחת
הכריכים האלה בחוץ.

30
00:01:45,021 --> 00:01:47,357
-יש ביתן--
-[דפיקות בדלת]

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
אה. חדשות טובות, חדשות רעות.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
היה לי רעיון מאוד דומה לך.

33
00:01:51,611 --> 00:01:52,529
לְהִכָּנֵס!

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
-[קייט] אה. וואו.
-[ג'ק] תביא את זה.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
הו, חרא. עכשיו אני מרגיש רע.

36
00:01:57,909 --> 00:01:59,577
לא, עשינו את זה כפול.

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
[קייט] תודה רבה לך.

38
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
-תודה לך.
-תודה לך.

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
וואו, יש לך שני מיצים בגודל מלא.
זה חכם.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,419
[בשקט] זה פשוט, אתה יודע,
במלונות קטנים כמו זה,

41
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
זה עלול לקחת אותם לנצח
לחזור ולקבל את המגשים האלה.

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,050
-[דלת נסגרת]
-[מלמל]

43
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
אם אתה רוצה פשוט לאכול את שירות החדרים,
זה בסדר.

44
00:02:17,470 --> 00:02:18,930
לא. לא, לא, לא. צפו בזה.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,018
לִרְאוֹת? תיקנתי את זה.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
אני אוהב אותך.

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
גם אני אוהב אותך.

48
00:02:32,569 --> 00:02:35,697
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
[דני] תודה
על שנתת לי לישון כאן.

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,753
החדר הזה שגנבת מדהים.

51
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
תודה לך.

52
00:02:52,672 --> 00:02:56,259
זה לא ענייני,
אבל הכל בסדר?

53
00:02:56,342 --> 00:02:59,596
אה, זה היה רק ​​אבק קטן.
-שמעת מניק?

54
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
ממ-ממ.

55
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
לא ציפיתי ללילה
ללכת אחרי החברה כל כך קשה,

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,476
אבל כן צחקתי כשהיא אמרה

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
הנושא האהוב עליה בבית הספר
היה חורבן בית.

58
00:03:08,188 --> 00:03:09,063
[דני מצחקק]

59
00:03:09,147 --> 00:03:12,275
יש לקוות שג'יני ברחה מהמקום עד אז.

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
-שמה הוא "החברה".
-אה.

61
00:03:14,402 --> 00:03:17,405
עכשיו, ספר לי דבר אחד נורא עליה.

62
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
אני אשמח לשחק
המשחק הקטן הזה איתך, אן,

63
00:03:20,617 --> 00:03:24,078
אבל כרגע,
אני צריך ללכת לקנות מנחת שלום.

64
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
הממ. מה הוא ירצה?

65
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
ובכן, מכיוון שזה קלוד,

66
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
הוא ירצה כוס מפוצצת
קישוט עץ חג המולד של סופיה לורן,

67
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
אבל אני הולך להביא לו קפה התנצלות.

68
00:03:34,172 --> 00:03:35,256
מוסיפים קרואסון שוקולד.

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
אני חושב שזה אומר, "אני מצטער אם פעלתי
כמו אידיוט יהיר אתמול בלילה."

70
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
לא אמרתי שפעלתי
כמו אידיוט יהיר.

71
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
הו, ראיתי את העבודה שלך.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
-אה.
-ממ.

73
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
אה, בסדר…

74
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
-החברה...
-כן.

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
...באמת אוהב שמנים אתריים,

76
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
ובמה היא משתמשת
גורם לה להריח כמו הודו של חג ההודיה.

77
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
[לוחש] אלוהים יברך אותך.

78
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
[מצחקק]

79
00:04:03,117 --> 00:04:04,035
מותק!

80
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
הא.

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
[קלוד בתא הקולי]
שלום. אני מצטער שפספסתי את השיחה שלך.

83
00:04:18,049 --> 00:04:21,052
אתה מוזמן להשאיר לי הודעה,
או שלח לי הודעה, או התקשר אליי בחזרה. צ'או!

84
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
[צפצופי דואר קולי]

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

86
00:04:28,851 --> 00:04:30,311
[לא ברור]

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
[נאנח]

88
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
-[אנה] לא.
-[לילה] כן.

89
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
-אתה טוב?
-כלומר, אני כמו...

90
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
-אה.
-שַׁחַר.

91
00:04:47,870 --> 00:04:50,957
אה, יצאתי לריצה,
וראיתי אתכם כאן.

92
00:04:51,541 --> 00:04:54,961
כן, קצת קיבלתי
לרוץ לאחרונה.

93
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
[צוחק] ישוע המשיח.

94
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
מַבָּט.

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,976
אני מבין שזה היה
קצת לא נוח עם ג'יני כאן.

96
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
-קצת לא נוח?
-[ניק] ממ-הממ.

97
00:05:11,853 --> 00:05:15,189
וואו, ה-EQ שלך יצא מהמצעדים, ניק.

