1
00:00:01,036 --> 00:00:02,100
ജോൺ എഫ്. വാക്കർ,

2
00:00:02,186 --> 00:00:06,361
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരവും
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതുപോലെ,

3
00:00:06,446 --> 00:00:07,939
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

4
00:00:08,023 --> 00:00:09,813
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

5
00:00:10,622 --> 00:00:11,901
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

6
00:00:11,986 --> 00:00:13,903
ആത്യന്തികമായി പവർ ബ്രോക്കർ
നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

7
00:00:13,988 --> 00:00:17,014
- എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ പരിഹാരം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:17,099 --> 00:00:19,910
നിങ്ങളുടെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുക,
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

9
00:00:20,805 --> 00:00:22,515
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

10
00:00:22,599 --> 00:00:28,480
അവർ കറുത്തവരെ അനുവദിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകുക.

11
00:00:28,563 --> 00:00:30,648
നിങ്ങൾ യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:30,732 --> 00:00:34,068
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുപോലെ അഭിനയിക്കും.

13
00:00:34,151 --> 00:00:37,614
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് കാര്യം
കഷ്ടപ്പാടും ത്യാഗവും

14
00:00:37,697 --> 00:00:40,157
ഞാൻ ഉയരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധം തുടരണോ?

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,034
ഡിപിജി വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
നടക്കില്ല.

16
00:00:42,118 --> 00:00:44,537
- എനിക്ക് ഫാൽക്കണിനെ കൊല്ലണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,955
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:38,924 --> 00:01:40,050
പ്രസ്ഥാനം തയ്യാറാണ്.

19
00:01:41,552 --> 00:01:42,928
അവർ നിർത്തില്ല.

20
00:01:43,804 --> 00:01:45,096
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

21
00:01:47,307 --> 00:01:48,308
സമയമായി.

22
00:01:55,816 --> 00:01:57,192
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തയുണ്ട്.

23
00:01:57,275 --> 00:01:59,945
ഡിപിജി യോഗത്തിൽ ലോക്കൗട്ട് ഉണ്ടായി
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ

24
00:02:00,028 --> 00:02:02,780
അധികാരികൾ പറയുമ്പോൾ
അവർ നിരവധി ഭീഷണികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

25
00:02:02,863 --> 00:02:06,951
നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ഡിപിജി വോട്ട്.

26
00:02:07,035 --> 00:02:08,703
നോ ഫ്ളൈ സോൺ നടപ്പിലാക്കി,

27
00:02:08,786 --> 00:02:11,497
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസും
നിലവിലെ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

28
00:02:11,581 --> 00:02:13,499
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കാൻ.

29
00:02:25,595 --> 00:02:26,679
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

30
00:02:28,598 --> 00:02:29,640
എന്താണ് പ്ലാൻ?

31
00:02:29,724 --> 00:02:31,726
കാർലി അടുത്തായിരിക്കണം. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

32
00:02:31,809 --> 00:02:33,227
അത് ആരുമാകാം.

33
00:02:33,853 --> 00:02:34,895
സർജൻ്റ് ബാൺസ്.

34
00:02:38,065 --> 00:02:40,109
വഴിയിൽ, ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

35
00:02:40,860 --> 00:02:43,403
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

36
00:02:47,532 --> 00:02:48,533
ഇത് ഞാനാണ്.

37
00:02:48,617 --> 00:02:51,996
- ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ശാന്തം. ഞാൻ ഇവിടെ വേണ്ട.

38
00:02:52,079 --> 00:02:53,830
- ഞാൻ ഷാരോൺ കേട്ടോ?
- ഖേദകരം.

39
00:02:53,914 --> 00:02:56,041
ഹായ്, സാം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ.

40
00:02:56,125 --> 00:02:58,127
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

41
00:02:58,877 --> 00:03:01,255
ക്ഷമ ഇതുപോലെയല്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

42
00:03:01,338 --> 00:03:04,258
- തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവർ ഉടൻ കെട്ടിടത്തിൽ വരും.

43
00:03:04,341 --> 00:03:05,342
തയ്യാറാകൂ.

44
00:03:12,181 --> 00:03:14,393
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

45
00:03:28,615 --> 00:03:30,992
ഡക്ക്. സാർ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

46
00:03:56,267 --> 00:03:58,477
ഷാരോൺ, ബക്കി,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

47
00:03:58,561 --> 00:04:00,062
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്.

48
00:04:00,145 --> 00:04:01,689
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

49
00:04:01,772 --> 00:04:04,149
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.
- അവൻ ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:04:04,733 --> 00:04:06,652
ആരും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയില്ല.

