1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Yhteistyö rakennusalan palveluihin. Yhteistyö rakennusalan palveluihin. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Eikö? - Joo, ja me katkaisemme sen tästä. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Luulin, että olet lopettanut tämän työn. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Omistaja haluaa ajotie on nyt leveämpi. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Kun he maksavat... - He sanovat. Kiitos. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - He saavat uudemmat kaverit tekemään testejä. - Kuten palomiehet. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Voi, Pops, vetoa, ettei sinulla ollut työntämään nukkeja vanhassa työpaikassasi. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Syyllinen syytettynä. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Miten voit, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Parempi nyt. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Hei, herra McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Mitä sinulla on siellä? - Tonnikala. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Leipää? - Täysjyvä, gluteeniton. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - Okei. Mausteet? - Ituja, avokadoa ja Vegenaise-majoneesia. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 Kunnossa. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Luu tonnikalassa. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Mitä? Perunat ovat kasvis. Pidän rapeista asioista. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Porkkanat ovat rapeita. Kuivattu merilevä. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Olen ihminen, en kani. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Tehdäksesi vartijan, sinun täytyy laihduttaa. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Nyt pyysit minua auttamaan sinua, mutta jos et hae itse... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Joo. - Hei. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Edistystä, ei täydellisyyttä. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Ei enää siruja. - Ei enää siruja. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kuka tarvitsee makua? Eikö? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - Selvä, nähdään myöhemmin, J. - Hyvää jatkoa, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Haista vittu. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Kiitos. - Olet tervetullut. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Saako hän vielä sen kalan? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Jäi vain koukkuun. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 On jo helvetin aika. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 No, se on iso kala. En kuitenkaan tiedä, kestääkö hän. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Voi ei. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Hammas ja kynsi nyt. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Joo, no, ehkä hän on vain liian vanha. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Luulin, että luovutat puhdistettu sokeri. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Olen. - Milloin? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Joka päivä nyt. - Niin? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Haitallista äänihuullesi. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Keho, mieli, henki, muistatko? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Ostin pienen koneen demojen tekemiseen. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Joo? Lyön vetoa, että olet hyvä. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Mikä saa sinut sanomaan noin? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuitio. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 Selvä, no, nähdään myöhemmin, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 Kunnossa. Nähdään myöhemmin, kulta. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Kerrot minulle mitä tapahtuu sen kalan kanssa. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - Okei. - Selvä, nähdään. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Hei! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Olet minulle velkaa 100 dollaria. Katsella. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Hei, Pops. Panostamme siitä, mitä teit ennen tänne tuloasi. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Esimerkiksi elantonsa vuoksi. - Sanon vakuutukset, korvaukset. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Hän oli osakekaveri, mies, Wall Streetillä. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Olin Pip. - Olitko parittaja? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Ei, ei parittaja. Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Onko vittu Pip? - Miksi kiroat niin paljon? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Tiedätkö, kuten Gladys Knight ja Pipsit. näin: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Katso tämä! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Voi, tule! - Lopeta. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Joo. Riko se. - Älä tee sitä nyt. Älä tee sitä. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Ai pyöritystä? - Mitä? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Odota hetki. - Aiotteko puhaltaa pilliin? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Tule. Katson sen heti. Mies, etsin tätä. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Niin, kumpi sinä olit? - Oikealla oleva. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hei, tee se uudestaan! - Joo, hän ei ole siellä. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Mies, siinä hän afron kanssa. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Hän on kalju. - Hänellä oli siis peruukki. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Se on poissa, juu. - Se on hän. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Vittu tyttö! Tuo se nyt tänne! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Hei, Jake. Mikä vitun yö. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Kyllä siellä on vaikeaa, kulta. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Ole hyvä, poika. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Kiitos. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Hän saa koskaan kiinni? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Kala. - Ai niin. Kyllä. Kyllä, hän teki. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Se on onnellinen loppu - 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 No ei aivan. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Vanha mies sitoi kalan kylkeen veneestä piti soutaa takaisin rantaan... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...kala vuoti verta vedessä... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...hait tulivat... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...ja söi koko kalan kunnes mitään ei ollut jäljellä. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - Se on tavallaan tuhlausta, eikö? - Riippuu miten asiaa katsoo. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Vanha mies tapasi vihollisensa hän ajatteli, että osa hänen elämästään oli ohi. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Hän näki itsensä kalassa. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Tuli... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Hän tuli kunnioittamaan sitä, mitä enemmän se taisteli. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Miksei hän vain antanut kalan mennä? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Vanhan miehen täytyy olla vanha mies. Kalan on oltava kala. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Täytyy olla se kuka olet tässä maailmassa, eikö? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Ei väliä mitä. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Sinulla on asiakas. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 En halua. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Mitä? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Etkö saa ketään muuta? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Hän haluaa sinut. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Mutta tämä asiakas on sika. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Hän odottaa ulkona. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Kuinka paljon? - Älä huoli siitä. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Mene tienaamaan elantosi. - Kiitos, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hei kulta! Kuinka voit? Oletko valmis pitämään hauskaa? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Tule. Vedä, vedä, vedä. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Vedä, vedä, vedä! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Tule, tule. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...neljä, neljä, neljä. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Tule nyt. Tule. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - En voi. - Etkö voi? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Mitä jos se olisin minä? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Jätät minut kuolemaan savun hengittämisestä? Olen 90 dollari. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Kuinka saat minut ulos tulesta jos et voi vetää rengasta 20 jaardia? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 En ole tarpeeksi vahva. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Älä epäile itseäsi, poika. Epäilys tappaa. Nouse ylös. Tule. Nouse ylös. Nouse ylös. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Hävetti, hengästys, hengäs! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Merkillesi, valmistaudu... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...vetää. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Tule. Kuka tekee vartijan? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 Olen! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Kuka tekee vartijan? - Olen! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Kuka tekee vartijan? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - No niin. - Olen! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 Pidän siitä. Tehdään se uudestaan. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 täynnä myrkkyä, aivan kuten sinä pidät siitä. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Onko syntymäpäiväsi? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Ei, se oli joku kaveri töissä. En halunnut tuhlata sitä. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Hyvää syntymäpäivää, joku kaveri töissä. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Kuinka vanha olet? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Kuinka vanha olet? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Ei oikeastaan ​​väliä. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 Olen pahoillani. Rikon protokollaa, eikö niin? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Ei, ei. Kuuntele, hei, tule, istu alas. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Istua. Istua. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Istua. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 Kunnossa. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Tule, istu alas. - Selvä. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 En varmasti keskeytä mitään? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Joo. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Niin? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 En tiedä. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Tiedätkö, minusta vain tuntui kuin hiljainen ääni. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Ennen kuin kaikki menee hulluksi. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 Kunnossa. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Olen Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 - Se on hyvä. - Tiedätkö, et näytä Bobilta. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Ai niin? Kiitos. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Näytät Robertiltä. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert lukee tällaisia kirjoja... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...ja Bob katselee televisiota. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Oikea nimeni on Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Mitä kasvoillesi tapahtui? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Jotain tyhmää. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Katso, se ei ole ammattimaista. Kerro vain mitä mieltä olet, okei? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina laulaja. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Sinä ja minä tiedämme, mikä minä todella olen. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Luulen, että voit olla mitä tahansa haluat olla. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Ehkä sinun maailmassasi, Robert. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Omassani ei tapahdu niin. - Muuta maailmaasi. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Ei ole rengasta. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Hääsormessasi ei ole sormusta. - Ei. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Eikö rouva Robert ole kotona? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 Ei 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Oliko koskaan? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Kerran. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Särjetkö hänen sydämensä? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Hän rikkoi minun. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Tiedätkö, näen paljon leskiä miehiä. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Jotain silmissäsi. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Tiedätkö, se ei ole surullista. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Se on vain tavallaan... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...kadonnut, tiedätkö? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Luetko aina kirjoja? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Vaimoni teki. Hän... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Hän työskenteli läpi 100 kirjaa Kaikkien pitäisi lukea. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Hän pääsi 97:ään, joten ajattelin... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...yritäisin. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 Ja jonain päivänä meillä olisi jotain puhua kun tapaamme. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Vau, sata kirjaa. - Joo. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Pyhä MOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Kuinka monta olet lukenut, Robert? - Yhdeksänkymmentäyksi. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Anteeksi, tämä paska juttu. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Kuitenkin yhdeksänkymmentäyksi kirjaa. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Olet melkein valmis. - Melkein. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Mitä aiot tehdä sen jälkeen? - Laulutunnit. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Sitten avaan donitsitehtaan. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 Olen. Mitä? Miksi naurat? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Tiedätkö, rakastan olla hereillä tähän aikaan. - Niin? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Joo. Tiedätkö, kaikki on niin pimeää. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Se tekee kaiken näyttää taas mahdolliselta. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Joo, minä en saa unta öisin. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Joo, saan kuulla tarinoitasi. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 Mistä uudestasi on kyse? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Ai, kyse on miehestä, joka ajattelee hän on ritari kiiltävässä haarniskassa. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Ainoa asia on, että hän elää maailmassa missä ritareita ei enää ole. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Kuulostaa vähän minun maailmaltani. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Olen juuri ylhäällä. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Otan taksin tai jotain. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Kiitos hiljaisesta äänestä, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Olet erittäin tervetullut, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Joo. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Saa sinut kiinni, jooko? - Hyvää yötä. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Paska. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Nähdään. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Mitä teit, häh? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Mitä teit tälle asiakkaalle? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, hän löi minua. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Kuka vittu sinä luulet olevasi? - Ei hätää. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Ymmärtää. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Ei hätää, Robert. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Puhutaanpa sinusta en vastaa puheluihini. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Narttu! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Pitäisikö meidän antaa hänelle kortti? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Tämä tyttö ei ole hyvä. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Soita tähän numeroon. Lähetän sinulle toisen. Paremmin. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Älä ole ujo... Soita. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Ymmärtää. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Kahvia? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Tarvitsemme lisää sokeria tänne. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Kuulin hänen olevan Shawmutsin teho-osastolla. Joku löi hänet todella hyvin. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Tohtori Paley teho-osastolle. Tohtori Paley tehohoitoon, kiitos. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Tohtori Mark apteekkiin. Tohtori Mark apteekkiin, kiitos. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Pärjäät, Alina. sinä pärjäät. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Katso sitä. Älä huoli siitä. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 - Ei hätää. Ei hätää. - Ole hyvä. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Voin... Ei hätää. Kiitos. - Selvä. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Miten hän voi? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Miten hän voi? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Kuka sinä olet? - Vain ystävä. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Mies löi häntä. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 Ja hän löi häntä takaisin. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Kaveri nimeltä Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Joten Slavi näytti hänestä esimerkin. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 He tekevät niin. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 He polttivat yhden tytön kasvot akkuhapon kanssa. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Pidä hänet lähelläsi muistutuksena meille muille. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 He toivat Terin luokseen hyvin nuorena. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Ajattele, että hän pääsi siihen pisteeseen, jossa... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ... hän ajatteli elämäänsä voisi jonain päivänä olla hänen. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi muistutti häntä, ettei se koskaan olisi. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Hän sanoi leikkaavansa hänen kurkun seuraavan kerran. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Hän sanoi huora, joka vittuilee eikä osaa puhua voi olla tuplasti arvoinen. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Sinä ja minä tiedämme, mikä minä todella olen. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Se on jotain sinun silmissäsi. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Muuta maailmaasi. Mitä tahansa haluat olla. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Hän sanoi leikkaavansa hänen kurkun seuraavan kerran. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Miksi se on paska parkkipaikallani? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Hei Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Ovatko ne yläkerrassa? - Kyllä. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Sinä keräät siitä vitusta, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Kyllä. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Hän pyysi anteeksiantoa. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Anteeksianto? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Kerroin hänelle. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Mikä minä olen, Jeesus Kristus? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Hävisitkö, dedushka? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Miten helvetissä hän pääsi tänne? - En tiedä. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Pitäisikö minun päästä eroon hänestä? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 Ei 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Olen täällä sitä tyttöä varten. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Annoit sen minulle pari yötä sitten. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Jaamme paljon kortteja. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Saatko silti sen ylös, dedushka? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Olen täällä tietystä tytöstä. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Häntä hakattiin aika pahasti. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Ajattelen, että ehkä sinulla on väärä osoite, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Onko tällä tytöllä nimeä? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Hänen nimensä on Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Ei, se ei soita kelloa. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Mutta kuka hän onkin, olen varma hänen täytyy osata imeä kukko. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 Kunnossa. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Katso, ymmärrän. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Nämä tytöt, jotka sinä... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Että sinä edustat. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 Ymmärrän ne ovat kuin sijoitus, joten... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...voin antaa sinulle 9800 dollaria. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Se on käteistä. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Haluatko antaa minulle 9000 dollaria? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Yhdeksänkymmentäkahdeksasataa. käteistä. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Mitä varten? - Hänen vapautensa. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Voitko uskoa tätä kaveria? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Tämä kaveri antaa minulle 9000 dollaria yhdelle pillulle. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Taitaa olla Ferrarin pillua. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Te vitun amerikkalaiset luulette voit tulla luokseni... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...ja osta mitä haluat. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Kauniita venäläisiä tyttöjä, ei hätää, heittäkää vain nämä paskarahat alas. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Sinä loukkaat minua. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Minä vain vittuilen kanssasi, mies. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Mutta sinulla on todella isoja palloja tulossa tänne. Pidän siitä. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 Joten... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...9000 dollaria häirikölle. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Yksi kuukausi. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 Siinä se. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Luuletko, että tämä on kertamaksu? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Teen tämän tytöstä kahdessa viikossa. Tyttö on vielä lapsi. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Voin silti myydä hänet neitsytenä. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Tämä tekee suurimman tulonsaajan pitkäksi aikaa. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Ota rahasi ja mene takaisin kotiisi ja nykäise 9800 kertaa. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Tule sitten ryömimään takaisin tänne ja puhu minulle. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Hän on varmasti käytetty siihen mennessä. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Ehkä sitten annan sinun saada hänet turhaan. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 Kunnossa. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Oletko kunnossa, dedushka? Näkemiin. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Tiedät amerikansyn. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Unohdatko jotain? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Kuusitoista sekuntia. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Yksi tuhat... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...kaksi tuhatta, kolme tuhatta. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Kahdeksan tuhatta. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Ymmärtää? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 28 miinus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Yhdeksäntoista. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Sydämesi hakkaa kolme kertaa normaali korko. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Koska menetät niin paljon verta. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Noin 30 sekuntia, kehosi sammuu... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...ja sinä tukehtut. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, tyttö, jonka löit puoliksi kuoliaaksi, hänen elämänsä jatkuu. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Omasi loppuu tähän, tällä hauskalla lattialla... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...yli 9800 dollaria. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Sinun olisi pitänyt ottaa rahat. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 Kuka sinä olet? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Kaksikymmentäkuusi tuhat... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 tuhatta... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 tuhatta. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 Olen pahoillani. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Mr. McCall, on lounasaika. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Herra McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Lounasaika. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Testaa huomenna ja sinä syöt sitä? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Nämä ovat sinua varten. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Avaa se. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Tein painon. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Huomenna läpäisen testin. Kiitos sinulle. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Mitä tapahtui? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Lyö siihen johonkin typerään. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 Mihin tutkijat kutsuvat jengityylinen teloitus... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...viisi miestä tapettiin jossain vaiheessa viime yönä... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...toimistossa tämän ravintolan yläpuolella. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Poliisilähteet ovat kertoneet murhista sinulla on kaikki turvetisodan tunnusmerkit... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...kilpailevien ryhmittymien välillä. Nimiä ei vielä julkaista... 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Miten menee? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Kuinka voit, sir? Morgan Pederson. - Tiedän kuka olet. Mene autoon. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Vie minut murhapaikalle. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Ajattelimme kaksi, ehkä kolme, kaverit tappoivat heidät niin nopeasti. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Jos se oli valtapeliä, kukaan ei nähnyt sen tulevan. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Kukaan informanteistamme ei kuullut tästä alaspäin. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Turvajärjestelmän ajo otettiin joten olemme sokeita täällä. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 Klo 11.17 tarjoilija nousee ylös ruokatarjottimen kanssa löytää heidät kuolleina. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Haluan kuvia jokaiselta tietoturvalta kamera kuuden korttelin säteellä. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Jos sinulla on ongelmia, soita siihen numeroon... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...ja siitä huolehditaan. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Puhelimet ladattu ja päällä. Minulla on tapana soittaa parittomina aikoina. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Jos nyt voisit ajaa minut asuinpaikkaani. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Hei, odota hetki, herra Sunshine. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Miltä minä näytän sinusta? Kuljettaja? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Tämä on kaupunkimme. Olet vitun vieras. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Pyydän anteeksi käytöstäni. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Se oli pitkä lento lyhyellä varoitusajalla, ja pidän keskittymisestä, nopeasta työskentelystä. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Pushkinin miesten kuolemat keskeyttivät toimintansa täällä. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Tuonti, tavaroiden liikkeet, ovat kaikki lopettaneet. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Se on mahdotonta hyväksyä. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Minä olen se, jolle herra Pushkin soittaa kun sinun kaltaiset ihmiset menevät vittuun. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Olen nyt tilivelvollinen. - En pidä sävystäsi-- 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Olet ottanut Pushkinin rahoja vuosia. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Rahaa, joka tulee ehdoin. Ehdot, joista ei voi neuvotella. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Ongelma, joka sinulla on kanssani luuletko olevasi tärkeä. Et. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Minä olen kaikki millä on väliä. Ja niin meillä on selvä: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 En ole täällä sanomassa "kiitos". 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Olen täällä kertomassa sinulle, mitä tehdä. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Ole valmis liiketoimintaan. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Avaamme huomenna. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Brian, oletko nähnyt Ralphien? Oletettavasti suorittaa tuon vartijatestin. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Soitti ja lopetti. - Lopeta? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Ei myöskään ilmoitusta. Lapset, eikö? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Olemme kiinni. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Herra McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Kuulin, että lopetit tänään. huolestuin. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Äidilläni oli pieni onnettomuus täällä viime yönä. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Siellä oli tulipalo. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Näen. - Joten autan täällä nyt. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Kunnossa. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 – Meillä on paljon tehtävää. - Okei. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Niin, niin... - Tarvitsetko apua? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Joo, jos et ole kiireinen, se olisi mahtavaa. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Auttaa sinua. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, irlantilaiset ovat puhtaita tässä. Heillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, vai mitä? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Sinä istut alas kaikkien näiden kaverien kanssa? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Minä kerron sinulle. - Kyllä, ymmärrän. Asiallisesti huomioitu. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Kuuntele, häh? Tee minulle palvelus, jooko? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 Mitä ikinä teetkin, älä kutsu häntä "Pikku Johniksi", okei? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, miksi työskentelet näille venäläisille? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Eikö rahani riitä? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - John, kunnioitan yritystäsi. - Herra Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Ymmärrät miksi olen pakotettu tehdä tämän vierailun. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 En tiedä paskaa siitä, mikä meni tai ketä sinun pitäisi etsiä. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Jos haluan ottaa haltuuni jotain, Vittu tekisin sen. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Sinulle ei jäisi mitään. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Joten ehkä et vain ymmärrä kuka vittu minä olen. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 John. Helppoa, vai mitä? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Älä ole "helppo", Frank. Turpa kiinni! Vitun räpyläpää. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Katso, vihaan teitä vitun venäläisiä. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Olette kaikki hulluja ja ylimielisiä. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Nyt, irlantilaiset, me tulimme tänne osaksi amerikkalaista unelmaa. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Te ihmiset tulette tänne varastamaan sen. Joten vittu te kaikki. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 No, herra Looney, Arvostan rehellisyyttäsi. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Se on virkistävää ja kertoo minulle, että olet ei ole tarpeeksi älykäs tehdäkseen tämän. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Vittu'? - Tämä vie minut seuraavaan numerooni. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Maksamme sinulle 15 prosenttia tehdä bisnestä täällä. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Varastamasi ylimääräinen 10 prosenttia, jätämme huomioimatta. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Odotimme sitä, kuten te ihmiset olette kliseitä. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Se, että olet rotta Fedille on myös siedettävä, Pikku John. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Vittu'? - Mitä emme siedä, on... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...emme saa mitään rahoillamme: ei tietoa, ei suojaa... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...ei takuita. Ymmärrätkö, Little Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Kuka luulet olevasi? - Kuka minä olen? Tai mikä minä olen? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Kuka minä olen, on monimutkaista. Se, mitä olen, on helpompaa. Olen uhka. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Muutan tuloksia. - Heitä tämä äiti-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Vau tohtori! Soita lääkärille. Uskomatonta! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Se on Napoli kytkimessä! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Pyhä lehmä! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Voi vittu! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Tasapeli. Uskomatonta! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Se pallo murhattiin täysin Kirjailija: Mike Napoli 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Napolin ylläpitämä koti. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Voivatko asiat muuttua hetkessä. - Varmasti voivat. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Tämä peli oli ohi ennen kuin tämä puolivuoro alkoi. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Se on nyt varmasti ohi! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Finaali: kuudesta viiteen, Boston yli New Yorkin... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Hei! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Hei! Hän)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Tämä on minun kaupunkini. Ymmärrätkö minua? Tämä on kotini. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Et voi juosta ympäriinsä kuin villieläin. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Mitä hittoa se oli? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 Se on viesti. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Siinä lukee: "Olen täällä." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Mitä siellä oikein tapahtui, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Viallinen johto tai jotain. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Tiedämme molemmat, ettei se ole totta. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Olen pahoillani, että tuhlasin aikaasi. - Hei, et hukannut aikaani. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Äidilläni ei ole paljon paitsi tämä paikka. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Kun tällaista tapahtuu, Minun täytyy vain laittaa kaikki odotustilaan... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...ja auta häntä, tiedätkö? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 En menisi läpi vartijan testi joka tapauksessa. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Oliko siinä jotain epätavallisen outoa Slavista ennen kuin hänet murhattiin? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Mainitsiko hän kenties nimen? Jännittynyt jostain? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi ei koskaan tehnyt liiketoimintaansa tyttöjen edessä. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi hoiti meidät. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Emme löydä yhtäkään toista tyttöä Slavin tallilta. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Tunnetko hänet? - Ei. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Mistä löydämme hänet? - Ei. Anteeksi. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 En tuntenut häntä niin hyvin. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Saiko viestini perille, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Kyllä, herra Pushkin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Kaikki yhteistyökumppanimme... Irlantilaiset, italialaiset, armenialaiset. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 -- He kaikki kieltävät kaiken tiedon tai osallistuminen. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Emme voi osoittaa heikkoutta. Tarvitsen tämän valmiiksi nopeasti. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Se tulee olemaan. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Tietenkin, älä huoli. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Hyvä. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Nyt riittää se, mitä et tiedä. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Kerro mitä tiedät. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 No, seuloin edelleen asioita, mutta murhat olivat spontaaneja. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Kuka tahansa tämän teki, erikoistui tappamiseen. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Harvoin olen nähnyt tällaisia ​​taitoja. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 En usko, että se on joku olemme kohdanneet ennenkin. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Kuka tahansa, etsi hänet, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Puhun yli miljoonasta tynnyristä tämä toimitus. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Ymmärrätkö? – Kaikki tulee olemaan hyvin. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Minä hoidan sen. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Kun teet niin, ole siitä äänekäs. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 En halua tämän tapahtuvan uudelleen. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Tietenkin. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Tule. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Täytä se sisään. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Näetkö sen? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Se paskiainen. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Joo. - Tule. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Olemme kiinni. Ulos. - Mennään. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Aika mennä. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Mukava nähdä sinua. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Näetkö? Maksat ajallaan, ei enää ongelmia. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 Selvä, mennään. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, sinun täytyy siivota rasvaa. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Se aiheuttaa tulipalon. - Hyvä aksentti. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Nähdään ensi viikolla. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Mennään nappaamaan. - Hei upseerit. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Huh, sammuta valo. Mitä kuuluu? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Haluaisin tehdä rikosilmoituksen. - Todellako? Soita 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Mennään pois täältä. Vittu sitä kaveria. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Minun olisi pitänyt ampua se kusipää. - Ota rauhallisesti. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Miten sait tämän työn? - Räjähdin komissaarille. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Miksi tuhlata kaupungin palveluita... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...kun minulla on kaksi korruptoitunutta poliisia aivan edessäni? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -Se on se kaveri. - Tämä vitun kaveri? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Joo. - Takaisin ylös. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Miten sait tuon numeron? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Ei ollut vaikeaa. - Niin? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Ei ollut tämäkään. - Kysy naiselta kadulla. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Se, jolla oli tulipalo? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Sama voi tapahtua sinulle koko perheesi sisällä. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Avaa se. - Maksat kuten kaikki muutkin. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Kuinka monta kopiota? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Yksi. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Sinulla täytyy olla kuolemantoive, kaveri. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Mitä vittua sinä haluat, vai? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Ihmiset, joilta otit rahat... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...sinun pitäisi antaa se takaisin. - Miksi tekisimme niin? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 Se olisi edun mukaista kaikista. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Todellako? - Joo. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Ehkä meidän etumme on tasapeli kortteli ympärilläsi... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...ja heittää sinut Mysticiin, vai mitä? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Tehdään se. Se on hyvä idea. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Sinun pitäisi seistä jostain syystä, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Vittu. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Suojaa ja palvele. Noudata lakia. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Jusfice. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Muistaa? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Kuka vittu sinä olet? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Huomenna olet palauttanut kaikki rahaa, jonka kiristit niiltä ihmisiltä. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Kerro heille, että se ei koskaan toistu. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Tee se, ja tätä videota ei koskaan nähdä. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Älä, ja puoli tuntia myöhemmin katsot leikkaamattoman version... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...jokaisessa alueen uutiskanavassa. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Nyt tarjoan sinulle mahdollisuuden tehdä oikein. Ota se. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 Se helvetti sattui enemmän kuin lyöminen. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Herra McCall. Oletko valmis seistä ympäriinsä vai mitä? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Kaikilla muilla tytöillä on... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...väitti sinun olevan hyvin lähellä Teriä. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Valehtelit minulle siitä. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Se on kaunis. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Milloin viimeksi puhuit hänelle? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Yli viikko sitten. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Menin sairaalaan. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Näin hänet siellä. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Onko kukaan muu käynyt hänen luonaan? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Kyllä. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Mies. - Mies? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Asiakas? - Ei. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Mukava mies. Musta mies. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Hän halusi tietää mitä hänelle tapahtui. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Hänen nimensä? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Hän ei sanonut. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 Ja ystäväsi Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Kukaan ei nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän lähti sairaalasta. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Sen jälkeen, mitä he tekivät hänelle. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - Ja sinä otit häneen yhteyttä? - Ei. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Kukaan ei nähnyt häntä. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Katso minua. Kerrotko minulle totuuden? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Kerrotko minulle totuuden? Totuus? - Kyllä. Kyllä. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Kerrotko minulle totuuden? - Kyllä. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Kerrotko minulle totuuden? - Kyllä! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Haluaisitko vettä? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Kostuta kurkkusi. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Kiitos. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Makea. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MINUN enkelini. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Kyllä. - Ole hyvä. Ole hyvä. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Niin kaunista. Niin kaunis. - Ole hyvä, ole hyvä, Teddy. Ole hyvä, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Mutta niin petollinen. - Ole hyvä. Älä tee. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Niin helvetin petollista. - Älä tee. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Sinä satutat minua! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Ole hyvä ja lopeta. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Mennään, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Mennään! - Jatka samaan malliin, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Tässä mennään. Sain sen! Sain sen! Sain sen! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Joo! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Joo! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Noniin! Hyvää matkaa, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Home Martin kaltaista paikkaa ei ole. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Joo! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Näen sinut! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Läpäisit kokeen! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Hyvältä näyttää, mies. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 Hän)', antoivatko he sinulle aseen? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Minkä helvetin takia hän kutsui meidät tänne? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Ehkä hän on vihdoin valmis jahtaa omaa häntäänsä. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Hänen täytyy mennä kotiin. - Vitun ajan hukkaa. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Joo, tuo kuulostaa oikealta. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 minä sovin saapumis- ja lähtöajat... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...kaikki menivät sisään ja ulos ravintolasta. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Tämä henkilö kävelee etuovesta sisään muutama minuutti Slavin saapumisen jälkeen... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...mutta ei koskaan tule ulos. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - Selvä. Myöhemmin. Kunnossa. - Kiitos. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Voitko tehdä nopean korttihyvityksen puolestani? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Gentlemanilla on kiire. - Avaa se vitun rekisteri. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Liiku, liiku. Tyhjennä rekisteri. Nyt. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Mene eteenpäin, avaa tämä asia. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Käske tätä narttua siirtämään sitä. Avaa rekisteröinti heti. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Liikkua. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 kaikki se. Anna minulle se kaikki. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Tule. Liiku, liiku, liiku. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Myös se sormus. Anna minulle se sormus. - Ei. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Anna minulle se helvetin sormus, sanoin. - Ole hyvä. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Se oli äitini. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Haista äitiäsi. Anna minulle se sormus. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Ota se pois. - Se oli äitini. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 En välitä. Anna minulle se helvetin sormus. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Ole hyvä. -Ei hätää, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Oletko kunnossa? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Joo. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hei, kuuntele. Poliisi sanoi kaveri on tehnyt neljä tällaista. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Ampui miehen Somervillessä kuukausi sitten, joten... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Se on vain rahaa. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Oletko kunnossa? - Hei, Ralphie. Edelleen vähän hämmentynyt. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 No, jos tarvitset jotain, kerro minulle. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Kiitos, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Voi luoja. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Minun sormukseni? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Herra McCall. Anteeksi, että vaivasin sinua. - Joo. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Tutkimme murhaa joka tapahtui kaksi viikkoa sitten. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Viisi kuollutta. venäläinen ravintola. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Kuulin siitä televisiosta. Satuin olemaan siellä sinä iltana. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Ai, olitko? - Joo. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Et olisi täällä, jos en olisi. - Aivan. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Tarkistamme vain, onko kukaan muistanut jotain epäilyttävää. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Ei sillä, että muistan. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Saanko kysyä, miksi söit kyseisessä ravintolassa? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Pidän pirozhkista. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Siellä on viisi venäläistä ravintolaa kävelymatkan päässä asunnostasi. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Oletan, että ne kaikki palvelevat pirozhkia. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Olin tapaamassa ystävää. Se oli hänen ideansa. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Sitten minun pitäisi varmaan puhua... - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Mutta hän ei voi auttaa. Hän ei ollut siellä. Hänen tyttärellään oli kuumetta. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Etkö viipynyt kauan? - En katsonut kelloani. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 Minä näen. No, kiitos yhteistyöstäsi. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Erittäin tervetullut. - Kerro minulle, tunnetko tämän tytön? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Joo, en tiedä... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 En muista mistä. Mitä tapahtui? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Hän kaatui ja mursi niskansa. - Onko hän? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Otan yhteyttä. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Etkö halua jättää minua korttisi, upseeri? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 Jos muistan jotain? Niinhän poliisit yleensä tekevät, eikö niin? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - On täytynyt luovuttaa ne kaikki. - Kuinka löysit minut? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Maksoin käteisellä. Ei varausta. Kuinka löysit minut? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - No, niin me teemme, herra McCall. - Kuka me? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Löydämme ihmiset, jotka meidän on löydettävä. - Kuka me? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Kaikki hänessä on väärin. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 Ja hänen sotahistoriansa? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 Ei 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Jatka kaivaa - 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Tämä on mitä meillä on McCallissa tähän mennessä: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Yliopistokoulutuksen saanut. Työskentelee suoraan 40 Home Martissa. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Tiliotteet, veroilmoitukset, kaikki jive. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Näyttää aika normaalilta. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Kaikki valheet. Valmistettu. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Meidän on otettava hänet puhtaaksi. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Elossa. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Paikka ilman kameroita, ei todistajia. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Mies kykyineen, Haluan tietää kuka hän todella on. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Haluan tietää kenelle hän työskentelee. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Kuinka voit? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Anna minulle kahvia, kiitos. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Myös munavoileipä. Rullassa. Ei juustoa, kiitos. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Sait sen. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Palaan hetken kuluttua. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Oletko se vain sinä? Vai odotammeko joku muu? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 Olen pahoillani. Mitä? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Sinun kätesi. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Jos työskentelet sähkölinjoilla, kätesi eivät näyttäisi siltä. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Meidän täytyy odottaa jotakuta muuta. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Persu. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Kädet, joissa näen ne. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Teemme pienen kävelyn kadun toisella puolella. Musta Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Tässä mennään. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Mitä vittua? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Poikkea näistä ohjeista ja tapan sinut, ymmärrätkö? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 Kunnossa. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Nouse seisomaan. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Mitä helvettiä tämä on? Mestarit, mennään. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Ei todistajia. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Mitä siellä tapahtuu? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Mitä vittua? - Mennään. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Mitä helvettiä tämä kaveri tekee? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, sinulla on puoli. Edessä, seuraa. Sinulla on C. Minulla on B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Elossa. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Joo, joo, elossa. Olen siinä. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Persu. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Äiti imi minut. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Voi helvetti. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Paska. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, tarkista kaapit, keittiö, takakuisti. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Sulkijat tyhjät. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Ei mitään takakuistilla. - Vitun kaveri. Asuu kuin munkki. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Tällä miehellä on paljon kirjoja. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, lopeta vittuilu. Tarkista tietokone. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Tämä paikka on liian puhdas, pomo. Jokin ei tunnu oikealta. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Meillä on tyhjä käsikirjoitus. "Meclizine." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Sitä käytetään ilmatautiin. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Matkatarvikkeet ostettu kolme päivää sitten. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Ostin toistaiseksi voimassa olevan lentolipun Meksikoon kaksi päivää sitten. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Lähtee Loganista huomenna klo 1.00. - Kaveri tiesi tämän olevan tulossa. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Hän juoksee. - Hae joku lentokentälle. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Hän ei ole lähdössä minnekään. - Odota, mitä sinä puhut? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Hän tarkkailee meitä. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Mitä haluat tehdä? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Etsi hänet. Tai tuon ihmisiä, jotka voivat. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Jos olet tullut hakemaan apua, En voi antaa sinulle mitään. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Ymmärrän. - Oletko sinä? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Tulin juuri teetä varten. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 vain... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robert, minulla on hyvin vähän vaikutusvaltaa näinä päivinä. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 En ole enää virastossa. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Konsultoin muutamassa asiassa. Siinä se. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, minun täytyy vain tietää kuka tämä mies on. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Kuka hän on sinulle? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Siksi olen täällä, yrittää selvittää. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Kerro mitä tapahtuu. Ole hyvä? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Teillä oli kivat hautajaiset, jos mietit. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Tiedätkö, kun he kertoivat Susanille olit kuollut... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ... hän ei voinut ymmärtää sitä. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Hän sanoi: "Voi ei. Ei Robert. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 Eikä jostain yhtä triviaalia kuin autopommi." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Että olet elossa... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...on suuri helpotus. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Mutta se ei tullut täydellisenä yllätyksenä hänelle. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Meillä oli tapana puhua sinusta vuosien varrella, ja hän sanoi... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...jos joku olisi voinut arvata ulospääsy... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...tapa kävellä pois kaikesta lopullisesti, tiedäthän... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...kuin todellinen uusi alku... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...se olisi ollut... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---vou. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Et poistanut viittä parittajaa, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Otit pois East Coast -keskuksen Vladimir Pushkinista. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Pushkin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Oligarkki, joka hyppäsi sänkyyn venäläisen mafian kanssa... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...vain hän rahoittaa kaiken: bensiiniä, aseita, tyttöjä. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Hän on rakentanut monimutkaisen verkon molemmilla Yhdysvaltain rannikoilla... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...jotka ovat uskomattoman hyvin eristettyjä. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Hänen rahansa ja poliittiset siteensä tehdä hänestä koskematon. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Pushkin lähettää ystäväsi tänne kun hänellä on ongelma. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Oikea nimi, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Spetsnazissa hiottu taitosarja. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Hän on mahtava ja älykäs. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Juoksi salaisen poliisin siipeä vuosia. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Meni yksityiseksi, kun unioni hajosi. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Pohjimmiltaan hän on sosiopaatti käyntikortin kanssa. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Kiitos, rakas. Tiedätkö nämä kaksi? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Luultavasti Pushkinin palkkalistoilla, oletan. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Kolme vuotta. Etsivä Remar ja etsivä Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Vasta nyt he ovat kuolleet. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 He löysivät heidät eilen tavaratilassa autostaan ​​pihan parkkipaikalla. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 tukehtui. Kivekset puhallettu pois ja työnsi heidän kurkkunsa alas. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klassinen venäläinen mob-hitti. Teddyn töitä. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Kolmas, Detective Masters ei ole ilmestyi töihin muutaman päivän kuluttua. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robert, minun ei tarvitse kertoa sinulle mitä tapahtuu seuraavaksi. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Hän ei lopeta ennen kuin tappaa sinut ja kuka tahansa, josta välität. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Etkö nukkunut silmänräpäystäkään, ethän? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, se tyttö, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Miksi? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 En voinut kertoa, miksi sillä oli merkitystä. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Miksi he tekivät hänelle, sillä oli minulle niin paljon merkitystä. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Eräänä päivänä joku tekee jotain sanoinkuvaamaton jollekin muulle... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...joku, jota tuskin tunsit, ja sinä... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...tee asialle jotain koska voit. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Koska se on kuka sinä olet? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Kuka olet aina ollut? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Joskus teemme vääriä valintoja päästäkseen oikeaan paikkaan. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Tiedän, että osa teistä kuoli kun Vivian teki. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Mutta ei sitä osaa, jota hän rakasti eniten. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Ole hän. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Jep. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Älä unohda sanoa hyvästit. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Hyvästi. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Kaikki hyvin? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Pystyisitkö auttamaan häntä? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Hän ei tullut hakemaan apua. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Hän tuli hakemaan lupaa. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Vittu. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Mitä vittua? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Testaus yksi, kaksi, kolme, neljä. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Pushkin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Minun täytyy tietää kaikki: kuka, mitä, milloin, missä, miksi. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Ennen kuin kerrot minulle et aio puhua... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Voit mennä naida itseäsi, tiedätkö sen? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Annat minulle mitä tarvitsen. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Tai sitten ei. - Olet niin paska. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Mikset lähde täältä ja mene naida itseäsi, senkin perseestä? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Tiedäthän kenen kanssa olet tekemisissä? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Olen poliisi, tyhmä! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Vannon Jumalan nimeen, vittuun... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 Kunnossa. Avaa se. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Avaa vitun tuuli... 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Olen Boston P.D. - Minulla ei ole paljon aikaa. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Mikä tarkoittaa, että sinulla ei ole niitä. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Katso, olet suuressa pulassa. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Anna minun mennä. Anna minun mennä. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Annan sinun mennä. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Annan sinun mennä. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Tulen takaisin. - Ei! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Äiti! Odota. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Odota! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Odota! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Olemme täällä tapaamassa Andria. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Hei Andri. Kuuntele, tämä paikka on on vaarantunut. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Vie kaikki paskasi pois täältä. Sinun täytyy kuljettaa kaikki ulos. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Vittu aion tehdä sen. Ja kuka tämä vitun paska on? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Pushkin soitti. Olen vasta uusi mies. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Pushkin. - Pushkin. minä-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Pushkinin rahat. Mitä vittua annatko vittu, Andri, vai mitä? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Onko se Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Tämä? - Joo. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Mitä hän sanoo? - En vittu... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Voinko nähdä sen? - Ai, haluatko nähdä aseeni? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Kyllä ja ei. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Ei. - Voi vittu! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 Hyvä on, okei, okei! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Olet niin vitun hullu! Vittu! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 Kunnossa. Kaikki asettukaa alas. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frank kertoo minulle sinä olet mies, Andri. Joo? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Hän sanoo teidän kaverinne ovat uskomattoman uskollisia sinulle. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Jos käsket heitä laskemaan aseensa, makaa lattialla... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...he tekevät sen, eikö niin? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Hemmottele minua, Andri. Käske heitä makaamaan. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 No niin. Paljon kiitoksia. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 No niin. Herra Pushkin kiittää teitä paljon. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Me lopetamme toimintamme. Myymälän sulkeminen. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Herra Pushkin kiittää teitä paljon. Siinä olet. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Tässä mennään. Tervetuloa. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Hyväksy nämä erolahjat puolesta herra Pushkinista. No niin. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 kolme, kaksi... Katsokaa, täydellinen. --yksi. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Kiitos. Kiitos, kultaseni. Ympärillä oikealle. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Soita sisään. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Etsivä Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Olen 10-13 osoitteessa 155 Warren Street, takasisäänkäynti. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Toista: Detective Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, takasisäänkäynti. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Voinko tehdä sinulle muuta? - Kerro sinä minulle, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Tiedän, että sinulla on pakosuunnitelma. Missä säilytät sitä? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Joo? Mikä on pakosuunnitelmasi, vai mitä? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Ei minusta. Se koskee sinua. Missä säilytät sitä? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Haista vittu, äijä. Olet nainut minua niin vitun pahasti! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Sinä teit tämän! - Kuuletko itsesi? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Teit sen tälle merkille, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Et kunnioittanut tätä merkkiä. Ymmärrätkö minua? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Haista vittu, äijä. Minulla ei ole mitään, eikö? Kuuletko minua? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Minulla ei ole mitään sinun takiasi! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Luuletko, että he eivät tule luoksesi, etkö ole seuraava? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Olen kuollut mies! - Tee asialle jotain. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Et tiedä keitä nämä ihmiset ovat! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Olen helvetin kuollut mies. En kestä vitun viikkoa. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Tee sitten oikein. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Motherfu-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Tee oikein, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Poliisi 22 vuotta, tunnen sinut ei päässyt näin pitkälle eikä ollut ulostuloa. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Missä säilytät sitä? - Olin helvetin hyvä poliisi. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Olin. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 Ymmärrän. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Tee oikein. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Tee se hyville poliiseille, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Missä säilytät sitä? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Kerro minulle, kun olet valmis, etsivä. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Tämä kaveri täällä. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Hänet oli kiinnitetty putkiin täällä, 200 000 hänen autonsa tavaratilassa. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Tallennus koko kaupasta näiden kaverien kanssa tuolilla. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Hullu. Ja se oli napattu hänen takkiinsa. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 Se ei ole paras osa. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Olemme paikalla koko ajan. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Hanki henkilöllisyystodistukset kaikille niille kavereille. - Tarkista tämä. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 pyhä paska! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Ai niin. Ai niin. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Kuka vittu tämän laskee? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Olemme etsineet kaupungin. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Ei merkkiäkään hänestä. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall on kadonnut. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 Pushkinille on ilmoitettu. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Minun mieheni löytävät hänet. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Hyvä. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Minun täytyy kusta. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Hän ei tule takaisin. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Oliko tarpeeksi? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Kiinnität varmasti huomioni. - Koska voin jatkaa. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Tiili tiileltä. Dollari dollarilta. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 DQdY:n runko- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Tai voit soittaa pomollesi ja kertoa hänelle lopettamaan toimintansa. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Tänä iltana. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - Se ei ole suuri tarjous. - Saat vain yhden. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Kun rukoilet sadetta, sinun täytyy myös käsitellä mutaa. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Kun katsot minua... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...mitä sinä näet? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Vastaus ei mitään. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Minulla ei ole tunteita sinua kohtaan tavalla tai toisella. Olet kuin... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Kuten nukka tai pullon korkki. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Olet vain poistettava asia. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Tunsin venäläisen poliisikapteenin takaisin päivällä. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Hän kertoi minulle tapauksesta, jonka parissa hän työskenteli. En muista miehen nimeä. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Hän oli kuuluisa tutkija, asui Moskovassa. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Hän oli humanitaarinen, kirjailija. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Joka tapauksessa hän päätti jakaa omansa runsautta jonkun vähemmän onnekkaan kanssa. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 Ja vaikka hänellä oli viisi lasta, hän avasi kotinsa kuudennelle. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Orpo, 12-vuotias poika. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Poikaa oli lyöty järjestelmän toimesta varhaisesta iästä lähtien. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Ongelmia. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Altis väkivallalle. Menetetty syy. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Pysäytä minut, jos tiedät tämän. - Ei. Jatkaa. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 Kunnossa. Tämä hyvä mies siis avasi kotinsa tälle pojalle. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 Ja kun poika varasti häneltä, tämä hyvä mies rakasti häntä joka tapauksessa. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Kun poika epäonnistui koulussa, tämä mies osoitti ymmärrystä ja kärsivällisyyttä. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Kun poika valehteli ja petti ja kynsi ja taisteli... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...tämä hyvä mies osoitti myötätuntoa and loveu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...pojalle asti, joka ei ollut koskaan tuntenut kaikkea muuta kuin olla haluttu tai rakastettu... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ... hän vihdoin teki. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Mies oli murtautunut läpi. Se oli ihme. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 Viikkoa myöhemmin, tunkeilijat murtautuivat miehen taloon. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Tappoi miehen ja hänen vaimonsa sängyssä. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 He sanoivat pieniä asioita varastettiin... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...asioita, joita lapsi saattaa varastaa. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Kukaan ei tiedä varmasti. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Miehen lapset lähetettiin pois sukulaisille. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Poika, orpo, lähetetty takaisin helvettiin. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Juuri kun hänellä vihdoin oli mahdollisuus elämään, se nappasi pois kahdella luodilla. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 – Se on tuttu tarina. - He saavat koskaan kiinni kuka sen teki? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Onko he? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Ehkä he eivät katsoneet oikeassa paikassa. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Joskus vastaus on edessäsi. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Luulen, että poika tappoi heidät. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Luulen, että poika teki sen. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Poika pelkäsi sijaisvanhempiaan heräisi joku päivä... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...ja ymmärtää, ettei hän ollut sen arvoinen, kuten kaikilla muillakin oli. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 Ja hän ei kestänyt ajatusta että tämä hyvä mies tekisi hänelle niin. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Heittäisi hänet pois... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...kuten nukkapala tai pullonkorkki. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Joten... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ... hän päätti olla ottamatta selvää. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Mitä mieltä olet, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Luuletko tuntevasi minut? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Vaikutat minusta sentimentaaliksi mieheksi, Herra McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 Se on yllättävää. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Minulla ei ole sitä sirua. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 En koskaan ymmärtänyt mitä tulee siltä tuntuu... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...paitsi heikkous. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Miehet, jotka minä tapoin, sinun miehesi... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...annoin heille mahdollisuuden. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 He tekivät päätöksensä. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 Minä annan sinulle mahdollisuus tehdä omasi. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Kiitos. - Olet tervetullut. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Kerrot minulle... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...kun päätät. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Tietenkin. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Olen tehnyt pahoja asioita elämässäni, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Asioita, joista en ole ylpeä. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Lupasin jollekin jota rakastan kovasti... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...että en koskaan menisi takaisin olla se henkilö. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Mutta sinulle... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...Teen poikkeuksen. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Kysyit minulta mitä näin kun katsoin sinua. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Mitä näet, kun katsot minua? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Kuinka voin ohjata puhelusi? - Agentti Mosley, kiitos. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agentti Mosley. - Kuulin, että löysit rahaa tänään. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 Kuka tämä on? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Huolestunut kansalainen. Tarkista henkilökohtainen sähköpostisi. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Varmista, että istut alas kun teet. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Hän osui tankkereihini. Ja sanotko minulle, että älä huoli? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Että sinä hoidat asiat? Minua vain hävetti entisestään. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Minulla on uusi joukkue. Se on vain ajan kysymys. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Olet myöhässä. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 New York joutui sulkemaan. Mikään ei liiku. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Puheluihini ei vastata. Olen menettänyt kymmeniä miljoonia yksin tänään. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Kaikki tulee olemaan hyvin. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Pysäytä verenvuoto tai älä tule takaisin. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Mene vittuun itseäsi. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Kyllä? - Herra McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nicolai. - Sinun henkesi heidän omakseen. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Kenen? - Haluat vastata siihen. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Kyllä? Ralphie? - Mr. McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 He tulivat kauppaan kun olimme sulkemassa. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Kuka on kanssasi? - Jenny, Brian, Jay ja Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 Mitä tapahtuu? Odota-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Voi luoja. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 Ei 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Minun mieheni siellä tappavat heidät 30 minuutissa. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Ellet ole täällä 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Tiedät paikan. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Voit silti haistaa palavaa bensiiniä. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Hän on lähellä. Valmistaudu. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Täältä tulee bussi. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Tarkkailen vain sinua, sentimentaalinen mies. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Niin? - Oletko valmis kuolemaan ystäviesi puolesta? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe sinusta? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Kun näet hänet, ammu hänet. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Bussi on tyhjä. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Tapa yksi. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Tapa yksi heistä. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Haluatko olla ensimmäinen? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Mistä se tulee? - En tiedä. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 En tiedä! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 He tappavat Ralphien. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 He tappavat hänet. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Mihin suuntaan? - Mitä? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Laulu. Mistä tiestä se tulee? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 P.A. järjestelmän turvatoimistossa. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Seiso! Nyt. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 herra McCall? Mitä tapahtuu? Keitä nämä ihmiset ovat? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Tule tänne nopeasti! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Tarvitsen apuasi. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Ilmoita! missä olet? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Älä ammu. Älä ammu. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Minä... En voi ymmärtää sinua. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Okei, minä menen alas. - Tule alas! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Vie kaikki pois täältä. Älä jätä ketään taakse. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Käytät huoltoovia takana. Kunnossa? Mennä. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Niin? - Erittäin fiksua, herra McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Päätin tulla tapaamaan sinua. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Joo? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 Odotan sinua. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Etsi panttivangit. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Se olen minä, herra McCall. Se on Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Sanoit, että et jätä ketään taakse. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-yhdeksänkymmentä, perseeni. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Tule. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Voi vittu! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Oletko kunnossa? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Minua on ammuttu. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Osaatko kävellä? - Joo. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Tarvitsen sinua tekemään jotain. Katso minua. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, keskity. Keskity. - Okei. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Voitko päästä katkaisijalaatikkoon? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Neljäkymmentä sekuntia, täsmälleen. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Tarkkaan neljäkymmentä sekuntia. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Paska. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Paska. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 Kuka sinä olet? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Paska. Voi vittu. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Sinuna pysyisin siellä. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 Kuka sinä olet? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Kaikki haluavat tietää. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Ase ei ole siellä. Laita vain pyyhe päälle. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 Mitä haluat? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Haluan käärmeen pään. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Joten se olet sinä. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 Ja nyt tulit tappamaan minut. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Kyllä. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 Ja kerro minulle, mitä hyödyt kuolemastani? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Rauha. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Rauha on kallista ostaa. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Mutta voin ostaa sen sinulle. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Mikä on hintasi? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Oletko siellä? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Vartijat, vartijat! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Hei! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Hei! Hei, Robert. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Hei, muistin asuit täällä... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...niin olen kiertänyt viime päivinä. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Joo? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Joo. Aika erilainen, vai mitä? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Yö ja päivä. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Joo, no... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Saan ompeleet pois ensi viikolla. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Luen nyt. - Voi ei! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Joo! Tiedän. - Erittäin hyvä. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Sain sen käytetystä kirjakaupasta. Kaveri siellä suositteli sitä minulle. Se on hyvä. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Sain myös työpaikan. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Todellinen työ, jossa on todellisia tunteja ja muuta. - Okei. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Kun he antoivat minulle tavarani takaisin sairaalaan... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...siellä oli tämä kirjekuori minun nimeni kanssa. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Lähes 10 000 dollaria sisällä... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...ja lippu pois kaupungista. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Luultavasti hiljaa rahat, eikö? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Todennäköisesti. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 Ketä kiinnostaa? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Uusi alku. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina laulaja. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Joku kertoi minulle kerran Voisin olla kuka tahansa haluan olla. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Keho, mieli... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Henki. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Tulen kaipaamaan tarinoitasi, Robert. - Sinulla on nyt omasi. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Kiitos. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Kaikkeen. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Otan sinut kiinni. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 Kunnossa. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Hei, Robert. - Hyvästi, Alina.