1
00:00:01,198 --> 00:00:02,491
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

2
00:00:04,826 --> 00:00:05,994
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,162
അത് ഒരേയൊരു ഭാഷയാണ്
എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,707
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,877
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് അവൻ നൽകുന്നു
ഭവനവും മരുന്നും.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,795
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസ്തത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

7
00:00:15,879 --> 00:00:17,588
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

8
00:00:17,671 --> 00:00:19,298
അതിനാൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ആർക്കാണ് മികച്ച വിവരങ്ങൾ ഉള്ളത്.

9
00:00:19,382 --> 00:00:21,675
ആരോ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
സൂപ്പർ സൈനികൻ സെറം.

10
00:00:21,759 --> 00:00:25,220
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹൈഡ്രയോടൊപ്പം,

11
00:00:26,304 --> 00:00:27,806
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

12
00:00:27,890 --> 00:00:31,101
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:32,019 --> 00:00:33,020
ഉപേക്ഷിക്കൂ, സെമോ.

14
00:00:33,103 --> 00:00:34,187
ഷാരോൺ?

15
00:00:34,271 --> 00:00:37,440
കാർലി മോർഗെന്തൗവും കുറഞ്ഞത്
മറ്റ് ഏഴ് പേരും സെറം ഉപയോഗിച്ചു.

16
00:00:37,524 --> 00:00:39,567
നമുക്കൊരു പേരുണ്ട്. വിൽഫ്രഡ് നാഗൽ.

17
00:00:39,651 --> 00:00:42,153
- നിങ്ങൾ എത്ര ട്യൂബുകൾ ഉണ്ടാക്കി?
- ഇരുപത്.

18
00:00:42,236 --> 00:00:43,487
കാർലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

19
00:00:43,570 --> 00:00:44,571
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

20
00:00:44,655 --> 00:00:48,325
അവൻ വിളിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഡോണ്യ മദനി എന്ന വ്യക്തിയെ സഹായിച്ചു.

21
00:00:48,409 --> 00:00:49,493
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

22
00:00:49,576 --> 00:00:52,829
അദ്ദേഹം റിഗയിൽ മരിച്ചു,
ബാൾട്ടിക് കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു നഗരം.

23
00:00:52,913 --> 00:00:54,289
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

24
00:00:54,372 --> 00:00:55,666
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

25
00:00:58,209 --> 00:01:00,420
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

26
00:01:01,671 --> 00:01:03,048
ഞാൻ സെമോയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

27
00:01:56,931 --> 00:01:58,891
ആറ് വർഷം മുമ്പ്

28
00:01:58,975 --> 00:02:00,017
സമയമായി.

29
00:02:03,562 --> 00:02:04,855
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

30
00:02:06,357 --> 00:02:07,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.

31
00:02:12,863 --> 00:02:14,030
ആഗ്രഹം

32
00:02:18,201 --> 00:02:19,577
തുരുമ്പ്

33
00:02:24,749 --> 00:02:26,333
പതിനേഴു

34
00:02:28,043 --> 00:02:29,628
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

35
00:02:31,505 --> 00:02:32,506
പ്രഭാതം

36
00:02:36,217 --> 00:02:37,468
അടുപ്പ്

37
00:02:39,553 --> 00:02:40,764
ഒമ്പത്

38
00:02:48,437 --> 00:02:49,938
സൗഹൃദം

39
00:02:53,817 --> 00:02:55,610
ഗൃഹപ്രവേശം

40
00:02:59,447 --> 00:03:00,448
ഒന്ന്

41
00:03:03,993 --> 00:03:05,453
ചരക്ക് വണ്ടി

42
00:03:22,678 --> 00:03:24,220
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

43
00:03:30,351 --> 00:03:31,352
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിച്ചത്?

45
00:03:57,626 --> 00:03:58,627
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണം.

46
00:04:00,463 --> 00:04:02,715
സമയവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും വിഭവങ്ങളും കൊണ്ട്,

47
00:04:02,798 --> 00:04:06,635
വിൻ്റർ സോൾജിയർ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ട്
അഴുകിയ തൂവൽ പോലെ നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

48
00:04:06,719 --> 00:04:08,053
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

49
00:04:09,429 --> 00:04:11,681
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നീയും ഷൂരിയും എന്താണ് ചെയ്തത്...

50
00:04:11,764 --> 00:04:14,601
യുഎന്നിൽ വെച്ച് സെമോ രാജാവ് ടി'ചാക്കയെ കൊല്ലുന്നു.

51
00:04:15,685 --> 00:04:17,562
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകൾ.

52
00:04:18,229 --> 00:04:20,147
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

53
00:04:20,815 --> 00:04:21,816
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

54
00:04:21,899 --> 00:04:26,362
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ നഷ്ടവും നാണക്കേടും.

55
00:04:31,950 --> 00:04:35,495
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

56
00:04:39,249 --> 00:04:41,709
എട്ട് മണിക്കൂർ, വൈറ്റ് വുൾഫ്.

57
00:04:42,710 --> 00:04:44,086
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും.

58
00:05:17,785 --> 00:05:20,663
ഇവിടെ വക്കണ്ടൻ ആളുകൾ.
അവർക്ക് സെമോ വേണം.

59
00:05:20,746 --> 00:05:22,164
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

60
00:05:22,247 --> 00:05:23,665
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഇല്ല.

61
00:05:24,499 --> 00:05:25,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

62
00:05:25,750 --> 00:05:27,460
അത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:05:29,045 --> 00:05:31,088
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

64
00:05:31,172 --> 00:05:33,299
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആരും നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

65
00:05:33,382 --> 00:05:34,383
നിങ്ങൾ നാഗേലിനെ കൊന്നു.

66
00:05:35,009 --> 00:05:37,970
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
എന്ത് സംഭവിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാതിരിക്കാം?

67
00:05:38,054 --> 00:05:40,806
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ നേരെ വെടിവച്ചു.

68
00:05:40,889 --> 00:05:42,224
- സാം.
- എന്ത്?

69
00:05:43,058 --> 00:05:45,977
- കാർലി ഡിപിജി വിതരണ ഡിപ്പോയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
- എന്ത്? കേടുപാടുകൾ?

70
00:05:46,061 --> 00:05:47,771
പതിനൊന്ന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

71
00:05:47,854 --> 00:05:49,064
അവർക്ക് ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്

72
00:05:49,147 --> 00:05:52,108
മറ്റൊരു ആക്രമണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

73
00:05:52,192 --> 00:05:53,526
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രകോപിതനാകുന്നു.