51
00:04:06,735 --> 00:04:09,655
കാർലി അകത്തു വന്നില്ല.
അവൻ എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി.

52
00:04:09,738 --> 00:04:11,865
- ഈസ്റ്റ് ഇവാക്വേഷൻ ടീം ആൽഫ, ബ്രാവോ...
- ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,451
എല്ലാവരും അകത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.

54
00:04:16,954 --> 00:04:19,873
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

55
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
എനിക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പക്ഷി വേഷത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുക.

56
00:04:23,043 --> 00:04:24,586
ഒരു കഷ്ണം ബാഗെറ്റ്
കുറച്ച് ഫ്രൈകളും.

57
00:04:24,712 --> 00:04:26,421
ആളുകൾ സന്യാസികളാകുന്നത് അവരുടെ വസ്ത്രം കൊണ്ടല്ല.

58
00:04:29,925 --> 00:04:31,593
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

59
00:04:31,676 --> 00:04:33,386
അവരെ പുറത്ത് വിടരുത്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

60
00:04:36,723 --> 00:04:37,724
അതിലൊന്നാണ് അത്.

61
00:04:38,976 --> 00:04:40,060
ഞാൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ ടീമിനെ വിളിക്കാം.

62
00:04:40,978 --> 00:04:43,438
ലെനോക്സ്, അവർ താഴെയാണ്
കിഴക്കേ പടികൾ വഴി.

63
00:04:44,522 --> 00:04:46,274
ഇതൊരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലാണ്.

64
00:04:46,358 --> 00:04:48,401
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക.

65
00:04:48,485 --> 00:04:51,654
ഒന്നും രണ്ടും ഗ്രൂപ്പുകൾ പോകും
ബേസ്മെൻ്റിൽ സുരക്ഷിതമായി വാഹനവുമായി.

66
00:04:51,738 --> 00:04:54,031
ഗ്രൂപ്പ് മൂന്ന് പോകും
മേൽക്കൂരയിൽ എയർ സപ്പോർട്ട് വഴി.

67
00:05:06,836 --> 00:05:09,547
കാർലിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ബാർൺസ്.

68
00:05:12,592 --> 00:05:13,718
സജീവ കോൾ

69
00:05:15,052 --> 00:05:16,053
കാർലി?

70
00:05:16,137 --> 00:05:18,639
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തളർന്നിട്ടില്ല
തെറ്റായ വശത്തിന്, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്?

71
00:05:19,640 --> 00:05:22,018
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു.

72
00:05:22,101 --> 00:05:24,896
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

73
00:05:24,979 --> 00:05:26,939
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

74
00:05:27,023 --> 00:05:30,067
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ പറയാമോ?

75
00:05:30,151 --> 00:05:33,195
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോരാടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

76
00:05:33,279 --> 00:05:36,115
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു.

77
00:06:36,757 --> 00:06:38,801
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഈ മരണങ്ങളെയെല്ലാം ന്യായീകരിക്കുന്നു

78
00:06:38,884 --> 00:06:40,720
എന്നാൽ അവസാനം
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വിട്ടുമാറുകയില്ല.

79
00:06:41,304 --> 00:06:43,848
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ കൊന്നവരെല്ലാം.

80
00:06:43,931 --> 00:06:44,932
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

81
00:06:45,975 --> 00:06:46,976
ഇത് ചെയ്യരുത്.

82
00:06:47,810 --> 00:06:49,103
ഇത് തുടരരുത്.

83
00:06:52,272 --> 00:06:54,441
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
ഇതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:06:55,067 --> 00:06:56,861
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:06:57,695 --> 00:06:58,696
നന്ദി.

86
00:06:58,779 --> 00:07:01,365
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.

87
00:07:03,492 --> 00:07:04,659
ദൈവമേ!

88
00:07:12,251 --> 00:07:15,045
വഴിയിൽ ബന്ദികൾ.
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

89
00:07:17,381 --> 00:07:19,508
ഗൗരവമായി, ബക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

90
00:07:19,591 --> 00:07:20,842
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

91
00:07:28,808 --> 00:07:29,976
ദൈവമേ... ക്ഷമിക്കണം.

92
00:07:30,059 --> 00:07:31,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

93
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
ഹേയ്!

94
00:07:57,754 --> 00:07:59,964
- ഒരു കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

95
00:08:01,925 --> 00:08:03,968
മെർക്കുറി നീരാവി, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

96
00:08:14,312 --> 00:08:15,604
അവർ മുകളിലേക്ക് പോയി.

97
00:08:19,942 --> 00:08:21,319
വേഗം വരൂ സാം.

98
00:08:21,902 --> 00:08:23,529
ഹെലികോപ്റ്റർ പുറപ്പെടും.

