1
00:00:03,220 --> 00:00:06,880
Então, quem é você?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,060
Ei,
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
recebemos seu alerta.
Onde está...
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,840
Essa não é Caitlin.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,890
- Uh...
[risos]
6
00:00:16,090 --> 00:00:17,760
O que está acontecendo aqui?
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,290
- Na verdade, é meio longo
e uma história muito confusa.
8
00:00:21,490 --> 00:00:26,030
- Aquele que somos
feliz em compartilhar.
9
00:00:26,230 --> 00:00:29,250
- Primeiro, por favor conheça--
- Você pode me chamar de Neve.
10
00:00:29,450 --> 00:00:32,340
- Espere, tipo, tipo,
a terceira irmã Snow?
11
00:00:32,540 --> 00:00:34,390
-Barry, você se lembra
a hora que você descobriu
12
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Caitlin estava tentando
para trazer Frost de volta,
13
00:00:36,460 --> 00:00:37,960
e você destruiu o laboratório dela?
14
00:00:38,150 --> 00:00:40,130
Eu não tive escolha.
15
00:00:40,330 --> 00:00:42,000
A questão é,
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
Caitlin nunca desistiu.
17
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Ela continuou trabalhando comigo.
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,620
Juntos, construímos uma máquina
para reativar a mente de Frost
19
00:00:48,820 --> 00:00:50,010
no corpo de Caitlin.
20
00:00:50,210 --> 00:00:52,060
- Só...
- Algo deu errado.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,620
Mas no lugar de Caitlin...
22
00:00:54,820 --> 00:00:56,280
Em vez disso, eu saí.
23
00:00:56,480 --> 00:00:59,060
- Bem, se você não estiver
Caitlin ou Frost,
24
00:00:59,260 --> 00:01:00,240
quem é você?
25
00:01:00,440 --> 00:01:03,060
Honestamente, não sei.
26
00:01:04,540 --> 00:01:08,060
Eu quero descobrir quem eu sou apenas
tanto quanto o resto de vocês.
27
00:01:09,190 --> 00:01:11,640
- A neve aqui está
uma lousa em branco total
28
00:01:11,840 --> 00:01:13,290
com zero memórias.
29
00:01:13,490 --> 00:01:16,120
Então eu tenho feito o meu melhor
para atualizá-la.
30
00:01:16,320 --> 00:01:18,770
- Marca,
o que aconteceu com Caitlin?
31
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
[suspira]
32
00:01:23,070 --> 00:01:24,700
Onde ela está?
33
00:01:24,900 --> 00:01:26,050
Caitlin está morta, Barry.
34
00:01:26,250 --> 00:01:27,480
- O que?
- Isso é impossível.
35
00:01:27,680 --> 00:01:29,010
- Eu - eu - eu sei
o que você deve estar pensando,
36
00:01:29,210 --> 00:01:32,750
mas eu tenho um plano
para trazer Caitlin de volta.
37
00:01:32,950 --> 00:01:35,750
[música dramática]
38
00:01:35,950 --> 00:01:42,760
♪
39
00:01:42,960 --> 00:01:45,760
[eletricidade crepitando]
40
00:01:45,960 --> 00:01:53,110
♪
41
00:01:59,460 --> 00:02:02,690
Agora a CRC deveria
descompacte o DNA neural de Caitlin.
42
00:02:02,890 --> 00:02:04,780
Dessa forma, poderíamos isolar
Padrões cerebrais de Frost
43
00:02:04,980 --> 00:02:07,700
-dentro dela--
- Baixe em outro
44
00:02:07,900 --> 00:02:09,050
novo corpo mais tarde.
45
00:02:09,250 --> 00:02:10,350
Apenas uma flutuação de energia
46
00:02:10,550 --> 00:02:13,140
causou o processo
funcionar mal,
47
00:02:13,340 --> 00:02:15,010
e então se
48
00:02:15,210 --> 00:02:19,100
A equipe Flash poderia me fornecer
com uma fonte de energia estável,
49
00:02:19,300 --> 00:02:20,930
poderíamos reverter o processo
50
00:02:21,130 --> 00:02:23,060
e apenas traga Caitlin de volta.
51
00:02:23,260 --> 00:02:25,370
Então agora você quer nossa ajuda?
52
00:02:25,570 --> 00:02:28,020
Pelo bem de Caitlin,
53
00:02:28,220 --> 00:02:29,320
sim.
54
00:02:31,800 --> 00:02:34,030
- É Caitlin.
Temos que tentar.
55
00:02:34,230 --> 00:02:36,250
Sim, estou vendido.
56
00:02:36,450 --> 00:02:37,800
O que temos a perder?
57
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
OK.
58
00:02:42,940 --> 00:02:45,560
Vamos trabalhar.
59
00:02:45,760 --> 00:02:52,350
♪
60
00:02:52,550 --> 00:02:54,180
- Como eu fiz?
- [risos]
61
00:02:54,380 --> 00:02:55,740
Você está brincando?
62
00:02:55,940 --> 00:02:57,220
Você foi perfeito.
63
00:02:57,420 --> 00:02:59,780
Isso está indo melhor
do que planejamos.
64
00:03:02,090 --> 00:03:03,310
O que?
65
00:03:04,480 --> 00:03:05,830
Isso é o que Caitlin queria.
66
00:03:07,530 --> 00:03:10,060
E quando terminarmos,
67
00:03:10,260 --> 00:03:12,810
Frost estará de volta.
68
00:03:13,000 --> 00:03:19,460
♪
69
00:03:20,720 --> 00:03:23,250
- Não acredito
isso está realmente acontecendo.
70
00:03:23,450 --> 00:03:24,860
Quero dizer, isso é loucura.
71
00:03:25,060 --> 00:03:25,950
Sim, eu sei, certo?
72
00:03:26,150 --> 00:03:27,730
[risos]
73
00:03:27,930 --> 00:03:30,820
Especialmente com, uh,
74
00:03:31,020 --> 00:03:34,960
você sabe, todo o resto
isso aconteceu ultimamente.
75
00:03:35,160 --> 00:03:42,300
♪
76
00:03:43,260 --> 00:03:45,320
Allegra, olha,
sobre o que aconteceu,
77
00:03:45,520 --> 00:03:47,010
- Eu só quero que você saiba...
- Acho que devemos nos concentrar
78
00:03:47,210 --> 00:03:50,760
em Caitlin primeiro...
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,450
e então, você sabe,
quando tudo isso estiver feito--
80
00:03:53,650 --> 00:03:55,240
Uh, sim, sim, totalmente.
81
00:03:55,440 --> 00:03:56,460
- Entendo.
- [risos] Sim.
82
00:03:56,660 --> 00:03:58,980
- [vocaliza explosão]
Certo.
83
00:03:59,180 --> 00:04:00,640
[limpa a garganta]
Ok.
84
00:04:00,840 --> 00:04:03,600
♪
85
00:04:03,790 --> 00:04:05,640
[trovão estala]
86
00:04:05,840 --> 00:04:09,820
♪
87
00:04:10,020 --> 00:04:12,080
Que dia.
88
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
Eu ainda não consigo acreditar.
89
00:04:15,820 --> 00:04:19,480
Então Caitlin se foi?
90
00:04:19,680 --> 00:04:21,350
Eu sei.
91
00:04:21,550 --> 00:04:23,570
É demais--
92
00:04:23,770 --> 00:04:24,740
tudo isso.
93
00:04:26,170 --> 00:04:28,880
Querida, você está bem?
94
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
- Hum-mm.
95
00:04:30,520 --> 00:04:34,150
- Quando Barry ligou,
ele disse que Mark tem um plano
96
00:04:34,350 --> 00:04:35,840
para trazer Caitlin de volta.
97
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
- Joe, isso não chega nem perto
para o nosso único problema.
98
00:04:40,010 --> 00:04:42,290
- eu acho
deveríamos deixar Central City.
99
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
♪
100
00:04:45,490 --> 00:04:48,340
Cecília, o motivo
101
00:04:48,540 --> 00:04:50,290
Eu disse que deveríamos ir embora
102
00:04:50,490 --> 00:04:52,510
é porque estou preocupado que
103
00:04:52,710 --> 00:04:54,820
quanto mais forte
suas novas habilidades se tornam,
104
00:04:55,020 --> 00:04:57,000
mais isso te coloca
na linha de frente.
105
00:04:57,200 --> 00:04:58,350
- Vamos--
- Deus sabe
106
00:04:58,550 --> 00:04:59,690
você pode lidar com qualquer coisa,
107
00:04:59,890 --> 00:05:02,310
mas ainda estou preocupado
sobre quem ou o quê
108
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
está chegando
depois da mulher que eu amo
109
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
e a mãe do meu filho.
110
00:05:08,650 --> 00:05:10,440
Essa família não pode...
111
00:05:12,180 --> 00:05:13,880
Ele não aguenta perder você.
112
00:05:14,080 --> 00:05:16,190
♪
113
00:05:16,390 --> 00:05:18,150
Ok.
114
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
[suspira]
115
00:05:30,410 --> 00:05:31,630
Olha.