98
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
אה, "ניק." אני ניק עכשיו.

99
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
מה קרה לאבא?

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
ובכן, אני לא יודע, ניק.
מה קרה לאבא?

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,072
-[נאנח]
-[צפו בצפצופים]

102
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
סליחה, זה מד הדופק שלי.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
תראה, אני לא מבין את זה.

104
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
כשג'יני באה איתנו
למשחק הניקס,

105
00:05:29,787 --> 00:05:31,331
היית במצב רוח מעולה.

106
00:05:31,414 --> 00:05:34,375
זה בגלל ששתיתי שתי בירות
ולקח גומי של עשרה מיליגרם.

107
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
-לא, אתה לא אמור להיות...
-מה?

108
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
-טוב... בסדר.
-[צפה בצפצוף]

109
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
זה... שיחה נפרדת.

110
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
-הממ.
-[ניק נאנח]

111
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
לילה, את צריכה להקשיב לי.

112
00:05:43,301 --> 00:05:47,555
אתמול בלילה, חצית גבול.
ממש פגעת ברגשותיה של ג'יני.

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,600
-[טורק סכו"ם]
אני לא מתכוון להתנצל בפניה, בסדר?

114
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
היא סמל
איך הרסת את המשפחה שלנו.

115
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
-המשפחה שלנו לא נהרסה.
-כן, זה כן.

116
00:05:56,522 --> 00:05:58,441
-תראי את אמא. היא שבורה.
-[ניק] לא, זה לא.

117
00:05:58,524 --> 00:06:02,445
מה שאמא שלך עוברת...
-הרסת לה את החיים. היא קליפה.

118
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
זה מספיק.

119
00:06:04,655 --> 00:06:08,743
אנחנו לא הולכים לצעוק
במסעדה כמו שקיות עפר.

120
00:06:09,369 --> 00:06:12,330
לילה, את צריכה להראות לאביך
קצת כבוד בסיסי,

121
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
גם אם הוא לובש גופיה
אתה יכול לראות את הפטמות שלו.

122
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
[לילה לועגת]

123
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
וניק, לילה לא מתכוונת להתנצל
לג'יני רק בגלל שאתה רוצה שהיא תעשה זאת.

124
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
זו החלטה שלה, לא שלך.

125
00:06:21,672 --> 00:06:25,676
כמו כן, ג'יני היא לא סמל.
היא אדם.

126
00:06:26,928 --> 00:06:30,890
אז תודה לשניכם שהכנתם אותי
תהיה זה שיגיד את זה בקול רם.

127
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
אִמָהוּת.

128
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
עכשיו, בוא נלך.

129
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
אני רוצה ליהנות בסוף השבוע הזה.

130
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
ציפיתי בקוצר רוח
לפריזבי Ultimate.

131
00:06:41,025 --> 00:06:42,860
צפיתי בסרטון של החוקים.

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,074
[ה"פרסטו" של ויוואלדי
מתוך קונצ'רטו אלה רוסטיקה מנגן]

133
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
אתה רוצה את זה? אתה רוצה את זה? אה, אתה רוצה את זה?

134
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
בסדר, דני, שים לב!

135
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
לא, תודה.

136
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
-הו! כֵּן! הבנתי!
-כֵּן!

137
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
-כֵּן!
-אל תעשה את זה! בְּסֵדֶר. וואו!

138
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
[ניק] אני פתוח! אני פתוח!

139
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
אני פתוח!

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
הו, חרא.

141
00:07:10,304 --> 00:07:13,015
-אני כל כך מצטער. אתה בסדר?
-כן, זה בסדר. זה בסדר.

142
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
אני מנסה להתרחק ממך.
אני כל כך מצטער.

143
00:07:15,560 --> 00:07:19,605
אוקיי, ובכן, ניסיתי להכות אותך,
כל כך ברור שאני מבאס את המשחק הזה.

144
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
[צוחק]

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,776
אני הולך לחבק אותך. אפשר לחבק אותך?
אני הולך לחבק אותך. בְּסֵדֶר.

146
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
[המוזיקה ממשיכה]

147
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
לך, ג'ק!

148
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
[כולם מפרגנים]

149
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
אה!

150
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
[צוחק]

151
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
[פטפוט נרגש]

152
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
[מוזיקה מסתיימת]

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
מה שאר היום שלך?
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

154
00:07:59,353 --> 00:08:01,564
אבא והחברה
לוקחים אותי לטאפאס.

155
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
-אה, בסדר.
-תחזיק מעמד. הם לא יודעים לאן הם הולכים.

156
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
כֵּיף.

157
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
היי.

158
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
אני שמח שהגעת. האם אנחנו, אה…

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
אתה מרגיש יותר טוב?

160
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
כמובן שאני לא מרגיש יותר טוב.

161
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
עזבת אותי לשלושה חודשים
ללכת לעשן בטקסס.

162
00:08:20,666 --> 00:08:23,377
הו, אלוהים. הייתי... עבדתי.

163
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
ועישנתי רק כמה פעמים.
לְהִרָגַע.

164
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
הו, כל מה שאכפת לי ממנו,
אתה אומר, "תירגע."

165
00:08:28,132 --> 00:08:31,010
זו הבעיה שלנו, דני.
אתה לא רוצה להתעסק עם שום דבר.

166
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
לא ראיתי אותך חודשים,
ואתה לוקח אותי לסוף שבוע של ההורים.

167
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
אנחנו אפילו לא הורים!

168
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
-חשבתי שזה יהיה כיף. אני לא יודע.
-לֹא.

169
00:08:38,434 --> 00:08:41,103
חשבת שזה יהיה
מקום טוב להימנע מדברים.

170
00:08:44,524 --> 00:08:47,151
אני לא יכול להיות נשוי ככה. אני לא.

171
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
אָז מָה? מַה? אתה הולך לעזוב אותי?

172
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
[מצחקק]

173
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
למה אתה לא מחליט?

174
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
האם אתה רוצה נישואים אמיתיים,
או שאתה רוצה לבלות את חייך לבד?

175
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
קח את הזמן שלך. תחשוב על זה.

176
00:09:05,962 --> 00:09:09,423
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

177
00:09:10,800 --> 00:09:13,761
אתה רוצה להוציא את המגש הזה מכאן,
ואני מיד אחזור?

178
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
[גרגר]

179
00:09:25,606 --> 00:09:26,732
[יורק]

180
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
מזל טוב.

181
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
זה יום סקס--

182
00:09:32,071 --> 00:09:34,532
[ג'ק נאנח]

183
00:09:34,615 --> 00:09:36,117
משהו מוזר.

184
00:09:37,410 --> 00:09:40,538
אתה רוצה שאני אתן לך שפשוף גב?

185
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
לא, זה לא הגב שלי. זה הירך שלי.

186
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
מה זה אומר כשהמותן שלך לוחצת?

187
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
אין לי מושג.

188
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
[נושפת] לא דודה שלך
לקבל החלפת מפרק ירך כפולה?

189
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
-תשאל אותה אם זה התחיל בקליק?
-אפשר לשאול אותה?

190
00:09:52,216 --> 00:09:54,635
אה, זה התחיל כשהיא הגיעה לגיל 88.

191
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
אני חושב שקצת קרח באמת יעזור.

192
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
[קוביות קרח מקשקשות]

193
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
[נושפת]

194
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
[נאנח]

195
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
קרסול מגולגל. אַתָה?

196
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
הירך שלי.

197
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
היי, חבר'ה!

198
00:10:20,202 --> 00:10:21,162
[נאנח]

199
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
רק להביא קצת קרח לניק.

200
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
יש לו חבורה על הכתף.
תינוק מסכן.

201
00:10:28,419 --> 00:10:29,295
ביי!

202
00:10:31,505 --> 00:10:32,381
ביי.

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
[דלת נפתחת]

204
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
זה ממש משתלט עכשיו.

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
יש לי מזל שהגעתי במסדרון.

206
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
גאה בך.

207
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
לא יכול לחכות לראות
ה-30 עבור 30 שהם עושים על זה.

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,651
אתה יודע, לפעמים זה פשוט יהיה נחמד
להרגיש שאשתי דואגת לו.

209
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
הו, אלוהים. כל מה שאני עושה זה לדאוג לך.

210
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
[לגלג]

211
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
אני מקבל רק את הג'ק
מי רעב, מי כואבת לו הירך,

212
00:10:58,699 --> 00:11:01,202
מי שלא מאמין
תוצאות הקולונוסקופיה שלו.

213
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
אוי, על מה אתה מדבר?

214
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
כל השאר מקבלים
גרסת המדף העליון של האישיות שלך.

215
00:11:06,666 --> 00:11:09,460
אתה שם בחוץ צולל מעל ספסלים
להרשים את כולם.

216
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
אני אפילו לא יכול לגרום לך לאכול עגבנייה.

217
00:11:11,962 --> 00:11:14,882
אני פשוט אשמח לבזבז
20 דקות ביום עם Bench Guy.

218
00:11:14,965 --> 00:11:19,428
בסדר, וכל מה שרציתי זה קרח.
בְּסֵדֶר? ג'יני קיבלה את ניק קרח.

219
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
ובכן, אני לא ג'יני.

220
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
ואני מצטער שאתה מקנא בניק.

221
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
מַה?! איך יכולתי לקנא בניק?

222
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
הא? אני יותר טוב מניק. אני בחור טוב.

223
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
אתה מקנא כי
יש לו שיננית מין בת 32

224
00:11:32,149 --> 00:11:33,609
לתת מענה לכל צורך שלו.

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,152
ואני שונא לשבור לך את זה, חבר,

226
00:11:35,236 --> 00:11:38,197
אבל אתה נשוי
לאישה בגיל העמידה עם עור יבש.

227
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
הַקרָנָה! בְּסֵדֶר? זו הקרנה!

228
00:11:41,283 --> 00:11:44,161
בְּסֵדֶר? אתה זה שמקנא.

229
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
בְּסֵדֶר? אתה רוצה לבלות
עם כל אחד מלבדי.

230
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
כֹּל אֶחָד. יָמִינָה?

231
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
אתה זה שמייחל שאתה יכול
לפוצץ את החיים שלך ולהתחיל מחדש.

232
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
זה אתה.

233
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

234
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
[המוזיקה ממשיכה]

235
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
היי.

236
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
היי.

237
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
איפה ג'יני?

238
00:12:12,398 --> 00:12:13,315
אני, אה…

239
00:12:13,816 --> 00:12:16,902
חשבתי שזה יכול פשוט
תהיה אתה ואני הלילה, אם זה בסדר.

240
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
בטח, זה בסדר.

241
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
[דפיקה בדלת]

242
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
היי, אני שונא את המקום הזה.
אתה רוצה לשתות משהו?

243
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
-מה קרה ל-Dry Fall?
-פאק נפילה יבשה. ראיתי בר פתוח.

244
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
[פטפוט לא ברור]

245
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
האם אנחנו עוברים
כהורים מהנדסים ללא ילד?

246
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
אם מישהו שואל,
רק תגיד שהבן שלנו מתמחה באזרחי.

247
00:12:43,053 --> 00:12:44,096
[צוחק]

248
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
אני אוהב את זה.
אה, אבל בואו נהפוך אותה לבת שלנו.

249
00:12:46,932 --> 00:12:50,102
וקוראים לה רן,
והיא לסבית רכה

250
00:12:50,186 --> 00:12:51,395
מי שמבין במתמטיקה.

251
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
-כֵּן.
-אני כל כך גאה בה.

252
00:12:54,774 --> 00:12:55,900
אז איפה קלוד?

253
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
לפי הטלפון שלי, הוא ישב
בשעון הרחוב הראשי

254
00:12:59,695 --> 00:13:00,905
בשלוש השעות האחרונות.

255
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
-זה מגוחך.
-כֵּן.

256
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
-מה קורה לשניכם?
-אתה יודע מה קורה איתנו.

257
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
קלוד חי באופרה משלו,

258
00:13:07,119 --> 00:13:12,124
והספציפי הזה
הוא הרבה, הרבה, הרבה שעות.

259
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
["Vesti la giubba" של ליאונקבלו
מ-Pagliacci מנגן]

260
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
[ג'יני] קלוד!

261
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
-קלוד!
-[צופר לרכב צופר]

262
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
-היי!
-הו, היי!

263
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
מה קורה?

264
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
הכל בסדר?

265
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
לא.

266
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
אה.

267
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
איפה ניק?

268
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
אממ…

269
00:13:46,867 --> 00:13:50,120
ניק אוכל ארוחת ערב לבד
עם לילה הערב, וזה טוב.

270
00:13:50,204 --> 00:13:53,707
אבל, אתה יודע, זה קצת שוב
גורם לי להרגיש שאני באמת…

271
00:13:53,791 --> 00:13:54,750
[צופר לרכב צופר]

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
... באמת לא היה צריך להיות כאן.

273
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
אתה יודע, גם אני לא רציתי להיות כאן.

274
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
על סמך מה שאני שומע,

275
00:14:04,301 --> 00:14:06,637
אולי אין לך מצב רוח לזה, אבל...

276
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
התכוונתי לעשות את הסיור בקטנוע.

277
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

278
00:14:12,142 --> 00:14:15,563
-הייתי רוצה את זה מאוד.
-כֵּן! בסדר, קדימה.

279
00:14:16,272 --> 00:14:18,858
אז איך מתקדמים השיעורים שלך
הסמסטר הזה?

280
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
עָדִין. באופן מוזר, אני די אוהב סטטיסטיקה.

281
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
אה. זאת הילדה שלי.

282
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
אני חושב שיש לך שכל לכספים--
האם אי פעם היית מאוהב באמא?

283
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
וואו. יֵשׁוּעַ.

284
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
אה, אתה רוצה להיכנס לזה. בְּסֵדֶר.

285
00:14:34,415 --> 00:14:35,332
בְּסֵדֶר.

286
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
בואו ניכנס לזה.

287
00:14:38,627 --> 00:14:41,839
כן, כמובן שאהבתי את אמא שלך.
אני עדיין אוהב את אמא שלך.

288
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
ואז מה קרה?

289
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
קרו הרבה דברים.

290
00:14:48,220 --> 00:14:52,892
לילה, הנה הדבר היחיד
בהחלט טעית במשחק שלך.

291
00:14:52,975 --> 00:14:57,897
האופי שלי, אני חושב שאני קצת
מורכב יותר ממה שתיארת.

292
00:14:57,980 --> 00:14:59,064
אה, באמת?

293
00:14:59,148 --> 00:15:03,235
אתה יודע, כי זה, זה מרגיש
כמו משבר אמצע החיים די בסיסי.

294
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לצלם כמה פוטשוטים?

295
00:15:06,405 --> 00:15:07,948
אני יכול לקחת את זה. לְהַמשִׁיך.

296
00:15:09,450 --> 00:15:12,369
ובכן, כדי להתחיל,
קפוצ'ון האופנה שלך מסריח של ייאוש.

297
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
[נאנח]

298
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
מוסכם. הַבָּא.

299
00:15:17,625 --> 00:15:20,878
הו, חרא. הוא בתנועה.
אולי הוא במונית או משהו.

300
00:15:20,961 --> 00:15:24,632
אני רק רוצה שהוא יפגוש אותי איפה שאני,
אבל הוא כמו ציפור שפגעה בחלון.

301
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
הוא תמיד מזדיין המום.

302
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
איפה הוא?
זום סביב אגם? לעזאזל?

303
00:15:30,346 --> 00:15:34,141
-אוי, אולי הוא בסיור הקטנוע הזה.
-זה מטורף. הוא לא היה עושה את זה.

304
00:15:34,224 --> 00:15:36,977
ניסינו את זה בקיאנטי
והוא התהפך על הכידון.

305
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
כמובן שהוא עשה זאת.

306
00:15:37,978 --> 00:15:41,023
אתה צריך לדעת שזה מה שאתה עושה
זה ממש מביך.

307
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
-בְּסֵדֶר.
היא יכולה להיות הבת שלך.

308
00:15:43,192 --> 00:15:44,985
כן, אבל היא לא.

309
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
-כמו כן, היא בת 32. בחייך.
-[לועג]

310
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
קדימה. תמשיך אותם לבוא.
תן לי את הגרוע שלך.

311
00:15:49,740 --> 00:15:50,991
אוקיי, הנה הגרוע ביותר שלי.

312
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
האם בכלל חשבת עלי
כשעשית את זה,

313
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
חתיכת חרא אנוכית?

314
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
[לילה בוכה חרישית]

315
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
אלוהים... לעזאזל, אני שונאת לבכות.

316
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
[מרחרח]

317
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
[נאנח]

318
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
כן, אתה מקבל את זה ממני.

319
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
[נושף רועד]

320
00:16:15,683 --> 00:16:17,142
חשבתי בטיפשות…

321
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
שאם אחכה
עד שהיית בקולג',

322
00:16:21,522 --> 00:16:23,315
אז זה לא יהיה כזה עניין גדול.

323
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
הו, אלוהים. זה כל כך מטומטם.

324
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
כן, אני אידיוט מזוין.

325
00:16:29,405 --> 00:16:31,323
רוב המבוגרים הם אידיוטים מזוינים.

326
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
[גניחות]

327
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
אני זוכר,

328
00:16:37,663 --> 00:16:41,083
הפעם האחת, הייתי בן 15,
וההורים שלי התווכחו,

329
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
מה שהם עשו כל הזמן.

330
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
וצלצלתי, ניסיתי לתווך.

331
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
ואבא שלי התנדנד בי.

332
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
אלוהים, אבא, זו טראומה.

333
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
אה, טוב, לא הכל טראומה.

334
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
בכל מקרה, בהמשך,

335
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
הם המציאו,

336
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
ומצאתי אותם צופים יחד בטלוויזיה,

337
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
מחזיק ידיים.

338
00:17:02,146 --> 00:17:06,483
ואז הבנתי
שהם רק אנשים.

339
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
אנשים פגומים, נפרדים ממני.

340
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
-בעסקה המוזרה שלהם.
-[לועג]

341
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
סליחה, אני פשוט, אני לא מאמין
פופ-פופ ניסה לתת לך אגרוף.

342
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
אולי כדאי שתכתוב את המחזה הזה.

343
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
[מצחקק]

344
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
תראה, אני יודע שאתה כועס.

345
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
אתה יכול להיות כועס.

346
00:17:24,793 --> 00:17:26,837
תכעסי עליי כל עוד אתה צריך.

347
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
כל מה שאני יכול לומר הוא ש…

348
00:17:33,677 --> 00:17:36,138
אני אוהב אותך, ו…

349
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
אני אוהב אותך.

350
00:17:44,271 --> 00:17:45,147
בְּסֵדֶר.

351
00:17:47,274 --> 00:17:51,028
אממ, אנחנו יכולים להסכים שג'יני היא רק אמא
בגוף צעיר יותר, נכון?

352
00:17:51,111 --> 00:17:52,488
[צחוקים]

353
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
בסדר.

354
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
[מוזיקת ​​פסנתר ג'אזית מתנגנת קלוש]

355
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
[פטפוט לא ברור]

356
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
[פטפוט חופף]

357
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
מה קרה ל-Dry Fall?

358
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
אה, לעזאזל סתיו יבשות.

359
00:18:26,396 --> 00:18:27,356
-[צוחק]
-אוף.

360
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
-[משקפיים מצלצלות]
-מה עשיתי בכלל?

361
00:18:30,067 --> 00:18:31,026
[אן] ממ.

362
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
כן, קייט ואני רבנו.

363
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
-הו!
-כֵּן. אני לא רוצה להיכנס לזה.

364
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
אני-אני פשוט לא... אני לא יודע למה
היא מתייחסת אלי בזלזול כזה, נכון?

365
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
כֵּן.

366
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
כלומר, אני-אני יודע שאני לא מושלם,
אבל אני בעל טוב.

367
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
-[אן] כן.
-אתה יודע? אני רומנטי.

368
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
ואני פנויה רגשית.

369
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
יש לי חוש הומור מעולה.
אה, אני לא בוגד.

370
00:18:51,088 --> 00:18:52,422
אתה רקדן ג'אזי אמיתי.

371
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
-[ג'ק] כן, אני!
-כל הדברים.

372
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
[ג'ק] אוף!

373
00:18:56,009 --> 00:18:58,512
אני מצטער. תראה, אני לא צריך
לזרוק את כל זה עליך.

374
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
היה לך סוף שבוע קשה יותר משלי.

375
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
-הו, לא, זה בסדר.
-אז, אני מצטער. כֵּן.

376
00:19:03,392 --> 00:19:07,146
כולם מסתדרים עכשיו,
אז זה ממש מעולה.

377
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
זה מה שרציתי, אז…

378
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
כן, אבל אתה כל כך מתוק
לדאוג לי, ג'ק.

379
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
אתה בחור ממש טוב.

380
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
[משקפיים מצלצלות]

381
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
-במה הבת שלך מתמחה?
-אֶזרָחִי.

382
00:19:28,292 --> 00:19:30,460
הו, כן, זה נהדר. כֵּן.

383
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
-הוא איננו.
-אה.

384
00:19:31,670 --> 00:19:33,505
-נעים לפגוש אותך.
-הנקודה הקטנה שלו נעלמה.

385
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
אה, הוא בסדר.

386
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
הוא כנראה פשוט כיבה את זה
לגרום לך לדאוג לו.

387
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
הוא לא היה עושה את זה.
הוא לא ינסה להרגיז אותי.

388
00:19:39,219 --> 00:19:40,137
האם לא?

389
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
-מה זה אמור להביע?
-[מצחכים]

390
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
ראיתי אותו זורק
כל הבגדים שלך מהחלון.

391
00:19:45,893 --> 00:19:48,937
זה כמה עקרות בית אמיתיות
פסיכוזה ברמה, ידידי.

392
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
בסדר, אתה יודע,
אתה באמת מבקר את קלוד הרבה.

393
00:19:52,691 --> 00:19:56,820
אה, בחייך, רק אמרת
שהוא חי באופרה.

394
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
אני מעריץ איך הגדרת את חייך.

395
00:19:58,697 --> 00:20:00,616
יש לך אותי לשיחה אינטליגנטית,

396
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
ואז אתה יכול לחזור הביתה לזה
אדם נאה ומגוחך שהתחתנת איתו.

397
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
בסדר, קייט, את שיכורה.

398
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
וזה הנישואים שלי,
אז בבקשה תישאר מחוץ לזה.

399
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

400
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
הו, המגש המזוין הזה.

401
00:20:26,016 --> 00:20:27,851
לפני שאני אומר משהו…

402
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

403
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
בְּסֵדֶר?
ושזה לא אומר כלום.

404
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
על מה אתה מדבר?

405
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
נישקתי את אן.

406
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
[בוכה חרישית]

407
00:20:47,454 --> 00:20:48,538
[צוחק]

408
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
[צוחק בקול רם]

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
[נגינת פסנתר עדינה]

410
00:21:01,260 --> 00:21:03,845
סליחה.
סיור הקטנוע כבר חזר?

411
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
לא. למעשה הייתה תאונה,

412
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
אבל המנהלת שלנו בדרך
שם עכשיו.

413
00:21:09,017 --> 00:21:10,352
[סירנות מייללות מרחוק]

414
00:21:10,435 --> 00:21:12,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

415
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
[מתנשף]

416
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
קלוד! קלוד!

417
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
קלוד! היי!

418
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
-...לפניך.
-[דני] קלוד!

419
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
-דני.
-כואב לך? למה אתה מדמם?

420
00:21:33,583 --> 00:21:37,296
הו, לא, זה כלום.
שילה, היא סטתה כדי להתגעגע לסנאי.

421
00:21:37,379 --> 00:21:40,465
ואז זה פשוט הפיל את כולם
כמו דומינו של קטנועים.

422
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
חשבתי שאתה מת.

423
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
[דני מתנשף]

424
00:21:44,886 --> 00:21:45,971
[לנשימה] הו, אלוהים.

425
00:21:46,054 --> 00:21:49,141
-אני בסדר. זו רק שריטה קטנה.
-הו, אלוהים.

426
00:21:49,224 --> 00:21:51,810
היי, פשוט תנשום. זה בסדר.

427
00:21:51,893 --> 00:21:54,813
זה לא בסדר. שום דבר מזה לא בסדר.

428
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
אבל, דני, אתה כאן איתי עכשיו.

429
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
אנחנו בסדר.

430
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
אנחנו? אני רק זקן
עם לב רע.

431
00:22:02,779 --> 00:22:06,491
ואני פשוט יפהפייה איטלקית חסרת גיל
שהוא נורא ברכיבה על קטנועים.

432
00:22:06,575 --> 00:22:07,451
[דני צוחק]

433
00:22:12,664 --> 00:22:16,918
יום אחד, לא נהיה כאן יותר,
וזה כל כך מפחיד.

434
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
החיים מפחידים. זה גם יפה.

435
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
בגלל זה יש לנו אחד את השני.

436
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
אז נוכל לעבור את זה ביחד. הממ?

437
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
הממ?

438
00:22:32,559 --> 00:22:34,353
אני מצטער שברחתי ממך.

439
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
אז מעתה ואילך, הבה נרוץ יחד.

440
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
כמו סוסי פרא.

441
00:22:41,485 --> 00:22:42,361
[צוחק]

442
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
אתה כל כך איטלקי.
-אני יודע.

443
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
אתה לא אוהב את זה?

444
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
[נאנח]

445
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
[אן] הו, אלוהים.

446
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
קייט, אני חייבת להגיד לך משהו.

447
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

448
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
נישקת את ג'ק.

449
00:23:09,888 --> 00:23:11,014
הוא אמר לך?

450
00:23:11,098 --> 00:23:13,975
לא, אבל זה בכל הקמפוס
שאתה זונה.

451
00:23:14,059 --> 00:23:16,186
[ייפחת] הו, אלוהים.

452
00:23:16,269 --> 00:23:18,063
אני כל כך מצטער.

453
00:23:18,146 --> 00:23:19,856
אני חושב שהגעתי לשפל.

454
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
אה, בלי להעליב.

455
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
הייתה לשון?

456
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
[אן] לא.

457
00:23:27,322 --> 00:23:28,782
לא.

458
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
אבל היו דמעות.

459
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
[קייט צוחקת]

460
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
-אלוהים.
-הו, אלוהים!

461
00:23:33,412 --> 00:23:34,663
[נושפת]

462
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
זה פשוט…

463
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
[מרחרח]

464
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
...לילה אמרה שאני שבורה.

465
00:23:39,668 --> 00:23:40,710
[ייפחה חרישית]

466
00:23:41,545 --> 00:23:44,089
זה מה שהיא צעקה לניק.

467
00:23:44,172 --> 00:23:46,258
היא אמרה, "אמא שבורה."

468
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
לא, אתה לא שבורה.

469
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
אבל האם זה עתה הייתי
כמו באמר בלתי פוסק?

470
00:23:52,305 --> 00:23:55,725
כלומר... עברו רק שבעה חודשים.

471
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
אֵל!

472
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
כולנו קצת דפוקים.

473
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
[נאנח]

474
00:24:02,649 --> 00:24:04,151
אני הולך לצאת מזה.

475
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
אני יודע שתצליח.

476
00:24:05,902 --> 00:24:07,028
-אני.
-אני יודע.

477
00:24:11,825 --> 00:24:14,911
הו, אלוהים. היום היה כל כך קשה, קייט.

478
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
הרגשתי שאני יכול לראות את העתיד שלי.

479
00:24:20,876 --> 00:24:25,172
סיום הלימודים של לילה,
וחופשות, וחגים.

480
00:24:26,673 --> 00:24:28,467
האם תוכל לראות אותי בעתיד?

481
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
כמה שמנה הייתי?

482
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
היית בערך אותו הדבר,
אבל הראש שלך קצת יותר קטן.

483
00:24:34,055 --> 00:24:35,182
[נאנח]

484
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
אני מניח שככה זה הולך להיות עכשיו.

485
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
ניק ייקח את לילה לפגוש
כל הג'יני החדש שלו.

486
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
-ואני פשוט אהיה לבד.
-אתה לא יודע את זה.

487
00:24:44,107 --> 00:24:46,568
זה רק יהפוך ליותר ויותר נורמלי
להשאיר אותי בחוץ.

488
00:24:48,111 --> 00:24:50,864
אני אקנה אחת מהאמבטיות האלה
עם דלת.

489
00:24:50,947 --> 00:24:52,324
אין מצב.

490
00:24:52,407 --> 00:24:55,702
אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות.
כולנו אוהבים אותך, אנני.

491
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
במיוחד ג'ק.

492
00:24:58,413 --> 00:24:59,623
[מתייפח] הו, אלוהים!

493
00:24:59,706 --> 00:25:02,751
-תשמע, אני כל כך, כל כך מצטער על זה.
-לא, אני... לא... לא אכפת לי.

494
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
-אני שיכור. לא אכפת לי. אני מצטער.
-אָנָא. הו אלוהים, קייט. [מרחרח]

495
00:25:06,046 --> 00:25:06,963
הו!

496
00:25:07,047 --> 00:25:08,006
[נאנח]

497
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
איך ידעת שהדברים הולכים דרומה?

498
00:25:17,933 --> 00:25:19,226
מה היו הסימנים?

499
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
אה.

500
00:25:23,438 --> 00:25:25,899
אתה וג'ק זה לא אני וניק.
-לֹא. זה לא שלי--

501
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
ניק בגד בי

502
00:25:28,818 --> 00:25:32,155
כמה פעמים
לפני שכל זה קרה.

503
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
אישה במשרדו לפני כעשר שנים,

504
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
ואני די בטוח
אותו מדריך פילאטיס

505
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
שתיקן את גיבנת המחשב שלו.

506
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
לְחַרְבֵּן.

507
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
כֵּן.

508
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
[לגלג] אבל בעלך הוא לא הבחור הזה.

509
00:25:47,587 --> 00:25:52,968
הלילה היה פשוט
מסיבת רחמים של חבר ותיק ומבולגן.

510
00:25:53,552 --> 00:25:54,511
[ברכות] כן.

511
00:25:54,594 --> 00:25:55,554
הו, אלוהים.

512
00:25:57,889 --> 00:25:58,932
אני מותש.

513
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
כֵּן.

514
00:26:00,600 --> 00:26:03,103
מה השעה?
אני מרגיש שהשעה 4:00 לפנות בוקר.

515
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
[מרחרח]

516
00:26:08,483 --> 00:26:09,693
השעה 8:40.

517
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
[צוחק]

518
00:26:10,694 --> 00:26:12,821
הו, אלוהים.

519
00:26:14,155 --> 00:26:17,200
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

520
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
[סבל] מגיע מיד, אדוני.

521
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
סליחה ש…

522
00:26:26,960 --> 00:26:28,712
אני חושב שהיא מתנצלת.

523
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
הרעיון שלה, לא שלי.

524
00:26:30,422 --> 00:26:31,548
כֵּן.

525
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
טוֹב.

526
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
[נאנח]

527
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
זה הדבר הנכון לעשות.

528
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
את אמא טובה.

529
00:26:42,601 --> 00:26:43,560
תודה לך, ניק.

530
00:26:46,896 --> 00:26:50,400
קיבלתי המון טיפולי ספא
וספר שולחן קפה על עיצוב קולוניאלי,

531
00:26:50,483 --> 00:26:52,152
אז כשאתה מקבל את החשבון...

532
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
אבל גם, אני אעזוב את אלות הגולף שלך
במרפסת האחורית

533
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
אם אתה רוצה להשיג אותם השבוע.

534
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
בְּסֵדֶר.

535
00:27:01,786 --> 00:27:02,621
[אן] תודה.

536
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
["סתיו" של ויוואלדי ממשיך]

537
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
[דלת המכונית נפתחת]

538
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
-היי.
-היי.

539
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
[רכב מתקרב]

540
00:27:16,593 --> 00:27:17,552
[לילה] נתראה מאוחר יותר.

541
00:27:17,636 --> 00:27:19,804
-[ג'ק] ביי.
-[קייט] ביי, מותק. לְהִזָהֵר.

542
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
[לילה] תיזהר.

543
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
-מוכן ללכת הביתה, עוד?
-בְּהֶחלֵט.

544
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
בוא נלך.

545
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
לְהַמשִׁיך.

546
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
ביי חברים.

547
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
-ביי, קלוד.
-ביי.

548
00:27:38,198 --> 00:27:39,157
[דלת המכונית נסגרת]

549
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
[מכונית נוסעת]

550
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

551
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
רוצים להאזין לפודקאסט?

552
00:27:57,634 --> 00:27:58,510
בַּטוּחַ.

553
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
משהו מיוחד?

554
00:28:01,888 --> 00:28:02,972
לא, אתה בוחר.

555
00:28:10,146 --> 00:28:12,982
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לטיפול.
-כן, אני יודע שאנחנו כן.

556
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
-זִיוּן!
-זִיוּן!

557
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
-לְחַרְבֵּן!
-זִיוּן! זִיוּן!

558
00:28:17,445 --> 00:28:20,198
-[קייט] חרא!
-[ג'ק] אה! אֵל!

559
00:28:20,281 --> 00:28:23,368
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

560
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
[מוזיקה מסתיימת]