99
00:08:24,780 --> 00:08:25,906
ബക്കി!

100
00:08:28,867 --> 00:08:30,578
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

101
00:08:55,227 --> 00:08:56,228
വിട!

102
00:09:05,362 --> 00:09:07,822
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക,
8-10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തി.

103
00:09:48,988 --> 00:09:51,698
റെഡ്വിംഗ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഉള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ് പരിശീലനം ഉണ്ട്.

104
00:10:07,298 --> 00:10:08,799
ബോസ്, ലെനോക്സ് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

105
00:10:08,882 --> 00:10:10,801
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം...

106
00:10:10,884 --> 00:10:13,637
ഇല്ല. ഡീഗോ ഇതിനകം വായുവിൽ ഉണ്ട്.
ട്രക്കുകൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:10:14,220 --> 00:10:17,098
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ കൊല്ലുന്നു.

108
00:10:18,892 --> 00:10:21,562
- അവർ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറായിരിക്കണം.
- വോട്ടിംഗ് നിർത്താൻ.

109
00:10:24,105 --> 00:10:25,982
എന്തായാലും ലോകം നമ്മുടെ സന്ദേശം കേട്ടു.

110
00:10:28,109 --> 00:10:29,820
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,363
പ്രസ്ഥാനം വളരെ ശക്തമാണ്
ഞങ്ങളില്ലാതെ തുടരാൻ.

112
00:10:38,536 --> 00:10:40,788
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

113
00:10:40,871 --> 00:10:42,415
സഹിക്കുക. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

114
00:10:42,498 --> 00:10:43,499
ഒരു ലോകം.

115
00:10:48,379 --> 00:10:49,505
ഒരു ലോകം.

116
00:10:49,589 --> 00:10:50,840
ഒരു രാഷ്ട്രം.

117
00:10:50,923 --> 00:10:51,966
ഒരു രാഷ്ട്രം.

118
00:10:52,049 --> 00:10:53,301
ഒരു രാഷ്ട്രം.

119
00:11:20,160 --> 00:11:20,911
യു.പി

120
00:11:35,217 --> 00:11:36,593
കൊള്ളാം!

121
00:12:32,106 --> 00:12:34,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകളെ കൊടുക്കുക.

122
00:12:34,567 --> 00:12:36,152
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കത്തിക്കുക.

123
00:12:39,029 --> 00:12:41,198
- സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
- ഇവിടെ വരിക!

124
00:12:56,296 --> 00:12:57,297
അവിടെ നിൽക്കൂ!

125
00:12:59,758 --> 00:13:00,843
വേഗം വരൂ!

126
00:13:01,343 --> 00:13:02,928
മോർഗെന്തൗ!

127
00:13:08,350 --> 00:13:09,434
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

128
00:13:10,018 --> 00:13:11,519
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

129
00:13:11,603 --> 00:13:13,480
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രധാനമല്ലാത്തത്.

130
00:13:15,815 --> 00:13:17,900
ലെമറിൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

131
00:13:18,526 --> 00:13:19,527
എൻ്റെ സമരത്തിനല്ല.

132
00:13:20,028 --> 00:13:21,946
എനിക്ക് ആളുകളെ മാത്രം വേണം
ആ ട്രക്കിൽ.

133
00:13:34,376 --> 00:13:35,627
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

134
00:14:08,367 --> 00:14:09,868
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

135
00:14:09,952 --> 00:14:11,370
വരിക. വരിക!

136
00:14:11,453 --> 00:14:13,080
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

137
00:14:14,623 --> 00:14:15,624
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

138
00:15:02,670 --> 00:15:03,713
സന്ദേശം - അജ്ഞാതം
നിങ്ങളുടെ ഇയർബഡുകളിൽ ഇടുക

139
00:15:07,050 --> 00:15:09,385
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ അറിയാം.

140
00:15:33,492 --> 00:15:35,995
നിനക്കൊരു അടി കിട്ടണം കുട്ടീ

141
00:15:38,288 --> 00:15:40,875
ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ശരിയായ സമയം വേണം.

142
00:15:40,958 --> 00:15:42,667
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ നിന്ന് എണ്ണും.

143
00:15:42,752 --> 00:15:45,670
ഒന്നിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

144
00:15:45,754 --> 00:15:46,881
മനസ്സിലായോ?

145
00:15:49,758 --> 00:15:51,010
അഞ്ച്...

146
00:15:51,886 --> 00:15:53,053
നാല്...

147
00:15:53,845 --> 00:15:54,846
മൂന്ന്...

148
00:15:55,930 --> 00:15:57,349
രണ്ട്...

149
00:16:21,956 --> 00:16:23,124
കൊള്ളാം, ഐല.