116
00:05:34,850 --> 00:05:36,690
Querida, entendi.
117
00:05:36,890 --> 00:05:38,730
Eu faço.
118
00:05:38,930 --> 00:05:42,220
Mas o que você está me perguntando,
como é que eu deveria...
119
00:05:42,420 --> 00:05:44,960
escolher entre nossa família
120
00:05:45,160 --> 00:05:47,050
e o bem maior
de toda a cidade?
121
00:05:47,250 --> 00:05:48,270
Como devo fazer isso?
122
00:05:48,460 --> 00:05:51,350
O que devo fazer?
123
00:05:53,650 --> 00:05:55,840
O que devemos fazer?
124
00:05:56,040 --> 00:05:57,010
Não sei.
125
00:05:57,210 --> 00:06:04,360
♪
126
00:06:05,750 --> 00:06:07,460
- [fechamento da caixa]
- Eu realmente queria ver
127
00:06:07,660 --> 00:06:09,290
Velho Fiel.
128
00:06:09,490 --> 00:06:11,940
- Podemos ir
para Yellowstone a qualquer hora.
129
00:06:12,140 --> 00:06:14,120
Neste momento, é mais importante
nós ficamos aqui
130
00:06:14,320 --> 00:06:16,030
para ajudar Marcos.
131
00:06:16,230 --> 00:06:17,370
Você está bem?
132
00:06:19,810 --> 00:06:21,550
[suspira]
133
00:06:22,860 --> 00:06:24,610
Sinto muito.
[ecoa] Me desculpe.
134
00:06:24,810 --> 00:06:26,960
[eletricidade crepitando]
135
00:06:27,160 --> 00:06:28,130
-Barry--
136
00:06:28,330 --> 00:06:29,430
Barry, por favor.
137
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
[vidro quebra]
138
00:06:34,430 --> 00:06:36,660
Você está?
139
00:06:36,860 --> 00:06:40,360
- Se o plano de Mark
não funciona...
140
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
Tem que ser.
141
00:06:46,270 --> 00:06:47,540
♪ Eu, eu, eu, eu
142
00:06:47,740 --> 00:06:48,800
♪ Eu sinto que
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
♪ Estou com vontade de dançar
144
00:06:50,700 --> 00:06:54,330
[eletrônico
música dançante tocando]
145
00:06:54,530 --> 00:07:01,340
♪
146
00:07:01,540 --> 00:07:03,040
Oh!
147
00:07:03,230 --> 00:07:04,810
Pagar uma bebida para você, lindo?
148
00:07:06,290 --> 00:07:07,340
Um de nós
149
00:07:07,540 --> 00:07:08,480
ainda está funcionando.
150
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Ah, uau.
151
00:07:10,370 --> 00:07:11,870
Eu vou ter certeza de deixar isso
Distintivo de Funcionário do Mês
152
00:07:12,070 --> 00:07:13,180
do seu lado
da cama esta noite.
153
00:07:13,380 --> 00:07:15,610
[risos]
154
00:07:15,810 --> 00:07:17,220
Bom para fechar?
155
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Eu poderia convencer Ashanti a fazer isso.
156
00:07:19,820 --> 00:07:22,360
- Ah, não, preciso ganhar meu sustento.
157
00:07:22,560 --> 00:07:24,140
Ouvi dizer que o chefe é um verdadeiro idiota.
158
00:07:24,340 --> 00:07:25,610
Oh sim?
159
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
- Vejo você em casa.
- OK.
160
00:07:30,610 --> 00:07:32,330
♪ Estou com vontade de dançar
161
00:07:32,530 --> 00:07:39,630
♪
162
00:07:40,590 --> 00:07:41,470
Boa noite.
163
00:07:41,660 --> 00:07:44,810
[conversa indistinta]
164
00:07:46,370 --> 00:07:47,470
[carro buzina]
165
00:07:47,670 --> 00:07:50,470
[música de suspense]
166
00:07:50,670 --> 00:07:53,480
♪
167
00:07:53,680 --> 00:07:55,220
Hum,
168
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
se você está procurando um show,
169
00:07:56,460 --> 00:07:57,700
noite amadora é amanhã.
170
00:07:57,900 --> 00:08:00,270
Não sou amador, Hartley,
171
00:08:00,470 --> 00:08:02,180
e eu já tenho um show...
172
00:08:02,380 --> 00:08:03,310
você.
173
00:08:03,510 --> 00:08:05,230
♪
174
00:08:05,430 --> 00:08:08,230
[violino toca]
175
00:08:08,430 --> 00:08:11,530
[vidro quebrando]
176
00:08:15,100 --> 00:08:18,140
[todos gritando]
177
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Ah, saia, Hartley.
178
00:08:23,920 --> 00:08:26,070
Eu prometo ser rápido.
179
00:08:26,270 --> 00:08:27,990
Tudo que você precisa fazer é
180
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
ouça a música.
181
00:08:29,930 --> 00:08:32,950
[música de suspense]
182
00:08:33,150 --> 00:08:36,780
♪
183
00:08:36,980 --> 00:08:38,480
Hum.
184
00:08:38,680 --> 00:08:40,310
[zumbido de arma]
185
00:08:40,510 --> 00:08:42,530
- Quem é você e o que
que diabos você quer?
186
00:08:42,730 --> 00:08:44,790
Você pode me chamar de O Violinista,
187
00:08:44,990 --> 00:08:46,440
e eu estou aqui
para arruinar sua noite.
188
00:08:46,640 --> 00:08:53,750
♪
189
00:08:54,880 --> 00:08:57,110
[violino toca]
[booms de explosão]
190
00:08:57,310 --> 00:09:02,240
♪
191
00:09:02,440 --> 00:09:07,120
[grunhidos]
192
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
[chiado]
193
00:09:13,590 --> 00:09:14,780
Por que você está fazendo isso?
194
00:09:14,980 --> 00:09:17,600
Você tem algo que eu preciso.
195
00:09:17,800 --> 00:09:19,550
[rosna]
196
00:09:21,730 --> 00:09:24,260
Hartley!
197
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Hartley.
198
00:09:28,430 --> 00:09:32,180
Diga ao seu chefe que voltarei.
199
00:09:32,380 --> 00:09:35,190
[música dramática]
200
00:09:35,390 --> 00:09:36,490
♪
201
00:09:36,690 --> 00:09:39,230
Hartley!
202
00:09:39,430 --> 00:09:41,710
♪
203
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
[música dramática]
204
00:09:48,230 --> 00:09:49,330
Está tudo bem.
205
00:09:49,530 --> 00:09:52,110
Apenas lembre-se
você está fazendo a coisa certa.
206
00:09:55,500 --> 00:09:57,340
Espero que sim.
207
00:09:57,540 --> 00:10:03,350
♪
208
00:10:03,550 --> 00:10:06,260
- Tudo bem.
A neve está pronta.
209
00:10:06,460 --> 00:10:07,390
Com licença.
210
00:10:07,590 --> 00:10:09,730
[computador emite um sinal sonoro]
211
00:10:12,480 --> 00:10:15,700
[pod zumbindo e apitando]
212
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
- Eu realmente nunca consegui
conhecê-la.
213
00:10:30,750 --> 00:10:32,980
- Bem, nós sabemos
ela é corajosa como o inferno.
214
00:10:35,110 --> 00:10:36,990
Quanto tempo isso levará?
215
00:10:37,190 --> 00:10:38,860
Ah, pelo tempo que for necessário.
216
00:10:39,060 --> 00:10:40,380
- Aguentar.
[computador emite um sinal sonoro]
217
00:10:40,580 --> 00:10:42,600
A condutividade neural
as leituras estão aumentando.
218
00:10:42,800 --> 00:10:44,390
Mark, recebemos feedback sobre táquions.
219
00:10:44,590 --> 00:10:45,870
- Hum-hmm.
[cliques no teclado]
220
00:10:46,070 --> 00:10:48,300
- Espere.
Algo não está certo aqui.
221
00:10:48,500 --> 00:10:49,950
[pod zaps]
222
00:10:52,390 --> 00:10:55,270
[música de suspense]
223
00:10:55,470 --> 00:10:58,270
♪
224
00:10:58,470 --> 00:10:59,530
- [grita]
O que diabos você está fazendo?
225
00:10:59,730 --> 00:11:00,840
Tentando salvar a vida dela!
226
00:11:01,040 --> 00:11:02,270
- Você não pode interromper
esse processo!
227
00:11:02,470 --> 00:11:03,930
Você tem que pegá-la
volte para dentro agora mesmo!
228
00:11:04,130 --> 00:11:06,060
- Marca!
Chester, o que aconteceu?
229
00:11:06,260 --> 00:11:07,890
- Não sei.
Tudo o que fiz foi fornecer
230
00:11:08,090 --> 00:11:10,460
uma fonte de energia estável.
Isso não causaria isso.
231
00:11:10,660 --> 00:11:11,720
- Ele não disse
isso iria doer.
232
00:11:11,920 --> 00:11:14,590
Ele apenas disse
isso os traria de volta.
233
00:11:14,790 --> 00:11:15,930
Eles?
