1
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
[ציפורים מצייצות]

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
["אביב" מבית ויוואלדי
ארבע העונות משחק]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
[מים מבעבעים]

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[עלווה מרשרשת]

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,359
[מצמרר]

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
[פטפוט לא ברור]

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
הו אלוהים, זה מושלם!

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
זוהי הקשת הדלוקס.
אתם מאמינים כמה זה חמוד?

9
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
זה מהמם.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
-כל כך דלוקס.
-איזו שכירות, כן.

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
זה עלה קצת יותר, אבל חשבתי,

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
באיזו תדירות אתה זוכה לחגוג
25 שנות נישואים?

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
לפעמים אף פעם, נכון?

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
-כֵּן.
-קצת שמאלה.

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
אתה יכול רק גלגל עין,
לוודא שזה ישר?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
סליחה, אני מטומטם. אני מתחרפן.

17
00:00:49,257 --> 00:00:54,179
אז, אה, מה גרם לך לרצות להפתיע
ניק עם, אתה יודע, כל העניין המהנה הזה?

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
אני לא יודע, רק רציתי
לעשות משהו מיוחד.

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
כלומר, האיש קנה לי כבשן.
הוא התקין את זה בעצמו.

20
00:00:59,476 --> 00:01:04,564
אז, התעוררתי הבוקר,
והדלקתי אותו בפעם הראשונה.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
זה מגש לחתונה.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,861
זה שקיבלנו לפני שנים נשבר,
אז עשיתי את זה מהזיכרון.

23
00:01:11,279 --> 00:01:16,076
ובכן, איזה זיכרון
גם היום, אה, יהיה.

24
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
כֵּן.

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
אנני, מה את צריכה מאיתנו?
-[אן] שאלה מצוינת.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
אה, הבגדים המפוארים האלה
ביקשתי ממך להביא, הם בשביל זה.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
אז לך תלבש אותם,
ואתה יכול לעזור לי להקים את הטקס.

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,338
אבל ניק לא יחזור לפני שעתיים,
ואז זה פשוט, אתה יודע,

29
00:01:28,421 --> 00:01:31,841
הפתעה, נדרים, עוגה,
ובאושר ועושר.

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
תוכנית מדהימה. אין הערות. תבין, ילדה.

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,678
[צוחק]

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
אני שונא את זה. אני שונא לדבר ככה.
אני רוצה לעזוב.

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
ג'ק, התנהגת בטירוף.

34
00:01:39,974 --> 00:01:43,061
כן, איך אתה יכול להיות אפילו פחות קריר
בשנות החמישים שלך מאשר בשנות העשרים שלך?

35
00:01:43,144 --> 00:01:46,272
היא עשתה את נישואיה
מצבה, בסדר?

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
[נאנח] אני חושב שאנחנו צריכים לספר לה.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
-ממש לא עושה את זה.
-ממש לא.

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
-מַדוּעַ?
- כי אתה לא חושב על זה עד הסוף.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
מה, אנחנו הולכים להתגרש מאנה בשביל ניק?
איך היינו עושים את זה?

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
אנחנו... בעדינות.

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
חידושי נדרים הם מטומטמים ודביקים,
אבל הם לא אמיתיים.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
אז, ששתנו נשב כאן

43
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
ולצפות באי נוחות
הטקס הקטן הזה,

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
וזה יהיה זה.

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
[וואן מצפצף]

46
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
[ברכות] הו, ישו.

47
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
[פטפוט לא ברור]

48
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
[קייט] זו אפוקליפסת זומבים.

49
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
אן הזמינה את כל מי שהיא מכירה.

50
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
זו הולכת להיות מסיבה גדולה!

51
00:02:21,599 --> 00:02:24,936
["אביב" מבית ויוואלדי
ארבע העונות ממשיכה לשחק]

52
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
היי, אני קלוד. היי. היי.

53
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
[נהמות]

54
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
-תודה.
-[שואף בחדות]

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
[ג'ק נושף]

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
ג'ק, זה יהיה בסדר.

57
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
זה לא זה. אתה יכול--
אתה יכול להרגיש את הבלוטות שלי?

58
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
אָנָא.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,137
פשוט מרגיש כמו צוואר רגיל.

60
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
[נאנח] אני פשוט מרגיש, כאילו, כבוי.

61
00:03:01,431 --> 00:03:04,934
אתה יודע, לא כמו חולה, אלא כאילו, פאנקי.
-אה-הא.

62
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
כלומר, בלעתי
מי האגם אתמול, ו...

63
00:03:07,353 --> 00:03:10,940
אתה לא חושב שיש לי ג'יארדיה, נכון?
אני חושב שאתה פשוט לחוץ, חבר.

64
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
תראה, מפרקי האגודל שלי
הם, כאילו, רכים מטורפים.

65
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
אתה רואה את זה? מַבָּט.

66
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
רק לעשות את זה כואב.

67
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
כל כך גרוע.

68
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
אני לא מאמין שניק עושה את זה.

69
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
הוא רק רוצה להיות מאושר.
אני בטוח שגם לו זה לא קל.

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
רגע, למה אתה בצד של ניק?

71
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
לא, אני לא לוקח צד.

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,336
אני רק חושב שאנחנו צריכים להתמקד
על המצב בפועל

73
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
ולא להיכנע
לחבורה של רגשות גדולים.

74
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
אה, טוב, סליחה שיש לי רגשות גדולים.

75
00:03:37,383 --> 00:03:40,595
למעשה לא עשיתי זאת
עד שאמרת "רגשות גדולים" ככה.

76
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
תראה, אתה לא מרגיש טוב, בסדר?

77
00:03:43,431 --> 00:03:47,435
למה שלא תאכל בננה ותשכב?
ואני אלך לעזור למטה.

78
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
אתה... אתה לא הולך להיות כועס
אם אני שוכב?

79
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
לא.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
תודה לך.

81
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
[נאנח]

82
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
האם... האם זו הבננה היחידה שיש לך?

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
כֵּן.

84
00:04:04,494 --> 00:04:08,539
אתה בטוח שאסור לנו להתקשר לניק
ולספר לו מה קורה? [מרחרח]

85
00:04:11,751 --> 00:04:12,710
[נאנח]

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
[קולו של ניק] שלום, הגעת
ההודעה הקולית של ניק פגאנו.

87
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
- נא להשאיר הודעה.
-תא קולי.

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
ואם אתה רוצה לשלוח פקס,
תוכל לעשות זאת בקו זה בכל עת.

89
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
-תודה, יום נהדר.
-[צפצופי דואר קולי]

90
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
היי, ניק, זו קייט.
מתי בפעם האחרונה קיבלת פקס?

91
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
כמו כן, אן זורקת אותך
חידוש נדר בהפתעה,

92
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
שבהינתן איפה הראש שלך נמצא,
יכול להיות בעיה.

93
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
אנא התקשר אליי בחזרה.

94
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
[ג'ק] תודה.

95
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
אם יש בננות אחרות שם למטה,
אתה יכול לשלוח לי הודעה?

96
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
כֵּן.

97
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
תודה לך, ג'נסה.
זה הכל. כן, זה נהדר.

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
כֵּן. כן, אתה מלאך מהשמיים.

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
[צוחק] צ'או, צ'או, צ'או.

100
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[ברכות] כן, בסדר.

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
-[הקלדה]
-[מזמזם המחשב]

102
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
-ג'נסה, כלבה מזוינת!
-הכל בסדר?

103
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
לא. ננעלתי מחוץ לפורטל,
אז התקשרתי למספר.

104
00:05:00,883 --> 00:05:03,803
אני בהמתנה ל-45 דקות.
לבסוף, אני משיג את ג'נסה בטלפון.

105
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
היא אומרת שהיא תיקנה את זה.
תראה, זה נראה לך קבוע?

106
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
אולי זה סימן
אנחנו לא דואגים לזה בשנייה.

107
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
זה לא סימן, דני.

108
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
רעם, הר געש,

109
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
כשדג מסתכל לך ישר בעיניים
ללא סיבה, אלה סימנים.

110
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
זֶה? זו בעיה שניתנת לתיקון,
ואני הולך לתקן את זה.

111
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
-בסדר, רק לנשום, בסדר?
-[הקלדה באגרסיביות]

112
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר בבית
ולקיים את המינוי?

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
לסיים את הניתוח?

114
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
מיאמי היא פרויקט גדול.
אני לא יכול לפספס את ההתקנה.

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
ואתה לא יכול לעשות את זה מהבית,
עם זום?

116
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
אתה יודע שאני צריך להיות שם באופן אישי
לראות את כל הרהיטים

117
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
ולגעת בכל הבדים.

118
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
למה אתה צריך להיות
כל כך מישוש כל הזמן?

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
כלומר, זה סקסי,
אבל גם קצת מתסכל.

120
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
[בקול גרון]
בסדר, כל מה שאני רוצה עכשיו

121
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
זה להיות בחופשה
עם בעלי היפה.

122
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
עכשיו אתה עושה את הקול הזה, הא?
-ממ-הממ.

123
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
אתה יודע, אתה יכול להגיד הכל,
ואני נמס עם הקול הזה, נכון?

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
-קָפֵטֶרִיָה.
-הו, אלוהים.

125
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
מכבש אשפה.

126
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
אה!

127
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
יוֹתֵר!

128
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
[לוחשת] ג'נסה.

129
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
[לוחש] אני אוהב את ג'נסה.

130
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
[צוחק]

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
באסטה. הו, אני אעשה את זה מאוחר יותר.

132
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
עכשיו אני צריך להתכונן
ליום הגדול של ניק ואן.

133
00:06:17,418 --> 00:06:18,378
[קלוד מצחקק]

134
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
אה.

135
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
-מַה?
-כֵּן.

136
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
[מוזיקת ​​בארוק אופטימית מתנגנת]

137
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
הו, אלוהים. תכלס.

138
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
אה, אתה צריך עזרה?

139
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
הו, זה יהיה נהדר.

140
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
הקפד להרים אותו עם הברכיים.

141
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
למעלה, ובחזרה, חזרה.

142
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
עוד קצת לשמאלך.
חזרה, חזרה, חזרה. שימו לב לצעד שלכם.

143
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
כן, אתה יכול לפתוח את הדלת.

144
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
-קלוד, שאלה.
-כֵּן.

145
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
האם יש דרך שתהיה מוכן
לשיר בטקס?

146
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
[מתנשפת] אן!

147
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
זה כל כך אישי.

148
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
יהיה לי כבוד גדול.

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
הו, טוב כי, אממ,

150
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
אתה מכיר את השיר היפה הזה
שאתה תמיד שר בקריוקי?

151
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
-הבלדה, זו באיטלקית?
-לא, לא, לא, לא.

152
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
השיר הזה הוא על יתומים ברעב,
אני לא יכול לשיר את זה.

153
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
-אה.
אני מכיר את שיר החתונה שלך. איך זה?

154
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
מוּשׁלָם. תודה לך.

155
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
זה הולך להיות כל כך מיוחד!

156
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
כֵּן.

157
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
[מוזיקה עדינה ומרוממת מתנגנת]

158
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
[דפיקה בדלת]

159
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
כן, תיכנס.

160
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
היי, ג'ק. סליחה על התפרצות--

161
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
אה, לא. אתה לא מרגיש טוב?

162
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
הו! לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.

163
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
אני, אה, רק נח ל,

164
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
אה, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

165
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
אממ, אתה צריך משהו?

166
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
כן, רק המראה באורך מלא
לדקה, אם לא אכפת לך.

167
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
זה היחיד בבית.

168
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
אוי אלוהים, כמובן. אָנָא.

169
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
בבקשה, כן.

170
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
-סליחה, פשוט ממש מהר.
- קדימה, ו...

171
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
[גמגום] זה, אה,

172
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
שמלה מדהימה ומדהימה.

173
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
זה מעצבן,
אבל אני צריך עזרה עם השיער שלי.

174
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
אני לא יכול לראות את הגב.

175
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
אה, כמובן. כן, כמובן.

176
00:08:15,244 --> 00:08:19,624
אם רק תשים
חלק מהחלקים בצד.

177
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
אני לא יודע. מה שנראה נחמד.

178
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
בְּסֵדֶר.

179
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
[נאנח] הייתה לי נשימה של תינוק בשיער
ביום חתונתנו.

180
00:08:29,717 --> 00:08:32,345
אתה נראה... יפה.

181
00:08:33,971 --> 00:08:35,640
[נגינת "אביב" של ויוואלדי]

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של ניק.

183
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
אתה מתחבא?
איפה השגת את הכריך הזה?

184
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
הצלחתי.

185
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
קייטרינג זה מיועד לברביות.
איך ג'ק מחזיק מעמד?

186
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
הו לא, הוא לא. לא, כל העניין הזה
נותן לו ג'ארדיה רגשית.

187
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
[דני] הממ!

188
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
שמתי לב שקלוד
מתרגש מאוד מהטקס.

189
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
אל תשפוט אותי.
אם אספר לו על ניק ואן,

190
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
הוא לא פשוט ייקח לספה מתעלפת,
הוא היה מתפוצץ.

191
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
לכן לפעמים,
אני צריך לנהל אותו קצת.

192
00:09:05,586 --> 00:09:07,505
-אני מבין.
זה פשוט יותר קל ככה.

193
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
כלומר, זה לא כאילו אתה ישר
משקר לו או משהו.

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-מַה?
-בסדר, אממ...

195
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
ובכן, אני…

196
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
לא שיקרתי,

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
אבל קצת המצאתי בקלילות
שאני צריך להיות מחוץ לעיר

198
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
לעבודה בשבוע הבא
במקום לעשות את הניתוח הזה.

199
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
אני יודע! אני יודע!

200
00:09:25,314 --> 00:09:27,108
אלוהים, הפנים שלך רועשות כל כך לפעמים!

201
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
אבל אתה הולך לעבור את הניתוח הזה.
-[נושפת]

202
00:09:30,194 --> 00:09:34,240
אני צריך דקה לחשוב על זה לפני
קלוד מאבד את דעתו האיטלקית היפה.

203
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
רק כך אני מקבל את הדקה שלי.

204
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
אבל אתה הולך--

205
00:09:38,119 --> 00:09:41,622
זה בלון שהם דוחפים פנימה
דרך המפשעה שלך, קתרין.

206
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
הם תוקעים לך בלון דרך המפשעה.

207
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
זה נשמע נורא.

208
00:09:46,502 --> 00:09:49,755
-אבל אתה הולך לתת להם לתפוס את זה, נכון?
-כלבה, תתני לי לאכול את הסנדוויץ' שלי?

209
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
[נאנח]

210
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
אנחנו מפלצות.

211
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
כולנו, מפלצות.

212
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
בסדר, אן הולכת להיות עיוורת

213
00:09:57,555 --> 00:10:00,766
מול אבא שלה
וכומר הנוער הוותיק שלה מאוטיקה.

214
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
ואנחנו רק יושבים על הידיים,
לתת לזה לקרות.

215
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
בְּסֵדֶר.

216
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
-הוא עדיין לא התקשר אליך בחזרה?
-לֹא.

217
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
נהדר, הוא גם לא התקשר אליי בחזרה.

218
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
רגע, גם אתה התקשרת אליו?

219
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
-קצת, כן.
-בסדר, גם אני התקשרתי אליו.

220
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
אז כולנו התקשרנו אליו?
טוב, אז אנחנו יודעים מה קרה.

221
00:10:15,948 --> 00:10:19,160
ברור שהוא קיבל
מיליארד הודעות קוליות בפאניקה,

222
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
והוא התחרפן וברח.

223
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
לא, הוא לא פשוט יברח.

224
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-זה מה שהייתי עושה.
-זה מה שהיית עושה, הא?

225
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
היית נוטש אותי
בזמן שערכתי לך מסיבת חידוש נדרים?

226
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
לא לזה התכוונתי.

227
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
אוקיי, אתה יודע מה?
תזדיין. אני אומר לאן.

228
00:10:31,964 --> 00:10:35,134
-ג'ק, לא, לא חשבת על זה--
-אני אומר לאן!

229
00:10:35,217 --> 00:10:38,471
["La Tempesta di Mare" של ויוואלדי מתנגן]

230
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
[ברווזים מקטרים]

231
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
-[נאנח] הנה אתה. תפסיק להסתתר.
-לֹא.

232
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
ג'ק דיבר עם אן כבר זמן מה.
ניק איחר כעת באלף דקות.

233
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
כלומר, האם נתחיל בעדינות
להגיד לאנשים ללכת הביתה?

234
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
-אני לא עושה את זה. אני גר כאן עכשיו.
אכפת לך אם אשתמש בשירותים הטובים?

235
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
-[דני] הו, היי.
-[קייט] הו, דון. היי.

236
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
[דני] מר ק, הגעת עד הסוף
מפלורידה בשביל זה?

237
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
ובכן, הבת שלך מתחתנת רק...

238
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
כמה פעמים, אני מניח.

239
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
-[דני צוחק]
אתה יודע, אמא של אן

240
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
באמת היה אוהב את זה.

241
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
-[קייט] כן.
-היא אהבה מסיבות בחוץ.

242
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
הייתם ביחד הרבה זמן.

243
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
שישים ושבע שנים נפלאות.

244
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
יש לך טיפים?

245
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
אני לא יודע. אתה יודע, תקשורת.

246
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
נסו לא להתעסק בדברים הקטנים.

247
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
אבל לאשתי היה דבר אחד. היא…

248
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
-[צוחק] היא...
-[דני] תגיד לי.

249
00:11:34,694 --> 00:11:37,279
היא הייתה... היא תהרוג אותי אם אספר לך.

250
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
אבל מדי פעם,
היינו מתעוררים והיא הייתה אומרת,

251
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
"מזל טוב.
תוריד את המכנסיים. זה יום סקס".

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
[צוחק] זה מדהים!

253
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
אולי תנסה את זה עם בן הזוג שלך.
הם יהיו כל כך אסירי תודה ומופתעים.

254
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
אתה יודע, זה כמו כלב שמתעורר
בלי לדעת שזה חג ההודיה.

255
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
ואז פתאום,
כל האנשים האלה באים,

256
00:11:53,379 --> 00:11:56,132
להתחיל להפיל הודו
ומלית על כל האדמה.

257
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
[קייט] אני אוהב אותך כל כך.

258
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
-אה.
-מוואה!

259
00:11:59,427 --> 00:12:01,887
זה הולך להיות יום בלתי נשכח.
-כֵּן.

260
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
עכשיו, אם תסלחו לי,
שתיתי קפה אמיתי הבוקר.

261
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
כן, אנחנו ניתן לך את הפרטיות שלך. בְּסֵדֶר.

262
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
[פטפוט לא ברור]

263
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
אתה בטוח שאתה לא רוצה לתת לקלוד להיכנס
על מה קורה?

264
00:12:14,400 --> 00:12:18,612
יָמִינָה. כי גבר היסטרי הוא בדיוק
מה שהמפלגה הזו צריכה עכשיו.

265
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
אתה מרחיק ממנו את כל הדברים האלה.

266
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
את יודעת מה, קתרין? אתה צודק.

267
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
בוא נספר לו. בוא נראה איך זה הולך.

268
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
לא, לא איתי.
לא, אני לא צריך להגיד לו כלום.

269
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
...מהקצב,
המפתח שם, אבל אנחנו לא--

270
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
-היי, מותק.
-קלוד.

271
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
[דני] היי, אנחנו צריכים
לדבר איתך לרגע.

272
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
מה קרה?

273
00:12:39,216 --> 00:12:40,092
אה…

274
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
אנחנו מודאגים מהיכן שהיום ילך.

275
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
אתה רואה,

276
00:12:45,973 --> 00:12:49,852
ניק אמר לנו שהוא חושב
על לעזוב את אן, והיא לא יודעת.

277
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
אה, טוב.

278
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
"אה, נו"?

279
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
אה, טוב. כלומר,
אנשים אומרים דברים כל הזמן,

280
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
אבל מי יודע מה הם באמת יעשו.

281
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
אתה יודע, אני מחזיק אצבעות

282
00:13:05,534 --> 00:13:08,913
ומקווה שהאהבה תמצא את דרכה
שוב לתוך ליבו.

283
00:13:08,996 --> 00:13:10,039
איך זה?

284
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
עדיף שאלך להתחמם עכשיו. צ'או.

285
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
[מוזיקה עדינה מאופקת מתנגנת]

286
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
בסדר.

287
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
בְּסֵדֶר.

288
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
קתרין.

289
00:13:26,639 --> 00:13:27,515
[לגלג]

290
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
אה, היי. מה שלומך?

291
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
-היי.
-היי!

292
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
כן, אז, אה, דיברתי עם אן.

293
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
בְּסֵדֶר.

294
00:13:43,072 --> 00:13:48,744
כן, ואני נכנסתי רק וחשבתי,
אתה יודע, כאילו, אני אהיה אוהב אבל תקיף.

295
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
בְּסֵדֶר.

296
00:13:50,746 --> 00:13:51,622
ו…

297
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
לא יכולתי לעשות את זה.

298
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
כלומר, אני-אני-לא יכולתי לעשות את זה.

299
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
כאילו, התרגשתי לראות אותה, נכון?

300
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
ואני חושב שהקול שלי נסדק,

301
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
ופשוט בסופו של דבר אמרתי,
"אני אוהב אותך," כאילו, 11 פעמים.

302
00:14:03,968 --> 00:14:08,138
ועד שעזבתי,
הלכתי לגמרי לכיוון השני.

303
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
יָמִינָה? ועכשיו אני צריך לעשות
קריאה בטקס

304
00:14:11,141 --> 00:14:13,477
של "כששני אנשים ביחד"
מהאי צ'ינג.

305
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
הו, ג'ק, רק ניסית
לעשות את מה שחשבת לנכון.

306
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
אבל אני כן חושב שסוג זה מוכיח--
-לא, לא, אה, קייט.

307
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
אתה יודע, בשלב מסוים,
אן כמו, אתה יודע,

308
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
"ג'ק, יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?"

309
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
-כי היא יכלה לחוש בזה, נכון?
-כֵּן.

310
00:14:29,076 --> 00:14:35,875
ואתה יודע, אמרתי, לא,
אין לי משהו אחר להגיד לה.

311
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
אבל אני, אתה יודע, אמרתי, אה...

312
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
אתה…

313
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
עשה.

314
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
מַה?

315
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
אני יודע. אני מצטער.
מצצתי. אני רע. נכנסתי לפאניקה.

316
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
רק חשבתי, ברגע זה,
אתה תהיה הרבה יותר טוב בזה--

317
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
["אביב" מבית ויוואלדי
ארבע העונות משחק]

318
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
[ברכות] הו, בנאדם.

319
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
-[קוליות]
-[דפיקות בדלת]

320
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
הו, היי, אתה.

321
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
היי.

322
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
מה אתה עושה כאן? זה חם.

323
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
♪ חום הכבשן טוב לקול שלי ♪

324
00:15:22,796 --> 00:15:26,008
[צוחק] אוקיי, טוב,
אני יכול, אה, להפריע לך לרגע?

325
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
כמובן, יותר. מה קורה?

326
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
[נאנח] קלוד.

327
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
דְבַשׁ.

328
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
לא ממש הייתי צריך לנסוע למיאמי.

329
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
מַה? אז שיקרת לי?

330
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
לא.

331
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
כן, אני-- אבל לאחרונה,

332
00:15:43,484 --> 00:15:46,820
זה לא נראה כאילו אתה ואני
יכול לנהל שיחה על…

333
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
-שיחה?
-…כִּירוּרגִיָה.

334
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
איזה סוג של שיחה
אנחנו צריכים?

335
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
בין אם אני באמת צריך את זה או לא.

336
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
-השתגעת?
-הו, אלוהים!

337
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
אתה לא רוצה לעבור את הניתוח עכשיו?

338
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
הרופא אמר שאולי
עם דיאטה ופעילות גופנית, שאולי אני--

339
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
אה בטח, בטח, בטח.

340
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
למה שלא תלעס קצת מסטיק
ולהביע משאלה?

341
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
אני רואה אותך עכשיו. אני יודע מה אתה עושה.

342
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
-מַה?
זו תמיד הייתה התוכנית שלך.

343
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
חשבת שתוכל לדחוף את הדייט
עד ששכחתי מזה.

344
00:16:09,176 --> 00:16:12,596
נו, נחשו מה? זה לא
כמו לקבל את הקעקועים התואמים שלנו.

345
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
אתה תמיד עושה את זה. אתה תמיד
תעשה לי שטויות כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

346
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
לא. אני לא. אפשר בבקשה
לעשות את זה במקום אחר?

347
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
חם פה לעזאזל.

348
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
פשוט…

349
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
אני לא מבין.

350
00:16:21,897 --> 00:16:25,401
יש דבר שאתה יכול לעשות
לטפל בדבר הזה,

351
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
ואתה לא עושה את זה.

352
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
אפילו לא בשבילנו.

353
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
[מדבר איטלקית]

354
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
בסדר.

355
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
עָדִין.

356
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
אני אסיים את זה.

357
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
[באנגלית] באמת?

358
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
-או שזה עוד שקר?
-לֹא.

359
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
שבוע הבא.

360
00:16:46,463 --> 00:16:47,881
אני אעשה את הניתוח.

361
00:16:50,676 --> 00:16:56,390
אבל אני דוחה את הנרטיב
שאני משקר לך כדי להשיג את מה שאני רוצה.

362
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
לפעמים אני צריך רק דקה.

363
00:17:02,354 --> 00:17:03,188
בְּסֵדֶר.

364
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
בְּסֵדֶר.

365
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
בְּסֵדֶר.

366
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
[נאנח]

367
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
הו, היי, קייט.

368
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
-הו, לילה! הו!
-היי!

369
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
היי! מה שלומך

370
00:17:27,796 --> 00:17:30,340
[נאנח] אתה יכול להאמין
אמא שלי עשתה את כל זה?

371
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
אלוהים, היא כל כך מיותרת.

372
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
בסדר, אתה יודע, תלך איתה בקלות. היא…

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
מזל דגים משולש?

374
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
היא אמא שלך, והיא אוהבת את אבא שלך.

375
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
אני יודע.

376
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
אני בטוח שברגע שזה באמת קורה,
זה לא יהיה מביך.

377
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
אני אלך לבדוק מה מצבה.
-בְּסֵדֶר.

378
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
[נאנח]

379
00:17:53,363 --> 00:17:54,239
[לגימה]

380
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
[נאנח]

381
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
[אן] תיכנסי.

382
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
הו, וואו!

383
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
אתה נראה נהדר.

384
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
איך אתה מרגיש?

385
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
ובכן, אני נכנסת לשמלה הזו היום,
אז אני מורעב.

386
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
[צוחק בשקט]

387
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
-שמעת מניק?
-לא, וזה מאוד ניקי ממנו.

388
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
אבל אני בטוח שהוא ישלח הודעה בקרוב.

389
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
-אה, אז, אני יודע... ג'ק הזכיר ש--
- זה רועש בחוץ.

390
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
אתה חושב שאנשים נהנים?

391
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
אני כן.

392
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
אמ, אן, אנחנו יכולים לשבת שנייה?

393
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
אה, תלוי אם אתה רוצה
לראות אותי עירום.

394
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
אם אשב בשמלה הזאת,
זה יתפוצץ מיד ממני.

395
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
אממ…

396
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
אן, אתה ואני הכרנו
אחד את השני במשך זמן רב מאוד.

397
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
כֵּן.

398
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
ואני אוהב אותך כל כך.

399
00:18:44,414 --> 00:18:46,708
אני מקווה שאין לו בעיות ברכב.
-מַה?

400
00:18:47,501 --> 00:18:51,130
כן, כי אתה יודע מתי הוא כאן,
הוא נוהג ב-BMW הישן.

401
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
ה, איך קראת לזה?
הכמעט אדום?

402
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
-בַּטוּחַ.
-[צוחק]

403
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
כן, זה מצחיק, כש...

404
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
כשניק הגיע לגיל 50, הוא היה כמו,
"את יודעת מה, אן?"

405
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
"אני מרוויח טוב.
אני הולך לפנק את עצמי במכונית חדשה".

406
00:19:04,768 --> 00:19:07,896
והוא המשיך במסע האינסופי הזה
לרכב חדש, נכון?

407
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
כל שבוע היה אתר חדש
או שיחה חדשה.

408
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
הוא בילה שנתיים בנהיגת מבחן
תריסר מכוניות, אולי יותר.

409
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
אבל מכל סיבה שהיא,

410
00:19:19,074 --> 00:19:21,243
הוא כל הזמן חוזר לב.מ.וו הישנה ההיא.

411
00:19:22,744 --> 00:19:25,455
כי הוא אוהב את זה.

412
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
בעבודה הוא באמת החלטי, אבל...

413
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
ובכן, בחיים, הוא פשוט…

414
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
אתה יודע,
לפעמים הוא לא בדיוק יודע.

415
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
[צלצול טלפון סלולרי]

416
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
זה ניק. חמש דקות משם.

417
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
[צוחק]

418
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
אוקיי, תעשה-- אני צריך לקבל
כולם במושבים שלו?

419
00:19:51,231 --> 00:19:53,317
-זה יהיה מדהים.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

420
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
תודה לך.

421
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
כֵּן.

422
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
כי, אתה יודע, רק תודה.

423
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
[נושפת]

424
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
[פטפוט לא ברור]

425
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
אה, אם יכולתי
תשומת הלב של כולם, בבקשה.

426
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
ניק נמצא חמש דקות משם,

427
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
אז כולם צריכים לשבת
להפתעה.

428
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
אה, דיברתי עם אן, בערך.

429
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
ואתה צריך לדעת, היא כבר...

430
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
היא לא הולכת להיות עיוורת היום,
אם זה עוזר.

431
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
הו, בנאדם, אז... אז כל זה...

432
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
[קייט] כן.

433
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
-[ג'ק] כי היא מנסה...
-[קייט] אני חושבת שכן, כן.

434
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
בטח היה קשה.

435
00:20:51,792 --> 00:20:53,835
ובכן, מה שקרה,

436
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
אני חושב שהייתי צריך
היה ממש גרוע בזה.

437
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
לא, היית נחמד.
איכשהו היית אומר חיבוק.

438
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
לא, הייתי מתפרק,
הייתי בוכה,

439
00:21:03,929 --> 00:21:08,058
הייתי מקיאה
והציעו לקנות אותה כמו... סוס.

440
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
הו אלוהים, אן המסכנה.

441
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
[קייט בוכה חרישית]

442
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
תבטיח לי שנמשיך לדבר

443
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
כדי שאף אחד לא ירגיש כמו
הם צריכים לעשות כל חרא מטורף

444
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
כדי למנוע מהשני לברוח.

445
00:21:25,284 --> 00:21:26,201
אני מבטיח.

446
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
אני יכול להבטיח הכל
כי אני אמות מג'ארדיה בקרוב.

447
00:21:30,747 --> 00:21:31,832
[שניהם מצחקקים]

448
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

449
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
[לא נשמע]

450
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
ששש! הוא בא.

451
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
[צווחת בלמים]

452
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
[כננת העברת הילוכים]

453
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
[מכבה את המנוע]

454
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
הפתעה! אנחנו מחדשים את הנדרים שלנו!

455
00:22:08,994 --> 00:22:10,370
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

456
00:22:10,454 --> 00:22:11,413
[ניק נאנח]

457
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
["ישו, שמחת האדם חושקת"
מאת באך מנגן]

458
00:22:17,961 --> 00:22:20,088
אני מניח שהייתי צריך להביא עוד בייגל!

459
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
[אורחים צוחקים]

460
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
וואו, היי, כולם.

461
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
[גבר] היי.

462
00:22:24,968 --> 00:22:26,386
[פְּרִיטָה]

463
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
היי, מותק!

464
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
הו! אה.

465
00:22:32,434 --> 00:22:33,310
אם היית רוצה.

466
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
[צוחק]

467
00:22:35,187 --> 00:22:36,521
[לא נשמע]

468
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
[מצחקק]

469
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
קלוד.

470
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
הו!

471
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
היי.

472
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
[צוחק] תודה.

473
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
אני כל כך שמח שכולכם כאן היום.

474
00:22:52,204 --> 00:22:54,247
היה לי מאוד כבוד
כשאן ביקשה ממני לשיר.

475
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
תודה.

476
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
אתה יודע, לא הייתי בחתונה הראשונה שלהם,
אז כשדני ואני התחתנו,

477
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
ממש רציתי את זה
להיות שיר החתונה שלי,

478
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
והוא אמר, "לא, אנחנו לא יכולים לגנוב את זה.
זה של ניק ואן."

479
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
אז היינו צריכים לבחור שיר אחר, ו...

480
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
אבל זה תמיד היה בליבי.

481
00:23:11,264 --> 00:23:13,433
[להקה מתחילה לנגן
"אתה עדיין האחד"]

482
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
♪ מממ, כן ♪

483
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
♪ נראה שהצלחנו ♪

484
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
[מצחקק]

485
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
♪ תראה כמה רחוק הגענו, מותק שלי ♪

486
00:23:25,487 --> 00:23:28,323
♪ אולי עשינו את הדרך הארוכה ♪

487
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
♪ ידענו שנגיע לשם מתישהו ♪

488
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
♪ הם אמרו ♪

489
00:23:34,496 --> 00:23:38,625
♪ "אני בטוח שהם לעולם לא יצליחו" ♪

490
00:23:38,708 --> 00:23:43,046
♪ אבל רק תראה אותנו מחזיקים מעמד ♪

491
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
אני מצטער, זה לא שיר החתונה שלנו.

492
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
אבל זה נהדר, בבקשה תמשיך.

493
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
אני כל כך מצטער.

494
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
בבקשה, אני אוהב אותך. אָנָא.

495
00:23:54,349 --> 00:23:57,853
♪ אתה עדיין זה שאני אוהב ♪

496
00:23:57,936 --> 00:24:01,314
♪ היחיד שאני חולם עליו ♪

497
00:24:01,398 --> 00:24:06,611
♪ אתה עדיין זה שאני מנשק לילה טוב ♪

498
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
♪ אני כל כך שמח שהצלחנו ♪

499
00:24:12,075 --> 00:24:16,746
♪ תראה כמה רחוק הגענו, מותק שלי ♪

500
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
[לחיים ומחיאות כפיים]

501
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
כן!

502
00:24:21,334 --> 00:24:22,919
כֵּן. איזה מקסים.

503
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
[צוחק]

504
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
ובכן, אנחנו כאן היום כדי לחגוג...

505
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
-פנטסטי.
-...ניק ואן,

506
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
וההחלטה שלהם
להכריז באומץ על אהבתם...

507
00:24:35,807 --> 00:24:39,394
אני כל כך מצטער שעיסתי את האמת
להשיג את שיר החתונה שרציתי.

508
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
אני מבטיח לעבוד על התקשורת שלי...

509
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
בשבוע הבא מיד אחרי הניתוח שלי.

510
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
ואנחנו מקבלים את הקעקועים האלה.

511
00:24:46,693 --> 00:24:51,323
...אבל מי יכול להגיד לנו את זה
יותר מניק ואן?

512
00:24:51,406 --> 00:24:53,533
אן, יש לך רשות.

513
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
[מצחקק]

514
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
[מכחכח גרון]

515
00:24:58,121 --> 00:25:01,833
תודה, אממ, יש לנו כל כך מזל
שכולכם כאן היום.

516
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
אבא, תודה.

517
00:25:06,796 --> 00:25:09,341
אה, בנדרים המקוריים שלי, כתבתי שיר

518
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
שבו חרזתי "ירח דבש"
עם "סרטן רנגון",

519
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
אז אני אסיר תודה על העשייה.
-[צחוק]

520
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
זה יהיה קצר ומתוק.

521
00:25:17,057 --> 00:25:18,141
[צוחק בעצבים]

522
00:25:19,267 --> 00:25:20,185
[מכחכח גרון]

523
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
ניק,

524
00:25:24,272 --> 00:25:25,190
אני אוהב אותך.

525
00:25:27,150 --> 00:25:30,612
לא כל שנייה בכל יום,
כי זה מזויף.

526
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
אני אוהב אותך יותר גדול מזה.

527
00:25:35,408 --> 00:25:37,202
אני אוהב אותך בזמנים הכיפיים,

528
00:25:37,702 --> 00:25:39,454
כמו כשנסענו לסנטוריני

529
00:25:39,538 --> 00:25:43,333
ואתה דרשת שנצפה
מהירות 2: בקרת שיוט ביוונית.

530
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
[אורחים מצחקקים]

531
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
אני אוהב אותך בזמנים הקשים יותר.

532
00:25:49,339 --> 00:25:53,802
כמו כשהבת שלנו הגיעה מוקדם מדי
והיית באמת אמיץ,

533
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
והפכת את חדר ההמתנה לטיפול ב-NICU
למשרד שלך לשמונה השבועות הבאים.

534
00:25:59,182 --> 00:26:01,309
אני אוהב שאתה תמיד מפתיע אותי,

535
00:26:02,102 --> 00:26:07,148
בין אם זה אתה
נכנס לג'ודו באופן בלתי מוסבר בגיל 47...

536
00:26:08,608 --> 00:26:11,778
או לקנות לי את הכבשן הגדול בעולם
ולהתקין אותו בעצמך,

537
00:26:11,861 --> 00:26:15,615
גם כשהבחור אמר
זה פשוט חייב להיעשות על ידי איש מקצוע.

538
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
[צחוקים]

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
אני פשוט אוהב אותך.

540
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
ואתה מעצבן אותי לעזאזל.

541
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
ואני גם מעצבן אותך לעזאזל.

542
00:26:26,585 --> 00:26:30,297
ואני אהיה כל כך לכבוד
לעצבן אחד את השני לעזאזל

543
00:26:30,380 --> 00:26:33,883
במחלה ובבריאות
עד שהמוות יפריד בינינו.

544
00:26:39,139 --> 00:26:42,892
עכשיו, היה לי עוד קצת זמן להתכונן,
אז זה קצת לא הוגן, אבל…

545
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
בסדר, מותק, תורך.

546
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
[מצחקק]

547
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
הממ.

548
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
אממ…

549
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
וואו. אה…

550
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
[נושפת]

551
00:27:11,630 --> 00:27:13,089
[נושפת]

552
00:27:15,216 --> 00:27:16,134
אנני…

553
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
[פיצוץ, הכל התנשפות]

554
00:27:18,386 --> 00:27:19,512
[הזכוכית מתנפצת]

555
00:27:20,430 --> 00:27:21,681
[אורחים ממלמלים]

556
00:27:23,600 --> 00:27:26,936
["אביב" מבית ויוואלדי
ארבע העונות משחק]

557
00:28:44,681 --> 00:28:45,598
[מוזיקה מסתיימת]