150
00:16:41,725 --> 00:16:43,895
- സഹായം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

151
00:18:39,133 --> 00:18:40,592
ഇല്ല!

152
00:19:22,758 --> 00:19:23,759
നല്ലത്!

153
00:19:25,428 --> 00:19:28,806
അത് ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ ആണ്. ഞാൻ പറയാം.

154
00:19:29,432 --> 00:19:31,684
അല്ല, അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

155
00:19:52,788 --> 00:19:54,665
എല്ലാവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നും,
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:19:54,749 --> 00:19:57,710
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

157
00:20:23,652 --> 00:20:24,736
ഈ വഴിയിലൂടെ.

158
00:20:40,877 --> 00:20:42,629
ഹായ്, ഷാരോൺ. ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

159
00:20:42,712 --> 00:20:45,131
ഞങ്ങൾ വില്യമിലെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
തെക്കോട്ട്.

160
00:20:48,426 --> 00:20:50,511
അവർ പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ഇവിടെ.

161
00:20:52,388 --> 00:20:53,389
ഞാൻ മാത്രം.

162
00:21:38,892 --> 00:21:40,018
ഡോവിച്ച്?

163
00:21:40,894 --> 00:21:42,104
ഡോവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?

164
00:21:44,356 --> 00:21:45,858
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, കാർലി.

165
00:21:48,944 --> 00:21:50,028
എൻ്റെ വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

166
00:21:53,740 --> 00:21:54,950
ഞാൻ നിന്നിൽ നിരാശനാണ്.

167
00:21:57,035 --> 00:21:58,245
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

168
00:22:08,171 --> 00:22:11,299
നിങ്ങൾ മദ്രിപൂരിൽ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:22:12,133 --> 00:22:14,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,

170
00:22:16,429 --> 00:22:17,430
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

171
00:22:17,514 --> 00:22:19,641
കാരണം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലോകം.

172
00:22:19,724 --> 00:22:21,058
എന്നിരുന്നാലും, അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:22:21,893 --> 00:22:23,978
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അധികാരത്തിലോ രാജ്യത്തിലോ.

174
00:22:24,812 --> 00:22:26,564
- എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ഇതുപോലെ?

175
00:22:26,648 --> 00:22:28,858
എനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും ജോലിക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

176
00:22:28,941 --> 00:22:30,652
നമുക്കൊരുമിച്ച് മാറ്റമുണ്ടാക്കാം.

177
00:22:31,402 --> 00:22:33,612
നിനക്ക് എന്നെ വേണം കാരണം
നിങ്ങളുടെ ബൗൺസർ തിരികെ വേണം.

178
00:22:34,113 --> 00:22:37,241
ഞങ്ങളില്ലാതെ സൂപ്പർ സോൾജിയർ,
പവർ ബ്രോക്കർ എത്ര ശക്തമാണ്?

179
00:22:39,618 --> 00:22:40,619
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

180
00:22:44,581 --> 00:22:46,167
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പവർ ബ്രോക്കറാണ്.

181
00:22:50,046 --> 00:22:51,588
നിങ്ങൾ ബട്രോക്കിനെ നിയമിച്ചു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

182
00:22:52,131 --> 00:22:53,840
കാർലി, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:22:53,924 --> 00:22:55,217
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

184
00:22:56,009 --> 00:22:57,594
ഈ കളി എനിക്ക് മടുത്തു.

185
00:22:59,638 --> 00:23:01,515
ഇപ്പോൾ, പവർ ബ്രോക്കർമാർ...

186
00:23:02,849 --> 00:23:06,144
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാലു തവണ പണം തരും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന്.

187
00:23:06,227 --> 00:23:07,896
നാല് തവണ. അല്ലെങ്കിൽ...

188
00:23:08,605 --> 00:23:10,732
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും.

189
00:23:10,816 --> 00:23:11,817
മനസ്സിലായോ?

190
00:23:14,736 --> 00:23:15,862
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

191
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
സാം, പിന്മാറുക.

192
00:23:32,670 --> 00:23:33,713
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

193
00:23:34,255 --> 00:23:36,466
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പത്ത് പേരെ കൊന്നു,
പിന്നെ എന്ത്, നൂറ്?

194
00:23:37,050 --> 00:23:38,176
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം പോകണം?

195
00:23:39,010 --> 00:23:41,054
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

196
00:23:42,013 --> 00:23:43,431
എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

197
00:23:45,016 --> 00:23:46,059
കാർലി, ഇല്ല!

198
00:23:54,149 --> 00:23:56,110
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

199
00:24:00,448 --> 00:24:01,491
കാർലി...

200
00:24:09,206 --> 00:24:10,249
നിൽക്കരുത്!