234
00:11:17,500 --> 00:11:18,670
Você quer dizer Caitlin?
235
00:11:20,720 --> 00:11:22,860
Não.
236
00:11:23,060 --> 00:11:25,330
Ela quer dizer Caitlin e Frost.
237
00:11:26,250 --> 00:11:28,610
Mark, tudo que você fez
foi para Frost, não foi?
238
00:11:28,800 --> 00:11:30,430
É por isso que você
não a mencionei.
239
00:11:30,630 --> 00:11:31,650
Isso não era sobre Caitlin.
240
00:11:31,850 --> 00:11:32,740
Isso foi
sobre trazer Frost de volta,
241
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
não foi?
242
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
[grita] Mark, não foi?
243
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
Cai--Caitlin não deveria
244
00:11:39,080 --> 00:11:39,880
voltar sozinho, Barry.
245
00:11:40,080 --> 00:11:41,660
Ambos eram.
246
00:11:41,860 --> 00:11:42,920
Deus...
247
00:11:43,120 --> 00:11:44,230
- Tentando trazer
os dois de volta,
248
00:11:44,430 --> 00:11:45,750
isso deve ter causado
o mau funcionamento.
249
00:11:45,950 --> 00:11:47,670
É a única coisa
isso faz sentido.
250
00:11:47,870 --> 00:11:49,440
Por que você mentiu para nós?
251
00:11:50,970 --> 00:11:53,590
- Porque não posso confiar
qualquer um de vocês...
252
00:11:53,790 --> 00:11:55,890
você acima de tudo, Barry.
253
00:11:56,090 --> 00:11:57,760
É por isso que tivemos que construir
a CRC em segredo
254
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
em primeiro lugar,
255
00:11:59,180 --> 00:12:00,640
porque Caitlin sabia que você
256
00:12:00,840 --> 00:12:01,770
tentaria impedi-la novamente.
257
00:12:01,970 --> 00:12:02,990
Marcos,
258
00:12:03,190 --> 00:12:05,470
cara, isso - isso não está certo.
259
00:12:05,670 --> 00:12:07,690
Sinto muito, Equipe Flash.
260
00:12:07,890 --> 00:12:09,380
Só porque
todos vocês desistiram de Frost
261
00:12:09,580 --> 00:12:12,260
não significa que eu possa.
262
00:12:12,460 --> 00:12:13,990
Eu nunca irei.
263
00:12:16,600 --> 00:12:17,480
[zomba]
264
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
[música dramática]
265
00:12:20,680 --> 00:12:24,660
♪
266
00:12:24,860 --> 00:12:27,790
[alarme tocando]
267
00:12:27,990 --> 00:12:28,930
Esse é o Marcos?
268
00:12:29,130 --> 00:12:30,490
Não, é um alerta de intruso.
269
00:12:30,690 --> 00:12:32,490
O laboratório médico foi invadido.
270
00:12:32,690 --> 00:12:33,710
Fique aqui.
271
00:12:33,910 --> 00:12:37,100
[ofegante]
272
00:12:38,880 --> 00:12:40,590
- Hartley?
- Onde está Caitlin?
273
00:12:40,790 --> 00:12:43,030
- Preciso de um médico.
- Ela está fora.
274
00:12:43,230 --> 00:12:46,070
- Ondas sonoras... curto-circuito
o ritmo natural do meu coração,
275
00:12:46,270 --> 00:12:47,600
- [gaguejando] Como eu--
Quero dizer--
276
00:12:47,800 --> 00:12:48,950
Use o manguito sônico.
277
00:12:49,150 --> 00:12:51,340
- Sônico?
- A gaveta de baixo!
278
00:12:51,540 --> 00:12:52,460
Gaveta de baixo!
279
00:12:54,810 --> 00:12:55,820
- Lá.
- [suspira]
280
00:12:56,020 --> 00:12:56,950
[respiração exasperada]
281
00:12:57,150 --> 00:12:58,170
Você está bem?
282
00:12:58,370 --> 00:13:00,310
[respiração fica mais lenta]
283
00:13:00,500 --> 00:13:03,430
[dispositivo apitando]
284
00:13:04,340 --> 00:13:06,400
- Você está bem?
- Demorou bastante, Allen.
285
00:13:06,600 --> 00:13:08,180
- Desculpe.
Quer dizer, eu não sabia...
286
00:13:08,380 --> 00:13:09,490
você disse a gaveta de baixo.
Estava na gaveta de cima.
287
00:13:09,690 --> 00:13:10,710
Eu nem sabia o que você--
288
00:13:10,910 --> 00:13:12,270
- Não importa.
Deixe-me descansar.
289
00:13:12,470 --> 00:13:14,150
Ah, meu Deus.
290
00:13:14,340 --> 00:13:17,150
Esta arritmia não é
indo embora tão cedo.
291
00:13:17,350 --> 00:13:19,270
Cuff é um adesivo, não uma cura.
292
00:13:20,140 --> 00:13:21,890
- OK.
- Hartley?
293
00:13:22,090 --> 00:13:22,940
- É Hartley, sim.
É...
294
00:13:23,140 --> 00:13:23,940
Como você entrou aqui,
295
00:13:24,140 --> 00:13:25,240
e o que aconteceu com você?
296
00:13:25,440 --> 00:13:27,810
- Primeiro, eu trabalhava aqui...
- Ótimo.
297
00:13:28,010 --> 00:13:30,200
E dois, algum psicopata musical
298
00:13:30,400 --> 00:13:32,420
me atacou
com seu violino assassino -
299
00:13:32,620 --> 00:13:33,590
se autodenomina A Violinista.
300
00:13:35,810 --> 00:13:36,780
Foi este quem te atacou?
301
00:13:36,980 --> 00:13:38,210
O nome dela é Izzy Bowen,
302
00:13:38,410 --> 00:13:40,740
só éramos amigos
a última vez que nos encontramos.
303
00:13:40,940 --> 00:13:43,480
- Ah, bem, não há necessidade
para desfazer amizade com Izzy por minha conta.
304
00:13:43,680 --> 00:13:44,870
Não é ela.
305
00:13:45,070 --> 00:13:46,830
- Barry, são dois novos Rogues
em dois dias,
306
00:13:47,030 --> 00:13:48,050
e agora Marcos
está mentindo para nós também.
307
00:13:48,250 --> 00:13:49,310
Problemas no paraíso?
308
00:13:49,510 --> 00:13:50,620
- Por favor.
- Não se preocupe com isso.
309
00:13:50,820 --> 00:13:52,570
Eu cuido do Mark.
310
00:13:52,770 --> 00:13:53,790
- [suspira]
Entediado.
311
00:13:53,990 --> 00:13:56,360
Dormindo agora.
312
00:13:56,560 --> 00:13:57,540
[suspira]
313
00:13:57,740 --> 00:14:01,280
♪
314
00:14:01,480 --> 00:14:04,450
[chuva caindo]
315
00:14:06,710 --> 00:14:10,030
Sua atualização não funcionou.
316
00:14:10,230 --> 00:14:11,900
Não me entenda mal.
317
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
Eu amo o violino e tudo.
318
00:14:14,800 --> 00:14:17,340
[música de suspense]
319
00:14:17,540 --> 00:14:19,120
Você falhou comigo.
320
00:14:19,320 --> 00:14:21,820
Este é o preço.
321
00:14:22,020 --> 00:14:24,960
[grita]
322
00:14:25,150 --> 00:14:27,650
Falhar não é uma opção.
323
00:14:27,850 --> 00:14:29,790
Agora me traga o que eu quero,
324
00:14:29,990 --> 00:14:32,920
ou da próxima vez, você morre.
325
00:14:33,120 --> 00:14:36,140
Fui claro?
326
00:14:36,340 --> 00:14:37,450
Sim,
327
00:14:37,650 --> 00:14:39,930
muito.
[ofegante]
328
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Sinto muito.
329
00:14:42,040 --> 00:14:47,400
♪
330
00:14:51,320 --> 00:14:54,030
[tocando rock lento]
331
00:14:54,230 --> 00:14:57,550
[estrondos de trovão]
332
00:14:57,750 --> 00:15:04,900
♪
333
00:15:07,640 --> 00:15:09,130
Outra rodada.
334
00:15:09,330 --> 00:15:11,910
Você sabe o que?
Basta fazer a garrafa inteira.
335
00:15:13,470 --> 00:15:15,430
- Ainda
não a trará de volta.
336
00:15:16,650 --> 00:15:18,840
Eu só quero conversar.
337
00:15:19,030 --> 00:15:26,180
♪
338
00:15:27,970 --> 00:15:29,670
Você está desperdiçando seu tempo.
339
00:15:29,870 --> 00:15:31,890
- E você estragou tudo, Mark--
340
00:15:32,090 --> 00:15:32,980
seriamente.
341
00:15:33,180 --> 00:15:34,980
Sim.
342
00:15:35,180 --> 00:15:36,770
Eu sei por que você fez isso.
343
00:15:36,970 --> 00:15:38,420
OK.
344
00:15:38,620 --> 00:15:40,680
Não, vá em frente.
Ilumine-me.
345
00:15:40,880 --> 00:15:43,340
Porque você amou Frost
346
00:15:43,540 --> 00:15:46,240
com todo o seu coração.
Você ainda faz.
347
00:15:48,680 --> 00:15:50,780
Às vezes,
quando amamos alguém assim,
348
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
fazemos as coisas erradas
349
00:15:53,110 --> 00:15:55,390
pelas razões certas.
350
00:15:55,590 --> 00:15:58,000
[estrondos de trovão]
351
00:15:58,200 --> 00:15:59,950
Eu sei que sim.
352
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
Por favor.
353
00:16:04,510 --> 00:16:06,710
Você está dizendo
você não está mais bravo comigo?
354
00:16:06,910 --> 00:16:09,020
Não, eu sou,
355
00:16:09,220 --> 00:16:12,370
mas eu entendo por que você mentiu.
356
00:16:12,570 --> 00:16:14,890
Mas há algo que você
preciso entender agora também:
357
00:16:15,090 --> 00:16:16,190
como operamos.
358
00:16:18,280 --> 00:16:22,070
Você é uma parte
desta equipe agora,
359
00:16:22,270 --> 00:16:25,160
e isso significa
nós protegemos você,
360
00:16:25,360 --> 00:16:27,900
mas você precisa ter o nosso,
361
00:16:28,100 --> 00:16:30,430
o que também significa não mais
362
00:16:30,630 --> 00:16:32,330
ficando desonesto.
363
00:16:34,080 --> 00:16:35,290
Marca...
364
00:16:36,950 --> 00:16:39,090
Se você nos deixar entrar,
365
00:16:39,290 --> 00:16:42,700
trabalhamos juntos,
366
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
podemos fazer o impossível.
367
00:16:46,910 --> 00:16:50,970
Mas temos que ficar juntos.
368
00:16:51,170 --> 00:16:52,700
[telefone toca]
369
00:16:57,320 --> 00:16:58,330
Temos que ir agora.
370
00:16:58,530 --> 00:16:59,540
- Ir para onde?
- Agora mesmo.
371
00:16:59,740 --> 00:17:00,720
- Onde?
- Vamos.
372
00:17:00,920 --> 00:17:04,190
- Isso é tipo,
uma daquelas coisas de equipe?
373
00:17:05,190 --> 00:17:06,460
O que você quer dizer
isso nunca iria funcionar?
374
00:17:06,660 --> 00:17:09,080
- eu corri
um diagnóstico completo do CRC,
375
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
tentando descobrir
o que deu errado,
376
00:17:10,750 --> 00:17:13,080
e o que descobri foi,
DNA neural
377
00:17:13,280 --> 00:17:15,600
nunca poderia desbloquear
A consciência de Frost.
378
00:17:15,800 --> 00:17:19,300
Precisamos de neurônios endógenos
impressões para fazer este trabalho.
379
00:17:19,500 --> 00:17:21,090
OK?
380
00:17:21,290 --> 00:17:22,520
Mas você está falando
sobre um mapa literal
381
00:17:22,720 --> 00:17:23,870
da mente de Caitlin.
Onde vamos encontrar
382
00:17:24,070 --> 00:17:25,140
algo assim?
383
00:17:25,330 --> 00:17:27,570
Tomás Neve.
384
00:17:27,770 --> 00:17:29,440
O pai de Caitlin?
385
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Ele está morto.
386
00:17:31,120 --> 00:17:32,450
Não, Íris está certa.
387
00:17:32,650 --> 00:17:34,620
Thomas Snow anexado
A consciência de Frost
388
00:17:34,820 --> 00:17:36,620
para Caitlin
quando ela era criança.
389
00:17:36,820 --> 00:17:38,410
- Caitlin baixada
tudo o que ela poderia encontrar
390
00:17:38,610 --> 00:17:40,320
de seus arquivos digitais
no apartamento dela,
391
00:17:40,520 --> 00:17:42,110
disse que as cópias impressas
e todo o resto está armazenado
392
00:17:42,310 --> 00:17:44,630
nos Laboratórios Tannhauser.
Agora é muito, mas...
393
00:17:44,830 --> 00:17:45,980
Encontre-me na casa de Caitlin.
394
00:17:46,180 --> 00:17:48,460
vou fazer o check-in
com Carla em Tannhauser.
395
00:17:48,660 --> 00:17:51,120
Chester, você e Mark
começar a trabalhar no CRC.
396
00:17:51,320 --> 00:17:53,250
Assim que encontrarmos
o que procuramos,
397
00:17:53,450 --> 00:17:55,470
vamos trazer Caitlin de volta
398
00:17:55,670 --> 00:17:57,120
e Geada.
399
00:17:57,320 --> 00:18:00,130
[estrondos de trovão]
400
00:18:00,330 --> 00:18:03,640
[chuva caindo]
401
00:18:09,520 --> 00:18:11,790
- Eu entrei
os harmônicos já.
402
00:18:11,990 --> 00:18:13,050
[dispositivo apitando]
403
00:18:13,250 --> 00:18:15,010
Agora, vamos.
Eu sei disso.
404
00:18:15,210 --> 00:18:16,060
Ai.
405
00:18:16,260 --> 00:18:17,440
Fraco.
406
00:18:19,270 --> 00:18:20,970
[computador zumbindo]
407
00:18:21,170 --> 00:18:23,060
[dispositivo balança]
408
00:18:23,260 --> 00:18:24,670
Caramba.
409
00:18:24,870 --> 00:18:26,890
[grita]
Por que você não está trabalhando?
410
00:18:27,090 --> 00:18:28,330
Você está bem?
411
00:18:28,530 --> 00:18:32,060
- Bem, você obviamente está
a outra irmã Snow.
412
00:18:33,020 --> 00:18:36,380
Na verdade, estou meio ocupado,
se você não se importa.
413
00:18:36,580 --> 00:18:37,770
No que você está trabalhando?
414
00:18:37,970 --> 00:18:40,510
- Minhas manoplas sonoras--
415
00:18:40,710 --> 00:18:41,690
por que você se importa?
416
00:18:41,890 --> 00:18:44,080
- Ah, eu não...
sobre suas manoplas.
417
00:18:44,280 --> 00:18:46,220
Você apenas parecia
você estava com dor.
418
00:18:46,420 --> 00:18:48,130
O que está errado?
419
00:18:48,330 --> 00:18:50,260
- Eu tenho um comportamento perigosamente errático
frequência cardíaca
420
00:18:50,460 --> 00:18:52,480
devido a alguma bruxa punk
421
00:18:52,680 --> 00:18:55,310
quem me pegou
com a guarda baixa.
422
00:18:55,510 --> 00:18:58,140
Mas isso não será
um problema da próxima vez,
423
00:18:58,340 --> 00:19:00,100
porque estou impulsionando
a eficiência da minha manopla
424
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
em 400%.
425
00:19:02,260 --> 00:19:03,360
Uau.
426
00:19:03,560 --> 00:19:04,580
Por que?
427
00:19:04,780 --> 00:19:06,370
- Você sabe, na verdade,
isso não importa.
428
00:19:06,570 --> 00:19:10,810
Se você pudesse, por favor,
vá embora ou algo assim...
429
00:19:11,010 --> 00:19:13,720
[dispositivo apitando]
430
00:19:13,920 --> 00:19:15,110
Ok,
431
00:19:15,310 --> 00:19:16,720
Eu vou tornar isso mais fácil.
432
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Você tem
qualquer um dos de Caitlin Snow
433
00:19:18,320 --> 00:19:19,210
conhecimento médico?
434
00:19:19,410 --> 00:19:20,380
- Não.
- Não, ok,
435
00:19:20,580 --> 00:19:22,300
hum, você pode atirar gelo
436
00:19:22,500 --> 00:19:24,380
de suas mãos ou olhos?
437
00:19:24,580 --> 00:19:26,130
Qualquer um deles é aceitável.
438
00:19:26,330 --> 00:19:29,260
- Não.
- Não, então você não pode me ajudar,
439
00:19:29,460 --> 00:19:31,780
e portanto, você é inútil!
440
00:19:31,980 --> 00:19:34,480
Então, por favor, deixe-me em paz--
441
00:19:34,680 --> 00:19:36,660
[coração batendo forte]
[choraminga]
442
00:19:36,860 --> 00:19:40,010
- Você não deveria estar trabalhando
agora mesmo
443
00:19:40,210 --> 00:19:42,050
ou perguntando com raiva às pessoas
perguntas estranhas.
444
00:19:42,250 --> 00:19:44,970
É perturbador.
445
00:19:45,170 --> 00:19:47,580
Eu tenho que terminar isso.
446
00:19:47,780 --> 00:19:50,320
- Você está com medo
essa pessoa vai te encontrar?
447
00:19:50,520 --> 00:19:52,330
Porque tenho certeza que Barry
e os outros têm--
448
00:19:52,530 --> 00:19:54,590
- Eu tenho que sair daqui,
ok?
449
00:19:54,790 --> 00:19:55,710
Se eu não...
450
00:19:58,630 --> 00:20:00,990
- Você não tem medo
de se machucar.
451
00:20:01,190 --> 00:20:04,510
Você tem medo de outra pessoa
se machucar.
452
00:20:04,710 --> 00:20:07,170
Você acha que eles estão em perigo.
453
00:20:07,370 --> 00:20:09,260
E é por isso
454
00:20:09,460 --> 00:20:12,170
Eu tenho que terminar estes:
455
00:20:12,370 --> 00:20:14,210
para que eu possa mantê-lo seguro...
456
00:20:15,820 --> 00:20:18,170
A única maneira que posso.
457
00:20:19,000 --> 00:20:22,610
- Você está indo
matar a bruxa punk?
458
00:20:24,390 --> 00:20:26,480
Oh não.
Matar é errado.
459
00:20:27,830 --> 00:20:30,670
- E Central City tem
mais meta-violência per capita
460
00:20:30,870 --> 00:20:32,760
do que qualquer outra cidade
no mundo.
461
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
- Você não é um assassino.
Eu posso dizer.
462
00:20:35,480 --> 00:20:36,890
Você não me conhece.
463
00:20:37,090 --> 00:20:39,290
- Na verdade - e posso dizer isso
sinceramente--
464
00:20:39,490 --> 00:20:41,710
Eu acho que conheço você
melhor do que eu mesmo me conheço.
465
00:20:43,450 --> 00:20:45,290
- Eu costumava ser
um meta-criminoso,
466
00:20:45,490 --> 00:20:47,470
um Rogue, como dizem.
467
00:20:47,670 --> 00:20:49,640
Eu costumava machucar as pessoas
o tempo todo,
468
00:20:49,840 --> 00:20:51,250
e eu gostei.
469
00:20:52,380 --> 00:20:53,820
O que mudou você?
470
00:20:54,020 --> 00:20:57,090
Ah, Roderick, ok?
471
00:20:57,290 --> 00:20:59,130
Roderick.
472
00:20:59,330 --> 00:21:02,180
Você mudou para mantê-lo seguro?
473
00:21:02,380 --> 00:21:04,260
Isso é lindo.
474
00:21:05,480 --> 00:21:08,230
Mas isso não é uma mudança real,
475
00:21:08,430 --> 00:21:09,920
é isso?
476
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
Decidindo mudar
para a pessoa que você ama
477
00:21:12,000 --> 00:21:15,100
não significa que você decidiu
quem você quer ser.
478
00:21:15,300 --> 00:21:18,850
Essa é uma escolha que você ainda
tem que fazer por si mesmo,
479
00:21:19,050 --> 00:21:19,930
não é?
480
00:21:20,130 --> 00:21:22,940
[música dramática]
481
00:21:23,140 --> 00:21:30,280
♪
482
00:21:39,990 --> 00:21:44,870
♪
483
00:21:45,070 --> 00:21:47,010
[eletricidade crepita]
484
00:21:47,200 --> 00:21:48,050
- [suspira]
Por favor me diga
485
00:21:48,250 --> 00:21:49,700
você encontrou algo.
486
00:21:49,900 --> 00:21:52,090
Temos que conseguir
Caitlin e Frost de volta.
487
00:21:53,390 --> 00:21:54,490
Não podemos.
488
00:21:54,690 --> 00:21:57,710
[estrondos de trovão]
489
00:21:57,910 --> 00:22:03,370
♪
490
00:22:03,570 --> 00:22:04,500
Isso é realmente verdade?
491
00:22:04,700 --> 00:22:07,110
Eu li uma dúzia de vezes.
492
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
Em seu experimento original,
493
00:22:09,050 --> 00:22:11,730
Thomas Snow tentou criar
uma Caitlin 2.0,
494
00:22:11,930 --> 00:22:13,770
aquele que seria
imune à ELA,
495
00:22:13,970 --> 00:22:16,080
mas em vez disso,
ele criou uma filha
496
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
com duas consciências misturadas,
497
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
e quando ele tentou
para reverter isso,
498
00:22:20,460 --> 00:22:21,740
ele descobriu
499
00:22:21,940 --> 00:22:25,300
o processo mataria
um deles.
500
00:22:25,500 --> 00:22:27,390
- É por isso que Tomás
nunca construiu seu próprio CRC,
501
00:22:27,590 --> 00:22:30,570
porque ele amou
tanto Caitlin quanto Frost.
502
00:22:30,770 --> 00:22:34,050
Ele não aguentava
perder qualquer um deles.
503
00:22:34,250 --> 00:22:36,400
Assim como nós.
504
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
- Barry, se Snow for
naquela máquina,
505
00:22:39,560 --> 00:22:42,710
e apenas Caitlin ou Frost
pode voltar...
506
00:22:42,910 --> 00:22:44,410
Nós vamos ter que escolher
507
00:22:44,610 --> 00:22:45,890
quem trazer de volta.
508
00:22:46,090 --> 00:22:48,890
[trovão estrondoso]
509
00:22:49,090 --> 00:22:52,060
[chuva caindo]
510
00:22:57,890 --> 00:22:59,510
- Você sabe, a última coisa
Caitlin me disse
511
00:22:59,710 --> 00:23:01,950
era que ela nunca iria parar
tentando trazer Frost de volta.
512
00:23:02,150 --> 00:23:03,780
Precisamos homenageá-la
honrando seu plano.
513
00:23:03,980 --> 00:23:05,820
Mark, estamos todos bem claros
514
00:23:06,020 --> 00:23:08,730
na sua opinião.
Eu quero ouvir o de todo mundo.
515
00:23:10,510 --> 00:23:12,610
OK.
516
00:23:12,810 --> 00:23:15,050
Eu voto para trazer Frost de volta.
517
00:23:15,250 --> 00:23:16,490
Marcos está certo.
518
00:23:16,690 --> 00:23:18,050
Caitlin escolheu para nós.
519
00:23:18,250 --> 00:23:22,880
Este era o plano dela,
então escolher Frost a honra.
520
00:23:23,080 --> 00:23:24,490
Certo, Chuck?
521
00:23:26,100 --> 00:23:27,190
Mandril?
522
00:23:27,390 --> 00:23:29,280
Hum,
523
00:23:29,480 --> 00:23:30,280
desculpe, mas, ah,
524
00:23:30,480 --> 00:23:31,810
mas não.
525
00:23:32,010 --> 00:23:34,290
Allegra, olhe, quando Deathstorm
trouxe meu pai de volta,
526
00:23:34,490 --> 00:23:36,160
isso me ensinou uma coisa:
527
00:23:36,360 --> 00:23:38,120
que ressuscitar os mortos
528
00:23:38,320 --> 00:23:39,670
não é natural.
529
00:23:41,420 --> 00:23:43,030
Agora, eu não quero escolher,
530
00:23:43,230 --> 00:23:45,470
mas se for preciso,
531
00:23:45,670 --> 00:23:47,390
Eu escolheria Caitlin,
532
00:23:47,590 --> 00:23:50,130
porque quando eu corro
através da ciência,
533
00:23:50,330 --> 00:23:52,730
é o que faz
o mais sentido para mim.
534
00:23:53,950 --> 00:23:55,530
Hum,
535
00:23:55,720 --> 00:23:57,430
são dois para um.
536
00:23:59,000 --> 00:24:00,530
Deixe-me adivinhar:
537
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
você está com Chester, certo?
538
00:24:02,430 --> 00:24:06,010
Assim, seu supermarido
pode inclinar a balança para Caitlin.
539
00:24:06,210 --> 00:24:08,660
Uh, não, eu escolho Frost.
540
00:24:10,920 --> 00:24:13,450
Eu tenho meus motivos,
mas é assim que me sinto.
541
00:24:15,410 --> 00:24:18,680
Bem, são três para um.
542
00:24:18,880 --> 00:24:20,900
- Eu só preciso de mais tempo
pensar sobre isso.
543
00:24:21,100 --> 00:24:24,420
- Bem, pense nisso
tudo que você quiser, chefe,
544
00:24:24,620 --> 00:24:27,120
mas em oito horas,
Estou fazendo isso,
545
00:24:27,320 --> 00:24:28,990
com ou sem você,
e se você tentar me impedir,
546
00:24:29,190 --> 00:24:32,210
você não terá ninguém além de você mesmo
culpado pelas consequências.
547
00:24:32,410 --> 00:24:34,520
Ele pode me culpar.
548
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
[música heróica]
549
00:24:37,720 --> 00:24:39,440
♪
550
00:24:39,640 --> 00:24:42,660
Todos vocês são uma família.
551
00:24:42,860 --> 00:24:45,480
Agora você está sendo dilacerado,
e é tudo culpa minha?
552
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
Eu gostaria de nunca ter nascido.
553
00:24:49,080 --> 00:24:51,150
[trovão estrondoso]
554
00:24:51,350 --> 00:24:53,970
[música dramática]
555
00:24:54,170 --> 00:25:01,150
♪
556
00:25:02,540 --> 00:25:05,500
[estrondos de trovão]
557
00:25:06,370 --> 00:25:09,200
[passos]
558
00:25:11,550 --> 00:25:13,650
[suspira]
559
00:25:13,850 --> 00:25:15,510
Pior dia de todos.
560
00:25:18,250 --> 00:25:20,650
A neve está errada.
561
00:25:20,850 --> 00:25:22,180
Não é culpa dela.
562
00:25:22,380 --> 00:25:23,730
É meu.
563
00:25:25,820 --> 00:25:27,400
A última coisa
Eu disse para Caitlin
564
00:25:27,600 --> 00:25:30,620
antes de eu destruir o laboratório dela era,
565
00:25:30,820 --> 00:25:33,530
"Sinto muito."
566
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
A verdade é que eu não estava.
567
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
-Barry, o motivo
que eu escolhi Frost
568
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
foi porque eu não a escolhi
pela primeira vez,
569
00:25:44,700 --> 00:25:47,550
quando tive a oportunidade.
570
00:25:47,750 --> 00:25:50,860
Foi por isso que escolhi
para trazer Frost de volta:
571
00:25:51,060 --> 00:25:53,550
porque eu não a escolhi
quando ela estava viva.
572
00:25:55,640 --> 00:25:56,600
O que é?
573
00:25:56,800 --> 00:25:58,170
No momento em que Caitlin pisou
574
00:25:58,370 --> 00:26:01,780
na CDC,
ela fez sua própria escolha
575
00:26:01,980 --> 00:26:03,570
sobre o que ela queria,
576
00:26:03,770 --> 00:26:05,260
quem ela queria ser.
577
00:26:05,460 --> 00:26:06,310
- Hum-hmm.
578
00:26:06,510 --> 00:26:07,480
E se estivéssemos
579
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
pensando nisso tudo errado?
580
00:26:12,440 --> 00:26:13,580
Eu sei o que precisamos fazer.
581
00:26:13,780 --> 00:26:16,580
♪
582
00:26:16,780 --> 00:26:18,020
[estrondos de trovão]
583
00:26:18,210 --> 00:26:21,180
[chuva caindo]
584
00:26:31,280 --> 00:26:33,250
[estrondos de trovão]
585
00:26:33,450 --> 00:26:36,590
[chuva caindo]
586
00:26:39,550 --> 00:26:41,170
Olá.
587
00:26:41,370 --> 00:26:45,130
É, uh, neve, certo?
588
00:26:45,330 --> 00:26:46,700
Cecília,
589
00:26:46,900 --> 00:26:47,870
advogado meta-humano
590
00:26:48,070 --> 00:26:50,260
e super-herói meta-humano.
591
00:26:51,560 --> 00:26:54,170
Mark me contou tudo sobre você.
592
00:26:55,960 --> 00:26:57,580
Você está gostando do clima?
593
00:26:57,780 --> 00:26:59,710
Eu amo a chuva.
594
00:26:59,910 --> 00:27:01,360
Eu amo toda a natureza.
595
00:27:01,560 --> 00:27:04,020
É apenas - isso me faz sentir tão
596
00:27:04,220 --> 00:27:05,620
em paz.
597
00:27:07,490 --> 00:27:08,890
Sim, posso ver isso.
598
00:27:09,090 --> 00:27:12,030
- É porque tudo
na natureza tem um propósito...
599
00:27:12,230 --> 00:27:13,590
assim como você.
Você tem um propósito.
600
00:27:13,790 --> 00:27:15,200
Você ajuda as pessoas.
601
00:27:15,400 --> 00:27:17,680
Eu só...
602
00:27:17,880 --> 00:27:20,200
Eu gostaria de saber
qual era meu propósito.
603
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
É estranho.
604
00:27:23,720 --> 00:27:28,300
Neste momento, me sinto tão conectado
para todas as coisas vivas,
605
00:27:28,500 --> 00:27:31,700
e ainda assim tão desconectado
606
00:27:31,900 --> 00:27:33,130
e sozinho.
607
00:27:33,330 --> 00:27:34,530
- Você sabe disso
você é a primeira pessoa
608
00:27:34,730 --> 00:27:37,180
cujos sentimentos não consigo ler?
609
00:27:37,380 --> 00:27:38,840
Geralmente,
610
00:27:39,030 --> 00:27:40,710
ah, isso é alguma coisa
Eu ficaria preocupado,
611
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
mas eu não sei.
612
00:27:44,270 --> 00:27:46,490
Não desta vez.
613
00:27:46,690 --> 00:27:50,100
De alguma forma,
você apenas parece um amigo.
614
00:27:51,710 --> 00:27:52,720
Então vamos lá.
615
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
- [rindo]
- Amigos.
616
00:27:55,440 --> 00:27:56,420
Isso foi engraçado?
617
00:27:56,620 --> 00:27:57,850
Eu sou uma pessoa engraçada?
618
00:27:58,050 --> 00:27:59,680
Isso seria legal.
619
00:27:59,880 --> 00:28:00,730
Você é muito genuíno,
620
00:28:00,930 --> 00:28:02,470
e isso é raro.
621
00:28:02,670 --> 00:28:03,990
Obrigado.
622
00:28:04,190 --> 00:28:07,730
- Então eu ouvi sobre
o que o resto da equipe
623
00:28:07,930 --> 00:28:10,430
estava votando.
624
00:28:10,630 --> 00:28:12,480
[suspira]
Eu tenho que te contar.
625
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
sinceramente não sei
como eu teria votado,
626
00:28:16,160 --> 00:28:19,050
se eu estivesse lá, ou Joe.
627
00:28:19,250 --> 00:28:21,440
Então...
628
00:28:21,640 --> 00:28:24,220
Eu vou te fazer uma pergunta
que normalmente não preciso.
629
00:28:26,740 --> 00:28:29,060
Como você está se sentindo agora?
630
00:28:29,260 --> 00:28:30,710
- Mesmo que
toda a minha existência
631
00:28:30,910 --> 00:28:32,320
é um mistério,
632
00:28:32,520 --> 00:28:35,280
um, quem quer que eu seja,
633
00:28:35,480 --> 00:28:37,590
eu gosto de mim mesmo,
634
00:28:37,790 --> 00:28:38,890
e dois...
635
00:28:40,540 --> 00:28:43,190
Eu não quero voltar
dentro daquela caixa de metal.
636
00:28:44,410 --> 00:28:46,510
E agora estou com medo
da decisão
637
00:28:46,710 --> 00:28:48,290
a equipe fará.
638
00:28:50,590 --> 00:28:54,390
- Você deveria fazer
a decisão por si mesmo.
639
00:28:54,590 --> 00:28:56,520
- Realmente?
- Sim.
640
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
Nós olhamos
nos arquivos originais de Thomas
641
00:28:59,110 --> 00:29:00,570
na geada e na neve.
642
00:29:00,770 --> 00:29:03,050
Quando Frost foi criado,
643
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
Thomas não tentou decidir
quem deveria ser sua filha.
644
00:29:06,250 --> 00:29:09,140
Ele deu um passo para trás,
e ele os deixou descobrir.
645
00:29:09,340 --> 00:29:13,540
Então, usando o CRC
e escolher quem você deveria ser,
646
00:29:13,740 --> 00:29:15,370
essa não é nossa escolha.
647
00:29:15,570 --> 00:29:17,880
Só você pode decidir
quem você vai ser.
648
00:29:19,710 --> 00:29:20,850
- Oh.
- [risos]
649
00:29:21,050 --> 00:29:22,970
- Ah, ok,
é isso que estamos fazendo.
650
00:29:25,370 --> 00:29:26,330
Ok, minha vez.
651
00:29:26,530 --> 00:29:27,600
[suspiros]
Ah, oi!
652
00:29:27,800 --> 00:29:30,420
Então você tomou uma decisão?
653
00:29:30,620 --> 00:29:31,730
Nem mesmo,
654
00:29:31,930 --> 00:29:33,560
mas seja qual for a decisão que eu tome,
655
00:29:33,760 --> 00:29:34,730
será meu...
656
00:29:34,930 --> 00:29:36,600
tudo meu.
657
00:29:36,800 --> 00:29:41,870
♪
658
00:29:42,070 --> 00:29:43,480
- [risos]
- [risos]
659
00:29:43,680 --> 00:29:46,570
[alarme tocando]
660
00:29:46,770 --> 00:29:47,920
O que é isso?
661
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
- Foi um ataque sônico massivo
centro da cidade.
662
00:29:49,560 --> 00:29:50,750
Parece
nosso amigo violinista está de volta
663
00:29:50,950 --> 00:29:52,010
e pronto para fazer barulho.
664
00:29:52,210 --> 00:29:53,450
- Espere, isso é
Clube Krakatoa de Hartley.
665
00:29:53,650 --> 00:29:58,020
♪
666
00:29:58,220 --> 00:29:59,720
Ele foi atrás do Violinista.
667
00:29:59,910 --> 00:30:02,110
- Se ele ainda estiver ferido,
por que ele não pediu ajuda?
668
00:30:02,310 --> 00:30:04,630
Ele não quer sua ajuda.
669
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
Ele finalmente fez sua escolha.
670
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
[multidão gritando]
671
00:30:10,840 --> 00:30:13,980
[grito sônico]
672
00:30:18,030 --> 00:30:19,520
- [gritando]
Parece que estou jogando?
673
00:30:19,720 --> 00:30:24,510
Pela última vez,
onde está Hartley Rathaway?
674
00:30:33,000 --> 00:30:35,530
- [grito sônico]
- [gritando]
675
00:30:35,730 --> 00:30:38,190
- Por favor...
- Deixe-o ir.
676
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
Hartley.
677
00:30:40,350 --> 00:30:42,540
Eu sabia, se eu colocasse
o aperto no seu aperto,
678
00:30:42,740 --> 00:30:44,930
você apareceria mais cedo ou mais tarde.
679
00:30:45,130 --> 00:30:47,680
Bem na hora também, porque
Eu estava começando a ficar entediado
680
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
de torturar seus funcionários.
681
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
Ela matou todos eles...
682
00:30:52,880 --> 00:30:53,860
toda a tripulação.
683
00:30:54,060 --> 00:30:56,290
Eu mencionei
684
00:30:56,490 --> 00:30:59,330
que existem destinos
pior que a morte?
685
00:31:02,120 --> 00:31:03,430
[violino zumbe]
686
00:31:03,630 --> 00:31:05,380
[grita]
687
00:31:07,210 --> 00:31:08,830
Não!
688
00:31:09,030 --> 00:31:11,040
[manoplas zumbindo]
[rosna]
689
00:31:21,740 --> 00:31:23,670
Acabou, Violinista.
690
00:31:23,870 --> 00:31:25,410
Você está impotente
691
00:31:25,610 --> 00:31:27,360
e em menor número.
692
00:31:31,580 --> 00:31:32,940
Ah, Flash.
693
00:31:33,140 --> 00:31:35,720
Você veio ao meu show.
694
00:31:35,920 --> 00:31:39,900
Veja, instrumentos
são apenas uma ferramenta.
695
00:31:40,100 --> 00:31:42,470
[feedback do microfone]
696
00:31:42,670 --> 00:31:46,130
Um verdadeiro artista usa
o que há dentro deles.
697
00:31:46,330 --> 00:31:49,470
[voz gritando]
698
00:32:01,090 --> 00:32:03,090
[feedback do microfone]
699
00:32:06,270 --> 00:32:07,760
É hora de conseguir o que vim buscar.
700
00:32:07,960 --> 00:32:09,500
[grunhidos]
701
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
[grita]
702
00:32:14,360 --> 00:32:17,030
- O que você achou do meu upgrade?
[manoplas zumbindo]
703
00:32:17,230 --> 00:32:19,330
- Não.
Parar.
704
00:32:19,530 --> 00:32:21,550
Snow me contou o que você disse.
705
00:32:21,750 --> 00:32:22,860
Você não precisa fazer isso.
706
00:32:23,060 --> 00:32:24,640
Você ainda pode escolher
outra maneira.
707
00:32:24,840 --> 00:32:26,860
É tarde demais.
708
00:32:27,060 --> 00:32:30,000
Roderick está morto
por causa dela.
709
00:32:30,200 --> 00:32:31,430
Não tenho nada pelo que viver agora.
710
00:32:31,630 --> 00:32:33,000
Sim, você quer.
711
00:32:33,200 --> 00:32:34,000
Eu vou te mostrar.
712
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
[música dramática]
713
00:32:37,200 --> 00:32:44,350
♪
714
00:32:55,360 --> 00:32:56,940
O Violinista não os matou.
715
00:32:57,140 --> 00:33:00,030
Eles estão presos
em fase vibracional.
716
00:33:00,230 --> 00:33:01,900
Mas eles precisam de suas manoplas
para tirá-los.
717
00:33:02,100 --> 00:33:09,240
♪
718
00:33:21,080 --> 00:33:22,090
[grunhidos]
719
00:33:22,290 --> 00:33:29,480
♪
720
00:33:31,220 --> 00:33:33,580
Você fez a escolha certa.
721
00:33:33,780 --> 00:33:37,270
- E redefinir as coisas
no processo.
722
00:33:40,670 --> 00:33:41,710
Ei.
723
00:33:44,190 --> 00:33:46,460
- Você salvou
muitas vidas hoje.
724
00:33:46,660 --> 00:33:49,160
O que você quer fazer
com O Violinista?
725
00:33:49,360 --> 00:33:50,510
Você descobre.
726
00:33:50,710 --> 00:33:51,680
Estou ocupado.
727
00:33:56,250 --> 00:33:58,130
Ah, olhe para ele,
728
00:33:58,330 --> 00:34:00,300
vagando
como um cachorrinho perdido.
729
00:34:00,500 --> 00:34:01,480
Você está bem aí?
730
00:34:01,680 --> 00:34:03,830
- Não.
Conseguimos o que viemos buscar.
731
00:34:04,030 --> 00:34:05,390
Agora vamos
dê o fora daqui.
732
00:34:10,090 --> 00:34:11,310
Era Mercer.
733
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Ele pegou O Violinista.
734
00:34:17,750 --> 00:34:20,060
E minhas manoplas.
735
00:34:20,260 --> 00:34:21,400
[suspira]
736
00:34:28,370 --> 00:34:29,720
O nome dela é Andrea Wozzeck.
737
00:34:29,920 --> 00:34:31,990
Acontece que ela também está trabalhando
com Owen Mercer.
738
00:34:32,190 --> 00:34:34,340
Por que ninguém sabe.
739
00:34:34,540 --> 00:34:36,730
- Equipe de supervilões, ótimo.
740
00:34:36,930 --> 00:34:39,780
Então, sabemos por que eles querem
O desafio de Hartley?
741
00:34:39,980 --> 00:34:41,470
- Nós nos importamos?
- Uh...
742
00:34:41,670 --> 00:34:45,000
- Olha, a única coisa que
Estou preocupado com agora
743
00:34:45,200 --> 00:34:47,050
é: "O que você decidiu?"
744
00:34:47,250 --> 00:34:49,350
Eu não decidi nada.
745
00:34:49,550 --> 00:34:50,350
A neve sim.
746
00:34:50,550 --> 00:34:52,140
Ela já contou
todos os outros.
747
00:34:52,340 --> 00:34:55,220
Eu acho que agora é hora
ela conta para você também.
748
00:34:56,790 --> 00:34:58,540
O que é...
749
00:34:58,730 --> 00:35:02,890
- Eu sei que isso tem
tem sido difícil para você,
750
00:35:03,090 --> 00:35:07,810
e que qualquer decisão
eu faço vai te afetar muito,
751
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
mas não tanto
pois isso vai me afetar.
752
00:35:10,140 --> 00:35:12,510
Este é o meu destino,
753
00:35:12,710 --> 00:35:14,330
meu futuro,
754
00:35:14,530 --> 00:35:16,990
minha vida.
755
00:35:17,190 --> 00:35:19,690
Eu não vou voltar
dentro do CRC.
756
00:35:19,890 --> 00:35:21,780
O que?
757
00:35:21,980 --> 00:35:24,040
Eu vou escolher meu próprio caminho
758
00:35:24,240 --> 00:35:27,090
e ser eu mesmo,
759
00:35:27,290 --> 00:35:30,120
quem quer que seja.
760
00:35:32,650 --> 00:35:34,270
É isso?
761
00:35:34,470 --> 00:35:36,090
O que, eu apenas deveria
esquecer Frost
762
00:35:36,290 --> 00:35:39,180
- e aceitar isso?
- Sim,
763
00:35:39,380 --> 00:35:41,490
porque eu não escolhi isso.
764
00:35:41,690 --> 00:35:42,410
Caitlin fez
765
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
quando ela criou uma pessoa
766
00:35:45,000 --> 00:35:46,710
com sentimentos
767
00:35:46,910 --> 00:35:49,060
e livre arbítrio,
768
00:35:49,260 --> 00:35:50,110
e eu não vou desistir disso
769
00:35:50,310 --> 00:35:51,720
para me tornar alguém que não sou.
770
00:35:51,920 --> 00:35:54,110
- Por favor, você não
até mesmo ter seu próprio nome.
771
00:35:54,310 --> 00:35:56,720
Na verdade, eu quero.
772
00:35:56,920 --> 00:35:59,340
Eu descobri hoje
que meu pai sempre sonhou
773
00:35:59,530 --> 00:36:00,900
de criar algo
774
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
ou alguém novo,
775
00:36:04,100 --> 00:36:06,910
e ele a chamou de Quione.
776
00:36:07,110 --> 00:36:09,910
Mas a ciência é como a natureza.
777
00:36:10,110 --> 00:36:11,740
Pode ser cruel
778
00:36:11,940 --> 00:36:14,130
além de lindo.
779
00:36:14,330 --> 00:36:16,530
De qualquer maneira,
não podemos controlá-lo.
780
00:36:16,730 --> 00:36:21,920
Então eu sei
Caitlin e Frost se foram,
781
00:36:22,120 --> 00:36:24,230
e podemos lamentar as flores
782
00:36:24,430 --> 00:36:26,840
que caíram da videira,
783
00:36:27,040 --> 00:36:29,020
mas não podemos pedir uma nova flor
784
00:36:29,220 --> 00:36:32,590
desistir do seu lugar
em troca.
785
00:36:32,790 --> 00:36:35,280
Espero que você possa aceitar isso.
786
00:36:35,480 --> 00:36:38,070
Espero que você possa me aceitar,
787
00:36:38,270 --> 00:36:39,720
porque eu gostaria de viver
788
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
e crescer com todos vocês.
789
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
Nós também queremos isso.
790
00:36:45,550 --> 00:36:47,770
- Você precisa entrar
agora mesmo, ok?
791
00:36:47,970 --> 00:36:51,340
Esse sempre foi o plano.
Esse era o nosso plano.
792
00:36:51,540 --> 00:36:53,000
Esse era o plano de Caitlin!
793
00:36:53,200 --> 00:36:55,220
Os planos mudam.
794
00:36:55,420 --> 00:36:56,220
Não!
795
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
[voz zumbe]
796
00:36:59,420 --> 00:37:02,220
[música dramática]
797
00:37:02,420 --> 00:37:09,570
♪
798
00:37:12,920 --> 00:37:15,930
[grita] Você percebe
o que você acabou de fazer?
799
00:37:16,130 --> 00:37:18,070
Sim.
800
00:37:18,270 --> 00:37:19,280
Acabei de ajudar um novo amigo.
801
00:37:19,480 --> 00:37:26,070
♪
802
00:37:26,270 --> 00:37:29,210
- Da próxima vez
que eu te vejo,
803
00:37:29,410 --> 00:37:31,170
Estou derrubando você.
804
00:37:31,370 --> 00:37:33,250
Marca...
805
00:37:35,470 --> 00:37:36,870
[bate a mão]
806
00:37:37,070 --> 00:37:39,220
♪
807
00:37:39,420 --> 00:37:42,310
Parece
você voltou a 100%.
808
00:37:42,510 --> 00:37:44,650
Parou de chover.
809
00:37:46,220 --> 00:37:48,440
Mark vai ficar bem?
810
00:37:49,910 --> 00:37:51,230
Espero que sim.
811
00:37:51,430 --> 00:37:58,580
♪
812
00:38:04,540 --> 00:38:08,290
Bem, o sol está brilhando,
813
00:38:08,490 --> 00:38:09,510
e nós conseguimos
durante a semana.
814
00:38:09,710 --> 00:38:11,860
Mm, e inteiro.
815
00:38:12,060 --> 00:38:14,080
- Hum-hmm.
- E mesmo que seja difícil
816
00:38:14,280 --> 00:38:15,380
acreditar que nunca veremos
817
00:38:15,580 --> 00:38:16,860
Caitlin ou Frost novamente,
818
00:38:17,060 --> 00:38:20,610
Estou feliz por Quione.
819
00:38:20,810 --> 00:38:23,780
Sim, eu sei o que você quer dizer.
820
00:38:23,980 --> 00:38:26,740
É por isso que continuo
dizendo a mim mesmo isso
821
00:38:26,940 --> 00:38:30,530
Frost escolheu se tornar Hellfrost
e lutar contra a Tempestade Mortal,
822
00:38:30,730 --> 00:38:33,580
assim como Caitlin escolheu
para entrar no CRC,
823
00:38:33,780 --> 00:38:37,060
e agora de Quione
fez sua escolha também.
824
00:38:37,260 --> 00:38:38,540
Sim.
825
00:38:38,740 --> 00:38:40,150
É loucura pensar que isso
826
00:38:40,350 --> 00:38:41,410
nova versão de Caitlin é o que
827
00:38:41,610 --> 00:38:44,460
ela teria desejado o tempo todo?
828
00:38:44,660 --> 00:38:47,420
Não, de jeito nenhum.
829
00:38:47,620 --> 00:38:50,110
Acho que ela gostaria dela.
[risos]
830
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
Então?
831
00:38:54,490 --> 00:38:55,860
Hum?
832
00:38:56,060 --> 00:38:58,470
Tem planos para o fim de semana?
833
00:38:58,670 --> 00:39:01,390
Na verdade, eu estava pensando
834
00:39:01,590 --> 00:39:03,300
poderíamos pegar um gêiser.
835
00:39:03,500 --> 00:39:06,300
["Coisas interessantes"
por Kygo e Donna Summer]
836
00:39:06,500 --> 00:39:13,690
♪
837
00:39:23,490 --> 00:39:27,760
- ♪ Sentado aqui,
comendo meu coração, esperando ♪
838
00:39:27,960 --> 00:39:30,810
♪ Esperando por algum amante
que virá ♪
839
00:39:31,010 --> 00:39:32,240
♪
840
00:39:32,440 --> 00:39:34,200
♪ Discado sobre
mil números ♪
841
00:39:34,400 --> 00:39:37,290
Você é uma ótima dançarina!
842
00:39:37,490 --> 00:39:41,250
E Joe é muito bom
em ficar parado!
843
00:39:41,450 --> 00:39:43,250
- [risos]
Você é engraçado!
844
00:39:43,450 --> 00:39:47,300
- ♪ Preciso de alguma coisa quente,
querido, esta noite ♪
845
00:39:47,500 --> 00:39:52,260
♪ Quero alguma coisa gostosa,
querido, esta noite ♪
846
00:39:52,460 --> 00:39:54,000
♪ Preciso de alguma coisa gostosa
847
00:39:54,200 --> 00:39:56,960
♪ Tenho que ter
um pouco de amor esta noite ♪
848
00:39:57,160 --> 00:39:58,050
♪ Coisas gostosas
849
00:39:58,250 --> 00:39:59,660
♪
850
00:39:59,860 --> 00:40:01,750
♪ Preciso de coisas quentes
851
00:40:01,950 --> 00:40:02,920
Mandril!
852
00:40:03,870 --> 00:40:05,800
♪ Quero alguma coisa gostosa
853
00:40:06,000 --> 00:40:08,150
Quer dançar?
854
00:40:08,350 --> 00:40:10,060
♪ Preciso de coisas quentes
855
00:40:10,260 --> 00:40:12,810
♪
856
00:40:13,010 --> 00:40:15,630
♪ Querido, querido, querido, querido
857
00:40:15,830 --> 00:40:17,070
♪ Esta noite
858
00:40:17,270 --> 00:40:18,250
[buzina de ar tocando]
859
00:40:18,450 --> 00:40:21,160
[todos comemoram]
860
00:40:21,360 --> 00:40:22,340
Sim!
861
00:40:22,540 --> 00:40:24,430
Melhor aventura de lua de bebê--
862
00:40:24,630 --> 00:40:25,820
- Sempre.
[risos]
863
00:40:26,020 --> 00:40:27,470
- Eu te amo, Sra. West-Allen.
864
00:40:27,670 --> 00:40:29,340
Eu te amo...
865
00:40:29,540 --> 00:40:30,740
mesmo se você estiver
uma dançarina terrível.
866
00:40:30,940 --> 00:40:32,740
- Ah, vamos.
- [risos]
867
00:40:32,940 --> 00:40:35,350
- ♪ Quero alguma coisa gostosa,
querido, esta noite ♪
868
00:40:35,550 --> 00:40:37,000
Eu sou um bom dançarino.
869
00:40:37,200 --> 00:40:39,140
Sim, observe isso.
870
00:40:39,340 --> 00:40:40,830
OK.
871
00:40:41,030 --> 00:40:47,960
♪
872
00:40:51,310 --> 00:40:54,530
[manoplas zumbindo]
873
00:40:59,320 --> 00:41:00,500
Está pronto.
874
00:41:04,670 --> 00:41:06,030
[plataforma zumbindo]
875
00:41:06,230 --> 00:41:09,110
[gritando]
876
00:41:25,650 --> 00:41:28,710
[ri maldosamente]
877
00:41:28,910 --> 00:41:31,930
[música de suspense]
878
00:41:32,130 --> 00:41:34,890
♪
879
00:41:35,090 --> 00:41:39,370
Cidade Central,
O Flash me desonrou.
880
00:41:39,570 --> 00:41:41,150
Agora todos vocês
881
00:41:41,350 --> 00:41:44,380
pagará o preço,
882
00:41:44,580 --> 00:41:49,200
e a justiça será feita.
883
00:41:52,810 --> 00:41:54,300
♪ Não mate minha vibração
884
00:41:54,500 --> 00:41:56,470
♪ Sou impecável por design
885
00:41:56,670 --> 00:41:58,080
Eu, olhe para mim.
886
00:41:58,280 --> 00:41:59,870
- Sim, você entendeu.
- Ninguém mais tem esses movimentos.
887
00:42:00,070 --> 00:42:02,220
- Olhar.
- Isso não é verdade...
888
00:42:02,420 --> 00:42:03,570
[risos]
889
00:42:03,770 --> 00:42:05,920
Eu adoro dançar!
890
00:42:06,120 --> 00:42:07,090
Ele é o Flash!
891
00:42:07,290 --> 00:42:09,920
- Não, não, não estou!
- Estou brincando!
892
00:42:10,120 --> 00:42:11,580
♪ Eu nasci para isso!
893
00:42:11,780 --> 00:42:13,530
Greg, mexa a cabeça.