1
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
Birlere dönelim.

2
00:00:20,187 --> 00:00:21,521
Sessiz olalım lütfen.

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Millet, birinci kanaldan uzak durun artık.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
Bu bir deneme, prova değil.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Resim kalktı.

6
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Kamera hazır.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Haydi sesi yuvarlayalım!

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
Ses hızı.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Hız kameralarını kullanalım.

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
Kamera bir hızlanıyor.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Kamera iki hızlanıyor.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
"B" kamera işareti.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
Hepsini sana vermek istiyorum.

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
"C" işareti.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,125
Dublörler hazır mı?

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
Karanlıkta.

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
Hazır.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
Yapmak istediğim o kadar çok şey var ki.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
Üç, iki, bir, eylem.

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
Ve bu gece.

21
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Ayaklarının dibine sermek istiyorum...

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Neredeyse her filmde varlar.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
Sadece orada olduklarını bilmiyorsun.

24
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Çünkü iş bu.

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim.

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
Onlar bilinmeyen dublör sanatçılar.

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
Sen beni sevmek için yaratıldın.

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Ve harika şeyler yapmak için para alıyorlar.

29
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Ve sana doyamıyorum bebeğim.

30
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
Yeter misin...

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Ayrıca çeneye takmak için para alıyorlar.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Ve diğer her yerde,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

33
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
Büyüyü hissedin...

34
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
Ah, bu... bu benim.

35
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
Colt Seavers.

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
Havaya uçmak ve saklanmak
yüzüm çamurlu bir su birikintisinde.

37
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
Hangisi ideal değil

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
sen denediğinde
Jody'nin önünde havalı görünmek için.

39
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Sen kimsin?
büyük bir aşık olmak.

40
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
O bir kamera operatörü.

41
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Tom Ryder'ın dublörünü arıyorum.

42
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
Kesinlikle amacına ulaşacaktır

43
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
büyük bir Hollywood olmanın
film yönetmeni.

44
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Çok dengesizsin.

45
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
istemiyorum
aşırı romantikleştirirsin ya da herhangi bir şey,

46
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
ama sanırım Jody ve ben
öyle bir şey var ki

47
00:01:56,616 --> 00:01:58,285
gerçekten sadece filmlerde bulabilirsiniz.

48
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Hey. Jody. Teşekkür ederim.

49
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Merhaba Colt. Çok teşekkürler
dublör sohbeti için.

50
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Dublör sohbetleri.
Onları seviyorum. Her zaman.

51
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
Hey, Tom'un buna ihtiyacı var
monitörde görüşürüz.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Ah-ah. Evet.

53
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
Başım dertte mi?

54
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Tom Ryder'dan bahsediyor.

55
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
en büyük kim olur
sahnedeki aksiyon yıldızı...

56
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
Durun, bunu neden açıklıyorum?

57
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
Tom Ryder'ın kim olduğunu biliyorsun.
O Tom Ryder.

58
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
Neyse, onun dublörü oldum
altı yıldır iki katına çıktı.

59
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
Uh... uçarak geliyorum.

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Ne oldu? Naber?

61
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Sanırım yine gidiyoruz.

62
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
Tom ve Gail'i tanıyorsun.

63
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Çok fazla homurdanma var
ve bir sürü el hareketi

64
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
monitörün başındayım, o yüzden
orada neler olduğundan emin değilim

65
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ama... Dur tahmin edeyim...
çok fazla yüz.

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
Tamam çocuklar. Benim için birine git.

67
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
Şey...

68
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Jody, değil mi? ne
yine adın mı?

69
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Gördüğünüz gibi bu benim çenem değil.

70
00:02:48,502 --> 00:02:50,962
Yüzüme baktığında bak
onun çenesine kıyasla benim çenemde

71
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
sanki çenesi kopmuş gibi.

72
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
Sanki... Evet, biz
yüzünü değiştiremez.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
Bay Patates Kafa gibi.

74
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Yani, alınma ya da
herhangi bir şey, ama biliyorsun. Ah...

75
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Ah, evet, hayır. Üzgünüm, anladım
güzel çene hattında kayboldum.

76
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Rüya gibi. Hayır, dinle.

77
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
sadece işimize yaramadığını söylüyoruz.

78
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
Haydi. Tamam aşkım.

79
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Tekrar gidelim.

80
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Ah, evet, hayır, biz
tekrar gitmem gerekecek.

81
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
Tamam aşkım. Evet.

82
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
Yüzde 100. Tamam aşkım.

83
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
Bilmiyorum dostum.
Sizce...

84
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Biraz sihir yapmayı deneyebilir misin?

85
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
Belki bunu geriye doğru yapabilirsin
ya da başka bir şey? Bilmiyorum.

86
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
Bu sadece... daha az yüz. Evet.

87
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Diet Coke'u serbest bırakan kadın

88
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
Tom'un yapımcısı Gail.

89
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Ona bakmasını sağlıyor
yıllardır iyi. Teşekkür ederim.

90
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Ve bu değil
her zaman kolaydır. Elbette.

91
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Bana biraz ver. Ah! Ben...

92
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Şikayet edemem.

93
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Hayalimdeki kızla çalışıyorum.

94
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Hayalimdeki işte.

95
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Kopyala. Birine geri dön.

96
00:03:30,836 --> 00:03:32,587
Değiştirmeliyiz
öndeki noktaları seçin.

97
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
Hayalimi yaşıyorum.
Tekrar gitmek istiyor.

98
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Bunu kopyala,
Colt. Biz 7! Teçhizatı çevirin. Teşekkür ederim.

99
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
Geriye düşeceksin.

100
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
Jody, ikiye git. İKİNCİ
AD: Sessiz olun lütfen.

101
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
Millet, birinci kanaldan uzak durun artık.

102
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Bana bir sorunuz mu var?

103
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Evet. Sadece görünüyordu
şimdi tam istediğin gibi

104
00:03:46,184 --> 00:03:47,853
bana bir şey sormak için.

105
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
bir yere gidecektim
işten sonra baharatlı margarita.

106
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
merak ediyordum
baharatlı margarita iç.

107
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
Şey, işi profesyonel tutmak için,

108
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Sadece bir tane baharatlı margarita alabilirim

109
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
çünkü eğer iki tane varsa,
Kötü kararlar vermeye başlıyorum.

110
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Bilirsin, margarita içmek

111
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
tamamen kötü kararlar vermekle ilgilidir.

112
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
Bu bana şunu hatırlattı:

113
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
Bu işten sonra gitmeliyim
kumların üzerinde bir yere otur,

114
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
ve merak ediyordum... ben
sana bir soru soracaktım.

115
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
Söyle bana.

116
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Ödünç alabileceğim havlun var mı?

117
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Evet, havlularım var.

118
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
Biliyorsun, yalnız yüzmek çok tehlikeli.

119
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Peki, senden şunu isteyeceğim:
yüzme dostum ol,

120
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
ama bilmiyorum
eğer mayonuz varsa.

121
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Bir saniye bekle. ne yapıyorsun
buna göletin karşısında mı diyorsun?

122
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
Biz buna yüzme kıyafeti diyoruz.

123
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Bunu hayal edin.

124
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
Bundan sonra sen ve ben ikimiz de olabiliriz

125
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
sahilde bir yerlerde
yüzme kıyafetleriyle

126
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
baharatlı margarita içmek,

127
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- kötü kararlar vermek.
- Tamam, gitmek güzel.

128
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
Bunu hayal edin.

129
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Tamam, hadi her tarafı kilitli tutalım!

130
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Onu bağlayalım.

131
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Herkes sessiz olsun lütfen!

132
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Hız "A"da.

133
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
İyi misin? Hepsi
tamam, hadi onu birlere götürelim.

134
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
- Kuyruk tahtası.
- Olanlara gidiyorum.

135
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Devam et ve benim için arkana yaslan.

136
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
Hadi gösterilere hız verelim.

137
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Ve kenara doğru gidiyoruz.
- Dublörler çok ateşli.

138
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
Gevşekliği üstlenin.
Orada işler nasıl, akrobasi?

139
00:05:16,775 --> 00:05:19,569
- Harika. O harika. İşte başlıyoruz.
- Aşağı konumlandırın.

140
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
O birlerde.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
Benim için çizgiyi bırakmaya hazır mısın?

142
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Ve üç, iki, bir.

143
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Eylem, eylem, eylem, eylem, eylem!

144
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Doktoru çağırın!
Doktor! Doktor! Doktor!

145
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
Colt, iyi misin?

146
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Geri çekilmeni istiyorum.

147
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
İyi misin?
Yardım etmiyorsun.

148
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Mola zamanı bitti.
Bir müşterin var.

149
00:06:18,253 --> 00:06:19,421
43 numara.

150
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
Merhaba.

151
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
Hey kardeşim, seni bir yerden tanıyorum.

152
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
Seni nereden tanıyorum kardeşim?

153
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Ah, evet, sen de oradaydın
oynadığım Tom Ryder filmi.

154
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Sen dublör adamsın!
Artık değil.

155
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
Kırıldın mı?
geri mi yoksa bir bok mu? Yaptım, evet.

156
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Hala nasıl hayatta kalabiliyorsun?
Selam bebeğim.

157
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Bebeğim, buraya gel.
Bilmiyorum.

158
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
Keşke şu an olmasaydım.
Bu adamla tanışmalısın.

159
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
Buraya gel. Bunu duymalısın.

160
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
Bunu duymak zorunda değilsin.
Sorun değil. MERHABA.

161
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Bu adam benim de oynadığım bir filmdeydi.

162
00:06:46,865 --> 00:06:50,577
- Gördüğüm en destansı başarısızlık.
- Mm.

163
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Onu astırdılar
orada, bu kabloların üzerinde.

164
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Küçük bir pinataya benziyordu.

165
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Aksiyon!

166
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
Bu adam düşüyor
saatte bin mil,

167
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
ve ben de "Bu adam ölecek kardeşim" dedim.

168
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Bu adam ölecek."
Yerden on metre yüksekte,

169
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Çıt!

170
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Bu iğrenç krakerin içine giriyor.

171
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
Her şey oldukça sisli.

172
00:07:11,640 --> 00:07:15,185
Yani dublör adam gibi
valeye. Ah...

173
00:07:16,895 --> 00:07:18,146
bu nasıl oluyor?

174
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Çok kötü bir düşüş.

175
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Arabanı alayım.

176
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
Hey, düşen adam? Hey.

177
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Arabamı çizik bile olmadan geri getir.

178
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Senin için çıtır bir beşliğim var, kardeşim.

179
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
Hatırlayabiliyorum.

180
00:08:01,898 --> 00:08:05,777
Birlikte yürüdüğümüz zamanlar.

181
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
Bir aşkı paylaşmak sanıyordum.

182
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
Sonsuza kadar sürecek.

183
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
Sonra bir şey fikrini değiştirdi...

184
00:08:25,463 --> 00:08:28,967
Sevgi dolu kollarım yoktu.

185
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
Beni tutmak için.

186
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
Her gün uyanıyorum.

187
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
Sonra ayrılmaya başlıyorum.

188
00:08:37,100 --> 00:08:40,103
Yalnız, sevgisiz bir adamdır.

189
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Her gün başlıyorum.

190
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Sonra yüreğimle ağlıyorum.

191
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
Yalnız, sevgisiz bir adamdır.

192
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
Her gün uyanıyorum.

193
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
Sonra ayrılmaya başlıyorum.

194
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Yalnız, sevgisiz bir adamdır.

195
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
HAYIR!

196
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
Her gün başlıyorum...

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
Sakin ol! Bu bir kiralık!

198
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
Olmadan.

199
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
Aşk.

200
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Merhaba?

201
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
Ah! Colt!

202
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Bu Gail.

203
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Favori yapımcınız.

204
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Bu numarayı nasıl buldun?

205
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Birisi çalıştığını söyledi
Kaptan Kakadusu'nda.

206
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Bir vale.

207
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Vay! Buna inanmadım.

208
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
Aslında El Cacatua del Capitan.

209
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
Aile tarafından işletilen bir yer.
İpuçlarını bir araya getiriyoruz.

210
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
Güzel bir değişiklik
eski işimden. Aa.

211
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Eminim öyledir. Eminim öyledir.

212
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
O noktaya kadar, bilirsin,

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
İşlerin senin için kolay olmadığını biliyorum

214
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
olaydan beri.

215
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
Ve sadece umuyorum

216
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
bunu bana ya da Tom'a karşı kullanmamanı.

217
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
Biliyorsunuz, kesinlikle perişan olduk.

218
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
Sana bir mesaj gönderdi, değil mi?

219
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Dua eden eller emojisi mi?

220
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
GA“; Doğru, evet.
O hala bir pislik.

221
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
Ama Tanrım, o bir güçtü
Cesaret'in yok edilmesi.

222
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Senin için geliyorum Billy!

223
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Hayır!

224
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
O en iyisidir.

225
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kendisine bir Küre kazandı.

226
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
Oscar'ı kazanmalıydı.

227
00:10:53,862 --> 00:10:55,488
O kadar özgün ki.

228
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
İkinizi de suçlamıyorum Gail.

229
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
Bu benim hatamdı.

230
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Ve başladığında
böyle hatalar yapmak,

231
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
pedleri asmanın zamanı geldi.

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Bu bir kazaydı Colt.

233
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Bunu herkes biliyor.

234
00:11:06,749 --> 00:11:10,712
Tom koydu
Burada gerçek bir durumdayım, Colt.

235
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
sadece biraz ihtiyacım var
eski bir dosttan yardım

236
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
kim oluyor,
Bilirsin, en iyi dublör

237
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Hayatım boyunca hiç çalıştım.

238
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
Bu yüzden alıyorsun
yarın benim için bir uçakta

239
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
ve Sidney'e geliyorum.

240
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Uçağa binmeyeceğim, Gail.

241
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
Bilirsin Colt, Tom Ryder

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
gezegendeki en büyük aksiyon markasıdır.

243
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
Ama bu büyük ölçüde senin yüzünden.

244
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Metalstorm bir destan olacak
dublör fantezisi.

245
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Artık hayatım basit, Gail.

246
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
Ben sadeliği severim.

247
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Ayrıca yiyebildiğim bütün burritoları alıyorum.

248
00:11:41,534 --> 00:11:44,871
Yani... bir nevi yaşamak
eğer düşünürsen hayal et.

249
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
bunu yapmana dayanamıyorum
tüm bu yetenekleri çöpe at.

250
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
Arabaları park etmemelisin Colt.

251
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
Yanan Kawasakis'i parçalaman gerekiyor

252
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
cam bölmeler aracılığıyla.

253
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Özlediğini biliyorum.
Hoşçakal, Gail.

254
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Bekle, bekle, bekle! Beklemek. Devam etmek.

255
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
Söyledim mi, söyledim mi?
sen... ben... sana söylemiş miydim?

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
yönetmenin
özellikle seni mi istedi?

257
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Onu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

258
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Peki istemiyor musun
kim olduğunu bilmek için mi? Hayır.

259
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Bu Jody.

260
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
Ona büyük bir şans veriyorum.

261
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Koridor koltuğu olduğundan emin olun.

262
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
Toprak, mineraller, taş.

263
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
Tom Ryder'dan yeni bir parfüm.

264
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Bu... Öyle mi?

265
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Öyle olduklarının farkında değildim.
tarama artık iki katına çıkıyor.

266
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Eh, bu yeni bir teknoloji.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
Temel olarak, şunu kullanıyoruz:
yüzünüzün geometrisi

268
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
Ryder'ın yüzünü yeniden hedeflemek için

269
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
ve Ryder'ın yüzünü koyduk
yüzünün üstüne geri dön.

270
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Deepfake durumu gibi.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Fırsat bulursan beni çevir
Tom Cruise'a girer misin?

272
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
Hey, Sidney'e hoş geldin.
Siz Colt Seavers mısınız?

273
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Evet. Hey. biliyor musun
nereden kahve alabilirim?

274
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Bu jet lag gerçekten etkisini gösteriyor.

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Evet, stres yok. Anladım.

276
00:13:14,168 --> 00:13:15,837
Peki yönetmen burada olduğumu biliyor mu?

277
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Beni istedi. Ah...

278
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Merhaba mı demek istiyor yoksa...?

279
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Ben duymadım. Hayır, üzgünüm kardeşim.

280
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Ama dublör koordinatörü
seni görmek istiyor

281
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Orada sadece ceketi var.
Tamam, harika.

282
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Ona burada olduğumu söyler misin ve...

283
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Bilirsin, eğer şansın olursa o kahve?

284
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Dan Tucker.

285
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Hollywood'un büyük dublör koordinatörü.

286
00:13:34,814 --> 00:13:36,107
Zamanı geldi.

287
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Tebrikler.

288
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Teşekkür ederim. Şuna bir bak.

289
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
Artık sana "efendim" mi diyeceğim?
veya bu nasıl çalışıyor?

290
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Bana "patron" demekten çekinmeyin, biliyorsunuz.

291
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
Tamam patron.

292
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Olmamam gerektiğini düşünmüyorum
bu Nomex'te, değil mi?

293
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
Demek istediğim, sanki biz değiliz
çılgınca bir şey yapıyoruz, değil mi?

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Ben de tam bunu açıklamak üzereydim.

295
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
Aslında sadece beni takip et.

296
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
Tamam aşkım. Nasılsın?

297
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Ah, iyiyim. Ben iyiyim.

298
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Meşgul olmak. Sen
Bilmek? Sörf yapıyordum. Vay.

299
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Saçlarımı uzatıyordum
ta ki birkaç dakika öncesine kadar.

300
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Tamam aşkım. Bonsai'de şansımı deniyorum.

301
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
Bonzai mi?

302
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Anlamış gibisin
oldukça dolu bir program var.

303
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Meşgul kalmak.

304
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
Peki ne oldu
işe geri dönmek ister misin?

305
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
Yani bana söylendi
Jody'nin beni istediğini.

306
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Yani gelmem gerekiyordu, değil mi?

307
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Ah, pekala... Yani ben neyim?
yapacağım, gelmeyecek misin? Yani,

308
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
beni burada istiyor, burada olmam lazım.

309
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Elbette. Herkes toplansın.

310
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Dinle. Bugün ilk kez

311
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
bulunduğumuz araba yuvarlanması mı
rehearsing all week.

312
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Herkes yerini biliyor.

313
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
Herkes sorumluluğunu biliyor.

314
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
Bunu doğru yapıyoruz

315
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
Bunu güvenli bir şekilde yaparız ve herkes evine gider.

316
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Kötü haber...

317
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Şoförümüzü kaybettik.

318
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Yani Henry dışarıda.

319
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Ama iyi haber şu ki,

320
00:14:42,840 --> 00:14:47,553
sinema tanrıları bizi kutsadı

321
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
en büyük dublörle
Hiç birlikte çalıştım.

322
00:14:50,973 --> 00:14:53,476
Ellerinizi birleştirin

323
00:14:53,559 --> 00:14:58,397
Colt Seavers'a!

324
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
- Elbette!
- Evet!

325
00:15:04,946 --> 00:15:06,322
Şuna bak!

326
00:15:06,405 --> 00:15:07,782
Top atışları mı?

327
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Başlamanın zamanı geldi
yine arabaların yuvarlanması

328
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
onları park etmek yerine.

329
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Bir kaza geçirdin.

330
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
Çok büyük bir şeydi
teçhizatın yanlış hesaplanması.

331
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
Neredeyse kendimi öldürüyordum
tüm ekibin önünde.

332
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Bilirsin, yapmamayı tercih ederim
ilk gösterimi geri al

333
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
bir başka destansı başarısızlık olacak, özellikle de
front of Jody. I mean, you understand.

334
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
"It's not about how hard
of a hit you can give."

335
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
Ah! "Yaklaşık kaç kez"

336
00:15:29,470 --> 00:15:32,807
"Vurulabilir ve kalabilirsin
moving forward." Hadi.

337
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
Bu berbat bir şey. Yapamazsın
Rocky'den bana bu şekilde alıntı yap.

338
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
Yani hançerli bir lazer silahı mı?

339
00:15:38,896 --> 00:15:40,273
Yes, like a bayonet. Sağ.

340
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Do we need the bayonet?
Lazer başaramaz mıydı...

341
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
On the battlefield, yes.
Yüzde yüz.

342
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Sadece ona oldukça tuhaf bir şekil veriyor.

343
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Ah, bu gitar parçası
sonunda? Evet.

344
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
Evet, metal istediğini söylemiştin.

345
00:15:48,781 --> 00:15:50,408
yani ağır metal gibi.

346
00:15:50,491 --> 00:15:52,243
Tamam, nasıl-nasıl... nasıl
kaç kişi böyle yaptın?

347
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
İki. Tamam aşkım. İyi.

348
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
Yüz.
Ah. Tamam aşkım. Evet, harika.

349
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Teşekkürler patron.
Tamam aşkım. Bir gitara benziyor.

350
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Evet. Nigel, nasılız?
piroteknik üzerinde ne yapıyorsun?

351
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Neler oluyor? sanırım biz
yalnızca bir çekime yetecek kadar var.

352
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Patron! Patron dinle.
No. Come on. Evet.

353
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
görünen bir şey yaratabiliriz

354
00:16:05,089 --> 00:16:06,424
çok daha gerçekçi
VFX ile. Hayır, hayır, hayır.

355
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Hadi. Onu bana ver.
Venti, Venti, Venti.

356
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
Ben gerçek istemiyorum.
Ben gerçek istemiyorum.

357
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Bu bir bilim kurgu destanı,
kozmik aşk hikayesi. Neden?

358
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Tamam aşkım? Kozmik boyutlarda.

359
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
Bu diğer dünyayı yansıtmalı
aşık olduğunda olan şey.

360
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
Biliyorsun, bu kusurlu.
Bu güzel.

361
00:16:18,019 --> 00:16:19,395
Ben böyle istiyorum, tamam mı?

362
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
Haydi işimizi büyütelim
tek seferlik, tamam mı? Tamam aşkım.

363
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Lanet olsun.

364
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Bu muydu?
Bu benim tek düşüncem miydi?

365
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Eminim ki...

366
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
Aman Tanrım!

367
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Ama şunu söylemeliyim ki,
kesinlikle harika görünüyor.

368
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Patron. Dinle, dinle.
Şuna bak.

369
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Gerçek piro kullanmak istediğinden emin misin?

370
00:16:30,573 --> 00:16:31,824
Ama buna kesinlikle ihtiyacımız yok.

371
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Hayır, hayır, hayır, hayır. Evet. Yapmıyoruz.

372
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Peki, biz sadece
aktörleri döngüye sokmak zorundayız.

373
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Hepsi bu. Sorun değil, Ray.

374
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Arabadaki bir dublör
kaskını tak, tamam mı?

375
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Ah. Tamam.
Döngü yok. Monolog yok.

376
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
Neler oluyor
orada mı Rush?

377
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Pyro'yu aramadık.

378
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
Ciddi bir şekilde aileni takip edeceğim

379
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
ve hepsini öldürün!

380
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Bu yüzden bunu yapıyorlar.

381
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Çünkü senin yapmadığını düşünüyorlar
Onlara saygı duy Nigel, tamam mı?

382
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
It's my tone. I see, okay. Sizin
ses tonunuz, sözleriniz, hepsi, sadece...

383
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Jody? Jody mi?
Darla, değil mi? Tamam aşkım. Evet.

384
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
Jody, özür dilerim, ben...
Yazıcımı alamadım

385
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
dün gece çalışıyordum... Tamam, evet.

386
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
Ama bir nevi konuşmamızı sentezledim

387
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
üçüncü perdede vardı ve ya

388
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
karakterlerden biri
film filmde kabul ediyor

389
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
bir sorun yaşadığımızı
with the third act?

390
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Evet? Hayır. Hayır.

391
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Ama düşünmeni takdir ediyorum
kutunun dışında, Darla.

392
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

393
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Nigel, onları durdurmalısın.

394
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Seni domuzlar gibi doğrayacağım
that you are! Aman Tanrım.

395
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Testi durdurun! Vay!

396
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
- Evet?
- Patron!

397
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
Test went well. Fantastik.

398
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Tamam, çocuklar, sakin olun.
Gözler üzerimde.

399
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
İşte olacaklar.

400
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
No VFX, Venti. Görünüşe göre
kesinlikle muhteşem.

401
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
Nigel, ateş etmemiz lazım
şimdi. Gelgit yaklaşıyor.

402
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Hadi gidelim.
Atış epik olacak.

403
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Beş dakika sonra vurulacak millet.
Teşekkür ederim.

404
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Colt mu? Erkek kardeş?

405
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Neler oluyor dostum?

406
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Kötü kum. Kötü kum.

407
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Evet.

408
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Sanırım ertelememiz lazım.
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

409
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Dan, gecikme nedir, lütfen?

410
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Ah, biz sadece yapıyoruz
küçük bir güvenlik kontrolü.

411
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Yoğunluk bu.
Kötü yoğunluk.

412
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Kumun yoğunluğuna bakıyoruz.

413
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
Yeni bir sürücü var.

414
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Kim o? nerede
Henry mi? Hiçbir fikrim yok.

415
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Nigel, bu
filmin en büyük çekimi,

416
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
ve bir yeni üyem var.

417
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Dan bunu yapabileceğimizi söylüyor. Tamam aşkım.

418
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
Cidden, biz
her yere sürüklenmek.

419
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Nedir bu, muhteşem bir gelgit mi?

420
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
İşte ne yapacağınız.
O gelene kadar bekleyeceksin.

421
00:18:11,924 --> 00:18:14,427
Kumu sıkıştırır, sonra
Gün doğumu için gün batımını çekiyoruz.

422
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
Oyalanıyorsun.

423
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Belki. Oyalanıyorsun.

424
00:18:17,471 --> 00:18:20,391
İki şey doğru olabilir.
Kardeşim, bende

425
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
çaylaklarla dolu bir çadır
Avustralyalılar burada.

426
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
Hasta olacağım.

427
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Bunu anladın. Sen osun.

428
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Neden bunu söylemek zorundasın?
Neden bunu söylemek zorundasın? Tamam aşkım?

429
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Bunu milyonlarca kez yaptın.

430
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Sen de öyle.
Biliyor musun, sadece uğursuzluk getirdin.

431
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Az önce uğursuzluk getirdin!

432
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Hey Dan, şoföre ihtiyacım var
Şimdi arabada lütfen.

433
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
- Tamam, dalga yaklaşıyor.
- Tamam aşkım.

434
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Çok teşekkür ederim.
Seni takdir ediyorum.

435
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
Bu Jody mi? Evet, Jody.

436
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Benim hakkımda bir şey mi söyledi?

437
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
Şunu bırak... senin-senin
yüz. Durdur şunu. Durdur şunu.

438
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Senin hakkında hiçbir şey söylemedi.

439
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Arabaya binin!

440
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Bu onun için gerçekten önemli.

441
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Evet, onun için önemli.

442
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Bu Comic-Con mı?
ya da başka bir şey? Salon H.

443
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
"Bu da o zamanlardan biri"

444
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
"bir inç olsun
ya da bir mil, galibiyet galibiyettir."

445
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Bu çok kolay.
Hızlı ve Öfkeli.

446
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Hadi gidelim. Bunu anladın.

447
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Kahveyi gördün mü
Bayan mı? Şapka gibi bir şey takıyordu.

448
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
Seni arabada görüyorum. Tamam.

449
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
Sağlık görevlilerini yerleştirelim lütfen.

450
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Bu kahraman seti.
Bundan sonra beş tane daha var.

451
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Hazır mısın Dan? Evet.

452
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
- Rock and roll.
- Kilitleyin!

453
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Teşekkür ederim. Üç dakika uzakta...

454
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Tamam millet,

455
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
o da kemerini bağladı.
Dublörler hazır.

456
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
Tanrı aşkına Colt.

457
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
Tamam FX, harekete geç.

458
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
FX, lütfen harekete geç.

459
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
Tamam, şimdi topu devreye sokun.

460
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
Topu şarj ediyorum.

461
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
Topun içinde 2.000 PSI.

462
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
Dublörler iyidir.

463
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
Top sıcak.

464
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Kameralar, neredeyiz?

465
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
Yuvarlanıyor musun? Kamera bir mi?

466
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
- Hız birde.
- İkinci kamera mı?

467
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
- Hız.
- Üçüncü kamera mı?

468
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
Hız üçte.

469
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
Arka plan. Ve üç, iki, bir.

470
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
Eylem, eylem, eylem!

471
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Pekala çocuklar, soğuk kalın.

472
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Üç, iki, bir!

473
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
- Dan, onun hemen kameraya yaklaşmasına ihtiyacım var.
- Kopyala şunu!

474
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
Bak, o adam olmak istemiyorum.

475
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
ama kum biraz gevşek.

476
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Hiçbir çekiş gücü alamıyorum.

477
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
Bunu yaptığımda zıplıyor

478
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
yani eğer biraz daha yaklaşırsan,
kamerayı kaybedeceksin.

479
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Biliyorum, biliyorum ama içeri gir.

480
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
Bunu anladın,
bebeğim! Yukarı çık, yukarı çık.

481
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
Hayır, hayır, o kadar da yakın değil.
Ah. Ne...

482
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Yuvarlanmaya devam et.

483
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
Yedi kameramız daha var.
Yuvarlanmaya devam edin!

484
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Tamam aşkım!

485
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Üç, iki, bir içinde hazırız!

486
00:21:48,224 --> 00:21:49,808
O iyi mi?
Colt, iyi misin?

487
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Çabuk onu yakalayın.
Haydi, yakalayın onu.

488
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
- İçeri gir.
- İyi misin?

489
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
- Kolay, kolay.
- Colt, başardın!

490
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
Sekiz buçuk rulo!

491
00:21:57,816 --> 00:21:59,777
Hadi, iyi misin? İyi misin?

492
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
İyi misin? Selam, selam.
hey, hey, hey, hey, hey.

493
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Jody geliyor. Devam etmek. Tamam aşkım.

494
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
Çok iyi, Dan. O iyi mi?

495
00:22:08,244 --> 00:22:09,411
Evet, elbette.
Çok iyi, çok iyi.

496
00:22:09,495 --> 00:22:10,871
Bayıldım Bayıldım.

497
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
İnanılmaz. Tamam aşkım.

498
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
Bu kimin fikriydi?

499
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
Sanırım bu Gail'in fikriydi.
Bunun senin fikrin olduğunu sanıyordum.

500
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Bunu daha dün öğrendim.

501
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
Hadi.

502
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Onu onaylamadım.
Onu onaylamadım.

503
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Onu asla onaylamazdım.

504
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Beni onaylamadı.

505
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
seninle biraz konuşabilir miyim
ikinci? Onaylanmadım.

506
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
İlginç bir hareket. Gerçekten mi.

507
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
Gerçekten ilginç.
Çok sıradan.

508
00:22:43,862 --> 00:22:45,573
İşte buradasın, ortaya çıkıyorsun,

509
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
ve "Ben senin yeni dublörünüm."

510
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
Bunu yapma.

511
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Bunu yapma. sen
bunu yapamam. Ne?

512
00:23:02,548 --> 00:23:04,216
Bir filmi yönetmek.
Şapkan çıkıyor.

513
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Neden buradasın?

514
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Sanırım bir şey oldu
yanlış anlama. Açıkçası.

515
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
Çünkü öyle bir izlenime kapılmıştım ki...

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
beni burada istedin.

517
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
Bu yanıltıcı bir düşünce.
Bir yıldır konuşmuyoruz.

518
00:23:17,229 --> 00:23:18,689
Bu konuya girmeyelim. Gail,
Gail... Ama Gail bana söyledi

519
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
beni burada istediğini söyledin.
Tamam aşkım. Her neyse.

520
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Bu umurumda bile değil.
ama kamerayı kırpmışsın.

521
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
Ben-ben-ben biraz paslanmışım.

522
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Comic-Con çekimi mahvoldu.
Üzgünüm... biliyorum.

523
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Salon H. Bu çok önemli.
Evet. Evet.

524
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
Tebrikler. Teşekkür ederim.

525
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
Senin adına sevindim.

526
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
Bütün bu yönetmen olayı
sana yakışıyor.

527
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
Bir şekilde bahçe şapkası bile.

528
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
Herkes onları giyiyor.
Bu ayarlanmış bir şey gibi.

529
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
Tamam aşkım? Evet, görüyorum. Bu...

530
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
öyle görünmüyorlar
ne kadar iyi olursan ol, hepsi bu.

531
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Ve ben olmaya çalışmıyorum
fla... Sadece gerçekleri söylüyorum.

532
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Ama her şeyinle iyi görünüyorsun.

533
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
Hiçbir şeyde iyi görünmüyorsun.
Her neyse.

534
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Hayır, öyle demek istemiyorum.
Gerçekten mi? Bu...

535
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Ama sen iyi görünüyorsun
hiçbir şey. Bu iş değil...

536
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Bu işe yaramayacak.
Yani, öylesin.

537
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
Ama benim yaptığım bu değil...

538
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
Herkesi alacağım.
Başka kimse. Evet.

539
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Onun dışında herkes.
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

540
00:24:07,946 --> 00:24:09,740
Kimin var? Evet.
Kelimenin tam anlamıyla başka kimsemiz yok.

541
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
- Sırada ne var?
- Ateş yanıyor.

542
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
Bu senin kararın.

543
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Lütfen bir hemşireyi hazır bulundurabilir miyiz?

544
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Bu adamı ateşe vereceğiz.

545
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
Kes, kes, kes. Bu bir kesik.

546
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
- Şurayı kes lütfen.
- Bu bir kesik!

547
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
Nasılsın Colt Seavers?

548
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
O iyi. O çok iyi.

549
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
Tekrar gideceğiz.
Başparmak yukarıya, tamam mı?

550
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
Teknik sorun.
Dolly'de küçük bir şişlik.

551
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
Ha? Bunu düzeltebilir misin Jimmy?

552
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Birlerine dönelim lütfen. Teşekkür ederim.

553
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
- Tekrar gidiyorum.
- Lütfen bire dönün.

554
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
Colt, biraz hissediyor musun?
burada derin uca mı atıldı?

555
00:25:00,582 --> 00:25:02,418
Sadece merak ediyorum çünkü
Senaryoyu okumadın,

556
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
Eğer biraz arka plan hikayesi istiyorsanız,
bir bağlam?

557
00:25:04,128 --> 00:25:06,004
Bu iyi olur mu?
Sadece onunla git.

558
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Evet, faydalı mı? Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

559
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
Yani, bilim-fl aşk hikayesi, iki karakter,

560
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
biri uzaylı...
Aliena...

561
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
Ve sen de Uzay Kovboyusun.

562
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
Ay mevsimi denilen şeyi paylaştılar.

563
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Gerçek hayatta buna kaçış diyebilirsiniz.

564
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
Kısa ama çok yoğun.

565
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
Ve... umutlu.

566
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
Şimdi ikisi de yoktu
hiç bir ilişki içinde bulundun mu

567
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
önce o kadar derin.

568
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
Ve bunu birbirlerine söylediler
tekrar tekrar.

569
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
O, ondan daha çok
biliyorsun, o noktaya kadar

570
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
bazen şöyle oluyordu:
"Sakin ol" biliyorsun.

571
00:25:36,452 --> 00:25:39,204
Ama her neyse, olayların trajik gidişatında,

572
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
Uzay Kovboyu yaralandı
ve birden ortadan kayboluyor.

573
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
Hiçbir iz bırakmadan.

574
00:25:52,468 --> 00:25:53,552
Devam edebilirim.

575
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Artık kayaya daha iyi vurabiliyorum, teşekkürler.

576
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
Tekrar gidiyoruz!

577
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
Ses hızı.

578
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
Ve aksiyon!

579
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
Bu bir kesik!

580
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
Oradan kes lütfen.

581
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
- Her şey
tamam mı? - İyi misin?

582
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
Biraz daha bağlam için Colt,

583
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Aliena perişan durumda.

584
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
Ve bir nevi başlıyor
her şeyi tekrar oynatıyorum

585
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
tekrar tekrar kafasında.

586
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
Ortamı yanlış mı okudu?
Sadece bir kaçamak mıydı?

587
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Hayal gücüne izin verdi mi?
yine mi çılgına döndün?

588
00:26:27,795 --> 00:26:29,671
Yoksa ona yalan mı söyledi?

589
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Bok dolu muydu?

590
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
Ama açık konuşayım.

591
00:26:35,344 --> 00:26:37,387
Sonunda Aliena yoluna devam etti.

592
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
Elbette?

593
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
Ve pilates yapmaya başladı.

594
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Kendine muhteşem bir intikam vücudu edindi.

595
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
ve sonra başka insanlarla çıkmaya başladı.

596
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
Birbiri ardına.

597
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Ve o kadar çok akıllara durgunluk veren şey vardı ki,

598
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
çok daha üstün deneyimler,
buna inanmazsın bile.

599
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
Değil mi kızlar? Evet.

600
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Evet. Evet.

601
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
Evet, suşi treni gibiydi.

602
00:26:59,159 --> 00:27:01,787
Hasta olacağım.

603
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
Peki ne biliyor musun?
Tekrar gideceğiz Colt.

604
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
çünkü oradaydı
bu konuda biraz vızıltı var.

605
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
Tamam, onu aydınlat.

606
00:27:07,709 --> 00:27:09,670
Sonuncusu millet. Aksiyon!

607
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
Bu-bu sadece çok alıkonulmuş bir duygu,

608
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
Peki biraz diyaloğa ne dersin?

609
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Evet, sorun değil Darla.

610
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
Doğrudan kaynağına gideceğim.

611
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
Hey, Colt, eğer Uzay Kovboyu
bir şey söylemem gerekiyordu

612
00:27:24,142 --> 00:27:27,104
eğer söylemek zorunda kaldıysa
bir şey, ne derdi?

613
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Nasıl haklı çıkaracaktı?

614
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
bu yıl geçirdi
bunun üzerine mi dönüyorsun?

615
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Ne söyleyebilirdi?
Bu bir bilmece, değil mi?

616
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Ama herhangi bir fikrin var mı?
Belki konuşabilir...

617
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
Nigel, alabilir misin, alabilir misin?
ona bir megafon mu? Onu duyamıyorum.

618
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Seyahat.

619
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
Tekrar gel, Colt. Neydi o?

620
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
Zaten açık. Bu filmde,

621
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
uzaylılar ve insanlar hiç konuşur mu?

622
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
özel olarak mı?

623
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Hayır, pek değil. COLT'.
Özel görüşme yok mu?

624
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
Hayır, özel yapmaktan hoşlanmıyorlar.

625
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
Mesela bunu halka açık tutmayı seviyorlar.

626
00:28:03,056 --> 00:28:04,558
- Çok açık.
- Ah.

627
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
Belki ben sadece...
buradaki gruba açın.

628
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
Hiç birinde bulundun mu?
bu durumlardan...

629
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
bir şey söylemek istiyorsun
ve bu çok önemli

630
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
yani bunu berbat edemez misin?

631
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
Yani bunun hakkında uzun uzun düşünüyorsun,

632
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
ve sonra farkediyorsun...

633
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
zaten berbat mı ettin?

634
00:28:29,958 --> 00:28:33,587
Çünkü sen de düşündün
uzun ve çok mu zor?

635
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
Sen...

636
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
Bu nedir?

637
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
Sen istiyorsun...

638
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
bende de benzer bir durum vardı

639
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
karımın kız kardeşine aşık olduğumda.

640
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Tamam aşkım. Elbette. Ne... Hayır.

641
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
Hayır. Tamam.

642
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
Ve yine söylüyorum, bu çok zor çünkü...

643
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
Biliyorsun, senaryoyu okumadım.

644
00:28:59,947 --> 00:29:01,281
Ama...

645
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
muhtemelen şunu söylerdi...

646
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
yaşadığını...

647
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
O zamandan beri tamamen pişmanlık duyuyorum.

648
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
Biliyorsun, korkuyorsun...

649
00:29:17,631 --> 00:29:18,882
asla bir fırsat yakalayamayacağını

650
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
ona bunu telafi etmek için...

651
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
çünkü çok bekledi.

652
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
Ve...

653
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
muhtemelen yoluna devam etmiştir.

654
00:29:30,268 --> 00:29:31,687
Üzgünüm Jody.

655
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
Devam etmekten bahsetmişken, biz...

656
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
Bir tane daha mı?

657
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
Bir şans daha isterim.

658
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Dön, Nigel.
Dönelim lütfen!

659
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
Tüm kameralar
yuvarlanıyor. Ateş açıldı, ses hızlanıyor.

660
00:29:52,457 --> 00:29:53,542
Tamam, onu aydınlat!

661
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Aksiyon! Teşekkür ederim!

662
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
Gail mi?

663
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Gail mi?

664
00:30:10,183 --> 00:30:12,436
Ah. Kahve.

665
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Mm! Buradasın.

666
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
Hayır, onu kullanma.
Kırık.

667
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
Sekiz buçuk rulo mu?

668
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
Bu bir dünya rekoru!

669
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
Çok teşekkür ederim.

670
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
Arabaları park etmekten daha iyi, değil mi?

671
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Şu saçmalığı keser misin, Gail?

672
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
Ne? İnanılmazdı.
Neden bahsediyorsun?

673
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Beni burada istemiyor Gail.

674
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Evet öyle.

675
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
Elbette öyle.

676
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
Yalan söyledin. Yalan söyledin. Ah.

677
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Colt.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

678
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
Hadi.

679
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Oturun, fasulyelerinizi soğutun.

680
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Bunu yaparken kaç anımız var?

681
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
Sen ve ben, buraya geri dönüyoruz.

682
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
O filmlerin hepsi.

683
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
On dört, on beş film
artık birlikte yaptık.

684
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
Bu hayatımızın on yılı gibi bir şey.

685
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
Cinayete daha az zaman ayırırsın.

686
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Evet ama biliyorsun

687
00:31:10,202 --> 00:31:14,289
Ryder, biraz olabilir
bir tür Metod-y dangalak surat,

688
00:31:14,372 --> 00:31:16,792
ama biliyor musun?
İnsanlar değişir.

689
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
Annemin versiyonunu biliyorsun
iyi geceler öpücüğü mü?

690
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Şaka yapmıyorum.
Pirzolaları şapırdat.

691
00:31:21,296 --> 00:31:24,216
Beni soğuktan bayılttı.
Onu affettim.

692
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
Hepimiz değişebiliriz Colt.

693
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
Biz...
Jody'ye ne yaptığına bak.

694
00:31:28,804 --> 00:31:30,680
Sen kaçtın... Ortadan mı kayboldun?

695
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Onunla iletişim halinde değilsin.

696
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Yani... Dürüst olmak gerekirse.

697
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Hastanedeydim.
O...

698
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
Bunu takdir ediyorum.
ama onun açısından acımasızdı.

699
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
Evet. Bu bir sihir numarası değildi.

700
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
Ben ortadan kaybolmadım.
Yıkılmıştı.

701
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Evet, kendini kötü hissetmelisin.
Ama bunu düzeltebilirsin.

702
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
Bu, bütün filmlerimin mesajı gibi.

703
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Bunu biliyorsun, değil mi?

704
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Bütün filmlerimin mesajı nedir?

705
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Nihilizm geçerli bir dünya görüşü mü?

706
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
Hayır, bu sadece eğlence.

707
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Bu sanki...

708
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
seksi pastırma gibi.

709
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Bu nedir?
Bilirsin? Köpekler gibi.

710
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
Mesajı tamamlamanız gerekiyor...

711
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
Biraz seksi pastırmanın içinde.

712
00:32:07,843 --> 00:32:10,428
Demek istediğim, bütün o filmler,
insanlar düşüyor.

713
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
Kendi boklarında yuvarlanıyorlar.

714
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Başa çıkamayacaklarını düşünüyorlar
ama yapabilirler. Tekrar ayağa kalkarlar.

715
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
Uzanmamın bir sakıncası var mı?

716
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
Çoklu yangın yanıkları ile
ve top yuvarlanıyor

717
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
ve jet lag, ben sadece...
Evet, evet, evet-

718
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
biraz kapalı gözlere ihtiyaç olabilir.

719
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
Evet.

720
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.

721
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Nihilizm seksi pastırma mı?
Evet.

722
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Seyirciler köpek mi?
- İşte başlıyoruz.

723
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
Ve düştüğünüzde tekrar ayağa kalkarsınız.

724
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
Teşekkür ederim. Bunu yaptığımıza sevindim.

725
00:32:38,707 --> 00:32:41,585
Benim burada gerçekte ne işim var Gail?

726
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Şey...

727
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Ryder kayıp.

728
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Bazılarının yanına düştü
karanlık, boktan, boktan insanlar.

729
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
Peki, Gail...

730
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
polisi ara.

731
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
Polisleri arayamıyorum.

732
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
Peki neden olmasın?

733
00:32:58,894 --> 00:33:01,813
Stüdyo bilecek
bütçemin çok üstündeyim.

734
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Bu işin fişini çekecekler.

735
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Bunu biliyorsun.

736
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Lütfen git ve onu bul.

737
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
Neden ben?

738
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Sen bir dublörsün, Tanrı aşkına.

739
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
Kimse fark etmeyecek
burada olsan da olmasan da.

740
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
Alınmayın. Yani, bazıları alınmış.

741
00:33:15,452 --> 00:33:17,495
Onu yakından tanıyorsun.

742
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
Bu kadar basit olabilir.

743
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Onu kaldır, tozunu al,

744
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
onu buraya geri getir.

745
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

746
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
Ve kimin yapabileceğini biliyorsun
sana herkesten çok güveniyorum

747
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
Jody henüz bunun farkında değil.

748
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
Bu onun büyük şansı.

749
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
İlk önce onu istiyor musun?
filmi onun son filmi mi olacak?

750
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
Bana yardım etmelisin dostum.

751
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
Birkaç gün oldu.

752
00:33:41,478 --> 00:33:44,356
Otele gideceğim, ben...

753
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Bu nedir? Bu benim dünüm,
bu senin yarının...

754
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
Sana yarınım diyeceğim.

755
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
Doğru, hayır. Bugün. Bugünüm.

756
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
Bu Ryder'ın çatı katının kapı kodu.

757
00:33:52,197 --> 00:33:54,199
Veranda kapısı.
Karavanından aldı.

758
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
Hala şu Post-it notu işini mi yapıyor?

759
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
O konuya girmeyelim bile.

760
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
Bu noktada Memento seviyesi gibi.

761
00:34:01,039 --> 00:34:03,500
Sadece bunu saklayabilirim
Jody ve stüdyodan

762
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
maksimum kırk sekiz saat

763
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
Jody'nin filmini kurtar,

764
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
ve belki anlarsın
hayatının aşkı geri döndü.

765
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
Az önce Jody'yi mi çevirdin?
seksi pastırmaya mı?

766
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Başından beri seksi pastırmaydı.

767
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
İyisin.

768
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
Sahip olduğum tek soldan direksiyonlu araç bu.

769
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
Lütfen onu mahvetmeyin.
Ürün yerleştirmedir.

770
00:34:24,562 --> 00:34:25,939
Sadece iki tane var.

771
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
Siz dublörlerin nasıl araba kullandığını biliyorum.

772
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Değer verdiğim her şeyi yok etmeye çalışıyorsun.

773
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
Çünkü yine buradayız.

774
00:34:54,259 --> 00:34:56,594
Seni bu kadar sevdiğimde.

775
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
Kaybetmeden önce geri döndüm.

776
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
Bildiğin tek gerçek şey

777
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
nadirdi, 1 oradaydı

778
00:35:03,685 --> 00:35:09,691
Hepsini çok iyi hatırlıyorum.

779
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
Ve belki çeviride kaybolduk.

780
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
Belki çok fazla şey istedim.

781
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
Ama belki de bu şey bir başyapıttı.

782
00:35:35,508 --> 00:35:37,594
Ta ki sen her şeyi parçalayana kadar.

783
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Korkarak koşuyordum, oradaydım

784
00:35:39,888 --> 00:35:44,976
Hepsini çok iyi hatırlıyorum.

785
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
Ve beni tekrar aradın.

786
00:35:50,690 --> 00:35:53,234
Sadece beni kırmak için Bir söz gibi.

787
00:35:53,360 --> 00:35:57,822
O kadar gelişigüzel zalim ki
Dürüst olmak adına

788
00:35:57,947 --> 00:36:01,201
Ben buruşmuş bir kağıt parçasıyım...

789
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
Ne yapıyorsun?

790
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Sadece biraz dinleniyorum.

791
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Taylor Swift'e karşı "sakinleşiyor muydun"?

792
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
Aa. Evet.

793
00:36:18,676 --> 00:36:20,095
Bu sadece Avustralyalıların söylediği bir şey.

794
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
Gerçekten mi? ne zamandır buradayım
Altı aydır hiç duymadım.

795
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
Evet, "aşağıda dinleniyorum", bilirsin,

796
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
ama daha kısa
"sakinleşiyorum" deyin.

797
00:36:24,891 --> 00:36:26,768
Ağlıyor musun?
Hiç de bile.

798
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Ağlıyormuş gibi görünüyorsun.

799
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
Jet lag.

800
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
Bu çok tehlikeliydi ve çok üzgünüm.

801
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
Seni böyle aydınlatıyorum.

802
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
Çok rahatlatıcıydı.

803
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
Daha iyi hissediyorum. Ben bunu hak ettim.

804
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
Kamera yapacağım
bu arada sana kalmış.

805
00:36:47,080 --> 00:36:48,915
Seninle arabaya binebilir miyim?

806
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Yüzünü temizle. Sen bir karmaşasın.

807
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Peki sen nasılsın?

808
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Ah, biliyorsun.

809
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
Evet? Başparmak havaya?

810
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Tanrım, bu saçmalıktan nefret ediyorum.
şu dublör adamın saçmalığı.

811
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
Ve bu sorun değil.

812
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.

813
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
Her şey yolunda. Bu bir kaçamaktı.

814
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Bir kaçamaktan daha az. öyleydi
bir flingette ve bu sorun değil.

815
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
Bilmek bile istemiyorum.

816
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
Ve zorlamayla ilgili sorun
bir şey şu ki hiçbir yere varamıyorsun.

817
00:37:18,862 --> 00:37:21,072
Biliyor musun, bir keresinde annem
Babamı egzersiz yapmaya zorladım.

818
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Ne olduğunu biliyor musun?

819
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
İlk kez bileğini kırdı
koşu bandına bastı.

820
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Zorladı, şimdi de yaptı
Ayağında bir metal parçası.

821
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Hikayenin ahlaki
sen sadece kendin olmalısın.

822
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
Bak, düşündüm
bu konuda çok şey var aslında

823
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
ve ben...

824
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
Özür dilemek istemediğimden değil

825
00:37:36,754 --> 00:37:38,423
milyon kez.

826
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
Evet.

827
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Ah, her seferinde...

828
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
Biliyor musun, düşündüğümde
söylenecek bir şey...

829
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
yeterli gibi görünmüyor.

830
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
Tamam aşkım.

831
00:38:00,445 --> 00:38:02,071
Sorun değil.

832
00:38:02,197 --> 00:38:05,116
Sınırlar. Sınırlar.

833
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
Bu önemli.

834
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
Çünkü üzerimde çok büyük bir baskı var.

835
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

836
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
Bu filmi benim yapmam gerekiyor, tamam mı?

837
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Sadece odaklanmam gerekiyor
yani eğer burada kalacaksan,

838
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
onu saklamamız lazım...

839
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
süper profesyonel gibi.

840
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
"Profesyonel" benim göbek adımdır.

841
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
Ben senin ortanı düşündüm
adı "Tehlike" idi.

842
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
Bu bir sahne adı.

843
00:38:30,642 --> 00:38:32,685
Colt Profesh Seavers.

844
00:38:37,524 --> 00:38:40,068
bana söz ver
Bunu rayından çıkarmayacaksın, tamam mı?

845
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Söz.

846
00:38:43,196 --> 00:38:46,199
Tamam aşkım.

847
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
Biraz çörek yapmak ister misin?

848
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
Beni arabama götürmek ister misin?

849
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
Evet.

850
00:39:19,649 --> 00:39:21,109
Tamam, hoşçakal.

851
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
Nadirdi, 1 tane oradaydı

852
00:39:28,616 --> 00:39:34,581
Hepsini çok iyi hatırlıyorum.

853
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Rüzgar saçımda Sen oradaydın.

854
00:39:38,918 --> 00:39:41,838
"Hatırlarsın" Merdivenlerden aşağı.

855
00:39:43,006 --> 00:39:44,173
Sen oradaydın.

856
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
Hepsini hatırlıyorsun...

857
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
Tamam.

858
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
"Tom, uzun zamandır görüşmedik."

859
00:40:18,583 --> 00:40:20,752
"Gail benden kontrol etmemi istedi
ve iyi olduğundan emin ol."

860
00:40:23,004 --> 00:40:25,089
"Colt, öldüğünü sanıyordum."

861
00:40:25,214 --> 00:40:27,634
"Neden öyle olmak zorundasın
bu kadar korkak bir orospu mu?"

862
00:40:27,759 --> 00:40:30,845
"Tom, bunu yapmak zorundayım
benden bahsetmemeni rica ediyorum"

863
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
"bir kedi ya da bir orospu olarak."

864
00:40:33,723 --> 00:40:35,767
"Tamam ama korkak gibi incindin"

865
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
"ve rol yapıyorsun
bir orospu gibi."

866
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
Tom mu?

867
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
Colt Seavers.
Sadece seni kontrol ediyorum.

868
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
Jody'nin sana tekrar sette ihtiyacı var dostum.

869
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Ve ben bunun bir parçası olmak istemiyorum

870
00:40:48,988 --> 00:40:51,491
herhangi bir izinsiz giriş, rol yapma oyunu.

871
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
Peki, tamam.

872
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
DJ Halid!

873
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Hey.

874
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
Evet Biz En İyiyiz!

875
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
Yaptığım "A" ne olursa olsun kazanmak, kazanmak, kazanmaktır.

876
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
Aklımda para var
Asla doyamıyorum.

877
00:41:13,012 --> 00:41:15,640
Ve binaya her adım attığımda.

878
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
Herkesin elleri havaya kalkıyor.

879
00:41:19,560 --> 00:41:20,853
Ve orada kalıyorlar.

880
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
Ve "Evet!" diyorlar.
Ve orada kalıyorlar.

881
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı Yukarı, aşağı

882
00:41:25,900 --> 00:41:28,778
Çünkü tek yaptığım kazanmak, kazanmak, kazanmak.

883
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
Ve eğer içeri girersen...

884
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Orada kalmalarını sağla Luda!

885
00:41:33,700 --> 00:41:34,909
Ludacris ayete giriyor

886
00:41:34,992 --> 00:41:36,577
Çünkü asla yenilmedim
Ve şimdi durmayacağım.

887
00:41:36,661 --> 00:41:37,995
Ellerini yukarıda tut, onları gökyüzüne kaldır.

888
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
Bunu başaramayan arkadaşlar için.

889
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
Ve ailem kilitlendi

890
00:41:40,289 --> 00:41:42,959
Hiçbir yere gitmedim ama
"Luda geri döndü..." diyorlar

891
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
Kahve.

892
00:41:44,585 --> 00:41:46,254
Başlık ona Luda 'gnac diyor.

893
00:41:46,337 --> 00:41:49,716
Beni asla sayamazsın
Beni de dahil ederseniz iyi olur.

894
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
20 banka hesabım var
Muhasebeciler beni de hesaba katıyor.

895
00:41:52,844 --> 00:41:56,013
Her yıl milyonlar kazanın
Güney'in şampiyonu

896
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
Çünkü tüm yaptığım, tüm yaptığım
Tüm ben, tüm ben, tüm yaptığım bu.

897
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Tek yaptığım kazanmak, kazanmak...

898
00:41:59,684 --> 00:42:00,852
Ne...

899
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
Herkesin elleri havaya kalkıyor...

900
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
Kazan ve eğer içeri girersen.

901
00:42:21,706 --> 00:42:24,333
Ellerini havaya kaldır
Orada kalmalarını sağla.

902
00:42:24,417 --> 00:42:27,587
Ve "Evet!" diyorlar.
Ve orada kalıyorlar.

903
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı Yukarı, aşağı...

904
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Neden bu kadar tanıdık geliyorsun?

905
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Seni nereden tanıyorum?

906
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
Ben Iggy Starr'ım.
metalstorm'un başrol oyuncusu.

907
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Ben Ryder'ın kız arkadaşıyım.

908
00:42:45,438 --> 00:42:46,689
Sen "Metalstorm'dasın. Evet."

909
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
Hey, Carjacked filminde miydin?

910
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
Jack adındaki adamın arabanı çaldığı yer

911
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
ve sonra onu vuruyorsun
elinde ve diyorsun ki:

912
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
"Umarım sopayı nasıl süreceğini biliyorsundur"?

913
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
Ve bu mantıklı değil
çünkü bu sanki,

914
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
"otomatik" olmalı
ama bunu söyleme şeklin,

915
00:42:55,823 --> 00:42:57,492
"Yap!" diyorsun.
Bu Natalie Portman.

916
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
Harika biri.

917
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Seni tanıyabileceğim başka bir şey var mı?

918
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
Fırtına Avcısı. Hayır.

919
00:43:02,580 --> 00:43:03,915
Buz Savaşçısı 1. Mm-mm.

920
00:43:04,040 --> 00:43:05,249
Buz Savaşçısı 2!

921
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Ben 1'i görmedim, o yüzden...

922
00:43:07,084 --> 00:43:08,252
Blackwood Çılgınlığı mı? HAYIR.?

923
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
17 dakikam var
Cannes'da ayakta alkışlandı!

924
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
"Dolandırıcı" mı?
Çünkü tıpkı

925
00:43:13,800 --> 00:43:15,092
onlar her zaman...
Ben bunun "kutular" olduğunu sanıyordum.

926
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Filminizi görmeyi çok isterim!

927
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
Nereden yayınlanıyor?

928
00:43:22,433 --> 00:43:24,018
Akış mı?

929
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Ben sadece bir dublör adamım.

930
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
Ben de Metalstorm üzerinde çalışıyorum.

931
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
Yalan söylüyorsun!
Sadece Metalstorm 1'deyiz.

932
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
Ben de demek istedim!

933
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Bu bir pervane kılıcı mı?

934
00:43:54,549 --> 00:43:57,802
Mm-hmm. Ben iyi bir oyuncuyum.

935
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
Eğer öyleysen
gerçekten Metalstorm üzerinde çalışıyorum,

936
00:44:00,471 --> 00:44:01,973
neden burada gizlice dolaşıyorsun?

937
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
Sadece Ryder'ı bulmaya çalışıyorum.

938
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
Gerçekten uyuşturulmuş gibi
ve şu anda paranoyak.

939
00:44:06,435 --> 00:44:07,687
Birinin onu öldürmeye çalıştığını düşünüyor.

940
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
Ben de "Eğer yapmazsan
Metalstorm'u bitir",

941
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
Seni kendim öldüreceğim."

942
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
Bunun için milyonlarca neden sayabilirim

943
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
ama Tom neden düşünüyor?
Birisi onu öldürmeye mi çalışıyor?

944
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
Bilmiyorum.
Demek istediğim, tüm bildiğim

945
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
karanlık işler dönüyor.

946
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
Ve ne kadar erken alabilirsem
buradan gitsen daha iyi.

947
00:44:22,243 --> 00:44:26,163
"Yüksek titreşimlerimi" öldürüyor
olma şekli.

948
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Ben bir ışık işçisiyim.

949
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Ben pozitif bir insanım.

950
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ben bir vericiyim.

951
00:44:31,586 --> 00:44:35,214
var olduğunu biliyor muydunuz?
aslında dünyadaki insanlar

952
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
zor geçiyor
şeyler? Sel gibi

953
00:44:38,092 --> 00:44:41,053
ve suç ve povolar var.

954
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Povo nedir?

955
00:44:44,265 --> 00:44:45,308
Senin gibi fakir bir insan.

956
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
Ah. Tanrı.

957
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Onu nasıl bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?

958
00:44:51,147 --> 00:44:54,317
Deneyebilirsin
takıldığı bu kulüp.

959
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
Kendisiyle orada
uyuşturucu satıcısı arkadaşı Doone

960
00:44:56,277 --> 00:44:59,322
kafasında leopar desenli dövmeler olan adam.

961
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
Tamam, peki...

962
00:45:03,409 --> 00:45:04,619
gerçekti.

963
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
Sette görüşürüz.

964
00:45:06,495 --> 00:45:08,039
Bu arada arama süresini biliyor musun?

965
00:45:08,122 --> 00:45:10,291
sabah 6:00. Povolar için.

966
00:45:10,374 --> 00:45:11,626
Elbette.

967
00:45:11,751 --> 00:45:13,336
Selam dublör. Evet?

968
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
Asla içeri girmeyeceksin
böyle görünüyor.

969
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
- Kuşun nesi var?
- Merhaba.

970
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Bu Tom'un ayık kakadusu.

971
00:45:23,763 --> 00:45:25,264
Onlar sanki...
Enerjiye ve pisliğe duyarlı,

972
00:45:25,348 --> 00:45:27,099
yani eğer onlardan birinin etrafında kafayı bulursan,

973
00:45:27,183 --> 00:45:28,559
çıldırırlar ve size saldırırlar.

974
00:45:29,810 --> 00:45:32,188
Peki Tom şimdi ne tür bir pisliğin içinde?

975
00:45:32,271 --> 00:45:34,649
O bu yeni çılgın Avustralya saçmalığına meraklı

976
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
Dundee'yi aradım.

977
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
Dundee mi?

978
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
Evet, Timsah Dundee gibi.

979
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
Sanki tek boynuzlu atları falan görüyorsun

980
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
ve bu turda rehberlik alıyorsunuz,

981
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
ve sonra tek boynuzlu atlar, onlar
"Merhaba. Beni takip et." gibi.

982
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
Biraz tuhaf sanki
ama ben bununla ilgileniyorum.

983
00:45:47,828 --> 00:45:48,913
Bu çok spesifik.

984
00:45:49,747 --> 00:45:53,584
Senin bu iğrenç kıçın ne?
Miami Vice Dublör Takımı ceketi mi?

985
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
İkinci el mi?

986
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Bu benim yaptığım ilk gösteriydi.

987
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
15 dakikada elli gösteri.

988
00:45:59,966 --> 00:46:02,093
Bir tekneden atlamak zorunda kaldım
bir ateş çemberi aracılığıyla.

989
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
O kadar iyiyim ki bunu yapabilirim

990
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
ellerim bağlıyken
aslında arkamdan.

991
00:46:05,930 --> 00:46:07,431
"Hiç kimse bunu yapmadı
böyle bir gösteri."

992
00:46:07,515 --> 00:46:09,100
Posterde öyle yazıyordu.

993
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
Yani...

994
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
Kendine çok düşkünsün, değil mi?

995
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
Yani, biliyorsun, sen sordun.

996
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
Tamam, güvenlik
kulüpte çok sıkı.

997
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
Rolüne bakacaksın.

998
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
Ama en iyi bahis
içeri girmek Tom gibi davranmak demektir.

999
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi?

1000
00:46:24,281 --> 00:46:26,242
Evet. sadece öyle davranacağım
Herşeye ve herkese sahibim

1001
00:46:26,325 --> 00:46:28,035
ve hiçbir yan etkisi yok
eylemlerim için.

1002
00:46:31,372 --> 00:46:33,207
Bir, iki, üç, evet...

1003
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
Bekle. Sen Tom Ryder mısın?

1004
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Bu o mu?

1005
00:46:40,214 --> 00:46:41,716
Bu Ryder!

1006
00:46:47,054 --> 00:46:50,725
Birlikte yattığımız zamanı hatırlıyor musun Tom?

1007
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
Seni seviyorum Tom!

1008
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
Seni seviyorum!

1009
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
Evet!

1010
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
Evet, evet, evet...

1011
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
Sen Doone' musun?

1012
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Dublör!

1013
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
Evet, evet, dedi Iggy
beni görmeye gelecektin.

1014
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Otur, bir içki al.
Hey, ona bir içki getir.

1015
00:47:19,795 --> 00:47:20,880
Ona bir içki ver.
Ne istiyorsun?

1016
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
Hayır, ben iyiyim.

1017
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
Sadece Ryder'ı arıyorum.

1018
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
Ona bir Shirley Temple ver.
Oturmak.

1019
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Alınmayın, sadece Ryder'ı bulmak istiyorum.

1020
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Nasıl olur da kimse istemez
uyuşturucu satıcısıyla sohbet etmek için mi?

1021
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
Üzgünüm. Ben...

1022
00:47:38,939 --> 00:47:41,484
Demek istediğim hayır... saygısızlık değil.

1023
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
Az önce bir gün geçirdim. Ryder
işe gelmedi.

1024
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
Çok hızlıydı.

1025
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
Bugün gösteri mi yapacaksın?

1026
00:47:46,614 --> 00:47:48,240
Sadece bir araba taklası.

1027
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
Sadece bir araba taklası mı?

1028
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
Bunu nasıl söylediğini duydun mu?
"Sadece bir araba taklası!"

1029
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Ne kadar dublör! Adamım!

1030
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
Ben bunu yapıyorum.

1031
00:47:55,748 --> 00:47:56,749
Hey, bu yüzden senden hoşlanıyorum.

1032
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
Çünkü bütün zor işleri sen yapıyorsun.

1033
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
Bunun için mi Oscar veriyorlar?

1034
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
Gösteriler için mi?

1035
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
Hayır.

1036
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
Hayır.

1037
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Merhaba isimsiz kahramanlara.

1038
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
Bunun için içeceğim. Evet.

1039
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
Kusura bakma ama çizgi filmleri tercih ederim.

1040
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Bakın, filmler her zaman çabalıyor
şeyleri gerçeğe dönüştürmek için.

1041
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
Ama bu gerçek değil. Bu bir film.

1042
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
Gerçek olması amaçlanmamıştır.

1043
00:48:23,317 --> 00:48:25,111
Bu yüzden karikatürleri seviyorum.

1044
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Bakın, çünkü karikatürler

1045
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
gerçekmiş gibi davranmayın.

1046
00:48:29,365 --> 00:48:31,408
Onlar hakkında sevdiğim şey bu.
Dumbo'yu gördün mü?

1047
00:48:31,492 --> 00:48:32,910
Dumbo mu? Evet Dumbo.

1048
00:48:32,993 --> 00:48:34,662
Dumbo hayatımı değiştirdi.

1049
00:48:34,745 --> 00:48:36,831
Dumbo'nun olduğu sahneyi bilirsin
kötü şampanyaya girer,

1050
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
sonra pembe filleri görmeye başlıyor

1051
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
geçit töreni falan mı?

1052
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
"Evet, lütfen" dedim.

1053
00:48:40,668 --> 00:48:42,044
"Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım!

1054
00:48:42,128 --> 00:48:43,379
Çifte yap!"

1055
00:48:44,672 --> 00:48:46,423
Hey, dublör mü?

1056
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
Neden bizimle gelmiyorsun?

1057
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Seni güzelleştireceğiz ve
otelde rahatsın, değil mi?

1058
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
Hareket et, hareket et! Dışarı çık
yol! Alın... Hareket edin! Hadi!

1059
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
- Ryder nerede?
- Haydi, daha yüksek sesle konuş.

1060
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
Bu saçmalık için fazla kafalıyım!

1061
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
Colt! Buraya!

1062
00:50:03,209 --> 00:50:04,668
Evet. Beni takip et!

1063
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
Vay!

1064
00:50:29,109 --> 00:50:30,527
Pes etme Colt.

1065
00:50:38,202 --> 00:50:40,996
- Ah, ahbap.
- Hey!

1066
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
- Nerede o?
- Ha?

1067
00:50:42,248 --> 00:50:43,666
Ryder nerede? Ryder nerede?

1068
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
Hey, bu Tom Ryder mı?

1069
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
Ryder nerede?
Hadi, daha yüksek sesle konuş.

1070
00:50:50,381 --> 00:50:51,590
- Nerede o?
- Ha?

1071
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Çılgın, dostum

1072
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
Sanırım olmak istiyorum.

1073
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
Sanırım senin tek boynuzlu atın olmak istiyorum.

1074
00:51:04,061 --> 00:51:05,646
İzin ver senin olayım.

1075
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Tek boynuzlu at bebeğim.

1076
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
Yaşadığımı hissetmeme izin ver

1077
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Uçmanın ne olduğunu biliyorum.

1078
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
Evet, geldiğini hissediyorum.

1079
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Patlamak zorundayım.

1080
00:51:28,502 --> 00:51:30,254
Dikkat et! Durmak!

1081
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Ne oluyor be?

1082
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
Şu parıldayan metal kornaya bakın...

1083
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
Dur!

1084
00:51:54,820 --> 00:51:56,989
Senin tek boynuzlu atın olmak istiyorum...

1085
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
Tek boynuzlu at bebeğim.

1086
00:52:01,910 --> 00:52:03,704
Yaşadığımı hissetmeme izin ver.

1087
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
Uçmanın ne olduğunu biliyorum.

1088
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
İzin ver senin olayım.

1089
00:52:09,460 --> 00:52:12,546
Tek boynuzlu at bebeğim.

1090
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
Yaşadığımı hissetmeme izin ver

1091
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Uçmanın ne olduğunu biliyorum.

1092
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
Ne yapıyorsun Colt?

1093
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
Ne yaptığımı biliyorsun.
Bu arabayı durduracağım.

1094
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
Gitmek!

1095
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
Görüşürüz dostum. İyi ol dostum.

1096
00:52:24,558 --> 00:52:26,727
Bunu yüz kere yaptım.
Kalçalarımı kaportanın üzerinde tut yeter.

1097
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
İyi olmalı.

1098
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
Bunu sadece yapıyorsun çünkü
tek boynuzlu at sana bunu söyledi.

1099
00:52:29,521 --> 00:52:31,440
sen sadece kıskanıyorsun
tek boynuzlu at seninle konuşmadı.

1100
00:52:32,066 --> 00:52:33,567
Biliyor musun?
Açıkça kafan iyi, Colt.

1101
00:52:33,650 --> 00:52:35,569
Ve sen açıkça korkaksın!

1102
00:52:35,652 --> 00:52:37,613
Tamam, zamanımız yok
bu. Bunu daha sonra konuşuruz.

1103
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
Sürücü, ne
yapıyor musun? Evet, tamam.

1104
00:52:47,790 --> 00:52:50,125
Sürmek! Sür kardeşim!

1105
00:52:50,209 --> 00:52:51,794
Hey, sakinleşmen lazım.
Sadece rahatla. Sadece yeniden...

1106
00:52:51,877 --> 00:52:53,587
Sakin ol! Ben bir aşığım
bir dövüşçü değilim, tamam mı? Sadece...

1107
00:52:53,670 --> 00:52:55,839
Ryder nerede? Az önce uyuşturucu verdim
çünkü bana para ödediler.

1108
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
"Onlar" kim?

1109
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Ryder'ın güvenliğini yöneten adam.

1110
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
Gerçekten karanlık işlere bulaşmış.

1111
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
ne tür
karanlık bir bok mu? Bilirsin...

1112
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
Ne tür bir karanlık saçmalık?

1113
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
Karanlık pislik. Bilirsin...
söyleyemezsin

1114
00:53:05,557 --> 00:53:07,309
"gölgeli bok" ve bana ne olduğunu söyleme.

1115
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
Bu karanlık şeyin ne olduğunu söyle.

1116
00:53:08,644 --> 00:53:10,187
Farklı türleri
karanlık pislik! Ne gibi?

1117
00:53:10,270 --> 00:53:12,564
Ona uyuşturucu teslim ediyorum
Bazen Pendleton Oteli, tamam mı?

1118
00:53:12,648 --> 00:53:14,149
Hangi oda?
Kardeşim, hangi oda olduğunu bilmiyorum.

1119
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
Bilirsin, değişir.

1120
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
Sadece Kevin'e sor
meyve tabağı için.

1121
00:53:16,944 --> 00:53:17,986
Sana anahtarı verecek. Kevin'i mi?

1122
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Kevin! K-E-V-I-N. ... için
Kevin'i tanıyorum!

1123
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Kevin'i tanıyor musun?
Kevin'i tanımıyorum.

1124
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Peki o zaman
Kevin'i tanıyın. Tamam aşkım?

1125
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
Çok hoş bir adam. yapmıyorum
Kevin'i tanımak istiyorum!

1126
00:53:25,869 --> 00:53:26,912
Ondan meyve tabağı isteyin.

1127
00:53:28,038 --> 00:53:30,416
Bak sana yalan söylemiyorum.
Bu bir meyve tabağı.

1128
00:53:30,499 --> 00:53:32,000
Meyve tabağı mı? sen
ciddi mi? Tamam aşkım? Evet.

1129
00:53:32,084 --> 00:53:34,044
Evet, mangoları biliyorsun.
çilek... bir meyve tabağı!

1130
00:53:34,128 --> 00:53:37,005
Meyve tabağının ne olduğunu biliyorum efendim.

1131
00:53:37,089 --> 00:53:39,716
O zaman Kevin'den meyveyi iste
Plakayı ver ve sana anahtarları verecek.

1132
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
Bu ne kadar sürer?

1133
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
Ne?
Bu ne kadar sürecek?

1134
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Kardeşim sen ne diyorsun?

1135
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
Bu ne kadar sürer?

1136
00:53:47,766 --> 00:53:50,102
Ah. Durduğunda
tek boynuzlu atları görmek

1137
00:53:51,979 --> 00:53:53,939
Bu aptalca bir kaçamak gezisi Colt.

1138
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Kevin'la konuşmak istiyorum.

1139
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
Kevin bir ara verdi.

1140
00:53:59,903 --> 00:54:02,406
Tamam, belki bana yardım edebilirsin.
"Meyve tabağı" sipariş edebilir miyim?

1141
00:54:03,574 --> 00:54:07,327
Tamam aşkım. beni istiyor musun
"oda servisini" aramak için mi?

1142
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Bilmiyorum.
Öyle mi oluyor?

1143
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
D-Odan var mı?

1144
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
Acaba... İhtiyacım var mı?

1145
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
Sipariş vermek için...

1146
00:54:13,041 --> 00:54:14,084
ben.” Meyve tabağı.

1147
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Merhaba Colt. Meyve tabağı.

1148
00:54:16,211 --> 00:54:17,421
Vay, vay.

1149
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
Bu bir bakış. Merhaba. Merhaba.

1150
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
Yüzüne ne oldu? Merhaba.

1151
00:54:20,841 --> 00:54:22,259
Merhaba. Tamam.

1152
00:54:22,342 --> 00:54:23,635
Bunun için üzgünüm. İyi misin?

1153
00:54:23,719 --> 00:54:24,887
Bu sadece iyi...
Senin sorunun ne?

1154
00:54:24,970 --> 00:54:26,305
Seni görmek güzel.
Vay be, berbat görünüyorsun.

1155
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
Harika görünüyorsun.

1156
00:54:27,639 --> 00:54:29,308
Düştün mü?
Sana ne oldu?

1157
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Vay. Çok güzelsin.

1158
00:54:30,642 --> 00:54:32,186
Bu çılgınlık.
Tamam. Yüzün kanıyor.

1159
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
Ne? Sana ne oldu?

1160
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
Ah. Hayır koşuyordum.
Sadece... koşuyordum.

1161
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Bir koşu için çok sıra dışı atletik giyim.

1162
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
Bu? Evet.

1163
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
Evet, bana verdiler
havaalanında yanlış çantalar,

1164
00:54:42,779 --> 00:54:44,031
ama biliyorsun, bu... işe yarıyor.

1165
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
Terleyebiliyorum.

1166
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
Eğer Ryder'ı oynayacaksam,
Yapmam gerektiğini düşündüm.

1167
00:54:47,117 --> 00:54:48,285
biraz kilo ver, bilirsin...

1168
00:54:48,368 --> 00:54:49,453
Biraz tuhaf görünüyorsun.

1169
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Ben biraz... sivilceliyim.

1170
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
Mesela ben...
glikoz seviyelerim düşüyor.

1171
00:54:55,042 --> 00:54:56,460
Biraz alıyorum...

1172
00:54:56,543 --> 00:54:59,296
Tamam, bu yeni bir şey mi?

1173
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
Bu yeni bir şey mi?

1174
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Bu da ne?
Bu yeni bir şey mi?

1175
00:55:02,007 --> 00:55:03,634
Saçların yeni mi? Evet kestim.

1176
00:55:03,717 --> 00:55:04,927
Saçımı değiştirdim.
Bu güzel.

1177
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
Numaranı değiştirmişsin.
Eşit durumdayız.

1178
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Skoru eşitleyeceğimizi sanıyordum.

1179
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Evet. Bir sürü yeni 3'üm var...

1180
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
Biliyor musun, kendim hakkında çok şey öğrendim

1181
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
birbirimizi son gördüğümüzden beri.

1182
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
Bir sürü doktor, bir sürü terapi.

1183
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Çok iş.

1184
00:55:18,899 --> 00:55:20,442
Ve şunu farkettim ki,

1185
00:55:20,526 --> 00:55:22,277
Ben berbat durumdayım ve sen bir kurşundan kaçtın.

1186
00:55:22,361 --> 00:55:24,363
Sen bir kasasın, değil mi?

1187
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
Ne demek istiyorsun?
Fasulyeleri dökün.

1188
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
Ağır, nasıl? Ve ben istedim
senin için orada olmak.

1189
00:55:29,284 --> 00:55:32,162
Evet öyle diyorsun çünkü
sen çok harika bir insansın

1190
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
bunu söyleyeceğini.
Ama güven bana, bu...

1191
00:55:34,248 --> 00:55:37,000
ağırdık ve biz,
biliyorsun, biz çok yeniydik,

1192
00:55:37,084 --> 00:55:38,502
yani ben sadece... şunu düşündüm...

1193
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
biliyorsun, sadece seni bağışlıyorum
her şeyden.

1194
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Yapamayacağın birçok şey
yap. Bir sürü şey var.

1195
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Ne gibi? Bilirsin...

1196
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
Ne gibi?

1197
00:55:49,805 --> 00:55:52,349
Biliyor musun, olabilir... olabilir
banyo eşyalarına girdim.

1198
00:55:52,432 --> 00:55:53,559
Örneğin.

1199
00:55:53,642 --> 00:55:55,143
Yani...

1200
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Gerçekten iyi olurdum
banyo eşyalarında.

1201
00:55:59,147 --> 00:56:01,650
Ne? Evet, sanırım yapardım
gerçekten çok yardımcı oldular,

1202
00:56:01,733 --> 00:56:04,611
ve sana karşı nazik,
ve tatlı ve sağduyulu.

1203
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
Gözlerimi kapatacaktım.

1204
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
Nefesimi tuttum.

1205
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Sana sünger banyosu verdim.

1206
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
Affedersin? veriyorum
harika bir sünger banyosu.

1207
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Çok titiz.

1208
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Ne?

1209
00:56:19,543 --> 00:56:21,295
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1210
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
Yani, senin için heyecanlandım
meyveyle yeni ilişki.

1211
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
Ne? Ve umarım
çok mutlu olacaksın.

1212
00:56:25,674 --> 00:56:27,426
Bu sadece bir kaçamak.
Ciddi değil.

1213
00:56:27,509 --> 00:56:30,929
Güven bana.
Ben hala eski sevgilime takılıp kaldım.

1214
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
Evet ama o nasıl?
kaliteli iş yapmak lazım

1215
00:56:33,098 --> 00:56:34,683
onu sürekli taciz etmeye devam edersen?

1216
00:56:37,019 --> 00:56:39,104
Tamam aşkım. gidebilir misin
ve eşyalarını al?

1217
00:56:39,187 --> 00:56:41,440
Gerçekten ziplememiz lazım.
Tamam aşkım. Evet.

1218
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
Neler oluyor? Cidden.

1219
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
Colt, sen...

1220
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Meşgul gibi görünüyorsun.

1221
00:56:46,945 --> 00:56:49,239
- Evet, gerçekten meşgulüm, Gail.
- Evet güzel.

1222
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
Etrafta çok koşuşuyorum, Gail.

1223
00:56:50,782 --> 00:56:52,200
Bir içki alıp bunu tartışacağız.

1224
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
Ama şu anda stüdyo...

1225
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
kıçıma kadar tadabiliyorum.

1226
00:56:56,288 --> 00:56:57,664
Üçüncü perdene ihtiyacımız var.
Tamam aşkım. Evet.

1227
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
Üçüncü perdede sorun mu yaşıyorsunuz?

1228
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
Gideceğiz, gideceğiz
ve hemen şimdi bir şeyler yapın.

1229
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
Yazmam gerekiyor. Ben
gidip yazacağım. Ben sadece...

1230
00:57:02,586 --> 00:57:04,212
Sanki stüdyo beni istiyor

1231
00:57:04,296 --> 00:57:06,465
aşk hikayesini çarpıtmak
böylece her şey mutlu sonla biter

1232
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
ve her şey pembe ve...

1233
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Jody, Jody, Jody.
Ama sanki...

1234
00:57:09,593 --> 00:57:12,929
gerçeğe yönel o zaman
belki de gidilecek yol budur.

1235
00:57:13,013 --> 00:57:15,557
Ve çoğu aşk hikayesi
sonu iyi bitmesin Genellikle.

1236
00:57:16,850 --> 00:57:19,603
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Buna kesinlikle katılmıyorum,

1237
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
bu yüzden onu doğramaya devam etmeliyiz.

1238
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Evet? Yapmalı mıyız?

1239
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
Bu önemli. Bu son.

1240
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
Tamam aşkım.

1241
00:57:28,945 --> 00:57:30,364
Sayın?

1242
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
MERHABA. Ha?

1243
00:57:31,948 --> 00:57:33,200
MERHABA. Evet.

1244
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
İlgilendiğini duydum

1245
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
bir meyve tabağında.

1246
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
Kevin'i mi? Evet.

1247
00:57:38,622 --> 00:57:39,956
Evet. Tamam, yani...

1248
00:57:41,208 --> 00:57:43,293
Buzun üzerinde.

1249
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
Evet. İşte başlıyoruz. Üzgünüm.

1250
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Merhaba?

1251
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
Bölünmüş ekran hakkında ne düşünüyorsunuz?

1252
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
-Jody mi?
- Evet.

1253
00:58:56,992 --> 00:58:59,327
Aramamda sakınca var mı?
Aramamı söyledin ve...

1254
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
Evet. Evet, sorun değil. Ne yapıyorsun?
Evet? Onu parçalayabilir miyiz?

1255
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
Bu, uh... Hadi parçalayalım.

1256
00:59:04,040 --> 00:59:05,292
Güzel bir zaman.
Hiçbir şey yapmıyorum.

1257
00:59:05,375 --> 00:59:08,545
Tamam aşkım. Harika.
Yani bölünmüş ekran, değil mi?

1258
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
Sizce öyle mi?
nostaljik süper havalı gibi

1259
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
yoksa bunun bir hile olduğunu mu düşünüyorsun?

1260
00:59:13,216 --> 00:59:16,052
Bence çok havalı olabilir.

1261
00:59:16,136 --> 00:59:18,472
Mm-hmm? Evet, nasıl
onu kullanmak ister misin?

1262
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
Yani, söyle bana.

1263
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Bana her şeyi anlat.

1264
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
Bana vizyonunu anlat.

1265
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
Yani bunu beğendim
ekranda birlikteler.

1266
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
Ama onlar içeride
ayrı dünyalar... Doğru.

1267
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
Bilirsiniz, görsel ve duygusal olarak.

1268
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Yani çok belirgin bir ayrılığa sahipsiniz

1269
00:59:31,526 --> 00:59:32,736
aşıklar arasında.

1270
00:59:32,819 --> 00:59:34,154
Ve bunu istiyorum.

1271
00:59:37,449 --> 00:59:39,910
Bölmeyi mi istiyorsun?
Bölünmeyi istiyorum, evet.

1272
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
Bu komik çünkü ben-ben
izlenimi edinemedim

1273
00:59:46,166 --> 00:59:47,918
o da vardı
onları birbirinden çok uzak tutuyor.

1274
00:59:48,001 --> 00:59:49,503
Peki, senaryoyu okumadın.

1275
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Şu ana kadar bildiğim tek şey,
uzaylı kadın ve kovboy

1276
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
görünen şeyleri yaşıyorlar
oldukça yönetilebilir sorunlar.

1277
00:59:58,178 --> 01:00:00,764
Jody mi? Jed... Bu nasıl?

1278
01:00:00,847 --> 01:00:02,265
Yönetilebilir sorunlar mı?

1279
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
Uzaylılar Dünya'yı istila etti,
ve onu perişan halde bıraktılar.

1280
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Yani tüm bu şey
stüdyo baskı yapıyor,

1281
01:00:06,353 --> 01:00:07,604
"Sevgi her şeyin üstesinden gelir" meselesi...

1282
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Ben satın almıyorum.

1283
01:00:10,690 --> 01:00:13,527
Peki, öyle olduğumu itiraf etmeliyim
bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım.

1284
01:00:13,610 --> 01:00:14,653
Neden?

1285
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
Ben sadece neon takım elbiseli bir çocuğum

1286
01:00:17,781 --> 01:00:19,866
bir kızın önünde durup ona şunu hatırlatıyorum

1287
01:00:19,950 --> 01:00:22,160
Notting Hill'in en sevdiği film olduğunu

1288
01:00:22,244 --> 01:00:25,497
ve Love'ı izliyor
Aslında her yıl Noel'de.

1289
01:00:25,580 --> 01:00:27,040
Biliyor musun, ben
bu sene tekrar izledim

1290
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
ve aslında onu sevmedim.

1291
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
Vay, benden daha kötü
düşündüm. Evet, mahvoldum.

1292
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Evet gerçekten üzücü bir gün
Notting Hill için de.

1293
01:00:33,922 --> 01:00:36,258
O "sonsuza kadar mutlu"
şey, aboneliğimi iptal et.

1294
01:00:36,341 --> 01:00:38,009
"Hiçbir zaman mutlu olamadım"
Notting Hill'den "sonra".

1295
01:00:38,093 --> 01:00:39,386
ne konuşuyorsun
hakkında? Tabii ki yaptın.

1296
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
Yaptın mı? Evet,
kurs. Onlar yalan...

1297
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
Parktaki banktalar.
Başını dizine koymuş.

1298
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
O "sıradan bir kız".

1299
01:00:44,099 --> 01:00:45,600
Olabilir ama kesin olarak bilmiyoruz

1300
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
o geri dönmeyecek
sokakta çalışmaya.

1301
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Tek bildiğimiz, başlangıçta

1302
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
o oldukça hazır
öpüşmek dışında her şey

1303
01:00:51,523 --> 01:00:53,149
ve sonunda onu öpmeye açık.

1304
01:00:53,233 --> 01:00:55,068
Hayır. Hayır. Ve bu bize umut veriyor.

1305
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
Julia'nı aldın
Roberts filmleri çok çarpık.

1306
01:00:56,820 --> 01:00:57,946
Ve tek istediğimiz bu.
Biraz umut.

1307
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
Hayır, bu Güzel Kadın.

1308
01:00:59,239 --> 01:01:00,407
gecenin kadını olduğu yerde,

1309
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
ve burası Notting Hill,

1310
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
burada çok ünlü bir aktris.

1311
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
Ah. Peki, beni dinleme.

1312
01:01:04,286 --> 01:01:06,246
Ne biliyorum?
Bak, sen yönetmensin.

1313
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
Doğru seçimi yapacaksın.

1314
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
Sadece benim gibi insanlar için şunu söylüyorum:

1315
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
kim mutlaka alamayabilir
bölünmüş ekranın metaforu.

1316
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
Daha derin bir metaforu anlayamayabilirsin,

1317
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
ama göreceksin.

1318
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
Bunu göreceksin
aralarındaki parlak çizgi

1319
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
Bulanıklığı görmek canımızı acıtacak.

1320
01:01:19,551 --> 01:01:21,136
Bilirsin, ama belki de yapamaz.

1321
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
Belki de öyle değil. Aa.

1322
01:01:23,680 --> 01:01:26,141
Sağ. Sağ. Evet.

1323
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Ama ne biliyoruz, değil mi?

1324
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
Çünkü bu noktada bildiğimiz tek şey

1325
01:01:31,771 --> 01:01:33,481
kovboyun uzaylıyı sevmesi.

1326
01:01:34,441 --> 01:01:35,734
Uzaylı kovboydan hoşlanıyor mu?

1327
01:01:35,817 --> 01:01:37,110
Çitin üzerinde.

1328
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
Sağ.

1329
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
Çünkü sorunları var.

1330
01:01:41,239 --> 01:01:45,160
Çünkü o bir uzaylı ve o
bir kovboy ve bu bir sorun.

1331
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Ama bu onların üstesinden gelemeyecekleri bir sorun mu?

1332
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
İşte bir soru.

1333
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
Deneyecekler mi?

1334
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Ne düşünüyorsun?

1335
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
Deneyeceklerini mi sanıyorsun?

1336
01:01:57,923 --> 01:02:00,300
Sanırım...

1337
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
Bunun harika bir beyin fırtınası olduğunu düşünüyorum.

1338
01:02:07,307 --> 01:02:08,683
Yani...

1339
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Bölünmüş ekran konusunda neye karar verdiniz?

1340
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
Daha iyi bir fikrim var.

1341
01:02:15,565 --> 01:02:17,192
Buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.

1342
01:02:17,275 --> 01:02:20,028
arasındaki bağlantı sanırım
bu karakterler çok güçlü

1343
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
aralarına hiçbir şey giremez.

1344
01:02:23,490 --> 01:02:24,741
Jod mu?

1345
01:02:26,326 --> 01:02:27,535
Jody mi?

1346
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
Merhaba? Buzdaki ölü adam.

1347
01:02:53,478 --> 01:02:54,604
Ne?

1348
01:02:55,230 --> 01:02:58,358
Buzun üstünde ölü bir adam var
otelde, Gail.

1349
01:02:59,025 --> 01:03:00,568
Beklemek. Üzgünüm.
Neden bahsediyorsun?

1350
01:03:00,652 --> 01:03:01,987
Peki eğer düşünürsen
bu hiç mantıklı değil

1351
01:03:02,070 --> 01:03:03,655
- meyve tabağı sipariş etmeyin.
- Devam etmek.

1352
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Bana ciddi ciddi söylüyorsun
Az önce bir ceset mi gördün?

1353
01:03:05,782 --> 01:03:07,409
Evet, Gail.

1354
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
Buzlu. Otelde.

1355
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
GA“; Hangi otel?

1356
01:03:11,162 --> 01:03:13,456
Seni az önce gördüğüm kişi, Gail!

1357
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
Peki kimin odasında?

1358
01:03:16,001 --> 01:03:17,627
Bu bizzat Kevin'in elindeydi.

1359
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
Ama kesinlikle vardı
bununla ilgili bir şey.

1360
01:03:19,546 --> 01:03:21,923
Kevin kimdir?
Kevin'in odasında mıydı?

1361
01:03:22,007 --> 01:03:23,883
Gail, bunu yapmamı sen istedin.

1362
01:03:23,967 --> 01:03:27,387
bu yüzden lütfen deneyin ve devam edin.
Biliyorum. Ben kalıyorum.

1363
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
Ryder'ın dairesine gittim
bana söylediğin gibi.

1364
01:03:29,889 --> 01:03:32,100
Iggy'nin olduğu yer burası
kılıç ve ayık kakadu

1365
01:03:32,183 --> 01:03:33,893
bana neon kostümü giydirdiler ve beni gönderdiler

1366
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
leopar desenli kafalı adama.

1367
01:03:35,687 --> 01:03:38,523
Artık Doone adıyla anılıyor.

1368
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
Bunlar Doone'un adamlarıydı
Shirley'imi kim kirletti?

1369
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
ve bana Dundee'yi verdi.

1370
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
Doone'un adamları mı?

1371
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
Ve eğlenceli bir şekilde değil, Gail.

1372
01:03:45,155 --> 01:03:47,323
Sanırım beni öldürmeye çalışıyorlardı, Gail!

1373
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
Yani nedenini anlayabilirsin
Onu scooterımla kovaladım.

1374
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Ama tek boynuzlu at ne zaman
ortaya çıktı, başka seçeneğim yoktu.

1375
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
Vücudumla arabalarına çarpmak zorunda kaldım.

1376
01:03:53,663 --> 01:03:56,458
Mesele şu ki, ben bu şekilde elde ettim
Kevin'in meyve tabağına

1377
01:03:56,541 --> 01:03:58,293
ve buzun üzerindeki ölü adam.

1378
01:03:58,376 --> 01:04:01,004
Şimdi anladın mı?
Mantıklı mı?

1379
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
Kesinlikle çamur kadar açık.

1380
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
Dinle, sakın... uzaklaşma.

1381
01:04:05,008 --> 01:04:07,218
Uzaklaşın ve sakin olun.

1382
01:04:07,302 --> 01:04:08,678
Her şeyi halledeceğim.

1383
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
Artık işlem yok!

1384
01:04:10,180 --> 01:04:11,973
- Polisi istiyorum!
- Çok agresifsin.

1385
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
Üzgünüm. Bağırdığım için üzgünüm.
Polisi istiyorum.

1386
01:04:14,601 --> 01:04:15,685
Polisle konuşmayacaksın.

1387
01:04:15,769 --> 01:04:17,353
Bu konuyu kimseyle konuşma, tamam mı?

1388
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
Sen beni dinle.
Polisi arıyorum.

1389
01:04:18,730 --> 01:04:20,148
Polisle konuşmuyorsun.

1390
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
- Affedersiniz efendim.
- Bekle, kim var orada?

1391
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
Kim var orada? Kim var orada?

1392
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
Polis.
Onlarla konuşacağım.

1393
01:04:24,277 --> 01:04:25,487
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Konuşma...

1394
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
Hiçbir zaman park yeri yoktur.

1395
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
Üzgünüm.

1396
01:04:36,289 --> 01:04:37,957
Sadece ikimizin de burada olduğundan emin oluyorum.

1397
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
Ben buradayım dostum.

1398
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
Bir suçu bildirmek istiyorum.

1399
01:04:42,003 --> 01:04:43,546
Tamam aşkım. Bir buz suçu.

1400
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
Evet. sen hala
Bilet alıyorum dostum.

1401
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
Elbette.

1402
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
Jody'ye söylemeliyim.

1403
01:04:58,937 --> 01:05:00,105
Ölen adam hakkında.

1404
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
Öldüğünü nereden biliyorsun?

1405
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
Bayılmış olabilirdi.

1406
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Buzda mı? Evet.

1407
01:05:04,400 --> 01:05:07,195
Buz banyoları iltihaplara çok iyi gelir.

1408
01:05:07,278 --> 01:05:09,614
Peki kafanın iyi olduğunu unutuyor musun?

1409
01:05:09,697 --> 01:05:11,157
Sabitlemeye devam edersen nasıl yapabilirim

1410
01:05:11,241 --> 01:05:12,784
bu noktada?
Tamam, biliyor musun?

1411
01:05:12,867 --> 01:05:14,410
izin ver seni orada durdurayım.

1412
01:05:14,494 --> 01:05:16,162
Dün gece Jody'ye ne söylediysen

1413
01:05:16,246 --> 01:05:17,705
onu tamamen ateşledi.
Ne dediğimi bilmiyorum.

1414
01:05:17,789 --> 01:05:19,040
Ne hakkında?

1415
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
Ve şimdi bir kamyon yapmam gerekiyor

1416
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
250 metrelik bir "karter" için. Ha?

1417
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
Bir buçuk günde!
Aslında kulağa oldukça hoş geliyor.

1418
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
Üstelik bugünkü dövüş sahnesi,

1419
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Jody buna karar verdi
hepsini tek seferde yapmak istiyor.

1420
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
Bir bir. Dan, yaptı
ona bundan bahsettin mi?

1421
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Evet. Çok hoş.

1422
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
Sağ? Evet.

1423
01:05:34,347 --> 01:05:35,723
O kadar iyi ki bu işin içinde. MERHABA.

1424
01:05:35,807 --> 01:05:37,350
Hey. Evet, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine misin? Tamam,

1425
01:05:37,475 --> 01:05:40,019
bugün bu dizi hakkında
Ryder kabul edilmiyor. Evet.

1426
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Yine, muhtemelen açık
bir bükücü ya da ona benzer bir şey.

1427
01:05:41,479 --> 01:05:42,647
Bunu söylemen ilginç

1428
01:05:42,730 --> 01:05:44,274
çünkü bu... Evet.

1429
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
Konuşmak istediğim şey bu
sen hakkında. Ben de. Ben de.

1430
01:05:46,359 --> 01:05:47,902
Çünkü biz bunu bile yapmıyoruz
ona ihtiyacım var. O...

1431
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Peki... Ona ihtiyacımız yok.
Dün gece bir aydınlanma yaşadım.

1432
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
Size şunu söyleyeyim.

1433
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
Dün gece mi? Çok heyecanlıydım.

1434
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
Evet. Biz konuştuktan sonra,
hepsi bana geldi.

1435
01:05:55,160 --> 01:05:56,786
Gerçekten mi? Evet,
üçüncü perde, bu sekans,

1436
01:05:56,870 --> 01:05:58,788
hepsi. 3 yaşındaydım...
Benimle konuştuktan sonra mı?

1437
01:05:58,872 --> 01:06:00,206
Evet. Biliyor musun, şok oldum

1438
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
sen ortaya çıktığında. Sağ? Evet.

1439
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Ama... Şey, bu... şok ediciydi.

1440
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Ama acaba belki de diye merak etmeye başladım

1441
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
az önce geldin
doğru zamanda ve...

1442
01:06:08,131 --> 01:06:10,383
için gidiyordum
eylemdeki bu şey,

1443
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
ve onu hiçbir zaman elde edemedim.

1444
01:06:11,885 --> 01:06:14,470
Mesela bu aşk arayışı hissi.

1445
01:06:14,554 --> 01:06:17,515
Ve ne kadar ileri gidersin
sevdiğin kişi için ve...

1446
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
Biliyor musun? Ve sonra...

1447
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Evet. Biliyor musun, farkettim
Ryder'la pek uzak değil,

1448
01:06:22,478 --> 01:06:23,897
Çünkü o bir damla. Sağ.

1449
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
Ve tuhaf bir şekilde koşuyor. Sağ.

1450
01:06:25,607 --> 01:06:27,275
Ve yapamıyor
eylem. Ama... Şey, bu...

1451
01:06:27,358 --> 01:06:28,443
Yapabilirsin.

1452
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
Yapabilirsiniz.

1453
01:06:29,986 --> 01:06:31,404
Seninle sınırsızım.

1454
01:06:31,487 --> 01:06:33,114
her şeyi yapabilirim
ve her şey seninle

1455
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
ve bu beynimi...

1456
01:06:36,201 --> 01:06:37,202
Çok hoş.

1457
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Kesintiye ihtiyacım yok. yapmıyorum
hilelere ihtiyaç var. Gerçekten mi?

1458
01:06:38,745 --> 01:06:40,663
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sadece sana ihtiyacım var.

1459
01:06:40,747 --> 01:06:42,498
Bu filmi bitirmek için.

1460
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Biliyor musun, belki de
harika bir film yap. Vay.

1461
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
Bilirsin?

1462
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
Vay. Tamam aşkım. Ne düşünüyorsun?

1463
01:06:48,504 --> 01:06:50,006
Birlikte çalışmak ister misiniz?

1464
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
Sidney'in pisliğini vur
Dört saat içinde Opera Binası mı?

1465
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
3 saat 52 dakika.
3 saat 52 dakika mı?

1466
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Evet.

1467
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
Neyi bekliyoruz?

1468
01:06:57,388 --> 01:06:59,432
Tamam, güzel. İyi! Tamam aşkım!

1469
01:06:59,515 --> 01:07:01,059
Venti, Venti, hadi.

1470
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Üzerine birkaç nokta koyacağım
Yüzün, çünkü sana ihtiyacım var

1471
01:07:02,977 --> 01:07:04,812
ama yüzün değil. Tanrım.
Alın... Evet, ondan kurtulun.

1472
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Evet, Ryder'ınkini yapıştıracağım
kafana takma. Hepsi. Sadece...

1473
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
Tamam. Serin. Tamam, tamam.
Evet. Tamam aşkım. Evet.

1474
01:07:08,608 --> 01:07:11,194
Denemeye hazır mısın?
Yağmur yağsın lütfen!

1475
01:07:14,906 --> 01:07:16,032
Tanrı aşkına, izin ver de çıkayım.

1476
01:07:16,115 --> 01:07:17,575
Ve... aksiyon!

1477
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Tüm duyguları açıklayamam.

1478
01:07:21,746 --> 01:07:24,040
Bana bunu hissettiriyorsun.

1479
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
Kalbim aşırı atıyor ve sen geridesin.

1480
01:07:29,545 --> 01:07:31,339
Direksiyon.

1481
01:07:33,800 --> 01:07:35,969
Ve biraz hızlı bir şey mi yapıyor?

1482
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
Sana dokunmak.

1483
01:07:38,721 --> 01:07:42,392
Bana dokunuyor.

1484
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
Sana dokunmak.

1485
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
Tanrım, bana dokunuyorsun.

1486
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
Aşk denen şeye inanıyorum.

1487
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
Sadece kalbimin ritmini dinle.

1488
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
Artık bunu başarma şansımız var.

1489
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Güneş batıncaya kadar sallanacağız

1490
01:07:57,073 --> 01:08:00,118
Aşk denen şeye inanıyorum.

1491
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
Ah, ah

1492
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Hiçbir şey görmek istemiyorum.

1493
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
Böyle mi?

1494
01:08:07,292 --> 01:08:09,043
Evet, sadece yap, dene.

1495
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Gitmek!

1496
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
seni öpmek istiyorum
her dakika, her saat.

1497
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
Her gün.

1498
01:08:19,804 --> 01:08:23,850
Beni çılgına çevirdin
ama her şey yolunda.

1499
01:08:27,895 --> 01:08:31,441
Sana dokunmak.

1500
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
Bana dokunuyor.

1501
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
Sana dokunmak.

1502
01:08:36,612 --> 01:08:40,408
Tanrım, bana dokunuyorsun.

1503
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
Sadece kalbimin ritmini dinle.

1504
01:08:45,788 --> 01:08:47,373
Artık bunu başarma şansımız var.

1505
01:08:47,457 --> 01:08:49,500
Güneş batıncaya kadar sallanacağız

1506
01:08:49,584 --> 01:08:52,837
Aşk denen şeye inanıyorum.

1507
01:08:59,218 --> 01:09:01,596
Teşekkür ederim. Ah.

1508
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Nasıldık patron?
Evet, iyiydi.

1509
01:09:03,431 --> 01:09:04,640
Yani, muhteşemdi.

1510
01:09:04,724 --> 01:09:06,351
Çok muhteşemdi, biz
Gidip biraz karaoke yapacağım,

1511
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
“Seni... Ah.

1512
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
Karaoke'yi seviyorsanız,

1513
01:09:09,187 --> 01:09:10,938
biliyorsun, yapabilirsin...
gelebilirsin.

1514
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
Mesela ben—— senin yapmanı isterim.

1515
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Orada olacağım.

1516
01:09:14,567 --> 01:09:15,777
Tamam.

1517
01:09:16,903 --> 01:09:18,029
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1518
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
Bu çok korkunçtu ve...

1519
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
Gerçekten mi? Tamam. Evet, o kim?

1520
01:09:21,699 --> 01:09:23,034
Evet. Evet.

1521
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
Kılıfına koy şunu. Kılıflı.

1522
01:09:24,410 --> 01:09:26,120
Bitti. Unutmak.
Sen onu hiç görmedin.

1523
01:09:30,124 --> 01:09:32,210
Jody, Christina'dan mı yoksa Britney'den mi hoşlanıyorsun?

1524
01:09:34,754 --> 01:09:36,297
Bunu gördüm.

1525
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Parmak silahlarını gördün mü?
Oh, parmak silahlarını gördüm.

1526
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
O başlattı.

1527
01:09:42,011 --> 01:09:43,137
MERHABA.

1528
01:09:43,805 --> 01:09:45,723
Ben...
Kahvaltı yapmadım.

1529
01:09:45,807 --> 01:09:47,016
Evet, yaptın.

1530
01:09:47,100 --> 01:09:49,185
Katılmıyorum. sana bir tane verdim
bu sabah kahvaltı paketi.

1531
01:09:49,268 --> 01:09:51,104
Teknik olarak bunların hepsi yemek
Eğer istersen ceza...

1532
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Ah. Sorun değil. Sadece imzala.

1533
01:09:52,897 --> 01:09:54,482
Teşekkürler. Sadece söylüyorum, hayır
herkes bu kadar havalı olacak

1534
01:09:54,565 --> 01:09:56,067
bu konuda benim gibi. Sen
Bilmek? Hayır, anladım.

1535
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
Bu nedir?

1536
01:09:57,944 --> 01:10:02,115
Sana 5.55 cm aldık
buradan git. Tamam aşkım?

1537
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
bekleyen bir arabam var
senin için. Şimdi?

1538
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
Motor açık. Evet. Colt...

1539
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
ciddi bir durum var
aşağı iniyorum, tamam mı?

1540
01:10:10,039 --> 01:10:11,958
Az önce Jody'ye yapacağımı söyledim.
onunla karaoke için buluşalım.

1541
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
Ve aslında utanıyorum
seni buraya getirdiğimi

1542
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
ve hepinizi birbirine karıştırdım.

1543
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
Sadece seni dışarı çıkarmak istiyorum
olay kızışmadan önce buradan.

1544
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
Eşyalarını bir araya topla.
Gidiyoruz.

1545
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
özleyeceksin
uçuş. Teşekkür ederim.

1546
01:10:21,259 --> 01:10:22,468
- Üzgünüm.
- Tamam ama geç kaldım.

1547
01:10:22,552 --> 01:10:23,928
ve Ryder'ın köpeklerini kreşe götürmem gerekiyor.

1548
01:10:24,011 --> 01:10:26,180
Fluffy'nin yulaf ezmesi banyosuna ihtiyacı var.
Kurdeşen oluyor.

1549
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Hey, öyle mi olmalıyım?
Başka bir iş mi arıyorsun Alma?

1550
01:10:28,599 --> 01:10:30,560
Sen Ryder'ın asistanısın.
Bilmelisin.

1551
01:10:30,643 --> 01:10:33,396
sana söyleyebileceğim tek şey eğer
Ryder yarın maça çıkmayacak.

1552
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
stüdyo bizi kapatacak.

1553
01:10:35,773 --> 01:10:37,400
Ah. Zavallı Jody.

1554
01:10:37,483 --> 01:10:39,444
Yönetmenlerin hapishanesine merhaba deyin.

1555
01:10:39,527 --> 01:10:41,487
Eğer benimle olmak istersen...

1556
01:10:41,571 --> 01:10:45,032
Ben deli miyim yoksa Nigel mı?
ateşli mi? Vay! Hmm?

1557
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
Ben şişedeki bir cinim
JODY: O-o...

1558
01:10:47,326 --> 01:10:49,245
O... Vay be, o var
bazı harika nitelikler.

1559
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Gerçekten öyle. Evet sen
Bunu denemeliyim Venti. Evet?

1560
01:10:51,706 --> 01:10:53,124
Evet? Evet.

1561
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Jean-Claude.

1562
01:11:21,194 --> 01:11:22,528
Üzgünüm, komutları Fransızca...

1563
01:11:22,612 --> 01:11:23,905
Fransızca. Biliyorum.

1564
01:11:23,988 --> 01:11:25,615
Onunla bir filmde çalıştım, biliyorsun.

1565
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Onu sakladığına inanamıyorum.

1566
01:11:26,866 --> 01:11:28,117
Aslında bu daha çok bir parti numarası.

1567
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Bunun bir emri var
insanları nerede ısıracak

1568
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
toplarda. Evet,
evet evet. Biz biliyoruz.

1569
01:11:31,454 --> 01:11:32,872
Hayır, hayır, yapma. Saldırı...

1570
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
Alma'ydı değil mi? Ben Colt'um...
Colt Seavers.

1571
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
Kim olduğunu biliyorum.

1572
01:11:36,709 --> 01:11:38,878
Bilirsin? elbette
biliyorsun. Şaşırmadım.

1573
01:11:38,961 --> 01:11:40,379
Bu ne anlama geliyor?

1574
01:11:40,463 --> 01:11:42,548
Çünkü sen bir asistansın ve
sizler gizlice dünyayı yönetiyorsunuz.

1575
01:11:42,632 --> 01:11:43,799
Yanılmıyorsun.

1576
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Bakın, gerçekten zorlu bir 24 saat geçirdim.

1577
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Belki 48. Bilmiyorum.
Los Angeles'ta dündü.

1578
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
Zaten berbat bir yarın yaşadım.

1579
01:11:50,681 --> 01:11:52,642
Yani eğer yapabilseydin
bana ne bildiğini söyle,

1580
01:11:52,725 --> 01:11:53,935
bu harika olurdu.

1581
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
Florida'da büyüdün
ta ki annenle baban boşanana kadar.

1582
01:11:57,813 --> 01:11:59,190
Bekar bir anne tarafından büyütüldün.

1583
01:11:59,273 --> 01:12:01,901
Aşırı aktif bir çocuktun,
bu yüzden seni dövüş sanatlarına yönlendirdi.

1584
01:12:01,984 --> 01:12:03,569
Bir yılda dört kemer aldın.

1585
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Dublörde işe alındın
yerel bir dublör olduğunda endüstri

1586
01:12:05,571 --> 01:12:07,031
Seni bir arkadaşının çatısından atlarken gördüm.

1587
01:12:07,114 --> 01:12:09,158
Ve sen ikiye katlanırdın
Ryder, sen sırtını kırana kadar.

1588
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
Kaba.

1589
01:12:10,576 --> 01:12:12,995
Altı-bir, 185 ve senin
en sevdiği renk mavidir.

1590
01:12:13,871 --> 01:12:14,872
Tamam aşkım.

1591
01:12:15,498 --> 01:12:19,710
Peki, bundan sonra tuhaf bir şekilde spesifik ve...

1592
01:12:20,670 --> 01:12:24,006
hayatımın hüzünlü özeti
Ryder'a geçebilir miyiz?

1593
01:12:24,090 --> 01:12:26,300
Bu adamları köpek bakımına götürmeme yardım eder misin?

1594
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
Onu gezdirebilir miyim?

1595
01:12:28,219 --> 01:12:30,304
eğer benimle olmak istiyorsan

1596
01:12:30,388 --> 01:12:33,182
Dileğinizi gerçekleştirebilirim.

1597
01:12:33,266 --> 01:12:36,477
Büyük bir izlenim bırakmalısın.

1598
01:12:36,561 --> 01:12:38,145
Yaptığın işi sevmelisin

1599
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
Ben şişedeki bir cinim...

1600
01:12:40,064 --> 01:12:43,109
Tom'u son gördüğümde,
her şey oldukça normaldi.

1601
01:12:43,192 --> 01:12:45,486
O ve Henry
bir tür uyuşturucunun neden olduğu durumlarda,

1602
01:12:45,611 --> 01:12:47,697
gömleksiz bok gösterisi boğuşma maçı.

1603
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Kulağa oldukça normal geliyor.
Evet. Tipik.

1604
01:12:49,949 --> 01:12:52,660
Ama sonra Gail beni erkenden aradı
Ertesi sabah panik içinde.

1605
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
Her ne yapıyorsan bırak.
Tom yine telefonunu kaybetti.

1606
01:12:58,249 --> 01:13:00,167
Ben de daireye doğru yola çıktım.
her zamanki gibi bekliyoruz...

1607
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
Bilirsin, çıplak sefahat,

1608
01:13:02,086 --> 01:13:04,380
yığınla uyuşturucu, insanlar bayıldı.

1609
01:13:04,463 --> 01:13:06,340
Ama bu sefer durum farklıydı.

1610
01:13:06,424 --> 01:13:08,217
Orada kimse yoktu.

1611
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
Lekesizdi.
Ama telefonu buldum.

1612
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
Dressler'ın,
Ryder'ın tüyler ürpertici güvenlik görevlisi,

1613
01:13:14,640 --> 01:13:15,975
az önce beni aradı.

1614
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
Metalstorm ekibi, görüşme zamanımız var

1615
01:13:17,685 --> 01:13:19,228
sabah 6:00. Yarın.
Geç kalmayın. Tamam dostum.

1616
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Tamam, teşekkürler dostum!

1617
01:13:21,272 --> 01:13:23,899
Hey. İki atış
Tekila lütfen. Ah, Gail.

1618
01:13:23,983 --> 01:13:25,318
Hey. Vay.

1619
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
hoşlandığını düşünmemiştim
bu şeylere geliyoruz.

1620
01:13:27,612 --> 01:13:29,739
Neden bahsediyorsun?
İnsanları dinlemeyi seviyorum

1621
01:13:29,822 --> 01:13:32,033
En sevdiğim şarkıları öldürüyorum.
Teşekkür ederim.

1622
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Cin ve Meyve Suyu.

1623
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Karaokeye gitmem lazım.

1624
01:13:35,286 --> 01:13:36,954
Hey!

1625
01:13:37,079 --> 01:13:38,122
Teşekkürler Amy.

1626
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Merhaba Jean-Claude.

1627
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
O şeyden kurtulmalısın.

1628
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
Neden bunu Gail'e vermiyorsun?

1629
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
Bu telefonda ne varsa
bu kahrolası bir bazuka

1630
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
bu film yıldızı büyüklüğünde bir delik açacak

1631
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
birinin kariyeri aracılığıyla.

1632
01:13:47,590 --> 01:13:50,092
Bunu bu işe dahil ettiğim için mutluyum
iyi bir adamın elleri.

1633
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
Tamam... Doğru fiyata.

1634
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Bunun için ne istiyorsun?

1635
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
Üretici kredisi.

1636
01:13:55,765 --> 01:13:57,850
Metalstorm'da mı? Kazanan,
kazanan, tavuk yemeği.

1637
01:13:57,933 --> 01:13:59,518
Aklını mı kaçırdın?

1638
01:13:59,602 --> 01:14:02,772
Bakın, kariyer korumasına ihtiyacım var.
tamam mı? Bununla kendimi yakıyorum.

1639
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
Demek istediğim, Megadeth'in bunu yapmasını istiyorum
yeni bir rekorla çıkıyoruz.

1640
01:14:05,191 --> 01:14:07,276
Bazılarını kabul etmemiz gerekiyor
öyle şeyler olmayacak.

1641
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
İstediğim gibi değil
arka uçtaki noktalar burada.

1642
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
Tamam aşkım? Çok fazla olduğunu biliyorum
yapımcılar o havuza işiyor.

1643
01:14:11,697 --> 01:14:13,908
Ben bir dublör adamım. neyim
Bu konuda ne yapmam gerekiyor?

1644
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
Sen bir dublörsün
yönetmenle kim çıkıyordu

1645
01:14:15,951 --> 01:14:18,120
ve öyle görünüyor
yeniden alevlenmeye yaklaşıyor

1646
01:14:18,204 --> 01:14:21,123
biraz kısa ama
efsanevi ateşli aşk ilişkisi.

1647
01:14:21,207 --> 01:14:23,084
Bunu yastık konuşmasına bırak,
Bilmiyorum.

1648
01:14:23,167 --> 01:14:24,752
Yeniden alevlendiğimizi mi sanıyorsun?

1649
01:14:24,835 --> 01:14:27,338
Yani, sanırım... sanki
biz. Öyle hissettiriyor.

1650
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
Ama sizin bakış açınızdan şunu söylüyorum:

1651
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
sen... ne düşünüyorsun?
Ne biliyorum?

1652
01:14:32,426 --> 01:14:33,761
Pek çok şey biliyor gibisin.

1653
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
"Yastık sohbeti" dedin.
Bu bir anlaşma mı, değil mi?

1654
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
Ryder'ı bulmana yardım edebilir.

1655
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
Başbakan elimden geleni yapıyorum.

1656
01:14:40,101 --> 01:14:41,602
Şifrem yok.

1657
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Bir anla şunu, tamam mı dublör?

1658
01:14:43,354 --> 01:14:44,563
Sadece Ryder'ı bul.

1659
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Bir Gizlilik Anlaşması imzalamana ihtiyacım olacak.

1660
01:14:46,148 --> 01:14:47,441
Bildiğiniz gibi bu sektörde hiçbir şey...

1661
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
Gizlilik anlaşması için zamanım yok.
Yapmam lazım...

1662
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Karaoke'ye geç kaldım.

1663
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
Jean-Claude!

1664
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
Ryder'ın telefonu. Nerede?

1665
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
Ne yapıyorum?
Ne yapıyorum?

1666
01:15:17,346 --> 01:15:20,141
Kasabayı terk ettiği için üzgün müsün? DSÖ?

1667
01:15:20,224 --> 01:15:21,767
Colt. Hayır, yapmadı.

1668
01:15:21,851 --> 01:15:23,769
Buraya geliyor. O
karaoke söylemek için uğradım.

1669
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
Jody. Hayır.

1670
01:15:25,563 --> 01:15:27,606
Ben... Ona biletleri verdim.

1671
01:15:30,443 --> 01:15:32,528
Görüyorum! Görüyorum!

1672
01:15:34,864 --> 01:15:37,032
Çekirdeğinizi harekete geçirin.

1673
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
Filmi bitirmesi için ona ihtiyacım var.

1674
01:15:54,842 --> 01:15:57,470
Neden... neden olmasın?
benimle bunun hakkında konuşur musun?

1675
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Ne?

1676
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
Tavuk mu? Gerçekten mi?

1677
01:16:08,773 --> 01:16:10,900
Transpo beni öldürecek.

1678
01:16:10,983 --> 01:16:13,402
Tamam aşkım? Ürün yerleştirmedir!

1679
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Ver onu bana.

1680
01:16:16,572 --> 01:16:17,865
İyi.

1681
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Bana tavuk de.

1682
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
Elbette. Tamam sert adam.

1683
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
Tamam Jean Claude.

1684
01:16:34,882 --> 01:16:37,009
Bu bittiğinde sana bir içki ısmarlayacağım.

1685
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Saldırın!

1686
01:16:40,304 --> 01:16:42,348
Kurtulmak! Yardım! Yardım!

1687
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
O kadar dikkatin dağılmış ki.
Benimle konuşmalıydın.

1688
01:16:44,683 --> 01:16:46,185
Bu durum kafaları karıştırdı... Affedersiniz.

1689
01:16:46,268 --> 01:16:47,728
Bir tane daha alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.

1690
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
Tanrı!

1691
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Çıkarın beni!

1692
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekilin! Geri çekilin!

1693
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Ondan kurtulmamı istediğini sanıyordum.

1694
01:17:16,423 --> 01:17:17,800
Ve öylece gitti mi?

1695
01:17:21,554 --> 01:17:23,138
Hala anladın dostum!

1696
01:17:24,098 --> 01:17:25,140
Seninle çalışmayı seviyorum.

1697
01:17:25,224 --> 01:17:27,476
Burada yardıma ihtiyacım olacak.

1698
01:17:28,894 --> 01:17:30,312
Kimin için çalışıyorsun?
Ryder nerede?

1699
01:17:30,437 --> 01:17:31,814
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Bana nerede olduğunu söyle!

1700
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
Telefon nerede dublör?

1701
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
O videoya ihtiyacım var!

1702
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
Vay, sana söylemedi.

1703
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Jean-Claude!

1704
01:17:52,418 --> 01:17:53,919
Bir tane daha alabilir miyim lütfen?

1705
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
Ben... Teşekkür ederim.

1706
01:17:58,465 --> 01:17:59,884
Gerçekten işimi yaptığımı sanıyordum.

1707
01:17:59,967 --> 01:18:01,385
Sorun değil. Sorun değil.

1708
01:18:01,468 --> 01:18:03,929
Ama biliyor musun?
Ne isterse yapabilir.

1709
01:18:04,013 --> 01:18:06,432
O yetişkin bir erkek insan,
ve istediği gibi yapmalıdır.

1710
01:18:06,515 --> 01:18:07,850
O sadece...
Doğru. Evet öyle.

1711
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
Bilirsin, kendi yoluna git, anlıyor musun?

1712
01:18:09,602 --> 01:18:11,312
Ama bu artık odaklanabileceğin anlamına geliyor.

1713
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
Biliyorsun, çok büyük bir...

1714
01:18:12,813 --> 01:18:14,732
sahip olduğunu biliyor musun
ellerine büyük, yağlı bir darbe mi aldın?

1715
01:18:14,815 --> 01:18:16,233
Biliyorum. Evet.

1716
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
Öğle vakti... Tam öğle vakti.

1717
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
Evrenin sınırı.
Evrenin kenarı.

1718
01:18:19,862 --> 01:18:21,864
Evet. Kendin duy.

1719
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Onu unut. Sadece...

1720
01:18:23,657 --> 01:18:26,285
Pekala, sıradaki, elimizde
bir Jody. Evde Jody var mı?

1721
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
- Vay. Tanrı.
- Evet!

1722
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
Tam burada, tam burada!
Ah. İşte burada.

1723
01:18:29,496 --> 01:18:31,040
Jody'ye büyük bir alkış!

1724
01:18:32,791 --> 01:18:34,835
Aslında şarkımı değiştirmek istiyorum.

1725
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
Tamam. Evet. Evet.

1726
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
Ah. Şu.

1727
01:18:56,190 --> 01:18:59,610
Gitmene nasıl izin verebilirim?

1728
01:18:59,693 --> 01:19:02,905
İz bırakmadan gitmene izin ver.

1729
01:19:03,948 --> 01:19:07,159
Burada durup aldığımda
Her nefes seninle mi?

1730
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
Ah, ah.

1731
01:19:11,872 --> 01:19:14,208
Sen tek kişisin.

1732
01:19:14,291 --> 01:19:17,378
Beni gerçekten tanıyan kimdi?

1733
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
Benden nasıl öylece uzaklaşabilirsin?

1734
01:19:22,466 --> 01:19:25,386
Tek yapabileceğim gidişini izlemek olduğunda?

1735
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
Jean-Claude.

1736
01:19:28,013 --> 01:19:30,766
Çünkü paylaştık
Kahkaha ve acı.

1737
01:19:32,434 --> 01:19:34,645
Ve hatta gözyaşlarını paylaştı.

1738
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Sen tek kişisin.

1739
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
Beni gerçekten tanıyan kimdi?

1740
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
O halde şimdi bana bir bakın.

1741
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
Eh, sadece bir boşluk var

1742
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
Bu şarkıyı seviyorum.

1743
01:19:51,078 --> 01:19:54,873
Ve burada hiçbir şey kalmadı
Bana hatırlatmak için.

1744
01:19:54,957 --> 01:19:58,293
Sadece yüzünün hatırası.

1745
01:19:58,377 --> 01:20:01,672
Şimdi bana bir bak.

1746
01:20:03,132 --> 01:20:06,051
Sadece bir boşluk var.

1747
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Ve sen bana geri dönüyorsun

1748
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
Her ihtimale karşı.

1749
01:20:11,932 --> 01:20:15,352
Ve yüzleşmem gereken şey de bu.

1750
01:20:25,237 --> 01:20:28,991
Keşke geri dönmeni sağlayabilseydim.

1751
01:20:29,074 --> 01:20:31,285
Arkanı dön ve ağladığımı gör.

1752
01:20:32,703 --> 01:20:36,832
Sana söylemem gereken o kadar çok şey var ki.

1753
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
Bunun pek çok nedeni var.

1754
01:20:41,420 --> 01:20:43,338
Sen tek kişisin.

1755
01:20:43,422 --> 01:20:46,341
Beni gerçekten tanıyan kimdi?

1756
01:20:46,425 --> 01:20:47,843
Haydi millet. Herkes.

1757
01:20:47,926 --> 01:20:51,013
O halde şimdi bana bir bakın.

1758
01:20:53,390 --> 01:20:56,351
Sadece bir boşluk var.

1759
01:20:57,352 --> 01:21:01,190
Ve burada hiçbir şey kalmadı
Bana hatırlatmak için...

1760
01:21:01,273 --> 01:21:03,609
Defol, kaltak!

1761
01:21:04,693 --> 01:21:07,654
Şimdi bir de bana bak...

1762
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
Ama seni beklemek...

1763
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
- Fren!
- Yapamam!

1764
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
Sıkışmış bir şey var!

1765
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Jean-Claude, ne yapıyorsun?

1766
01:21:19,625 --> 01:21:21,418
Ne diye orada oturuyorsun?

1767
01:21:21,585 --> 01:21:23,295
Şimdi bana iyi bak...

1768
01:21:35,891 --> 01:21:37,226
İyi misin?

1769
01:21:40,521 --> 01:21:41,647
Sen?

1770
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
Karaokeye gitmem lazım.

1771
01:21:54,451 --> 01:21:59,164
Ama seni beklemek yapabileceğim tek şey.

1772
01:21:59,248 --> 01:22:02,084
Ve yüzleşmem gereken şey de bu.

1773
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
Şimdi bana iyi bak

1774
01:22:06,922 --> 01:22:09,800
Çünkü ben hâlâ burada duruyor olacağım.

1775
01:22:10,843 --> 01:22:14,054
Ve sen bana geri dönüyorsun
Her şeye karşıdır.

1776
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
Bu, değerlendirmem gereken bir şans.

1777
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
Gece yarısı, gergin mi oluyorsun Colt?

1778
01:22:27,693 --> 01:22:29,278
Peki neredesin?

1779
01:22:30,320 --> 01:22:31,488
Jody nerede?

1780
01:22:31,572 --> 01:22:34,032
O gitti. Neredeydin?

1781
01:22:34,116 --> 01:22:36,034
Bir partide mi? Kanalizasyonda mı?

1782
01:22:36,160 --> 01:22:39,204
Köpeğin nesi var?
Bu uzun bir hikaye.

1783
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Bana buz üzerinde bir gün batımı ve bir de su ver.

1784
01:22:43,041 --> 01:22:44,251
Hemen geliyor.

1785
01:22:44,334 --> 01:22:46,378
Yaptığın şeyler

1786
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
Yürümek istiyorum ama sana koşuyorum...

1787
01:22:48,714 --> 01:22:49,798
Bu nedir?

1788
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
Bu Ryder'ın telefonu.

1789
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
Neden Ryder'ın var?
telefon? Tek bildiğim

1790
01:22:54,469 --> 01:22:56,138
Bazı gerçekten kötü adamlar onu almaya çalışıyor.

1791
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
Ciddi misin? Ne?

1792
01:22:57,890 --> 01:22:59,766
Sadece orada ne olduğunu bulmam lazım.

1793
01:23:00,934 --> 01:23:03,270
O zaman Ryder'ı bul ve
Jody'nin filmini bitirmesini istedi.

1794
01:23:03,353 --> 01:23:05,105
Tamam aşkım. Evet, kahretsin.

1795
01:23:05,189 --> 01:23:07,149
Venti, o sanki
bu işlerde bir teknoloji dehası.

1796
01:23:07,232 --> 01:23:08,567
Teşekkür ederim!

1797
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Merhaba Venti!

1798
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
Havalı. Hey.

1799
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
Neler oluyor çocuklar?

1800
01:23:13,780 --> 01:23:16,825
Evet, Vantilatör.

1801
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Bu şeye nasıl girileceğini biliyor musun?

1802
01:23:20,329 --> 01:23:22,956
Bu adamlardan bazılarını gördüm.

1803
01:23:23,040 --> 01:23:24,875
Bu şey bir kasa.

1804
01:23:24,958 --> 01:23:26,710
Bu beni iki veya daha fazla zaman alacak
Bu şeyi çözmek için üç gün.

1805
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
Evet ama sen şöylesin
bir teknoloji dehası, biliyor musun?

1806
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
Peki ya üç gününüz yoksa?

1807
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
Şifreye ihtiyacınız var.
Sana bunu söylüyorum.

1808
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Sıradaki sensin.

1809
01:23:34,092 --> 01:23:35,636
Nigel. Nigel!

1810
01:23:37,846 --> 01:23:39,556
Ryder'ı tanıyorum, bu...

1811
01:23:39,681 --> 01:23:42,351
Post-it notunda yazılı
dairesinin bir yerinde.

1812
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
Tamam aşkım.

1813
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
Tamam, sırada Dan var.

1814
01:23:46,521 --> 01:23:49,566
Hadi dostum. Haydi, Dan.
Utanma dostum.

1815
01:23:50,067 --> 01:23:52,027
Hadi dostum. Hadi gidelim.

1816
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
Bana borçlusun!

1817
01:23:59,534 --> 01:24:00,911
Buralarda bir yerlerde olmalı.

1818
01:24:00,994 --> 01:24:02,329
Mm-hmm. Hadi sadece
ayrıldık. Jean-Claude...

1819
01:24:21,014 --> 01:24:22,015
Merhaba.

1820
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
Biliyor musun? Bunu hak ediyorum.

1821
01:24:40,826 --> 01:24:42,035
Salak.

1822
01:24:44,496 --> 01:24:45,956
Colt mu?

1823
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Colt! Anladım! Colt!

1824
01:24:48,917 --> 01:24:50,085
Filmi bitirmek için.

1825
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Sanırım anladım.

1826
01:24:52,921 --> 01:24:54,423
Elbette.

1827
01:24:54,506 --> 01:24:56,008
Adam bir videodan bahsetmişti.

1828
01:24:56,633 --> 01:24:59,052
Ah bebeğim, işte buradayım.

1829
01:24:59,136 --> 01:25:01,513
ama küçük bir şeyim var
sana küçük bir sürpriz.

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,432
Kıçımın hemen üstünde. Ha?

1831
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
Aman Tanrım. Gözlerini kapat.

1832
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
Sanırım Tom'un kıçını gördüm
benimkinden daha fazla.

1833
01:25:07,686 --> 01:25:08,687
Tamam aşkım.

1834
01:25:09,229 --> 01:25:11,648
Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı.

1835
01:25:11,732 --> 01:25:13,900
Muhteşem bir yaz yaşattı
York'un bu güneşi adına...

1836
01:25:13,984 --> 01:25:15,277
O tam bir salak.

1837
01:25:15,986 --> 01:25:17,070
Ama Tanrım, o iyi.

1838
01:25:17,154 --> 01:25:18,613
Evet.

1839
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
Peki ya bu?

1840
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
Şuna bak, göğüslerine kadar kaldırılmış.

1841
01:25:27,289 --> 01:25:28,540
O ayık kakadu için bu kadar.

1842
01:25:31,168 --> 01:25:33,337
Oh, işte o parti onun
asistanı konuşuyordu.

1843
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
Tamam aşkım. Iggy.

1844
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Bir saniye bekle. Kim o?

1845
01:25:36,840 --> 01:25:38,592
Bu Henry.
Bu Ryder'ın dublörü.

1846
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Adama çok benziyor
Otelde gördüm.

1847
01:25:44,931 --> 01:25:48,310
Ne zaman sarhoştun?
Tek boynuzlu atları mı görüyordun?

1848
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
Ve buzun üzerinde ölü bir adam.

1849
01:25:55,859 --> 01:25:57,861
Kesinlikle evet! Hadi!

1850
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
Ne? Ne?

1851
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
Kendi gösterilerimi kendim mi yapıyorum?

1852
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
Sanırım öyleyim.
Sanırım fena halde öyleyim.

1853
01:26:05,452 --> 01:26:06,787
Evet bebeğim.

1854
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
Ver bana, ver, ver, ver...

1855
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
Telefonu ver.
Telefonu ver.

1856
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
Kahretsin. Onlar mı
Henry'yi mi öldüreceksin?

1857
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Az önce Henry'yi öldürdüler.

1858
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
Ah, bu Venti.

1859
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
- Hey, ah... Alo?
- Dan.

1860
01:26:40,695 --> 01:26:42,406
Hemen haberleri açın.

1861
01:26:43,448 --> 01:26:44,783
Buna inanamıyorum!

1862
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
Ceset bunu keşfetti
sabah Pendleton Oteli'nde

1863
01:26:48,787 --> 01:26:51,498
Henry Herrera olduğu belirlendi

1864
01:26:51,581 --> 01:26:54,918
bilinen Amerikalı bir dublör
süperstar Tom Ryder'ı iki katına çıkardı.

1865
01:26:55,001 --> 01:26:57,712
Yetkililer araştırıyor
ölümünün cinayet olduğu belirtildi.

1866
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
Baş şüphelileri başka bir dublör.

1867
01:27:00,257 --> 01:27:02,801
Colt Seavers kimdi
en son otel odasında görüldü

1868
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
Herrera'nın cesedinin bulunduğu yer.

1869
01:27:05,303 --> 01:27:07,597
Polis bu güvenlik görüntülerini yayınladı

1870
01:27:07,681 --> 01:27:10,392
Seavers'ın ayrıldığını gösteriyor
suç mahalli.

1871
01:27:10,475 --> 01:27:12,853
Herhangi bir bilginiz varsa,
lütfen bize bir iyilik yap

1872
01:27:12,936 --> 01:27:15,730
Crime Stoppers'a ulaşın
ekranınızdaki numaraya göre.

1873
01:27:15,814 --> 01:27:18,358
Ve bu konuda daha fazla bilgiye sahip olacağız
Daha sonra. Bu arada...

1874
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
Jody'yi aramam lazım.

1875
01:27:24,489 --> 01:27:26,658
Öğlen vakti

1876
01:27:26,741 --> 01:27:28,493
evrenin sınırında millet.

1877
01:27:29,995 --> 01:27:31,037
Hangisiydi bu?

1878
01:27:31,121 --> 01:27:32,372
Bu dördüncü atıştı.

1879
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Lanet olsun, Jody.

1880
01:27:33,832 --> 01:27:35,876
Demek istediğim, öyle görünüyor
lanet olası Yanan Adam.

1881
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
Toplarım sırılsıklam.
Bir havluya ihtiyacım var.

1882
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
Bu adam her zaman mikrofonlu olduğunu unutuyor.

1883
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
Biliyorum.
En çılgın şeyleri söylüyor.

1884
01:27:46,511 --> 01:27:48,763
En çılgın şey. Biliyorum, biliyorum.

1885
01:27:49,389 --> 01:27:50,891
Ne yani uçak modunda mı?

1886
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
Eğer bu Kaçak olsaydı

1887
01:27:52,726 --> 01:27:55,228
ve sen Harrison Ford'dun...

1888
01:27:56,271 --> 01:27:58,857
kötü adamlar yaklaşıyor olacaktı.

1889
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Tomahawk'ı aradım.

1890
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
Kahretsin. Hayatta kal.

1891
01:28:04,196 --> 01:28:05,238
Hayatta kal.

1892
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
Ne kadar sürerse sürsün.

1893
01:28:07,115 --> 01:28:10,744
Ne kadar uzakta olursan ol seni bulacağım!

1894
01:28:12,287 --> 01:28:15,540
Mohikanların sonuncusu.
Ah oğlum! Dublörler!

1895
01:28:16,500 --> 01:28:18,335
Kahretsin.

1896
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Kahretsin, bu lastik mi? Tanrım.

1897
01:28:47,989 --> 01:28:49,491
Daniel Day-Lewis!

1898
01:29:04,798 --> 01:29:06,758
Jason Bourne!

1899
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
Dwayne "Kaya" Johnson!

1900
01:29:25,443 --> 01:29:27,362
Telefonu bana ver!

1901
01:29:33,118 --> 01:29:34,411
Telefon nerede dublör?

1902
01:29:34,494 --> 01:29:35,829
Bu telefonu polise götürmeliyiz.

1903
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
- Tamam aşkım.
- Tek şey bu...

1904
01:29:47,299 --> 01:29:49,384
Güzel mücadele! Sağlam!

1905
01:30:06,026 --> 01:30:07,235
Hey dostum!

1906
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
Telefon nerede dublör?

1907
01:30:10,447 --> 01:30:12,365
Jean-Claude, saldırın!

1908
01:30:23,710 --> 01:30:24,711
Bunu alacağım.

1909
01:30:25,629 --> 01:30:26,630
Buna dikkat et koca adam.

1910
01:30:26,713 --> 01:30:27,797
Kapa çeneni!

1911
01:30:29,090 --> 01:30:31,134
Ben önden çıkacağım
ve orada kimsenin olmadığından emin ol.

1912
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
Tamam aşkım. Elbette.

1913
01:30:32,427 --> 01:30:33,637
Hey, Jean-Claude'u alır mısın?

1914
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Tamam aşkım. Allons-y!

1915
01:30:38,058 --> 01:30:39,476
Sadece sen ve ben, dublör.

1916
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
Bok.

1917
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Colt düştü.

1918
01:30:55,617 --> 01:30:57,369
Koca adam kaçtı ama.

1919
01:31:07,962 --> 01:31:09,756
Başarabilirsin. Yapabilirsin
yap. Başarabilirsin!

1920
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
HAYIR! Bu çok tehlikeli!

1921
01:31:12,842 --> 01:31:14,386
Merdiven olmalı.

1922
01:31:14,469 --> 01:31:15,970
Tamam, tamam, tamam, tamam!

1923
01:31:32,445 --> 01:31:34,489
Colt. Selam dostum.

1924
01:31:38,243 --> 01:31:41,871
Şuna bak.
Evet, burada bir film çekiyoruz.

1925
01:31:43,832 --> 01:31:44,999
Bizi bırakır mısınız lütfen?

1926
01:31:46,292 --> 01:31:47,627
Evet.

1927
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Ah, Gail. Çok gergin.

1928
01:31:53,967 --> 01:31:55,635
Eski Dressy'yi hatırlıyorsun, değil mi?

1929
01:31:58,096 --> 01:31:59,139
Dublör.

1930
01:32:00,098 --> 01:32:01,683
Bir yumruğu asla unutmam.

1931
01:32:03,184 --> 01:32:05,478
Dinle, ihtiyacım olacak
telefon. Nerede?

1932
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
Bu acil bir konu.
Bilmem gerek.

1933
01:32:09,566 --> 01:32:12,610
Sağ. Kanıtlayan
Henry'yi sen öldürdün, beni değil.

1934
01:32:12,694 --> 01:32:13,945
Ah.” Şu telefon.

1935
01:32:14,028 --> 01:32:15,363
Peki... Evet.

1936
01:32:15,447 --> 01:32:16,823
Buna dayanacağım.

1937
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Tek şey bu gibi görünüyor
şu an beni hayatta tutan.

1938
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
Tamam.

1939
01:32:22,036 --> 01:32:23,163
Sen buna tutun.

1940
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
Tamam. Elbette.

1941
01:32:29,753 --> 01:32:32,547
Ne oldu, Colt? Biliyor musun?

1942
01:32:35,967 --> 01:32:37,719
Bütün bu filmler.

1943
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Biraz güldük değil mi?

1944
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
Prag'ı hatırladın mı?

1945
01:32:43,099 --> 01:32:44,851
Prag'ı hatırladın mı? Mm-hmm.

1946
01:32:45,310 --> 01:32:46,352
Evet? Maalesef.

1947
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
Beni taşımanı sağladım. Aa.

1948
01:32:47,854 --> 01:32:50,148
Şehrin her yerinde. bu
benim için çok karanlık bir dönemdi.

1949
01:32:50,231 --> 01:32:52,275
Belden aşağısı felçli birini oynuyorum. Hatırlamak?

1950
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
Sağ? Evet.

1951
01:32:54,694 --> 01:32:57,030
Çok eğlenceliydi. Evet.

1952
01:32:58,573 --> 01:33:00,325
Sorun nedir?

1953
01:33:00,408 --> 01:33:01,409
Ne oldu?

1954
01:33:04,329 --> 01:33:07,332
Polis Henry'ninkini buldu
Otel odasındaki ceset...

1955
01:33:07,415 --> 01:33:08,500
öldürüldü.

1956
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
Ne?

1957
01:33:10,627 --> 01:33:12,420
Colt gitti MIA.

1958
01:33:12,504 --> 01:33:13,713
Çünkü o bir uçakta.

1959
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
Uçağa hiç binmediğini söylediler.

1960
01:33:15,507 --> 01:33:16,758
Bana ne diyorsun?

1961
01:33:16,841 --> 01:33:18,843
Baş şüpheli o, Jody.

1962
01:33:19,803 --> 01:33:22,305
Haydi.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1963
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
Biliyorum. Colt mu?

1964
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
Evet. Hiçbir yolu yok.

1965
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
Ben de öyle dedim.
Hiçbir yolu yok!

1966
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
Ne yanlış gitti?

1967
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
Ne yanlış gitti? Mmm.

1968
01:33:29,687 --> 01:33:31,606
Ne yanlış gitti?
Peki, ona baktığımda,

1969
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
biliyorsun, sen...
bana işkence ediyorsun

1970
01:33:33,233 --> 01:33:35,527
senin hemen dışında
Bond'un kötü adamı gibi süper yat.

1971
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Lanet olsun!

1972
01:33:37,195 --> 01:33:38,571
Ne yanlış gitti?

1973
01:33:39,656 --> 01:33:41,324
Ne doğru gitti?

1974
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
Değiştin.

1975
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
Değiştin.

1976
01:33:48,957 --> 01:33:53,545
Evet. Biz eskiden
kardeş gibiyiz, sen ve ben.

1977
01:33:53,628 --> 01:33:56,673
Kutsal bağa girdi
aktör ve dublör dostum.

1978
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Tanrım.

1979
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
Colt'un bir insanı öldürebileceğini mi düşünüyorsun?

1980
01:33:59,425 --> 01:34:00,969
Hayır, istemiyorum.
Bunu onlara söyledin mi?

1981
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
Bunu söyledim. Bu bir adam...

1982
01:34:02,387 --> 01:34:04,055
Bu, 23 dakika harcayan bir adam

1983
01:34:04,138 --> 01:34:05,515
Bir defasında hamamböceğini odamdan dışarı çıkarmıştım.

1984
01:34:05,598 --> 01:34:06,933
ve ben şöyle dedim: "Sadece bas
üzerinde" dedi ve şöyle dedi:

1985
01:34:07,016 --> 01:34:08,601
"Hayır, bırak yaşasın."
Yani Colt.

1986
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
Bunların hepsini onlara anlattım.

1987
01:34:10,478 --> 01:34:12,981
Ona kim olduğunu söyledim...
kim olduğunu sanıyordum.

1988
01:34:13,064 --> 01:34:14,607
Kesinlikle öyle mi yaptın?

1989
01:34:14,691 --> 01:34:16,067
Evet yaptım. Evet çünkü o

1990
01:34:16,150 --> 01:34:18,069
onu gönderdiğiniz havaalanındaydı.

1991
01:34:18,152 --> 01:34:20,029
Benimle karaokede olurdu.

1992
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
Onun olduğunu sanıyordum
uçakta. Bunu yapma.

1993
01:34:22,198 --> 01:34:23,950
İkimize de yalan söyledi.

1994
01:34:24,033 --> 01:34:25,493
Kaç film,
kaç film yaptık?

1995
01:34:25,618 --> 01:34:27,203
Bilmiyorum. Bu doğru.
Evet sayılmayacak kadar çok.

1996
01:34:27,328 --> 01:34:28,997
Çünkü seni koydum
sözleşmede öyle değil mi?

1997
01:34:29,080 --> 01:34:30,623
Seni oraya koydum, tam oraya.

1998
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
Mm-hmm. Evet? Bu doğru.

1999
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
asistanım vardı,
makyaj ve saç... Doğru.

2000
01:34:33,960 --> 01:34:35,128
Eğitmen ve sonra bum,

2001
01:34:35,211 --> 01:34:37,505
Ryder'ın bir numaralı dublörü Colt Seavers.

2002
01:34:37,589 --> 01:34:39,674
O bendim, bunu yaptım.
Bunu senin için yaptım.

2003
01:34:39,757 --> 01:34:42,010
Ne yapacaksın
benim için yap? Ha?

2004
01:34:42,093 --> 01:34:43,511
Ölmek sanırım?

2005
01:34:44,804 --> 01:34:46,848
Sağ? Ölmek mi? Plan bu mu?

2006
01:34:48,808 --> 01:34:50,268
- Kişisel bir şey değil.
- Aman Tanrım.

2007
01:34:50,351 --> 01:34:51,436
Peki, bunu kişisel olarak alıyorum.

2008
01:34:51,519 --> 01:34:52,604
Evet, bunu görebiliyorum.
İşkence.

2009
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
Biliyor musun?
Bu sadece iş.

2010
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
Uyuşturucu, Taser.
Biliyorsun, bu sadece bir iş.

2011
01:34:55,940 --> 01:34:57,233
Yani Tom Ryder global bir marka.

2012
01:34:57,317 --> 01:34:58,902
Bunu kişisel alıyorum.
Kelimenin tam anlamıyla piyasaları hareket ettiriyorum.

2013
01:34:58,985 --> 01:35:02,155
Eğer aşağı inersem...
kahrolası Dow düşüyor.

2014
01:35:02,238 --> 01:35:06,367
Sırtını kırarsan
Seni böyle değiştiriyorum. Bum.

2015
01:35:06,451 --> 01:35:10,830
Bak, nasıl alabileceğimi görebiliyorum
kafan çok kolay karışıyor, biliyor musun?

2016
01:35:10,914 --> 01:35:13,416
Sen benim kıyafetlerimi giy, tamam mı?

2017
01:35:13,499 --> 01:35:14,876
Benim yerimde bir mil yürüyorsun.

2018
01:35:14,959 --> 01:35:16,336
Biraz dikkat çekmeye başlıyorsun

2019
01:35:16,419 --> 01:35:18,713
ve küçük makaleni alıyorsun
Çeşitlilikte veya her ne ise.

2020
01:35:18,796 --> 01:35:20,548
Aman Tanrım, bu çeşitlilik
makale. En iyi on dublör

2021
01:35:20,632 --> 01:35:21,966
ya da her ne haltsa.
Ciddi misin?

2022
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Gerçekten önemli değil.
Kimse okumadı. Kimin umurunda?

2023
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Çeşitlilik makalesi mi? Sen...
Ama öyle hissetmeye başlıyorsun

2024
01:35:25,678 --> 01:35:28,056
sen özel bir şeysin. kim
ca... Röportajı bile yapmadım!

2025
01:35:28,514 --> 01:35:29,807
Olan bu, değil mi?

2026
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
Suları bulandırıyor.
Ve işte o zaman yapmam gerekiyordu

2027
01:35:32,226 --> 01:35:34,729
tomurcuktan kes.
Varlığı korumam lazım.

2028
01:35:34,812 --> 01:35:37,815
Belki insanları tanımıyoruz
aynı zamanda yaptığımızı düşündüğümüz gibi.

2029
01:35:37,941 --> 01:35:40,360
Aman Tanrım. Bilirsin?

2030
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
Aman Tanrım, bu Colt.

2031
01:35:42,487 --> 01:35:43,696
Telefonu bana ver.

2032
01:35:43,821 --> 01:35:45,198
Ne yapıyorsun?
Gail, telefonu bırak...

2033
01:35:45,281 --> 01:35:46,866
Ah! Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, Gail!

2034
01:35:46,991 --> 01:35:49,494
Ah, benim... Ah, ben çok
üzgünüm. Aman Tanrım.

2035
01:35:49,577 --> 01:35:50,954
Sana yardım etmeme izin ver. Hayır, kes şunu.

2036
01:35:51,037 --> 01:35:52,163
Şuraya kadar götüreyim...
Ne biliyor musun?

2037
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
Bana bir dakika ver.

2038
01:35:53,331 --> 01:35:54,582
Bana bir dakika ver.

2039
01:35:54,666 --> 01:35:56,584
- Evet.
- Hadi.

2040
01:35:57,794 --> 01:35:59,504
Bilirsin, eğer işine bağlı kalsaydın

2041
01:35:59,587 --> 01:36:01,839
ilgi odağı olmaya çalışmak yerine,

2042
01:36:01,923 --> 01:36:03,591
bu olmazdı.
Yani Henry olmazdı

2043
01:36:03,675 --> 01:36:05,969
olay yerinde, kaza
olmayacaktı,

2044
01:36:06,052 --> 01:36:08,262
senin kaza...
garip küçük düşüş.

2045
01:36:08,346 --> 01:36:10,098
Çünkü sen sadece benim düğmelerime basıyorsun dostum.

2046
01:36:10,181 --> 01:36:11,224
Bir saniye bekle. Ne?

2047
01:36:11,307 --> 01:36:13,559
Ne?

2048
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
Kazam hakkında ne dedin?

2049
01:36:17,772 --> 01:36:19,482
Bilirsin,
beni uçurumun kenarına ittin.

2050
01:36:19,565 --> 01:36:21,442
Kelimenin tam anlamıyla bir düğmeye bastınız.
Yani sen...

2051
01:36:21,526 --> 01:36:23,444
Yani düğmeye bastım.

2052
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
Bir kademe yukarıya çıkarmam gerekiyordu.

2053
01:36:37,000 --> 01:36:38,167
Sen miydin?

2054
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
Evet.

2055
01:36:43,423 --> 01:36:46,092
sana öğretmek zorundaydım
küçük bir ders verdim, değil mi?

2056
01:36:46,175 --> 01:36:48,803
var
botların için biraz fazla büyük değil mi?

2057
01:36:48,886 --> 01:36:50,555
Henry'nin de farklı olmadığını biliyorsun.

2058
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
Hey. Kendi gösterilerini mi yapıyorsun?

2059
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
Kendi gösterilerimi kendim mi yapıyorum?

2060
01:36:56,728 --> 01:36:59,022
Bütün bu insanların önünde,
bu aşağılayıcı.

2061
01:36:59,856 --> 01:37:01,315
Ve evet, yapacağım
Seni gelecek haftaya atacağım.

2062
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
Ama sonra Gail, bilirsin...

2063
01:37:06,738 --> 01:37:09,073
Gail'i hatırladın, değil mi?
Onu 15 yıldır tanıyorum.

2064
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
Ah evet. Unutuyorum çünkü
oyundan çıktın

2065
01:37:10,825 --> 01:37:12,243
çok uzun zaman oldu, biliyor musun?
İkinizi tanıştırdım.

2066
01:37:12,326 --> 01:37:13,703
Beni arayıp şöyle diyor:
"İyi görünmüyor."

2067
01:37:13,786 --> 01:37:16,164
Pazarlama ve kiralama açısından kötü,

2068
01:37:16,289 --> 01:37:18,708
ve falan, falan, falan, ve cinayet ve...

2069
01:37:18,791 --> 01:37:20,793
Biliyorum, ben-ben-ben...

2070
01:37:20,877 --> 01:37:24,464
Ben gerçekten... ben gerçekten
şu anda buna ihtiyacım yok.

2071
01:37:24,547 --> 01:37:26,591
Lanet Henry!

2072
01:37:26,674 --> 01:37:27,717
Endişelenmeyin.

2073
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
Göze batıyorsun...

2074
01:37:31,179 --> 01:37:32,513
ve her şeyi halledeceğim.

2075
01:37:32,597 --> 01:37:34,432
Bu plan çok basitti.

2076
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
Evet, koyacaktık
Henry'nin cesedi buzda

2077
01:37:37,435 --> 01:37:38,770
yani ayrışmaz.

2078
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
Seni oradan çıkarabilirdik
altına süründüğün o kaya.

2079
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Hayatım, evet. Ne oldu?
Bilirsin, yüzünü tara.

2080
01:37:45,276 --> 01:37:46,652
Seni cinayet videosuna koy.

2081
01:37:46,736 --> 01:37:48,654
Seni uyuşturuyorum, seni ve Henry'nin cesedini sürüyorum

2082
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
Sidney Liman Köprüsü'nün açıklarında,
arabanda... bum.

2083
01:37:51,240 --> 01:37:54,452
Cinayet var, intihar var.
Çok basit. Bum.

2084
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
Kesmek. Kapıyı kontrol edin.

2085
01:37:56,120 --> 01:37:57,413
Devam et. Güzel.

2086
01:37:57,497 --> 01:37:59,665
Sanırım farklıyız
neyin basit olduğuna dair fikirler.

2087
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
Yerde kalmadın değil mi?

2088
01:38:01,250 --> 01:38:02,835
Büyük bir sahne yaratman gerekiyordu.

2089
01:38:02,919 --> 01:38:04,128
Colt Seavers'ın yaptığı gibi.

2090
01:38:04,212 --> 01:38:06,923
Şey... saçmalık
Doone seni nereye gönderdi?

2091
01:38:07,006 --> 01:38:08,800
Lanet suç mahalline.

2092
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Otele geri dönelim.

2093
01:38:10,802 --> 01:38:12,386
Evet, harika. Bu güzel.

2094
01:38:12,470 --> 01:38:14,722
Harika. Aferin.
Artık bir tanığım var.

2095
01:38:14,806 --> 01:38:16,390
Artık bana başka seçenek bırakmıyorsun Colt.

2096
01:38:16,474 --> 01:38:18,392
Şimdi ben... şimdi ben...
şimdi doğaçlama yapmam lazım.

2097
01:38:18,476 --> 01:38:19,685
Doone'a elveda deyin.

2098
01:38:19,769 --> 01:38:21,521
Ne? Ölmesi gerekiyor.

2099
01:38:21,604 --> 01:38:23,397
Ne... ne demek istiyorsun?
Yapmam gerekiyor...

2100
01:38:23,481 --> 01:38:25,358
Bunu yapma. Beni dinle.

2101
01:38:25,441 --> 01:38:28,027
Bok. Lanet olsun. Lanet olsun.

2102
01:38:28,111 --> 01:38:29,737
Doone'u öldürüyorsun.

2103
01:38:30,613 --> 01:38:31,656
Bu delilik.

2104
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
Bu?

2105
01:38:33,074 --> 01:38:34,575
Peki, bu açık
sen, dostum. Bunların hepsi sensin.

2106
01:38:34,659 --> 01:38:36,244
Bu delilik.
Bu... bu delilik.

2107
01:38:36,327 --> 01:38:38,037
Ama hayır. Ama sonra Kevin'i aldın.

2108
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Kevin mı? Ne oldu?
Bilirsin, kapıcı.

2109
01:38:39,622 --> 01:38:40,915
Spoiler uyarısı Kevin, koş!

2110
01:38:40,998 --> 01:38:42,667
Hayır, iyi bir fikri vardı.
O kaçmayacak.

2111
01:38:42,750 --> 01:38:44,919
Kevin, kaçardım. Kaçma, Kev.

2112
01:38:45,002 --> 01:38:46,754
Sen iyiydin, değil mi?
Hızlı zeka.

2113
01:38:46,838 --> 01:38:49,757
O olmasaydı polisler
Henry'nin cesedini bulurdu.

2114
01:38:50,800 --> 01:38:51,926
Bunu bir düşün.

2115
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
Ben öyleyim. Üstünde uyu.

2116
01:38:53,511 --> 01:38:55,138
Eğer Kevin'i öldürmek iyi bir fikirse,

2117
01:38:55,221 --> 01:38:57,348
- sabah yine de iyi bir fikir olabilir.
- Colt.

2118
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
Artık o bir tanık.
Artık gitmesi gerekiyor.

2119
01:38:58,975 --> 01:39:00,017
Ne? Ne? Hayır.

2120
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Bekle. Ne...

2121
01:39:01,519 --> 01:39:02,603
Aman Tanrım, K'yi öldürüyorsun...

2122
01:39:02,687 --> 01:39:03,855
Kevin'i öldürüyorsun.

2123
01:39:03,938 --> 01:39:06,440
Kevin'i öldürüyor.
Kev'i öldürüyor...

2124
01:39:06,524 --> 01:39:08,025
Kevin'i öldürüyor.
Tanrım, bu sesten nefret ediyorum.

2125
01:39:16,284 --> 01:39:20,121
Ne zaman olduğunu bilmiyorum
durur. Tek tek ekliyorum.

2126
01:39:20,204 --> 01:39:21,789
Hepsi tabağınızda.

2127
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
Bir yığın gibi
krep. Ba-ba-ba-ba-ba.

2128
01:39:27,170 --> 01:39:30,047
Hala işe yarıyor. Sırala
aslında kendisi yazıyor.

2129
01:39:30,173 --> 01:39:32,049
Kendisi yazmıyor. Evet.

2130
01:39:32,133 --> 01:39:33,176
Sen yazıyorsun.

2131
01:39:33,885 --> 01:39:36,721
Sakat dublör gözden düşüyor,

2132
01:39:37,346 --> 01:39:40,266
Büyük bir öfkeyle Avustralya'ya uçtu

2133
01:39:40,349 --> 01:39:43,853
çünkü Tom Ryder,
iki kez Oscar adayı,

2134
01:39:43,936 --> 01:39:45,897
eski sevgilisiyle birlikte çalışıyor.

2135
01:39:45,980 --> 01:39:48,024
Bu çok korkunç.
Film yıldızı gibi giyin

2136
01:39:48,107 --> 01:39:51,736
ve hissetmek için kulübe gider,
hayatında bir kez alakalı.

2137
01:39:52,361 --> 01:39:54,030
Toplar kadar yükseğe çıkar,
Pendleton Oteli'ne gidiyor...

2138
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Bu senin fikrin mi?...ve
yere tekme atıyor... Ryder'ınki

2139
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
yeni dublör kapısı.
Tom, yazmamalısın.

2140
01:39:57,575 --> 01:40:01,204
Onu öldürür. Ve acıklı bir şekilde
son gösteri, ikisini birden iniyor

2141
01:40:01,287 --> 01:40:02,788
trajik çiftler
Sidney Limanı'nın dibinde.

2142
01:40:02,872 --> 01:40:04,081
- Bum.
- Olay örgüsü yoğun.

2143
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Sergilemede kafamız karışıyor.

2144
01:40:06,250 --> 01:40:07,752
Cinayet kasete yansıdı.

2145
01:40:07,835 --> 01:40:09,670
Son kısmı kaybet...
intihar.

2146
01:40:09,754 --> 01:40:11,589
Çok fazla olursa izleyiciyi kaybedersiniz.

2147
01:40:11,672 --> 01:40:14,675
Hayır, sanmıyorum
Aslında umurumda, Colt.

2148
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
Tom, karbonhidrata ihtiyacın var!

2149
01:40:17,011 --> 01:40:19,972
Telefon nerede?
Karbonhidrata ihtiyacın var.

2150
01:40:20,765 --> 01:40:22,475
Telefona ihtiyacım var. Hayır.

2151
01:40:22,558 --> 01:40:24,936
Beyniniz glikozla çalışır.

2152
01:40:25,019 --> 01:40:27,939
Şefinden seni yapmasını sağla
ızgara peynir, tamam mı?

2153
01:40:28,022 --> 01:40:29,523
Şu anda hayatınızı değiştirecek.

2154
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
Colt, sen sonbahar adamısın.

2155
01:40:31,067 --> 01:40:32,360
Sen sonbahar adamısın.

2156
01:40:33,569 --> 01:40:34,946
Telefon nerede?

2157
01:40:35,947 --> 01:40:38,282
Yani, ben... Sen kalabilirsin
bütün gece darbeler alıyor,

2158
01:40:38,366 --> 01:40:39,825
ama biliyor musun?

2159
01:40:39,909 --> 01:40:41,827
aklıma birkaç tane geliyor
yapamayan diğer insanlar.

2160
01:40:42,328 --> 01:40:45,206
Dan'i buraya getirebiliriz.
belki Jody, belki.

2161
01:40:45,289 --> 01:40:46,332
Yani Jody'den hoşlanıyorum ama biliyorsun.

2162
01:40:46,415 --> 01:40:47,875
Telefon yok.

2163
01:40:49,919 --> 01:40:51,587
Tamam aşkım? İşte değişiklik budur.

2164
01:40:51,671 --> 01:40:52,672
Telefon yok.

2165
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
Elimden vurdu.

2166
01:40:55,549 --> 01:40:57,051
Oraya git, kontrol et.

2167
01:40:57,134 --> 01:40:59,637
Siz de hepiniz. Bekleyeceğim.

2168
01:40:59,720 --> 01:41:02,223
O vurdu. sen
bunu yaptığını bilmiyor muydun?

2169
01:41:02,306 --> 01:41:04,850
Bu çılgınlık. istiyordum
tüm bunları sana anlatmak için.

2170
01:41:04,934 --> 01:41:06,185
Hayır, yapmadı.

2171
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
- Kapı çerçevesindeydim.
- Hayır.

2172
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
Ve onu ellerimden vuruyor!

2173
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
Kravatlarını çıkar.

2174
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
Aman Tanrım, ne kadar da rahatladım.
Bu çok çılgınca.

2175
01:41:13,901 --> 01:41:15,945
Bir konuda haklıydın
şey, tek şey buydu

2176
01:41:16,028 --> 01:41:19,115
seni hayatta tutmak.

2177
01:41:19,573 --> 01:41:22,827
Keşke gerçekten ne olduğunu görebilseydin
Jody'nin Metalstorm'la işi bitecek.

2178
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
Harika olacak.

2179
01:41:24,120 --> 01:41:25,454
Ve dürüst olmak gerekirse...

2180
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
çok etkileyici olacak.

2181
01:41:28,874 --> 01:41:30,751
Artık o kadar da kendini beğenmiş değilsin, değil mi dostum?

2182
01:41:30,876 --> 01:41:33,254
Tanrım, Mike, Mike, buna bir son verin.

2183
01:41:38,050 --> 01:41:39,760
Keşke o bağı bozmasaydın kardeşim.

2184
01:41:39,844 --> 01:41:41,178
Keşke o bağı bozmasaydın.

2185
01:41:41,262 --> 01:41:43,931
Pekala, dublör,
Bir içki vakti dostum. Ha?

2186
01:41:44,015 --> 01:41:46,809
İşte başlıyoruz. Ha?

2187
01:41:46,892 --> 01:41:48,602
Yardım!

2188
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
Yardım!

2189
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Yardım!

2190
01:41:52,273 --> 01:41:54,025
Kapa çeneni dostum.

2191
01:42:02,533 --> 01:42:04,285
Orada.

2192
01:42:04,368 --> 01:42:05,578
Bu yangın şakası gerçek.

2193
01:42:20,384 --> 01:42:23,220
Haydi çocuklar, tekneyi çalıştırın.
Yanlış yola gitti.

2194
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Bok!

2195
01:43:48,639 --> 01:43:49,974
Ah, Colt.

2196
01:43:50,516 --> 01:43:51,517
Colt mu?

2197
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
Hey.

2198
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
Neler oluyor?
Ne şarkı söylerdin?

2199
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Ne?

2200
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
Karaokede.
Gelemediğim için üzgünüm.

2201
01:43:56,981 --> 01:43:58,858
Önemli değil. Dinlemek.
Herkes Henry'yi senin öldürdüğünü söylüyor.

2202
01:43:58,941 --> 01:44:00,151
- Neler oluyor?
- Bu doğru değil.

2203
01:44:00,234 --> 01:44:01,902
Çok şey duyacaksınız
doğru olmayan şeylerden.

2204
01:44:01,986 --> 01:44:04,572
sadece bunu söylemek istedim
buraya ilk geldiğimde

2205
01:44:04,655 --> 01:44:07,158
nasıl olduğumu sorduğunda
ve sana başparmağını kaldırdım,

2206
01:44:07,241 --> 01:44:08,701
sen şöyleyken,
"Bu dublör adam saçmalığı"

2207
01:44:08,784 --> 01:44:10,453
ve haklısın, bu tam bir klişe,

2208
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
ama biliyorsun,
görememenin bir nedeni var

2209
01:44:12,496 --> 01:44:14,081
başparmak aşağı dublör adam.

2210
01:44:16,333 --> 01:44:18,878
Bilirsin, bu bir çeşit parça
bizim eğitimimiz.

2211
01:44:18,961 --> 01:44:21,213
Sağ? Bilirsin,
sana bir araba çarptı,

2212
01:44:21,297 --> 01:44:22,715
pencereden atılırsın,

2213
01:44:22,798 --> 01:44:24,758
ateşe verilirsin,
baş parmağını kaldır.

2214
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
Ama kazamdan sonra...

2215
01:44:27,845 --> 01:44:30,347
Kaza olmadığı ortaya çıktı
bu arada...

2216
01:44:31,765 --> 01:44:32,808
Ben...

2217
01:44:34,643 --> 01:44:35,811
İyi değildim.

2218
01:44:37,521 --> 01:44:39,106
Belimi kırdığım için değil,

2219
01:44:39,231 --> 01:44:41,650
çünkü kendimi kocaman hissettim...

2220
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
başarısızlık.

2221
01:44:48,032 --> 01:44:49,909
Ve şunu farkettim ki...

2222
01:44:49,992 --> 01:44:51,785
yenilmez değilim biliyorsun.

2223
01:44:52,578 --> 01:44:53,829
Büyük şok edici.

2224
01:44:55,247 --> 01:44:58,334
Ve belki o kadar da özel olmadığımı düşündüm

2225
01:44:58,417 --> 01:44:59,793
ya da başka bir şey, yani ben...

2226
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
bunu yeni anladım
benim başparmak aşağı versiyonum

2227
01:45:02,463 --> 01:45:05,132
sahip olduğun şey değildi
içine girdim, o yüzden ortadan kayboldum.

2228
01:45:05,966 --> 01:45:07,468
Ama biliyorsun, yapmadım
sadece senin üzerinde kaybolur.

2229
01:45:07,593 --> 01:45:10,638
Uh... ortadan kayboldu.

2230
01:45:10,721 --> 01:45:15,351
kendimi de...

2231
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
Her neyse, üzgünüm.

2232
01:45:19,230 --> 01:45:21,065
Sen bundan fazlasını hak ettin.
Üzgünüm.

2233
01:45:21,857 --> 01:45:23,275
Sadece dürüst olmanı istedim.

2234
01:45:24,443 --> 01:45:27,613
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, her şey acıtıyor.

2235
01:45:33,202 --> 01:45:35,079
Araba çarpması acı verir.

2236
01:45:35,663 --> 01:45:37,289
Pencereden atılmak acı verir.

2237
01:45:38,499 --> 01:45:40,584
Ateşe verilmek gerçekten acı verir.

2238
01:45:41,544 --> 01:45:43,170
Ama...

2239
01:45:47,967 --> 01:45:50,302
hiçbiri bu kadar acıtmadı
seninle olamamak kadar.

2240
01:45:53,222 --> 01:45:54,223
Neredesin?

2241
01:45:56,392 --> 01:45:58,519
Bu bir filmden mi
yoksa bunu ben mi uydurdum?

2242
01:45:59,186 --> 01:46:00,980
Oldukça iyi.

2243
01:46:01,063 --> 01:46:02,815
İşte orada!
İsterseniz kullanabilirsiniz.

2244
01:46:06,068 --> 01:46:07,486
Hayır, lütfen...

2245
01:46:07,570 --> 01:46:09,488
Değeri ne olursa olsun,
Sana hâlâ aşığım.

2246
01:46:11,532 --> 01:46:13,450
Ve bence yapmamalısın
o mutlu sondan vazgeç.

2247
01:46:13,534 --> 01:46:14,618
Colt.

2248
01:46:15,744 --> 01:46:17,204
Gitmem lazım.

2249
01:46:17,288 --> 01:46:18,289
Colt.

2250
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
Bu akşam.

2251
01:46:19,456 --> 01:46:20,541
Bekle, Colt.

2252
01:46:24,920 --> 01:46:28,465
Gerginliği hissedin.

2253
01:46:28,591 --> 01:46:33,053
Beni çılgına çeviren bir şey var.

2254
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
Ve bu gece

2255
01:46:35,931 --> 01:46:39,768
Her şeyin gerçekleşmesini istiyorum

2256
01:46:39,893 --> 01:46:43,272
Çünkü kızım, sen benim için yaratıldın.

2257
01:46:44,231 --> 01:46:48,819
Kızım ben senin için yaratıldım

2258
01:46:48,902 --> 01:46:53,073
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim.

2259
01:46:53,157 --> 01:46:56,660
Sen beni sevmek için yaratıldın

2260
01:46:56,744 --> 01:47:00,414
Sana doyamıyorum bebeğim.

2261
01:47:00,497 --> 01:47:04,084
Bana doyamıyorsun

2262
01:47:04,168 --> 01:47:07,588
Seni sevmek için yaratıldım.

2263
01:47:07,713 --> 01:47:11,884
Ve sen beni sevmek için yaratıldın

2264
01:47:11,967 --> 01:47:15,721
Hepsini sana verebilirim bebeğim.

2265
01:47:15,804 --> 01:47:19,224
Hepsini bana verebilir misin?

2266
01:47:28,776 --> 01:47:30,819
Bu Colt Seavers'ın sonu oldu.

2267
01:47:43,540 --> 01:47:44,541
Gail mi?

2268
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Jody.

2269
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
Colt'un...

2270
01:47:51,423 --> 01:47:52,633
Colt öldü.

2271
01:48:05,771 --> 01:48:09,066
Polis araştırıyor
Sidney Limanı'nda patlama

2272
01:48:09,149 --> 01:48:10,693
Opera Binası'nın hemen dışında,

2273
01:48:10,776 --> 01:48:12,986
bir teknenin göründüğü yer
yakıt tankeri ile çarpıştı.

2274
01:48:26,750 --> 01:48:30,587
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim.

2275
01:48:30,713 --> 01:48:34,258
Sen beni sevmek için yaratıldın

2276
01:48:34,383 --> 01:48:36,051
Yeterince alamıyorum...

2277
01:48:36,385 --> 01:48:38,929
Colt Seavers'ın intihar ettiği iddiası,

2278
01:48:39,012 --> 01:48:41,390
son cinayetin sorumlusu adam.

2279
01:48:42,558 --> 01:48:44,852
Seni sevmek için yaratıldım.

2280
01:48:44,935 --> 01:48:49,523
Ve sen beni sevmek için yaratıldın

2281
01:48:49,648 --> 01:48:53,902
Hepsini sana verebilirim bebeğim.

2282
01:48:53,986 --> 01:48:57,573
Hepsini bana verebilir misin?

2283
01:49:04,288 --> 01:49:06,165
Hey. Hey.

2284
01:49:07,332 --> 01:49:09,001
Vay. Ha?

2285
01:49:09,084 --> 01:49:10,919
Dublör Koordinatörü Dan Tucker'ı arıyoruz.

2286
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
Hayır. Onu gördün mü?

2287
01:49:20,304 --> 01:49:22,473
Hey! Siz ikiniz.

2288
01:49:22,556 --> 01:49:25,642
Kasklar kapalı. Arıyorum
Dublör Koordinatörü Dan Tucker.

2289
01:49:36,779 --> 01:49:38,906
Dramatik bir tekne patlamasının ardından

2290
01:49:38,989 --> 01:49:41,200
Sidney Limanı'nda polis
şu anda araştırılıyor

2291
01:49:41,283 --> 01:49:44,369
Amerikalının intiharı
dublör Colt Seavers.

2292
01:49:45,704 --> 01:49:48,457
Dramatik bir tekneyi takip etmek
Sidney Limanı'nda patlama,

2293
01:49:48,540 --> 01:49:49,917
polis şu anda soruşturma yürütüyor

2294
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
Amerikalı dublörün intiharı...

2295
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
Dramatik bir tekne patlamasının ardından

2296
01:49:55,005 --> 01:49:56,673
Sidney Limanı'nda polis...

2297
01:49:56,757 --> 01:50:00,219
Dramatik bir tekneyi takip etmek
Sidney Limanı'nda patlama,

2298
01:50:00,302 --> 01:50:01,720
polis şu anda soruşturma yürütüyor

2299
01:50:01,804 --> 01:50:04,014
Amerikalının intiharı
dublör Colt Seavers.

2300
01:50:05,432 --> 01:50:07,726
Jody,
sessiz olmalısın. Tek kelime etme.

2301
01:50:21,907 --> 01:50:23,492
Bekle, bekle. Hayır.

2302
01:50:32,668 --> 01:50:34,545
Jody”.

2303
01:50:45,138 --> 01:50:49,643
Gelebileceğini düşünüyorsun
setime gelip gizlice bana mı yaklaşacaksın?

2304
01:50:56,608 --> 01:50:58,443
Bekle!

2305
01:51:00,112 --> 01:51:01,905
Benim. Benim.

2306
01:51:03,240 --> 01:51:04,825
Hatırladın mı?

2307
01:51:04,950 --> 01:51:07,202
İsa aşkına.

2308
01:51:07,327 --> 01:51:08,620
Bunu biliyordum.

2309
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
Bunu biliyordum.

2310
01:51:11,498 --> 01:51:13,333
Hayatta olduğunu biliyordum.

2311
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Günde üç gösteri,

2312
01:51:14,501 --> 01:51:15,586
Üç yıl boyunca haftanın altı günü.

2313
01:51:15,669 --> 01:51:17,337
Miami Vice dublör gösterisi.

2314
01:51:18,881 --> 01:51:20,257
Hatırladın.

2315
01:51:20,340 --> 01:51:23,010
Evet. mutluyum
yaşıyorsun Colt.

2316
01:51:23,093 --> 01:51:24,720
Colt, hayatta olduğun için çok mutluyum.

2317
01:51:24,845 --> 01:51:26,263
Biliyordum. Aman Tanrım.

2318
01:51:26,388 --> 01:51:27,764
Ne yapıyordun...
Kalemle güzel çalışma.

2319
01:51:27,848 --> 01:51:29,892
Çok üzgünüm. Hayır, harikaydı.
Tam zamanında çıkardın.

2320
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
Sanırım mürekkep zehirlenmesi başlamadı.

2321
01:51:31,435 --> 01:51:33,854
Şefin öpücüğü. Neler oluyor?

2322
01:51:33,937 --> 01:51:35,939
Ha? Herkes söylüyor
Henry'yi öldürdüğünü.

2323
01:51:36,023 --> 01:51:37,900
Ryder, Henry'yi öldürdü.
Bana komplo kurdu.

2324
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
Senin görüntülerin var.

2325
01:51:39,067 --> 01:51:41,111
Beni derinden kandırdı. Ne?

2326
01:51:41,194 --> 01:51:43,238
Bunu internette sürekli yapıyorlar.

2327
01:51:43,322 --> 01:51:45,866
Tom Cruise'un yüzünü alıyorlar,
ve onu seninkine koydular.

2328
01:51:45,949 --> 01:51:47,200
Ve farkı anlayamazsınız.

2329
01:51:47,284 --> 01:51:48,410
Hayır. Tamam, peki nerede?
gerçek görüntüler

2330
01:51:48,493 --> 01:51:50,287
Ryder'ın Henry'yi öldürmesi mi?
Bunu nasıl elde ederiz?

2331
01:51:50,370 --> 01:51:52,497
Ryder'ın telefonundaydı ve
sonra yok edildi çünkü.

2332
01:51:52,581 --> 01:51:54,666
Dan'in Mohikanların Sonu
plan işe yaramadı. Ne?

2333
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
Bu onun hatası değil, biliyor musun?

2334
01:51:55,834 --> 01:51:57,294
Önce Tomahawk'ı aradı, tamam mı?

2335
01:51:57,878 --> 01:51:59,004
"Yalnızca boşluklar" aldım.

2336
01:51:59,087 --> 01:52:00,213
Ve oldukça iyi gidiyordu aslında

2337
01:52:00,297 --> 01:52:01,465
ve sonra Dressler ortaya çıktı.

2338
01:52:01,548 --> 01:52:04,593
Yani o bunu yapıyor,
Jason Bourne saçmalığı gibi.

2339
01:52:04,718 --> 01:52:07,179
Tamam, bir sürü sorum var.

2340
01:52:07,304 --> 01:52:08,680
Tamam aşkım.

2341
01:52:08,764 --> 01:52:10,682
Hayatta olduğunu başka kim biliyor?

2342
01:52:10,807 --> 01:52:12,643
Hiç kimse. Harika.

2343
01:52:12,726 --> 01:52:13,977
Hayır, mesele bu.
Demek istediğim, sanırım

2344
01:52:14,061 --> 01:52:15,562
filmi bitiremiyoruz
öldüğümü düşünmedikleri sürece.

2345
01:52:15,646 --> 01:52:16,730
Hangi film?

2346
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Metal fırtınası.
Metalstorm'a ne dersiniz?

2347
01:52:19,775 --> 01:52:21,360
Eğer öldüğümü düşünürlerse,
geri gelip bitirecekler.

2348
01:52:21,443 --> 01:52:22,611
DSÖ? Ryder.

2349
01:52:22,694 --> 01:52:24,321
Neyi bitirmek? Film.

2350
01:52:24,404 --> 01:52:25,656
Metal fırtınası mı? Kesinlikle.

2351
01:52:25,739 --> 01:52:27,908
Sen deli misin? sen
deliler. Ne?

2352
01:52:27,991 --> 01:52:29,493
Olman gerekiyor
parmak izlerini yakarak,

2353
01:52:29,576 --> 01:52:31,495
ve karşıya geçmen gerekiyor
Sınırı olabildiğince çabuk.

2354
01:52:31,578 --> 01:52:34,164
Seni saklayacağız
Adını temize çıkarana kadar.

2355
01:52:34,247 --> 01:52:36,208
Artık hiçbirinin önemi yok.
Bu sadece aptal bir film.

2356
01:52:36,291 --> 01:52:38,377
Ne? Bunu söyleme.
Aptalca bir film.

2357
01:52:38,460 --> 01:52:41,171
Bahsettiğiniz şey Metalstorm.

2358
01:52:41,254 --> 01:52:43,715
Bu harcadığın film
tüm hayatın boyunca bunu yapmaya çalışıyorsun.

2359
01:52:44,216 --> 01:52:45,217
Kim bilir?

2360
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Bir bütüne ilham verebilirsin
küçük Jody'lerin nesli

2361
01:52:47,260 --> 01:52:49,846
kameraları almak için
ve kendi filmlerini yapıyorlar.

2362
01:52:52,474 --> 01:52:54,059
Sen sadece... sen özelsin.

2363
01:52:55,644 --> 01:52:57,980
Ve hepimiz olacağız
özel bir şeyin parçası

2364
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
çünkü senden geliyor.

2365
01:53:00,941 --> 01:53:03,443
Açıkçası başarısız oldum
bize mutlu sonumuzu getirecek,

2366
01:53:03,527 --> 01:53:05,237
ama izin verirsem kahrolurum.

2367
01:53:05,320 --> 01:53:07,072
Uzay Kovboyu ve Aliena'nın kendilerine ait değil.

2368
01:53:13,662 --> 01:53:14,871
Jody, aşkım!

2369
01:53:14,955 --> 01:53:15,998
Bir saniye! geliyorum...

2370
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
Durdur şunu.

2371
01:53:17,582 --> 01:53:19,376
Gail. O da bu işin içinde.

2372
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Ne? Evet.

2373
01:53:20,627 --> 01:53:22,421
Tamam, hadi. hadi
önce biraz öp.

2374
01:53:22,546 --> 01:53:24,339
Hayır, hadi, gitmemiz lazım.
Sen banyoda mısın lütfen?

2375
01:53:26,008 --> 01:53:27,384
Hadi.

2376
01:53:28,677 --> 01:53:30,345
Hadi.

2377
01:53:30,470 --> 01:53:32,848
Tanrım!

2378
01:53:32,973 --> 01:53:34,141
Çalışmam lazım.

2379
01:53:34,933 --> 01:53:36,309
Orada iyi misin, sevgilim?

2380
01:53:36,393 --> 01:53:38,687
İşte, bu... Al bu sabunu
ve karnıma sür.

2381
01:53:40,731 --> 01:53:42,107
Yatak odasına gir.

2382
01:53:42,232 --> 01:53:44,776
Tamam aşkım. Colt. İyi misin?
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Evet.

2383
01:53:44,860 --> 01:53:46,945
- Sessiz ol. Ses çıkarmayın.
-Jod mu?

2384
01:53:47,070 --> 01:53:48,488
Kafam. Kafa. Ne?

2385
01:53:50,866 --> 01:53:53,118
- MERHABA!
- Hey. Merhaba sen.

2386
01:53:53,201 --> 01:53:54,703
Hey. Hey. Buraya gel.

2387
01:53:54,828 --> 01:53:56,038
Teşekkür ederim.

2388
01:53:56,121 --> 01:53:57,706
AW, how's my favorite director?

2389
01:53:57,789 --> 01:53:59,166
Uh, a bit emotional, you know.

2390
01:53:59,249 --> 01:54:00,459
Ah, hayır... Tanrım.

2391
01:54:00,542 --> 01:54:02,085
Like Johnny and Amber have just been here.

2392
01:54:02,169 --> 01:54:04,046
I just need to vent, 'cause it's been...

2393
01:54:04,671 --> 01:54:06,965
bu kadar oldu.
Biliyorum. Biliyorum.

2394
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
Colt'a çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.

2395
01:54:08,717 --> 01:54:10,969
You know, it's such a shame,
ama ne karışıklık.

2396
01:54:11,053 --> 01:54:12,429
Sağ. Kim biliyordu?

2397
01:54:12,512 --> 01:54:14,306
Evet. yani ben
ona yardım etmeye çalıştı.

2398
01:54:14,389 --> 01:54:17,059
Umarım bunu biliyorsundur ama
bazen insanlara yardım edemezsin

2399
01:54:17,142 --> 01:54:18,477
kim istemiyor
kurtarılacak. Sağ.

2400
01:54:18,560 --> 01:54:20,604
Ama gümüş astar

2401
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
bu çok karanlık buluta.

2402
01:54:23,774 --> 01:54:25,525
Ryder'ın geri dönmesini istiyorum.

2403
01:54:25,609 --> 01:54:27,527
Ve bir planım var. Gerçekten mi?

2404
01:54:27,611 --> 01:54:29,529
Ama bunu yapamayacağız

2405
01:54:29,613 --> 01:54:32,032
senin büyük üçüncü perden
sabit parça, arabanın atlaması.

2406
01:54:32,532 --> 01:54:35,243
İmkansız bir sıçrama bu,
özellikle şimdi Colt gittiğine göre.

2407
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
Ölü. O gitti.

2408
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
O kadar ölü ki. Benimle kal.

2409
01:54:39,331 --> 01:54:40,707
Venti'yle konuştum.

2410
01:54:40,791 --> 01:54:42,667
Bunu VFX'te yapabileceğini söylüyor.

2411
01:54:43,043 --> 01:54:44,127
Araba atlıyor.

2412
01:54:44,211 --> 01:54:46,546
Odaklanmamız gereken tek şey Ryder'ın yenisi.

2413
01:54:46,630 --> 01:54:50,008
son, abartılı monolog.

2414
01:54:50,092 --> 01:54:51,259
Sayfaları okudum.

2415
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
Tanrım, onu parçaladın.
Yapacağını biliyordum.

2416
01:54:52,969 --> 01:54:54,221
Alacağız
onu örttü. Evet.

2417
01:54:54,346 --> 01:54:55,806
Bu arada sen...

2418
01:54:57,015 --> 01:54:59,476
lütfen gidip Fiji'de dinlenin.

2419
01:54:59,559 --> 01:55:01,937
Bilirsin?
Kendinizi bir sahile bırakın.

2420
01:55:03,105 --> 01:55:06,399
Ve ben ilgileneceğim
bunların hepsi senin için. Gail.

2421
01:55:06,483 --> 01:55:07,734
İşlemeniz gereken çok şey var.

2422
01:55:07,859 --> 01:55:09,444
ilgilenebilirim
hepsinden. Hayır.

2423
01:55:09,569 --> 01:55:11,905
Hayır. Bu benim filmim.

2424
01:55:11,988 --> 01:55:13,657
Şimdi beni dinle.

2425
01:55:13,782 --> 01:55:15,158
Senden çok şey öğrendim.

2426
01:55:15,242 --> 01:55:16,743
Biliyorum. Teşekkür ederim.
Ve çok minnettarım.

2427
01:55:17,953 --> 01:55:19,955
Ama şu anda üzerinde durduğum ders,

2428
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
bana öğrettiğin şey...
Evet. Evet.

2429
01:55:21,706 --> 01:55:25,252
Düşersen hemen kalkarsın.

2430
01:55:28,505 --> 01:55:30,423
Bu filmi ben yönetiyorum, evet.

2431
01:55:30,507 --> 01:55:31,883
Aman Tanrım, bu benim kızım.

2432
01:55:31,967 --> 01:55:33,844
İçeri girdi. Çok gurur duyuyorum
senden. İyi. Tamam aşkım.

2433
01:55:33,927 --> 01:55:35,595
Teşekkür ederim. Peki,
hadi seni buradan çıkaralım.

2434
01:55:35,679 --> 01:55:37,013
Son bir şey. Evet?

2435
01:55:37,097 --> 01:55:38,807
Dan'i gördün mü? Hayır.
Sanırım taco kamyonunun yanında.

2436
01:55:38,890 --> 01:55:40,267
Ondan haber alamadın mı?
Muhtemelen-muhtemelen

2437
01:55:40,350 --> 01:55:41,476
orada bir yerde.
Çok teşekkür ederim.

2438
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Seninle gurur duyuyorum. Teşekkür ederim.

2439
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
Moral verici konuşman için teşekkürler.
Tamam, güle güle.

2440
01:55:44,020 --> 01:55:45,814
Seni seviyorum sevgilim.
Ben de seni seviyorum. Güle güle!

2441
01:55:45,897 --> 01:55:47,315
Of.

2442
01:55:47,399 --> 01:55:49,234
Filmi bitireceksin.

2443
01:55:49,317 --> 01:55:52,070
Hayır, adını temize çıkaracağım.
Tamam, şimdi dinle.

2444
01:55:52,154 --> 01:55:53,155
Neden ikisini de yapamıyoruz?

2445
01:55:53,238 --> 01:55:55,782
Sanırım yapabiliriz.
Onu sete getireceğiz.

2446
01:55:55,866 --> 01:55:59,369
kontrollü bir ortamda,
ve sonra onun etrafını sarıyoruz...

2447
01:55:59,452 --> 01:56:01,913
Ve onu fena halde dövdük.

2448
01:56:01,997 --> 01:56:02,998
Hayır.

2449
01:56:03,081 --> 01:56:04,916
Onu zorla itiraf ettireceğiz

2450
01:56:05,000 --> 01:56:06,459
onu bir sahneye koyarak.

2451
01:56:06,543 --> 01:56:08,420
Sağ. Bilirsin, o
her zaman mikrofonlandığını unutuyor.

2452
01:56:08,503 --> 01:56:09,504
Bu daha iyi.

2453
01:56:09,588 --> 01:56:11,256
Henüz nasıl yapacağımı bilmiyorum.

2454
01:56:15,343 --> 01:56:16,469
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

2455
01:56:18,763 --> 01:56:20,265
Kendi gösterisini yapmasını sağlayın.

2456
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
İmkansız atlama.

2457
01:56:22,601 --> 01:56:24,728
Sonra onu fena halde dövdük.

2458
01:56:40,368 --> 01:56:42,996
Yüksek
öğlen evrenin ucunda millet.

2459
01:56:44,080 --> 01:56:47,334
Ve güçlü bir düşmanla karşı karşıyayız.

2460
01:56:48,585 --> 01:56:52,714
Uzaylı bir tür doğmuş
insanlığın en kötü özelliği.

2461
01:56:53,924 --> 01:56:56,009
Ama düşmanımızın göremediği şey

2462
01:56:56,718 --> 01:57:00,180
onların ölümleri yakındır.

2463
01:57:01,681 --> 01:57:06,144
Ve en güçlü silah
tüm galakside...

2464
01:57:09,439 --> 01:57:10,440
aşk.

2465
01:57:13,276 --> 01:57:16,988
Her birinizin içinde

2466
01:57:17,072 --> 01:57:18,865
bir kıvılcım bebeğim.

2467
01:57:19,449 --> 01:57:20,867
Bir kor.

2468
01:57:20,951 --> 01:57:23,495
Lanet bir ateş!

2469
01:57:27,582 --> 01:57:29,751
Aşk, nasıl kazanacağımızdır.

2470
01:57:30,543 --> 01:57:32,420
Ve kaybetsek bile,

2471
01:57:32,504 --> 01:57:36,841
Mutlu bir hayat için savaşırken öleceğiz...

2472
01:57:41,096 --> 01:57:42,180
Lanet olsun, Jody.

2473
01:57:42,264 --> 01:57:44,516
ne bok yiyorum ben
Diyorum ki? Ah, ah.

2474
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
Tamam, kes, kes.
Oradan kes lütfen.

2475
01:57:46,351 --> 01:57:47,602
- Ben sadece, yani...
- Bu bir kesik!

2476
01:57:47,727 --> 01:57:49,020
Bir bükülme içinde külot.

2477
01:57:49,145 --> 01:57:51,064
Sanki birisi
son birkaç sayfayı aldım,

2478
01:57:51,189 --> 01:57:52,482
onunla kıçlarını sildi ve şöyle dedi:

2479
01:57:52,607 --> 01:57:53,984
"Hımm, evet elbette
bunu bir dene."

2480
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
Yani...
Sorun ne Tom?

2481
01:57:55,777 --> 01:57:56,903
Yeni sayfaları beğenmiyor musun?

2482
01:57:56,987 --> 01:57:58,071
Nedir? Hayır, Jody.

2483
01:57:58,196 --> 01:57:59,739
Bana gerçek bir söz verdin. Evet.

2484
01:57:59,823 --> 01:58:01,574
Bana cesaret, sanat sözü verdin, yani...

2485
01:58:01,700 --> 01:58:03,118
Mutlu sonlar gerçek olabilir.

2486
01:58:04,160 --> 01:58:07,163
Biliyorum. Anladım. anladım
ne yapmaya çalışıyorsun.

2487
01:58:07,247 --> 01:58:08,248
Ne?

2488
01:58:08,331 --> 01:58:09,624
Evet,

2489
01:58:09,749 --> 01:58:12,377
bu Colt olayı sana çarptı
oldukça zor, tamam.

2490
01:58:13,086 --> 01:58:15,005
Bende de var, biliyorsun.

2491
01:58:15,088 --> 01:58:16,172
Evet.

2492
01:58:17,215 --> 01:58:18,758
Bak, bizi hayal kırıklığına uğrattı.

2493
01:58:20,719 --> 01:58:21,720
Buraya gel.

2494
01:58:24,389 --> 01:58:26,057
Bence sen nesin
sahip... Mm-hmm.

2495
01:58:26,141 --> 01:58:28,226
Biraz sinir krizi var.

2496
01:58:28,810 --> 01:58:32,605
Evet. Evet, evet.
Ve bu sorun değil.

2497
01:58:32,689 --> 01:58:33,690
Hepimiz bunlardan bir tane alıyoruz.

2498
01:58:33,773 --> 01:58:35,692
Aslında bunları oldukça sık yaşıyorum.

2499
01:58:35,775 --> 01:58:37,402
Alışkanlıkla... Doğru. Evet.

2500
01:58:38,236 --> 01:58:40,363
Ben sadece, kendimi güzel hissediyorum...

2501
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
Kendimi oldukça odaklanmış hissediyorum.

2502
01:58:43,074 --> 01:58:44,492
Ve bir şeyi bilmeni istiyorum.

2503
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Ben iyiyim. Aa.

2504
01:58:46,411 --> 01:58:48,246
Zaten o benim için ölmüştü.

2505
01:58:52,542 --> 01:58:53,877
Neyi umursuyorum biliyor musun?

2506
01:58:54,210 --> 01:58:56,629
Hayır. Artık değil.

2507
01:58:57,213 --> 01:59:00,091
Bu filmi bitirmek. Bizim filmimiz.

2508
01:59:03,053 --> 01:59:06,681
seni duymak beni çok mutlu ediyor
öyle söyle çünkü...

2509
01:59:06,765 --> 01:59:09,100
Bizim filmimiz. Bizim filmimiz.

2510
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
Metal fırtınası.

2511
01:59:10,810 --> 01:59:13,897
Jody Moreno'nun bir filmi.
Tom Ryder'ın başrol oynadığı.

2512
01:59:15,648 --> 01:59:17,108
Metal fırtınası bebeğim.

2513
01:59:17,192 --> 01:59:19,861
İşte geldik. biz koyacağız
Pedal fırtınasına metal fırtınası.

2514
01:59:19,944 --> 01:59:21,321
Beni inandır, tamam mı?

2515
01:59:21,404 --> 01:59:23,239
Tamam aşkım. Bunu anladın.

2516
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
Tamam aşkım. Bunu anladın.

2517
01:59:26,242 --> 01:59:28,161
Beni inandır, Tom Ryder.

2518
01:59:28,286 --> 01:59:29,454
Bana bir şey ver.
Ne istiyorsun?

2519
01:59:29,579 --> 01:59:30,830
Bundan sonrakinden ne istiyorsun?

2520
01:59:30,914 --> 01:59:32,207
Ne istiyorsun? Gözlerimi kamaştır.

2521
01:59:32,290 --> 01:59:34,376
Tamam aşkım. Beni şaşırt ve şaşırt.

2522
01:59:34,459 --> 01:59:37,462
Bana ilham ver.
Motivasyonuma yeni kavuştum.

2523
01:59:37,545 --> 01:59:39,422
Tabii ki yaptın.
İşte orada, Jody.

2524
01:59:39,506 --> 01:59:40,507
Tamam aşkım.

2525
01:59:40,590 --> 01:59:42,884
Bu benim buradan çıkış yolculuğum

2526
01:59:42,967 --> 01:59:44,719
Drake ile St. Barts'a. Mm-hmm.

2527
01:59:44,803 --> 01:59:46,429
Vay. Tek ihtiyacım olan tek şey

2528
01:59:46,513 --> 01:59:48,056
ve sonra buradan gidiyorum.
Bayıldım.

2529
01:59:48,139 --> 01:59:49,391
Harika görünüyor.

2530
01:59:49,474 --> 01:59:50,725
Gidiyoruz, tamam.
Tamam, hadi yapalım.

2531
01:59:50,809 --> 01:59:52,102
Bir ve bitti, hadi yapalım.
Evet, hadi yapalım.

2532
01:59:52,185 --> 01:59:53,812
Elbette. Sihir olacak.
Tekrar gidelim.

2533
01:59:53,895 --> 01:59:55,105
Sıfırlayın lütfen!

2534
01:59:55,188 --> 01:59:56,189
Tekrar yakaladım. Boo!

2535
01:59:56,272 --> 01:59:57,982
Vay! RYDER: Ben
tek seferlik bir mucize, Jody.

2536
01:59:58,066 --> 01:59:59,567
Bunu biliyorsun. bu
çok gergin. Nedir?

2537
01:59:59,692 --> 02:00:02,195
Peki biliyor musun Gail?
Bu setin havası bu, tamam mı?

2538
02:00:02,278 --> 02:00:03,863
Biliyorum. Sen var
kurşun geçirmez yelekli

2539
02:00:03,947 --> 02:00:05,073
güvenlik adamları.
Sağ. Biliyorum ama bak,

2540
02:00:05,156 --> 02:00:06,491
bir düşün.
Neler oluyor?

2541
02:00:06,574 --> 02:00:09,828
Olan her şey, biraz
hepimiz için ekstra koruma, tamam mı?

2542
02:00:09,911 --> 02:00:11,746
Güvende olmalıyım.
Ben sadece, keşke yapabilselerdi

2543
02:00:11,830 --> 02:00:13,289
biraz açıklığa kavuşturun,
olurdu... Evet.

2544
02:00:13,373 --> 02:00:14,666
Tamam aşkım? Evet. Tamam, onu duydun.

2545
02:00:14,749 --> 02:00:16,668
Geri çekilin çocuklar!
Yedekle. Teşekkür ederim.

2546
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Bir tane daha var.

2547
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
Kilitleyin arkadaşlar.
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

2548
02:00:20,213 --> 02:00:21,798
Gail, vay be.
Bölüm başkanları, ikiye gidin.

2549
02:00:21,881 --> 02:00:23,758
Ah, teşekkürler Nigel. İnanılmaz.

2550
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
Şimdi nereye gitti?
O sadece...

2551
02:00:25,510 --> 02:00:26,719
Sanırım... oynatma sırasında.

2552
02:00:26,803 --> 02:00:29,264
Dinle, ondan bir çıkarım daha yapacağım.

2553
02:00:29,347 --> 02:00:32,058
ve sonra hazır olmalısın,
tamam mı? Oyun başlıyor.

2554
02:00:32,934 --> 02:00:35,228
Bir yetmiş dört, alfa, ikiyi al.

2555
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
Ve aksiyon!

2556
02:00:39,774 --> 02:00:41,484
O-Bir saniye, bir saniye, bir saniye.

2557
02:00:44,487 --> 02:00:46,239
Aksiyon!

2558
02:00:48,533 --> 02:00:49,534
Öğlen vakti

2559
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
evrenin sınırında millet.

2560
02:00:52,162 --> 02:00:54,914
Burada sıfır uyarı var. Taşınıyoruz
elimizden geldiğince hızlı.

2561
02:00:55,665 --> 02:00:57,667
Ateşi yak!

2562
02:00:59,127 --> 02:01:02,338
Patlatmak için yeterli yüke ihtiyacımız var
bu kanyon çok yüksek millet.

2563
02:01:03,339 --> 02:01:04,591
McCabe, neredeyiz?

2564
02:01:05,049 --> 02:01:06,426
Olabildiğince hızlı gidiyorum, Nige.

2565
02:01:06,509 --> 02:01:08,094
Ve kaybetsek bile,

2566
02:01:08,178 --> 02:01:12,807
öleceğiz
mutlu son için savaşıyoruz!

2567
02:01:12,891 --> 02:01:15,685
Evet, evet!

2568
02:01:15,810 --> 02:01:17,604
Vay!

2569
02:01:17,687 --> 02:01:19,355
Peki, gidip alalım o zaman!

2570
02:01:19,439 --> 02:01:22,233
Dışarı çık ve git!

2571
02:01:22,317 --> 02:01:25,528
Kim yanımda?
Yanımda kim var? Hadi gidelim!

2572
02:01:25,612 --> 02:01:27,280
Kesmek! Evet!

2573
02:01:27,405 --> 02:01:29,574
Çok iyi, çok iyi.

2574
02:01:29,657 --> 02:01:30,950
Teşekkür ederim. Bu muydu?

2575
02:01:31,034 --> 02:01:32,327
Tanrım, evet. Anladık mı?

2576
02:01:32,410 --> 02:01:33,578
Çok iyiydi. Anladık mı?

2577
02:01:33,661 --> 02:01:35,038
- Büyü. Evet, evet.
- Evet, çok sıcaktı bebeğim.

2578
02:01:35,121 --> 02:01:36,706
Aman Tanrım. Gail sular altında kaldı.

2579
02:01:36,789 --> 02:01:38,124
Bunu gerçekten hissettim.
Bunu gerçekten hissettim.

2580
02:01:38,208 --> 02:01:39,626
O... Tabii ki sen
yaptı. Çünkü gözyaşlarım vardı.

2581
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
Evet biliyorum. Onları görebiliyorum.

2582
02:01:41,294 --> 02:01:42,670
Evet, harikaydı.

2583
02:01:42,754 --> 02:01:45,423
Öyleyse dinle, elimizde kalan tek şey
uzaylı kamyonu kapsamıdır.

2584
02:01:45,507 --> 02:01:46,799
Elbette? İşte bu. Hayır.

2585
02:01:46,883 --> 02:01:48,426
Evet. biz yapacağız
arabanın “karterini yapın. Hayır.

2586
02:01:48,510 --> 02:01:49,886
Kimse bana bundan bahsetmedi
başka bir kurulum. Biz dedik ki... Hayır.

2587
02:01:49,969 --> 02:01:51,554
Başka bir kurulum mu var?
Venti bunu VFX'te yapacak.

2588
02:01:51,638 --> 02:01:53,389
yani buradan çıkıyoruz. biliyorum
ama yakın çekimine ihtiyacımız var. Elbette?

2589
02:01:53,473 --> 02:01:54,766
Onun yakın çekimine ihtiyacım var
haber için tam burada.

2590
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
Elbette? En fazla 15 dakika.
İhtiyacım olan tek şey bu.

2591
02:01:56,351 --> 02:01:57,602
Bu biraz, hatırlıyor musun?

2592
02:01:57,685 --> 02:01:59,938
Uzay Kovboyu nerede
uzaylı aracını mı çaldı? Hmm.

2593
02:02:00,021 --> 02:02:01,439
Hadi. Bu onun
an. Bekle, bekle, bekle, bekle.

2594
02:02:01,523 --> 02:02:02,774
Araba kullanmayacağım, değil mi?

2595
02:02:02,857 --> 02:02:04,359
Çünkü midemin gerçekten bulandığını hissedeceğim.

2596
02:02:04,442 --> 02:02:05,652
Bu bir mavi ekran kurulumudur.

2597
02:02:05,735 --> 02:02:07,654
Buna ihtiyacım var. Buna ihtiyacım var, tamam mı?

2598
02:02:07,737 --> 02:02:10,448
Herkes hızı ikiye katlasın, tamam mı?

2599
02:02:10,532 --> 02:02:12,575
Şu kasları kullan!
Evet, güzel! Teşekkür ederim!

2600
02:02:17,497 --> 02:02:19,123
Herkes yerini alsın!

2601
02:02:19,207 --> 02:02:20,583
Olabildiğimiz kadar hazırız.

2602
02:02:20,667 --> 02:02:21,918
Tamam aşkım. Hey, Ray'in içeri girmesini sağla

2603
02:02:22,001 --> 02:02:23,878
ve mikrofonu kontrol edin
gitmeden önce, tamam mı? Kopyala.

2604
02:02:23,962 --> 02:02:26,381
Ses, buraya gelebilir misin?
Ryder'ın mikrofonunu kontrol eder misin lütfen?

2605
02:02:31,844 --> 02:02:33,263
Tamam Tom. Hazır mısın?

2606
02:02:33,346 --> 02:02:34,764
Evet. Tamam aşkım. Bu kısmı hatırladın mı?

2607
02:02:34,889 --> 02:02:36,057
Sen orada olacaksın
uzaylı aracı. Mm-hmm.

2608
02:02:36,140 --> 02:02:37,225
Tamam aşkım? Tamam aşkım. Evet.

2609
02:02:37,308 --> 02:02:38,476
Ve gidecek hiçbir yeri olmayan,

2610
02:02:38,560 --> 02:02:39,852
arabayı uçurumun üzerinden atlayacaksın.

2611
02:02:39,936 --> 02:02:41,020
Bu yüzden sana hızlı bir şekilde dokunmam gerekiyor...

2612
02:02:41,104 --> 02:02:42,897
Uzay Kovboyu hiçbir vadiden korkmaz.

2613
02:02:42,981 --> 02:02:44,399
Tabii ki değil.
Bu yüzden belki de sadece düşünüyorum

2614
02:02:44,482 --> 02:02:46,192
birkaç tepki çekimi
dişlerimi gıcırdattığımdan. Evet.

2615
02:02:46,276 --> 02:02:47,277
"Lanet olsun" gibi.
Bunun gibi bir şey.

2616
02:02:47,360 --> 02:02:48,361
Evet, evet, evet. Stoacı.

2617
02:02:48,444 --> 02:02:49,487
Evet, evet. Beğendim.
Elbette?

2618
02:02:49,571 --> 02:02:50,697
Ne düşünüyorsun?
Beğendim. Tamam aşkım.

2619
02:02:50,780 --> 02:02:52,657
Bence harika olacak.
Evet, seçimi seviyorum.

2620
02:02:52,740 --> 02:02:53,866
Tamam, hadi bunları açalım.

2621
02:02:53,950 --> 02:02:55,285
Tamam aşkım. Bu ne? İşte buyurun.

2622
02:02:55,368 --> 02:02:56,619
Hayır, bunun nedeni
uzaylılardan kaçtın.

2623
02:02:56,703 --> 02:02:58,037
Bu gerekli mi?
Biraz fazla değil mi?

2624
02:02:58,121 --> 02:02:59,205
Evet. Harika görünüyor.
Bahisleri artırın.

2625
02:03:00,206 --> 02:03:01,207
Biraz hoş.

2626
02:03:01,291 --> 02:03:02,417
Evet. Serin. Tamam aşkım.
Bahisleri artırın.

2627
02:03:02,500 --> 02:03:03,876
Hadi yapalım. Çünkü sen
bilirsin, Uzay Kovboyu.

2628
02:03:03,960 --> 02:03:05,336
Kimse Uzay Kovboyu'na ulaşamaz.

2629
02:03:05,420 --> 02:03:07,213
Mümkün değil. O olduğunda bile
kelepçeli. Affedersin. Üzgünüm.

2630
02:03:07,297 --> 02:03:08,881
Tanrım, Ray. sana söylemiştim
Sete çıkmadan önce bunu yapmak için.

2631
02:03:08,965 --> 02:03:10,550
Seni takdir ediyorum Tom.

2632
02:03:10,633 --> 02:03:11,759
Teşekkür ederim. Kulağa hoş geliyor.

2633
02:03:11,843 --> 02:03:13,052
Tamam aşkım. Tamam, harika.

2634
02:03:13,136 --> 02:03:14,137
Yani... Yani...

2635
02:03:14,220 --> 02:03:15,471
Bu adamı yakaladın
solunuzdan geliyor. Evet.

2636
02:03:15,555 --> 02:03:16,931
Merhaba kardeşim.
Tamam, onu dışarı çıkarın.

2637
02:03:17,015 --> 02:03:19,475
Başka biri çökecek
kaput. Onu dışarı çıkaracaksın.

2638
02:03:19,559 --> 02:03:21,686
Hayır, hayır, hayır. Bakın ben neyim
belki aşağı inebilirim diye düşünüyorum

2639
02:03:21,769 --> 02:03:24,522
İlk önce onu dışarı çıkaracağım.
ve ben "pow, pow, pow" gibiyim.

2640
02:03:24,606 --> 02:03:26,441
Kenara kaydım ve "pow" dedim.
Evet. Evet.

2641
02:03:26,524 --> 02:03:28,318
Ve sonra belki şöyle küçük bir cümle söyleyebilirim:

2642
02:03:28,401 --> 02:03:31,404
"Uzaylıları vuruyordum
Bana ödeme yapılmadan çok önce."

2643
02:03:31,487 --> 02:03:33,197
Fantastik.
Tamam, hadi kilitleyelim.

2644
02:03:33,281 --> 02:03:35,408
- Hadi ateş edelim, Nigel.
- Beklemede kalın lütfen.

2645
02:03:35,491 --> 02:03:36,576
Elbette.

2646
02:03:36,659 --> 02:03:37,994
Bir tane al. İşaretleyici.

2647
02:03:38,077 --> 02:03:40,997
Üç, iki, bir, eylem.

2648
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
Şanslı gününde değil uzaylı.

2649
02:03:44,334 --> 02:03:45,877
Gitmek zorundasın.

2650
02:03:47,170 --> 02:03:50,715
Benden kaçamazsın.
Ben Uzay Kovboyuyum!

2651
02:03:50,798 --> 02:03:51,883
Yahoo!

2652
02:03:51,966 --> 02:03:53,468
Vadiye yaklaşıyorsunuz.

2653
02:03:53,593 --> 02:03:54,761
Gidecek başka yer yok.

2654
02:03:54,844 --> 02:03:56,679
Sağa dönün. Devam et.

2655
02:03:56,763 --> 02:03:57,805
Başka seçeneğin yok.

2656
02:03:57,889 --> 02:03:58,931
Atlamayı yapmak zorunda kalacaksın.

2657
02:03:59,015 --> 02:04:01,851
Üçte, ikide, birde.

2658
02:04:01,934 --> 02:04:05,355
Evet!

2659
02:04:05,438 --> 02:04:06,814
Vay, vay, vay, hey, hey, hey.

2660
02:04:06,898 --> 02:04:08,232
Arabada yanındaki kim?

2661
02:04:08,316 --> 02:04:10,902
Biz-biz ortadayız
Şimdilik bunu denemeye değer, pislik.

2662
02:04:10,985 --> 02:04:12,904
Ne yapıyorsun? Ah!

2663
02:04:12,987 --> 02:04:15,073
O sadece seni sıkıştırıyor.
Önce güvenlik. İşte bu.

2664
02:04:15,156 --> 02:04:17,283
Gerçekten çok sıkı.
Bu gerekli mi?

2665
02:04:17,367 --> 02:04:19,452
Hey, şu anda çekim yapıyoruz.

2666
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
Yuvarlanmaya devam edin, yuvarlanmaya devam edin.

2667
02:04:21,704 --> 02:04:23,289
Sat onu, Tom. Görünüşe göre
muhteşem. Derin bir nefes alın.

2668
02:04:23,373 --> 02:04:25,124
Görünmüyor...
Arabadan çık.

2669
02:04:26,292 --> 02:04:27,460
Merhaba.

2670
02:04:27,543 --> 02:04:29,462
Hayır, hayır, bekle. Durmak. Hayır.

2671
02:04:29,879 --> 02:04:31,631
Durun, neler oluyor?

2672
02:04:31,714 --> 02:04:33,549
Evet!

2673
02:04:33,633 --> 02:04:35,718
Aman Tanrım! Vay!

2674
02:04:36,302 --> 02:04:37,845
Arabalara gidin!

2675
02:04:40,890 --> 02:04:42,266
Jody, ne yapıyorsun sen?

2676
02:04:42,350 --> 02:04:43,726
Bir şey almaya çalışıyorum
Gerçekten öyle, Gail.

2677
02:04:43,810 --> 02:04:44,894
Üzerinde kamera yok!

2678
02:04:47,647 --> 02:04:50,233
Merhaba Dan? Yaklaşıyorlar
Pusu Sokağı hemen şimdi.

2679
02:04:50,316 --> 02:04:51,484
Biz hazırız.

2680
02:04:53,695 --> 02:04:55,988
Beni hemen dışarı çıkarın!

2681
02:04:56,072 --> 02:04:59,075
Ne yapacaksın, ha?
Beni öldürecek misin? Tekrar?

2682
02:05:04,080 --> 02:05:05,498
Beni çözebilir misin?

2683
02:05:12,714 --> 02:05:13,715
McCabe!

2684
02:05:14,340 --> 02:05:17,844
Sis perdesi üç, iki, bir!

2685
02:05:18,344 --> 02:05:19,762
Vay!

2686
02:05:19,846 --> 02:05:21,597
Bu pek güvenli görünmüyor dostum!

2687
02:05:27,770 --> 02:05:29,939
Dan, neredeler?
Onlarda gözünüz var mı?

2688
02:05:30,022 --> 02:05:32,191
Onları görüyorum.
Her şey planlı olacak.

2689
02:05:36,070 --> 02:05:38,698
Yolu kapatacağım.
Geçemezler!

2690
02:05:39,240 --> 02:05:41,367
Onları görüyorum.
Pusu Yolu'na giriyorlar.

2691
02:05:46,289 --> 02:05:47,790
Bir bok göremiyorum!

2692
02:05:49,625 --> 02:05:50,918
McCabe, bir!

2693
02:05:53,254 --> 02:05:54,797
McCabe, iki!

2694
02:05:58,468 --> 02:06:00,052
McCabe! Şimdi!

2695
02:06:10,313 --> 02:06:11,731
İşimi seviyorum.

2696
02:06:16,235 --> 02:06:19,906
Vay anne!

2697
02:06:19,989 --> 02:06:22,325
Ah, kahretsin!

2698
02:06:22,408 --> 02:06:24,619
ne zaman düzgün düşünemiyorum
böyle sürüyorsun.

2699
02:06:24,744 --> 02:06:26,370
Ölmüş olman gerekiyordu.

2700
02:06:26,454 --> 02:06:29,499
Bin parça halinde havaya uçtunuz.

2701
02:06:29,582 --> 02:06:30,625
Sen kaboom'a gittin.

2702
02:06:30,708 --> 02:06:32,835
Belki beni karıştırıyorsun
öldürdüğün başka biri

2703
02:06:32,919 --> 02:06:35,880
- Henry, Doone veya Kevin gibi!
- Çok hastayım!

2704
02:06:35,963 --> 02:06:37,757
Kev... Kevin'i sevdim, tamam mı?

2705
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
Onu öldürecek kadar mı seviyorsun?
- Rol yapıyordum.

2706
02:06:39,801 --> 02:06:41,052
Bir karakteri canlandırıyordum.

2707
02:06:41,135 --> 02:06:42,845
fena halde oynuyordum
Tommy İşkence, tamam mı?

2708
02:06:44,013 --> 02:06:46,224
Birkaç şey söyledim
Ölümlerini emrettim.

2709
02:06:46,307 --> 02:06:47,934
Onları öldüreceklerini düşünmüyordum.

2710
02:06:48,017 --> 02:06:49,435
- Tamam.
- Tamam aşkım?

2711
02:06:49,519 --> 02:06:52,063
Kimse yoksa yardım edemem
farkı söyleyebilir

2712
02:06:52,146 --> 02:06:56,108
oyunculuk yaptığımda ve olduğumda
çok doğal, tamam mı?

2713
02:06:56,192 --> 02:06:57,652
Bu bir sorun. Doğru ve ——
Ben de oradaydım, Tom Ryder.

2714
02:06:57,735 --> 02:06:59,278
Bazıları benim görgü tanığı olduğumu söyleyebilir.

2715
02:06:59,362 --> 02:07:01,572
Tom Ryder. Peki nasıl yaptım?
Bu performans ne kadar iyiydi?

2716
02:07:01,656 --> 02:07:03,866
- Onların ölüm emrini sen verdin.
- Sağ.

2717
02:07:03,950 --> 02:07:06,744
Çok ikna ediciydi Tom Ryder.

2718
02:07:06,828 --> 02:07:08,871
Adımı neden böyle söylüyorsun?

2719
02:07:08,955 --> 02:07:10,748
Adın bu, değil mi Tom Ryder?
- Evet, evet.

2720
02:07:10,832 --> 02:07:11,833
Kör bir adam görebilirdi

2721
02:07:11,916 --> 02:07:13,292
sen Tom Ryder'sın.
Böyle diyorsun...

2722
02:07:13,376 --> 02:07:14,669
"Ryder, Tom
Ryder." Tamam. O benim.

2723
02:07:14,752 --> 02:07:16,295
Şöyle söylüyorsun
bazı takıntılı fangirller.

2724
02:07:16,379 --> 02:07:17,672
Bunu ben söylüyorum, Colt Seavers.

2725
02:07:17,755 --> 02:07:19,131
Kameraları çevirin.
Atlamaya doğru gidiyoruz.

2726
02:07:19,215 --> 02:07:21,133
Tom Ryder kendi gösterilerini yapıyor!

2727
02:07:21,217 --> 02:07:22,760
Herkes yuvarlansın. Arabayı kollamak mı?

2728
02:07:22,844 --> 02:07:23,970
Kontrol edin.

2729
02:07:24,053 --> 02:07:25,388
- Heli.
- Kontrol et.

2730
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
Senin için düşmekten bıktım.

2731
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
Sen işini yapacaksın
artık kendi gösterilerini yapacaksın.

2732
02:07:27,807 --> 02:07:29,809
Kendi gösterilerimi yapmak istemiyorum Colt!
- Rahatla.

2733
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
Bu sadece 250 metrelik bir atlama
bu muhtemelen bizi öldürecek.

2734
02:07:32,687 --> 02:07:34,730
Daha önce hiç yapılmamıştı.
Comic-Con için.

2735
02:07:34,814 --> 02:07:37,441
- Burası H Salonu. Bu çok önemli.
- Ne yapıyorsun dostum?

2736
02:07:37,567 --> 02:07:38,985
Uygun olacağını düşündüm.

2737
02:07:39,068 --> 02:07:41,445
Ben ve sen, Tom Ryder, son bir gösteri.

2738
02:07:41,529 --> 02:07:43,781
Bilirsin, Thelma ve Louise gibi.

2739
02:07:43,865 --> 02:07:45,491
Thelma ve Louise mi? Evet.

2740
02:07:45,575 --> 02:07:47,785
Sonunda ölürler. Kesinlikle!

2741
02:07:47,869 --> 02:07:49,620
Cinayet-intihar.

2742
02:07:49,704 --> 02:07:51,664
Kenara çekebilir misin?
ve beni hemen bırakır mısın?

2743
02:07:53,708 --> 02:07:55,459
almıyorsun
sen gelene kadar bu arabadan

2744
02:07:55,543 --> 02:07:58,045
Tom Ryder, söyle bana,
Colt Seavers, gerçek!

2745
02:07:58,129 --> 02:08:00,506
Tamam, tamam.
tamam, tamam! Hepsi Gail'di.

2746
02:08:00,590 --> 02:08:02,550
Henry'yi öldürdüğümde
bunu örtbas etmek istedi

2747
02:08:02,633 --> 02:08:03,843
çünkü dürüst olmak gerekirse,

2748
02:08:03,926 --> 02:08:06,679
Uzay Kovboyu bunlardan biri
şimdiye kadarki en iyi rollerim Colt,

2749
02:08:06,762 --> 02:08:08,180
ve bu filmin başarısız olmasını istemiyorum.

2750
02:08:08,264 --> 02:08:09,932
Yani diyorsun ki Gail Meyer

2751
02:08:10,016 --> 02:08:13,019
bana komplo kurmaktan sorumluydu
Henry'yi öldürmen için mi?

2752
02:08:13,102 --> 02:08:14,854
Evet! Evet!

2753
02:08:14,937 --> 02:08:16,689
Peki gerçek adın ne?

2754
02:08:16,772 --> 02:08:18,107
Tom Ryder.

2755
02:08:19,191 --> 02:08:20,693
Anladın mı bunu Jody?

2756
02:08:20,776 --> 02:08:23,195
Anladık! İtiraf etti.

2757
02:08:23,279 --> 02:08:25,281
Tel takıyor musun?
Kardeşim bunu kaydediyor musun?

2758
02:08:25,364 --> 02:08:26,824
Bu tuzağa düşmek.
Bunu yapamazsın.

2759
02:08:26,908 --> 02:08:28,326
Ne yapıyorsun?
Hayır, bu tuzağa düşmek değil.

2760
02:08:28,409 --> 02:08:30,578
çünkü teli takıyorsun, salak!

2761
02:08:34,874 --> 02:08:36,167
Bunun için gidiyor. Gitmek. Şimdi git.

2762
02:08:36,250 --> 02:08:38,336
Ben sadece bir aktörüm!

2763
02:08:38,419 --> 02:08:39,420
Beklemek.

2764
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
Ağız koruyucusu var.

2765
02:08:40,880 --> 02:08:42,340
Ağız koruyucum yok.

2766
02:09:31,222 --> 02:09:33,015
- Ah, güzel.
- Colt!

2767
02:09:33,099 --> 02:09:34,642
- Yaşıyorsun.
- İyi misin?

2768
02:09:36,352 --> 02:09:37,812
İyi misin?

2769
02:09:37,895 --> 02:09:40,231
[kamerayı sana bırakacağımı söylemiştim.

2770
02:09:40,314 --> 02:09:42,024
Harikaydı.

2771
02:09:42,108 --> 02:09:43,442
Dressler, içeri gel! Ah!

2772
02:09:43,526 --> 02:09:46,278
GA“; Oy, beni duyabiliyor musun?
Buradan çıkmalıyız!

2773
02:09:46,362 --> 02:09:47,697
Bunların hepsi Gail'in suçu dostum.

2774
02:09:47,780 --> 02:09:48,864
Bunların hepsi Gail'in fikri.

2775
02:09:48,948 --> 02:09:50,616
Bana o itirafı ver! Hayır.

2776
02:09:50,700 --> 02:09:52,535
Bütün medyayı bana ver!
Sağır mısın?

2777
02:09:52,618 --> 02:09:55,287
Elbiseci, getir
Helikopter hendeğe doğru.

2778
02:09:55,371 --> 02:09:56,706
- Peki ya Ryder?
- Şimdi!

2779
02:09:56,789 --> 02:09:58,290
Şimdi bu tarih hakkında.

2780
02:09:58,374 --> 02:10:00,918
Onu çantaya koy, seni uyuşuk!

2781
02:10:01,002 --> 02:10:02,086
Buna randevu diyebilir miyiz?

2782
02:10:02,169 --> 02:10:04,422
Demek istediğim bu, değil mi?

2783
02:10:05,339 --> 02:10:06,424
Tam bir salak!

2784
02:10:07,216 --> 02:10:08,259
Acele etmek! Tanrı!

2785
02:10:08,342 --> 02:10:10,261
Al onu.

2786
02:10:10,344 --> 02:10:12,096
Gail, Gail, Gail.

2787
02:10:12,179 --> 02:10:14,140
Dinle... Ver bana
kayıt, Gail.

2788
02:10:14,223 --> 02:10:17,059
Sevgilim, sakin ol.
Sadece benimle gel.

2789
02:10:17,143 --> 02:10:19,645
Bütün bu zehirli erkekliğe ihtiyacımız yok.

2790
02:10:19,729 --> 02:10:20,980
çünkü biz aynıyız, sen ve ben.

2791
02:10:21,063 --> 02:10:22,732
Biliyorsunuz biz hayatta kalanlarız.

2792
02:10:22,815 --> 02:10:24,567
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben senin gibi değilim.

2793
02:10:24,650 --> 02:10:27,069
Küstahça davranmak istemiyorum, yani,

2794
02:10:27,153 --> 02:10:29,739
ama maça maça diyelim.

2795
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
Bu yüzden işi sana verdim.

2796
02:10:31,699 --> 02:10:33,117
Peki, bu ve çünkü

2797
02:10:33,200 --> 02:10:36,287
çok kolay şekillendirilebiliyorsun, biliyor musun?

2798
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
Biz bundan daha kötüsüne katlandık.

2799
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
Fazlasıyla hayatta kaldık
Ryder. Yani ne biliyor musun?

2800
02:10:41,542 --> 02:10:44,462
Annemin iyi geceler öpücüğünün versiyonu...

2801
02:10:44,545 --> 02:10:47,131
Ah! Gail, çantayı bana ver!

2802
02:10:47,214 --> 02:10:49,008
Bu bir Gail Meyer yapımı!

2803
02:10:49,091 --> 02:10:50,634
Senin değil!

2804
02:10:50,718 --> 02:10:52,762
Kanyonda patronla buluşma.

2805
02:10:52,845 --> 02:10:54,221
Uzay gemisi setine çıkarma.

2806
02:10:54,305 --> 02:10:55,556
Uzay gemisi seti mi?

2807
02:10:56,223 --> 02:10:58,309
Hayır, Büyük Kırmızı.

2808
02:10:58,392 --> 02:11:00,269
Bunu başaracağını sanmıyorum.

2809
02:11:00,352 --> 02:11:02,646
- Dublörler hazır!
- Dublörler hazır!

2810
02:11:02,730 --> 02:11:04,690
Gitmek!

2811
02:11:17,620 --> 02:11:20,122
Ve güven bana, yapmayacağım
bunun suçunu üstlenmek,

2812
02:11:20,206 --> 02:11:25,127
çünkü isabetler sağlıyorum
tüm küçük insanlar için.

2813
02:11:25,211 --> 02:11:26,212
Rica ederim.

2814
02:11:26,295 --> 02:11:29,340
Vay!

2815
02:11:29,423 --> 02:11:30,424
Jody mi?

2816
02:11:33,677 --> 02:11:36,597
Jody mi? RYDER: Hey, hey!
Bu benim için! Bu benim için!

2817
02:11:36,680 --> 02:11:37,973
Bu benim helikopterim!

2818
02:11:38,057 --> 02:11:40,518
Bu çılgın dublör aklını kaybetmiş!

2819
02:11:54,782 --> 02:11:55,991
Tatildeyim!

2820
02:12:09,505 --> 02:12:11,423
Bu köpeği üzerimden çekin!
Bir daha olmaz dostum.

2821
02:12:12,925 --> 02:12:14,051
Orada kal!

2822
02:12:15,261 --> 02:12:17,429
Gece-gece, köpek! Sen öldün.

2823
02:12:29,358 --> 02:12:31,277
Bu tasarım beni büyütüyor.

2824
02:12:32,987 --> 02:12:35,698
Alın! Haydi buradan çıkalım!

2825
02:12:36,365 --> 02:12:37,783
Evet, kopyala. Şimdi kalkıyorum.

2826
02:12:37,867 --> 02:12:39,785
Drake artı bir yok dedi!

2827
02:12:39,869 --> 02:12:41,245
Her şeyi biliyorlar!

2828
02:12:42,663 --> 02:12:44,081
Bekle, bu ne?

2829
02:12:44,165 --> 02:12:45,166
Kanıt bu!

2830
02:12:45,249 --> 02:12:47,209
Neden konuşmayı kesmedin?

2831
02:12:47,543 --> 02:12:48,544
Jody!

2832
02:12:48,627 --> 02:12:50,546
Piroları patlat. Ateşi patlat!

2833
02:12:50,629 --> 02:12:52,131
Kaçıyorlar!

2834
02:12:56,343 --> 02:12:58,387
Vay! Ş... Vay! Lanet olsun!

2835
02:12:58,762 --> 02:13:00,806
Kolunu indir! ben
atlayacağım. Tamam aşkım.

2836
02:13:00,890 --> 02:13:02,308
Tamam, kolunu indir.
Kolu indirin.

2837
02:13:07,021 --> 02:13:08,564
Bir planım var!

2838
02:13:08,647 --> 02:13:10,733
Nedir?
Plan ne?

2839
02:13:10,816 --> 02:13:11,817
Beni helikoptere götürün.

2840
02:13:11,901 --> 02:13:13,986
Kızakların üzerine atlayacağım ve
sonra onu fena döveceğim.

2841
02:13:14,069 --> 02:13:15,654
Hayır, sadece kaydı al.

2842
02:13:30,085 --> 02:13:31,086
Gitmek!

2843
02:13:31,837 --> 02:13:32,838
Ah, kahretsin.

2844
02:13:32,922 --> 02:13:34,089
Gitmek!

2845
02:13:35,591 --> 02:13:37,843
Vay! Vay! İndir beni!

2846
02:13:37,927 --> 02:13:39,595
Vay! İndir beni!

2847
02:13:39,678 --> 02:13:42,014
Hidroliği kaybediyoruz
burada. Kontrol altına alamıyorum.

2848
02:13:43,349 --> 02:13:45,267
Sadece merak ediyorum
Bilirsin, bu filmden sonra,

2849
02:13:45,351 --> 02:13:47,978
ve eğer hapse girmezsem
ve biliyorsun, meşgul değilsin,

2850
02:13:48,062 --> 02:13:49,605
belki bir yerlerdeki plaja gidebiliriz.

2851
02:13:50,272 --> 02:13:52,024
Birkaç mayo giyin.

2852
02:13:52,107 --> 02:13:54,193
Baharatlı bir margarita falan iç.

2853
02:13:54,276 --> 02:13:56,445
- Evet, evet. Bazı kötü kararlar verin.
- Evet.

2854
02:13:56,528 --> 02:13:57,863
Tamam elbette. Evet.

2855
02:13:57,947 --> 02:13:59,657
Bir plan gibi mi görünüyor? Ne yapıyorsun?
Bundan daha iyi bir plan.

2856
02:13:59,740 --> 02:14:01,200
Tamam, lütfen dikkatli ol.

2857
02:14:01,283 --> 02:14:03,369
Tamam, onu döndür. Gitmek!

2858
02:14:21,053 --> 02:14:22,888
Tanrım, kontrol altına al!

2859
02:14:22,972 --> 02:14:25,057
Bizi buradan çıkarın!
Ne yapıyorsun?

2860
02:14:31,230 --> 02:14:32,982
Ryder, itiraf!

2861
02:14:33,065 --> 02:14:34,066
HAYIR!

2862
02:14:34,316 --> 02:14:36,277
HAYIR! Hayır, Gail, hayır!

2863
02:14:38,988 --> 02:14:40,364
Kim Kim!

2864
02:14:42,908 --> 02:14:43,951
Dublörler!

2865
02:14:44,034 --> 02:14:46,161
Hava yastığını hemen çalıştırın!

2866
02:14:46,245 --> 02:14:47,496
HAYIR!

2867
02:14:51,083 --> 02:14:52,751
Yolumdan çekil Ryder!

2868
02:14:55,212 --> 02:14:57,339
87 Kuzey kurtarmaya!

2869
02:14:57,423 --> 02:14:59,341
Haydi Gm, haydi, haydi, 90'-!

2870
02:14:59,717 --> 02:15:01,051
Hareket et, hareket et, hareket et!

2871
02:15:02,803 --> 02:15:03,804
Anla!

2872
02:15:06,098 --> 02:15:07,433
Sadece sabit tut!

2873
02:15:08,934 --> 02:15:10,227
Seni salak!

2874
02:15:19,361 --> 02:15:21,947
Evet! Güzel!

2875
02:15:26,035 --> 02:15:27,036
Yürü! Yürü! Yürü!

2876
02:15:38,464 --> 02:15:40,174
Evet!

2877
02:15:41,300 --> 02:15:42,509
Aman Tanrım! Kahretsin!

2878
02:15:45,888 --> 02:15:46,889
HAYIR!

2879
02:15:47,681 --> 02:15:48,682
Yakala!

2880
02:15:50,559 --> 02:15:51,769
Aman Tanrım! Burnum!

2881
02:15:55,856 --> 02:15:58,484
HAYIR! Ryder, silah!

2882
02:16:04,490 --> 02:16:07,326
Vur onu! O bir aptal
dublör! Kimsenin umrunda değil!

2883
02:16:07,409 --> 02:16:09,995
O en iyilerden biri
şimdiye kadar yaşadığım dublör dublörleri!

2884
02:16:10,079 --> 02:16:12,915
Kapa çeneni!
Bana itirafı ver!

2885
02:16:12,998 --> 02:16:14,291
Hadi, hadi, hadi!
Hızlı!

2886
02:16:15,000 --> 02:16:17,127
Onu bana geri ver
yoksa kafanı uçururum!

2887
02:16:17,211 --> 02:16:18,337
Burası boş, Gail.

2888
02:16:26,470 --> 02:16:28,472
Evet.

2889
02:16:43,195 --> 02:16:44,363
HAYIR!

2890
02:16:49,868 --> 02:16:52,079
Bu gece

2891
02:16:52,162 --> 02:16:54,998
Bunu gözlerinde görmek istiyorum.

2892
02:16:56,708 --> 02:16:59,211
Sihri hissedin.

2893
02:17:00,254 --> 02:17:03,841
Beni çılgına çeviren bir şey var.

2894
02:17:03,924 --> 02:17:07,052
Ve bu gece.

2895
02:17:07,136 --> 02:17:10,264
Hepsini gerçeğe dönüştüreceğiz

2896
02:17:10,973 --> 02:17:14,518
Çünkü kızım, sen benim için yaratıldın.

2897
02:17:14,601 --> 02:17:17,938
Ve kızım, ben senin için yaratıldım.

2898
02:17:22,901 --> 02:17:26,447
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim.

2899
02:17:26,530 --> 02:17:29,741
Sen beni sevmek için yaratıldın.

2900
02:17:29,867 --> 02:17:33,996
Ve sana doyamıyorum bebeğim.

2901
02:17:34,079 --> 02:17:37,833
Bana doyabiliyor musun?

2902
02:17:37,916 --> 02:17:38,917
Bu akşam.

2903
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Vizyoner yönetmen Jody Moreno'dan

2904
02:17:49,678 --> 02:17:51,680
ve Evrensel Resimler

2905
02:17:53,348 --> 02:17:55,809
kozmik bir aşk hikayesi geliyor...

2906
02:17:57,936 --> 02:17:59,646
epik oranda.

2907
02:18:01,607 --> 02:18:04,860
Başrolde MTV En İyi Öpücük ödülü adayı...

2908
02:18:07,196 --> 02:18:09,781
bu
evrenin ucunda öğlen vakti.

2909
02:18:10,657 --> 02:18:12,242
Bu yaratıkları tanıyorum.

2910
02:18:13,702 --> 02:18:14,953
Onlarla savaştım.

2911
02:18:15,537 --> 02:18:16,788
Onları sevdim.

2912
02:18:17,998 --> 02:18:19,249
Sana yalan söylemeyeceğim.

2913
02:18:19,333 --> 02:18:21,960
Güçlü bir düşmanla karşı karşıyayız.

2914
02:18:24,505 --> 02:18:26,215
Ama düşmanımızın bilmediği şey

2915
02:18:27,216 --> 02:18:30,802
her birinizin içinde bu var mı

2916
02:18:31,386 --> 02:18:33,138
kahrolası bir ateş!

2917
02:18:33,222 --> 02:18:34,306
Evet!

2918
02:18:34,389 --> 02:18:35,641
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim.

2919
02:18:35,724 --> 02:18:37,768
Merhaba! Evet!

2920
02:18:38,060 --> 02:18:41,230
Sen beni sevmek için yaratıldın...

2921
02:18:41,563 --> 02:18:43,398
Evet!

2922
02:18:44,650 --> 02:18:47,319
Ahır!

2923
02:18:50,072 --> 02:18:51,073
Kahretsin.

2924
02:18:56,662 --> 02:18:58,580
Adalet ufukta görünüyor.

2925
02:18:58,664 --> 02:19:00,457
Metal fırtınası.

2926
02:19:08,215 --> 02:19:10,008
Metalstorm büyük bir hit oldu.

2927
02:19:10,092 --> 02:19:13,595
Aliena ve Uzay Kovboyu
sonunda mutlu sona ulaştık.

2928
02:19:14,471 --> 02:19:17,683
Jody ve bana gelince,
daha da iyi bir şeyimiz var.

2929
02:19:18,392 --> 02:19:19,643
Yeni bir başlangıç ​​yaptık.

2930
02:19:20,227 --> 02:19:23,564
Baharatlı margaritalarla dolu
ve kötü kararlar.

2931
02:19:23,939 --> 02:19:26,692
Ve bak, istemiyorum
aşırı romantikleştirmek

2932
02:19:26,775 --> 02:19:29,570
ya da herhangi bir şey, ama sanırım
Jody ve benim elimizde olan şey,

2933
02:19:30,279 --> 02:19:32,155
bundan bile daha iyi
filmlerde ne bulursun?

2934
02:19:32,281 --> 02:19:34,408
Seni sevmek için yaratıldım bebeğim...

2935
02:19:38,704 --> 02:19:41,582
"Biz", ben kaçıp saklanacak türden değilim.

2936
02:19:41,665 --> 02:19:43,792
Tehlikeye yaklaştığım zaman.

2937
02:19:44,167 --> 02:19:45,752
Bir daha olmaz köpek!

2938
02:19:48,547 --> 02:19:49,590
Evet, 7'yim! Güz

2939
02:19:49,673 --> 02:19:52,175
Yağmurda ve ateşte telleri yürüteceğim.

2940
02:19:52,259 --> 02:19:55,178
Hızlı git, ben yavaş gideceğim.

2941
02:19:55,262 --> 02:19:59,266
Bir şekilde her şeyden güçleniyorum.

2942
02:20:01,476 --> 02:20:03,270
Ölüme meydan okuyan bir hayat sürüyorum.

2943
02:20:04,229 --> 02:20:05,397
Evet? Evet.

2944
02:20:05,939 --> 02:20:09,693
Yaşamak için filmlerde ve televizyonda ölüyorum.

2945
02:20:11,153 --> 02:20:12,154
Evet mükemmel görünüyor.

2946
02:20:12,821 --> 02:20:16,408
Yapacağım şey başrol kadınlarımı izlemek olacak.

2947
02:20:16,491 --> 02:20:17,909
Başka bir adamı öp.

2948
02:20:19,161 --> 02:20:21,079
Dizimi bandajlarken.

2949
02:20:21,830 --> 02:20:24,499
Yüksek bir binadan düşebilirim

2950
02:20:24,583 --> 02:20:27,377
Yepyeni bir arabayı yuvarlayabilirim

2951
02:20:27,461 --> 02:20:30,255
Çünkü ben bilinmeyen dublörüm.

2952
02:20:30,339 --> 02:20:32,758
Senin kalbine sahip olmak için kim ölür?

2953
02:20:38,930 --> 02:20:40,557
Logan iyi. Logan iyi.

2954
02:20:40,641 --> 02:20:41,892
Bu düşen adam, değil mi?

2955
02:20:43,810 --> 02:20:44,853
Metal fırtınası.

2956
02:20:44,936 --> 02:20:46,063
Fırtına.

2957
02:20:46,188 --> 02:20:47,439
Yanan bir ateşle kalbimi uyuşturuyorum...

2958
02:20:47,522 --> 02:20:48,774
Bize bir oynatma verebilir misiniz?

2959
02:20:48,857 --> 02:20:49,900
Aksiyon!

2960
02:20:50,400 --> 02:20:53,612
Ah, incindim
Ve yıkıldım.

2961
02:20:53,695 --> 02:20:56,865
Ama bir şekilde hala özlüyorum

2962
02:20:56,948 --> 02:21:00,744
Çünkü her şeyin içinden,
O hala aklımda.

2963
02:21:01,453 --> 02:21:04,414
Yüksek bir binadan düşebilirim

2964
02:21:04,498 --> 02:21:07,209
Yepyeni bir arabayı yuvarlayabilirim

2965
02:21:07,292 --> 02:21:08,293
Yani ben...

2966
02:21:08,377 --> 02:21:10,921
Ve üç, iki, bir.
Eylem, eylem, eylem!

2967
02:21:11,004 --> 02:21:13,799
Kim ölür ki senin kalbine sahip olmak için, Whoo!

2968
02:21:24,059 --> 02:21:26,478
Üç, iki, bir sonra çıkıyoruz.

2969
02:21:26,561 --> 02:21:29,189
Yepyeni bir arabayı yuvarlayabilirim

2970
02:21:29,272 --> 02:21:31,983
Çünkü ben bilinmeyen dublörüm.

2971
02:21:32,067 --> 02:21:34,194
Senin kalbine sahip olmak için kim ölür?

2972
02:21:35,278 --> 02:21:38,532
Evet, yüksek bir binadan düşebilirim

2973
02:21:38,615 --> 02:21:41,118
Yepyeni bir arabayı yuvarlayabilirim

2974
02:21:41,201 --> 02:21:44,162
Çünkü ben bilinmeyen dublörüm.

2975
02:21:44,246 --> 02:21:46,873
Kim ölür ki senin kalbine sahip olmak için?

2976
02:21:54,089 --> 02:21:55,632
Bok! Lanet olsun! Lanet olsun!

2977
02:21:55,716 --> 02:21:57,968
Bu bir dünya rekoru.
Mike, iyi misin?

2978
02:21:58,051 --> 02:21:59,511
Baş aşağıyım ama iyiyim.

2979
02:22:02,097 --> 02:22:03,807
Duydun mu bilmiyorum ama.

2980
02:22:03,932 --> 02:22:06,643
Dublör kardeşlerim
altın almayın.

2981
02:22:06,768 --> 02:22:08,812
İşte isimsiz kahramanlara sesleniyorum.

2982
02:22:08,937 --> 02:22:10,272
Hey!

2983
02:22:15,026 --> 02:22:16,361
Evet.

2984
02:22:19,489 --> 02:22:20,782
Ah evet.

2985
02:22:23,869 --> 02:22:25,620
Tek hamlemizle büyüyelim, tamam mı?

2986
02:22:25,704 --> 02:22:27,789
Bir aday bile yok.

2987
02:22:29,291 --> 02:22:31,042
- Ayak parmakları.
- Sadece bir koşum takımı, evet.

2988
02:22:32,252 --> 02:22:34,504
Seninkine ihtiyacımız yok.

2989
02:22:34,629 --> 02:22:36,089
Oscar adayı bebeğim.

2990
02:22:36,173 --> 02:22:37,299
Ve kestim.

2991
02:22:37,382 --> 02:22:39,634
Gerçek yaralarımız var.

2992
02:22:39,718 --> 02:22:41,386
Bu sevgi emeğinden.

2993
02:22:41,511 --> 02:22:42,804
Dikkat'.!

2994
02:22:42,888 --> 02:22:45,348
Birinin bunu söylemesi gerekiyordu.

2995
02:22:45,474 --> 02:22:48,810
İçeride birikiyor

2996
02:22:48,935 --> 02:22:51,271
sadece içimde tutamadım

2997
02:22:51,396 --> 02:22:53,398
Uçmasına izin vermek zorunda kaldım.

2998
02:22:53,482 --> 02:22:54,900
Aksiyon ve gösteriler yapıldı.

2999
02:22:57,110 --> 02:22:59,070
Başından beri
sinema, Keaton, Lloyd.

3000
02:22:59,613 --> 02:23:00,614
Hadi vuralım.

3001
02:23:00,697 --> 02:23:04,701
Filmin ilk büyük yönetmenleri
hepsi dublör sanatçılarıydı.

3002
02:23:04,826 --> 02:23:09,122
Ben-Hur, Rocky, Cesur Yürek, Titanik.

3003
02:23:09,247 --> 02:23:11,625
En büyük kazananlardan bazıları
Akademi tarihinde.

3004
02:23:13,084 --> 02:23:14,836
Tamamen gösterilere bağımlılar.

3005
02:23:21,426 --> 02:23:22,552
So it's about love today.

3006
02:23:24,304 --> 02:23:26,932
Biliyor musun? Seninkine ihtiyacımız yok.

3007
02:23:27,057 --> 02:23:28,642
Biliyor musun?

3008
02:23:28,767 --> 02:23:30,644
Oscar adayı bebeğim, biliyor muydun?

3009
02:23:30,769 --> 02:23:33,647
Seninkine ihtiyacımız yok. Biliyor musun?

3010
02:23:33,772 --> 02:23:35,941
Küçük aşk heykelleri Biliyor muydunuz?

3011
02:23:36,066 --> 02:23:38,777
Gerçek yaralarımız var.Biliyor muydun?

3012
02:23:38,902 --> 02:23:41,822
Aşk emeğimizden.

3013
02:23:49,746 --> 02:23:51,915
Vay, vay, vay, vay, vay!

3014
02:23:52,958 --> 02:23:55,293
Bekle... Keşke
sakin olur musun?

3015
02:23:56,628 --> 02:23:58,296
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

3016
02:23:58,380 --> 02:24:01,883
Demek istediğim, seni devasa bir yıldız yapabilirim.

3017
02:24:01,967 --> 02:24:03,969
seni yakışıklı canavar!

3018
02:24:06,179 --> 02:24:09,224
Ve sen, sen varsın
susma hakkı.

3019
02:24:10,350 --> 02:24:11,810
O yüzden çeneni kapat.

3020
02:24:11,893 --> 02:24:14,354
Biri kelepçeleyecek mi
bu kaltak mı? Hadi gidelim.

3021
02:24:14,437 --> 02:24:15,814
Bu adamlar dekorasyon bölümünden.

3022
02:24:15,897 --> 02:24:17,649
Bunlar polis değil dostum.

3023
02:24:17,732 --> 02:24:19,234
Geri çekil dostum!

3024
02:24:20,777 --> 02:24:23,488
Temsilcimi arıyorum.
Temsilcimi olaya dahil ediyorum!

3025
02:24:23,572 --> 02:24:25,490
- Bırak gitsin. Bırak gitsin.
-Tom!

3026
02:24:25,574 --> 02:24:29,160
Sinyal yok. Biraz... almalıyım...

3027
02:24:30,996 --> 02:24:33,373
Üç bar!

3028
02:24:37,836 --> 02:24:38,837
Aktör.

3029
02:24:43,216 --> 02:24:45,218
Bana Jason Momoa'nın menajerini telefona bağla.