1 00:00:51,184 --> 00:00:54,687 - Rico, Emily, sali su quella dannata macchina adesso! 2 00:00:54,689 --> 00:00:55,621 Ora! 3 00:01:28,388 --> 00:01:30,056 - Contea dell'Ulster sta osservando il suo calo più grande 4 00:01:30,058 --> 00:01:31,057 in quasi nove anni 5 00:01:31,059 --> 00:01:33,358 poiché la disoccupazione raggiunge il 7%. 6 00:01:33,360 --> 00:01:34,862 Orario del notiziario Romero, 11:33. 7 00:01:54,048 --> 00:01:56,849 - I risultati sono conclusivo, signora Sanchez. 8 00:01:56,851 --> 00:02:00,218 È un cancro ai polmoni allo stadio 4 nei tuoi linfonodi 9 00:02:00,220 --> 00:02:01,921 e il tuo fegato. 10 00:02:01,923 --> 00:02:03,591 Il tuo caso è terminale. 11 00:02:05,593 --> 00:02:09,296 - Beh, non è questo qualcosa? 12 00:02:10,898 --> 00:02:13,398 Non è qualcosa? 13 00:02:13,400 --> 00:02:14,802 Non è una stronzata? 14 00:02:16,771 --> 00:02:18,638 - Penso che in questo momento noi dovrebbe iniziare a parlare 15 00:02:18,640 --> 00:02:21,139 di renderti come confortevole possibile, 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,441 assicurati che il tuo la qualità della vita è 17 00:02:23,443 --> 00:02:24,545 buono come può essere. 18 00:02:26,114 --> 00:02:28,816 - Credo che Rico lo farà devo procurarmi una bara. 19 00:02:30,484 --> 00:02:32,618 No, ma non lo farà. 20 00:02:32,620 --> 00:02:34,287 E' al verde. E' al verde. 21 00:02:35,790 --> 00:02:37,324 Come farà a procurarmi una bara? 22 00:02:40,160 --> 00:02:43,129 Lui e io non lo siamo nelle migliori condizioni. 23 00:02:43,131 --> 00:02:44,664 - Lo so, è un momento difficile, 24 00:02:44,666 --> 00:02:49,068 e sono sicuro che sia molto difficile non parlare con tuo figlio. 25 00:02:49,070 --> 00:02:52,303 Ma abbiamo un social lavoratore e un navigatore paziente 26 00:02:52,305 --> 00:02:54,609 chi può aiutarti a guidarti attraverso i passaggi successivi. 27 00:02:55,610 --> 00:02:57,576 - Non ho bisogno di quella merda. 28 00:02:57,578 --> 00:02:59,078 - Mi piacerebbe presentarti, 29 00:02:59,080 --> 00:03:01,312 così puoi iniziare a sentirti meglio 30 00:03:01,314 --> 00:03:04,315 riguardo a questi prossimi momenti. 31 00:03:04,317 --> 00:03:07,153 - Preferirei semplicemente, sai, ala. 32 00:03:16,597 --> 00:03:19,433 - Ha parlato il dottor Gonzalez con tua madre, Rico. 33 00:03:20,702 --> 00:03:22,001 - E? 34 00:03:22,003 --> 00:03:25,004 - Sarebbe meglio se le parlassi. 35 00:03:25,006 --> 00:03:27,508 - E adesso perché dovrei? vuoi parlare con la mamma? 36 00:03:28,843 --> 00:03:30,511 - Ha il cancro, Rico. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,061 - Cancro, eh? 38 00:04:22,063 --> 00:04:23,564 - Così ha detto il dottore. 39 00:04:25,332 --> 00:04:26,565 - Cancro ai polmoni? 40 00:04:26,567 --> 00:04:27,867 - E? 41 00:04:27,869 --> 00:04:30,002 - Non sei riuscito a prendermi morto che fumava quella merda. 42 00:04:30,004 --> 00:04:33,939 - Sto morendo e non mi interessa. 43 00:04:33,941 --> 00:04:36,742 Mi manca il tuo papà, moltissimo. 44 00:04:36,744 --> 00:04:38,343 - La cintura? 45 00:04:38,345 --> 00:04:41,180 Il dorso della sua fottuta mano, schiaffeggiandomi a sangue? 46 00:04:41,182 --> 00:04:42,581 - Era un brav'uomo. 47 00:04:42,583 --> 00:04:43,749 - Sì, difficilmente. 48 00:04:43,751 --> 00:04:44,585 - Difficilmente? 49 00:04:46,053 --> 00:04:48,721 Vieni qui e riceverai cosa ti succede, ragazzo. 50 00:04:48,723 --> 00:04:49,557 - Ragazzo? 51 00:04:50,892 --> 00:04:52,758 Sai, mamma, forse un giorno, 52 00:04:52,760 --> 00:04:55,561 avrai ciò che è verrò da te molto presto, 53 00:04:55,563 --> 00:04:58,597 forse prima di quando aspetti. 54 00:04:58,599 --> 00:05:00,266 Uno di questi giorni, 55 00:05:00,268 --> 00:05:01,636 potresti semplicemente voltare le spalle 56 00:05:02,937 --> 00:05:05,938 e trova quel bastardo fantasma proprio dietro di te 57 00:05:05,940 --> 00:05:09,575 per farti il culo le scale del seminterrato. 58 00:05:09,577 --> 00:05:12,278 O forse sarò solo io. 59 00:05:12,280 --> 00:05:13,913 - Non parlare così per me. 60 00:05:13,915 --> 00:05:16,982 - Devi smetterla con la testa, mamma. 61 00:05:16,984 --> 00:05:17,950 Non prendermi per il culo in quel modo. 62 00:05:17,952 --> 00:05:20,451 - Sei un fottuto idiota, Rico. 63 00:05:20,453 --> 00:05:22,453 - Non prendermi per il culo, mamma. 64 00:05:22,455 --> 00:05:24,489 Non prendermi per il culo! 65 00:06:37,632 --> 00:06:38,898 - Sono sicuro che lo sai, 66 00:06:38,900 --> 00:06:41,700 quei dipinti l'hai fatto, fanno schifo. 67 00:06:41,702 --> 00:06:43,702 - Arte astratta, Rico. 68 00:06:43,704 --> 00:06:45,304 Cercalo. 69 00:06:45,306 --> 00:06:46,505 - Giusto. 70 00:06:46,507 --> 00:06:48,376 - Ha detto il dottore è una buona terapia. 71 00:06:49,577 --> 00:06:50,876 - Sì? 72 00:06:50,878 --> 00:06:53,712 Terapia per un anziano donna che muore di cancro. 73 00:06:53,714 --> 00:06:54,880 Qual è il punto, comunque? 74 00:06:54,882 --> 00:06:57,051 - Qual è il punto? comunque. Giusto. 75 00:06:58,019 --> 00:06:59,551 - Esattamente. 76 00:06:59,553 --> 00:07:02,187 - E' giunto il momento? la mia medicina ancora? 77 00:07:34,055 --> 00:07:37,591 - E la madre di il premio dell'anno va a, 78 00:07:38,926 --> 00:07:39,760 - E' un cane. 79 00:07:41,095 --> 00:07:42,861 - Mamma, non lo sei avere alcun senso 80 00:07:42,863 --> 00:07:44,065 con quello che stai dicendo. 81 00:07:46,466 --> 00:07:49,101 Basta, sì, sì, sì, sì, sì. 82 00:07:49,103 --> 00:07:50,104 Questo è tutto quello che fai. 83 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Guardati. 84 00:08:03,985 --> 00:08:06,921 - Ti ricordi che ti ho chiuso a chiave e tua sorella in macchina? 85 00:08:10,391 --> 00:08:11,457 - Salute mentale, 86 00:08:11,459 --> 00:08:13,425 antisociale, 87 00:08:13,427 --> 00:08:15,928 psicopatico, narcisistico, 88 00:08:15,930 --> 00:08:17,563 disturbo paranoico di personalità, 89 00:08:17,565 --> 00:08:19,231 tutte le caratteristiche dei serial killer, 90 00:08:19,233 --> 00:08:22,167 il mio deterioramento è stata una combustione lenta, 91 00:08:22,169 --> 00:08:26,739 inosservato e invisibile. 92 00:08:26,741 --> 00:08:31,076 - Rico, cosa mi hai fatto? 93 00:08:31,078 --> 00:08:31,912 Dio, Dio. 94 00:08:33,748 --> 00:08:35,314 Rico! 95 00:08:35,316 --> 00:08:37,616 Cosa mi hai fatto? 96 00:08:37,618 --> 00:08:38,452 Rico! 97 00:08:39,587 --> 00:08:42,654 Rico, cosa mi hai fatto? 98 00:08:42,656 --> 00:08:43,491 Fermare! 99 00:08:44,992 --> 00:08:46,825 - Molti lo sono consapevole di ciò che è noto 100 00:08:46,827 --> 00:08:50,131 nel moderno di oggi cultura come il lupo mannaro. 101 00:08:51,499 --> 00:08:53,434 La maggior parte crede che lo sia solo una fantasia. 102 00:08:54,635 --> 00:08:57,603 Ma so che c'è di più altro che una semplice fantasia. 103 00:08:57,605 --> 00:08:58,839 So quello che ho visto. 104 00:09:01,809 --> 00:09:04,311 L'orrore, il il terrore, il macabro, 105 00:09:05,646 --> 00:09:09,283 e conoscere la verità mi ha cambiato per sempre. 106 00:09:13,554 --> 00:09:17,289 - Rico, sei pronto per oggi sessione di gruppo, fratello? 