74
00:05:55,153 --> 00:05:57,112
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉറച്ചു.

75
00:05:57,197 --> 00:05:58,281
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

76
00:05:58,364 --> 00:05:59,824
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

77
00:05:59,907 --> 00:06:02,159
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

78
00:06:02,743 --> 00:06:03,953
നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

79
00:06:04,453 --> 00:06:05,955
അവൻ ഒരു സവർണ്ണനാണ്.

80
00:06:06,538 --> 00:06:10,250
സൂപ്പർ സോൾജിയർ ആശയം
എപ്പോഴും ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

81
00:06:10,334 --> 00:06:17,256
ഈ അഭിലാഷമാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്
നാസികൾ, അൾട്രോൺ, അവഞ്ചേഴ്സ്.

82
00:06:17,340 --> 00:06:20,426
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അവഞ്ചേഴ്സ്, നാസികളല്ല.

83
00:06:20,509 --> 00:06:24,222
കാർലി സമൂലമായി മാറുന്നു, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്
അത് തടയാനുള്ള സമാധാനപരമായ മാർഗം.

84
00:06:24,305 --> 00:06:29,935
അമാനുഷികനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം അസാധ്യമാണ്
മേൽക്കോയ്മയുടെ ആദർശങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

85
00:06:30,018 --> 00:06:33,438
ആ സെറം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആരായാലും
തീർച്ചയായും ആ വഴിയിൽ.

86
00:06:33,521 --> 00:06:37,567
അവൻ നിർത്തില്ല. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ വർദ്ധിക്കുന്നു.

87
00:06:39,569 --> 00:06:40,695
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

88
00:06:40,778 --> 00:06:42,029
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം, സെമോ.

89
00:06:42,614 --> 00:06:44,031
സെറം സ്റ്റീവിനെ കേടുവരുത്തിയില്ല.

90
00:06:44,115 --> 00:06:45,199
അത് സത്യമാണ്.

91
00:06:45,867 --> 00:06:48,285
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല
മറ്റൊരു സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്, അല്ലേ?

92
00:06:52,164 --> 00:06:54,750
ഇപ്പോൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വക്കണ്ടൻ ജനതയോട്.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,419
- നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ് കൈമാറുമോ?
- അതെ.

94
00:06:57,503 --> 00:07:01,840
എൻ്റെ ധാരണയിൽ നിന്ന്, ഡോന്യ അങ്ങനെയാണ്
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ സ്തംഭം, അല്ലേ?

95
00:07:02,674 --> 00:07:04,509
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ടിടി മരിച്ചു.

96
00:07:04,592 --> 00:07:06,386
ടിടി?

97
00:07:06,469 --> 00:07:07,637
അതെ, ടി.ടി.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,222
ആരാണ് ടിടി?

99
00:07:09,347 --> 00:07:11,891
നല്ലത്. ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ചു

100
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
ഒപ്പം മുഴുവൻ പരിസ്ഥിതിയും
ചടങ്ങിനായി ഒത്തുകൂടി.

101
00:07:14,644 --> 00:07:15,645
ഒരാഴ്ചയാണ് പരിപാടി.

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
ഒരുപക്ഷേ അവരും അതുതന്നെ ചെയ്തേക്കാം
ഡോനിയയ്ക്ക്.

103
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,526
ടിടി തീർച്ചയായും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

105
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
ടർക്കിഷ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

106
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
വളരെ പ്രലോഭനം.

107
00:07:31,075 --> 00:07:34,453
ബോംബെറിഞ്ഞ ഡിപ്പോ
DPG ധനസഹായം നൽകുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

108
00:07:34,537 --> 00:07:36,789
ഗ്ലോബൽ റീപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിൽ.

109
00:07:36,872 --> 00:07:39,208
തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്

110
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
കൂടാതെ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

111
00:07:42,461 --> 00:07:46,256
ഏറ്റവും പുതിയ നടപടികളെ അപലപിച്ച ശേഷം
റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പായ ഫ്ലാഗ് സ്മാഷേഴ്സ്,

112
00:07:46,339 --> 00:07:50,552
DPG ഔദ്യോഗികമായി ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
റിക്കവറി ആക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നിയന്ത്രണം,

113
00:07:50,635 --> 00:07:53,388
തിരിച്ചുവരലാണ് ആരുടെ ഉദ്ദേശം
പരമ്പരാഗത അതിർത്തി നിയന്ത്രണങ്ങൾ

114
00:07:53,471 --> 00:07:55,765
കൂടാതെ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

115
00:07:57,308 --> 00:07:59,769
ഈ അക്രമം
ശ്രദ്ധയും ചേർക്കുന്നു

116
00:07:59,852 --> 00:08:02,479
അനുയായികളും
ഫ്ലാഗ് സ്മാഷർ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

117
00:08:02,563 --> 00:08:05,774
ഈ ഗ്രൂപ്പ് നെറ്റ്‌വർക്ക്
ലോകമെമ്പാടും വളരുന്നു,

118
00:08:05,857 --> 00:08:07,234
അപകടകരവും.

119
00:08:14,407 --> 00:08:16,326
സ്ഥലം ഇങ്ങനെ മാറിയത് ലജ്ജാകരമാണ്.

120
00:08:17,828 --> 00:08:21,289
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഫാൻസി ഡിന്നറുകൾക്കും പാർട്ടികൾക്കും.

121
00:08:21,372 --> 00:08:24,208
ആ സമയത്ത്, തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച്,

122
00:08:24,292 --> 00:08:26,168
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം മനോഹരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

123
00:08:26,836 --> 00:08:28,838
ആവർത്തിക്കുക. പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
പുനർനിർമ്മിക്കുക. ഡി.പി.ജി

124
00:08:28,921 --> 00:08:30,840
ഞാൻ മുകളിൽ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:08:31,423 --> 00:08:33,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

126
00:08:33,800 --> 00:08:34,968
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

127
00:08:37,679 --> 00:08:39,013
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

128
00:08:51,609 --> 00:08:52,610
ഹേയ്, കുട്ടി.

129
00:08:55,278 --> 00:08:56,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:08:57,197 --> 00:08:59,157
ഡോണ്യ മദനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

131
00:09:01,076 --> 00:09:02,077
ഇല്ല.

132
00:09:02,744 --> 00:09:03,828
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

133
00:09:11,043 --> 00:09:12,670
ഹേയ്! ഡോണ്യ മദനി?

134
00:09:17,008 --> 00:09:18,009
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

135
00:09:18,592 --> 00:09:19,676
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

136
00:09:26,057 --> 00:09:27,058
ഡോന്യ?

137
00:09:28,018 --> 00:09:29,144
ഇല്ലേ?

138
00:09:29,227 --> 00:09:30,686
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

139
00:09:31,729 --> 00:09:32,730
മഞ്ഞയോ?

140
00:09:33,314 --> 00:09:34,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

141
00:09:35,065 --> 00:09:36,276
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

142
00:09:36,359 --> 00:09:39,069
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാം
ഡോണിയ മദനി എന്ന് പേരിട്ടത്?

143
00:09:39,153 --> 00:09:40,613
അവൻ ഇവിടെ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

144
00:09:44,283 --> 00:09:48,412
ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ
എവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് അറിയില്ല.

145
00:09:48,995 --> 00:09:51,915
ഞങ്ങൾ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകളാണ്
അന്തർദേശീയമായി,

146
00:09:51,998 --> 00:09:53,332
അപരിചിതരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

147
00:09:55,418 --> 00:09:56,711
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

148
00:09:58,671 --> 00:10:02,633
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
സഹായിച്ചതിൻ്റെ നല്ല റെക്കോർഡ്.

149
00:10:02,716 --> 00:10:05,719
ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

150
00:10:06,345 --> 00:10:07,346
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

151
00:10:08,013 --> 00:10:12,559
ഗ്ലോബൽ റീപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അധിക അധ്യാപകരെ അയയ്ക്കുക, സാധനങ്ങൾ.

152
00:10:13,518 --> 00:10:14,769
ആറുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

153
00:10:15,520 --> 00:10:18,315
- നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:10:18,398 --> 00:10:19,566
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:10:20,858 --> 00:10:21,984
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വരിക.

156
00:10:27,656 --> 00:10:31,493
കറുത്ത ആടുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ?

157
00:10:32,078 --> 00:10:36,247
അതെ സർ, മൂന്ന് ബാഗുകൾ നിറഞ്ഞു

158
00:10:36,332 --> 00:10:40,543
ഒന്ന് എൻ്റെ യജമാനന്,
ഒന്ന് സ്ത്രീക്ക്

159
00:10:41,294 --> 00:10:45,423
ഒന്ന് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക്
വഴിയുടെ അറ്റത്ത് താമസിക്കുന്നവൻ

160
00:10:54,056 --> 00:10:55,182
ടർക്കിഷ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

161
00:10:57,392 --> 00:10:59,394
എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

162
00:11:03,523 --> 00:11:06,234
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഡോനിയ മരിച്ചു.

163
00:11:06,943 --> 00:11:07,944
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

164
00:11:08,987 --> 00:11:10,113
അതെ.

165
00:11:10,739 --> 00:11:13,116
എനിക്ക് അന്തിമോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

166
00:11:13,741 --> 00:11:15,618
ശ്മശാനം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

167
00:11:26,294 --> 00:11:28,213
അതൊരു മൃതസഞ്ജീവനിയായി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

168
00:11:29,256 --> 00:11:30,673
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:11:34,886 --> 00:11:36,429
ആ ആളുകളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

170
00:11:38,640 --> 00:11:41,392
അവർ ദുഷ്ടരാണ്. വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

171
00:11:42,059 --> 00:11:44,395
ഡോന്യ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്, മനസ്സിലായോ?

172
00:11:47,022 --> 00:11:49,274
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

173
00:11:52,528 --> 00:11:53,612
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ.

174
00:12:02,578 --> 00:12:03,746
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

175
00:12:04,622 --> 00:12:06,290
ഡോണ്യയെക്കുറിച്ച് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

176
00:12:06,832 --> 00:12:09,501
കാരണം അത് കാർലി മാത്രമാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നവൻ.

177
00:12:10,127 --> 00:12:11,211
അവന് തെറ്റിയില്ല.

178
00:12:11,753 --> 00:12:12,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

179
00:12:13,797 --> 00:12:15,090
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

180
00:12:15,174 --> 00:12:19,678
ആളുകളെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മുള്ളുവേലി കൊണ്ട് അതിരിടുന്നു.

181
00:12:19,761 --> 00:12:21,596
വീടും ജോലിയുമുണ്ട്.

182
00:12:22,180 --> 00:12:25,058
ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്ന സന്തോഷമുണ്ട്
അവരെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

183
00:12:26,059 --> 00:12:28,061
വെറുമൊരു സമൂഹമല്ല
ഐക്യം,

184
00:12:28,144 --> 00:12:30,188
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ ഏകീകൃതമാണ്.

185
00:12:30,271 --> 00:12:31,689
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു.

186
00:12:31,772 --> 00:12:35,025
തൽക്ഷണം എല്ലാം പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

187
00:12:35,150 --> 00:12:37,319
അവർക്ക് വേണ്ടി,
കുറഞ്ഞത് കാർലി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

188
00:12:37,402 --> 00:12:39,988
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ലക്ഷ്യത്തെ ന്യായീകരിക്കണോ?

189
00:12:40,072 --> 00:12:42,865
അതിനാൽ, അവൻ അവനിൽ നിന്നോ അവളിൽ നിന്നോ വ്യത്യസ്തനല്ല
ഞങ്ങൾ പോരാടിയ മറ്റ് ആളുകൾ.

190
00:12:42,949 --> 00:12:44,201
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

191
00:12:44,284 --> 00:12:46,411
അവൻ പ്രേരണയില്ല
ഒരേ കാര്യം കൊണ്ട്.

192
00:12:49,038 --> 00:12:50,039
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

193
00:12:50,748 --> 00:12:51,749
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:12:57,421 --> 00:12:59,381
സംസ്കാരം ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

195
00:13:02,551 --> 00:13:04,678
ഡോറയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉടൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

196
00:13:04,761 --> 00:13:06,972
ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തു പതുങ്ങിയിരിക്കാം.

197
00:13:08,223 --> 00:13:09,224
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

198
00:13:09,307 --> 00:13:11,684
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ കാർലിയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

199
00:13:13,519 --> 00:13:15,062
എൻ്റെ ഗ്യാരൻ്റി പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:13:20,943 --> 00:13:22,945
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണണം
ആളുകൾ അത് ജാമ്യത്തിലാണോ ചെയ്യുന്നത്?

201
00:13:23,821 --> 00:13:26,031
ശാന്തം. അവനെ ആക്രമിക്കരുത്.

202
00:13:26,115 --> 00:13:28,825
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കലക്കും.

203
00:13:31,328 --> 00:13:32,746
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കട്ടെ.

204
00:13:37,125 --> 00:13:38,584
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി ബ്ലോസം ചായ വേണോ?

205
00:13:38,667 --> 00:13:39,835
അല്ല, നീ മാത്രം.

206
00:13:45,966 --> 00:13:48,385
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണെങ്കിലും
സൗഹൃദ ശബ്ദം,

207
00:13:48,469 --> 00:13:50,929
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കും.

208
00:13:51,013 --> 00:13:52,014
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തി.

209
00:13:52,097 --> 00:13:53,806
എന്നിരുന്നാലും, ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

210
00:13:53,891 --> 00:13:55,683
ശവസംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച് സെമോ കണ്ടെത്തുന്നു,

211
00:13:55,767 --> 00:13:57,769
എന്നാൽ അവൻ വിവരം മറച്ചുവച്ചു.

212
00:13:57,852 --> 00:13:59,521
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?

213
00:14:00,688 --> 00:14:02,524
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വിവരമില്ലാതെ.

214
00:14:02,607 --> 00:14:04,859
ഷാരോൺ, എനിക്കറിയാം
നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

215
00:14:04,942 --> 00:14:07,987
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
ആ ക്യാമ്പിൽ ആരൊക്കെ വിശ്വസിക്കാം.

216
00:14:08,070 --> 00:14:09,780
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങളുണ്ടോ?

217
00:14:09,863 --> 00:14:12,116
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

218
00:14:12,199 --> 00:14:13,367
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

219
00:14:14,451 --> 00:14:15,452
നന്ദി.

220
00:14:15,536 --> 00:14:18,747
സാം, നിങ്ങൾ തുടരണം.

221
00:14:18,830 --> 00:14:22,375
കാർലിയെ കാണാതായാൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് സെറം കണ്ടെത്തുക.

222
00:14:22,458 --> 00:14:23,459
എനിക്കറിയാം.

223
00:14:23,543 --> 00:14:26,046
പവർ ബ്രോക്കർ ദേഷ്യത്തിലാണ്
നാഗേലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

224
00:14:26,171 --> 00:14:27,213
അയാൾക്ക് തൻ്റെ സെറം തിരികെ വേണം.

225
00:14:27,797 --> 00:14:29,214
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ഗോസിനെ കൊന്നു.

226
00:14:29,882 --> 00:14:31,717
മദ്രിപൂർ അരാജകത്വത്തിലാകും.

227
00:14:31,801 --> 00:14:32,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:14:32,927 --> 00:14:35,554
മാപ്പ് പറയരുത്. കാർലിയെ കണ്ടെത്തുക.

229
00:15:10,920 --> 00:15:14,507
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി സൃഷ്ടിച്ചോ?
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ?

230
00:15:15,592 --> 00:15:19,553
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ലൂക്കാസ് ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

231
00:15:19,636 --> 00:15:20,762
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

232
00:15:20,847 --> 00:15:23,224
"നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

233
00:15:23,307 --> 00:15:25,184
"അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ശരിയായ നടപടി."

234
00:15:26,393 --> 00:15:27,978
അവൻ നാസികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, അതിനാൽ ...

235
00:15:29,521 --> 00:15:31,231
നല്ല ഉപദേശം.

236
00:15:31,314 --> 00:15:34,567
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ ആരാധകനാണ്.

237
00:15:35,735 --> 00:15:38,113
നിന്നെ കളിയാക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

238
00:15:39,197 --> 00:15:42,283
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഈ ലോകത്ത് നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന്.

239
00:15:43,576 --> 00:15:46,746
മറ്റൊരു ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ.

240
00:15:48,748 --> 00:15:51,666
പണ്ട് നല്ലതും ചീത്തയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

241
00:15:52,251 --> 00:15:54,794
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലോകം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:15:54,878 --> 00:15:58,131
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നേതാവിനെയാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്
അവർ, അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മനസ്സിലാക്കുക.

243
00:15:59,674 --> 00:16:01,635
മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകൾ
ഇന്നത്തെ നായകന്മാരുടേത്

244
00:16:01,718 --> 00:16:03,887
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കണം.

245
00:16:07,515 --> 00:16:10,476
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
കവചത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

246
00:16:11,059 --> 00:16:13,228
കവചം ഒരു സ്മാരകമാണ്
ഒരു കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.

247
00:16:13,854 --> 00:16:16,273
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ചരിത്രം മറന്നു.

248
00:16:17,941 --> 00:16:19,943
കവചം നശിപ്പിക്കണം.

249
00:16:24,531 --> 00:16:26,366
ഈ സെറം ഉപയോഗിച്ച്
ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും.

250
00:16:28,034 --> 00:16:29,994
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അമ്മ ഡോനിയയോട്.

251
00:16:34,123 --> 00:16:38,169
കാർലി മോർഗെന്തൗ വളരെ അപകടകാരിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

252
00:16:39,295 --> 00:16:40,337
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

253
00:16:40,421 --> 00:16:43,924
രണ്ട് അവഞ്ചേഴ്സിന് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ ലാത്വിയയിൽ?

254
00:16:44,007 --> 00:16:45,926
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്.

255
00:16:46,009 --> 00:16:49,012
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

256
00:16:49,095 --> 00:16:52,807
- അവൻ സാങ്കേതികമായി സ്വന്തമായി പോയി.
- ഇതൊരു വിശദീകരണമായിരിക്കണം...

257
00:16:52,890 --> 00:16:54,892
ഇത് വിചിത്രമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്തമാകൂ.

258
00:16:54,975 --> 00:16:56,644
കാർലി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:16:58,979 --> 00:17:02,191
- എവിടെ?
- നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇതൊരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയാണ്.

260
00:17:02,274 --> 00:17:03,817
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ തടയും.

261
00:17:03,901 --> 00:17:06,528
അതായത് സാധാരണക്കാരുണ്ട്.
മരണങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സാധ്യത.

262
00:17:07,112 --> 00:17:09,906
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉപയോഗിക്കുക.

263
00:17:09,989 --> 00:17:11,491
ഇല്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവനോടൊപ്പം മാത്രം.

264
00:17:11,575 --> 00:17:12,951
അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:17:13,034 --> 00:17:15,411
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി
മരിച്ചു, അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

266
00:17:15,494 --> 00:17:17,330
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

267
00:17:17,413 --> 00:17:20,916
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
ഇല്ല! നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

268
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
അവനോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

269
00:17:23,461 --> 00:17:26,797
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇപ്പോഴും ആളുകളുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.

270
00:17:26,880 --> 00:17:28,924
സാം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

271
00:17:29,007 --> 00:17:31,593
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ വന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും
തെറ്റുകൾ, കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

272
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

273
00:17:32,760 --> 00:17:36,431
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ മുറിയിലേക്ക് അനുവദിക്കുക
ഒരു സൂപ്പർ സോൾജിയർ മാത്രമാണോ?

274
00:17:36,514 --> 00:17:38,558
അവൻ കൂടുതൽ മോശമായി നേരിട്ടു.
കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

275
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
ഞാൻ സൈനികരെ ഉപദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആഘാതമേറ്റവർ.

276
00:17:41,310 --> 00:17:43,229
- ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

277
00:17:43,312 --> 00:17:46,357
ആ പട്ടാളക്കാരെ എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന്.

278
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
കാത്തിരിക്കൂ, ജോൺ.

279
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

280
00:17:58,284 --> 00:17:59,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

281
00:17:59,786 --> 00:18:02,372
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായി.

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ് മുന്നിൽ.

283
00:18:15,550 --> 00:18:16,635
ഹലോ സുഹൃത്തെ.

284
00:18:18,053 --> 00:18:19,888
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.

285
00:18:23,182 --> 00:18:24,393
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാമോ?

286
00:18:29,188 --> 00:18:30,273
എന്തൊരു നരകമാണ്?

287
00:18:46,288 --> 00:18:47,414
കാർലി അവിടെയുണ്ട്.

288
00:18:48,623 --> 00:18:49,707
ശരി.

289
00:18:51,418 --> 00:18:54,420
- നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ശരിക്കും?

290
00:18:54,504 --> 00:18:55,922
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

291
00:18:56,756 --> 00:18:57,757
ആക്രമണാത്മക.

292
00:18:59,675 --> 00:19:00,759
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

293
00:19:09,643 --> 00:19:12,103
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ ഓർമ്മയില്ല.

294
00:19:13,271 --> 00:19:16,316
അതുപോലെ സഹോദരങ്ങൾ,
മുത്തശ്ശിമാർ, കസിൻസ്.

295
00:19:18,151 --> 00:19:19,777
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

296
00:19:21,070 --> 00:19:24,073
വിശപ്പിനെക്കാൾ മോശം,
തണുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.

297
00:19:25,365 --> 00:19:26,366
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

298
00:19:28,535 --> 00:19:29,703
കാണാം, അമ്മ ഡോണി.

299
00:19:31,330 --> 00:19:33,498
നിങ്ങളിൽ പലരെയും പോലെ,
അമ്മ ഡോണ്യ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

300
00:19:34,666 --> 00:19:40,129
അവൻ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു,
എന്നെ പോറ്റുക, എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

301
00:20:01,858 --> 00:20:04,486
അവൻ എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം

302
00:20:04,569 --> 00:20:05,570
കാരണം അവർ ചെയ്യില്ല.

303
00:20:06,696 --> 00:20:08,072
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

304
00:20:09,616 --> 00:20:11,826
അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
സമരവും അധ്വാനവും,

305
00:20:11,909 --> 00:20:14,328
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി കണക്കാക്കൂ
തിരിച്ചടിക്കുന്നതിന്.

306
00:20:16,163 --> 00:20:18,249
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോരാട്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:20:18,332 --> 00:20:20,041
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

308
00:20:21,835 --> 00:20:24,713
കാരണം നമ്മൾ ശരിക്കും ആണ്
ഒരു ലോകവും ഒരു രാഷ്ട്രവുമാണ്.

309
00:20:29,675 --> 00:20:31,052
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

310
00:21:15,927 --> 00:21:17,053
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു.

311
00:21:22,809 --> 00:21:23,935
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

312
00:21:25,269 --> 00:21:26,270
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

313
00:21:27,188 --> 00:21:28,272
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.

314
00:21:30,941 --> 00:21:32,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:21:33,610 --> 00:21:35,571
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

316
00:21:35,654 --> 00:21:38,073
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

317
00:21:38,156 --> 00:21:40,867
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

318
00:21:41,784 --> 00:21:43,578
ഇതൊരു യുദ്ധമായിരിക്കണമെന്നില്ല, കാർലി.

319
00:21:43,661 --> 00:21:44,662
അവരാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്

320
00:21:44,745 --> 00:21:47,498
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പുതിയ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ.

321
00:21:47,582 --> 00:21:49,750
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

322
00:21:49,834 --> 00:21:52,920
ശരിയാണ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:21:54,046 --> 00:21:56,215
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

324
00:21:58,050 --> 00:21:59,801
നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

325
00:22:05,348 --> 00:22:08,184
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

326
00:22:08,935 --> 00:22:11,604
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ലോകം മെച്ചപ്പെടുന്നു, സാം?

327
00:22:11,687 --> 00:22:13,981
മെച്ചമല്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.

328
00:22:14,064 --> 00:22:15,233
വെറും വ്യത്യസ്തമാണ്.

329
00:22:17,860 --> 00:22:20,863
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

330
00:22:23,907 --> 00:22:25,908
- രണ്ടിലും അൽപ്പം കഴിയ്ക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

331
00:22:32,957 --> 00:22:37,044
ഇല്ല. ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

332
00:22:37,128 --> 00:22:39,421
പത്തു മിനിറ്റ് ആയിട്ടില്ല ജോൺ. ഇരിക്കുക.

333
00:22:39,505 --> 00:22:42,299
അത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

334
00:22:43,008 --> 00:22:44,260
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

335
00:22:52,768 --> 00:22:53,768
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

336
00:23:01,692 --> 00:23:03,944
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

337
00:23:05,570 --> 00:23:07,948
അവിടെ സെറം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ.

338
00:23:09,950 --> 00:23:13,495
ബാൺസ്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അകത്ത്.

339
00:23:18,207 --> 00:23:20,710
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവൻ്റെ രക്തം വേണോ?

340
00:23:23,004 --> 00:23:24,130
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ വ്യക്തി,

341
00:23:24,213 --> 00:23:28,884
സൂപ്പർ സോൾജേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരേക്കാളും,

342
00:23:28,967 --> 00:23:30,052
അവൻ പറഞ്ഞു

343
00:23:32,095 --> 00:23:33,597
നിങ്ങൾ ഒരു സുപ്രിമാസിസ്റ്റാണ്.

344
00:23:34,264 --> 00:23:35,974
- ഞാൻ?
- അതെ.

345
00:23:36,058 --> 00:23:37,434
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

346
00:23:37,517 --> 00:23:39,519
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

347
00:23:40,145 --> 00:23:43,356
കമ്പനിയും ജനങ്ങളും
ആരാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അവർ മേധാവിത്വവാദികളാണ്.

348
00:23:43,440 --> 00:23:45,608
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

349
00:23:46,734 --> 00:23:48,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സെറം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

350
00:23:49,278 --> 00:23:50,279
അപ്പോൾ?

351
00:23:52,864 --> 00:23:54,700
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:23:55,617 --> 00:23:57,411
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

353
00:23:57,494 --> 00:23:58,495
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

354
00:23:58,579 --> 00:24:01,456
അവർ എൻ്റെ യാത്രയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കൊല്ലും.

355
00:24:02,624 --> 00:24:04,250
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

356
00:24:04,334 --> 00:24:06,627
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു...
- എന്ത് പോലെ?

357
00:24:08,879 --> 00:24:12,258
ഞാൻ പോരാടിയ ആളുകൾ
സാം, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:24:13,718 --> 00:24:15,845
എന്തിനാ ഇവിടെ
അവരെ തടയുന്നില്ലേ?

359
00:24:19,139 --> 00:24:21,641
എൻ്റെ സഹോദരി അതേ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

360
00:24:24,853 --> 00:24:26,062
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

361
00:24:26,896 --> 00:24:28,732
നിങ്ങളുടെ സമരത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

362
00:24:30,233 --> 00:24:32,401
നിങ്ങളുടെ രീതിയോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

363
00:24:34,320 --> 00:24:35,989
അവനും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

364
00:24:39,325 --> 00:24:41,660
കാർലി മോർഗെന്തൗ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

365
00:24:42,828 --> 00:24:44,371
- അപ്പോൾ, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

366
00:24:44,455 --> 00:24:46,874
- സഹായം വരുന്നത് വരെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?
- മതി സംസാരം.

367
00:24:46,957 --> 00:24:48,125
- നിങ്ങൾ ഒരു നാസിയാണ്.
- നീയെന്താ...

368
00:25:11,772 --> 00:25:12,773
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

369
00:25:14,941 --> 00:25:15,942
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

370
00:25:16,359 --> 00:25:17,527
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളികയാണ്.

371
00:25:54,645 --> 00:25:55,979
ഇതാണോ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്?

372
00:26:09,409 --> 00:26:10,577
ഇല്ല!

373
00:27:09,047 --> 00:27:10,132
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

374
00:27:17,805 --> 00:27:18,806
നിങ്ങൾ ട്യൂബ് കണ്ടെത്തിയോ?

375
00:27:20,475 --> 00:27:21,476
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

376
00:27:27,857 --> 00:27:28,941
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

377
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒന്നിച്ചപ്പോൾ,

378
00:27:38,116 --> 00:27:41,119
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ എത്ര വലുതാണ്?
അതേ പ്രദേശത്ത് നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

379
00:27:42,037 --> 00:27:43,579
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് അറിയാത്തവർ,

380
00:27:43,663 --> 00:27:46,541
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന വ്യക്തി
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ?

381
00:27:49,835 --> 00:27:52,087
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:27:54,632 --> 00:27:57,426
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ പോരാടാൻ.

383
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

384
00:28:01,596 --> 00:28:03,682
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

385
00:28:04,433 --> 00:28:08,853
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. സാം ഉൾപ്പെടെ.

386
00:28:13,399 --> 00:28:14,400
ഈ...

387
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
ഇതാണ് പവർ ബ്രോക്കർ.

388
00:28:19,112 --> 00:28:22,324
"നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവം അവസാനിക്കും.
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

389
00:28:23,867 --> 00:28:29,414
"എനിക്ക് സെറം തിരികെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും."

390
00:28:30,790 --> 00:28:32,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുപക്ഷത്തോടും പോരാടാനാവില്ല
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

391
00:28:32,959 --> 00:28:35,086
ഞാൻ പവർ ബ്രോക്കർ കൈകാര്യം ചെയ്യും
സമയം വരുമ്പോൾ.

392
00:28:37,338 --> 00:28:40,466
സാമിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.

393
00:28:40,549 --> 00:28:42,927
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

394
00:28:43,010 --> 00:28:44,303
ഞങ്ങൾ അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു.

395
00:28:45,012 --> 00:28:46,805
അപ്പോൾ നമ്മൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ കൊല്ലുന്നു.

396
00:28:53,353 --> 00:28:55,188
ഷാരോൺ
വാക്കറിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

397
00:28:55,271 --> 00:28:56,689
അവൻ ആണെങ്കിൽ അവനെ അറിയിക്കുക
കാർലിയെ പിടിക്കണം.

398
00:28:58,524 --> 00:28:59,567
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

399
00:29:00,985 --> 00:29:01,986
എന്ത്?

400
00:29:02,069 --> 00:29:03,321
- സെറംസ്.
- ഇല്ല.

401
00:29:06,031 --> 00:29:10,660
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

402
00:29:11,954 --> 00:29:12,997
ഇല്ല.

403
00:29:13,080 --> 00:29:16,458
മടിയില്ല. ഗംഭീരം.

404
00:29:21,463 --> 00:29:22,463
സാം,

405
00:29:24,382 --> 00:29:26,050
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാർലി മാറും.

406
00:29:26,885 --> 00:29:28,261
അവനിൽ എന്ത് കണ്ടാലും,

407
00:29:29,387 --> 00:29:30,388
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:29:31,264 --> 00:29:34,266
നമുക്ക് അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനും അവൻ്റെ സംഘവും

409
00:29:34,975 --> 00:29:38,061
ദൈവങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിലേക്ക്
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

410
00:29:38,145 --> 00:29:42,399
സൂപ്പർ സോൾജിയർ
നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

411
00:29:44,234 --> 00:29:45,860
ദൈവങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്?

412
00:29:48,738 --> 00:29:51,616
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണെങ്കിൽ,
ബക്കിയുടെ കാര്യമോ?

413
00:29:53,910 --> 00:29:55,995
രക്തം എപ്പോഴും പരിഹാരമല്ല.

414
00:30:01,708 --> 00:30:03,335
വാക്കറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

415
00:30:04,169 --> 00:30:05,421
കാലയളവ്?

416
00:30:05,504 --> 00:30:07,798
എനിക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

417
00:30:08,757 --> 00:30:09,925
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

418
00:30:10,008 --> 00:30:11,259
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

419
00:30:12,052 --> 00:30:14,804
- അയാൾക്ക് ആ ഷീൽഡ് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ കൊടുത്തില്ല.

420
00:30:14,887 --> 00:30:16,722
സ്റ്റീവ് നൽകിയില്ല.

421
00:30:18,474 --> 00:30:23,437
ശരി. മതി. വരിക. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക.

422
00:30:23,520 --> 00:30:24,855
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

423
00:30:24,939 --> 00:30:28,233
കവചം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

424
00:30:28,317 --> 00:30:30,569
കാർലിയെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വിജയിച്ചു,
അപ്പോൾ നീ വന്നു.

425
00:30:30,652 --> 00:30:32,779
അവൻ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ഇന്ന്.

426
00:30:32,862 --> 00:30:35,364
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
എന്ത് സംഭവിക്കും.

427
00:30:35,448 --> 00:30:38,076
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഈ സംഭാഷണം തുടരണോ?

428
00:30:40,703 --> 00:30:41,704
അതെ.

429
00:30:41,787 --> 00:30:44,123
ഞാൻ ഷീൽഡ് ധരിക്കണോ? ന്യായമായിരിക്കാൻ?

430
00:30:57,635 --> 00:31:01,055
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണെങ്കിലും...

431
00:31:01,348 --> 00:31:02,640
സമയം കഴിഞ്ഞു.

432
00:31:02,724 --> 00:31:04,308
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

433
00:31:04,391 --> 00:31:07,228
ഒ. ജോൺ വാക്കർ. ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

434
00:31:11,107 --> 00:31:15,777
നിൻ്റെ കുന്തം താഴെ ഇടാം
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:31:15,861 --> 00:31:17,278
ഹേയ്, ജോൺ, ശാന്തനാകൂ.

436
00:31:17,946 --> 00:31:21,324
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബക്കിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഡോറ മിലാജെയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

437
00:31:21,825 --> 00:31:23,534
അവർക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

438
00:31:23,618 --> 00:31:25,536
ഡോറ മിലാജെക്ക് അധികാരമുണ്ട്

439
00:31:25,620 --> 00:31:28,498
ഡോറ മിലാജെ എവിടെയായിരുന്നാലും.

440
00:31:29,665 --> 00:31:30,750
നല്ലത്.

441
00:31:31,792 --> 00:31:33,586
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:31:53,687 --> 00:31:55,064
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

443
00:31:56,732 --> 00:31:58,025
ശക്തമായി നോക്കൂ, ജോൺ.

444
00:31:59,902 --> 00:32:00,903
ബക്കി...

445
00:32:06,199 --> 00:32:07,325
വരൂ.

446
00:32:08,368 --> 00:32:10,037
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

447
00:32:43,943 --> 00:32:46,195
ബാസ്റ്റ് നിന്നെ ശപിച്ചു, ജെയിംസ്.

448
00:33:07,215 --> 00:33:09,675
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു. വിടുക.

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,393
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:33:25,565 --> 00:33:26,649
ഇല്ല.

451
00:33:29,193 --> 00:33:30,194
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

452
00:33:34,490 --> 00:33:36,367
അവർ സൂപ്പർ സോൾജിയർ പോലുമല്ല.

453
00:33:41,913 --> 00:33:42,998
വരിക.

454
00:34:04,852 --> 00:34:06,770
അവൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

455
00:34:07,354 --> 00:34:08,397
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

456
00:34:11,149 --> 00:34:12,150
വരിക.

457
00:34:16,905 --> 00:34:17,906
കേൾക്കുക,

458
00:34:18,990 --> 00:34:20,574
സെറവും അതിൻ്റെ ഉറവിടവും ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

459
00:34:20,658 --> 00:34:23,911
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ അത് നടക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും മോശമല്ല.

460
00:34:25,037 --> 00:34:27,623
ജോൺ വാക്കർ? നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:34:27,706 --> 00:34:29,625
അതെ. ഒ. നന്ദി.

462
00:34:34,337 --> 00:34:35,463
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

463
00:34:39,301 --> 00:34:41,260
എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
അപ്പോൾ അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

464
00:34:42,219 --> 00:34:43,763
അവൻ ചോദിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

465
00:34:43,846 --> 00:34:44,889
അവനാണ് തോറ്റത്.

466
00:34:44,972 --> 00:34:47,474
എൻ്റേത് ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ ലോഗോ പോലും ഉണ്ട്.

467
00:34:52,771 --> 00:34:55,106
സെറം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

468
00:34:55,691 --> 00:34:56,817
തീർച്ചയായും.

469
00:34:56,900 --> 00:34:59,110
സെറം കഴിയുമോ എന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട...

470
00:35:00,611 --> 00:35:01,822
ആ സെറം നിങ്ങളെ മാറ്റുമോ?

471
00:35:04,574 --> 00:35:05,575
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

472
00:35:08,203 --> 00:35:12,957
ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്, അല്ലേ?

473
00:35:14,750 --> 00:35:16,043
കാർലി മോർഗെന്തൗ.

474
00:35:16,668 --> 00:35:17,711
സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്.

475
00:35:20,380 --> 00:35:21,381
ഞാൻ?

476
00:35:21,965 --> 00:35:24,301
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മെഡലുകൾ ഓഫ് ഓണർ ഉണ്ട്.

477
00:35:24,384 --> 00:35:28,512
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് തുടരുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

478
00:35:30,139 --> 00:35:31,182
അതെ.

479
00:35:32,558 --> 00:35:37,355
ഉറപ്പാക്കാൻ മൂന്ന് ബാഡ്ജുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

480
00:35:39,231 --> 00:35:41,525
ആ കാര്യം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

481
00:35:41,609 --> 00:35:44,611
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മെഡൽ സ്വീകരിക്കാൻ

482
00:35:44,695 --> 00:35:46,363
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:35:47,114 --> 00:35:48,573
ആദ്യമായാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നത്

484
00:35:48,656 --> 00:35:52,034
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒന്ന്.

485
00:35:53,745 --> 00:35:57,539
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് എത്ര ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആ സെറം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സംരക്ഷിക്കുക.

486
00:36:00,751 --> 00:36:01,752
എനിക്കറിയാം.

487
00:36:05,172 --> 00:36:06,215
എനിക്കറിയാം.

488
00:36:12,804 --> 00:36:13,847
ഹലോ?

489
00:36:13,930 --> 00:36:15,056
ഹലോ, ഇത് സാറാണോ?

490
00:36:16,682 --> 00:36:17,683
അതെ. ആരാണ് ഇത്?

491
00:36:18,268 --> 00:36:19,644
എൻ്റെ പേര് കാർലി മോർഗെന്തൗ.

492
00:36:23,481 --> 00:36:25,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

493
00:36:25,775 --> 00:36:29,361
നിങ്ങളാണ് തീവ്രവാദി നേതാവ്
പതാക തകർക്കുന്നവർ, അല്ലേ?

494
00:36:29,444 --> 00:36:31,571
വിപ്ലവകാരി,
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:36:31,655 --> 00:36:33,532
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

496
00:36:34,074 --> 00:36:36,075
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലണം.

497
00:36:37,869 --> 00:36:39,162
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:36:39,788 --> 00:36:42,623
അവനും ഞാനും എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ടായി
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,

499
00:36:42,707 --> 00:36:45,501
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്കായി.

500
00:36:45,584 --> 00:36:46,961
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

501
00:36:47,045 --> 00:36:48,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

502
00:36:48,712 --> 00:36:53,175
എൻ്റെ ലോകം അമേരിക്കയ്ക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

503
00:36:53,884 --> 00:36:56,804
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സാറാ.
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

504
00:36:58,096 --> 00:37:01,474
കാർലി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വിശ്വസിച്ചാൽ,
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

505
00:37:01,558 --> 00:37:04,769
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

506
00:37:05,812 --> 00:37:06,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

507
00:37:07,897 --> 00:37:09,649
എനിക്ക് സാമിനെ കാണണം. ഒറ്റയ്ക്ക്.

508
00:37:10,274 --> 00:37:12,234
ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കും.

509
00:37:12,318 --> 00:37:13,319
എന്തിനാ എന്നെ?

510
00:37:13,402 --> 00:37:14,904
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന് അവനറിയണം.

511
00:37:16,155 --> 00:37:18,574
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വീണ്ടും വഞ്ചിച്ചു.

512
00:37:18,657 --> 00:37:21,327
ഇല്ലെങ്കിൽ,
സാമിനെ ഇവിടെ കാണുന്നതിന് പകരം

513
00:37:22,369 --> 00:37:26,247
എജെയും കാസും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
അവിടെ,

514
00:37:27,749 --> 00:37:31,044
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്കിൽ?

515
00:37:43,388 --> 00:37:44,473
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

516
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
ശരിയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

517
00:37:46,850 --> 00:37:51,020
രാത്രി പാക്ക് അപ്പ്
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

518
00:37:51,104 --> 00:37:52,481
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

519
00:37:53,106 --> 00:37:55,024
കാർലി സാറയെ വിളിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ അനന്തരവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

520
00:37:57,235 --> 00:38:00,613
നല്ലത്. സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
പണം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

521
00:38:00,696 --> 00:38:01,697
വന്നാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

522
00:38:02,573 --> 00:38:03,741
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

523
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും.

524
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
നല്ലത്. കാണാം.

525
00:38:12,374 --> 00:38:14,709
കാർലിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു നമ്പർ വിട്ടു.

526
00:38:16,711 --> 00:38:18,421
ഇതാണ് സാം. നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് സാറ പറഞ്ഞു.

527
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

528
00:38:24,176 --> 00:38:25,261
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

529
00:38:30,599 --> 00:38:31,683
കാർലി!

530
00:38:41,776 --> 00:38:44,404
നീ എൻ്റെ പെങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
ഇനി അങ്ങനെയാണോ കളിക്കേണ്ടത്?

531
00:38:44,487 --> 00:38:47,031
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കണം.

532
00:38:49,158 --> 00:38:51,035
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

533
00:38:52,327 --> 00:38:53,495
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

534
00:38:54,830 --> 00:38:55,915
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

535
00:38:56,999 --> 00:38:59,293
നിങ്ങൾ ഭരണത്തിലെ ഒരു ഉപകരണമാണ്
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

536
00:39:00,460 --> 00:39:02,045
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

537
00:39:02,712 --> 00:39:04,673
നിന്നെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

538
00:39:08,134 --> 00:39:09,803
ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

539
00:39:10,428 --> 00:39:12,305
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
എന്നെ പോകട്ടെ.

540
00:39:18,686 --> 00:39:19,770
ഹലോ, ജോൺ വാക്കർ.

541
00:39:22,690 --> 00:39:24,691
ഹേയ്, സാം, പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ യാത്രയിലാണ്,

542
00:39:24,775 --> 00:39:27,402
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് കണ്ടെത്തും.

543
00:39:28,028 --> 00:39:29,362
വാക്കർ.

544
00:39:35,367 --> 00:39:36,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം. പോകൂ!

545
00:40:09,608 --> 00:40:12,361
അടയ്ക്കുക!

546
00:40:53,815 --> 00:40:54,900
അവനെ കെട്ടുക.

547
00:42:04,673 --> 00:42:05,842
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

548
00:42:12,180 --> 00:42:14,600
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ ലെമറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

549
00:43:04,980 --> 00:43:06,273
അവിടെ നിൽക്കൂ.

550
00:43:21,578 --> 00:43:23,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

551
00:44:06,579 --> 00:44:07,663
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

552
00:44:34,105 --> 00:44:38,149
ഹേയ്.

553
00:44:38,234 --> 00:44:41,653
ലെമർ.

554
00:45:30,949 --> 00:45:32,075
അവൻ എവിടെയാണ്?

555
00:45:39,666 --> 00:45:40,792
ഞാനല്ല!

556
00:45:41,668 --> 00:45:43,002
ഞാനല്ല!

557
00:46:52,442 --> 00:46:54,736
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

558
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

559
00:51:16,980 --> 00:51:18,982
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി