1
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
-[קשקשת מים]
-[שחפים קוראים]

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
[גלים מתנפצים]

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
[ציוץ ציפורים]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,226
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
אן?

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
[לא נשמע]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
אן?

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
אן?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
אלוהים אדירים, דני!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
-מה אתה עושה כאן?
-אה!

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
רק מפלט סולו קטן.

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,702
[דני] אוי!

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
הו! תסתכל על השיער שלך. זה כל כך שיקי.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
-פפט! אתה נראה יפה.
-הו!

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
אה, קניתי בגדי נופש.
אני מרגיש כמו גברת רופר.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
-לֹא.
-עם טיפה של כומר אפיסקופל.

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,379
[צוחק]

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
אז, האם- האם אתה-- האם כולם...

19
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
הו, קלוד בבריכה.
-אה.

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
למעשה התגנבנו פנימה.

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
המלון הזה הרבה יותר נחמד
מאשר המקום בו אנו מתארחים.

22
00:00:55,847 --> 00:00:56,931
-אוי.
-ו...

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
אנחנו גם כאן עם קייט וג'ק ו...

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
ניק.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
-מי לא לבד.
-כן, לא, אני יודע.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
אני רואה את כל התמונות שלו.
אנחנו עדיין ב-iCloud המשפחתי.

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
אה, לעזאזל.

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
כֵּן. בהתחלה,
חשבתי שהוא סתם עושה, כאילו,

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
תפיסת מסך סוטה של גברת אינסטגרם,

30
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
אבל אז הוא התחיל להיות
בתמונות איתה, אז...

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
-אני אבקש ממנו להוריד אותם.
-לא, לא. Pfft.

32
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
לא, זה באמת היה מצחיק.

33
00:01:20,288 --> 00:01:23,041
כן, לילה ואני היינו
שולחים עליהם הודעות.

34
00:01:23,124 --> 00:01:25,877
כן, מסתבר שלילה היא שולחת טקסט מצחיקה.

35
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
-[דני מצחקק]
-כן. הכרת את המילה "זדיין"?

36
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
אני לא. אני אוהב את זה בתור ג'רונד.

37
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
דני... ידעתי שאתם כאן.

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,686
ואני חושב שחשבתי
באתי להתעמת עם כולכם,

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
אבל אז הגעתי לכאן, והרגשתי מטורף.

40
00:01:46,689 --> 00:01:50,777
אז... אני פשוט אתחבא בחדר שלי
עד הטיסה שלי ביום שני.

41
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
בבקשה, בוא לשתות כוס יין
עם קלוד ואני ליד הבריכה.

42
00:01:56,616 --> 00:01:58,284
- קדימה! רק כוס אחת.
-לְהַקְשִׁיב…

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
אני לא רוצה להתערב.

44
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
לא, תודה.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
יש לך את כל הזכות להיות כאן.

46
00:02:04,457 --> 00:02:08,086
אתה בחופשת סולו,
שזה שיקי להפליא.

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
אתה לא צריך להסתתר.

48
00:02:10,964 --> 00:02:15,218
אתה צריך לעשות לעצמך עיסוי,
לך לקניות, עשה לעצמך הרפתקה,

49
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
לבזבז את כל כספו.

50
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
-[צוחק]
-אוקיי, אולי.

51
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
כֵּן.

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
ילדה, מה יש לך מתחת לקפטן הזה?

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
פיג'מה וסווטשירט.

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[מוזיקה מסתיימת]

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
אה, היי. אתה מרגיש בסדר?

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
-כֵּן.
-שלחתי לך הודעה.

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
[נאנח] לא היה לי את הטלפון שלי איתי.

59
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
אה.

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
הו, וואו. שלחת הודעה…

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
כמה פעמים.

62
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
לא, אני בסדר. מרגיש בסדר.

63
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
[נאנח]

64
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
ראיתי את אן בפטיו.

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
אן שלנו?

66
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
היא טסה לכאן כדי להתעמת איתנו.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
ניק עדיין נמצא ב-iCloud של משפחתו.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
אז היא ראתה את כל התמונות?

69
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
ג'יני בביקיני?
אני כשישבתי על הכיסא הגדול הזה באמת?

70
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
-כֵּן.
-[לוחש] לעזאזל.

71
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
[בקול רגיל] אן המסכנה.

72
00:03:25,747 --> 00:03:29,167
אתה מתכוון לספר לקייט?
-לֹא. היא לא רוצה שאף אחד יידע.

73
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
ובכן, אני מעריך את זה שאתה אומר לי.

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
הכל בסדר?

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
כן, אני--
אני פשוט... מרגיש רע בשביל אן.

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
מותק, גליל הלובסטר שלי לא הגיע?

77
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
כן, אבל היה בו יותר מדי חמאה.

78
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
הזמנתי לך נקניקיית פורטבלו.

79
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
אני פשוט אוהב שאתה יכול לעשות הכל
מכל דבר עכשיו.

80
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
[מצחקק]

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
הו, אלוהים המזוין שלי.

82
00:03:59,614 --> 00:04:02,575
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

83
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
[נושפת]

84
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
היי, אתה יכול לדעת
אם חלק השיער שלי נשרף?

85
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
זה די קריספי.

86
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
האם אני משוגע, או שניק היה סוג של,
כאילו, מגיעים לנישואים שלנו?

87
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
יָמִינָה? האם הוא ניסה לרמוז
שאנחנו לא מרוצים?

88
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
כן, כאילו, סליחה, יצאת
יוגה ברבי לעשר שניות,

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
עכשיו אתה מלך מערכות היחסים.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
-כֵּן.
-[ניק] היי, חבר"ה.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
-[קייט] היי.
-[ג'ק] היי!

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
מה שלומך, טים הזעיר?

93
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
[צוחק]

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
אממ, בערך מוקדם יותר.

95
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
אני מקווה שלא העלבתי את אף אחד מכם.

96
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
מַה?

97
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
-לא, לעולם לא היינו חושבים כך.
-[צוחק] למה אתה כל כך משוגע?

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

99
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
-פפט!
-ניק. קַטָר.

100
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
בסדר, טוב.
כי אתם יודעים שאני אוהב אתכם.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
[ג'ק] כן, גם אנחנו אוהבים אותך.

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
אני חושב שזה היה פשוט…

103
00:04:54,168 --> 00:04:58,589
זה היה שילוב של הסקוטש
והחוזק הנוסף Tylenol.

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
הייתי מגן על ג'יני.

105
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
-כֵּן.
-אני ממש אוהב אותה.

106
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
[שואף בחדות]

107
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
ואני רוצה שהיא תאהב את החברים שלי.
ואני. בעיקר אני.

108
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
ובכן, ברור שהיא מחבבת אותך.

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
כן, היא חושבת שאתה ממש מגניב.

110
00:05:11,894 --> 00:05:14,230
היא קנתה לך מקל מבית המרקחת.

111
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
[צוחק ונחר]

112
00:05:16,065 --> 00:05:19,485
רק, אה, אתה יודע, תהיה נחמד אליה, בסדר?

113
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
כַּמוּבָן.

114
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
לעזאזל? כלומר, אנחנו…
אנחנו נחמדים אליה, נכון?

115
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
לא, אני לא. כלומר, לא שאלתי אותה
דבר אחד על עצמה.

116
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
כאילו, אפילו לא יצרתי קשר עין
איתה מאז הפין.

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
[נאנח] בסדר.

118
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
אני מניח שאנחנו יכולים לנסות
להתאמץ יותר.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
[גלים מקפיצים]

120
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
[נושפת]

121
00:05:49,390 --> 00:05:53,478
-היי, מגניב אם אקבע כאן?
-אה, כן, כן, בטח.

122
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
רק מסיים מעגל אור.
כלבי ציפורים, בעיקר.

123
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
[נהמות]

124
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
אממ, ראיתי את האכסניה
יש ארון משחקי לוח.

125
00:06:01,527 --> 00:06:05,698
אולי אחרי ארוחת הערב נוכל להגיע
מוחיטו שיכור ולשחק קצת מונופול.

126
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
פשט את הרגל של דני.
-הו, לעזאזל כן.

127
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
-כן, אני אוהב ערב משחקים.
-בְּסֵדֶר.

128
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
[ג'ק] היי, בנות.

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
-ממ!
-אה.

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
אני יודע. אני פשוט לא רוצה
לשרוף את הראש שלי יותר.

131
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
לא, היי. זה כובע מגניב.

132
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
-בֶּאֱמֶת?
-כן, כן, ברצינות.

133
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
זה מאוד בטרנד, כובעי דלי.

134
00:06:21,297 --> 00:06:23,966
הם סוג של בושוויק,
דימס סקוור שיק.

135
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
אתה שומע את זה? מאוד טיימס סקוור.

136
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
הו, אני-אמרתי דימס סקוור.
-לא מה שהיא אמרה.

137
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
עכשיו אתה הולך לשקר
על הבטן, בסדר?

139
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
עם הידיים ליד הכתפיים,
בדיוק ככה.

140
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
ואתה תקום על הרגליים,

141
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
סתם ככה, בסדר?

142
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
ו... למעלה.

143
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
מְעוּלֶה. עבודה נהדרת, גבירותיי.
עכשיו בואו ננסה שוב.

144
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות את זה
בלי לדרוך על האוקיינוס.

145
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
אה, פפט, בסדר.
סליחה, אני לא טוב בזה.

146
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
הנה, צפו. אממ…

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
מותר לי?

148
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
כֵּן. בְּסֵדֶר.

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
-בְּסֵדֶר. אז…
-אתה יכול.

150
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
עכשיו ריבוע את הכתפיים שלך.

151
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
בסדר, תעלי במשקל
על הרגל הדומיננטית שלך, בסדר?

152
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
פשוט תירגע ותהנה.

153
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

154
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
-כֵּן.
-הבנת. קדימה.

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
בוא ננסה את זה פעם נוספת.

156
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
-בְּסֵדֶר. לָרֶדֶת? כֵּן.
-כֵּן.

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
בסדר, ו... למעלה.

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
-פּוֹפּ!
-[צוחק] הנה. לִרְאוֹת?

159
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
אתה טבעי, צ'יקה פרסה.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
סליחה, צ'יקה מה?

161
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
פרסה.

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
החולצה שלך.

163
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
אה, פרזה פירושה תותים. כֵּן.

164
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
-כֵּן.
-ידעתי את זה.

165
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
הם, אה,
קצת הקטע שלי.

166
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
ממ-הממ.

167
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
בבית יש לי כריות תותים
ועגילי תות וזה...

168
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
זה... זה טיפשי.

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
לא. הו, לא. זה--

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
זה חמוד, כמוך.

171
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
צ'יקה פרסה.

172
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
בסדר, גבירותיי, אה, בואו ננסה פעם נוספת.

173
00:08:02,732 --> 00:08:06,944
זכור, לאזן את זה.
פשוט תישאר נמוך ותהנה. פשוט תירגע.

174
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
כֵּן.

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

176
00:08:11,532 --> 00:08:12,825
אה, יש להם מושג?

177
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
כי הילד שלך
חייב להיות קולונל מוסטרד.

178
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
[צוחק]

179
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
אה, לא, אין להם מושג.

180
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
המשחק היחיד שלא ניזוק למים

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
הוא המבוגר המוביל בקנדה
משחק ניהול משאבים,

182
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
צבע מספר.

183
00:08:26,088 --> 00:08:27,048
-אוי.
-הו!

184
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
-היי.
-היי, חבר'ה.

185
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
[כולם] היי!

186
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
איך היה... לאן שהלכת?

187
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
מַדְהִים.

188
00:08:34,305 --> 00:08:36,849
[נאנח] אולי נחזור מחר.
מה קרה לכף הרגל שלך?

189
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
אה, זה כלום.

190
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
זה פשוט-- הייתי, כאילו,
סולו חופשי זה פני הרוק

191
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
והדברים נעשו קצת מסורבלים.

192
00:08:43,648 --> 00:08:47,735
-הוא דרך על צדף ובכה.
-זה היה קיפוד ים.

193
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
בסדר, שב.
אנחנו לומדים משחק חדש.

194
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
-הו! מַה?
-בסדר, מה זה?

195
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
בְּסֵדֶר. "אובייקט: לאסוף
הכי הרבה כרטיסים צבעוניים

196
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
לפני שהיריב שלך יכול לנחש

197
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
איזה כרטיסי מספר
נמצאים בבנק הצבעים הסודי שלך."

198
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
מַה?

199
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
[ניק] אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע…

200
00:09:04,293 --> 00:09:08,047
-[קייט] למה את הולכת שמונה?
-כי הקלף אומר מהלך שמונה.

201
00:09:08,130 --> 00:09:11,008
כן, אבל הכרטיס צהוב,
אז לפי הכללים, ניק,

202
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
זה אומר ללכת חמש.

203
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
-לא, זה לא יכול להיות.
-כֵּן.

204
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
זה לא משנה. דני, הגיע תורך,
או שאתה עדיין תקוע בסגול שלילי?

205
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
יש לי שאלה. אני שונא את זה.

206
00:09:19,183 --> 00:09:23,104
לא, אתם, זה לקח כל כך הרבה זמן
לחלק את הקלפים של כולם.

207
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
אני באמת חושב שזה עומד להפוך לכיף.

208
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
קייט, את יודעת שאני אוהבת ליהנות,
אבל זו לא הדרך לזה.

209
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
בסדר, ג'יני, את צעירה ומגניבה.
כאילו, מה אנחנו יכולים לעשות? לאן נוכל ללכת?

210
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
הו, לא-- אני אוהב את המשחק.

211
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
לא, לא, אתה לא.

212
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
[ג'יני] בסדר! בְּסֵדֶר. אני…

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
[נאנח] ...שמע את הבחור המשוטט
במקום ההשכרה

214
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
תגיד שיהיה דיג'יי
בבר החוף הלילה.

215
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
[דני] אוהו! אנחנו יוצאים!

216
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
-[קייט] כן?
-לא, כבר צחצחתי שיניים.

217
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
-מַה?
-[מפוצץ פטל]

218
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
לא, אבל אני לובש
מכנסי מנהיג הכת העצוב של הילדה שלי.

219
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
אנחנו יוצאים.

220
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
זונות זקנים, אנחנו יוצאים!

221
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
אנחנו יוצאים!

222
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

223
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
תודה לך.

224
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
[פטפוט לא ברור]

225
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
יש לי מסטיק, מזומן, תעודת זהות.

226
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
הו, אל תשכח ל--

227
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
גלולות. זכרתי הכל לבד.

228
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
-[טלפון סלולרי רוטט]
-אה.

229
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
-שלום?
-האם זו תקופה רעה? אתה לבד?

230
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
הו, זה אף פעם לא זמן רע בשבילך.
איך מתקרבת חופשת הסולו?

231
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
למעשה, הדברים מסתכלים.
בגלל זה אני מתקשר.

232
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
האם זה יהיה מוסרי
לשכב עם מדריך הגלישה שלי?

233
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
[צוחק]

234
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
בסדר, גברת רופר אחרי רדת החשיכה.

235
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
אני יודע. כבר שתיתי קוקטייל
בחדר שלי.

236
00:11:01,994 --> 00:11:05,748
אבל באמת, זה היה נראה
כמו כיף וחסר דאגות

237
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
או סתם כמו זבל ונואש?

238
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
אה, זה נראה כאילו אתה מזדיין.

239
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
הא.

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
זה נשמע טוב.

241
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
אוקיי, תראה, אני מנתק עכשיו, בסדר?
אני שמח שיצאת מהחדר שלך.

242
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
-תודה, דני.
-ביי, מותק.

243
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[פטפוט בלתי נשמע]

244
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
[קרלוס צוחק]

245
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
קרלוס. היי. אן.

246
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
-אנה!
-צ'יקה פרסה.

247
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
[צוחק]

248
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
אז איך הולך הלילה שלך?

249
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
טוב, רק... רק לשתות משהו.

250
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
אה.

251
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
[מתנשפים]

252
00:11:45,454 --> 00:11:48,791
למעשה, הרגע קיבלתי משהו
בחנות המתנות

253
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
שאני חושב שאתה הולך לקבל
בעיטה אמיתית.

254
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
-אה, בסדר.
-[מצחקק]

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
[מצחקק]

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
הם עוטפים את זה לשדה התעופה.

257
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
-[צוחק בעצבנות]
-כן.

258
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
כן, אני-אני יכול לראות. אני מניח, אה…

259
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
אתה…

260
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
הולכים לאהוב את זה.

261
00:12:12,940 --> 00:12:14,692
הַבטָחָה. שווה לחכות.

262
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
-זה בסדר.
-כֵּן.

263
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
[קרלוס מצחקק]

264
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
תחזיק את המחשבה הזו.

265
00:12:19,196 --> 00:12:20,156
[צוחק]

266
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
[צוחק] זה כיף
בחור תות קטן.

267
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
הו!

268
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
וואו.

269
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
-אני יודע!
-[קרלוס מצחקק]

270
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
נהדר!

271
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
אני, אה…

272
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
לילה טוב, אנה.

273
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
אה.

274
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
[לוחש] היי.

275
00:12:57,735 --> 00:13:01,489
[בקול רגיל] היי, אממ,
איזה אדומים אתה שירות חדרים?

276
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
אתה חושב שאני צריך
להביא את המשקפיים שלי או...

277
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
אה, השתנית?
ג'יני אמרה שאנחנו לא חייבים.

278
00:13:10,956 --> 00:13:15,044
לחולצה שלי היה ריח של קרם הגנה.
אבל אתה בהחלט לא צריך.

279
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
מה זה אומר?

280
00:13:16,962 --> 00:13:20,424
הו, שום דבר, רק, אה,
אתה לא חייב אם אתה לא רוצה.

281
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
לאף אחד לא אכפת.

282
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
[מוזיקת ריקוד חשמלי אופטימית מתנגנת]

283
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
[פטפוט נרגש]

284
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
- קדימה, גראמפס!
-המקום הזה פראי!

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
[ג'ק] הו, אלוהים.

286
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
בְּסֵדֶר! ובכן…

287
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
דני ואני עשינו מסיבת רווקים משותפת,
אבל זה לא היה דבר כזה.

288
00:13:41,612 --> 00:13:44,865
כן, זו הייתה סוג של רק ארוחת צהריים
איתי וניק אצל צ'ילי.

289
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
לא, זו הייתה מסיבת הרווקים
עבור החברים הסטרייטים שלנו.

290
00:13:47,368 --> 00:13:50,454
מסיבת הרווקים האמיתית שלנו קרתה
במיקונוס עם 12 גברים יפים.

291
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
-מַה? אני נעלב.
-כֵּן.

292
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
הו, זה רומנטי.
על האבנט שלה כתוב "זין אחד לנצח".

293
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
-הא-הא!
זה לעולם לא יכול להיות האבנט שלנו.

294
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
אה, אתם פתוחים?
הו, מערכת היחסים האחרונה שלי הייתה פתוחה.

295
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
אני לא יודע אם זה משפיע
איזה אבנט אקבל, אבל...

296
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
[צוחק]

297
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
זה היה עם... אה, זה היה הונדו?

298
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
הונדו, כן.

299
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
אתה יודע, אמרתי לך,
כלומר, היינו נזילים.

300
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
-לא סימנו את זה.
-אה, כן, נכון.

301
00:14:15,312 --> 00:14:17,439
-כֵּן.
-נכון, נכון, נכון, נכון. יָמִינָה.

302
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
נכון, נכון, נכון.

303
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
היי, ניק, למה שלא נלך
להשיג משקאות לכולם?

304
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
יאיי!

305
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
אני הולך-- כן.

306
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
אה, אני חושב שג'יני אוהבת PBR.

307
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
מַה?

308
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
אפשר בקבוק
מהטקילה השנייה הכי יקרה שלך?

309
00:14:35,374 --> 00:14:39,003
על חבר שלי.
"אוהב PBR." אתה עושה אותי חולה.

310
00:14:39,086 --> 00:14:43,549
אני חייב לומר לך, לא ידעתי את זה
על מערכת היחסים האחרונה שלה.

311
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
ובכן, לא אדר, אחי.

312
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
אני מניח שהיא אמרה לי, אבל אני...

313
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
[נאנח]

314
00:14:51,724 --> 00:14:56,103
אתה מוכן בבקשה רק להסביר לי
בלי צחוק או שיפוטיות?

315
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
תקשיב, אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

316
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
מהי נזילות?

317
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
נזילות... הולכת לבסיס שלישי
בטנק הטבול.

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
ידעתי שתהיה מרושע.

319
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
למה אף אחד כבר לא אוהב תוויות?
אני אוהב תוויות. אני אוהב אותם.

320
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
אני מתגעגע לשנות ה-90, כשהיו
רק אזור חברה או חברים.

321
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
אלוהים, אתה משגע אותי.

322
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
[נאנח]

323
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות מגניב.

324
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
[נושפת]

325
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
-מגניב.
-[לוחש] בסדר.

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
[בקול רגיל] אז אני לא צריך, כאילו,

327
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
תשאל אותה אם היא כרגע
חושבת עליי כעל החבר שלה?

328
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
אמרתי מגניב.

329
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
-אני יודע!
-זה לא מגניב!

330
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
[שרה לא ברורה]

331
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
[בנות צוחקות]

332
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
-[קלוד] וואו!
-[ג'ק] כן!

333
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
בסדר, הנה.

334
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
האם אנחנו ברצינות הולכים להעמיד פנים
להיות אנשים שעדיין עושים זריקות?

335
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
כן, קתרין, אנחנו הולכים לצקצק.

336
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
[פטפוט סוער]

337
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
[קלוד] ליק!

338
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
בוא נלך לרקוד, קדימה!

339
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
[קייט] כן!

340
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[מוזיקה לריקוד לטינו מתנגנת]

341
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
אה!

342
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
כֵּן!

343
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
[צוחק]

344
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
-בסדר. תודה לך.
-[צוחק] הו!

345
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
להתראות!

346
00:16:10,552 --> 00:16:12,721
[מוזיקת ריקודים מתנגנת ברציפות]

347
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
בסדר, היי, היי, היי, תמונה קבוצתית.

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,656
[פטפוט נרגש]

349
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
תראה משועמם בשביל אן.

350
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
חייכו, זונות!

351
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
[צוחק]

352
00:16:35,619 --> 00:16:36,787
[קליק על תריסי המצלמה]

353
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
[פיהוק]

354
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
-בכן.
-הו, בוז!

355
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
לא, לא, לא, לא.

356
00:16:47,089 --> 00:16:47,923
מַה?

357
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
אתה מנסה ללכת הביתה.
כולנו יודעים מה המשמעות של "וולפ". בו!

358
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
-הרגע זרקת עלי כוס?
-לא, לא, לא. זה היה ריק קטן.

359
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-אה.
-[מצחקק]

360
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
הו, הלילה היה כל כך כיף.
מה קרה לנו?

361
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
פעם עשינו דברים מהנים כאלה
כל הזמן.

362
00:17:03,897 --> 00:17:08,610
הו, ג'ק נהג לרדוף אחרי זה.
הוא היה רקדן נהדר.

363
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
היי, הוא עדיין כזה.

364
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
תודה, ג'יני. כֵּן.

365
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
ולא להתרברב, אלא איפה שגדלתי,

366
00:17:14,366 --> 00:17:16,285
משטח ההרים
היה בו מועדון ריקודים קטן.

367
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
זה נקרא סודות.

368
00:17:17,911 --> 00:17:22,082
וזכיתי בפרס כי יכולתי
הקפאת כתף B-boy.

369
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
כן-כן!

370
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
-אני לא יודע מה זה אומר.
ובכן, הרשה לי להראות לך.

371
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
-ג'ֵק! לֹא!
-אוי אלוהים, לא! הוא עושה את זה.

372
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
[ניק] לא, אני רוצה לראות את זה!

373
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
אה, כן. כֵּן!

374
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
כן, ג'ק!

375
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
[מוזיקת ​​ריקודים מתנגנת]

376
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
[צופים מריעים]

377
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
כן!

378
00:17:42,811 --> 00:17:43,771
וואו!

379
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
[צחוק]

380
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
אפילו לא חילקתי את המכנסיים שלי.

381
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
רגע, תגיד להם מאיפה הבאת את המכנסיים האלה.

382
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
קניתי אותם בקוהל'ס.

383
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
-[קלוד] הו, וואו.
-מַה?

384
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
טיילנו בקולג'ים בנאשוויל,

385
00:17:56,492 --> 00:18:00,204
וג'ק רצה להפסיק
במזנון קאנטרי אותנטי.

386
00:18:00,871 --> 00:18:02,247
אבל השעה הייתה 4:30,

387
00:18:02,331 --> 00:18:07,002
אז כל האוכל היה בחוץ
בשפשוף כלים במשך שעות,

388
00:18:07,086 --> 00:18:11,340
כולל הירוקים ספוגים בחזיר
שהיו לו שתי מנות.

389
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
-לֹא.
-[קייט] כן!

390
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
בטח, 45 דקות מאוחר יותר, הבחור הזה...

391
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
עייף את המכנסיים שלו…

392
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
-[כולם צוחקים]
-לא!

393
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
...ממש באמצע
מהסיור שלנו בוונדרבילט.

394
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
ואז הלכנו לקוהל'ס,
והיו להם 50% הנחה,

395
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
אז זה טוב, נכון?

396
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
-[קלוד] לא!
-[קייט] כל כך חמודה.

397
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
ג'ק, ואתה עדיין לובש
אותם מכנסיים.

398
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
לא, אלה החדשים.

399
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
-אני מבין את זה.
-[צוחק]

400
00:18:35,030 --> 00:18:36,573
רואה? אנשים אוהבים את הסיפור הזה.

401
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
[ניק] אני אוהב את זה. אני כן. אני אוהב את הסיפור הזה.

402
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
[כולם מצחקקים]

403
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
אני הולך להביא קצת מים.

404
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
[מוזיקה לריקוד לטינו מתנגנת]

405
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
אה.

406
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
[קלוד צוחק]

407
00:18:51,672 --> 00:18:54,007
אתה חושב שהם יודעים
הוא לא חשפן?

408
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
[קייט] את חושבת
הוא יודע שהוא לא חשפן?

409
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
אני פשוט שמח שהוא נהנה. אתה יודע?

410
00:18:59,221 --> 00:19:02,641
הוא נכלא בבית.
הוא אפילו לא יכול היה לקחת את העבודה באוסטין.

411
00:19:04,643 --> 00:19:06,854
תן לו לשוט הלילה. וואו-הו!

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
[בנות צורחות בהתרגשות]

413
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
רגע, מה זה היה לעזאזל?

414
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
[דני צוחק]

415
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
הו!

416
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
הרגע אכלת קוקאין?
יצאת מדעתך המזוינת?

417
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
בדיוק עברת ניתוח לב.

418
00:19:22,161 --> 00:19:24,955
זו הייתה רק בליטה קטנטנה. אני בחופשה.

419
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
טארה אומרת שהיא בדקה את זה עם פנטניל.

420
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
-טארה? ד"ר טרה עכשיו? תודה רבה לך!
-אה, טוב, אם טרה אמרה זאת--

421
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
אתה בן 54, למען השם!

422
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
הוכנס לך סטנט לב
לפני שלושה חודשים.

423
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
אתה תבחר עכשיו
לנסות קוקאין בפעם הראשונה?

424
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
עוד, אתה אמור להיות--

425
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
כן, כן, כן.
אני יודע מה אני אמור לעשות.

426
00:19:43,473 --> 00:19:46,185
מה שאני לא עושה עכשיו זה זה.

427
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
[מלמל]

428
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
אתה חושב שהם ירצו לשחק
עוד מספר צבע כשנחזור?

429
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
[צחוקים]

430
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
[לשוך מים]

431
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
[נגינת "קיץ" של ויוואלדי]

432
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
[עלווה מרשרשת]

433
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
[פינגי אייפד]

434
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
[פיהוק]

435
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
[לועג בשקט]

436
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
[נאנח]

437
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
[התפרצות טרמולו]

438
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
[קצב המוזיקה מואט]

439
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
[התפרצות טרמולו]

440
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
[מוזיקה מתרככת]

441
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
[מתנשם בשקט]

442
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
אתה באמת אוהב תותים, הא?

443
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
אתה יודע, בן דוד שלי תפס אותי
פיג'מת תות פעם אחת לחג המולד,

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
שלבשתי המון כשהייתי אחרי לידה.

445
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
ואז אנשים פשוט המשיכו
קונה לי דברים תותים.

446
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
ואז התחלתי
קונה לעצמי דברים תותים.

447
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
ואז יום אחד התעוררתי

448
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
והבן זונה האדום הבוהק הזה
צחק עלי.

449
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
ובכן, הקטע של אמא שלי הוא חזירים, אז...

450
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
היא כנראה שונאת אותם.

451
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
אתה יכול לזרוק את אחד מהמשוטים האלה?

452
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
בַּטוּחַ.

453
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

454
00:21:44,094 --> 00:21:45,053
[נהנה]

455
00:21:52,394 --> 00:21:53,312
[מתנשפים]

456
00:21:54,813 --> 00:21:55,772
[נאנח]

457
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
[נושם בכבדות]

458
00:21:58,233 --> 00:21:59,359
[ג'ק נאנח]

459
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
-תודה.
-כֵּן.

460
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
-היי! שַׁחַר!
-היי.

461
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
עמדתי לצאת לריצה.
אתה רוצה להצטרף אלי?

462
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
אה, לא. ישנתי, כמו, אה, חמש שעות.

463
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
הו, אני יודע. יש לי רק ארבעה.
ובכן, אני אראה אותך.

464
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
[ניק נאנח]

465
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
-היי.
-היי.

466
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת? או כאב ראש ויאגרה?

467
00:22:24,092 --> 00:22:24,968
שְׁנֵיהֶם.

468
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
[רעם רועם]

469
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
[הקלדה]

470
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
היי.

471
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
אני מצטער שבאתי אליך
כל כך קשה אתמול בלילה.

472
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
אבל אתה מבין למה התעצבנתי?

473
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
הבהרת את זה די ברור.

474
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
בסדר, טוב. כי…

475
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
זה לא הנושא האהוב עליך
כל הזמן,

476
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
אז חשבתי שאולי אנחנו יכולים פשוט--

477
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
-יש לי מיילים לעבודה.
-[רעם רועם]

478
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
חבר'ה, אנחנו חייבים להתפנות.
סופת הוריקן מגיעה.

479
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
בְּסֵדֶר?

480
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
למה יש לך כל כך הרבה כריות?
קדימה. קדימה.

481
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
[משב רוח]

482
00:23:03,840 --> 00:23:06,468
[משחק "קיץ"]

483
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
-[דני נאנח]
-[קייט] אין טנדר!

484
00:23:08,011 --> 00:23:11,681
אוקיי, למה אין טנדר או משהו
שיכול לקחת אותנו במקרה חירום?

485
00:23:11,765 --> 00:23:13,600
האכסניה היא פחמן-פאקינג-ניטרלי.

486
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
אין אוברס!

487
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
אנחנו לא יכולים לעזוב. ג'יני לא כאן.

488
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
-ג'יני!
-[קלוד] ישו!

489
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
-ג'יני!
-אל תצעק לי באוזן, בבקשה.

490
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
למה יש לודג' אקולוגי
במקום עם הוריקנים?

491
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
אני שונא את זה פה!

492
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
-שונא את זה כל כך!
-חרקים, חול.

493
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
זה בגלל שנתת לג'יני--
-אמנות שבטית מ-Living Spaces!

494
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
-היא ילדה!
-היי, חבר'ה.

495
00:23:30,784 --> 00:23:31,827
היי.

496
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
הו, תודה לאל שאתה בסדר.

497
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
כן, אני לגמרי בסדר.

498
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
מה התוכנית כאן, חבר"ה?

499
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
-האם המלונות אזלו?
-אמרתי לך את זה כבר!

500
00:23:39,334 --> 00:23:41,878
-אנחנו הולכים לשדה התעופה?
-זה 40 מייל משם, גאון!

501
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
זה היה רק ​​רעיון!

502
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
לְהַפְסִיק! זִיוּן!

503
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
אנחנו יכולים ללכת לחדר המלון של אן.

504
00:23:49,136 --> 00:23:50,470
רגע, אן כאן?

505
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
כן, אבל אין דרך להגיע לשם.

506
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
מה קורה איתך?
-אה--

507
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
אנחנו יכולים לקחת את פאב הדוושה.

508
00:23:59,438 --> 00:24:01,231
[צעקה לא ברורה]

509
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
[פטפטת]

510
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
["קיץ" ממשיך לנגן]

511
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
[פטפטת]

512
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
האם אן בכלל הולכת לתת לנו להיכנס?
לא אמרנו לה שאנחנו באים לכאן.

513
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
היא כבר יודעת

514
00:24:17,873 --> 00:24:20,959
כי המטומטם הקדום הזה
עדיין נמצא ב-iCloud של משפחתו!

515
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
-היא ראתה את כל התמונות שלך!
-היא ראתה את כל התמונות שלנו?

516
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
לא, לא, לא! לא ההוא.
השתמשנו בטלפון שלי בשביל זה.

517
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
הו, גס!

518
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים לדווש!

519
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
-[משבי רוח]
-הו, הכובע שלי!

520
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
הו לא, הזהות שלך!

521
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
[כולם נהנים]

522
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
קדימה!

523
00:24:36,600 --> 00:24:40,061
["Et in Terra Pax" של ויוואלדי
מגלוריה מנגנת]

524
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
-[דפיקה בדלת]
-[דני] אנני, מותק, זה אנחנו!

525
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
הו אלוהים, אתם בסדר?

526
00:25:06,421 --> 00:25:08,131
-הוֹרִיקָן!
-[מִלמוּל]

527
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
הו, חרא! הו, בנאדם.

528
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
[פטפוט לא ברור]

529
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
-הו, לא!
-הו, כן, אן, תודה.

530
00:25:17,349 --> 00:25:20,644
אנני, אני כל כך מצטער
שהגענו לטיול הזה בלעדייך.

531
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-תודה לך.
-[קלוד] חבר'ה, אני מרגיש קהה!

532
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
זה לא הכרחי. לך להביא מגבות.

533
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
-אני נשאר במעון!
-[אנה] תלבשי אותם!

534
00:25:28,777 --> 00:25:30,070
ואתה יודע מה?

535
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
לדעתי טיול סולו
היה טוב בשבילי בכל מקרה.

536
00:25:34,241 --> 00:25:35,575
אז איפה ניק?

537
00:25:36,701 --> 00:25:42,624
אה, ובכן, הוא... הוא חשב, אתה יודע, אה,
מתוך כבוד לרגשות שלך...

538
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
הם מתחבאים ממך
למטה במרכז העסקים.

539
00:25:45,585 --> 00:25:46,419
טוֹב.

540
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
[מטשטשות גשם]

541
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
[רעם רועם]

542
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
אתה יודע, זה עדיין אחד הטיולים הטובים ביותר
אי פעם לקחתי.

543
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
כן, נכון.

544
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
האם תהיי החברה שלי?

545
00:26:08,525 --> 00:26:09,985
אה, לעזאזל.

546
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
אני מצטער.

547
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
תשכחו שאמרתי את זה.

548
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
אתה צריך לרוץ לגבעות.
אני איש זקן.

549
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
אני אוהב תוויות קונבנציונליות.

550
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
הבאתי אותך למלון של אשתי לשעבר.

551
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
יש לי מקל.

552
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
גילוי נאות,
עברתי החלפת מפרק ירך לפני 12 שנים.

553
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
כשגלאי המתכות כבה
בשדה התעופה, זה לא היה השעון שלי.

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
סיימת?

555
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
סיימתי בקול רם,
אבל זה ממשיך בראש שלי.

556
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
[צוחק]

557
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
טוב, לפחות אני אף פעם לא צריך לדאוג
על מה שאתה חושב.

558
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
כי אתה תמיד פשוט אומר את זה. בקול רם.

559
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
אני לא יכול להיות מגניב.

560
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
אני אוהב שאתה לא מגניב.

561
00:26:49,316 --> 00:26:53,862
יצאתי עם הרבה בחורים מגניבים,
והם לא רומנטיים או מתחשבים.

562
00:26:55,113 --> 00:26:58,325
הם בהחלט לא היו נותנים לי לתכנן
טיול לכל החברים שלהם לאתר נופש

563
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
זה כנראה מפוצץ עד עכשיו.

564
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
אשמח להיות חברה שלך.

565
00:27:08,877 --> 00:27:09,836
בֶּאֱמֶת?

566
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
בֶּאֱמֶת.

567
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
אה.

568
00:27:16,301 --> 00:27:17,510
[צוחק]

569
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
[מזעם מדפסת]

570
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
[מייבש שיער נושף]

571
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
[כיבוי מייבש שיער]

572
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
אתה נותן לי מבט
כאילו אני צריך להתנצל.

573
00:27:34,986 --> 00:27:39,366
אה-הא. אתה יודע,
אולי לסיפור החרא אמש?

574
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
סיפרת את הסיפור הזה בעבר
בבראנץ' פסחא של אחותך.

575
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
כן, זה בסדר כשאני מספר את זה.

576
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
אני מצטער.

577
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
היי, גם אני מצטער.
לא הייתי צריך לזרוק עליך כוס.

578
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
[שניהם צוחקים]

579
00:27:53,254 --> 00:27:57,801
אבל האם תתעצבן
אם הייתי מספר את הסיפור הזה מול אן?

580
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
האם היית מספר את הסיפור הזה
אם הייתי רוקד עם אן?

581
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
רק אמרתי את זה
בגלל כמה שהיית צמא

582
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
כשילד בן 32 החמיא לכובע שלך.

583
00:28:08,019 --> 00:28:09,688
לא, לא, לא, אתה צודק. אתה צודק.

584
00:28:09,771 --> 00:28:12,899
הייתי כל כך חרמן ושווא
שלא רציתי זר,

585
00:28:12,982 --> 00:28:16,319
את מי החלטנו
להתאמץ יותר עם,

586
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
מדמיינת אותי עם המכנסיים שלי עמוסים בחרא.

587
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
[צוחק]

588
00:28:21,616 --> 00:28:24,494
אולי אני לא כל כך מקסים
כמו שאני חושב שאני כשאני שיכור.

589
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
כנראה שגם אני לא.

590
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
אולי כדאי לשתות פחות?

591
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

592
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
מוה.

593
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
למדריך הגלישה היה בוקר מוקדם,
אז בלי לישון,

594
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
אבל היה לנו שיחה נהדרת בבר.

595
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
[דני] הממ.

596
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
אז איך העבודה?

597
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
גָדוֹל.

598
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
הרגע הציעו לי עבודה
לעצב מלון באוסטין.

599
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
מזל טוב. אתה הולך לעשות את זה?

600
00:28:54,065 --> 00:28:56,901
כֵּן. לקחתי את זה הבוקר, למעשה.

601
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
אני אעדר לכמה חודשים.

602
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
[אן] הממ.

603
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
[דלת נסגרת]

604
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
על מה אתם מדברים?

605
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
שׁוּם דָבָר.

606
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
האם עלינו להדליק את הטלוויזיה?

607
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
-כֵּן.
-ראה איך מזג האוויר מתפתח.

608
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
-[צורח וגונח]
-אה.

609
00:29:16,129 --> 00:29:17,005
[משנה ערוץ]

610
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
[כתב דובר ספרדית]

611
00:29:20,800 --> 00:29:25,513
נראה כמו... הסערה
אולי נתן לטלוויזיה וירוס.

612
00:29:26,097 --> 00:29:27,640
[הרעם מתרסק]

613
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

614
00:30:50,890 --> 00:30:52,433
[מוזיקה מסתיימת]