107 00:09:17,291 --> 00:09:18,457 - Sì. Starò bene. 108 00:09:18,459 --> 00:09:20,359 - Ehi, la settimana scorsa, 109 00:09:20,361 --> 00:09:22,961 sei andato fuori dai binari con quella merda sugli UFO. 110 00:09:22,963 --> 00:09:24,063 Sai, è sempre divertente. 111 00:09:24,065 --> 00:09:26,031 Non sto giudicando o altro. 112 00:09:26,033 --> 00:09:27,534 - Sì, la gente si prende gioco 113 00:09:27,536 --> 00:09:29,735 delle cose che semplicemente non capisco. 114 00:09:29,737 --> 00:09:31,538 - Ora, i grigi sono un argomento interessante, 115 00:09:31,540 --> 00:09:33,872 ma sai, lo è non per tutti. 116 00:09:33,874 --> 00:09:35,474 - Ehi, vado già quella merda. 117 00:09:35,476 --> 00:09:37,042 Sono notizie vecchie. 118 00:09:37,044 --> 00:09:40,079 Ho qualcosa più importante da dire. 119 00:09:40,081 --> 00:09:43,215 Qualcosa di locale, di più grande. 120 00:09:43,217 --> 00:09:45,250 - O si? Che cos'è? 121 00:09:45,252 --> 00:09:46,253 - Lupi mannari. 122 00:09:47,388 --> 00:09:48,887 Ora, lo avete fatto tutti stare molto attento 123 00:09:48,889 --> 00:09:50,923 delle bestie qui fuori. 124 00:09:50,925 --> 00:09:52,224 Va bene? 125 00:09:52,226 --> 00:09:54,059 Non te lo dirò che tipo sono, 126 00:09:54,061 --> 00:09:56,495 perché ogni singolo è il momento di dirlo alla gente del posto, 127 00:09:56,497 --> 00:09:59,698 ridono tutti di me come se fossi una specie di clown. 128 00:09:59,700 --> 00:10:01,001 E so di non essere pazzo. 129 00:10:02,703 --> 00:10:05,404 Quindi fai solo attenzione di questi boschi. 130 00:10:05,406 --> 00:10:06,705 Promettimelo. 131 00:10:06,707 --> 00:10:08,375 Questo non è qualcosa da prendere alla leggera. 132 00:10:11,011 --> 00:10:14,713 Guarda, uscivo tutto il tempo, bloggando, 133 00:10:14,715 --> 00:10:16,050 parlando con i miei fan, 134 00:10:17,251 --> 00:10:20,921 parlando di vivere vita al suo potenziale. 135 00:10:22,089 --> 00:10:24,758 Non sapevo il verità, ma ora lo faccio. 136 00:10:27,529 --> 00:10:30,431 Basta essere molto cauti nei confronti dell'invisibile. 137 00:10:32,534 --> 00:10:33,932 - Rico. 138 00:10:33,934 --> 00:10:35,434 Sono Vernon. 139 00:10:35,436 --> 00:10:37,936 Ehi, lascia che ti dia il mio numero. 140 00:10:37,938 --> 00:10:39,541 Magari posso esserti d'aiuto qualche volta. 141 00:10:50,951 --> 00:10:51,752 - Grazie. 142 00:10:54,288 --> 00:10:55,089 Piacere di conoscerti. 143 00:10:57,124 --> 00:10:58,457 - Come diavolo ha funzionato? 144 00:10:58,459 --> 00:11:00,792 - Una volta ero felice. 145 00:11:00,794 --> 00:11:03,164 Ma quella felicità da allora è morto. 146 00:11:10,004 --> 00:11:12,404 - Non sento da te per due settimane, 147 00:11:12,406 --> 00:11:14,806 e poi ti presenti ieri sera, senza preavviso. 148 00:11:14,808 --> 00:11:16,175 - Non ci andrò. 149 00:11:16,177 --> 00:11:17,176 - Sì, stai andando. 150 00:11:17,178 --> 00:11:18,143 - No, non lo sono, 151 00:11:18,145 --> 00:11:19,411 perché il mio lavoro non è ancora finito. 152 00:11:19,413 --> 00:11:22,416 - Vattene dal cazzo il mio ristorante adesso. 153 00:11:23,417 --> 00:11:24,651 Ora. 154 00:11:24,653 --> 00:11:26,151 - Non ho ancora finito. Finirò. 155 00:11:26,153 --> 00:11:27,252 - Hai finito, Rico. 156 00:11:59,688 --> 00:12:00,487 - Rico? 157 00:12:01,656 --> 00:12:04,191 Ho bisogno che tu risponda quando chiamo. Va bene? 158 00:12:05,359 --> 00:12:08,695 Rico, dannazione. Dove cazzo sei? 159 00:12:08,697 --> 00:12:10,862 - Maledetta fattoria! 160 00:12:10,864 --> 00:12:12,130 - Sto inviando qualcuno che ti veda. 161 00:12:12,132 --> 00:12:13,465 - No, no, no. 162 00:12:13,467 --> 00:12:14,669 Assolutamente no. No, no! 163 00:12:22,376 --> 00:12:25,647 C'è un profondo, primordiale, 164 00:12:27,181 --> 00:12:31,553 animalesco, non umano istinto che solo io posso sentire. 165 00:12:33,387 --> 00:12:37,256 Il lupo lo vuole uscire e prelevare il sangue. 166 00:12:38,158 --> 00:12:40,060 Ho bisogno di vedere uno spargimento di sangue. 167 00:13:01,415 --> 00:13:06,420 Invoco il potere di la luna per trasformarmi. 168 00:13:08,455 --> 00:13:10,759 Mi consegno alla natura selvaggia 169 00:13:12,259 --> 00:13:14,729 e abbraccia la mia nuova forma. 170 00:13:16,263 --> 00:13:18,196 Dammi un segno! 171 00:14:01,308 --> 00:14:02,809 No, no, no. 172 00:14:02,811 --> 00:14:03,645 - Rico? 173 00:14:05,647 --> 00:14:08,980 Avresti dovuto morire nel macchina con Emily quel giorno. 174 00:14:08,982 --> 00:14:10,117 Questo era il piano. 175 00:14:11,352 --> 00:14:12,821 Non dovresti essere vivo adesso. 176 00:14:13,987 --> 00:14:14,823 - Stai zitto. 177 00:14:15,856 --> 00:14:17,491 - Avresti dovuto morire quel giorno, 178 00:14:18,492 --> 00:14:19,460 ma non l'hai fatto. 179 00:14:20,294 --> 00:14:22,294 Vuoi uccidermi? 180 00:14:22,296 --> 00:14:23,663 Bene, fallo. 181 00:14:23,665 --> 00:14:26,166 Uccidimi nel bosco dove sai di appartenere. 182 00:14:44,284 --> 00:14:46,351 -Verne? E' Rico. 183 00:14:46,353 --> 00:14:49,154 Ho sentito che hai, lo sai, cose che posso usare 184 00:14:49,156 --> 00:14:50,625 per come uccidere, 185 00:14:51,892 --> 00:14:54,696 sai, come un animale. 186 00:14:55,830 --> 00:14:56,897 - Che tipo di animale? 187 00:14:58,533 --> 00:14:59,866 - Un lupo mannaro? 188 00:14:59,868 --> 00:15:02,367 - Divertente dovresti dirlo. 189 00:15:02,369 --> 00:15:03,370 - Veramente? Perché? 190 00:15:04,639 --> 00:15:06,473 - Li do a tutti cazzo di tempo anch'io. 191 00:15:07,474 --> 00:15:08,708 - Fate? 192 00:15:08,710 --> 00:15:11,977 - O si. Ho un fienile di mia proprietà. 193 00:15:11,979 --> 00:15:13,815 Entra, prendi quello che ti serve. 194 00:15:14,883 --> 00:15:16,181 Per uccidere un lupo mannaro, 195 00:15:16,183 --> 00:15:18,216 devi essere preparato. 196 00:15:18,218 --> 00:15:20,385 Le armi affilate sono buone. 197 00:15:20,387 --> 00:15:22,555 Ho preso anch'io questa pistola. 198 00:15:22,557 --> 00:15:25,490 Prendi quello e qualunque cosa altrimenti ti serve, 199 00:15:25,492 --> 00:15:27,025 poi aspetta il calare della notte, 200 00:15:27,027 --> 00:15:28,594 e sarai preparato. 201 00:15:47,381 --> 00:15:51,249 Guida di carne di mucca lupi mannari pazzi. 202 00:15:51,251 --> 00:15:52,117 - Sì? 203 00:15:52,119 --> 00:15:53,452 - Sì. 204 00:15:53,454 --> 00:15:55,922 Lo rompi e tu cospargetelo in questo modo. 205 00:15:55,924 --> 00:15:59,958 Ora farlo attirerà uno o più lupi mannari. 206 00:15:59,960 --> 00:16:03,629 Ora ne abbiamo altri anche i modi per prepararsi. 207 00:16:03,631 --> 00:16:05,765 - Come? 208 00:16:20,782 --> 00:16:22,382 - Sembra che tu sia pronto per partire. 209 00:16:23,818 --> 00:16:26,184 Ascolta, Rico, vado fuori prima che diventi troppo buio. 210 00:16:26,186 --> 00:16:27,622 Chiamami se hai bisogno di me. 211 00:16:29,389 --> 00:16:31,122 Addio, chocha. 212 00:16:39,166 --> 00:16:40,668 - Rico, sono Andy. 213 00:16:42,135 --> 00:16:44,804 Alcuni di noi sono preoccupati tu. Non ti abbiamo visto. 214 00:16:44,806 --> 00:16:47,339 Ascolta, passerò presto 215 00:16:47,341 --> 00:16:49,909 con qualche birra e possiamo parlare. 216 00:17:01,623 --> 00:17:03,357 - Sto portando il lupo, Rico. 217 00:17:07,160 --> 00:17:10,130 - Eh, Rico? Sei in giro? 218 00:17:13,200 --> 00:17:16,002 Ehi, ho preso delle birre per noi. 219 00:17:16,004 --> 00:17:17,803 - E' venuto con te, vero? 220 00:17:17,805 --> 00:17:18,838 - Che cosa? 221 00:17:18,840 --> 00:17:19,972 - Dove si trova? 222 00:17:19,974 --> 00:17:22,040 - Rico, metti il cazzo di pistola abbassata. 223 00:17:22,042 --> 00:17:23,845 - Lupo grosso e cattivo. 224 00:17:29,684 --> 00:17:30,518 Oh cazzo. 225 00:17:48,135 --> 00:17:50,803 Vieni a prenderlo, figlio di puttana. 226 00:17:53,373 --> 00:17:55,641 Ti sfido a uscire! 227 00:17:55,643 --> 00:17:57,810 So che sei là fuori! 228 00:17:57,812 --> 00:18:02,414 ♪ Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia ♪ 229 00:18:02,416 --> 00:18:04,251 Non sei nella mia testa! 230 00:18:05,485 --> 00:18:07,321 Andiamo, figlio di puttana. 231 00:18:09,724 --> 00:18:11,191 Vieni fuori altrimenti! 232 00:18:12,259 --> 00:18:14,225 Sbufferò 233 00:18:14,227 --> 00:18:16,731 e sbuffare e soffiare dentro il culo. 234 00:18:18,566 --> 00:18:19,734 Dove sei? 235 00:18:20,902 --> 00:18:22,868 Ti sto aspettando! 236 00:18:25,573 --> 00:18:27,675 Gatto spaventoso, gatto spaventoso. 237 00:18:29,242 --> 00:18:31,913 Sono pronto per te, figlio di puttana! 238 00:19:02,744 --> 00:19:03,576 Fanculo! 239 00:19:47,789 --> 00:19:49,121 Un lupo! 240 00:19:49,123 --> 00:19:50,858 C'è un lupo in arrivo! 241 00:19:52,192 --> 00:19:53,695 È fottutamente enorme! 242 00:19:55,495 --> 00:19:57,364 C'è un lupo pazzo. 243 00:20:04,138 --> 00:20:05,037 - Ciao? 244 00:20:05,039 --> 00:20:08,174 - Sì, Vern, abbiamo un problema. 245 00:20:08,176 --> 00:20:09,842 Vern, quelle armi che mi hai dato, 246 00:20:09,844 --> 00:20:11,110 non funzionerà per me. 247 00:20:11,112 --> 00:20:12,210 Non sono riuscito a prendere il lupo. 248 00:20:12,212 --> 00:20:14,513 - Beh, prova questo allora. 249 00:20:14,515 --> 00:20:16,017 A me funziona sempre. 250 00:20:16,851 --> 00:20:17,783 - Usi questo? 251 00:20:17,785 --> 00:20:19,286 - Yeah Yeah. Funziona bene. 252 00:20:24,826 --> 00:20:25,791 - Oh merda. 253 00:20:28,963 --> 00:20:30,495 Immagino di sì. 254 00:20:45,479 --> 00:20:48,883 Em, devi mandare qualcuno qui presto. 255 00:20:50,383 --> 00:20:51,917 Sto vedendo delle cose, cazzo. 256 00:20:51,919 --> 00:20:53,418 - Calmati. 257 00:20:53,420 --> 00:20:54,385 Respira, ok? 258 00:20:54,387 --> 00:20:55,386 - Fretta. 259 00:20:55,388 --> 00:20:56,387 - Respirare. 260 00:20:56,389 --> 00:20:57,223 Sono qui per te. 261 00:20:57,225 --> 00:20:58,389 - Fretta. 262 00:20:58,391 --> 00:20:59,892 - Sono qui per te. Va bene? 263 00:21:04,364 --> 00:21:07,265 Ho bisogno di aiuto per mio fratello immediatamente. 264 00:21:07,267 --> 00:21:09,434 - Emily, il prima possibile 265 00:21:09,436 --> 00:21:12,171 porta qualcuno lì è domani mattina. 266 00:21:12,173 --> 00:21:14,673 - Per favore, anche prima se puoi. 267 00:21:14,675 --> 00:21:16,611 - Va bene, fammi vedere. 268 00:21:17,945 --> 00:21:21,847 Mi risulta che sia stato visto due volte da due dei nostri lavoratori 269 00:21:21,849 --> 00:21:23,584 negli ultimi sei mesi. 270 00:21:25,052 --> 00:21:28,256 Nei miei appunti qui, si afferma che li aveva visti una volta. 271 00:21:29,190 --> 00:21:31,223 Non ci sono state visite ripetute. 272 00:21:31,225 --> 00:21:34,095 Le cancellazioni erano dalla sua parte. 273 00:21:35,263 --> 00:21:37,362 - Sembra mio fratello, va bene. 274 00:21:37,364 --> 00:21:40,800 - Sembra che sia stato visto di Minnie ed Ellie. 275 00:21:40,802 --> 00:21:42,635 - Li odiava. 276 00:21:42,637 --> 00:21:44,369 Me lo ricordo. 277 00:21:44,371 --> 00:21:46,272 Non mi piaceva quanti anni avessero. 278 00:21:46,274 --> 00:21:49,474 - Va bene, e se lo facessimo? provare un approccio diverso? 279 00:21:49,476 --> 00:21:51,376 Ho questa nuova ragazza. 280 00:21:51,378 --> 00:21:53,411 È giovane e questo potrebbe aiutare. 281 00:21:53,413 --> 00:21:54,647 Il suo nome è Amy. 282 00:21:54,649 --> 00:21:56,615 Posso mandarla lì domani mattina. 283 00:21:56,617 --> 00:22:00,451 - Non hai niente prima, come stasera? 284 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 - Io non. Davvero no. 285 00:22:02,123 --> 00:22:03,756 Mi dispiace tanto. 286 00:22:03,758 --> 00:22:04,892 - Domani va bene allora. 287 00:22:06,127 --> 00:22:08,495 Grazie. Lo apprezzo. 288 00:22:09,931 --> 00:22:10,998 - Il meglio che posso fare. 289 00:22:12,399 --> 00:22:14,633 - Va bene. 290 00:22:25,112 --> 00:22:27,412 - Fammi uscire! 291 00:22:27,414 --> 00:22:28,316 Fammi uscire! 292 00:22:36,791 --> 00:22:37,959 - Signor Sanchez? 293 00:22:41,162 --> 00:22:42,163 Signor Sanchez? 294 00:22:47,802 --> 00:22:51,770 Dimmi, come ti senti? proprio adesso in questo momento? 295 00:22:51,772 --> 00:22:54,807 - Beh, mi sento giù, 296 00:22:54,809 --> 00:22:57,176 come se il mio cervello fosse disperso. 297 00:22:57,178 --> 00:22:58,844 - Ti è stato prescritto qualcosa prima. 298 00:22:58,846 --> 00:23:01,280 Presumo che tu smesso di usarlo? 299 00:23:01,282 --> 00:23:03,949 - Beh, non mi è piaciuto il modo in cui mi ha fatto sentire. 300 00:23:03,951 --> 00:23:07,820 - Beh, quello che possiamo fare è prescrivere un altro farmaco, 301 00:23:07,822 --> 00:23:10,689 uno che potrebbe fare ti senti meglio, 302 00:23:10,691 --> 00:23:12,892 forse con meno potenziali effetti collaterali 303 00:23:12,894 --> 00:23:14,994 se questa era la tua preoccupazione. 304 00:23:14,996 --> 00:23:17,863 - Ho solo bisogno che tu lo faccia prescrivermi qualcosa. 305 00:23:17,865 --> 00:23:20,201 Non mi interessa cosa è qualsiasi cosa. 306 00:23:21,202 --> 00:23:23,369 - Ti aiuteremo. Va bene? 307 00:23:27,041 --> 00:23:28,309 - Facile, lo fa. 308 00:23:30,311 --> 00:23:31,143 Ora! 309 00:23:33,147 --> 00:23:38,152 Quindi ora il passo successivo è lo getti nel bosco 310 00:23:39,253 --> 00:23:40,221 e tutti i tuoi peccati sarà purificato. 311 00:23:52,066 --> 00:23:52,900 Un'offerta. 312 00:24:17,024 --> 00:24:17,858 Arnie! 313 00:24:20,294 --> 00:24:22,261 Forse dovresti prendere il farmaco. 314 00:24:22,263 --> 00:24:23,762 Non lo so. Forse? 315 00:24:23,764 --> 00:24:25,933 Non so se mi va bene 316 00:24:27,268 --> 00:24:29,435 Dovresti prenderlo. Io pensi che sia un bene per te. 317 00:24:29,437 --> 00:24:31,370 Non voglio prenderlo. 318 00:24:31,372 --> 00:24:33,272 Beh, perché non lo fai anche tu? vuoi prenderlo? 319 00:24:33,274 --> 00:24:34,940 Hai paura? 320 00:24:34,942 --> 00:24:36,875 Non ho paura di niente. 321 00:24:36,877 --> 00:24:38,243 Non mi piace il cambiamento. 322 00:24:38,245 --> 00:24:39,244 Ma il cambiamento è positivo. 323 00:24:39,246 --> 00:24:40,779 Non mi piace il cambiamento. 324 00:24:40,781 --> 00:24:42,616 Il cambiamento potrebbe essere positivo. Forse? 325 00:24:44,085 --> 00:24:46,285 Quindi, se il cambiamento potesse essere positivo, poi prendi il farmaco. 326 00:24:46,287 --> 00:24:47,655 Ti farà sentire meglio. 327 00:24:48,823 --> 00:24:49,888 Non lo so. 328 00:24:49,890 --> 00:24:51,092 Prendi il farmaco. 329 00:24:51,959 --> 00:24:53,627 Ok, va bene. Va bene, lo prendo. 330 00:24:54,628 --> 00:24:56,628 Lo prendo. Appena Lasciami in pace. 331 00:25:29,830 --> 00:25:30,829 - Muori! 332 00:25:30,831 --> 00:25:31,665 Morire! Morire! 333 00:25:33,200 --> 00:25:34,833 Morire! 334 00:25:46,147 --> 00:25:47,379 - Come è andata? hai sentito 335 00:25:47,381 --> 00:25:48,949 da quando prendi il tuo nuovo farmaco? 336 00:25:49,817 --> 00:25:50,651 - Meglio. 337 00:25:52,153 --> 00:25:53,852 - Parli meglio. 338 00:25:53,854 --> 00:25:54,688 - Sono. 339 00:25:55,823 --> 00:25:57,189 - Va bene. 340 00:25:57,191 --> 00:25:58,824 Ci hai parlato? tua sorella? 341 00:25:58,826 --> 00:26:00,359 - No. 342 00:26:00,361 --> 00:26:02,061 - Pensi che dovresti? 343 00:26:02,063 --> 00:26:04,129 Sono sicuro che lo farebbe apprezzatelo. 344 00:26:04,131 --> 00:26:05,998 - Penso che tu abbia ragione. 345 00:26:06,000 --> 00:26:07,733 Lo farò. 346 00:26:07,735 --> 00:26:10,469 - Beh, va bene. lo sono felice di saperlo, Rico. 347 00:26:10,471 --> 00:26:12,171 Spero che tu abbia una bella serata resto della giornata Va bene? 348 00:26:12,173 --> 00:26:13,372 Ne parleremo presto. 349 00:26:13,374 --> 00:26:14,208 Ciao, per ora. 350 00:26:52,581 --> 00:26:55,214 - Anche se mi sento molto meglio 351 00:26:55,216 --> 00:26:57,218 dopo aver preso le medicine, 352 00:26:58,919 --> 00:27:00,454 Ho ancora paura. 353 00:27:01,755 --> 00:27:02,591 Terrore. 354 00:27:05,359 --> 00:27:06,758 Devo trovare questo figlio di puttana 355 00:27:06,760 --> 00:27:08,095 prima che mi trovi. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,699 Continua a scoppiare nei miei incubi. 357 00:27:14,603 --> 00:27:16,637 E devo porre fine a tutto questo 358 00:27:17,606 --> 00:27:21,273 e affrontare la bestia stasera. 359 00:27:25,446 --> 00:27:26,947 Lupo grosso e cattivo. 360 00:27:37,592 --> 00:27:40,661 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 361 00:27:43,998 --> 00:27:46,398 Non ho paura di te. 362 00:29:32,006 --> 00:29:33,073 - Chi è questo? 363 00:29:34,074 --> 00:29:34,908 Rico? 364 00:29:35,909 --> 00:29:36,875 Ehi. 365 00:29:36,877 --> 00:29:38,578 - Billy, ho bisogno di vederti, amico. 366 00:29:38,580 --> 00:29:39,878 Vieni, per favore? 367 00:29:39,880 --> 00:29:41,880 Sono da mia sorella fattoria, amico. 368 00:29:41,882 --> 00:29:43,750 - Non lo so dov'è, fratello. 369 00:29:43,752 --> 00:29:45,585 - È in Boggs Lane. 370 00:29:45,587 --> 00:29:48,086 Quella maledetta fattoria, è verde. È enorme. 371 00:29:48,088 --> 00:29:49,254 Non puoi perdertelo! 372 00:29:49,256 --> 00:29:50,455 - Sto arrivando. Va bene? 373 00:29:50,457 --> 00:29:51,758 Sarò proprio lì. 374 00:29:51,760 --> 00:29:53,959 - Sì. Prendi il culo qui proprio adesso. 375 00:29:53,961 --> 00:29:55,961 - Devo andare laggiù. 376 00:29:55,963 --> 00:29:57,264 - Dovrei andare anch'io? 377 00:29:59,701 --> 00:30:03,435 - Beh, in realtà, fanculo. 378 00:30:03,437 --> 00:30:08,442 Che ne dici di andare laggiù, Immagino che circa un'ora. Va bene? 379 00:30:09,910 --> 00:30:12,044 - Va bene. Finché mi beve e mi mangia, tesoro. 380 00:30:13,147 --> 00:30:15,382 - Va bene, tesoro. Sii buono. 381 00:30:30,297 --> 00:30:31,131 Rico? 382 00:30:34,803 --> 00:30:35,737 Fanculo, amico. 383 00:30:40,608 --> 00:30:41,408 - Oh, amico. 384 00:30:43,177 --> 00:30:44,409 - Stai bene? 385 00:30:44,411 --> 00:30:45,179 - No. 386 00:30:49,850 --> 00:30:51,818 Non lo so, amico. lo sono vedere le cose, cazzo. 387 00:30:51,820 --> 00:30:53,621 Ma non puoi aiutarmi. 388 00:30:54,988 --> 00:30:58,325 - Cosa devi fare, amico, stai calmo, cazzo. 389 00:31:00,027 --> 00:31:03,964 E se ti dicessi di Sadie? vieni da te, figlio di puttana? 390 00:31:05,499 --> 00:31:07,499 Scoperà il tuo cervello fuori. 391 00:31:07,501 --> 00:31:10,536 Come va per alcuni? sollievo dallo stress? Eh? 392 00:31:10,538 --> 00:31:11,771 - Dici sul serio? 393 00:31:11,773 --> 00:31:13,273 - Grave come un infarto. 394 00:31:14,375 --> 00:31:15,675 - E non ce l'ho cenare, stronza? 395 00:31:15,677 --> 00:31:18,611 - Beh, devi farlo. 396 00:31:18,613 --> 00:31:19,512 - Fanculo. - Ma sai una cosa? 397 00:31:19,514 --> 00:31:21,012 Sai cosa? 398 00:31:21,014 --> 00:31:26,019 Cosa devi fare bene ora mi concentro su questo, amico. 399 00:31:26,855 --> 00:31:28,455 - Su cosa? - Questo, 400 00:31:29,858 --> 00:31:30,692 vita. 401 00:31:31,826 --> 00:31:33,227 Sai, la natura. 402 00:31:34,529 --> 00:31:35,362 Gli alberi, 403 00:31:37,632 --> 00:31:38,867 la terra, amico. 404 00:31:41,836 --> 00:31:43,971 Respira semplicemente così. Orologio. 405 00:31:53,715 --> 00:31:55,748 Ho sempre desiderato farlo. 406 00:31:55,750 --> 00:32:00,553 Ma mio padre non l'ha mai permesso facciamo cazzate del genere. 407 00:32:00,555 --> 00:32:02,655 Tieni, prendine uno, amico. 408 00:32:02,657 --> 00:32:03,525 Festeggiamo. 409 00:32:05,025 --> 00:32:06,561 - Festeggiare cosa? 410 00:32:08,195 --> 00:32:09,029 - Amicizia, 411 00:32:10,230 --> 00:32:12,732 nei posti più strani. 412 00:32:12,734 --> 00:32:13,668 - Va bene. 413 00:32:15,102 --> 00:32:16,504 Non ho fame comunque. 414 00:32:18,873 --> 00:32:20,439 - Cosa, amico? 415 00:32:20,441 --> 00:32:21,908 Andiamo, Rico. Sputalo, amico. 416 00:32:21,910 --> 00:32:22,943 Puoi parlare con me. 417 00:32:27,381 --> 00:32:30,917 - Non riesco proprio a liberarmene merda che ho visto, amico, 418 00:32:30,919 --> 00:32:31,920 quel lupo mannaro. 419 00:32:35,055 --> 00:32:36,190 Sto impazzendo. 420 00:32:38,760 --> 00:32:39,594 Lo sono? 421 00:32:44,599 --> 00:32:45,800 - Non sei pazzo, Rico. 422 00:32:47,267 --> 00:32:48,435 Sei solo stressato. 423 00:32:56,544 --> 00:32:59,413 - Penso e basta che, in ogni momento, 424 00:33:00,548 --> 00:33:02,082 il terrore può colpire. 425 00:33:03,785 --> 00:33:06,586 - Beh, sai cosa farò fare se vedo quel lupo mannaro? 426 00:33:06,588 --> 00:33:09,321 Eh? 427 00:33:09,323 --> 00:33:11,323 Prenderò semplicemente un fucile, 428 00:33:12,292 --> 00:33:14,961 mirare dritto nella canna, 429 00:33:14,963 --> 00:33:16,461 e poi, 430 00:33:16,463 --> 00:33:17,297 bam! 431 00:33:19,968 --> 00:33:22,269 Succhia quel figlio di puttana subito. 432 00:33:23,470 --> 00:33:25,472 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno per affrontare il terrore, 433 00:33:26,574 --> 00:33:27,976 un fucile calibro 12 434 00:33:29,978 --> 00:33:31,311 e un Billy al tuo fianco. 435 00:33:41,823 --> 00:33:42,657 -Billy? 436 00:33:47,327 --> 00:33:48,161 Billy? 437 00:33:50,197 --> 00:33:51,031 Billy! 438 00:33:52,700 --> 00:33:53,535 Billy. 439 00:33:54,468 --> 00:33:56,203 - Oh, no, no, no, no. 440 00:33:57,137 --> 00:33:58,036 No. 441 00:34:29,571 --> 00:34:31,039 - Amy, sono Rico. 442 00:34:32,372 --> 00:34:34,576 Ho davvero bisogno di qualcuno con cui parlare adesso. 443 00:34:35,475 --> 00:34:37,142 - Come ti senti? 444 00:34:37,144 --> 00:34:38,044 - Sono incasinato. 445 00:34:38,046 --> 00:34:39,179 Sono davvero incasinato. 446 00:34:40,247 --> 00:34:42,848 - Hai preso le tue medicine? 447 00:34:42,850 --> 00:34:44,382 - No. 448 00:34:44,384 --> 00:34:46,819 - Prendendo le medicine è molto importante 449 00:34:46,821 --> 00:34:50,322 - Senti, sto solo mangiando una giornata davvero brutta. 450 00:34:50,324 --> 00:34:51,222 Sono incasinato. 451 00:34:51,224 --> 00:34:53,325 Te lo dico, sono incasinato. 