1
00:00:06,898 --> 00:00:08,066
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:09,025 --> 00:00:11,485
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

3
00:00:11,569 --> 00:00:12,570
അങ്കിൾ സാം!

4
00:00:12,653 --> 00:00:14,322
സാം, ബോട്ട് വിൽക്കണം.

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,907
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഈ ബിസിനസ്സ് തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,992
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ $5 സമ്പാദിക്കുന്നു,
കൂടാതെ $10 ചിലവഴിച്ചു.

7
00:00:19,076 --> 00:00:21,287
കവചം ഒരു സ്മാരകമാണ്
ഒരു കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.

8
00:00:21,370 --> 00:00:24,248
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചരിത്രം മറന്നു.

9
00:00:25,374 --> 00:00:27,250
കവചം നശിപ്പിക്കണം.

10
00:00:27,335 --> 00:00:29,044
സോകോവിയ എന്തായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

11
00:00:29,127 --> 00:00:32,255
നിങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നവരുണ്ട്
സ്മാരകം സന്ദർശിക്കണോ?

12
00:00:33,549 --> 00:00:34,550
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

13
00:00:34,633 --> 00:00:37,344
കറുത്ത സൂപ്പർ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

14
00:00:37,427 --> 00:00:39,179
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്
ആരും അറിയുന്നില്ലേ?

15
00:00:39,262 --> 00:00:41,348
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

16
00:00:41,431 --> 00:00:44,559
അവർ എന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.

17
00:00:44,642 --> 00:00:45,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കവചം കൈമാറിയത്?

18
00:00:46,061 --> 00:00:48,856
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാം
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തോ?

19
00:00:48,939 --> 00:00:50,773
കാർലി മോർഗെന്തൗ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

20
00:00:50,857 --> 00:00:52,400
- അപ്പോൾ, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

21
00:00:52,484 --> 00:00:54,777
- സഹായം വരുന്നത് വരെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?
- മതി സംസാരം.

22
00:00:54,861 --> 00:00:56,154
- നിങ്ങൾ ഒരു നാസിയാണ്.
- നീയെന്താ...

23
00:00:57,072 --> 00:00:59,449
സെറം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

24
00:00:59,532 --> 00:01:00,533
തീർച്ചയായും.

25
00:01:00,617 --> 00:01:02,327
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ആ സെറം നിങ്ങളെ മാറ്റുമോ?

26
00:01:02,410 --> 00:01:07,248
ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്, അല്ലേ?

27
00:01:10,251 --> 00:01:11,628
ഹേയ്, ലെമർ.

28
00:01:11,711 --> 00:01:14,506
ലെമർ.

29
00:01:16,966 --> 00:01:17,967
ഞാനല്ല!

30
00:01:18,843 --> 00:01:19,844
ഞാനല്ല!

31
00:02:15,940 --> 00:02:16,941
ഞാനല്ല!

32
00:02:44,009 --> 00:02:45,302
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

33
00:02:46,887 --> 00:02:48,222
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:49,014 --> 00:02:51,100
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കേൾക്കാത്തത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

35
00:02:51,725 --> 00:02:54,353
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ വേഷം ധരിക്കുന്നു.

36
00:02:54,436 --> 00:02:55,770
എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:02:56,646 --> 00:02:58,773
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

38
00:02:58,857 --> 00:03:02,819
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് തുടരുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

39
00:03:11,620 --> 00:03:12,787
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

40
00:03:35,059 --> 00:03:36,310
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

41
00:03:39,688 --> 00:03:40,773
വാക്കർ...

42
00:03:42,733 --> 00:03:44,943
ഒരു വൈദ്യനെ പോയി കാണുക,
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

43
00:03:45,027 --> 00:03:46,028
നിർത്തൂ, വാക്കർ.

44
00:03:48,531 --> 00:03:49,865
എന്ത്?

45
00:03:49,948 --> 00:03:52,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:03:52,743 --> 00:03:56,622
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, കാരണം എനിക്ക്!
അവൻ ലെമറിനെ കൊന്നു!

47
00:03:56,705 --> 00:03:57,998
അവൻ ലെമറിനെ കൊന്നില്ല, ജോൺ.

48
00:03:59,917 --> 00:04:03,211
ഇത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

49
00:04:03,295 --> 00:04:04,296
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

50
00:04:05,756 --> 00:04:08,091
രൂക്ഷമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്.

51
00:04:08,175 --> 00:04:11,219
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ പരിഗണിക്കാം.

52
00:04:11,845 --> 00:04:14,556
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:04:16,474 --> 00:04:17,767
ജോൺ...

54
00:04:24,732 --> 00:04:27,319
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കവചം നൽകണം.

55
00:04:36,202 --> 00:04:38,287
അതിനാൽ, അതാണ് ലക്ഷ്യം.

56
00:04:40,623 --> 00:04:42,208
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കബളിപ്പിച്ചു.

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,418
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

58
00:04:46,295 --> 00:04:47,672
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:49,256 --> 00:04:50,883
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:05:45,019 --> 00:05:46,354
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

61
00:05:47,605 --> 00:05:48,939
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

62
00:06:01,994 --> 00:06:03,078
ഇത് നിങ്ങളല്ല ജോൺ.

63
00:06:06,206 --> 00:06:07,708
നമുക്കൊരു ടീമാകാം.

64
00:06:48,289 --> 00:06:51,125
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്!

65
00:07:29,955 --> 00:07:30,956
ഇല്ല!

66
00:07:38,213 --> 00:07:39,214
അത് എൻ്റേതാണ്.

67
00:07:40,423 --> 00:07:41,424
അത് കഴിഞ്ഞു, ജോൺ.

68
00:07:41,508 --> 00:07:42,509
അത് എൻ്റേതാണ്.

69
00:09:17,560 --> 00:09:21,105
ഡിപിജി റെയ്ഡ് നടത്തി
കാർലിയെ കണ്ടെത്താൻ,

70
00:09:21,188 --> 00:09:23,858
പക്ഷേ ഇതുവരെ
അവൻ്റെ അനുയായികളെ കണ്ടെത്തി.

71
00:09:23,941 --> 00:09:25,526
അവർ ഈ ക്യാമ്പ് പരിശോധിച്ചു.

72
00:09:25,610 --> 00:09:29,113
അവസാന ക്യാമ്പ് പോലെ,
ഒന്നുമില്ല.

73
00:09:29,196 --> 00:09:31,573
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

74
00:09:33,450 --> 00:09:34,994
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

75
00:09:38,372 --> 00:09:40,875
സെമോയെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

76
00:09:43,043 --> 00:09:44,920
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

77
00:09:47,756 --> 00:09:50,134
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്, ടോറസ്?

78
00:09:50,217 --> 00:09:53,553
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക കൊല്ലുന്നു
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു വിദേശി,

79
00:09:53,637 --> 00:09:55,013
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

80
00:09:55,096 --> 00:09:58,767
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവമാണ്.

81
00:09:58,850 --> 00:10:04,105
ഉന്നതർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
അത് പരിപാലിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

82
00:10:04,188 --> 00:10:05,732
അവർ അധികാരപരിധി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

83
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
അതെ.

84
00:10:09,068 --> 00:10:11,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്?

85
00:10:14,448 --> 00:10:17,243
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

86
00:10:19,245 --> 00:10:23,207
കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അവർ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ക്യാമ്പും, കാർലി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

87
00:10:23,291 --> 00:10:28,337
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ പതിവിലും കൂടുതൽ മറയ്ക്കുന്നു.

88
00:10:28,421 --> 00:10:30,256
ശരിക്കും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:10:30,339 --> 00:10:32,800
അപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ വേണ്ടി.

90
00:10:32,883 --> 00:10:35,761
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

91
00:10:35,844 --> 00:10:40,558
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു,
എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും.

92
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
അവൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മികച്ചവനാണ്.

93
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
അതെ.

94
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
ഇത് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും?

95
00:10:50,859 --> 00:10:54,863
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
ഇരിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും ആണ്.

96
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
ചിലപ്പോൾ, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ.

97
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
അത് വിചിത്രവും എന്നാൽ ബുദ്ധിപരവുമായിരുന്നു.

98
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
- ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വിചിത്രനാണ്, സാം.
- ശരി.

99
00:11:11,379 --> 00:11:14,299
- നന്ദി, ടോറസ്.
- തീർച്ചയായും.

100
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ മറന്നു.

101
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

102
00:11:34,861 --> 00:11:38,072
ജോൺ എഫ് വാക്കർ, ഈ ബോർഡ് തീരുമാനിച്ചു

103
00:11:38,155 --> 00:11:41,617
നീ ഇനി അഭിനയിക്കില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും

104
00:11:41,700 --> 00:11:45,287
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി
അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി.

105
00:11:45,371 --> 00:11:49,916
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരവും
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതുപോലെ,

106
00:11:50,001 --> 00:11:52,753
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

107
00:11:52,836 --> 00:11:57,299
സെനറ്റർ, അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതി
ബോർഡ് സാക്ഷ്യം

108
00:11:57,383 --> 00:11:59,551
സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച്
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.

109
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
സംഭവത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

110
00:12:02,471 --> 00:12:06,892
നിങ്ങളുടെ മുൻ സേവനങ്ങൾ കാരണം
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

111
00:12:06,975 --> 00:12:09,853
അതിനാൽ ഞാൻ സൈനിക കോടതി നിരസിക്കുന്നു.

112
00:12:09,936 --> 00:12:11,437
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, സെനറ്റർ,

113
00:12:11,522 --> 00:12:15,441
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

114
00:12:15,525 --> 00:12:17,694
പിന്നെ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം
ഈ അവസ്ഥ...

115
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
- ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:12:19,988 --> 00:12:22,365
- ഇതൊരു നിയോഗമാണ്.
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:12:22,448 --> 00:12:23,533
ഇതൊരു നിയോഗമാണ്.

118
00:12:23,616 --> 00:12:27,203
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു!

119
00:12:29,122 --> 00:12:35,253
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയോടെ ജീവിക്കുന്നു!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു!

120
00:12:36,421 --> 00:12:38,881
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും ഞാൻ നടപ്പിലാക്കുന്നു,

121
00:12:38,964 --> 00:12:44,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത് കൂടാതെ
എൻ്റെ പരിശീലനമനുസരിച്ച്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

122
00:12:44,136 --> 00:12:45,888
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

123
00:12:49,642 --> 00:12:50,643
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

124
00:12:50,726 --> 00:12:55,397
അവസാനിപ്പിക്കൽ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
മാസാരംഭത്തിൽ മാന്യൻ.

125
00:12:55,480 --> 00:12:59,694
വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റാങ്കില്ല
ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

126
00:13:06,741 --> 00:13:08,493
നീയാണ് എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

127
00:13:12,831 --> 00:13:17,711
സെനറ്റർ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.

128
00:13:17,794 --> 00:13:19,254
മേലിൽ ഇല്ല.

129
00:13:21,506 --> 00:13:25,051
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം condescending

130
00:13:25,134 --> 00:13:27,596
ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ മുൻഗണനയും അന്തസ്സും,

131
00:13:27,679 --> 00:13:31,641
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
അമേരിക്കൻ ഡിസിപ്ലിനറി ബാരക്കിൽ.

132
00:13:31,725 --> 00:13:35,061
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക, മിസ്റ്റർ വാക്കർ,

133
00:13:35,144 --> 00:13:38,648
ഉടനെ കവചം തിരികെ നൽകുക
ഞങ്ങൾക്ക്.

134
00:13:46,197 --> 00:13:50,118
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകാൻ,

135
00:13:50,201 --> 00:13:52,036
അവർക്കറിയില്ല.

136
00:13:52,661 --> 00:13:56,124
- ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
- ഫോക്കസ് ചെയ്തു.

137
00:13:56,207 --> 00:14:01,462
അവ ഓരോന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക. മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു
ലെമറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

138
00:14:01,545 --> 00:14:05,758
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് പണിയാം...

139
00:14:17,394 --> 00:14:22,190
ഈ ബൂട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
നടക്കാൻ.

140
00:14:22,274 --> 00:14:24,860
Valentina Allegra de Fontaine.

141
00:14:24,943 --> 00:14:29,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ, Contessa Valentina Allegra
ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

142
00:14:29,406 --> 00:14:32,242
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

143
00:14:32,325 --> 00:14:33,868
അതിനാൽ, എന്നെ വാൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

144
00:14:33,951 --> 00:14:37,747
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ വാൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

145
00:14:37,830 --> 00:14:38,831
ഞാൻ...

146
00:14:40,417 --> 00:14:42,001
കേൾക്കൂ...

147
00:14:43,711 --> 00:14:46,172
അവനെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

148
00:14:46,256 --> 00:14:48,716
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

149
00:14:48,800 --> 00:14:50,635
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സഹായിച്ചു

150
00:14:50,718 --> 00:14:52,970
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ.

151
00:14:53,054 --> 00:14:59,185
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആളുകൾ ബന്ധത്തിലാണ്
അവരുടെ പണം സംരക്ഷിക്കണം.

152
00:14:59,268 --> 00:15:01,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

153
00:15:01,646 --> 00:15:05,858
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയാണ്

154
00:15:05,942 --> 00:15:07,234
ആ സെറം ഉപയോഗിക്കുക.

155
00:15:07,318 --> 00:15:10,029
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

156
00:15:10,112 --> 00:15:14,283
അത് നിങ്ങളെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്.

