1
00:00:05,797 --> 00:00:07,424
[גלים מתנפצים קלות]

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,301
[ציפורים צווחות]

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,436
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
[פטפוט רחוק]

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
מה הקטע של כל היתושים האלה?

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
זה בסדר, יותר.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
אתה אמור לאכול
קילו חרקים מדי שנה.

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,580
אני חושב שזו תצפית,
לא המלצה.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
אתה יכול להאמין לזה? תראה אותה שם בחוץ!

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,542
[מוזיקה דועכת]

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
מותק! תסתכל כאן, תן לי לנסות!

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
תן לי פוזה!

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,760
אה-הו! אני מתקשר לספורטס אילוסטרייטד!

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
אוהב את זה!

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
המים כל כך מושלמים!

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
[צוחק] אתה...

17
00:00:57,223 --> 00:01:02,228
כל כך צחקת עליי שלבשתי
הביקיני שלי מתחת לבגדים שלי במטוס,

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
אבל אמרתי לך שזה רעיון טוב!

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,648
-זה היה רעיון טוב.
-[מצחקק]

20
00:01:05,732 --> 00:01:09,194
רגע, חבר'ה, אתם חייבים להיכנס.
המים, כאילו, מושלמים.

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,447
אתה אמור לתת קרם הגנה
כמו חצי שעה לספוג.

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
כן, גם בשבילי עניין קרם ההגנה.

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
ממ, כן.

24
00:01:16,117 --> 00:01:16,951
אני לא רוצה.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
אתה יודע מה? מה לעזאזל?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,247
הנה אנחנו הולכים! להתראות חבר'ה!

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
- קדימה!
-ביי!

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
[ניק וג'יני צועקים בהתרגשות]

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
-[ג'יני] תיכנסי, תיכנסי!
-[ניק] קדימה!

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
הו! זה כל כך נחמד!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-וואו! הו!
-הו! הו!

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
וואו, הם ישר משתובבים.

33
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
-[נהימות]
-[ג'יני צוחקת]

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
-[ג'יני] לא! לֹא! לֹא!
-אוי!

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[ה"קיץ" של ויוואלדי מתחדש אנרגטית]

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
[חרקים מצייצים]

37
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
[מוזיקה מסתיימת]

38
00:01:53,321 --> 00:01:56,533
כן, אז ראיתי את הפוסט הזה באינסטגרם
על מלונות אפס פסולת,

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,868
וכנראה שזה מספר ארבע.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
אה. וואו.

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
כן, הם אפילו משתמשים בפלט
מחדרי השירותים

42
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
להפרות את מטעי המנגו.

43
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
מַה?

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
כן, מישהו מכם קרא
המאמר הזה של תנועת הזריחה

45
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
על אופן הפיתוח המסחרי

46
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
הוא רק גורם להרס
על אוכלוסיית תולעי האדמה?

47
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
-אני יודע שזה נשמע מצחיק, אבל זה לא.
-לֹא.

48
00:02:14,342 --> 00:02:16,469
תולעי אדמה הן הריאות של כדור הארץ.

49
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
- [ניק] וואו!
-בלונדי!

50
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
-[ניק] אתה נראה נהדר!
-אני יודע.

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
אפשר להגיד שאתה נראה כמו סיסקו?

52
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
לֹא!

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
אפשר להגיד שאתה נראה כמו סיסקו?

54
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
כֵּן.

55
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
[צוחק]

56
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
בשלושת החודשים האחרונים,

57
00:02:30,316 --> 00:02:32,777
החלק העליון של הראש שלי
היא ההרפתקה היחידה שמותר לי לעבור.

58
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
אוי אלוהים, זה נכון.
ניק אמר לי שעברת ניתוח לב.

59
00:02:35,697 --> 00:02:39,993
זה היה רק ​​הליך, אבל כן.
קלוד טיפל בי 24/7.

60
00:02:40,076 --> 00:02:40,952
[ג'יני] ממ.

61
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
הוא כנראה צריך את החופשה הזו
יותר ממני.

62
00:02:42,912 --> 00:02:45,456
לא. אני אוהב לטפל בך.

63
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
הו אלוהים, חבר'ה! פאב פדלים!

64
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
-זה נראה כל כך כיף!
-[מוזיקת ריקודים רועמת]

65
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
הו אלוהים, אנחנו חייבים לעשות את זה.

66
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
[פטפוט נרגש וצחוק]

67
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
אז מתי אפשר לחזור לעבודה?

68
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
ברגע שאחזור. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

69
00:02:59,470 --> 00:03:03,433
אתמול הציעו לי פרויקט ענק
מקבוצת אירוח באוסטין.

70
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
אבל אנחנו לא לוקחים את זה.

71
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
אני לא רוצה לקחת את זה,
אבל הייתי רוצה להתחמם בזה.

72
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
אתה יודע איך אני אוהב להתחמם.

73
00:03:09,772 --> 00:03:13,776
אלוהים אדירים, היורטות האלה הרבה יותר גדולות
ממה שהם נראו באינטרנט!

74
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
מָתוֹק! וקיבלנו שלושה ביחד.
כמה מדהים זה?

75
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
למה לכולם יש קרני אוויר?

76
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
הו, זה כדי להפחיד את התנינים,
אבל אתה לא צריך לדאוג.

77
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
הם ממש קטנים כאן.

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
[ג'יני מצחקקת]

79
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
תולעי אדמה הן הריאות של כדור הארץ?

80
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
מַה?

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
קודם כל, כולם יודעים

82
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
כי האוקיינוסים
הם הריאות של כדור הארץ.

83
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
כן, התחשק לי
השתגעתי שם בחוץ.

84
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
-מְשׁוּגָע.
-הו, ישו.

85
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
זאת אומרת, אני מבין.
היא צעירה וחמה, נכון?

86
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
אל תראה הרבה הפוך בשבילי
בתשובה לכך.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
מה הוא עושה?

88
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
הוא משנה את כל האישיות שלו
עבור חברתו בת ה-30.

89
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
הוא כזה זליג.

90
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
הו, זו התייחסות ממש טרייה.

91
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
אתה צריך להגיד את זה מול ג'יני.

92
00:03:54,859 --> 00:03:57,528
וכשהיא שואלת מה זה זליג,
כדאי שתסביר,

93
00:03:57,612 --> 00:04:00,490
הו, זה סרט של וודי אלן
שאתה אוהב.

94
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
בסדר, מה שלא יהיה.

95
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
למה הוא לא יכול לקבל
משבר אמצע החיים שלו בבית?

96
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
למה יש לו
להביא את זה לחופשה שלי?

97
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
אני יודע! אני לא יכול להירגע ליד אדם חדש.

98
00:04:08,957 --> 00:04:12,043
מה אם אצטרך להפליץ?
מה אם אקרא לה אן?

99
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
אתה לא תקרא לה אן.
-[בד מתנופף]

100
00:04:13,878 --> 00:04:18,091
[דני] אני דופק, אבל הצליל
לא נרשם על הבד.

101
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
[נושפת]

102
00:04:22,136 --> 00:04:25,598
אני מניח שאתה מדבר
על כמה המצב הזה פרוע.

103
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
כן, ג'יני זורקת
כל המוג'ו של הקבוצה.

104
00:04:28,559 --> 00:04:31,854
לא, אני מדבר
על המלון הנורא הזה.

105
00:04:32,438 --> 00:04:36,234
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה מטורף
שהוא תכנן את הטיול שלנו

106
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
אחרי היכרויות, מה, חמישה שבועות?

107
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
כן, ודרך אגב, כולנו מאמינים
עברו רק חמישה שבועות?

108
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
כלו אותי
בבית במשך חודשים.

109
00:04:43,783 --> 00:04:49,247
מגיעה לי חוויה יוקרתית,
לא איזה... יוטה עובשת ומנגו חרא.

110
00:04:49,330 --> 00:04:52,709
אתה מכיר את האדם האחד
מי לא ישנא את המלון הזה? אן.

111
00:04:52,792 --> 00:04:55,336
וניק היה שונא
בא איתה לכאן.

112
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
מה שלום אן? שלחנו הודעות, אבל אני...

113
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
לא טוב.

114
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
אני שונא את זה שהייתי צריך
לשמור את הטיול הזה בסוד,

115
00:05:01,259 --> 00:05:03,761
אבל היא פשוט כל כך אומללה עכשיו.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
זה כאילו היא מתחבטת בכל השאר
להיות גם אומלל.

117
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
כֵּן.

118
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
[ג'יני וניק נאנחים]

119
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
[חבטות רכות]

120
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[גניחות נלהבות מתמשכות]

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
רגע, תעשו-- אתם, אה...

122
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
לא. ממ-ממ.

123
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
לא, לא, ממש לא.

124
00:05:22,363 --> 00:05:23,531
[פטפוט עמום]

125
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
[ג'יני צוחקת]

126
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
-[צופר אוויר נושבת]
-הו!

127
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
[דני] שלום?

128
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
שלום?

129
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
[פעמון מצלצל]

130
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
שלום?

131
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
היי! האם אתה יודע
איפה הקומפוסט לבורות המנגו?

132
00:05:40,131 --> 00:05:43,718
לא, אני לא עובד כאן.
גם לא אף אחד אחר.

133
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
אני יכול לבקש ממך טובה?

134
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
אני לא אוהב את זה כאן.
אני לא יכול לאהוב את זה כאן.

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
אני צריך שתאהב את זה כאן.

136
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
המקום הזה מופרך.

137
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
זה המקבילה למלון
של בחור לבן עם פחדים.

138
00:05:56,647 --> 00:05:59,233
אנחנו צריכים להישאר
במקבילה המלונאית של לני קרביץ.

139
00:05:59,317 --> 00:06:00,360
-לא, לא, לא.
-כֵּן.

140
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
אל תשתמש במוזיקאי האהוב עליי
נגדי, בבקשה.

141
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
תראה, אני יודע שזה לא מושלם,

142
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
אבל ג'יני השקיעה כל כך הרבה עבודה
לארגן את הטיול הזה.

143
00:06:09,911 --> 00:06:12,246
ניק, אתה חושב
אתה הזקן הראשון

144
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
לצאת עם אישה צעירה יותר?

145
00:06:14,040 --> 00:06:17,335
לא, אתה מצטרף למסורת ארוכה
של יחסי מאי-דצמבר,

146
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
אבל אתה עושה הכל לא נכון.

147
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
על מה אתה מדבר?

148
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
בתור דצמבר, אנחנו אמורים למשוך
בני מאי עד לדרך החיים שלנו.

149
00:06:24,008 --> 00:06:25,802
אנחנו לא נגררים לשלהם.

150
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
אבל אני אוהב להרגיש צעיר שוב.
-[נאנח] בסדר.

151
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
כשאתה הולך ליוונית העתיקה
מדור חרס של המט,

152
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
יש תמונות של זקנים
למטה על הקרקע

153
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
עם נשים צעירות שמשחקות גולות?

154
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
לֹא!

155
00:06:36,604 --> 00:06:40,733
הם שותים יין
ומאזין לנבל ארור.

156
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
אתה צריך להציג את ג'יני

157
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
אל ההנאות
של גיליונות ספירת חוטים גבוהה,

158
00:06:44,112 --> 00:06:47,990
לא לישון על מזרון
שמריח כמו מדרכה קרה!

159
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
אני מבין שאתה מרגיש חזק לגבי זה.

160
00:06:49,909 --> 00:06:53,746
-אני הולך להרוג אותך.
-לֹא. אתה יכול פשוט להעמיד פנים, בבקשה?

161
00:06:55,706 --> 00:06:56,582
אָנָא.

162
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
עָדִין.

163
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
אני אהיה מהנה ופלרטטן באותה מידה
כפי שהשיער הזה דורש.

164
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
תודה לך.

165
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
מה עם ג'ק וקייט?
הם מחורבנים?

166
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
אתה מכיר את שני אלה.

167
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
להתלונן זו הגרסה שלהם
של קיום יחסי מין.

168
00:07:09,220 --> 00:07:10,054
כֵּן.

169
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
הו, השמש הזאת!

170
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
-הו, הולך להיות חם על הסירה הזו.
-יֵשׁוּעַ.

171
00:07:14,350 --> 00:07:15,393
[לא נשמע]

172
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
מה זה?

173
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
הכובע שלי.

174
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
הו, חשבתי שאתה לא יכול למצוא את זה
כאשר ארזת.

175
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
נָכוֹן.

176
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
ומוזר, כי אני תמיד מאחסן את זה
באותו מקום.

177
00:07:26,946 --> 00:07:29,866
אבל אז, החיים טובים.

178
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
-מצאתי את זה למכירה בשדה התעופה.
-הממ!

179
00:07:32,285 --> 00:07:35,329
עָדִין. אתה יכול ללבוש את זה
אם אני יכול לקצר את השיער שלי.

180
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
יש לי את התמונה המדויקת של אן האת'ווי
שאני הולך לקחת למספרה שלי.

181
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
-היי, מה אתה עושה?
-דילגת על הרגליים.

182
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
אני לא צריך את זה על שלי--

183
00:07:44,589 --> 00:07:47,383
מלנומה של האצבעות
איך מת בוב מארלי, בסדר?

184
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
אתה לא זוכר? צפינו
שלושה סרטים עליו בחודש שעבר.

185
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
בסדר, מלחים. האם אתה מוכן
לרכיבה הטובה ביותר בחייך?

186
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
[הכל] כן!

187
00:07:58,728 --> 00:07:59,604
[קייט] וואו!

188
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

189
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
[נאחם בשקט]

190
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
-[ג'יני] זה כל כך יפה.
-[ניק] נכון?

191
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
-זה היה רעיון כל כך טוב. תודה לך.
-תודה לך.

192
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
-אתה בסדר? יֵשׁוּעַ!
-[קלוד נאנח]

193
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
היי, חבר'ה, סליחה, הקפטן הרגע אמר
זה הולך להיות די מסורבל.

194
00:08:19,040 --> 00:08:20,124
-בְּסֵדֶר!
-מַה?

195
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
[מוזיקה מתגברת]

196
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
-[קייט נאנחת]
-הנה לך.

197
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
-[קייט] הו, תודה.
-כֵּן.

198
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
אז, תזכירי לי, איך כולכם נפגשתם שוב?

199
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
אה! זה סיפור מצחיק. אני אספר את זה.

200
00:08:35,139 --> 00:08:39,310
בסדר, אז קייט וג'ק ודני
כולם למדו יחד בקולג'.

201
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
אבל לפני שקייט וג'ק התאהבו,
לחכות לזה…

202
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
גליל תופים…

203
00:08:48,110 --> 00:08:49,403
אוקיי, זה הרבה תופים.

204
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
קייט ודני היו פעם זוג. בּוּם!

205
00:08:51,906 --> 00:08:54,116
-[מתנשף] מה? לֹא!
-כֵּן.

206
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
לא היינו זוג.

207
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
אוי אלוהים. איך אתה יכול להגיד שלא היינו
זוג? התנשקנו שלוש פעמים.

208
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
ושתיים מהפעמים האלה היו בהצגה.

209
00:09:00,998 --> 00:09:03,751
כן, אבל בפעם השלישית
היה שעמום אמיתי.

210
00:09:03,834 --> 00:09:05,086
[כולם צוחקים]

211
00:09:05,169 --> 00:09:09,632
בכל מקרה, אז נפגשנו ב-12 במרץ 2014.

212
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
הוא עצר אותי ברחוב.
-[ג'יני] אוי.

213
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
אז השיער שלי היה פעם
עד הישבן.

214
00:09:14,887 --> 00:09:16,180
הייתי חייב לדעת יותר.

215
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
ועבדת עבור ניק, נכון?

216
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
כן, במשך ארבע שנים ארוכות.

217
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
זה היה נהדר.

218
00:09:21,269 --> 00:09:23,729
-פיטרת אותי.
-שלוש שנים אחרי שהייתי צריך.

219
00:09:23,813 --> 00:09:28,150
היית אחלה ב-happy hour,
אבל היית נורא בניתוח שוק.

220
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
טוב, רק רציתי
כל העסקים הקטנים לעשות טוב.

221
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
וואו. יש לכם הרבה היסטוריה.

222
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
אז איך שניכם נפגשתם?

223
00:09:37,952 --> 00:09:40,621
-ג'יני היא השיננית שלי.
-הו, וואו.

224
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
בכל פעם שהיא מנקה לי את השיניים,
היא הייתה מספרת לי על כל הכיף,

225
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
הרפתקאות מרגשות
היא התכוונה להמשיך.

226
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
עכשיו אנחנו עושים אותם ביחד.
-[אוי]

227
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
למעשה, אנחנו הולכים
לברנינג מן בחודש הבא.

228
00:09:50,965 --> 00:09:52,508
כבר קניתי כובע סטימפאנק.

229
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
[קומת ושיעול]

230
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
זה מהסירה.
זה לא קשור אליכם.

231
00:10:00,057 --> 00:10:01,309
אה, יש לך קרם הגנה?

232
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
כי הכתפיים שלך
נהיה אדום, בת'.

233
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
-[יורק]
-הו, אלוהים.

234
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
לא בת'. ג'יני.

235
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
[צוחקת] בת'?

236
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
-מי זאת בת', ניק? האם עלי לדאוג?
-לא.

237
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
-זה שם נפוץ.
-[קלוד] קייט!

238
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
בת' היא הבת שלך, טיפשה.

239
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
-כֵּן.
-היא בת 17.

240
00:10:16,782 --> 00:10:20,411
יש לה פני תינוק כזה.
היא נראית מאוד מאוד מאוד מאוד צעירה.

241
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
[מצחקק בשקט]

242
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
סליחה. אני כל כך מצטער.

243
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
אוי, אלוהים. לא. אין דאגות.
זה לגמרי בסדר. אל תזיע את זה.

244
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
[ה"קיץ" של ויוואלדי ממשיך]

245
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
ג'יני.

246
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
[צוחק] אנחנו אוהבים את המלון.

247
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
סִי.

248
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
-גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
-[קלוד] כן.

249
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
-זה כל כך טוב.
-תוֹדָה.

250
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
-היי, מאיפה השגת מגבות טריות?
-לא הייתי אומר טרי.

251
00:10:47,313 --> 00:10:50,816
אולי אפילו לא אגיד ב-100% מגבות.
-אוו! למה הם כבר רטובים?

252
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
המקום הזה הוא מלכודת מוות.

253
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
לפחות בעלך הוא, אה,
מסנן אותך נגד רצונך.

254
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
הא! כֵּן.

255
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
היית צריך לראות אותו אחרי הניתוח שלי.

256
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
פעם אחת,

257
00:11:02,536 --> 00:11:05,414
התעוררתי מכך שהוא רוכב על הרגליים שלי
כדי שלא אקבל קריש דם.

258
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
אוי אלוהים.

259
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
-כֵּן.
-אבל יצאת מהיער, נכון?

260
00:11:09,835 --> 00:11:12,380
תלוי את מי שואלים.
אם תשאל את הרופא שלי, בהחלט.

261
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
אם תשאל את קלוד, הוא יבכה.

262
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
כי הוא מגוחך.

263
00:11:16,175 --> 00:11:17,218
הוא כן.

264
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
אבל אני אוהב אותו.

265
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
-והוא דואג לי היטב.
-הוא כן.

266
00:11:20,805 --> 00:11:24,141
כֵּן. היי, אתה יודע
מה הרגע נזכרתי?

267
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
לפני כשעה,
כשקראת לג'יני "בת'".

268
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
בְּסֵדֶר. להתראות.

269
00:11:31,065 --> 00:11:32,149
-היי.
-הממ?

270
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
-אנשים נהנים?
-אה, כן.

271
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
לִזכּוֹר? דני אמר שהוא אוהב את המלון.

272
00:11:38,739 --> 00:11:39,699
כֵּן.

273
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
כולם נראים די מותשים.

274
00:11:41,867 --> 00:11:44,286
-אני חושב שככה הם נראים.
-[צוחק]

275
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
כן, אבל אף אחד לא הגיב אף פעם
העליתי את פאב הדוושה.

276
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-ממ.

277
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
-לֹא.
-אני חושב שכן.

278
00:11:50,626 --> 00:11:53,879
אוקיי, אתה יכול להעיף מבט
במסלול זה ולהיות כנה?

279
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
תגיד לי אם אתה חושב
זה דברים שהם יאהבו.

280
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
בְּסֵדֶר.

281
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
"יוגה בזריחה".

282
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
כֵּיף.

283
00:11:59,885 --> 00:12:02,012
"גלישה במים פתוחים".
זה נשמע מגניב.

284
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
-[ג'יני צוחקת]
-"אמבטיית סאונד עם שמאן ג'יי."

285
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

286
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
כל זה נשמע מצוין.
הם יאהבו את זה.

287
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
כֵּן?

288
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
כן, אל תדאג.

289
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
-הטיול הולך מצוין.
-ממ.

290
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
תוֹדָה.

291
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
[מוזיקת מיתרים מתנגנת]

292
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
[ציוץ ציפורים]

293
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
היי. היי. היי.

294
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
[מתנשף]

295
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
ג'יני רק ראתה את איבר המין שלי.

296
00:12:26,328 --> 00:12:29,165
-מַה?
השתמשתי ב-- במקלחת החיצונית.

297
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
ובכן, תן לי לגבות.

298
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
אז, אני-אני-כלומר, שמתם לב
איך רוח האוקיינוס, כמו,

299
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
חזק בצורה מוזרה כאן, נכון?

300
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
כן, אז הדלת נפתחה?

301
00:12:38,174 --> 00:12:41,260
כֵּן. אוקיי, אבל לפני שאמשיך,
זכור,

302
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
יש רק הרבה חול
כאן, נכון?

303
00:12:43,512 --> 00:12:45,014
רק ספר לי מה קרה.

304
00:12:45,097 --> 00:12:48,893
ובכן, היה לי קצת חול בקפלים,
למטה-- אתה יודע, ממש כאן.

305
00:12:48,976 --> 00:12:53,063
אז הייתי, כאילו,
ניקיון זהיר במיוחד, נכון?

306
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
ואם מישהו לא היה מודע
מהכוונות שלי…

307
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
-בסדר, תפעל. תן לי לראות.
-בְּסֵדֶר.

308
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
אז, אתה יודע, המקלחת כאן למעלה,
ואני, כאילו, אתה יודע, מקבל...

309
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
וזה כאילו, אלוהים, זה באמת נמצא שם.

310
00:13:04,950 --> 00:13:07,787
מנקה, ואני מנקה.
זה כמו, צריך להרים.

311
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
תיכנס לשם, אני לא חושב
על כל זה. כְּמוֹ--

312
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
"אה, הדלת פתוחה?" הייתי כמו…

313
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
[נאנח] ו...

314
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
בסדר, זה רע מאוד.
עשית את פניך ככה?

315
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
ובכן, טמפרטורת המים השתנתה!
זה היה מבהיל!

316
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
[צוחק]

317
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
[ג'ק נושף]

318
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
היי, היי, תראה, גם אתה עשית
דבר מביך.

319
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
זוכרים את "בת'"?

320
00:13:25,638 --> 00:13:27,556
לֹא. אף אחד לא עושה עכשיו.

321
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
[נאנח]

322
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
[נגינת פסנתר מרגיעה]

323
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
[חרקים מצייצים]

324
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
[דני שואף עמוק ונאנח]

325
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
[גניחות]

326
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
איך אני יכול להיות גם מזיע וגם קר?

327
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
-[גניחות]
-לא נוח לך?

328
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
חייתי הרבה יותר גרוע מזה
בצבא האיטלקי.

329
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
הו, בנאדם, איך יכולתי לתת לניק
האשמת אותי להישאר כאן?

330
00:13:58,170 --> 00:14:01,507
[נאנח] אני מרגיש שאני הולך לחזור
יותר מותש מאשר כשעזבתי.

331
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
ממש לא. אתה עדיין מתאושש.

332
00:14:05,845 --> 00:14:06,679
בְּסֵדֶר.

333
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
לך לשבת על החוף.

334
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
כשאתה חוזר,
החדר יהיה מושלם.

335
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
-מַה?
-לָלֶכֶת.

336
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
-[צועק באיטלקית]
-בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

337
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
היי, היי, היי.

338
00:14:16,897 --> 00:14:20,693
[הקונצ'רטו לכינור מס' 5 של ויוואלדי,
La Tempesta di Mare" מנגן]

339
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
הו, וואו.

340
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
עשית קן קטן.

341
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
לְשַׁפֵּר.

342
00:14:47,136 --> 00:14:48,012
פקעת.

343
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
שֶׁקֶר.

344
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
[צרצרים מצפצפים]

345
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
[מרחרח]

346
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

347
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
[בוכה חרישית]

348
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
היי.

349
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
ניק בוכה.

350
00:15:37,561 --> 00:15:38,395
מַה?

351
00:15:38,479 --> 00:15:42,566
בדיוק ראיתי את ניק שותה לבד
ליד בור האש, והוא בוכה.

352
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
בְּכִי?

353
00:15:43,567 --> 00:15:45,194
בְּכִי.

354
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
הו, זה כל כך מוזר.

355
00:15:47,780 --> 00:15:50,866
האם זה? או שזה הדבר הראשון
זה הגיוני כל היום?

356
00:15:50,950 --> 00:15:54,244
כאילו, אולי הוא סוף סוף הבין
שהוא פוצץ את חייו.

357
00:15:54,328 --> 00:15:58,165
אני לא יודע. כלומר, אני לא חושב
אתה יכול לזייף להשתולל ככה.

358
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
כלומר, תחשוב על זה.

359
00:15:59,875 --> 00:16:03,087
אנחנו מוצצים את הקרביים שלנו כבר יום אחד
ואנחנו מאבדים את דעתנו.

360
00:16:03,170 --> 00:16:06,674
הוא עושה את זה כבר שבועות.
יָמִינָה? הוא חייב להיות מותש.

361
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
הוא יודע שזה לא יחזיק מעמד,

362
00:16:08,968 --> 00:16:12,972
והוא יצטרך להרשים
מיליון ג'יני במיליון דייטים ראשונים.

363
00:16:13,055 --> 00:16:16,976
הוא יצטרך לשאול את עצמו,
"האם זו החולצה המתאימה לפרופיל שלי?"

364
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
עד יום מותו.

365
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
אלוהים, זה מצמרר.

366
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
ובכן, מניח שלא נראה
שוב ג'יני, נכון?

367
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
ההשפלה שלנו תמות בהיעדרה.

368
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
[נאנח]

369
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
זה נאמר,

370
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
אני חושב שכדאי לך לצאת לשם
כי הוא נראה מאוד מוטרד,

371
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
והוא כנראה יכול להשתמש בחבר.

372
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
[ברכות] כן.

373
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
[ניק וג'יני נאנקים בלהט]

374
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
[ג'יני] הו אלוהים...

375
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
כמה שאלות על התיאוריה שלך.

376
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
אני אומר לך, הוא לא מרוצה.

377
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
[ניק וג'יני צוחקים וגונחים]

378
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
[שניהם צחוקים]

379
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
אולי זה סקס להתראות?

380
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
-[ג'יני צועקת בקול רם]
-[ניק] הו, כן!

381
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
-[לוחש] ראיתי את מה שראיתי.
-[ג'יני] הו אלוהים, ניק!

382
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
[שחף צווח]

383
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
[צופר אוויר נושבת]

384
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
[נאנח]

385
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
[ברכות] הו...

386
00:17:16,201 --> 00:17:17,077
אה.

387
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

388
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
[גניחות]

389
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
אתה צריך לקחת את Vasotec שלך.

390
00:17:27,963 --> 00:17:31,216
אתה אמור לקחת את זה עד 7:00 בבוקר.
בבוקר. כל בוקר.

391
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
אה, בסדר, בסדר.
אני יכול לקחת את הגלולה שלי, אמא בירד.

392
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
ממ-הממ.

393
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
-עכשיו, לך.
-ממ…

394
00:17:38,390 --> 00:17:39,641
[לגוע]

395
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
בסדר.

396
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
[נאנח] בסדר.

397
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
-מַה? מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

398
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
-אני פשוט מרגיש...
-מה?

399
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
כלום, אני בסדר, בסדר, בסדר.

400
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
זה המקום הזה. ישנת נורא.

401
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
אנחנו לא יכולים לישון כאן עוד לילה.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
[שואף עמוק]

403
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
[נושפת]

404
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
הו אלוהים, תראה.

405
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
יש אתר נופש ארבעה כוכבים במרחק של מייל אחד משם.

406
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
אה…

407
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
לא, הבטחתי לניק
שלא אשחרר את המלון הזה בערבות.

408
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
ואז אנחנו חוזרים, אבל אנחנו הולכים ליום.

409
00:18:12,382 --> 00:18:15,094
-שב ליד הבריכה, תירגע.
-[נושפת]

410
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
אנחנו חייבים ללכת.

411
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
[נושפת]

412
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
-בוקר.
-היי, בוקר!

413
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
-[דני] בוקר!
-היי.

414
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
-[ניק] בוקר.
-[ג'יני נאנחת]

415
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
תודה לך.

416
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
איך היה הלילה שלך?

417
00:18:32,861 --> 00:18:34,655
לא רע. לא רע בכלל, כן.

418
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
-טוֹב. טוב, טוב.
-דברים מגניבים.

419
00:18:41,328 --> 00:18:43,789
אוי, אלוהים, ניק, מה זה?

420
00:18:43,872 --> 00:18:47,918
זה קצת תודה על התכנון
טיול כל כך נפלא לכולנו.

421
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
הו אלוהים, זה יפה.

422
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
-[ג'יני צוחקת]
-אוי.

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

424
00:18:53,465 --> 00:18:56,760
ניק, מה השגת לי
על תכנון שבעת הטיולים האחרונים שלנו?

425
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
[מתנשפים]

426
00:18:58,178 --> 00:19:02,224
קופסה קטנה של צימוקים מחוץ למותג!
הו אלוהים, אני אוהב את זה. תודה לך.

427
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
כן, אתה יודע מה? אני חושב שיש לי
קבלה מתנה כאן איפשהו.

428
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
איפה זה? אם אתה רוצה להחזיר אותו.
אה, הנה זה. בּוּם.

429
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
[כולם צוחקים]

430
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
זה כל כך נהדר.

431
00:19:12,776 --> 00:19:16,905
זה כל כך כיף. האווירה שלך, המלון.
הכל פשוט טוב.

432
00:19:16,989 --> 00:19:20,951
אז היום, קלוד ואני, אנחנו הולכים
לצאת לטיול היסטורי קטן,

433
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
אם מישהו מכם מעוניין להצטרף.

434
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
-לאן?
-[קלוד] הפטרוגליפים העתיקים האלה.

435
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
זה רק שעתיים נסיעה
וטיול של 45 דקות.

436
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
אבל כשאתה מגיע לשם,

437
00:19:29,084 --> 00:19:33,297
אתה כמעט יכול לראות ציורים
חרוט על הסלעים.

438
00:19:33,380 --> 00:19:34,548
-לַעֲבוֹר.
-[ג'ק] לא, תודה.

439
00:19:34,631 --> 00:19:35,883
[ניק] ממ, כן, מגניב.

440
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
אנחנו נישאר כאן.
-כֵּן.

441
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
-[דני] בסדר.
-[קלוד] בסדר!

442
00:19:39,094 --> 00:19:43,932
עכשיו, אם תחליט לעשות את הפאב הפדל
בזמן שאנחנו לא... זה בסדר.

443
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
-[קלוד] כל כך בסדר.
-[דני] בסדר.

444
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
-[ניק] תהנה.
-[ג'יני] ביי!

445
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
[דני] קדימה.

446
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
אה, מישהו צריך אותי?
לעשות להם קומפוסט?

447
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
כן, אתה יודע מה? אני אעזור.

448
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
-אני מיד אחזור.
-כן, בטח.

449
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
היי, אה, אני יכול לדבר איתך
על משהו?

450
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
כַּמוּבָן. כל מה שאתה צריך.

451
00:20:04,786 --> 00:20:05,621
אממ…

452
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
אולי אתה וג'ק
להפסיק להיות כל כך מוזר?

453
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
מַה?

454
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
אתה מתנהג כמו משוגעים,
וזה עושה את הטיול ממש מביך.

455
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
ברור למה דני וקלוד עזבו.

456
00:20:15,297 --> 00:20:16,715
אה, אני מתנהג מוזר?

457
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
אני זה שמזמין
כובע סטימפאנק

458
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
ומדברים על הריאות של כדור הארץ?
זה אני?

459
00:20:21,345 --> 00:20:23,680
ואתם עם גלגול העיניים שלכם
והלחישה שלך.

460
00:20:23,764 --> 00:20:26,767
-וקראת לג'יני "בת'"?
-יש לך מזל שלא קראתי לה "אן".

461
00:20:26,850 --> 00:20:30,145
אוקיי, הנה.
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

462
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
בְּסֵדֶר.

463
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
זה לא מוזר.

464
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
זֶה?

465
00:20:36,985 --> 00:20:39,279
זה מוזר!

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
זה מוזר שאן לא כאן,

467
00:20:41,073 --> 00:20:44,785
וזה מוזר שהחברה שלך
לא נולד כשרייגן נורה.

468
00:20:44,868 --> 00:20:46,328
מה זה המדד הזה לעזאזל?

469
00:20:46,411 --> 00:20:50,040
זה מוזר שאתה עושה אותנו
כל התנהגות כזו היא רגילה.

470
00:20:50,123 --> 00:20:53,335
יודע מה? אני לא חושב שאתה צריך לבוא
בטיול החתירה היום.

471
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
אני אספר לג'יני
שאתה עייף מדי.

472
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
הו לא, אני מרגיש מצוין. אתה עייף מדי.

473
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
ואני הולך,
ואני אסתכל לך בעיניים

474
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
בזמן שאנחנו מרחפים
במוזר שיצרת.

475
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
בואו לגלוש, מותק!

476
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
[הקונצ'רטו לכינור מס' 5 של ויוואלדי,
La Tempesta di Mare" מנגן]

477
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
[צוחק] זה לא יפה?

478
00:21:13,897 --> 00:21:15,774
[ניק] אה, כן. אני אוהב את זה!

479
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
[קייט] אני אוהבת את זה יותר.

480
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
...רופא עור לא אמר דבר
לדאוג. זו רק שומה גדולה.

481
00:21:33,250 --> 00:21:35,794
-איך אתה אוהב גלישה בשוט?
-הו, אוהב את זה.

482
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
כי שמתי לב שאכלת שם חרא.

483
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
לא, רציתי.

484
00:21:39,214 --> 00:21:40,882
-המים הרגישו נהדר.
-[ניק] כן?

485
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
מותק, אני חושב שזה החוף הסודי
ראינו בטיקטוק.

486
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
-אה, באמת?
-כֵּן.

487
00:21:44,553 --> 00:21:45,470
וואו!

488
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
מדהים!

489
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
זה חולה!

490
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
אני רק רואה סלעים.
-[ג'יני] לא, לא, לא.

491
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
אם תטפס במעלה הסלעים,

492
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
יש, כאילו, הקטן הזה
לגונה סודית ממש מאחוריה.

493
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
אולי אתה יכול פשוט לשלוח לי את הטיקטוק,

494
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
כי הסלעים האלה
נראה די משונן ורטוב.

495
00:21:58,650 --> 00:22:01,862
למעשה, אין לי TikTok, אבל אם אתה
יכול פשוט לשתף את זה בפייסבוק שלי--

496
00:22:01,945 --> 00:22:05,741
כן, אבל אל תתן לנו לעצור אותך.
אני יודע בשביל זה ניק חי.

497
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
הרפתקאות חדשות.

498
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
בהחלט לא, כמו, לשתות בורדו

499
00:22:09,870 --> 00:22:12,080
במסעדה
שמגיש תרד מוקרם

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
ויש לו גם תמונה
של חבילת העכברים על הקיר.

501
00:22:14,374 --> 00:22:16,418
ברור שקייט מתגרה בי

502
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
כי זה לא
מסוג הדברים שעשיתי קודם.

503
00:22:19,212 --> 00:22:23,383
אבל עכשיו, אני נהנית,
לפצות על הזמן האבוד.

504
00:22:23,467 --> 00:22:26,845
אז כן, אשמח
לראות את החוף הסודי.

505
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
-[ג'יני] את רוצה ללכת?
-[ניק] בהחלט.

506
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
-בְּסֵדֶר. בוא נלך!
-בוא נלך!

507
00:22:29,973 --> 00:22:32,768
בוא נלך לראות את החוף הסודי.
אני כל כך למטה!

508
00:22:32,851 --> 00:22:34,561
[קייט] בסדר, אנחנו נהיה כאן.

509
00:22:34,644 --> 00:22:36,021
[ג'ק] תהנה!

510
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
[של ויוואלדי
"La Tempesta di Mare" ממשיך]

511
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
[ניק] נכנס.

512
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
[ג'יני צועקת]

513
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
צפו בזה, מטומטמים!

514
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
-[ג'ק] צופה!
-[קייט] את יכולה להפסיק לקרוא לנו ככה.

515
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
וואו! הבנת, מותק!

516
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
כמעט שם!

517
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
וואו!

518
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
קבל את זה, מותק!

519
00:23:07,719 --> 00:23:08,970
[צוחק]

520
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
כן!

521
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
[מצקשק בניצחון]

522
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-כן!
-כֵּן!

523
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
-[ניק] כן!
-[צוחק]

524
00:23:20,273 --> 00:23:22,150
בדקו אותי, כלבות!

525
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
כֵּן!

526
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
[צוחק]

527
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
הו, לא!

528
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
הו, אלוהים! משהו לא בסדר!

529
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
-הו, אלוהים!
-הו, אלוהים.

530
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
אה! הרגל שלי!

531
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
-לְחַרְבֵּן! מותק, אני בא!
-[ניק] הרגל שלי!

532
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
משהו קרה לרגל שלי! אוי אלוהים!

533
00:23:39,918 --> 00:23:40,877
התקשר לאמבולנס.

534
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
משוך החוצה את הדוקרנים.
הכאב עולה ברגל.

535
00:23:43,964 --> 00:23:46,591
אה! הו, לעזאזל! מה זה הדבר הזה?

536
00:23:46,675 --> 00:23:47,759
תוריד את זה!

537
00:23:48,718 --> 00:23:50,595
[מוסיקת בוסה נובה מתנגנת]

538
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
[פטפוט לא ברור]

539
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
היי, תראה את זה, תראה את זה.

540
00:24:02,315 --> 00:24:05,485
היי, אכפת לך לקבל את זה?
אני לא יכול להגיע למפתח החדר שלי.

541
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
הידיים מלאות.

542
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
[צוחק] אוהו!

543
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
-[גבר] הבנת.
-תודה לך.

544
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
היי! חזרנו!

545
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
-[צוחק] וואו!
-[נערת מגבות] היי!

546
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
נעים לראות אותך שוב.

547
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
נהדר לראות אותך גם.

548
00:24:15,203 --> 00:24:18,290
עוד יום מושלם בגן עדן!

549
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
[צוחק]

550
00:24:19,499 --> 00:24:20,459
[ילדת מגבות] תהנה.

551
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
[דני] אהמ. הנה אנחנו הולכים.

552
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
הו, חרא.

553
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
[גבר] היי.

554
00:24:26,965 --> 00:24:28,341
-היי.
-זה שוב אנחנו!

555
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
-חזרנו!
-קַבָּלַת פָּנִים.

556
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
אפשר לקבל את מספר החדר שלך?

557
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
-5000.
-714.

558
00:24:35,140 --> 00:24:36,766
אתם מבית היורט, נכון?

559
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
זה קורה הרבה.

560
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
תראה, לא אכפת לי.
אני מתחיל בווילאנובה בשבוע הבא.

561
00:24:43,231 --> 00:24:45,358
אם תיתן לי 100 דולר,
אני אביא לך ביתן.

562
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
-עִסקָה.
-מה אתה הולך ללמוד?

563
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
[נאנח]

564
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
[מתאמץ]

565
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
[נאנח בקול רם]

566
00:24:55,577 --> 00:24:56,995
זה האחרון?

567
00:24:57,078 --> 00:24:59,498
בסדר, מעולה. בבית המרקחת היה את הקרם.

568
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
-ג'יני בדרך חזרה.
-[ניק] בסדר.

569
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
ובכן, עד שהיא תחזור,

570
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
הסקוטש ימשיך
להיות התרופה שלי.

571
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
[גניחות]

572
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
-תודה לך.
-אני מרגיש שזו אשמתי.

573
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
לא, עשיתי את זה לעצמי.

574
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
למרות שבפעם הבאה אתה כועס עליי,

575
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
אין לך
לדרבן אותי לטפס על סלעים.

576
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
רק תגיד לי ללכת לזיין את עצמי.

577
00:25:17,474 --> 00:25:20,852
-לא, אני לא רוצה שתלך לזיין את עצמך.
-[ניק] ממ, כן, אתה כן.

578
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
כולכם כן.

579
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
עזבתי את אן.
עכשיו אתה חושב שאני חתיכת חרא.

580
00:25:25,398 --> 00:25:28,985
היי, אנחנו לא חושבים ככה, בסדר?
לא היינו מגיעים אם חשבנו כך.

581
00:25:29,069 --> 00:25:31,821
כֵּן. אני מצטער.
אני יודע שהגירושים האלה קשים גם לך.

582
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
זה היה קשה.

583
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
זה היה קשה.

584
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
כֵּן.

585
00:25:35,492 --> 00:25:38,328
זה בסדר. אנחנו כאן. אנחנו החברים שלך.

586
00:25:38,411 --> 00:25:41,706
כן, וניקי, אין לך
להעמיד פנים מולנו.

587
00:25:42,374 --> 00:25:43,708
למה אתה מתכוון, להעמיד פנים?

588
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
כלומר, הכרנו אותך
במשך 30 שנה, ואני מבין את זה.

589
00:25:45,877 --> 00:25:47,337
ג'יני לוהטת וחדשה.

590
00:25:47,420 --> 00:25:51,299
אבל כל אחד בגילנו
יהיה מותש מכל זה.

591
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
אני לא מותש.

592
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
אני-אני מאושר יותר
ממה שהייתי אי פעם בחיי.

593
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
אתה יודע מתי הייתי מותש?

594
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
כשחייתי את החיים הישנים והמחורבנים שלי.

595
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
הייתי בדיוק כמוך, ג'ק,

596
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
מתרוצץ
במקלחת של המלון בחופשה.

597
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
אני לא עשיתי את זה.
היה לי, אה, חול בקפלים...

598
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
[ניק] לא אכפת לי
אם אתם לא מאמינים לי.

599
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
אני מאושר יותר ממה שהייתי אי פעם.

600
00:26:17,242 --> 00:26:21,204
אבל... ראיתי אותך בוכה ליד האש.

601
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
את יודעת למה בכיתי, קייט?

602
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
כי לא האמנתי
איזה בן זונה בר מזל אני.

603
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
הסתכלתי למעלה לשמים,

604
00:26:32,924 --> 00:26:35,552
מודה לאלוהים שהרשה לי
לפגוש את ג'יני,

605
00:26:36,344 --> 00:26:38,888
על שנתת לי הזדמנות שנייה.

606
00:26:40,432 --> 00:26:41,808
הייתי מת.

607
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
ועכשיו אני חי.

608
00:26:45,186 --> 00:26:47,814
מתי הייתה הפעם האחרונה
אתם הרגשתם ככה?

609
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
אני אוכל את גלילת הלובסטר והצ'יפס.

610
00:26:55,447 --> 00:26:59,534
אז אני אביא את הסלט נוגד החמצון.
כך נוכל לחלוק את שניהם.

611
00:27:00,827 --> 00:27:01,703
תודה לך.

612
00:27:06,499 --> 00:27:07,626
אוי, זה חמוד.

613
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
[מצחקק]

614
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
[אוי]

615
00:27:19,846 --> 00:27:21,056
איך הגוף שלך מרגיש?

616
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
אני צריך לרוץ לשירותים.

617
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
בְּסֵדֶר.

618
00:27:27,103 --> 00:27:29,356
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

619
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
[נאנח]

620
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

621
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
[לא נשמע]

622
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
אן?

623
00:28:06,476 --> 00:28:09,604
["קיץ" של ויוואלדי
מתוך משחק ארבע העונות]

624
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
[מוזיקה מסתיימת]