452 00:34:53,327 --> 00:34:54,894 - Il mio suggerimento sarebbe 453 00:34:54,896 --> 00:34:57,532 tornare a prendere i farmaci e vedere come ti fa sentire. 454 00:34:59,166 --> 00:35:00,733 - Va bene, va bene. 455 00:35:00,735 --> 00:35:01,536 Lo farò. 456 00:35:02,369 --> 00:35:03,203 Bene. 457 00:35:08,009 --> 00:35:09,775 Starò bene. 458 00:35:09,777 --> 00:35:12,013 - Allora, riguardo a Rico, 459 00:35:13,413 --> 00:35:17,248 sai che ti apprezzo cercando di farlo funzionare con lui. 460 00:35:17,250 --> 00:35:21,152 A questo punto, sono solo cercando di capire 461 00:35:21,154 --> 00:35:23,254 cos'altro posso fare per aiutarlo. 462 00:35:23,256 --> 00:35:25,591 - Stava solo facendo il minimo indispensabile, 463 00:35:25,593 --> 00:35:29,695 e non possiamo averlo. 464 00:35:29,697 --> 00:35:34,466 Avere un buon atteggiamento era anche qualcosa che gli mancava, 465 00:35:34,468 --> 00:35:36,303 come se davvero mancasse. 466 00:35:37,705 --> 00:35:40,074 - A volte mi sento è uno spreco di spazio, 467 00:35:41,109 --> 00:35:42,810 così incasinato come sembra. 468 00:35:45,278 --> 00:35:46,912 - Non male, Rico. 469 00:35:46,914 --> 00:35:48,082 Non è affatto male. 470 00:35:49,083 --> 00:35:51,083 Quindi è qui che vivi adesso? 471 00:35:51,085 --> 00:35:52,250 - Sì. 472 00:35:52,252 --> 00:35:54,956 - Buon per te, Rico. Impressionante. 473 00:36:07,234 --> 00:36:08,468 Oh, grazie. 474 00:36:15,009 --> 00:36:16,307 - Guarda, Sadie, io pensare che sia una stronzata 475 00:36:16,309 --> 00:36:17,342 che vuoi mangiare il mio cibo. 476 00:36:17,344 --> 00:36:18,844 Vino e cena, va bene. 477 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 Ma sbrigati già, cazzo. 478 00:36:28,523 --> 00:36:30,188 Fanculo. 479 00:36:30,190 --> 00:36:32,323 Sadie, voglio già scopare. 480 00:36:32,325 --> 00:36:33,161 - No. 481 00:36:34,095 --> 00:36:34,929 -No? 482 00:36:35,997 --> 00:36:37,096 - Rilassati. 483 00:36:37,098 --> 00:36:38,099 - Relax? 484 00:36:39,767 --> 00:36:41,834 Sì, che cazzo stai ridendo? 485 00:36:41,836 --> 00:36:43,504 Questo è uno scherzo tu? Sono divertente? 486 00:36:44,505 --> 00:36:46,672 - Rico, mi stai facendo ridere. 487 00:36:46,674 --> 00:36:47,508 - Qualunque cosa. 488 00:36:50,477 --> 00:36:51,476 Tornerò. 489 00:36:51,478 --> 00:36:52,444 - Dove stai andando? 490 00:36:52,446 --> 00:36:53,280 - Bagno. 491 00:37:02,523 --> 00:37:06,625 - Se c'è una cosa, uomini bisogna imparare, ci vuole pazienza. 492 00:37:06,627 --> 00:37:10,131 Il tocco di una donna la dice lunga, Rico. 493 00:37:11,199 --> 00:37:13,801 Non puoi semplicemente aspettati sesso istantaneo. 494 00:37:14,702 --> 00:37:15,901 sono una signora 495 00:37:15,903 --> 00:37:18,371 e mi rifiuto di avere fretta. 496 00:37:21,042 --> 00:37:22,810 - È così dannatamente bello. 497 00:37:23,745 --> 00:37:24,577 - Sì? 498 00:37:24,579 --> 00:37:26,045 - Sì. 499 00:37:26,047 --> 00:37:27,849 - Cosa ti senti bene? 500 00:37:28,683 --> 00:37:31,483 - Oh, solo per essere toccato. 501 00:37:31,485 --> 00:37:33,351 E' passato così tanto tempo. 502 00:37:36,090 --> 00:37:37,257 - Che ne dici di un massaggio? 503 00:37:42,395 --> 00:37:43,396 - Dio mio. 504 00:37:44,732 --> 00:37:45,664 - Ti piace? 505 00:37:45,666 --> 00:37:47,099 - Oh, sì. 506 00:38:06,020 --> 00:38:07,753 - Come ti senti, Rico? 507 00:38:07,755 --> 00:38:08,689 - Sto bene. 508 00:38:10,091 --> 00:38:12,925 - Ascolta, dovrò farlo vieni a trovarci presto. 509 00:38:12,927 --> 00:38:15,094 - No. No, no, no, no, no. 510 00:38:15,096 --> 00:38:15,961 Non lo sei. 511 00:38:15,963 --> 00:38:17,462 - Rico? 512 00:38:17,464 --> 00:38:19,198 - Guarda, mi occupo io la tua fattoria va bene. Va bene? 513 00:38:19,200 --> 00:38:21,934 - Hai preso la chiave e ne ha fatto una fottuta copia. 514 00:38:21,936 --> 00:38:23,636 Non lo sapevo nemmeno avevi una chiave. 515 00:38:23,638 --> 00:38:25,436 - Em, tu non verrai qui. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,273 - Rico, questo non è un dibattito. 517 00:38:27,275 --> 00:38:29,275 - Te l'avevo detto venire qui, Em. 518 00:38:29,277 --> 00:38:31,979 Fidati di me, lo fai non voglio venire qui. 519 00:38:33,080 --> 00:38:34,113 Dio! 520 00:38:34,115 --> 00:38:36,148 Accidenti. 521 00:38:36,150 --> 00:38:37,950 - E' troppo malato, Lou. 522 00:38:37,952 --> 00:38:40,953 Non avrebbe mai dovuto esserlo dimesso dall'ospedale. 523 00:38:40,955 --> 00:38:42,890 Ma Rico sapeva come farlo per giocare. 524 00:38:43,758 --> 00:38:45,791 Sa come giocare con il sistema. 525 00:38:45,793 --> 00:38:48,227 Ci prendeva in giro, ma ho capito. 526 00:38:48,229 --> 00:38:50,296 - In cosa si trovava? l'ospedale per? 527 00:38:51,632 --> 00:38:53,899 - Rico ha tentato rapire due bambini. 528 00:38:54,802 --> 00:38:55,636 - Sedersi. 529 00:38:56,971 --> 00:38:57,972 Rimanere! 530 00:38:58,906 --> 00:39:00,608 Ora guardami mentre mi trasformo. 531 00:39:16,123 --> 00:39:17,957 - Quando il sono arrivate le autorità, 532 00:39:17,959 --> 00:39:20,993 lo trovarono a quattro zampe, 533 00:39:20,995 --> 00:39:22,595 giocando nel bosco, 534 00:39:22,597 --> 00:39:25,998 comportandosi come un lupo. 535 00:39:35,977 --> 00:39:38,844 Il padre ha sporto denuncia per tentato rapimento. 536 00:39:38,846 --> 00:39:41,513 - Secondi, ecco tutto ciò che ci è voluto, pochi secondi, 537 00:39:41,515 --> 00:39:43,182 abbastanza a lungo per me per distogliere lo sguardo 538 00:39:43,184 --> 00:39:44,449 dei miei figli in riva al lago, 539 00:39:44,451 --> 00:39:45,985 così che quel vile demente 540 00:39:45,987 --> 00:39:48,419 il pervertito potrebbe scappare via con i miei figli. 541 00:39:48,421 --> 00:39:49,855 E sai cosa? 542 00:39:49,857 --> 00:39:51,056 Dannazione, se non fossi scappato nel bosco e trovarli, 543 00:39:51,058 --> 00:39:52,725 li avrebbe violati. 544 00:39:52,727 --> 00:39:54,293 - Non sto bene. 545 00:39:54,295 --> 00:39:57,395 Per favore, sto implorando il tribunale, per l'amor di Dio, 546 00:39:57,397 --> 00:40:00,299 abbi solo pietà me e quanto sto male. 547 00:40:00,301 --> 00:40:01,667 - Ha preso qualcosa non era suo, 548 00:40:01,669 --> 00:40:03,535 e deve pagare per questo. 549 00:40:03,537 --> 00:40:05,871 - Non ricordo niente di non portare figli 550 00:40:05,873 --> 00:40:08,376 in nessun bosco. 551 00:40:12,380 --> 00:40:14,015 Queste sono tutte bugie. 552 00:40:14,882 --> 00:40:19,654 Voci. 553 00:40:22,023 --> 00:40:23,488 Sono così malato 554 00:40:23,490 --> 00:40:25,059 di tutto. 555 00:40:27,361 --> 00:40:30,029 - Signor Sanchez, la giuria ti ha ritenuto colpevole 556 00:40:30,031 --> 00:40:32,398 dell'accusa di tentato rapimento. 557 00:40:32,400 --> 00:40:33,832 Con la presente ti condanno 558 00:40:33,834 --> 00:40:36,902 a un anno nel Nuovo Sistema carcerario dello Stato di York. 559 00:40:36,904 --> 00:40:38,237 La corte è aggiornata. 560 00:40:39,707 --> 00:40:43,441 - La sua corte ha nominato degli avvocati lo ha fatto dichiarare pazzo. 561 00:40:43,443 --> 00:40:45,443 È stato condannato a un anno 562 00:40:45,445 --> 00:40:47,112 ma se ne andò dopo tre mesi 563 00:40:47,114 --> 00:40:49,515 per quello che chiamavano comportamento eccellente. 564 00:40:49,517 --> 00:40:52,351 - Non l'hai mai detto niente di tutto questo. 565 00:40:52,353 --> 00:40:55,120 - E' solo la mancia dell'iceberg, Lou. 566 00:40:55,122 --> 00:40:58,691 Non hai idea di cosa Rico ne è capace. 567 00:41:36,897 --> 00:41:38,263 - No, no, no. 568 00:41:51,746 --> 00:41:53,112 NO! NO! 569 00:41:53,114 --> 00:41:54,648 NO! No, no, no, no! 570 00:41:57,651 --> 00:42:01,153 - Non ti ho mai detto tutto storia di mio fratello. 571 00:42:01,155 --> 00:42:04,658 Rico era in uno stato orribile, orribile incidente qualche anno fa. 572 00:42:06,027 --> 00:42:08,660 Starai bene, Rico. 573 00:42:08,662 --> 00:42:10,531 Hai avuto un incidente. 574 00:42:12,633 --> 00:42:15,868 Che cazzo stavi facendo? fuori nel bosco da solo? 575 00:42:15,870 --> 00:42:16,704 Eh? 576 00:42:17,872 --> 00:42:19,840 Avresti potuto morire, fottuto idiota. 577 00:42:21,008 --> 00:42:23,377 Non lo sai che sei tutto quello che mi resta? 578 00:42:25,279 --> 00:42:27,946 Promettimi che lo faremo restate uniti, Rico. 579 00:42:27,948 --> 00:42:31,016 Dobbiamo restare insieme. Promettimelo! 580 00:42:31,018 --> 00:42:32,284 ti importa? 581 00:42:32,286 --> 00:42:33,685 Guardami e basta. 582 00:42:33,687 --> 00:42:35,320 Guardami! 583 00:42:35,322 --> 00:42:37,656 Guardami, figlio di puttana. 584 00:42:37,658 --> 00:42:39,191 Guardami! 585 00:42:39,193 --> 00:42:42,327 E io ero quello dovevo prendermi cura di Rico. 586 00:42:42,329 --> 00:42:45,364 Il trauma cranico di Rico mi è venuta un'idea, 587 00:42:45,366 --> 00:42:47,332 un piccolo rifugio nella natura all'aperto 588 00:42:47,334 --> 00:42:49,868 per le vittime di trauma cranico. 589 00:42:49,870 --> 00:42:53,038 - Non ricordo di essere scivolato o sbattermi la testa. 590 00:42:53,040 --> 00:42:54,907 Tutto quello che posso ricordare è, 591 00:42:54,909 --> 00:42:57,843 all'improvviso, la mia musica non lo era più suonando nelle mie orecchie, 592 00:42:57,845 --> 00:43:00,712 e stavo guardando il cielo. 593 00:43:00,714 --> 00:43:02,915 - Uno di questi mattoni era un po' lento. 594 00:43:02,917 --> 00:43:04,383 Quindi lei lo spinge, 595 00:43:04,385 --> 00:43:05,751 e il fatto va, ska-boink, 596 00:43:05,753 --> 00:43:06,885 e mi colpisce dritto in testa, 597 00:43:06,887 --> 00:43:08,420 mi mette fuori combattimento. 598 00:43:08,422 --> 00:43:12,525 E ora conosci il motivo perché mi ci sono voluti tre anni 599 00:43:12,527 --> 00:43:14,026 per superare la prima elementare. 600 00:43:14,028 --> 00:43:15,761 Voglio dire, tre anni. 601 00:43:15,763 --> 00:43:17,229 - Quando avevo quattro anni, 602 00:43:17,231 --> 00:43:19,731 il portellone posteriore di quello di mio padre il camion mi si è schiantato addosso 603 00:43:19,733 --> 00:43:22,169 perché il peso era troppo da gestire per me. 604 00:43:24,405 --> 00:43:25,904 Non lo dimenticherò mai quel dolore che ho portato 605 00:43:25,906 --> 00:43:28,209 con me tutta la vita da quell'incidente. 606 00:43:29,243 --> 00:43:30,242 - Mio padre era uno stronzo. 607 00:43:30,244 --> 00:43:31,376 Mi ha picchiato a morte 608 00:43:31,378 --> 00:43:34,046 e ho sbattuto la testa troppo forte. 609 00:43:34,048 --> 00:43:36,417 E ora ho dei blackout. 610 00:43:37,618 --> 00:43:41,588 - Felice che tu sia va meglio, Rico. 611 00:43:41,590 --> 00:43:42,522 Rico? 612 00:43:42,524 --> 00:43:43,922 - Che cosa? 613 00:43:43,924 --> 00:43:46,593 - Dico solo che lo sono felice che ti senti meglio. 614 00:43:46,595 --> 00:43:48,929 La giornata in ospedale che sono venuto a trovarti, 615 00:43:49,797 --> 00:43:51,730 Ti ho chiesto di promettermelo. 616 00:43:51,732 --> 00:43:53,265 Te l'avevo detto restare uniti. 617 00:43:53,267 --> 00:43:54,366 Non hai nemmeno detto niente. 618 00:43:54,368 --> 00:43:56,435 Hai semplicemente fissato via nel cielo. 619 00:43:56,437 --> 00:43:57,436 - Sai, sto solo... 620 00:43:57,438 --> 00:43:59,471 Sono solo che ho così maledettamente finito. 621 00:43:59,473 --> 00:44:03,242 Ho finito. Sono pronto semplicemente, vai. 622 00:44:03,244 --> 00:44:04,613 - Non andrai da nessuna parte. 623 00:44:09,450 --> 00:44:10,415 - Che cosa? 624 00:44:10,417 --> 00:44:11,783 So di cosa si tratta, 625 00:44:11,785 --> 00:44:12,784 il trattamento del silenzio, vero? 626 00:44:12,786 --> 00:44:14,987 - Hai solo bisogno di più tempo e, 627 00:44:14,989 --> 00:44:16,123 - Più tempo per cosa? 628 00:44:17,291 --> 00:44:19,224 Quindi posso sentirmi così Sono intrappolato qui 629 00:44:19,226 --> 00:44:21,594 e un peso per te? 630 00:44:21,596 --> 00:44:23,729 Non lo farai controlla la mia vita, cazzo. 631 00:44:23,731 --> 00:44:26,566 - Non ci sto provando controllare la tua vita. 632 00:44:26,568 --> 00:44:27,332 Rico! - Me ne vado. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,169 Sono fuori! - Rico? 634 00:44:29,737 --> 00:44:32,971 Rico lo era sempre stato impressionabile in una certa misura. 635 00:44:32,973 --> 00:44:36,909 Ma posso vedere che la sua testa il trauma ha peggiorato le cose. 636 00:44:36,911 --> 00:44:40,179 - Il lupo interiore lo è pronto per essere rilasciato 637 00:44:40,181 --> 00:44:42,814 per chi lo desidera essere ricoperto di pelliccia, 638 00:44:43,784 --> 00:44:47,686 strappare la carne, perdere la pelle umana, 639 00:44:47,688 --> 00:44:50,822 il lupo interiore è pronto per essere rilasciato. 640 00:44:50,824 --> 00:44:55,829 Per chi desidera esserlo coperto di pelliccia, carne squarciata, 641 00:44:56,463 --> 00:44:57,863 perdere la pelle umana, 642 00:44:57,865 --> 00:44:59,200 il lupo interiore è pronto a, 643 00:45:07,808 --> 00:45:09,007 - E' stato allora che me ne sono accorto i cambiamenti più grandi, 644 00:45:09,009 --> 00:45:10,512 una volta fuori dalle mie cure. 645 00:45:11,378 --> 00:45:12,945 Non ci si può più fidare di Rico. 646 00:45:12,947 --> 00:45:14,012 Devo andare lassù. 647 00:45:14,014 --> 00:45:15,013 - Lasciami venire con te. 648 00:45:15,015 --> 00:45:16,315 - No. 649 00:45:16,317 --> 00:45:17,684 - Ti seguo, e resterò indietro. 650 00:45:17,686 --> 00:45:18,685 In questo modo, so che sei al sicuro. 651 00:45:18,687 --> 00:45:19,985 -No, Lou! 652 00:45:19,987 --> 00:45:22,522 Rico potrebbe essere incasinato, ma non è un assassino. 653 00:45:22,524 --> 00:45:24,189 Lo conosco. 654 00:45:24,191 --> 00:45:26,491 Sono preoccupato per lui si è fatto male. 655 00:45:26,493 --> 00:45:28,160 Non preoccuparti per me. Va bene? 656 00:45:28,162 --> 00:45:29,861 Starò bene. 657 00:45:29,863 --> 00:45:33,799 - Rico, sei un assassino. 658 00:45:33,801 --> 00:45:35,367 Rico, sei un assassino. 659 00:45:40,841 --> 00:45:42,376 Rico, sei un assassino. 660 00:45:57,424 --> 00:45:58,890 - Rico? 661 00:45:58,892 --> 00:45:59,858 -Billy? 662 00:45:59,860 --> 00:46:01,326 - Che cazzo, amico? 663 00:46:01,328 --> 00:46:02,928 Tipo, cosa è successo a te ieri? 664 00:46:02,930 --> 00:46:06,031 Sei scappato come un pollo con la testa tagliata. 665 00:46:06,033 --> 00:46:09,602 - Billy, devi venire. 666 00:46:09,604 --> 00:46:12,371 - Va bene, dove sei? a? Sei all'agriturismo? 667 00:46:12,373 --> 00:46:13,338 - SÌ. 668 00:46:13,340 --> 00:46:14,439 - Va bene. 669 00:46:14,441 --> 00:46:16,743 Va bene. Sto arrivando, ok? 670 00:46:16,745 --> 00:46:18,045 - Per favore, sbrigati. 671 00:46:22,416 --> 00:46:24,449 - Sai cosa? 672 00:46:24,451 --> 00:46:27,419 La respirazione ha funzionato prima, vero? 673 00:46:27,421 --> 00:46:28,255 Giusto? 674 00:46:29,456 --> 00:46:31,758 Sai chi me lo ha insegnato riguardo al respiro? 675 00:46:31,760 --> 00:46:32,594 Sadie. 676 00:46:33,762 --> 00:46:36,797 Allora perché non lo fai e basta? lasciare andare tutto? 677 00:46:38,299 --> 00:46:40,301 Fai solo un respiro profondo. 678 00:46:46,974 --> 00:46:47,808 Che cosa? 679 00:46:48,876 --> 00:46:50,110 - Il bagno. 680 00:46:53,113 --> 00:46:53,947 - Merda. 681 00:47:06,493 --> 00:47:07,826 -Billy! 682 00:47:07,828 --> 00:47:08,663 Billy? 683 00:47:15,469 --> 00:47:16,303 -Sadie. 684 00:47:23,110 --> 00:47:25,143 L'hai uccisa, cazzo? 685 00:47:25,145 --> 00:47:27,079 - Stai scherzando, cazzo? 686 00:47:27,081 --> 00:47:29,915 - E' semplice cazzo di domanda, Rico. 687 00:47:29,917 --> 00:47:31,283 Oh, merda. 688 00:47:31,285 --> 00:47:33,686 Le mani del cazzo lo sono tutta questa merda. 689 00:47:33,688 --> 00:47:34,520 Fanculo. 690 00:47:37,858 --> 00:47:39,761 Lo avrai per sbarazzarsi di questo. 691 00:47:42,996 --> 00:47:45,665 Cosa hai intenzione di fare? fare a riguardo? Eh? 692 00:47:45,667 --> 00:47:46,865 - Lasciala, immagino. 693 00:47:46,867 --> 00:47:48,435 - Sei pazzo, cazzo? 694 00:47:49,870 --> 00:47:54,039 Amico, sei nel profondo merda, proprio adesso. 695 00:47:54,041 --> 00:47:54,875 Va bene? 696 00:47:56,477 --> 00:47:58,212 Devi seppellirla. 697 00:47:59,213 --> 00:48:01,113 Devi sbarazzartene, fratello. 698 00:48:01,115 --> 00:48:02,950 - Non posso farcela da solo. 699 00:48:08,523 --> 00:48:10,055 -Oh cazzo. 700 00:48:23,805 --> 00:48:25,640 - Questo è tutto. Ho finito. 701 00:48:27,241 --> 00:48:28,340 - Che cosa? 702 00:48:28,342 --> 00:48:29,542 - Ho finito. 703 00:48:29,544 --> 00:48:30,377 Andiamo. 704 00:48:32,379 --> 00:48:34,314 - E' colpa tua, Rico. 705 00:48:36,049 --> 00:48:37,650 - Vai avanti, stronza. 706 00:48:37,652 --> 00:48:39,217 Fallo di nuovo! 707 00:48:39,219 --> 00:48:41,219 - Puntarmi un coltello, stronza? 708 00:48:45,527 --> 00:48:46,360 Rico. 709 00:48:51,932 --> 00:48:53,498 - Già, chi è la stronza adesso? 710 00:49:06,947 --> 00:49:09,682 - Lavare i piatti non è scienza del cervello. 711 00:49:09,684 --> 00:49:11,751 Lavi i piatti completamente, 712 00:49:11,753 --> 00:49:14,219 i clienti non si lamentano. 713 00:49:14,221 --> 00:49:16,756 - Sì, mi dispiace. Lo farò prova a fare meglio la prossima volta. 714 00:49:16,758 --> 00:49:17,790 - Beh, devi. 715 00:49:17,792 --> 00:49:19,759 Devi assolutamente fare meglio. 716 00:49:19,761 --> 00:49:21,359 - Va bene. 717 00:49:21,361 --> 00:49:24,129 - Voglio dire, per dire Sono deluso lo è un eufemismo. 718 00:49:24,131 --> 00:49:24,965 -Angela? 719 00:49:26,066 --> 00:49:27,367 -Oh, Rico. 720 00:49:28,570 --> 00:49:30,304 - Sai cosa, veramente è deludente? 721 00:49:31,606 --> 00:49:34,105 Vedo che parli in modo basso 722 00:49:34,107 --> 00:49:36,911 ad un altro ancora dei nostri lavoratori. 723 00:49:39,881 --> 00:49:43,215 Ora, forse il problema non sono io 724 00:49:43,217 --> 00:49:45,587 o lui o chiunque altro. 725 00:49:47,822 --> 00:49:51,291 Forse il problema qui sei tu. 726 00:49:53,460 --> 00:49:56,296 Lo sapevi che io hai appena ucciso qualcuno? 727 00:49:57,297 --> 00:49:58,898 Bene, l'ho fatto. 728 00:49:58,900 --> 00:50:00,067 E non ho ancora finito. 729 00:50:02,002 --> 00:50:02,937 Lungi dall'essere finito. 730 00:50:04,672 --> 00:50:06,104 -Eddie! 731 00:50:06,106 --> 00:50:08,941 - Ops. Là ne va un altro. 732 00:50:08,943 --> 00:50:10,776 Sembra che tu stia lavorando duro 733 00:50:10,778 --> 00:50:14,780 da queste parti sono solo scomparendo come pipistrelli all'inferno. 734 00:50:27,160 --> 00:50:29,662 Guardami. 735 00:50:29,664 --> 00:50:32,798 Guardami! 736 00:50:49,116 --> 00:50:51,182 - Rico mi terrorizza. 737 00:50:51,184 --> 00:50:54,987 Nessuno lo sa, tranne lui mi ha abusato nel momento più basso. 738 00:50:54,989 --> 00:50:57,023 Non penso di poterlo fare superare questa paura 739 00:50:57,025 --> 00:50:59,359 di lui che un giorno diventerà più violento con me. 740 00:51:11,973 --> 00:51:13,575 Sto venendo tu, figlio di puttana. 741 00:51:17,177 --> 00:51:18,012 - Rico? 742 00:51:18,880 --> 00:51:19,879 - No. No, no, no. 743 00:51:19,881 --> 00:51:20,880 - Che cosa? 744 00:51:20,882 --> 00:51:21,881 - Vattene da qui, cazzo, Em. 745 00:51:21,883 --> 00:51:23,649 - Voglio aiutarti, Rico. 746 00:51:23,651 --> 00:51:26,184 - Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto. Va bene? 747 00:51:26,186 --> 00:51:28,721 - Rico, volevo solo aiutarti. 748 00:51:28,723 --> 00:51:31,557 Che cazzo. 749 00:52:21,776 --> 00:52:23,709 - Ehi, straniero. 750 00:52:23,711 --> 00:52:25,212 C'è sempre spazio per qualcosa in più. 751 00:52:26,114 --> 00:52:26,981 Sono Chris. 752 00:52:27,949 --> 00:52:28,981 - Sono Andy. 753 00:52:28,983 --> 00:52:31,817 - Andy? 754 00:52:31,819 --> 00:52:34,452 Avrei pensato che il tuo il nome sarebbe stato Eduardo. 755 00:52:34,454 --> 00:52:37,957 - Lo sai, non dovresti mai giudicare un libro dalla copertina. 756 00:52:37,959 --> 00:52:39,925 Ne hai mai sentito parlare quel detto prima? 757 00:52:39,927 --> 00:52:43,495 - In realtà, penso che il problema con la società di oggi è, 758 00:52:43,497 --> 00:52:46,666 sono tutti così dannati politicamente corretto. 759 00:52:46,668 --> 00:52:49,434 - Hai visto qualche cabina o qualche casa qui intorno? 760 00:52:49,436 --> 00:52:51,070 - Ce n'era una io visto a est di qui. 761 00:52:51,072 --> 00:52:53,806 Ma non ne ho visti altri. 762 00:52:53,808 --> 00:52:55,173 - Grazie comunque. 763 00:52:55,175 --> 00:52:59,847 - Nessun problema, Eduardo. 764 00:53:06,286 --> 00:53:08,654 - Finiamo sempre dimenticando chi eravamo 765 00:53:08,656 --> 00:53:10,257 in un punto o nell'altro, 766 00:53:11,759 --> 00:53:15,295 la versione di noi prima molti di noi hanno perso la realtà. 767 00:53:16,531 --> 00:53:18,265 Nel profondo della mia mente, 768 00:53:19,433 --> 00:53:21,169 Vorrei essere il vecchio me, 769 00:53:27,842 --> 00:53:29,809 quello che lo farebbe escursione nel bosco 770 00:53:29,811 --> 00:53:31,679 ed essere tutt'uno con il mondo. 771 00:53:33,147 --> 00:53:37,850 Ma poi arriva l'oscurità finito, il dolore, l'orrore. 772 00:53:37,852 --> 00:53:40,452 - Non sei niente, Rico. Niente. 773 00:53:40,454 --> 00:53:41,520 - Sono qualcosa, mamma. 774 00:53:41,522 --> 00:53:42,688 Non dirlo. 775 00:53:42,690 --> 00:53:45,024 - Sei un cazzo assassino, Rico. 776 00:53:45,026 --> 00:53:46,025 - No. 777 00:53:46,027 --> 00:53:48,027 - Rico, sei un assassino. 778 00:54:07,314 --> 00:54:08,881 Rico, sei un assassino. 779 00:54:08,883 --> 00:54:10,885 Rico, sei un assassino. 780 00:54:31,404 --> 00:54:33,371 - Rico! 781 00:54:54,862 --> 00:54:56,262 Se solo ti trovassi, Rico. 782 00:54:56,264 --> 00:55:00,266 Hai preso tutto. Ti ammazzo, cazzo. 783 00:55:00,268 --> 00:55:01,200 Ti ammazzo, cazzo. 784 00:55:01,202 --> 00:55:02,268 Ti ho trovato. Emily è morta. 785 00:55:02,270 --> 00:55:03,104 Rico! 786 00:55:04,071 --> 00:55:05,104 Se solo ti trovassi, Rico. 787 00:55:05,106 --> 00:55:07,438 Hai preso tutto. 788 00:55:07,440 --> 00:55:09,141 Ti ammazzo, cazzo. 789 00:55:09,143 --> 00:55:12,111 Ti ammazzo, cazzo. Emily è morta. 790 00:55:12,113 --> 00:55:12,947 Emily! 791 00:55:35,636 --> 00:55:37,672 È divertente scoprirlo sei qui, Rico. 792 00:55:39,240 --> 00:55:41,106 Ho letto tutto 793 00:55:41,108 --> 00:55:42,743 che Emily ha scritto di te. 794 00:55:44,145 --> 00:55:47,445 So tutto il tuo posto sicuro, 795 00:55:47,447 --> 00:55:49,682 il posto che tu vai a correre e a nasconderti 796 00:55:49,684 --> 00:55:50,818 quando sei nei guai. 797 00:55:51,819 --> 00:55:53,319 Sei un fottuto assassino! 798 00:57:18,673 --> 00:57:19,507 Rico? 799 00:57:33,287 --> 00:57:34,553 Rico? 800 00:58:02,616 --> 00:58:03,451 - Coglione. 801 00:58:42,456 --> 00:58:43,290 Ciao? 802 00:58:48,129 --> 00:58:49,261 - Rico. 803 00:58:49,263 --> 00:58:50,696 L'unico modo per liberarti 804 00:58:50,698 --> 00:58:53,499 di un lupo mannaro è quello diventalo tu stesso. 805 00:58:53,501 --> 00:58:55,034 Andiamo, amico. Sei un lupo. 806 00:58:55,036 --> 00:58:56,602 Sei un lupo! 807 00:58:59,173 --> 00:59:02,009 Spaventare a morte di, Rico, amico. 808 00:59:05,146 --> 00:59:08,480 Sì! 809 00:59:08,482 --> 00:59:10,151 L'abbiamo ingannato, Kyle. 810 00:59:11,485 --> 00:59:13,018 Rico non conosce la verità. 811 00:59:13,020 --> 00:59:15,020 Non sa che è tutto falso. 812 00:59:22,363 --> 00:59:24,396 Sei un fottuto assassino, Rico. 813 00:59:24,398 --> 00:59:26,000 - Stai ferma, stronza. 814 00:59:28,035 --> 00:59:29,701 - Rico, sei un assassino. 815 00:59:29,703 --> 00:59:30,869 - Assassino. 816 00:59:35,342 --> 00:59:38,210 - Rico, sei un assassino. 817 01:00:04,506 --> 01:00:06,575 - Abbiamo trovato un cancro allo stadio 4 818 01:00:07,708 --> 01:00:09,576 nel frontale lobo del tuo cervello. 819 01:00:29,430 --> 01:00:31,098 - Puoi dire, boom? 820 01:00:45,045 --> 01:00:46,613 - Amy, sono Rico. 821 01:00:46,615 --> 01:00:49,314 Ho bisogno che tu venga a trovarmi subito. Sono a Boggs Lane. 822 01:00:49,316 --> 01:00:51,584 Per favore, faccia in fretta. È un'emergenza. 823 01:00:51,586 --> 01:00:53,118 - Signor Sanchez, cosa sta succedendo? 824 01:00:53,120 --> 01:00:54,587 Sono venuto appena ho potuto. 825 01:01:06,967 --> 01:01:08,767 - Questa è vittimizzazione. 826 01:01:08,769 --> 01:01:11,504 Persone come te e io, ragazzi, uomini? 827 01:01:11,506 --> 01:01:13,338 Nessuno ci crede mai. 828 01:01:13,340 --> 01:01:18,076 - Sono gli uomini come te permettere che le donne vengano aggredite, 829 01:01:18,078 --> 01:01:21,849 calpestato, picchiato, assassinato. 830 01:01:38,999 --> 01:01:40,966 - Non posso più farlo. 831 01:01:40,968 --> 01:01:43,302 Sono stanco di maledetta lotta. 832 01:01:43,304 --> 01:01:44,606 Sono stanco delle stronzate. 833 01:01:46,440 --> 01:01:47,806 Non posso gestirlo. 834 01:01:47,808 --> 01:01:51,210 Il tuo imperdonabile, stile di vita inaccettabile. 835 01:01:51,212 --> 01:01:53,680 Questa non è vita, e io non ne voglio far parte. 836 01:01:53,682 --> 01:01:55,447 Ne sono fuori. Io ho finito con te. 837 01:01:55,449 --> 01:01:56,381 Ho finito! 838 01:02:02,056 --> 01:02:04,223 - Rico! 839 01:02:04,225 --> 01:02:06,227 Cosa mi hai fatto? 840 01:02:33,153 --> 01:02:35,220 - Ehi, ehi! 841 01:02:35,222 --> 01:02:37,590 - EHI. - Questa è l'America. 842 01:02:37,592 --> 01:02:39,391 Parli come noi, cazzo lingua. Mi senti? 843 01:02:39,393 --> 01:02:40,926 - Oh, andiamo amico. Relax. 844 01:02:40,928 --> 01:02:43,895 - Non dirmi di rilassarmi, spic. 845 01:02:43,897 --> 01:02:45,063 - Chi stai chiamando "spic"? 846 01:02:45,065 --> 01:02:46,832 - Sei un dio maledettamente schifoso! 847 01:02:48,836 --> 01:02:50,170 Questa è l'America! 848 01:02:51,506 --> 01:02:54,775 Impara a rispettare il bandiera del cazzo! 849 01:03:10,424 --> 01:03:11,724 - Lo so. 850 01:03:11,726 --> 01:03:14,128 Il calcio è martedì, e Il softball è domani. 851 01:03:15,129 --> 01:03:16,028 Lo so. 852 01:03:16,864 --> 01:03:18,297 SÌ. 853 01:03:18,299 --> 01:03:20,032 Beccs, devo prendere il attrezzatura da softball fuori dal retro. 854 01:03:20,034 --> 01:03:21,466 Dammene alcuni. 855 01:03:21,468 --> 01:03:22,868 Mi dispiace. 856 01:03:22,870 --> 01:03:25,571 Giusto. No, sì, sono qui. 857 01:03:35,583 --> 01:03:38,452 - Non voglio ferirti tu, signora. Va bene? 858 01:03:40,287 --> 01:03:41,121 - Va bene. 859 01:03:42,289 --> 01:03:43,123 - Sedersi. 860 01:03:44,726 --> 01:03:45,658 Per favore. 861 01:03:52,333 --> 01:03:53,967 - Per favore, non farmi del male. Va bene? 862 01:03:55,302 --> 01:03:58,138 - Mi sto divertendo molto è un momento difficile qui, signora. 863 01:03:59,406 --> 01:04:02,575 Ho solo bisogno di qualcuno con cui posso parlare. 864 01:04:02,577 --> 01:04:05,310 Ho appena ucciso il mio migliore amico oggi. 865 01:04:05,312 --> 01:04:08,681 Riesci a credere che noi ha avuto una cazzo di discussione 866 01:04:08,683 --> 01:04:11,485 oltre a seppellire a Dio morto, dannato corpo? 867 01:04:12,687 --> 01:04:13,919 Ora è morto. 868 01:04:13,921 --> 01:04:15,356 E sono ancora vivo. 869 01:04:16,658 --> 01:04:19,159 E se posso esserlo davvero onesto con te, signora, 870 01:04:20,829 --> 01:04:23,698 Non ne sento nessuno maledetto rimorso 871 01:04:24,833 --> 01:04:25,700 perché ho freddo. 872 01:04:28,168 --> 01:04:30,638 Sono uno stronzo a sangue freddo. 873 01:04:32,507 --> 01:04:33,340 - Lasciala andare. 874 01:04:37,177 --> 01:04:39,380 - La situazione è cambiata ora, non è vero? 875 01:04:40,314 --> 01:04:41,848 Non è vero? 876 01:04:41,850 --> 01:04:44,650 - Senti, vado a prendere la mia roba e poi me ne vado. 877 01:04:44,652 --> 01:04:45,486 - Esci. 878 01:04:46,521 --> 01:04:47,787 - Senti, cerca solo di calmarti. 879 01:04:47,789 --> 01:04:48,887 - Ora! 880 01:05:29,363 --> 01:05:33,599 - Raccoglieremo il suo corpo e dimenticarti di lui. 881 01:05:33,601 --> 01:05:36,604 Sacchi della spazzatura, nastro adesivo. 882 01:05:37,739 --> 01:05:39,239 Nessuno deve saperlo. 883 01:05:54,789 --> 01:05:58,156 - Ce n'è un po' segreto che devi sapere, Rico. 884 01:05:58,158 --> 01:05:59,759 - Che cosa? 885 01:05:59,761 --> 01:06:03,962 - Non siamo come nessuno altro. Siamo diversi. 886 01:06:03,964 --> 01:06:04,799 - Come? 887 01:06:05,966 --> 01:06:08,969 - Storia dei lupi, Rico, lupi mannari. 888 01:07:05,693 --> 01:07:08,028 - Andiamo, figlio di puttana! 889 01:07:33,688 --> 01:07:35,186 Dai! 890 01:07:35,188 --> 01:07:39,025 vieni a prendermi, figlio di puttana! 891 01:08:21,501 --> 01:08:25,403 Devi essere reale! 892 01:08:25,405 --> 01:08:26,774 Devi solo farlo! 893 01:08:30,243 --> 01:08:31,445 Lo so! 894 01:08:52,066 --> 01:08:52,900 Mamma. 895 01:09:10,785 --> 01:09:12,285 Devi essere reale. 896 01:09:17,457 --> 01:09:18,960 Devi essere reale. 897 01:09:27,300 --> 01:09:28,803 Devi essere reale. 898 01:09:33,908 --> 01:09:35,409 Devi essere reale. 899 01:09:42,150 --> 01:09:43,651 Devi essere reale.