157
00:15:14,366 --> 00:15:17,119
ഇത് രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

158
00:15:17,203 --> 00:15:19,246
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

159
00:15:19,330 --> 00:15:22,249
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മികച്ച ചോയ്സ് എന്താണ്?

160
00:15:23,667 --> 00:15:25,126
വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം ബന്ധിക്കുക

161
00:15:25,211 --> 00:15:27,963
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

162
00:15:28,046 --> 00:15:29,923
സുഖമാണോ?

163
00:15:30,006 --> 00:15:32,968
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

164
00:15:35,345 --> 00:15:37,806
വഴിയിൽ,
കവചത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

165
00:15:37,889 --> 00:15:39,140
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

166
00:15:40,601 --> 00:15:43,937
ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമാണ്.

167
00:15:44,020 --> 00:15:46,564
അത് സർക്കാരിൻ്റേതല്ല.

168
00:15:46,647 --> 00:15:49,192
ഇത് ഒരുതരം നിയമപരമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.

169
00:15:54,697 --> 00:15:55,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

170
00:16:06,000 --> 00:16:08,085
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

171
00:16:13,799 --> 00:16:15,384
ആവർത്തിക്കുക. പുനഃസ്ഥാപിക്കുക. നിർമ്മിക്കുക.
ഡി.പി.ജി

172
00:16:28,647 --> 00:16:30,649
ഡി.പി.ജി
ഗ്ലോബൽ റിട്ടേൺ കൗൺസിൽ

173
00:16:44,496 --> 00:16:46,790
ഇവിടെ ഡിപിജി അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

174
00:16:46,873 --> 00:16:49,167
ഒളിച്ചും ഗൂഢാലോചനയും
അന്താരാഷ്ട്ര പലായനം ചെയ്തവർക്കൊപ്പം,

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,295
അങ്ങനെ അവർ ഈ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു
അത് അടയ്ക്കുക.

176
00:16:54,881 --> 00:16:56,800
മത്യാസ്.

177
00:16:56,883 --> 00:16:58,968
അമ്മ ഡോണ്യ.

178
00:16:59,052 --> 00:17:00,428
നിക്കോ.

179
00:17:02,471 --> 00:17:04,473
മറ്റാരെയാണ് ഞാൻ മറക്കുന്നത്.

180
00:17:06,517 --> 00:17:08,519
നമ്മൾ എത്ര തവണ പണം നൽകണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

181
00:17:08,602 --> 00:17:10,396
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ താമസക്കാരനാകാൻ!

182
00:17:15,985 --> 00:17:17,570
പ്രസ്ഥാനം തയ്യാറാണ്.

183
00:17:18,988 --> 00:17:21,324
അവർ നിർത്തില്ല.

184
00:17:21,407 --> 00:17:23,117
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

185
00:17:26,329 --> 00:17:27,496
സമയമായി.

186
00:17:59,027 --> 00:18:00,945
നീ വേഗം വരുമെന്ന് കരുതി.

187
00:18:04,491 --> 00:18:06,117
വിഷമിക്കേണ്ട.

188
00:18:06,201 --> 00:18:08,661
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

189
00:18:10,247 --> 00:18:12,206
ഞാൻ എത്ര ആശ്വാസത്തിലാണ്.

190
00:18:17,754 --> 00:18:21,966
പെൺകുട്ടി തീവ്രവാദിയായി മാറിയിരുന്നു
ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും.

191
00:18:22,049 --> 00:18:24,135
ഞാൻ സാമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

192
00:18:24,802 --> 00:18:27,930
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പുള്ള സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സിനെപ്പോലെ.

193
00:18:28,014 --> 00:18:29,766
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ...

194
00:18:31,308 --> 00:18:34,186
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

195
00:18:34,270 --> 00:18:37,523
ജെയിംസ്, ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

196
00:18:37,606 --> 00:18:40,192
കാർലിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്,

197
00:18:40,276 --> 00:18:44,738
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം തുടരുന്നില്ല.

198
00:18:44,821 --> 00:18:47,032
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

199
00:18:48,659 --> 00:18:50,702
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ വഴി.

200
00:18:52,954 --> 00:18:54,373
അതെ.

201
00:18:55,832 --> 00:18:58,001
നീ അങ്ങനെ പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

202
00:19:56,766 --> 00:19:58,352
സ്ത്രീകളേ...

203
00:20:00,395 --> 00:20:03,398
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മുറിച്ചുമാറ്റി.

204
00:20:03,482 --> 00:20:06,276
ഞാൻ ഒരു പകയും വയ്ക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്.

205
00:20:09,112 --> 00:20:11,114
വിട, ജെയിംസ്.

206
00:20:18,705 --> 00:20:20,624
ഞങ്ങൾ അവനെ റാഫ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

207
00:20:23,251 --> 00:20:25,211
അവിടെ അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക.

208
00:20:29,257 --> 00:20:30,508
നല്ലതു തന്നെ

209
00:20:30,591 --> 00:20:33,469
നിങ്ങൾ വക്കണ്ടയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, വൈറ്റ് വുൾഫ്.

210
00:20:34,804 --> 00:20:36,014
ശരി.

211
00:20:41,978 --> 00:20:43,187
ഹേയ്!

212
00:20:49,277 --> 00:20:52,154
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

213
00:20:53,656 --> 00:20:54,657
വരിക.

214
00:21:01,872 --> 00:21:04,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

215
00:21:04,207 --> 00:21:06,418
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണണം.

216
00:21:09,379 --> 00:21:10,923
ശരി, അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

217
00:21:12,382 --> 00:21:13,842
നന്ദി.

218
00:21:13,926 --> 00:21:15,718
- ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
- അതെ.

219
00:21:17,095 --> 00:21:18,305
പന്ത് പരിശോധിക്കുക.

220
00:21:45,039 --> 00:21:46,624
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്?

221
00:21:49,251 --> 00:21:50,837
അടച്ചു വെക്കുക.

222
00:21:51,503 --> 00:21:55,382
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും
എനിക്ക് നല്ലത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

223
00:21:58,427 --> 00:22:00,346
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം.

224
00:22:02,348 --> 00:22:04,058
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:22:06,268 --> 00:22:08,645
ഓരോ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

226
00:22:08,729 --> 00:22:10,522
നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

227
00:22:10,606 --> 00:22:12,649
എനിക്ക് കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ നൽകരുത്
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

228
00:22:12,733 --> 00:22:15,151
നിങ്ങൾ കയ്പുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

229
00:22:18,780 --> 00:22:20,323
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

230
00:22:23,243 --> 00:22:24,953
എന്താണ് പിഴവ്?

231
00:22:27,748 --> 00:22:30,834
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു,

232
00:22:30,917 --> 00:22:33,712
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നത് വരെ

233
00:22:33,795 --> 00:22:37,507
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നതുവരെ
ചുവന്ന വാലിൽ,

234
00:22:37,590 --> 00:22:42,303
പ്രസിദ്ധമായ 332 യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

235
00:22:42,387 --> 00:22:46,432
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി കത്തിക്കുക
അവരുടെ പേജിൽ.

236
00:22:46,516 --> 00:22:48,809
ഞാൻ തെക്ക് നിന്നാണ്. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:22:48,893 --> 00:22:52,062
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ ഒരു സൂപ്പർ സോൾജിയറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ആകാം...

238
00:22:52,147 --> 00:22:54,064
അടുത്തത്? എന്ത്?

239
00:22:56,942 --> 00:23:00,696
സുന്ദരമായ മുടി, നീല കണ്ണുകൾ,
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും?

240
00:23:01,697 --> 00:23:04,324
ലോകം മുഴുവൻ പിടിക്കുകയാണ്
ആ വലിയ വെളുത്ത പ്രതീക്ഷ

241
00:23:04,409 --> 00:23:06,285
അവളുടെ ആദ്യമായി മുതൽ
ആ ഡോസ് സെറം എടുക്കുക.

242
00:23:06,368 --> 00:23:09,079
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ ജയിലിലാക്കിയില്ല.

243
00:23:24,511 --> 00:23:26,846
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

244
00:23:26,930 --> 00:23:31,976
അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ഒരു കത്ത് പോലും ഇല്ല.

245
00:23:32,602 --> 00:23:34,771
അവർ അവനെ ഈ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി.

246
00:23:36,815 --> 00:23:38,107
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിച്ചു.

247
00:23:39,776 --> 00:23:45,031
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അവൻ മരിച്ചു, ഒപ്പം...

248
00:23:53,247 --> 00:23:54,248
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:23:55,667 --> 00:23:57,626
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയണോ?

250
00:23:59,128 --> 00:24:04,717
ഞങ്ങളിൽ കുറേപ്പേർക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി
വ്യത്യസ്ത തരം സെറം ഉപയോഗിച്ച്,

251
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഏത് തരം?

252
00:24:08,471 --> 00:24:11,599
ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

253
00:24:11,682 --> 00:24:14,227
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം നൽകി,

254
00:24:14,310 --> 00:24:17,563
മറ്റുള്ളവ അസ്ഥിരമാണെങ്കിലും.

255
00:24:18,481 --> 00:24:21,609
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

256
00:24:21,692 --> 00:24:25,904
പിന്നെ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

257
00:24:27,280 --> 00:24:33,453
ഉന്നതർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
തടങ്കൽ പാളയം

258
00:24:33,536 --> 00:24:34,663
തെളിവ് മറയ്ക്കാൻ.

259
00:24:35,413 --> 00:24:38,751
എന്നിരുന്നാലും, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

260
00:24:38,834 --> 00:24:40,710
തെളിവല്ല.

261
00:24:41,920 --> 00:24:46,841
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്

262
00:24:46,925 --> 00:24:49,011
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

263
00:24:49,636 --> 00:24:53,098
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല.

264
00:24:54,349 --> 00:24:56,893
അധികം താമസിയാതെ,
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

265
00:24:58,311 --> 00:25:00,938
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

266
00:25:11,323 --> 00:25:15,494
തുടർന്നുള്ള 30 വർഷങ്ങളിൽ,

267
00:25:15,577 --> 00:25:19,540
എന്നെ ഒരു പരീക്ഷണമായി ഉപയോഗിച്ചു

268
00:25:20,124 --> 00:25:22,543
അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെറം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

269
00:25:29,633 --> 00:25:30,884
ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്.

270
00:25:31,635 --> 00:25:33,220
അയാൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

271
00:25:33,304 --> 00:25:36,432
ഇയാൾ വ്യാജ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.

272
00:25:36,515 --> 00:25:39,351
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

273
00:25:45,023 --> 00:25:46,692
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

274
00:25:57,035 --> 00:25:58,453
നല്ല സങ്കടം!

275
00:26:00,706 --> 00:26:04,000
സാം, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:26:07,420 --> 00:26:08,838
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി...

277
00:26:10,631 --> 00:26:13,718
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

278
00:26:13,801 --> 00:26:17,680
ഇല്ല ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ പേര് അടക്കം ചെയ്തു.

279
00:26:17,763 --> 00:26:20,766
എന്നിരുന്നാലും, ലോകം വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്കൊരു പരിചയമുണ്ട്.

280
00:26:20,850 --> 00:26:22,935
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

281
00:26:24,395 --> 00:26:27,648
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സമയം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:26:27,732 --> 00:26:31,861
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ?

283
00:26:33,529 --> 00:26:38,826
ജയിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിചയുണ്ട്.

284
00:26:41,746 --> 00:26:44,706
എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
വെളിപ്പെടുത്തും.

285
00:26:46,917 --> 00:26:50,629
അതിനാൽ, അവർ എന്നെ എഴുതിത്തള്ളി.

286
00:26:51,838 --> 00:26:52,839
എൻ്റെ ചരിത്രം.

287
00:26:54,299 --> 00:26:56,801
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അത് ചെയ്തു
500 വർഷത്തേക്ക്.

288
00:27:01,139 --> 00:27:03,975
സത്യമായിരിക്കുക സഹോദരാ.

289
00:27:05,644 --> 00:27:11,650
അവർ കറുത്തവരെ അനുവദിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകുക.

290
00:27:13,568 --> 00:27:14,694
അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാലും,

291
00:27:15,403 --> 00:27:21,075
മാന്യതയുള്ള കറുത്തവരില്ല
അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:27:49,352 --> 00:27:53,273
സാറാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

293
00:28:16,296 --> 00:28:17,589
നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലതാണ്.

294
00:28:18,631 --> 00:28:21,718
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ വല നന്നാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും.

295
00:28:24,011 --> 00:28:27,014
ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

296
00:28:28,015 --> 00:28:29,767
ഗ്രാൻഡ് ഐലിൽ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്,

297
00:28:29,851 --> 00:28:32,437
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ധാരാളം മീൻ പിടിക്കാൻ.

298
00:28:33,229 --> 00:28:34,731
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

299
00:28:36,065 --> 00:28:37,191
എന്ത്?

300
00:28:37,274 --> 00:28:38,484
ബോട്ടിനും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

301
00:28:39,110 --> 00:28:42,446
മിസ്റ്റർ ദിന് അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

302
00:28:43,447 --> 00:28:46,075
പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ.

303
00:28:46,658 --> 00:28:47,659
അതെ.

304
00:28:50,662 --> 00:28:52,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

305
00:28:52,706 --> 00:28:54,416
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

306
00:28:54,500 --> 00:28:57,128
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായി കാണുമ്പോൾ.

307
00:28:58,212 --> 00:28:59,338
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

308
00:29:00,589 --> 00:29:02,048
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയാണോ?

309
00:29:02,966 --> 00:29:04,260
അവർ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു.

310
00:29:06,845 --> 00:29:07,846
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

311
00:29:08,514 --> 00:29:09,515
ഇല്ല.

312
00:29:10,306 --> 00:29:12,476
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം.

313
00:29:13,977 --> 00:29:15,979
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

314
00:29:19,107 --> 00:29:23,486
എന്നിരുന്നാലും, ആ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്,
മിസ്റ്റർ ദിൻ റദ്ദാക്കി എന്നതാണ് കാര്യം.

315
00:29:24,780 --> 00:29:25,989
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:29:26,072 --> 00:29:29,284
സ്പെയർ പാർട്സുകൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്
വിൽപ്പന വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.

317
00:29:29,367 --> 00:29:32,703
കേൾക്കുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ബോട്ട് ശരിയാക്കാം.

318
00:29:32,787 --> 00:29:34,747
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

319
00:29:34,830 --> 00:29:36,332
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യാൻ തിരിച്ചു വന്നത്?

320
00:29:36,416 --> 00:29:39,419
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

321
00:29:40,711 --> 00:29:42,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂചനകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

322
00:29:42,797 --> 00:29:48,010
സർക്കാർ ഇടപെട്ടു, അത് ഏറ്റെടുത്തു
കണ്ട്രോൾ ചെയ്തു ഞങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

323
00:29:52,473 --> 00:29:53,474
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

324
00:29:55,476 --> 00:29:57,687
ബെന്നറ്റും എല്ലിംഗും ഉറപ്പാക്കുക
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് കിട്ടി.

325
00:29:57,770 --> 00:29:58,813
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

326
00:29:58,896 --> 00:30:00,815
- ശരി. വിട.
- ബൈ.

327
00:30:00,898 --> 00:30:02,524
സന്തോഷകരമായ സ്കൂൾ, കുട്ടികളേ.

328
00:30:02,608 --> 00:30:03,608
നല്ലത്.

329
00:30:05,569 --> 00:30:08,864
ബെന്നറ്റും എല്ലിംഗിൻ്റെ പിതാവും
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:30:08,948 --> 00:30:11,867
അവളുടെ മക്കൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു
എന്നാൽ സഹായം ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചു.

331
00:30:11,951 --> 00:30:14,619
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും.

332
00:30:16,413 --> 00:30:18,790
ഇനിയും എത്ര പേർ
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

333
00:30:19,374 --> 00:30:20,875
എല്ലാം.

334
00:30:20,959 --> 00:30:22,252
അതൊക്കെ ബാക്കി.

335
00:30:25,214 --> 00:30:27,841
സമയമായേക്കാം
സഹായം ചോദിക്കാൻ.

336
00:30:31,135 --> 00:30:32,679
ഞാൻ ഈ ബോട്ട് ശരിയാക്കാം.

337
00:30:35,432 --> 00:30:37,308
- ഹേയ്, ഇത് സാം വിൽസൺ ആണ്.
- ഹായ്, സാം.

338
00:30:37,391 --> 00:30:39,644
അതെ. പോളിൻ്റെ ഇളയ കുട്ടി റോഡിൽ തന്നെയുണ്ട്.

339
00:30:39,728 --> 00:30:40,812
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:30:40,895 --> 00:30:43,147
ഹേയ്, മിസ് പാഡി.
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

341
00:30:43,231 --> 00:30:44,273
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

342
00:30:44,357 --> 00:30:46,025
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.

343
00:30:46,109 --> 00:30:47,526
സുഖമാണോ മകനേ?

344
00:30:47,610 --> 00:30:49,612
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

345
00:30:49,695 --> 00:30:50,780
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

346
00:30:50,864 --> 00:30:51,865
- മിസ്റ്റർ ട്യൂറോ.
- അതെ.

347
00:30:51,948 --> 00:30:53,282
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമോ?

348
00:30:53,366 --> 00:30:55,159
വിൽസൺ കുടുംബത്തിന് എന്തും.

349
00:30:55,243 --> 00:30:57,536
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

350
00:31:01,915 --> 00:31:04,001
എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും.

351
00:31:04,084 --> 00:31:05,586
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി വേണം.

352
00:31:05,669 --> 00:31:07,630
ടോമി, കാർലോസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

353
00:31:10,132 --> 00:31:11,884
- നന്ദി.
- കേൾക്കൂ...

354
00:31:11,967 --> 00:31:13,051
- നന്ദി.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ,

355
00:31:13,135 --> 00:31:15,137
വിൽസൺ കുടുംബം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സഹായം വേണോ?

356
00:31:15,220 --> 00:31:16,221
അതെ, സർ.

357
00:31:16,304 --> 00:31:18,015
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

358
00:31:18,098 --> 00:31:19,391
എങ്ങനെ ഇറക്കും
ട്രക്കിൽ നിന്നോ?

359
00:31:27,482 --> 00:31:28,483
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

360
00:31:33,446 --> 00:31:34,990
ഇത് വെറുതെ വിടുന്നു.

361
00:31:36,909 --> 00:31:38,576
ദയവായി ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ പോകാം.

362
00:31:41,121 --> 00:31:42,872
ഞാൻ വക്കന്ദയോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

363
00:31:47,294 --> 00:31:48,295
സാം!

364
00:31:55,968 --> 00:31:58,054
- ഹായ്.
- ഹായ്.

365
00:32:00,056 --> 00:32:02,099
കാത്തിരിക്കൂ. അത് തിരിക്കുക.

366
00:32:14,278 --> 00:32:15,947
എന്തുകൊണ്ട് ലോഹ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്?

367
00:32:18,574 --> 00:32:20,409
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

368
00:32:20,492 --> 00:32:21,660
ഞാൻ സാധാരണയായി വലതു കൈയാണ്.

369
00:32:23,412 --> 00:32:24,621
അപ്പോൾ, ഇതാണോ ബോട്ട്?

370
00:32:25,581 --> 00:32:26,582
അവൻ ഇതാ.

371
00:32:28,584 --> 00:32:29,585
ഇത് നല്ലതാണ്.

372
00:32:31,962 --> 00:32:32,963
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

373
00:32:35,674 --> 00:32:36,675
അതെ.

374
00:32:42,013 --> 00:32:43,014
ഞാൻ ബക്കിയാണ്.

375
00:32:45,100 --> 00:32:46,101
സാറാ.

376
00:32:46,852 --> 00:32:47,853
സാറാ...

377
00:33:23,470 --> 00:33:24,471
നാശം!

378
00:33:38,068 --> 00:33:39,194
നന്ദി.

379
00:33:44,616 --> 00:33:46,326
കാർലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:33:47,119 --> 00:33:48,745
അവൻ തൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കും.

381
00:33:48,828 --> 00:33:50,830
ഇത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

382
00:33:50,914 --> 00:33:53,082
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജോക്വിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

383
00:33:53,166 --> 00:33:55,669
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂവെന്ന് സെമോ പറഞ്ഞു.

384
00:34:13,061 --> 00:34:14,687
എനിക്ക് നാളെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.

385
00:34:17,315 --> 00:34:18,900
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി കണ്ടെത്തുക.

386
00:34:19,650 --> 00:34:20,651
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

387
00:34:20,734 --> 00:34:22,403
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കുടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

388
00:34:23,737 --> 00:34:25,739
അതിനെ വിചിത്രമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

389
00:34:25,823 --> 00:34:27,366
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

390
00:34:27,450 --> 00:34:28,451
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ

391
00:34:28,534 --> 00:34:30,744
ഏറ്റവും സൗഹൃദമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

392
00:34:30,828 --> 00:34:33,331
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചു

393
00:34:33,414 --> 00:34:36,124
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് വിരലുകളുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണെങ്കിൽ.

394
00:34:36,208 --> 00:34:37,585
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

395
00:34:37,668 --> 00:34:39,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

396
00:34:41,296 --> 00:34:42,798
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ സഹോദരിയെ വശീകരിക്കരുത്.

397
00:34:43,507 --> 00:34:44,675
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

398
00:34:44,758 --> 00:34:46,677
ഞാൻ കാർലോസ് നിന്നെ വെട്ടിക്കളയാം
മത്സ്യ ഭക്ഷണത്തിനായി.

399
00:34:46,760 --> 00:34:47,761
നല്ലത്.

400
00:34:57,770 --> 00:34:58,856
അതുകൊണ്ട്?

401
00:35:00,232 --> 00:35:01,816
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം

402
00:35:02,734 --> 00:35:03,735
ലെമറിനൊപ്പം,

403
00:35:05,195 --> 00:35:06,196
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

404
00:35:08,240 --> 00:35:11,075
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി...

405
00:35:12,535 --> 00:35:14,203
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

406
00:35:14,787 --> 00:35:15,788
അതെ.

407
00:35:16,539 --> 00:35:19,083
കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

408
00:35:20,251 --> 00:35:22,962
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന്.

409
00:35:35,975 --> 00:35:36,976
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.

410
00:35:37,810 --> 00:35:39,686
തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

411
00:35:43,524 --> 00:35:44,858
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

412
00:35:45,817 --> 00:35:47,194
ലെമറിന് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാം.

413
00:35:48,362 --> 00:35:50,906
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി,

414
00:35:52,073 --> 00:35:54,785
അവൻ കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

415
00:35:54,868 --> 00:35:57,203
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക

416
00:35:58,705 --> 00:36:00,081
നീതി ലഭിക്കും.

417
00:36:01,792 --> 00:36:04,377
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

418
00:36:05,671 --> 00:36:07,631
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

419
00:36:08,715 --> 00:36:11,384
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പറയുന്നു,

420
00:36:12,468 --> 00:36:15,180
ഒരു വലിയ ബഹുമതി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാം.

421
00:36:16,973 --> 00:36:18,308
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

422
00:36:25,023 --> 00:36:26,066
എനിക്കും വേണ്ടി.

423
00:36:36,742 --> 00:36:37,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:36:40,580 --> 00:36:43,458
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും.

425
00:36:45,585 --> 00:36:46,752
നല്ലത്.

426
00:37:07,982 --> 00:37:14,946
ജോൺ വാക്കർ
ക്യാപ്റ്റൻ തിരിച്ചെത്തി

427
00:37:19,326 --> 00:37:20,494
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

428
00:37:21,745 --> 00:37:25,289
വരിക. ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അൾജീരിയൻ ജയിലിൽ അഴുകുകയാണ്.

429
00:37:31,254 --> 00:37:32,421
അത് പൂർത്തിയായോ?

430
00:37:35,299 --> 00:37:36,926
ഞാൻ ഇത്തവണ ഇരട്ടി കൊടുത്തു.

431
00:37:38,011 --> 00:37:39,929
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

432
00:37:40,513 --> 00:37:41,680
എങ്ങനെ?

433
00:37:55,903 --> 00:37:57,363
ഹേയ്!

434
00:37:57,446 --> 00:37:58,864
തിരികെ വയ്ക്കുക.

435
00:37:58,947 --> 00:38:00,574
വേഗം!

436
00:38:54,335 --> 00:38:55,336
കവർ അമർത്തുക.

437
00:38:57,088 --> 00:38:58,089
അവിടെ.

438
00:39:05,221 --> 00:39:07,306
- നന്ദി.
- അതെ.

439
00:39:11,018 --> 00:39:13,645
ഹേയ്. ആ ബോൾട്ട് അഴിക്കുക.

440
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
നല്ലത്.

441
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
ശരി, അങ്ങനെ...

442
00:39:25,031 --> 00:39:26,241
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല!

443
00:39:26,324 --> 00:39:29,410
3-16 ബോൾട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലിയ ഗിയറിലേക്ക് പോകുന്നു.

444
00:39:29,495 --> 00:39:30,996
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

445
00:39:31,079 --> 00:39:32,873
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.
- ആവശ്യമില്ല.

446
00:39:35,500 --> 00:39:36,501
ഹായ്, സാറാ.

447
00:39:36,584 --> 00:39:38,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാട്ടർ പമ്പ് പറഞ്ഞു

448
00:39:38,544 --> 00:39:40,380
പ്രശ്നം അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

449
00:39:40,463 --> 00:39:41,631
അതെ, സാമുവൽ.

450
00:39:41,714 --> 00:39:43,008
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ,

451
00:39:43,091 --> 00:39:45,426
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

452
00:39:45,510 --> 00:39:46,761
ഞാൻ ആകാശത്തിലില്ല

453
00:39:46,844 --> 00:39:49,389
നിങ്ങളെ കറങ്ങാൻ പഠിപ്പിക്കുക,
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്

454
00:39:49,472 --> 00:39:51,557
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കുഴക്കലും
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

455
00:39:52,475 --> 00:39:54,435
വിട. പോകൂ.

456
00:39:54,519 --> 00:39:55,520
നന്ദി, മാന്യരേ.

457
00:39:55,603 --> 00:39:57,021
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

458
00:39:57,105 --> 00:39:58,105
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

459
00:40:01,734 --> 00:40:03,653
അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

460
00:40:03,736 --> 00:40:04,779
കഠിനമായ പ്രണയമാണ്.

461
00:40:04,862 --> 00:40:06,614
ഇല്ല. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുക

462
00:40:06,697 --> 00:40:08,949
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

463
00:40:09,033 --> 00:40:10,785
അത് നിലവിലില്ല.

464
00:40:10,868 --> 00:40:13,495
ധൈര്യമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

465
00:40:27,801 --> 00:40:28,802
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

466
00:40:29,929 --> 00:40:30,971
വീണ്ടും പിടിച്ചു.

467
00:40:35,225 --> 00:40:37,144
ആ കവചത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം

468
00:40:38,270 --> 00:40:40,480
സങ്കീർണ്ണമെന്ന് വിളിക്കാം.

469
00:40:42,691 --> 00:40:45,985
സ്റ്റീവ് തൻ്റെ പദ്ധതി പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

470
00:40:46,069 --> 00:40:49,030
കറുത്തവർക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഈ കവചം സ്വീകരിക്കുക.

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

472
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

473
00:40:57,288 --> 00:40:58,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:41:00,416 --> 00:41:01,417
നന്ദി.

475
00:41:05,004 --> 00:41:08,257
വാക്കറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

476
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

477
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
അത് ആ കവചം മാത്രമാണ്

478
00:41:14,763 --> 00:41:16,932
കുടുംബത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

479
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
എന്നിട്ട് അത് കൈമാറുമ്പോൾ

480
00:41:21,937 --> 00:41:24,064
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

481
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
എല്ലാം എന്നെ സംശയിപ്പിക്കുന്നു.

482
00:41:27,568 --> 00:41:30,613
നീ, സ്റ്റീവ്, ഞാൻ.

483
00:41:32,239 --> 00:41:33,616
എനിക്ക്...

484
00:41:34,324 --> 00:41:35,492
പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

485
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
പിന്നെ...

486
00:41:38,954 --> 00:41:40,789
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഉപകാരപ്രദമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

487
00:41:41,414 --> 00:41:42,499
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

488
00:41:46,753 --> 00:41:48,005
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

489
00:41:49,589 --> 00:41:50,715
എന്നിരുന്നാലും, സ്റ്റീവ് പോയി.

490
00:41:55,178 --> 00:41:56,638
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കാം,

491
00:41:58,723 --> 00:42:00,808
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്റ്റീവ് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

492
00:42:05,563 --> 00:42:08,691
കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

493
00:42:13,446 --> 00:42:14,446
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

494
00:42:15,615 --> 00:42:17,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

495
00:42:18,117 --> 00:42:19,285
എപ്പോഴും.

496
00:42:19,911 --> 00:42:21,537
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

497
00:42:21,620 --> 00:42:23,497
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എന്നാണ്
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

498
00:42:24,123 --> 00:42:26,625
വിൻ്റർ സോൾജിയർ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

499
00:42:32,089 --> 00:42:33,674
കഠിനമായ പ്രണയത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

500
00:42:35,842 --> 00:42:37,719
നിങ്ങളുടെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുക,

501
00:42:38,720 --> 00:42:39,721
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

502
00:42:40,847 --> 00:42:41,848
ചെയ്യുക.

503
00:42:43,058 --> 00:42:44,268
എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

504
00:42:44,351 --> 00:42:46,978
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കില്ല,
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

505
00:42:47,062 --> 00:42:50,691
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ നിർത്തുക
ശീതകാല സൈനികനായിരിക്കുമ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കുക,

506
00:42:51,358 --> 00:42:53,485
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതു നിനക്കു സമാധാനം തരും.

507
00:42:57,197 --> 00:42:59,449
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:43:00,450 --> 00:43:03,161
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

509
00:43:04,996 --> 00:43:06,832
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സുഖം തോന്നുന്നു.

510
00:43:06,915 --> 00:43:09,250
അവരെ കാണുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

511
00:43:10,543 --> 00:43:13,504
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പുസ്തകത്തിൽ

512
00:43:13,588 --> 00:43:15,131
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം,

513
00:43:15,215 --> 00:43:18,384
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് നൽകാൻ കഴിയൂ.

514
00:43:18,468 --> 00:43:20,178
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡസൻ.

515
00:43:20,261 --> 00:43:21,304
പ്രശ്നമില്ല.

516
00:43:22,054 --> 00:43:23,055
ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

517
00:43:28,269 --> 00:43:29,269
സൃഷ്ടിപരമായ സംഭാഷണം.

518
00:43:33,899 --> 00:43:35,359
കാർലി വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

519
00:43:36,318 --> 00:43:38,904
ഒരു സൂചന കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ വരും.

520
00:43:42,032 --> 00:43:43,408
ഒരു ടീമായി അല്ല.

521
00:43:43,492 --> 00:43:44,493
ഇല്ല.

522
00:43:44,576 --> 00:43:46,245
- ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

523
00:43:46,328 --> 00:43:47,913
- ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
- തീർച്ചയായും.

524
00:43:47,997 --> 00:43:51,166
- ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
- സഹപ്രവർത്തകൻ.

525
00:43:51,250 --> 00:43:54,003
ഞങ്ങളും രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്
ഒരേ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

526
00:43:54,086 --> 00:43:56,171
- ഏതാണ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

527
00:43:56,255 --> 00:43:57,589
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാം.
- തികഞ്ഞ.

528
00:43:59,383 --> 00:44:01,218
സഹായത്തിന് നന്ദി.

529
00:44:01,301 --> 00:44:02,969
വളരെ അർത്ഥവത്തായത്.

530
00:44:03,052 --> 00:44:04,053
തീർച്ചയായും.

531
00:44:42,216 --> 00:44:43,926
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

532
00:44:44,385 --> 00:44:45,386
നന്നായി തോന്നുന്നു.

533
00:44:51,392 --> 00:44:52,435
നിർത്തൂ. ചെയ്യരുത്.

534
00:44:57,898 --> 00:44:58,899
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
00:44:59,942 --> 00:45:02,485
നിൻ്റെ സംസാരം എനിക്കറിയാം.
മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ ...

536
00:45:04,863 --> 00:45:05,864
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

537
00:45:07,449 --> 00:45:11,078
സാറാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്ന് പറഞ്ഞു.

538
00:45:12,620 --> 00:45:14,289
ഇത് നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.

539
00:45:15,999 --> 00:45:19,544
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാ പോരാട്ടവും ജയിക്കുക.

540
00:45:19,627 --> 00:45:22,089
അത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഈ...

541
00:45:23,881 --> 00:45:24,924
ഇതാണ് നമ്മുടെ ചരിത്രം.

542
00:45:26,468 --> 00:45:27,719
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

543
00:45:29,762 --> 00:45:33,725
നമ്മുടെ എല്ലാ സമരങ്ങളും,
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു,

544
00:45:33,808 --> 00:45:36,519
"ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ പുറത്തുപോയി ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു."

545
00:45:38,187 --> 00:45:39,856
വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം

546
00:45:41,190 --> 00:45:42,734
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുമ്പോൾ

547
00:45:42,817 --> 00:45:46,028
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

548
00:45:51,242 --> 00:45:52,243
സാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

549
00:45:53,619 --> 00:45:56,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

550
00:45:57,456 --> 00:45:58,457
എന്തിൽ നിന്നും.

551
00:45:58,540 --> 00:46:01,960
ബാങ്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോഴും.

552
00:46:05,005 --> 00:46:06,590
നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

553
00:46:09,218 --> 00:46:10,761
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

554
00:46:17,017 --> 00:46:19,978
അവിടെ ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്,
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമുണ്ട്,

555
00:46:20,061 --> 00:46:22,105
നിങ്ങൾ രണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കുക.

556
00:46:26,567 --> 00:46:28,987
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യെശയ്യാ ബ്രാഡ്ലിയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:46:29,612 --> 00:46:32,073
നിങ്ങൾ അവനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം?

558
00:46:32,157 --> 00:46:34,159
യെശയ്യാവ് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

559
00:46:34,242 --> 00:46:37,120
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുപോലെ അഭിനയിക്കും.

560
00:46:38,663 --> 00:46:42,458
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് കാര്യം
കഷ്ടപ്പാടും ത്യാഗവും

561
00:46:43,751 --> 00:46:46,212
ഞാൻ ഉയരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധം തുടരണോ?

562
00:47:30,214 --> 00:47:31,215
ദിവസം മുഴുവൻ.

563
00:47:31,298 --> 00:47:32,841
- അങ്കിൾ സാം!
- അങ്കിൾ സാം!

564
00:47:34,133 --> 00:47:35,134
പിടിക്കൂ, എജെ!

565
00:48:39,406 --> 00:48:40,615
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:48:41,116 --> 00:48:43,451
എനിക്ക് സഹായം കിട്ടി
അവസരങ്ങൾ തുല്യമാക്കാൻ.

567
00:48:44,744 --> 00:48:47,414
സാം അവനെ വിലകുറച്ച് അധികം നാളായില്ല.

568
00:48:47,497 --> 00:48:49,624
അന്നുമുതൽ അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

569
00:48:52,335 --> 00:48:53,378
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

570
00:49:02,637 --> 00:49:03,638
വരിക.

571
00:49:03,721 --> 00:49:05,973
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:49:06,057 --> 00:49:07,058
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

573
00:49:07,809 --> 00:49:08,810
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്.

574
00:49:09,686 --> 00:49:11,854
ജോർജസിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ കിട്ടി.

575
00:49:11,938 --> 00:49:13,397
ഇരുകൂട്ടർക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.

576
00:49:14,816 --> 00:49:17,026
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു പിക്നിക്കിന് വേണ്ടിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

577
00:49:17,109 --> 00:49:18,610
ഒരുതരം പരീക്ഷണം.

578
00:49:18,694 --> 00:49:21,197
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിജയിക്കുക.

579
00:49:22,031 --> 00:49:23,032
സജീവമല്ല

580
00:49:23,115 --> 00:49:24,116
ഓൺ

581
00:49:33,041 --> 00:49:35,085
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഡിപിജി വോട്ടിംഗ് നടക്കില്ല.

582
00:49:35,168 --> 00:49:36,295
ഹേയ്.

583
00:49:36,378 --> 00:49:38,129
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളിൽ.

584
00:49:38,254 --> 00:49:40,341
എനിക്ക് ഫാൽക്കണിനെ കൊല്ലണം.

585
00:49:40,424 --> 00:49:41,550
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

586
00:49:51,101 --> 00:49:52,393
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

587
00:49:54,145 --> 00:49:55,188
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

588
00:50:05,448 --> 00:50:10,536
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഡിപിജി വോട്ടുചെയ്യുന്നു
വിവാദമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നിയമം,

589
00:50:10,620 --> 00:50:13,122
കൊണ്ടുവരും
ഇരുപത് ദശലക്ഷം അഭയാർത്ഥികൾ

590
00:50:13,206 --> 00:50:15,583
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

591
00:50:15,666 --> 00:50:19,337
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം.

592
00:50:19,420 --> 00:50:21,839
ക്ഷമിക്കണം ഇതിന് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല,

593
00:50:21,922 --> 00:50:24,341
പക്ഷേ എനിക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച സ്കാനറിനായി,

594
00:50:24,425 --> 00:50:26,051
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:50:26,135 --> 00:50:27,720
ഈ പിംഗുകളിലേക്കെല്ലാം തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

596
00:50:27,803 --> 00:50:30,097
അവർ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
പതാക തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

597
00:50:30,180 --> 00:50:31,766
വ്യക്തമായും, അവർ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉണ്ട്.

598
00:50:32,474 --> 00:50:34,894
നേരത്തെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

599
00:50:35,352 --> 00:50:38,105
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല
അവർ VPN ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

600
00:50:38,188 --> 00:50:39,815
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം മറയ്ക്കുക, പക്ഷേ...

601
00:50:39,899 --> 00:50:40,983
നല്ല ജോലി, ജോക്വിൻ.

602
00:50:42,567 --> 00:50:43,735
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

603
00:50:47,947 --> 00:50:51,743
ശരിയായ വ്യക്തി
ഇത് പിന്തുടരും, എപ്പോഴും...

604
00:50:51,826 --> 00:50:53,662
നിങ്ങൾ രൂപം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:50:53,745 --> 00:50:55,580
ഡിസ്പ്ലേ ആണ്
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതെന്തും.

606
00:50:55,664 --> 00:50:58,417
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

607
00:50:58,500 --> 00:51:01,420
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വോട്ടിലൂടെയോ?

608
00:51:02,754 --> 00:51:05,256
സ്ഥലത്ത് സൈന്യമുണ്ട്.

609
00:51:06,382 --> 00:51:09,844
ഞാൻ വിളിക്കാം
അഭയാർത്ഥികളെ ഇപ്പോൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കുക.

610
00:51:09,928 --> 00:51:12,013
നമുക്ക് അവയെ മേയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
കന്നുകാലികളെ പോലെ.

611
00:51:12,096 --> 00:51:14,891
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
മതിയായ വിഭവങ്ങൾ

612
00:51:14,974 --> 00:51:17,310
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ക്യാമ്പിൽ.

613
00:51:17,393 --> 00:51:18,937
എന്ത് മതി?

614
00:51:19,020 --> 00:51:20,939
അവർക്ക് എക്കാലവും അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

615
00:51:21,022 --> 00:51:22,398
- ഒരു ലോകം.
- ഒരു രാഷ്ട്രം.

616
00:52:25,627 --> 00:52:28,170
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

617
00:54:15,525 --> 00:54:16,985
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

618
00:57:23,793 --> 00:57:25,795
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി