1
00:00:06,381 --> 00:00:08,174
[ציפורים מצייצות]

2
00:00:16,224 --> 00:00:20,145
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
[פטפוט לא ברור]

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
-[ג'ק] היי.
-[אדם] ברוך הבא, אדוני.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
-[ג'ק] הנה לך.
-[גבר] תן לי להביא את זה בשבילך.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
[ג'ק] תודה.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
הבנתי. זה בסדר. תודה לך.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
-[סיבובי מנוע]
-[צמיגים צורחים]

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
[מוזיקת ריקודים רועמת]

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
[המוזיקה והמנוע נכבים]

11
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
-היי!
-[קייט] הו, חרא.

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
-ידענו שג'יני מגיעה לזה?
-אלוהים, הוא אידיוט.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
שלום, שם!

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
-היי!
-היי!

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
מי מוכן לסיידר?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
[מתנשף] אוהו!

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
יש להם סיור בקטנוע עלווה של סתיו.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
-אה, נראה.
-כֵּן.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
אתם נראים נהדר.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
תודה ששמת לב.
אנחנו עושים סתיו יבש, אז...

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
אז, בלי אמבטיות.

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,496
אני צוחק, בלי אלכוהול.
אנחנו מצננים את זה עם האלכוהול.

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
הו, זה כל כך נהדר. אתה יודע,
אני די יכול לראות את זה בעור שלך.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
-בֶּאֱמֶת? תודה לך.
-אה. גָדוֹל.

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
[צוחק]

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
-היי, הוא חזר!
-היי!

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
-שלום!
-היי!

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
היי, אתם. תודה לך.

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,882
אוי!

30
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
יש לנו פה הרבה חרא.
-[ג'יני] היי.

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,887
-היי.
-[קייט] דני, אתה בטח מותש.

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
אני לא מאמין שהגעת ישר לכאן.

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
אתה יודע, הכל בשביל הסנדק שלי.

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
אני הולך לעשות צ'ק אין.

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
אוקיי, תודה.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
-הו, וואו.
-הו, הקמפוס הזה כל כך יפה.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
אני בטוח שיש לך את הזכרונות הכי טובים
ללכת לבית הספר כאן.

38
00:01:48,608 --> 00:01:51,903
הו, אלוהים. בעיקר, אני רק זוכר
לאכול כל כך הרבה שעועית שחורה.

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,696
[דני] הו, תקשיבי, ג'יני,
בסוף שנות השמונים,

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
האמינו כי אכילת שעועית שחורה
ובטטה…

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
ומקשיבים לר.ע.מ.

42
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
... ירפא איידס ויסיים את האפרטהייד.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
- ולמען האמת...
-אל תגיד שזה עבד.

44
00:02:01,162 --> 00:02:02,413
-זה לא המקום שלך.
-עָדִין.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
[צוחק]

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
ובכן, אני אוהב את זה כאן ללא בושה.
זה המקום שבו התאהבתי באשתי.

47
00:02:07,752 --> 00:02:10,213
שם מצאתי את התשוקה שלי להיסטוריה.

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
ולדעתי בסוף השבוע הזה
הולך להיות קסום.

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
קייט, הבחור הזה צריך את כרטיס האשראי שלך.
-בְּסֵדֶר.

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
ואתה מוכן, אדוני.
גברת פגאנו כבר עשתה צ'ק אין.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
גברת פגאנו.

52
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
-אה, אה…
-מה?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
אן גנבה את החדר של ניק.

54
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
[ג'יני] זה לגמרי בסדר. אנחנו יכולים פשוט
קח את החדר שבו הייתה אן.

55
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
לא, ביקשתי במיוחד
סוויטת מולי פיצ'ר.

56
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
זה החדר האחד עם אמבטיה.

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
אז אנחנו יכולים להתקלח.

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
אני לא אתפלא
אם היא עשתה את זה בכוונה.

59
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
היא הייתה כל כך רעה
בתיווך הזום האחרון שלנו.

60
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
אני בטוח שכל חדר שבו אנחנו נשארים ביחד
הוא חדר מושלם.

61
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
-[ניק] נכון.
-[ג'יני] זו הייתה טעות כנה.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
[פקיד] האם אתה רוצה אותי
לקחת אותם בשבילך?

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
-[ניק] בטח.
-[ג'יני] תודה.

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,132
[צוחק]

65
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
[ג'יני] זה הולך להיות נהדר.

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
[ג'יני מכחכחת בגרון]

67
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
-אוי, אלוהים.
-[ניק] בן זונה.

68
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
-[ג'יני] לא.
-מה?

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
לא, זה בסדר גמור.

70
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
-אתה צוחק עליי?
-[ג'יני] זה מקסים. היי.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
-לא, לא, לא. זה--
-[ג'יני] תסתכלי עליי.

72
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
-יש בו כל מה שאנחנו צריכים.
-או…

73
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
-בסדר.
-[ג'יני] אה.

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
-שלום!
-[ג'יני צוחקת]

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
בסדר. בְּסֵדֶר.

76
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

77
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
[ג'יני צוחקת]

78
00:03:18,823 --> 00:03:22,577
מה בגיהינום של עוברים קולוניאליים?
אני מופעל.

79
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
[קלוד מצחקק]

80
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
בסדר.

81
00:03:27,415 --> 00:03:30,501
-אני מצטער שישנתי באוטו.
-הו, זה בסדר. זה בסדר.

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
-אתה רעב, אולי?
-לֹא.

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,882
אתה צריך לנוח בכל מקרה.

84
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
הו, חרא.

85
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
שים את זה כאן.

86
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
כֵּן. אה, זה עדיף.

87
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
או, היי.

88
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
אני מריח כמו מטוס.
-לא אכפת לי.

89
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
התגעגעתי אליך.

90
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
-התגעגעת אליי?
כן, גם אני התגעגעתי אליך.

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
אה…

92
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
[שניהם צוחקים]

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
["סתיו" ממשיך לנגן]

94
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
[פטפוט עמום]

95
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
זה היה עגום, נכון?

96
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
זאת אומרת, בוא נא לעולם לא
יש זום תיווך.

97
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
אה, אני מסכים.

98
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
אני פשוט אתבע את החרא
לצאת ממך בבית המשפט.

99
00:04:15,755 --> 00:04:16,631
[מצחקק]

100
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
אני באמת מרגיש מלא אנרגיה
להיות כאן בחזרה.

101
00:04:21,302 --> 00:04:23,596
זה די רומנטי, הא?

102
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
אה, כן? מה גורם לך להיות מצמרר יותר?

103
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
המחטים המאובקות
או תעודת הפטירה של ג'ון ג'יי?

104
00:04:28,142 --> 00:04:29,102
הו!

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
זה לא יכול להיות אמיתי, נכון?

106
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
אה, לאן אתה הולך?

107
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
אני הולך לראות את אן.
היא אמרה בואי לראות אותה.

108
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
בְּסֵדֶר. האם עלי--

109
00:04:38,152 --> 00:04:39,779
אני פשוט אתקע כאן. בַּטוּחַ.

110
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
-[נאנח]
-[כיסא חורק]

111
00:04:43,032 --> 00:04:45,910
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

112
00:04:51,040 --> 00:04:54,085
[קלוד צוחק] הו, אלוהים.
תראה את הבחור הזה!

113
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
חשבתי שהוא מחזיק חתול,
אבל זה בעצם זקן צוואר. מַבָּט.

114
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
גריינדר? הו, זה מוקדם מדי ביום
למגילת עיירה קטנה.

115
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
גרינדר היא הדרך שבה אני לומד את הרוח
של מקום חדש, אתה יודע את זה.

116
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
תן לי לשחק עם זה.

117
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
אוי, אלוהים. עכשיו, תראה את הבחור הזה. מַבָּט.

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
זה אומר, "Gen Z Twink."

119
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
תסתכל על הפנים שלו.
זה כמו הילרי קלינטון. קדימה.

120
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
תראה, כל החבר'ה האלה
לשקר לגבי הגילאים שלהם, בסדר?

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
אתה צריך להגדיר את זה ל-26
להשיג ילד בן 40.

122
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
-אתה יודע את כל הטריקים, הא?
-כֵּן.

123
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
בסדר, בוא נראה.

124
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
הממ.

125
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
אה, תעבוד עם מה שיש לך, מלך.
-לִמְחוֹק.

126
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
-[נאנח]
-הַבָּא.

127
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
בסדר, אני מוכן.

128
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
-קדימה.
-בשביל מה?

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
אני בטוח שיש לך רשימת כביסה של דברים

130
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
אתה צריך לדבר איתי על
מאז שנעלמתי.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,840
מותק, אני בעצם לא רוצה לדבר
על כל דבר רציני בסוף השבוע הזה.

132
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
-אה.
-בְּסֵדֶר?

133
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
כל מה שאני רוצה זה ליהנות ביחד.

134
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
-איך זה?
-בֶּאֱמֶת?

135
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
-אתה אוהב את זה?
-אה-הא.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
-בואו נהנה. תנצח את זה.
-בְּסֵדֶר.

137
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
מדהים.

138
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
[קלוד מתנשף] הו, אלוהים.

139
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
-הוא נראה כמו…
-אוי.

140
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
…בוסקאיולו. איך אומרים באנגלית?

141
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
-כּוֹרֵת עֵצִים.
-הממ.

142
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
לְהֵאָחֵז.

143
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
-כּוֹרֵת עֵצִים. אה.
-לְחַרְבֵּן.

144
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
אני כל כך שמח בשביל העיר.

145
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
כֵּן.

146
00:06:04,197 --> 00:06:07,075
בסדר, בוא נלך להיות דודים עכשיו. איך זה?

147
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
ממ.

148
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

149
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
היי, אתה חיובי
זה בסדר שאני כאן, נכון?

150
00:06:17,835 --> 00:06:19,337
-כֵּן.
-כי אני יכול פשוט לחזור

151
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
ואתה יכול לעשות את שלך.

152
00:06:20,588 --> 00:06:24,258
לא, לא. היית שם כששאלתי את לילה.
היא אמרה שזה בסדר.

153
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
-כן…
-תראה, תראה.

154
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
אתה חלק מהחיים שלי עכשיו.
אתה צריך להיות כאן.

155
00:06:29,138 --> 00:06:30,014
בְּסֵדֶר.

156
00:06:31,140 --> 00:06:32,725
[ג'יני שואפת בחדות]

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
[פטפוט לא ברור]

158
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
-בת'י!
-[בת'] היי!

159
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[קייט] הו!

160
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
אבא, בלי לבכות.

161
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
לעולם לא אעשה זאת.

162
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
אני אפילו לא אוהב אותך.

163
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
אפילו יותר מהמם מאי פעם. היי.

164
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
[כולם צוחקים]

165
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
-התגעגעתי אליך.
-[דני] התגעגעתי גם אליך.

166
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
[קייט] את נראית כל כך יפה.
אני אוהב את הסוודר הזה. האם זה חדש?

167
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
-תודה לך. זה של השותף שלי לחדר.
-חָמוּד!

168
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
ראית את לילה הרבה?

169
00:06:55,915 --> 00:06:59,544
אני חושב שהיא הייתה עסוקה
עם דברים בתיאטרון.

170
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
-אני רואה אותם. ולילה.
-[ג'ק] היי!

171
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
[קייט] היי!

172
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
-[ג'ק מצחקק]
-[קלוד] היי, אהובה.

173
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
היי.

174
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
אני אוהב את הפירסינג החדש שלך.

175
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
זה לא פירסינג.
זה פשוט נלחץ שם.

176
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
אה, טוב, זה גם נהדר.

177
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
זו בחירה מצוינת, נהדרת.

178
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
הממ.

179
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
אז היי, איך הולך המחזה?

180
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
-אה, נראה.
-[קלוד] הו!

181
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
מה אתה אוהב יותר,
כתיבה או משחק?

182
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
משחק זה כיף, אבל זה תענוג משטח.

183
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
כמו אורגזמה של הדגדגן.

184
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
הכתיבה היא יותר נקודת ג'י.

185
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
הממ.

186
00:07:29,407 --> 00:07:30,283
בְּסֵדֶר.

187
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
-[קייט] ממ...
-נכון. היי…

188
00:07:32,160 --> 00:07:34,996
הנה התינוק שלי!

189
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
מוואה!

190
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
היי, ניק.

191
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
היי.

192
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
היי.

193
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
היי, לילה.

194
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
אן, פגשת, אה, ג'יני?

195
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
[ניק] כן.

196
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
-היי.
-היי.

197
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
-היי.
-זה נחמד...

198
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
ישו.

199
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
[ניק נאנק]

200
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
אז מה התוכנית, סטנס?

201
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
קלוד, מה אנחנו עושים?

202
00:08:03,024 --> 00:08:03,900
לִי?

203
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
אני אעשה הכל.

204
00:08:06,694 --> 00:08:07,570
אני אוהב כיף.

205
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
[מצחקק]

206
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
אני הולך לסלוח את עצמי.

207
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
אממ, הזמנתי עיסוי.

208
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
אז ניפגש אחרי לתה?

209
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

210
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
בעצם גם אני צריך לצאת לדרך.

211
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
-מַה?
-[קייט] מה?

212
00:08:19,707 --> 00:08:21,334
אני יודע. אני ממש מצטער.

213
00:08:21,417 --> 00:08:24,545
יש לי כרגע פרויקט קבוצתי.
אני רק צריך לחפור ולעבוד.

214
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
אה, כן, נהדר, כי באנו
עד כאן למעלה

215
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
לסוף שבוע של "חור ועבודה".

216
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
אם אני לא אצליח הלילה,
אני מבטיח שנתראה מחר.

217
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
מחר היום הגדול
בכל מקרה, נכון? יָמִינָה?

218
00:08:34,722 --> 00:08:35,640
אני אוהב אתכם.

219
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
[קייט] גם אני אוהב אותך.

220
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
אוהב אותך.

221
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
[פטפוט לא ברור]

222
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
[ג'ק] ובכן, עדיין תפסת אותי.

223
00:08:44,982 --> 00:08:49,070
הא? האם עלינו לטייל ברחוב ביקון
מחזיקים ידיים כאילו זה 1992?

224
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
בַּטוּחַ.

225
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
אז, באג, אמרת שאתה צריך אותי
לקחת אותך לקניות.

226
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
-[לילה] כן.
-אז בוא נקנה את זה.

227
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
-שנעשה?
-[צוחק] בסדר.

228
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
שכחתי שג'יני באה.

229
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
מה זאת אומרת שכחת?
דיברנו על זה.

230
00:09:05,878 --> 00:09:09,131
לא, אני יודע. אני פשוט…
לא השגתי לה כרטיס להצגה.

231
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
-היא בטח לא תאהב את זה בכל מקרה.
-טוב, כמובן שהיא תעשה זאת.

232
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
אתה יכול להביא לה כרטיס?

233
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
בַּטוּחַ.

234
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

235
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
[צחוק]

236
00:09:25,439 --> 00:09:28,526
הו, בנאדם, מה קרה לנקודה החמה?

237
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
הו, אני הולך לבכות.
הנקודה החמה הייתה אגדית.

238
00:09:31,696 --> 00:09:32,572
[דני] נקודה חמה?

239
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
כן, הם הכינו את ההמבורגרים האלה
עם הביצה מעל. הביצים המטוגנות.

240
00:09:36,576 --> 00:09:40,204
הו, למה שיסגרו את הנקודה החמה?
אתה חושב שזה היה עניין של מגיפה?

241
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
אני לא יודע.
יש לי את אותו המידע שיש לך.

242
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
אני גר איתך.

243
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
אוי.

244
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
-[פעמון מצלצל]
-[ג'יני] אני אוהב את הריח של דברים ישנים.

245
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
זה נחמד.

246
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
-[מתנשף] אה.
-תראה את זה.

247
00:09:52,049 --> 00:09:55,177
ובכן, אני רק צריך מדף ספרים קטן.
זה לא צריך להיות מפואר.

248
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
בְּסֵדֶר.

249
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
אה, מה עם זה?

250
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
אבא, אה.

251
00:10:00,224 --> 00:10:04,562
אוי. כן, ניק, לא.
זה קצת אמריקאי פסיכו.

252
00:10:04,645 --> 00:10:05,521
[ג'יני צוחקת]

253
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
אה... הו, לילה.

254
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
מה דעתך על זה?
זה קצת יותר האסתטי שלך?

255
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
כן, זה מושלם.

256
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
גָדוֹל. נמכר.

257
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
[צוחק]

258
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
נהדר.

259
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
צריך עוד משהו?

260
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
האם אתה טוב בקימונו מוכתם?

261
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
הו, אלוהים.

262
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
[פה] לא.

263
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[פטפוט לא ברור]

264
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
הו, ויניל.

265
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
תקנה לך תקליט.

266
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
דני ואני רוצים ללכת
לחנות הרהיטים.

267
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
אני אוהב תקליטים.

268
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
אה.

269
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
כֵּן. בְּסֵדֶר.

270
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
[פעמון מצלצל]

271
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
[דני צוחק]

272
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
היי, איך הבריאות שלך?

273
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
אני נהדר. מַדוּעַ?
מה בעלי אמר לך?

274
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
לא, כלום. לא.

275
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
אני פשוט מכיר את זה קלוד
בדרך כלל עושה לך בייביסיטר,

276
00:10:54,987 --> 00:10:56,864
ונשארת לנפשך.

277
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
המכשירים שלי פועלים בצורה מושלמת.

278
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
גָדוֹל.

279
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
[מתנשפים]

280
00:11:03,954 --> 00:11:05,373
-היי.
-היי.

281
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
-היי.
-היי, חבר.

282
00:11:07,249 --> 00:11:08,125
בדוק את זה.

283
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
-כן, כן, כן.
-[ניק] תראה מי פוגע בזה.

284
00:11:11,587 --> 00:11:14,674
אני לא חושב שלילה אי פעם ראתה
טלפון סיבובי לפני.

285
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
אני לא חושב שלשניהם יש.
-בְּסֵדֶר.

286
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
זה מרגיש ממש טוב.

287
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
זה מרגיש ממש ממש טוב.

288
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
אני יכול להגיד לך משהו, בתור חבר?

289
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
אנחנו לא רוצים לשמוע
כמה נהדר זה הולך, בסדר?

290
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
תפסיק להיות מואר מבפנים. זה גס.

291
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
מה אני יכול להגיד? אני בחור בר מזל.

292
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
-כן, דברים כאלה. בואו נצליח.
-לֹא.

293
00:11:35,152 --> 00:11:36,654
-בַּר מַזָל.
-[קייט] ממ!

294
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
מזל, מזל, מזל.

295
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
[צוחק] היי.

296
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
הו, שברת את זה לגמרי.

297
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
ראיתי בר יין.

298
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
כֵּן.

299
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
[ניק] הו, טלפונים ישנים.

300
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
[לילה] כן.

301
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
אז איך זה, אה, ספר נפוליאון מגיע?

302
00:11:53,045 --> 00:11:58,175
אה, אני בחלק שבו הוא מוביל
משלחת למצרים מטעמי סחר.

303
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
הו, בנאדם, אתה עדיין במאה ה-18.

304
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
הו, כל כך הרבה דברים טובים לבוא.
כן, אני מקנא.

305
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
כן, מאוד מרגש. ממ, כן.

306
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
אז איך אהבת את אוסטין?

307
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
לא הלכתי. לא הפעם.

308
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
מַה?

309
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
ובכן, שנינו היינו כל כך עסוקים.

310
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
דני עם הפרויקטים המלונאיים שלו.
אני מחדש את הארונות.

311
00:12:17,153 --> 00:12:20,781
בנאדם, קייט ואני לא נפרדנו
ליותר מסוף שבוע ארוך

312
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
בעוד, כאילו, אני לא יודע, 20 שנה.

313
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
הו, וואו.

314
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
אני יכול להיות כנה איתך, ג'ק?

315
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
כֵּן.

316
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
אני תלוי בחוט.

317
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
אה, לא.

318
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
מה קורה?

319
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
הרגשתי כל כך בודד כשדני איננו.

320
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
אבל אני לא רוצה להביא את האנרגיה הזו
לתוך סוף השבוע, אתה יודע?

321
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
כשהיית בנפרד,
אתה צריך להיות מושלם.

322
00:12:47,391 --> 00:12:50,019
להזכיר לאדם השני
למה הם התאהבו בך.

323
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
בסדר, ובכן, קלוד,
תראה, אני לא מסכים בכבוד.

324
00:12:52,521 --> 00:12:57,276
אני חושב שאהבה פירושה, אתה יודע,
להרגיש בטוח מספיק כדי להיות האני הגרוע ביותר שלך.

325
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
הו, לא, לא. אנחנו לא כאלה.

326
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
לא, קדימה.
אתה לא יכול להישאר מושלם, נכון?

327
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
אה, אתה יכול לדבר עם דני?

328
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
לא. אתה לא מכיר את בעלי.

329
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
הוא מאושר מבחוץ פנימה.

330
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
אתה יודע? אוכל טוב.

331
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
מציצה נחמדה. תנומה ארוכה.

332
00:13:13,417 --> 00:13:15,795
הכל מתוקן. הכל תוקן.

333
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
זה... יעבוד, כן.

334
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
-[קלוד] ממ-הממ.
-זה נשמע נחמד.

335
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
-[קלוד] אני אומר לך.
אוו, נשים אלימות.

336
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
אני חייב להביא את זה לקייט.

337
00:13:26,889 --> 00:13:28,265
-היי.
-[ג'ק] שלום.

338
00:13:28,349 --> 00:13:29,225
מוּכָן?

339
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
היה נחמד לחיות לבד
בדירת חברה קטנה?

340
00:13:33,437 --> 00:13:38,150
אני מתכוון, זה... אני מתכוון, כן.
זה היה פנומנלי.

341
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
אלוהים, אני אשמח ללכת למקום לבד

342
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
ופשוט לקרוא בשקט את הטלפון שלי
כל הדרך עד הסוף.

343
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
אני מרגיש את זה.

344
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
ואז אתה חוזר הביתה

345
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
והתגעגעתם אחד לשני,
וזה שוב סקסי.

346
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
ממ.

347
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
-זה נשמע ממש נחמד.
-[דני] כן.

348
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
[צופר לרכב צופר]

349
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
הם לא היו בחנות הרהיטים.

350
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
מַה? הם חייבים להיות איפשהו בקרבת מקום.
הם לא פשוט עזבו אותנו.

351
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
ובכן, אתה יודע איך היא אוהבת
לגנוב את דני ולהסתתר.

352
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
הם מאוהבים ככה.

353
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
-כֵּן.
-אולי הם קונים פרחים.

354
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
-זה בשבילי?
-[ג'ק] כן.

355
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
אתה יודע, זה לא שיש לי בעיה
עם ג'ק, כי הוא הכי טוב.

356
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
הוא בובה תרתי משמע.

357
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
כן, אני רק אומר, אתה יודע.
כלומר, אתה יודע מה אני אומר.

358
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
-כֵּן. נישואים זה עבודה.
-[קייט] בדיוק.

359
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
או אל תעשה שום עבודה, כמו ניק.

360
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
פשוט, אה, תפוצץ את המשפחה שלך
ולהתחיל מחדש.

361
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
הוא מאושר יותר מכל אחד מאיתנו.

362
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
דבר בשם עצמך.

363
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
קלוד ואני שמחים מאוד.

364
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Yeah, because men always have
פתרון עוקף, נכון?

365
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
ניק שובר את כל החוקים.

366
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
אתם תעשו חוקים משלכם
ולשכב עם מי שאתה רוצה.

367
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
אתה רוצה לשכב עם מי שאתה רוצה?
-לְהַקִיא. מַגְעִיל.

368
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
לא, גברים סטרייטים בגילנו לא שומרים
עצמם כמו הומוסקסואלים בגילנו.

369
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
אני לא כאן בחוץ מחפש לראות
סט חדש של ציפורניים מתעבות.

370
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
לא, בגלל זה ג'ק הוא נסיך, נכון?

371
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
כי הוא הגבר היחיד...

372
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
[מלמלט]

373
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
...מי שלא מחפש פתרון.

374
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
שלום, שניכם.

375
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
היי!

376
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
היי!

377
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
- עזבת אותנו?
-לא, שלחתי לך הודעה.

378
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
[דני] כן.

379
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
אה, זה לא עבר. אני מצטער.

380
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
כן, אבל אתה שותה
בזמן סתיו יבש?

381
00:15:14,622 --> 00:15:15,539
זה תה קר.

382
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
הזמנת לי תה קר?

383
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
למה אתה כל כך עצבני?

384
00:15:18,959 --> 00:15:21,003
ובכן, כי יש לי לימונדות
לכולם,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
אבל אז נבח עלי כלב
ושפכתי אותם.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
אה, סליחה. סליחה, קלוד.

387
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
אני לא כועס.

388
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
אני חושב שזה נפלא.

389
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
אתם צריכים עוד זמן? אני יכול ללכת.

390
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
שב, שב, שב. קדימה. קדימה, שב, שב.

391
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
לא, אני חייב לחזור לחדר
ולשנות, אז…

392
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
אתה בטוח?
כי הזמנו לחמים שטוחים.

393
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
ובכן, יש לי, אה,
סוג של... בטן חמוצה.

394
00:15:45,444 --> 00:15:46,403
בְּסֵדֶר.

395
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
אז אתה רוצה את המפתח?

396
00:15:51,075 --> 00:15:51,951
בַּטוּחַ.

397
00:15:57,247 --> 00:15:58,415
נתראה עוד מעט.

398
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
לא אכפת לי אם הוא רוצה את אלות הגולף שלו.

399
00:16:03,712 --> 00:16:05,965
אמרנו הבית ותכולתו.

400
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
הבית ותכולתו, מרלון!

401
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
איך היה העיסוי?

402
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
מדהים.

403
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
כן, אני מסכים.
מישהו צריך להיות המבוגר כאן.

404
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
אל תזיין אותי על זה, מרלון!

405
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
היי.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
היי.

407
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
סליחה, אנחנו צריכים להאיץ עכשיו
לעניין של לילה.

408
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
[ג'ק] אני ער.

409
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
איך היו הלחמים השטוחים?

410
00:16:28,779 --> 00:16:30,906
הם היו בסדר. הם היו שטוחים.

411
00:16:31,573 --> 00:16:35,077
עכשיו אני מורעב. האם יש לי זמן
להשיג משהו לפני ההצגה?

412
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
אה, לא ממש.

413
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
אתה איש מבוגר.
נהל את צריכת המזון שלך.

414
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
אני חושב שיש ארוחת ערב אחרי.

415
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
[נאנח]

416
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
זה בערך ארבע שעות.

417
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
אתה בסדר?

418
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
אני מצטער שהטלפון שלי היה מוזר.

419
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
זה בסדר. פשוט חשבתי שזה
הולך להיות סוף שבוע מהנה ורומנטי.

420
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
חשבת סוף שבוע משפחתי
הולך להיות סקסי?

421
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
אתה יודע, אנחנו לבד. אנחנו במלון.

422
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
ניסיתי לשלוח אותות קודם לכן
רציתי לחזור ולהתעסק.

423
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
איך הייתי אמור לדעת
"יש לי בטן חמוצה"

424
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
האם קוד עבור "אני רוצה להסתדר"?

425
00:17:09,737 --> 00:17:10,904
[ג'ק מצחקק]

426
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
אני מניח שזה יהיה פשוט כיף,
סוף שבוע רומנטי לך ולדני.

427
00:17:14,825 --> 00:17:18,370
לא ראיתי אותו חודשים.
אני רואה אותך כל יום.

428
00:17:20,622 --> 00:17:24,251
האם אתה? אתה באמת רואה אותי? הא?

429
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
[קייט] מה?

430
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
שׁוּם דָבָר.

431
00:17:27,921 --> 00:17:28,964
לֹא כְלוּם.

432
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
[רוכסן רפס]

433
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
-[מוזיקת פופ מתנגנת]
-[צחוק ופטפוט לא ברור]

434
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
[לא נשמע]

435
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
היי.

436
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
[לא נשמע]

437
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
הו, חרא. זה לא…
זה לא יעבוד.

438
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
אה, והמושב שלי שם למעלה?

439
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
לא, זה רק אחד. זה בסדר.

440
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
[לוחש] היי, אני אשב שם.

441
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
-זה בסדר.
-זה בסדר.

442
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[ניק] אל תדאג. לא, ג'ק. ג'ֵק. ג'ֵק.

443
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
בדרך זו. בְּסֵדֶר.

444
00:18:01,705 --> 00:18:04,416
-[גבר] קדימה. אוי! הבוהן שלי!
-כולם טובים?

445
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
[ניק] זה בסדר.

446
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
[גבר] הו!

447
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
בְּחֲזָרָה.

448
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
היה לנו יום ממש נחמד.

449
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
גָדוֹל.

450
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
-[משחק אוהד]
-[קהל מוחא כפיים]

451
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
פעם,

452
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
אבא שלי הרס את המשפחה שלנו
והתחיל לצאת עם כלבה טיפשה.

453
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
[השמעות מוזיקה דרמטית אופטימית]

454
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
לא, בבקשה, בבקשה, אבא,
אל תעזוב אותנו!

455
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
הפין רוצה מה שהוא רוצה.

456
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
[מוזיקה מלודרמטית מתנגנת]

457
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
[לילה] מה שהיה פעם בית

458
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
עכשיו הרגיש כמו ערימה
של קונפטי ופסולת.

459
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
[צווחות]

460
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
[ניפוץ פטיש]

461
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
[לילה צורחת]

462
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
התוצאות המבולגנות
מהבדיחה המעשית שלך,

463
00:19:16,196 --> 00:19:19,992
היעדרותך עזבה אותי
רק עם הדמעות שלי כחברות.

464
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
[לילה נושמת רועדת]

465
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
אני רוצה שתכיר מישהו
מאוד מיוחד עבורי.

466
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
[בקול גבוה]
האישיות שלי היא סקוואט.

467
00:19:29,001 --> 00:19:29,960
[קהל צוחק]

468
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
[בקול רגיל]
אנחנו יודעים שתקבל אותנו.

469
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
זה פשוט לוקח זמן.

470
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
האם זה מספיק זמן?

471
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
את לא אמא שלי!

472
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
[נהמות]

473
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
היי!

474
00:19:38,468 --> 00:19:40,679
-[קהל מתנשף]
-[לילה צווחת]

475
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
[רזומה של מוזיקה מלודרמטית]

476
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
הו, אמא!

477
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
[נוטף מחיאות כפיים]

478
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
איזו אישה מעל גיל 20
יבחר בנשיקות ובחיזור

479
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
על עצמאות וגן שקט?

480
00:19:58,238 --> 00:20:03,243
נישואים הם מבנה חברתי מיושן
שכולא נשים.

481
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
כֵּן.

482
00:20:04,828 --> 00:20:08,457
אני מסכים איתך,
ג'ורג' אליוט ובריטני ספירס.

483
00:20:08,540 --> 00:20:13,837
עד שנת 2075, הנישואים יהיו בלתי חוקיים
ויברטורים יימכרו במקדונלד'ס.

484
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
[נושפת]

485
00:20:15,547 --> 00:20:19,593
[הכל] אנחנו נולדים לבד, אנחנו מתים לבד.

486
00:20:19,676 --> 00:20:23,138
ובין לבין, אנחנו משקרים אחד לשני.

487
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
ישוע המשיח.

488
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
[מחיאות כפיים]

489
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
וואו!

490
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
[מושמעות מוזיקת רוק אופטימית]

491
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
[קהל מריע ומוחא כפיים]

492
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
[מתנשף] הו, אלוהים!

493
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
-היי.
-מזל טוב!

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
[לילה] אה, תודה!

495
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
בכיתי כל כך הרבה.

496
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
הו, וואו! תודה לך!

497
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
כן, יש שם הרבה רעיונות חזקים.

498
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
-[קלוד] הרבה.
-תודה לך.

499
00:20:58,048 --> 00:20:59,299
איבדת את דעתך?

500
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
אהבת את זה?

501
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
-[מצחקק] כן, כמובן.
-[לוחש] תודה.

502
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
-[לוחש] אני כל כך גאה.
-[לילה] תודה, תודה.

503
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
אתה יודע, אני חושב בגלל
אכלנו ארוחת צהריים כל כך מאוחרת…

504
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
גם דני טס כל כך מוקדם הבוקר.

505
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
אני חושב שנלך ונלך...
נתפוס. בְּסֵדֶר?

506
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
[לילה] תודה שהיית כאן.
אני אוהב אתכם.

507
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
ביי.

508
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
אני ממש משתדל
לא לקחת את הפיתיון כאן, לילה.

509
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
איזה פיתיון?

510
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
בסדר, בטח.

511
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
אבל אני אגיד שאני חושב
אתה חייב לג'יני התנצלות.

512
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
הו, אלוהים, זה הטייק-אווי שלך?

513
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
איך יכולת לכתוב את זה?

514
00:21:40,048 --> 00:21:43,135
איך יכולת להזמין את החברה שלך
לסופ"ש הורים?

515
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
ביקשתי את רשותך.

516
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
לא, שאלת אותי מולה.

517
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
ידעתי את זה.
ידעתי שלא באמת שכחת.

518
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
הו, אלוהים.

519
00:21:49,516 --> 00:21:51,476
לא סיימנו לדבר על זה.

520
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
באמת דפקת את זה.

521
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
אן, לא עכשיו.

522
00:21:57,399 --> 00:22:00,527
אם היינו ביחד, הייתי מצפה את זה בסוכר,
אבל עשית את זה לא נכון.

523
00:22:00,610 --> 00:22:02,029
-זה היה טיפשי.
-[ניק] בסדר.

524
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
הו, אלו ביטויים הלוואי
השתמשתי יותר כשהיינו ביחד.

525
00:22:04,740 --> 00:22:07,826
בחייך, אפילו אתה יודע שהמחזה הזה
היה לגמרי מחוץ לתחום.

526
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
זה היה הלילה של לילה.
היא מבטאת את הכאב שלה.

527
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
תפסיק לחשוב על עצמך פעם אחת.

528
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
תפסיק לתקן איך היא אמרה את זה
ולנסות לשמוע מה היא אומרת.

529
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
[שניהם צוחקים]

530
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
אפשר פשוט לחגוג
בפעם המיליון

531
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
שאין לנו ילדים?

532
00:22:28,096 --> 00:22:29,222
כֵּן.

533
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
הַצדָעָה. אל החופש.

534
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
[שניהם] ממ.

535
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
למעשה, זה היה מחזה מעניין,
אם כי, נכון?

536
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
האם נראה עוד הצגות?

537
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
אני לא חושב כך.

538
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
[דני מצחקק]

539
00:22:40,942 --> 00:22:42,235
הו, אלוהים, תראה.

540
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
-מַה?
-שָׁם.

541
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
זה חוטב העצים.

542
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
אה-הא.

543
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
אה. היי.

544
00:22:51,995 --> 00:22:52,954
[קלוד] ממ!

545
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
[דני] בסדר.

546
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
בְּסֵדֶר. הוא בא לכאן, אני חושב.

547
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
היי, אני עדיין די רעב.

548
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
האם תרצה ללכת ברגל
לרדת ביקון ולראות מה פתוח?

549
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
לא. אני עייף.

550
00:23:09,179 --> 00:23:10,055
בְּסֵדֶר.

551
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
[נושפת]

552
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[שקית ניילון מתקמטת]

553
00:23:26,571 --> 00:23:28,698
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

554
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[קייט מצחקקת]

555
00:23:40,043 --> 00:23:40,919
היי!

556
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
בעצם, גם אני רעב.

557
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
אה. בְּסֵדֶר.

558
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
הממ.

559
00:23:54,808 --> 00:23:55,892
היי.

560
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
היי.

561
00:23:58,645 --> 00:24:01,898
הו, אלוהים. ג'יני, אני כל כך מצטער.

562
00:24:01,982 --> 00:24:05,694
לא, זה בסדר. היא ילדה.
היא עוברת דברים.

563
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
אבל אמרתי לך את זה, ניק.
זו הסיבה שלא הייתי צריך לבוא.

564
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
לא, צדקת.
צדקת. לא הקשבתי.

565
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
[צוחק בשקט]

566
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
אה, רק רציתי לדלג
דרך כל הדברים הקשים

567
00:24:16,329 --> 00:24:20,333
ולהגיע לדברים שבהם כולם
זה נורמלי אחד עם השני.

568
00:24:20,417 --> 00:24:21,293
כֵּן.

569
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
זה קצת כמו איך
אתה ממהר דרך Warrior 2

570
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
כי הלוחם הפוכה קל יותר עבורך.

571
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
[נאנח]

572
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
הו, אלוהים. האם האישיות שלי היא סקוואט?

573
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
-זה--
-[מצחכים] לא, לא. לא.

574
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
[נאנח]

575
00:24:33,889 --> 00:24:37,434
לא. האישיות שלך... היא אור השמש.

576
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
-אה.
-וטוסט עם חמאה.

577
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
[צוחק]

578
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
ומוזיקת חליל.

579
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
-בְּסֵדֶר.
-[שניהם צוחקים]

580
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
זהו... זה הרבה לחץ.

581
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
אני הולך לתקן את זה.

582
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
אני הולך לדבר עם לילה מחר.

583
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
טוֹב.

584
00:24:53,074 --> 00:24:56,495
אולי פשוט תקשיב יותר מאשר לדבר, כן?

585
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
תקשיב יותר מאשר לדבר.

586
00:24:58,997 --> 00:25:00,123
הממ.

587
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
[קייט] האם את חושבת שבת' באמת
לומדת, או שהיא סתם שונאת אותנו?

588
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
אולי היא ידעה
המחזה הזה הולך להיות מופע חרא.

589
00:25:06,505 --> 00:25:08,757
כל כך הפריע לי המחזה הזה.

590
00:25:08,840 --> 00:25:12,511
חיבקתי את כל הגוף שלי
כל הזמן. כל כך כואב לי.

591
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
[צוחק]

592
00:25:13,512 --> 00:25:16,765
זאת אומרת, זה כל הדור של בת'
פשוט לוותר על נישואים?

593
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
האם זה בגלל שהם היו עדים להורים שלהם
יותר מדי בזמן המגיפה?

594
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
אני חושב שהם ימצאו את דרכם חזרה אליו.

595
00:25:23,146 --> 00:25:26,608
אתה יודע, אנשים אוהבים להגיד שהם...
הם פולי או לא בעניין של תוויות,

596
00:25:26,691 --> 00:25:28,777
אבל, אתה יודע, כאילו, אפילו בצמצום,

597
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
מישהו צריך לנקות את הטיגון האוויר.

598
00:25:30,987 --> 00:25:35,450
בְּדִיוּק. גם במצב אתי,
אתה לא יכול לפספס תשלום לרכב.

599
00:25:35,534 --> 00:25:38,954
כֵּן. זה כמו הבחורים האלה שאומרים,
"טוב, אנחנו לא הולכים לעשות חתונה."

600
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
"אנחנו רק הולכים להתחתן
ואז לעשות מסיבה."

601
00:25:42,290 --> 00:25:45,418
-כן, אחי. זה מה זה חתונה!
-כן, זו ממש חתונה, אחי.

602
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
-כֵּן.
-[לועג]

603
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
איך קערת האסאי שלך?

604
00:25:50,757 --> 00:25:52,259
אני שונא את זה.

605
00:25:52,342 --> 00:25:54,844
אני שונא את זה.
זה דגני לילה קפואים טיפשיים.

606
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
למה הכל שונה?

607
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
אני יודע, חבר.
הכל היה טוב יותר לפני כן.

608
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
כֵּן.

609
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
הו, אתה יודע מה יש כאן למטה?

610
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
590 פומרוי.

611
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
הו, הפעם הראשונה שהתחברנו
היה בסמטה מאחורי הבניין.

612
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
כי השותף שלך לדירה היה מאזין.

613
00:26:12,362 --> 00:26:13,238
[מצחקק]

614
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
בוא נלך לראות אם זה עדיין
בניין טוב להישען עליו.

615
00:26:19,578 --> 00:26:22,539
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

616
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
[מוזיקה מסתיימת]

617
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
[קייט] הו, לא.

618
00:26:32,173 --> 00:26:33,216
זה זה?

619
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
אה.

620
00:26:35,927 --> 00:26:36,803
[לגלג]

621
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
ובכן, ניסינו.

622
00:26:41,224 --> 00:26:42,142
לַחֲכוֹת.

623
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
רגע, לא יכולת לפוצץ אותי
מאחורי בניין אחר?

624
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
לא, זה לא יהיה אותו הדבר.

625
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
הו, אתה. אה!

626
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
-[קייט צועקת]
-[אזעקת מכונית נשמעת]

627
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
[ג'ק] וואו!

628
00:26:51,651 --> 00:26:53,737
-הו, אלוהים! הו, אלוהים.
-[שניהם צוחקים]

629
00:26:53,820 --> 00:26:57,407
["Près des remparts de Séville"
מתוך כרמן מאת ז'ורז' ביזה מנגן]

630
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
אה, אכפת לך אם נשתמש ב--

631
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
אה, כמובן. כַּמוּבָן.

632
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
היי, מותק. התיק שלי.

633
00:27:28,271 --> 00:27:29,773
[שפתיים מטפחות]

634
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
[בוכה חרישית]

635
00:28:00,428 --> 00:28:01,304
מותק?

636
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
אתה בסדר?

637
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
אתה מעשן סיגריות?

638
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
Why do you want to die?

639
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
הו, שמור את הקול שלך למטה.

640
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
אני איטלקי!

641
00:28:12,774 --> 00:28:14,901
זו הסיבה שרצית
להיות רחוק ממני

642
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
ולעשות דברים מטופשים ולהתאבד?

643
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
הו, היה לי את החבילה הזו שלושה חודשים.

644
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
אם היה לך סטנט בלב,
היית מעשן?

645
00:28:21,783 --> 00:28:26,538
האם תוכל לחגוג כל סוף שבוע מזוין
כאילו אתה בן 24 כשאתה בעצם בן 54?

646
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
-או…
בפרופיל שלך היה כתוב 40.

647
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
איזה מין בעל עושה את זה?
איזה סוג של בעל? אתה תגיד לי!

648
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
היי, בנאדם. אני כאן בשביל החלק הפתוח,
לא החלק הנישואין.

649
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
בסדר, מה שלא יהיה, אחי.
בסדר, אל תהיה נדוש. קדימה.

650
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
הו, אלוהים.

651
00:28:38,758 --> 00:28:40,677
אני מפחד בשבילך כל הזמן.

652
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
אתה לא דואג מספיק לעצמך.
אתה יודע את זה?

653
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-פעם אחת--
-הו, פעם אחת?

654
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
כן, שאמרתי משהו על זה,

655
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
אתה יודע, היית צריך פשוט לעזוב
למשך שלושה חודשים.

656
00:28:49,436 --> 00:28:50,645
זה קבוע.

657
00:28:50,729 --> 00:28:53,898
אתה שומר עלי כאילו אני על ערש דווי!

658
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
אתה יודע למה?
כי אתה לעזאזל אוהב לעשן

659
00:28:55,650 --> 00:28:57,318
יותר מאשר לחיות איתי, זו הסיבה!

660
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
עזבתי כי אתה חונק אותי!

661
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
[קלוד] מה? אני חונק אותך, באמת?

662
00:29:02,574 --> 00:29:04,659
רק הייתי צריך לקבל קצת מקום.

663
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
[צוחק] בסדר!

664
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
היית צריך מקום.

665
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
ובכן, למה לא סיפרת לי קודם
אז, amore mio?

666
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
אתה יודע מה? אני-- אני אתן לך
כל השטח המזוין שאתה רוצה.

667
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
אני אפילו אעזור לך לארוז. איך זה?

668
00:29:15,503 --> 00:29:18,423
לאן אתה רוצה ללכת? ספר לי.
לאן אתה רוצה לעזאזל ללכת?

669
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
אתה רוצה לנסוע לברזיל?
-הו, אלוהים!

670
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
[קלוד] ...היה מאושר בלעדיי.

671
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
אתה יכול ללכת עכשיו.
אני לא רוצה להיות נשוי לרוח רפאים.

672
00:29:24,345 --> 00:29:25,305
[דני] הו, אלוהים!

673
00:29:25,388 --> 00:29:27,599
[קלוד צועק באיטלקית]

674
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
[באנגלית] אתה הולך לקחת את זה?
לאן אתה רוצה ללכת?

675
00:29:31,936 --> 00:29:33,563
[מוזיקת מקהלה מתנגנת]

676
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
[קלוד] אתה חושב שאני משוגע?

677
00:29:39,194 --> 00:29:42,238
עכשיו אתה לא אוהב אותי יותר?
פעם אהבת אותי.

678
00:29:43,198 --> 00:29:47,494
ספר לי. תענה לי. בעצם, לא.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אתה רוצה ללכת? לָלֶכֶת!

679
00:29:48,077 --> 00:29:50,997
אתה חושב שכולנו עדיין נעשה זאת
פריסבי אולטימטיבי מחר?

680
00:29:51,080 --> 00:29:53,458
אני לא יודע. זה צוק אמיתי.

681
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
["סתיו" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

682
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
[מוזיקה מסתיימת]