201
00:24:12,877 --> 00:24:13,878
ഇല്ല.

202
00:24:17,965 --> 00:24:20,050
ആപ്പ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

203
00:24:20,134 --> 00:24:21,135
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക, വടക്കുകിഴക്കൻ മൂല.

204
00:24:21,218 --> 00:24:22,219
വരിക.

205
00:24:26,891 --> 00:24:30,477
"അനുകമ്പ കൂടുതൽ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
കർശനമായ നീതിയുടെ."

206
00:24:31,811 --> 00:24:32,812
ഈ ആപ്പ് മികച്ചതാണ്.

207
00:24:37,817 --> 00:24:38,902
നന്ദി.

208
00:24:47,869 --> 00:24:49,203
ലിങ്കൺ, ശരിക്കും?

209
00:24:49,288 --> 00:24:50,872
ബുദ്ധിമാൻ. ബുദ്ധിപരമായ ഉദ്ധരണി.

210
00:24:50,955 --> 00:24:51,956
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ അല്ല.

211
00:24:54,668 --> 00:24:55,710
എന്നോട് പൊരുതുക!

212
00:25:03,509 --> 00:25:04,636
നിർത്തൂ!

213
00:25:08,181 --> 00:25:10,767
എന്നോട് പൊരുതുക! പോരാടുക!

214
00:25:54,935 --> 00:25:56,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:27:21,102 --> 00:27:22,646
പതാക തകർത്തവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:27:22,729 --> 00:27:24,856
എപ്പോൾ സർക്കാർ
നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:27:24,940 --> 00:27:27,818
- ഇപ്പോഴും ഫാൽക്കൺ ആണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൽക്കൺ?

218
00:27:27,901 --> 00:27:30,737
സാം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും നന്ദി.

219
00:27:31,447 --> 00:27:32,781
ശരിക്കും.

220
00:27:32,864 --> 00:27:36,159
അത് തടയാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
തീവ്രവാദികളേ, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

221
00:27:36,743 --> 00:27:39,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
അതിർത്തികൾ പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?

222
00:27:39,412 --> 00:27:42,165
സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ
താമസിയാതെ ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

223
00:27:42,248 --> 00:27:44,542
തീവ്രവാദികൾ വൈകുകയാണ്.

224
00:27:44,626 --> 00:27:46,252
അവരെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

225
00:27:46,336 --> 00:27:48,171
അപ്പോൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

226
00:27:48,254 --> 00:27:50,590
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപാലകർ
ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

227
00:27:50,673 --> 00:27:54,135
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

228
00:27:54,219 --> 00:27:56,679
അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

229
00:27:58,556 --> 00:28:02,185
ഈ പദവികൾ,
"തീവ്രവാദികൾ", "അഭയാർത്ഥികൾ", "കുറ്റവാളികൾ"

230
00:28:03,186 --> 00:28:05,646
പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:28:05,730 --> 00:28:08,441
സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ രൂപീകരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

232
00:28:09,275 --> 00:28:13,404
ഇത് സർക്കാരിനോട് ന്യായമാണോ?
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

233
00:28:13,488 --> 00:28:14,489
അതെ.

234
00:28:14,572 --> 00:28:16,115
അപ്പോൾ ആളുകൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

235
00:28:16,198 --> 00:28:19,159
മറ്റൊരാളെ നേടുക
അവരുടെ കുടുംബ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

236
00:28:19,243 --> 00:28:20,411
അപ്പോൾ അവർ ഭവനരഹിതരാകുമോ?

237
00:28:21,662 --> 00:28:22,955
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

238
00:28:23,038 --> 00:28:27,502
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സാഹചര്യം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.

239
00:28:29,294 --> 00:28:30,671
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

240
00:28:32,047 --> 00:28:33,132
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

241
00:28:35,217 --> 00:28:38,512
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്
അതേ.

242
00:28:38,595 --> 00:28:39,638
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

243
00:28:40,639 --> 00:28:43,267
ഒരിക്കൽ,
യാചിക്കുന്ന എല്ലാവരും,

244
00:28:43,350 --> 00:28:46,145
അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

245
00:28:46,228 --> 00:28:48,480
അവർ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ
എല്ലാ ദിവസവും.

246
00:28:49,189 --> 00:28:50,315
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:28:50,983 --> 00:28:52,734
നിസ്സഹായത അനുഭവപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

248
00:28:54,236 --> 00:28:57,072
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിസ്സഹായ

249
00:28:57,697 --> 00:29:00,909
അത്രയും ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതിയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ,

250
00:29:02,411 --> 00:29:05,747
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതേ ആഘാതം.

251
00:29:07,457 --> 00:29:10,460
ഇത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനങ്ങളെ കുറിച്ചല്ല,
സെനറ്റർ.

252
00:29:10,544 --> 00:29:11,586
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

253
00:29:12,671 --> 00:29:15,674
ഞാൻ കറുത്തവനാണ്
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും വഹിക്കുന്നു.

254
00:29:16,215 --> 00:29:17,509
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

255
00:29:20,011 --> 00:29:21,721
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുമ്പോഴെല്ലാം,

256
00:29:22,597 --> 00:29:25,600
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആർ എന്നെ വെറുക്കും.

257
00:29:28,436 --> 00:29:30,104
ഇപ്പോളും ഇവിടെ...

258
00:29:30,772 --> 00:29:31,815
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

259
00:29:32,857 --> 00:29:34,233
നോട്ടം, വിമർശനം.

260
00:29:35,109 --> 00:29:37,153
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

261
00:29:39,280 --> 00:29:40,448
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:29:41,908 --> 00:29:45,828
സൂപ്പർ സെറം ഇല്ല,
സുന്ദരമായ മുടിയോ നീല കണ്ണുകളോ ഇല്ല.

263
00:29:49,123 --> 00:29:54,587
എൻ്റെ ഏക ശക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

264
00:29:56,964 --> 00:30:00,926
ആളുകൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

265
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
നിങ്ങൾ ബാങ്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

266
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തികൾ നീക്കാൻ കഴിയും!
ഇമെയിൽ വഴി വനത്തെ കൊല്ലുന്നു,

267
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

268
00:30:11,228 --> 00:30:12,229
ചോദ്യം,

269
00:30:13,396 --> 00:30:15,482
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ തീരുമാനം എടുത്തത്?

270
00:30:17,109 --> 00:30:18,902
ആളുകളാണ്
ആഘാതം ആർക്ക് അനുഭവപ്പെടും?

271
00:30:19,569 --> 00:30:21,238
അതോ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ മാത്രമാണോ?

272
00:30:26,034 --> 00:30:29,371
ഈ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു
നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

273
00:30:30,205 --> 00:30:32,958
ആരും ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്തുന്നില്ല
എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

274
00:30:33,959 --> 00:30:35,585
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം, സെനറ്റർ.

275
00:30:35,668 --> 00:30:37,087
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം.

276
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
കാർലി അടുത്തതായി അഭിനയിക്കും.

277
00:30:40,382 --> 00:30:42,134
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:30:43,093 --> 00:30:45,887
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാരണം വിശ്വസിക്കുന്നു

279
00:30:47,013 --> 00:30:51,476
അവനെ പോരാടാൻ സഹായിക്കാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ എല്ലാ സർക്കാരുകളും.

280
00:30:52,894 --> 00:30:54,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

281
00:30:57,064 --> 00:31:00,610
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദൈവം

282
00:31:02,319 --> 00:31:03,696
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

283
00:31:05,657 --> 00:31:07,617
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

284
00:31:08,534 --> 00:31:10,077
"നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?"

285
00:31:26,510 --> 00:31:28,679
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു,

286
00:31:28,762 --> 00:31:31,432
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു, "കറുത്ത തൊലി
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും ധരിക്കുന്നു."

287
00:31:33,725 --> 00:31:34,935
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

288
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
നന്ദി.

289
00:31:39,565 --> 00:31:40,691
ഷാരോൺ?

290
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
നീ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ തടയുന്നു.

291
00:31:45,111 --> 00:31:46,488
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

292
00:31:46,572 --> 00:31:47,781
അവൻ കേൾക്കില്ല.

293
00:31:47,864 --> 00:31:50,701
ഇത് സംഭവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ.

294
00:31:50,784 --> 00:31:52,077
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

295
00:31:52,160 --> 00:31:53,244
ക്യാപ്റ്റൻ?

296
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

297
00:31:57,541 --> 00:31:59,918
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

298
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

299
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
നന്ദി.

300
00:32:07,300 --> 00:32:09,552
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

301
00:32:11,972 --> 00:32:13,556
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നില്ല.

302
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
എന്താണിത്?

303
00:32:18,436 --> 00:32:21,772
അവസാന ഫ്ലാഗ് സ്മാഷറെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഹഡ്‌സണിൽ തകർന്നുവീണത്.

304
00:32:21,856 --> 00:32:23,941
പരിക്കേറ്റെങ്കിലും മരിച്ചില്ല.
സഹായിക്കാമോ?

305
00:32:24,859 --> 00:32:25,901
എപ്പോഴും.

306
00:32:42,084 --> 00:32:44,504
കസ്റ്റഡി സ്ഥിരീകരിച്ചു
അന്തിമ പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

307
00:32:44,587 --> 00:32:46,421
ഞങ്ങൾ അവരെ റാഫ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

308
00:32:56,766 --> 00:32:58,433
ഒരു ലോകം. ഒരു രാഷ്ട്രം.

309
00:33:20,872 --> 00:33:24,293
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ

310
00:33:24,376 --> 00:33:26,628
റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പിലെ നാല് അംഗങ്ങൾ,
പതാക തകർത്തു,

311
00:33:26,711 --> 00:33:28,380
ഇന്ന് മരിച്ചു
ഒരു കാർ ബോംബ് ആക്രമണത്തിൽ

312
00:33:28,463 --> 00:33:31,508
കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള ജയിലിലേക്ക്.

313
00:33:31,591 --> 00:33:33,510
ബോംബാക്രമണം നടത്തിയ പ്രതികളില്ല.

314
00:33:33,593 --> 00:33:36,888
ഈ കൂട്ടർ എതിർക്കുന്നു
ഡിപിജിയുടെ ആഗോള സ്ഥലംമാറ്റ ശ്രമങ്ങൾ,

315
00:33:36,971 --> 00:33:38,807
ഈ ആഴ്ച മാറ്റങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു

316
00:33:38,890 --> 00:33:42,686
സംബന്ധിച്ച അവരുടെ നയങ്ങളിൽ
സ്വദേശിവൽക്കരണവും പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റും.

317
00:33:48,817 --> 00:33:50,694
ഹേയ്, വാക്കർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

318
00:33:51,402 --> 00:33:57,075
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെമോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവസാന ചിരി, അല്ലേ?

319
00:33:58,993 --> 00:34:01,495
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്താൽ.

320
00:34:03,039 --> 00:34:05,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

321
00:34:07,043 --> 00:34:08,252
അതോ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

322
00:34:10,421 --> 00:34:12,965
ഇത് പേപ്പർ വർക്കുകൾ കുറയ്ക്കും

323
00:34:13,048 --> 00:34:15,343
ഒരുപാട് എഡിറ്റുകൾ
കൂടാതെ ധാരാളം ഇല്ലാതാക്കലുകളും.

324
00:34:21,557 --> 00:34:25,060
അവൻ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

325
00:34:25,143 --> 00:34:26,937
ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

326
00:34:27,771 --> 00:34:30,649
കാൽനടക്കാർ! നല്ല സങ്കടം! വരിക!

327
00:34:38,782 --> 00:34:40,951
ഇതാണ് നല്ലത്.

328
00:34:42,494 --> 00:34:45,247
അതുതന്നെയാണ്, പക്ഷേ കറുപ്പ്.

329
00:34:46,081 --> 00:34:47,165
- നന്നായി...
- അതെ.

330
00:34:48,000 --> 00:34:50,085
സാഹചര്യം വിചിത്രമായിരിക്കും.

331
00:34:50,752 --> 00:34:55,632
അത് വിചിത്രമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക വേണം.

332
00:34:57,467 --> 00:35:01,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യു.എസ്. ഏജൻ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

333
00:35:03,598 --> 00:35:05,475
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

334
00:35:06,351 --> 00:35:08,436
- ശരി, വാൽ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

335
00:35:08,520 --> 00:35:09,521
നല്ലത്.

336
00:35:10,021 --> 00:35:11,188
നന്ദി.

337
00:35:13,149 --> 00:35:14,359
യു.എസ്. ഏജൻ്റ്

338
00:35:17,987 --> 00:35:21,616
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

339
00:35:44,180 --> 00:35:46,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

340
00:35:47,391 --> 00:35:49,851
നേരം വൈകി, നേരത്തെ വരൂ
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

341
00:35:55,732 --> 00:35:57,943
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബുധനാഴ്ചയല്ല.

342
00:36:00,779 --> 00:36:03,574
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

343
00:36:05,617 --> 00:36:06,660
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

344
00:36:15,085 --> 00:36:16,336
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

345
00:36:17,921 --> 00:36:19,005
എന്ത്?

346
00:36:20,298 --> 00:36:21,883
വിൻ്റർ സോൾജിയർ വഴി.

347
00:36:25,721 --> 00:36:26,888
ഞാൻ പണ്ട് അങ്ങനെയാണ്.

348
00:36:30,141 --> 00:36:31,184
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:36:34,980 --> 00:36:36,356
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

350
00:37:21,942 --> 00:37:23,861
പുസ്തകം പൂർത്തിയായി...
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ഡോക്.

351
00:38:11,490 --> 00:38:12,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ?

352
00:38:12,826 --> 00:38:14,660
മര്യാദ പഠിക്കണം.

353
00:38:15,912 --> 00:38:17,621
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫാൽക്കൺ അല്ല,

354
00:38:19,082 --> 00:38:20,208
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും കറുത്തവനാണ്.

355
00:38:27,256 --> 00:38:28,799
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

356
00:38:32,052 --> 00:38:34,222
തോന്നുന്നു,
എല്ലാവരും അതും കണ്ടു.

357
00:38:35,389 --> 00:38:38,976
ഡിപിജി റദ്ദാക്കിയതായി കേട്ടു
അവരുടെ പദ്ധതികൾ,

358
00:38:39,059 --> 00:38:41,186
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്തോ സത്യം.

359
00:38:46,817 --> 00:38:47,901
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

360
00:38:48,902 --> 00:38:49,903
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

361
00:38:52,573 --> 00:38:53,574
നന്ദി.

362
00:38:55,200 --> 00:38:59,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാൽക്കം അല്ല,
മാർട്ടിൻ, മണ്ടേല, പക്ഷേ...

363
00:38:59,705 --> 00:39:00,789
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

364
00:39:01,456 --> 00:39:03,041
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:39:05,085 --> 00:39:07,838
അപ്പോൾ, കറുത്ത ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക?

366
00:39:09,381 --> 00:39:10,507
ശരിയാണ്.

367
00:39:14,136 --> 00:39:17,347
നിൻ്റെ സമരം എളുപ്പമാകില്ല സാം.

368
00:39:18,890 --> 00:39:19,932
അതെ, എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാം.

369
00:39:21,476 --> 00:39:22,810
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

370
00:39:23,728 --> 00:39:24,812
എങ്കിലും...

371
00:39:25,480 --> 00:39:26,606
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

372
00:39:27,440 --> 00:39:28,525
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം.

373
00:39:30,067 --> 00:39:32,737
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

374
00:39:33,988 --> 00:39:36,574
ജനകീയ സമരങ്ങൾക്ക് ശേഷമല്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

375
00:39:36,658 --> 00:39:37,909
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

376
00:39:42,705 --> 00:39:43,790
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

377
00:39:44,499 --> 00:39:45,499
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വിശ്വസിച്ചു.

378
00:39:47,877 --> 00:39:49,378
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

379
00:39:49,461 --> 00:39:50,546
ഇല്ല.

380
00:39:56,552 --> 00:39:58,304
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക. അവിടെ...

381
00:39:59,889 --> 00:40:01,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

382
00:40:06,062 --> 00:40:08,272
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

383
00:41:09,081 --> 00:41:12,543
ഇപ്പോൾ, അവർ മറക്കില്ല
ഈ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ സേവനം.

384
00:41:14,545 --> 00:41:15,588
ചെയ്യില്ല.

385
00:41:45,784 --> 00:41:46,911
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

386
00:41:51,248 --> 00:41:52,374
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

387
00:42:55,728 --> 00:42:58,146
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

388
00:44:45,502 --> 00:44:46,962
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

389
00:44:50,632 --> 00:44:53,760
മിസ് കാർട്ടർ, വേണ്ടി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി,

390
00:44:53,844 --> 00:44:56,847
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

391
00:44:58,098 --> 00:45:01,685
കാർട്ടർ എന്ന പേര് എപ്പോഴും പര്യായപദമാണ്
സേവനത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി.

392
00:45:02,185 --> 00:45:03,895
ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.

393
00:45:04,437 --> 00:45:07,023
ഞങ്ങൾ പണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

394
00:45:08,691 --> 00:45:09,818
നന്ദി, സെനറ്റർ.

395
00:45:10,276 --> 00:45:12,904
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

396
00:45:13,738 --> 00:45:15,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ക്ഷമ നൽകുന്നു.

397
00:45:16,824 --> 00:45:19,077
ഒരു ഒഴിവുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഡിവിഷനിൽ.

398
00:45:19,952 --> 00:45:21,996
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

399
00:45:23,498 --> 00:45:24,582
അതെനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

400
00:45:26,667 --> 00:45:28,211
തിരികെ സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ.

401
00:45:47,772 --> 00:45:49,398
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആരംഭിക്കുക.

402
00:45:49,481 --> 00:45:51,316
ഒരുപക്ഷേ സൂപ്പർ സോൾജിയർ
മെനുവിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു,

403
00:45:51,400 --> 00:45:56,071
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും
സർക്കാർ രഹസ്യങ്ങൾ, പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയുധങ്ങൾ,

404
00:45:56,155 --> 00:45:57,406
പറയൂ.

405
00:45:57,489 --> 00:45:58,866
വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

406
00:48:39,816 --> 00:48:41,817
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി