1
00:02:01,046 --> 00:02:05,846
Prvi put sam video film
u Cinémathèque Française, pomislio sam:
2
00:02:05,916 --> 00:02:11,377
„Samo Francuzi. Samo Francuzi
smestio bi bioskop unutar palate".
3
00:02:22,067 --> 00:02:25,365
Film je bio Sam Fuller
Šok koridor.
4
00:02:25,436 --> 00:02:30,601
Njegove slike su bile tako moćne,
bilo je kao hipnotizovano.
5
00:02:31,842 --> 00:02:37,782
Imao sam 20 godina. Bilo je to kasnih 60-ih i
Došao sam u Pariz na godinu dana da učim francuski.
6
00:02:37,848 --> 00:02:41,147
Ali tu sam stekao pravo obrazovanje.
7
00:02:42,153 --> 00:02:46,487
Tih dana sam postao član onoga
bio je neka vrsta masonerije,
8
00:02:46,557 --> 00:02:49,049
masonerija kinefila.
9
00:02:49,127 --> 00:02:51,823
Ono što bismo nazvali "filmofili".
10
00:02:58,669 --> 00:03:04,665
Bio sam jedan od nezasitnih. One koje bi
uvijek pronađite sjedište najbliže ekranu.
11
00:03:05,944 --> 00:03:08,706
Zašto smo sedeli tako blizu?
12
00:03:08,779 --> 00:03:12,237
Možda zato
željeli smo prvo primiti slike,
13
00:03:12,317 --> 00:03:15,513
kada su još bili novi, još svježi.
14
00:03:15,586 --> 00:03:18,886
Prije nego što su raščistili
prepreke u redovima iza nas.
15
00:03:18,957 --> 00:03:23,689
Prije nego što su vraćeni nazad
od reda do reda, od gledaoca do gledaoca,
16
00:03:23,761 --> 00:03:29,324
sve do, pohabanog, veličine poštanske marke,
vratili su se u kabinu projektioniste.
17
00:03:32,636 --> 00:03:36,037
Možda je i ekran zaista bio ekran.
18
00:03:36,107 --> 00:03:38,837
Zaklonio nas je od svijeta.
19
00:03:50,221 --> 00:03:54,658
Ali bilo je jedno veče,
u proleće 1968.
20
00:03:54,725 --> 00:03:58,491
kada svet
konačno probije kroz ekran.
21
00:03:58,562 --> 00:04:02,294
Pijun opskurne koalicije
sumnjivih interesa,
22
00:04:02,367 --> 00:04:04,561
vozio je ministar Malraux
23
00:04:04,635 --> 00:04:08,435
Henri Langlois
iz Cinémathèque Française.
24
00:04:08,506 --> 00:04:11,476
Ponudilo nam je sve
slobodnu i pravednu koncepciju
25
00:04:11,542 --> 00:04:13,635
filmske kulture.
26
00:04:13,711 --> 00:04:17,409
Sada, iz birokratskih razloga,
najveći neprijatelji kulture
27
00:04:17,482 --> 00:04:20,006
osvojili ovaj bastion slobode.
28
00:04:21,585 --> 00:04:22,984
Oduprite im se!
29
00:04:23,053 --> 00:04:25,989
- Sloboda nije data!
- Zauzeto je!
30
00:04:26,056 --> 00:04:27,490
Svi koji vole film...
31
00:04:27,558 --> 00:04:29,423
- u Francuskoj...
-i u inostranstvu...
32
00:04:29,493 --> 00:04:30,482
... sa tobom.
33
00:04:30,561 --> 00:04:33,359
I to sa Henrijem Langloisom!
34
00:04:42,706 --> 00:04:45,903
Bio je to Henri Langlois
koji je stvorio kinoteku,
35
00:04:45,976 --> 00:04:50,879
jer je umjesto toga volio prikazivati filmove
puštajući ih da trunu u nekom podzemnom trezoru.
36
00:04:50,949 --> 00:04:54,008
On bi prikazao bilo koji film,
dobro, loše, staro, novo.
37
00:04:54,084 --> 00:04:56,848
Silents, vesterni, trileri.
38
00:04:56,922 --> 00:05:01,915
I svi filmaši Novog talasa
došli su da uče svoj zanat.
39
00:05:01,992 --> 00:05:05,053
Tu je rođena moderna kinematografija.
40
00:05:05,130 --> 00:05:07,393
Šta se krije iza toga:
41
00:05:07,465 --> 00:05:09,728
Policija!
42
00:05:11,168 --> 00:05:13,602
Langlois je bio otpušten
od strane vlade,
43
00:05:13,671 --> 00:05:18,268
i činilo se kao svaki filmofil
u Parizu su izašli u znak protesta.
44
00:05:18,343 --> 00:05:20,866
Bila je to naša vlastita kulturna revolucija.
45
00:05:45,971 --> 00:05:47,961
Izvinite.
46
00:05:50,574 --> 00:05:52,735
Možete li ukloniti ovo?
47
00:05:52,810 --> 00:05:54,937
Zalepio mi se za usne.
48
00:05:55,646 --> 00:05:58,945
Možete li ukloniti moju cigaretu? Zaglavilo se.
49
00:05:59,017 --> 00:06:01,212
da, da...
50
00:06:01,286 --> 00:06:02,808
Naravno.
51
00:06:04,455 --> 00:06:06,390
Izvini.
52
00:06:07,392 --> 00:06:10,383
- Šta si ti? engleski?
- Ne, ja sam Amerikanac.
53
00:06:10,461 --> 00:06:12,952
Možeš ga izbaciti sada.
54
00:06:16,367 --> 00:06:18,835
- Kako se zoveš?
- Matthew.
55
00:06:18,903 --> 00:06:21,871
Često si ovde.
Ali nikad ni sa kim ne razgovaraš.
56
00:06:21,939 --> 00:06:24,339
Pitali smo se
zašto si uvek sam.
57
00:06:24,409 --> 00:06:26,932
Ja stvarno ne poznajem nikoga.
58
00:06:27,945 --> 00:06:33,406
- Kako to da si okovan za kapiju?
- Nisam vezan lancima za kapiju.
59
00:06:35,719 --> 00:06:38,449
- Užasno si čist.
- Šta?
60
00:06:38,522 --> 00:06:41,083
Za nekoga ko toliko voli bioskop.
61
00:06:41,158 --> 00:06:43,217
- Poznaješ li Jacquesa?
- Jacques?
62
00:06:43,294 --> 00:06:46,422
Kad bi sranje moglo srati,
mirisalo bi baš na Jacquesa.
63
00:06:46,497 --> 00:06:50,593
Moj brat je otišao da razgovara s njim. Kada
ako se vrati, osjetit ćeš Jacquesa na njemu.
64
00:06:50,668 --> 00:06:53,296
To je kao biti u blizini svinja.
65
00:06:54,439 --> 00:06:56,804
- Govoriš engleski jako dobro.
- Šta?
66
00:06:56,874 --> 00:07:00,901
- Govoriš engleski jako dobro.
- Moja majka je engleska.
67
00:07:00,978 --> 00:07:05,075
- Evo ga Theo. Kad te upoznam, njuši.
- Hajde.
68
00:07:05,150 --> 00:07:07,673
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
69
00:07:07,751 --> 00:07:11,243
i Renoir, Jean Rouch,
Rohmer je ovdje.
70
00:07:11,322 --> 00:07:14,120
Signoret, Jean Marais
i Bog zna ko još.
71
00:07:14,191 --> 00:07:15,419
Marcel Carné također.
72
00:07:15,492 --> 00:07:17,188
Zašto je Carné ovdje?
73
00:07:17,262 --> 00:07:20,628
Šta da radimo?
Ostati ili otići?
74
00:07:20,698 --> 00:07:22,996
Ne znam.
75
00:07:23,068 --> 00:07:24,329
Theo.
76
00:07:24,401 --> 00:07:26,891
Ovo je Matthew.
77
00:07:26,971 --> 00:07:29,497
- Bio si u pravu - on je Amerikanac.
- Zdravo.
78
00:07:32,443 --> 00:07:36,277
Vidio sam te u blizini. Bio si
dolazi na sve Nicholas Rays.
79
00:07:36,347 --> 00:07:38,838
Da. Zaista volim njegove filmove.
80
00:07:38,916 --> 00:07:41,510
sta? Žive noću?
81
00:07:41,585 --> 00:07:46,954
Više kao Johnny Guitar
i Buntovnik bez razloga.
82
00:07:47,024 --> 00:07:50,391
- Znate šta je Godard napisao o njemu?
- Ne, šta?
83
00:07:50,461 --> 00:07:52,725
"Nicholas Ray je bioskop".
84
00:07:53,764 --> 00:07:55,789
- Šta je s tobom?
- Ja?
85
00:07:55,865 --> 00:07:58,164
Hajde, drži se mene!
86
00:08:30,900 --> 00:08:32,232
Fašisti!
87
00:08:32,302 --> 00:08:34,770
- Kopile!
- Seronjo!
88
00:08:38,443 --> 00:08:42,674
I tako sam se prvi put sreo
Theo i Isabelle.
89
00:08:51,020 --> 00:08:53,649
Mogao sam čuti kako mi srce lupa.
90
00:08:53,724 --> 00:08:57,022
Ne znam da li je to zbog toga
Upravo me je jurila policija
91
00:08:57,094 --> 00:09:00,325
ili zato što sam već bio zaljubljen
sa mojim novim prijateljima.
92
00:09:00,397 --> 00:09:06,302
Dok smo šetali i pričali, i pričali,
i razgovarali - o politici, o filmovima,
93
00:09:06,371 --> 00:09:09,397
i zašto Francuzi nikada nisu mogli
proizvesti dobar rok bend...
94
00:09:09,474 --> 00:09:12,340
- Umirem od gladi.
- Zaboravio sam sendviče.
95
00:09:12,409 --> 00:09:15,310
... Nisam želio da se ta noć ikada završi.
96
00:09:19,148 --> 00:09:24,348
- Zar nisi ništa poneo?
- Ne, dobro sam. Molim te, jedi. Ne obaziri se na mene.
97
00:09:25,855 --> 00:09:29,189
- Ne, stvarno nisam gladan.
- Sad sam ga slomio. Uzmi ga.
98
00:09:29,259 --> 00:09:32,786
- Veoma ste ljubazni, ali ja ne...
- Uzmi kad ti se ponudi.
99
00:09:32,862 --> 00:09:34,524
Hvala.
100
00:09:34,598 --> 00:09:35,996
- Teo.
- Šta?
101
00:09:36,065 --> 00:09:38,694
- Zar nemaš nešto za Matthewa?
- Ovo je u redu.
102
00:09:38,769 --> 00:09:41,863
- Dao sam mu trećinu svoje.
- OK.
103
00:09:44,409 --> 00:09:47,571
Ja stvarno... Nisam došao ovamo
da pojedem svoje sendviče.
104
00:09:47,644 --> 00:09:50,442
- On to ne želi.
- Da, ima.
105
00:09:50,514 --> 00:09:54,507
- Previše je ljubazan da bi rekao da ima, zar ne?
- Oboje ste veoma ljubazni.
106
00:09:54,585 --> 00:09:57,281
Dakle, odakle si tačno?
107
00:09:57,354 --> 00:09:59,254
San Diego.
108
00:09:59,324 --> 00:10:03,259
Šta je sa vama dvoje?
Jeste li oboje rođeni u Parizu?
109
00:10:03,328 --> 00:10:07,855
Ušao sam u ovaj svijet
na Jelisejskim poljima. 1959.
110
00:10:07,931 --> 00:10:10,125
Trotoar
Jelisejskih polja.
111
00:10:10,199 --> 00:10:13,135
I znaš
koje su bile moje prve riječi?
112
00:10:13,202 --> 00:10:17,333
- Ne. Šta?
- "New York Herald Tribune".
113
00:10:25,250 --> 00:10:28,082
Hoćeš li sa mnom u Rim?
114
00:10:32,389 --> 00:10:34,550
Evo. Ovdje. Evo.
115
00:10:34,625 --> 00:10:37,149
Ne, tamo!
116
00:10:37,226 --> 00:10:40,684
- Laku noć, Matthew.
- Noć.
117
00:11:29,446 --> 00:11:31,539
draga mama,
118
00:11:31,981 --> 00:11:34,473
Ovaj put imam prave vesti.
119
00:11:36,085 --> 00:11:39,613
Upravo sam upoznao svoje prve francuske prijatelje.
120
00:12:23,800 --> 00:12:25,267
halo?
121
00:12:25,334 --> 00:12:28,771
- Matthew?
- Ko je ovo?
122
00:12:28,838 --> 00:12:32,002
- Ne budi tako sumnjičav. Ja sam.
- Theo?
123
00:12:32,075 --> 00:12:36,512
- Nemoj mi reći da sam te probudio.
- Ne, budan sam godinama.
124
00:12:36,580 --> 00:12:38,877
Ne zvučiš kao da
bio si budan godinama.
125
00:12:38,948 --> 00:12:41,075
Uvek zvučim ovako ujutru.
126
00:12:41,150 --> 00:12:44,314
Izvini, moram da te nazovem ranije
jer imam čas u devet.
127
00:12:44,389 --> 00:12:49,086
- Dobro.
- Hoćeš na večeru sutra uveče?
128
00:12:52,763 --> 00:12:56,163
Misliš kao prava večera
u lepom restoranu?
129
00:12:56,232 --> 00:12:59,396
Ne, ne. Ne u restoranu. Evo. Kod kuce.
130
00:13:00,169 --> 00:13:02,661
Da. Naravno, to bi bilo sjajno.
131
00:13:02,739 --> 00:13:07,072
- Da? OK. zašto ne...
- Molim te, skini se s telefona. Devet je sati.
132
00:13:07,144 --> 00:13:11,240
Da, da. Zašto nas ne upoznaš
prvo na piće? U Respite.
133
00:13:11,315 --> 00:13:14,512
Šest sati. Znaš li gdje je?
134
00:13:14,584 --> 00:13:17,485
- Bulevar Saint-Germain?
- Budi tamo u šest.
135
00:13:26,295 --> 00:13:29,025
Treći sprat!
136
00:13:29,098 --> 00:13:31,465
Znate, ovdje ima mjesta za sve nas.
137
00:13:31,535 --> 00:13:33,696
Theo i ja smo zarazni.
138
00:13:34,671 --> 00:13:38,231
- Veoma smo zarazni.
- Zarazni?
139
00:13:38,307 --> 00:13:40,708
Ne smijete nas uhvatiti.
140
00:13:58,595 --> 00:14:01,392
- Prelepo je.
- Misliš?
141
00:14:01,466 --> 00:14:03,456
Sretno.
142
00:14:11,641 --> 00:14:13,632
Dobro veče, majko.
143
00:14:15,411 --> 00:14:17,209
sta radis ovde?
144
00:14:17,280 --> 00:14:19,179
- Ovde smo na večeri.
- Šta?
145
00:14:19,248 --> 00:14:21,216
Sa Matthewom.
146
00:14:21,284 --> 00:14:23,808
- Zar Isabelle nije rekla?
- Koji Matthew?
147
00:14:23,887 --> 00:14:27,015
Ovaj Matthew. On je naš novi prijatelj.
148
00:14:27,090 --> 00:14:29,923
- Matthew, ovo je moja majka.
- Zdravo.
149
00:14:29,993 --> 00:14:33,325
- Drago mi je što smo se upoznali, Matthew.
- Isto tako.
150
00:14:33,397 --> 00:14:37,332
- Ti si Amerikanac, zar ne?
- Da, ja sam iz Kalifornije.
151
00:14:37,401 --> 00:14:43,431
Matthew živi u gadnom studentskom hotelu.
Rue Malebranche. Pa smo ga pozvali na večeru.
152
00:14:43,507 --> 00:14:44,473
sta nije u redu?
153
00:14:44,541 --> 00:14:47,874
Šta da kažem, Isabelle?
Kuvam za dvoje
154
00:14:47,944 --> 00:14:49,605
a sada nas je petoro.
155
00:14:49,679 --> 00:14:50,906
Zar ti Theo nije rekao?
156
00:14:50,980 --> 00:14:53,609
Ne, nije. A nisi ni ti.
157
00:14:53,683 --> 00:14:56,777
Imate li pire krompir?
za mozak ili šta?
158
00:14:56,853 --> 00:15:00,619
- Trebalo je da joj kažeš!
- Ti si lud!
159
00:15:00,690 --> 00:15:02,954
Kučka, krava, drolja...
160
00:15:03,026 --> 00:15:06,188
Zaboga, stavite čarapu u to vas dvoje.
161
00:15:08,532 --> 00:15:11,500
Moram se izviniti
za ponašanje moje djece, Matthew.
162
00:15:11,568 --> 00:15:14,901
Ne, ja sam taj koji bi trebao da se izvini.
163
00:15:14,971 --> 00:15:17,404
Molim te, nemoj se ispuštati
na račun mene.
164
00:15:17,473 --> 00:15:20,203
To je lepo od tebe.
Potpuno ste besprekorni.
165
00:15:23,647 --> 00:15:25,841
Daj da te pogledam.
166
00:15:26,583 --> 00:15:30,348
OK. Želim da napraviš
dobar utisak o tati.
167
00:15:41,665 --> 00:15:43,223
Tata, ja sam.
168
00:15:43,299 --> 00:15:45,200
Mi jedemo unutra.
169
00:15:45,268 --> 00:15:46,929
A Cinémathèque?
170
00:15:47,003 --> 00:15:49,266
Zatvoreno do daljnjeg.
171
00:15:49,338 --> 00:15:50,669
Papa!
172
00:15:50,740 --> 00:15:52,901
Zar ne vidite da imamo gosta?
173
00:15:52,976 --> 00:15:55,239
Ovo je Matthew.
174
00:15:56,545 --> 00:15:58,571
- Gospodine.
- Matthew.
175
00:15:58,648 --> 00:16:01,617
Matthew večera s nama.
176
00:16:01,885 --> 00:16:06,015
Moj mladi Matthew, inspiracija je kao beba.
177
00:16:06,089 --> 00:16:10,219
Ne bira lepo,
izgleda da je čas za ulazak u svijet.
178
00:16:10,727 --> 00:16:14,663
Nema obzira na jadnog pesnika.
179
00:16:16,032 --> 00:16:18,465
Ali kada dođe,
180
00:16:18,534 --> 00:16:22,163
kada se udostoji doći,
onda znas da je...
181
00:16:27,777 --> 00:16:32,577
Mladić. Razgovarao sam s tobom.
Zamišljao sam da slušaš.
182
00:16:32,649 --> 00:16:34,981
Bio sam. Žao mi je.
183
00:16:36,620 --> 00:16:38,280
sta?
184
00:16:39,288 --> 00:16:42,086
Ništa. Bio sam... samo sam...
185
00:16:43,960 --> 00:16:49,262
Čini se da si opčinjen
ovim limenim upaljačom. Voleo bih da znam zašto.
186
00:16:51,567 --> 00:16:54,127
- Pa?
- George, molim te. Matthew je naš gost.
187
00:16:54,203 --> 00:16:58,800
Ne, iskreno sam radoznao.
Voleo bih da znam zašto.
188
00:17:02,245 --> 00:17:06,613
Samo sam se... vrpoljio sam se
sa Isabelleinim upaljačem.
189
00:17:06,683 --> 00:17:09,709
nisam to shvatao,
i primijetio sam i pomislio da je to nepristojno
190
00:17:09,786 --> 00:17:12,117
pa sam ga spustio na sto.
191
00:17:12,188 --> 00:17:17,023
Ali stavio sam ga dijagonalno
jedan od ovih kvadrata, vidite li?
192
00:17:17,093 --> 00:17:19,083
Pogledaj.
193
00:17:19,162 --> 00:17:25,031
Primetio sam da je dužina upaljača tačna
iste dužine kao i sama dijagonala.
194
00:17:25,101 --> 00:17:27,364
Tako da sam ga stavio po dužini.
195
00:17:28,371 --> 00:17:31,430
Duž vanjske ivice. Pogledaj.
196
00:17:31,507 --> 00:17:33,806
- I tamo se uklapa.
- Da.
197
00:17:34,911 --> 00:17:37,572
Ali tu se uklapa.
198
00:17:38,247 --> 00:17:41,648
I pristaje ovako. I ovako.
199
00:17:42,351 --> 00:17:44,979
I na ovaj način.
200
00:17:45,054 --> 00:17:48,353
Kladim se da ako ga samo podelim na pola,
201
00:17:49,192 --> 00:17:51,319
mora negde da stane.
202
00:17:52,361 --> 00:17:56,092
Mislim, stvarno se uklapa svuda. Pogledaj.
203
00:17:56,165 --> 00:17:57,963
Vidite?
204
00:17:58,034 --> 00:18:01,594
Primetio sam to
što više gledaš na sve -
205
00:18:01,670 --> 00:18:05,071
ova tabela, objekti
na njemu, frižider,
206
00:18:05,141 --> 00:18:07,234
ova soba, tvoj nos,
207
00:18:07,310 --> 00:18:09,675
svijet -
208
00:18:09,746 --> 00:18:13,978
odjednom, shvatite to
209
00:18:14,050 --> 00:18:17,280
postoji neka vrsta kosmičke harmonije
210
00:18:17,353 --> 00:18:19,948
oblika i veličina.
211
00:18:22,458 --> 00:18:24,688
Samo sam se pitao zašto.
212
00:18:24,761 --> 00:18:27,024
Ne znam zašto je to tako.
213
00:18:27,096 --> 00:18:29,564
Znam da jeste.
214
00:18:36,305 --> 00:18:38,968
Ovdje imate zanimljivog prijatelja.
215
00:18:39,042 --> 00:18:42,477
Zanimljivije, pretpostavljam, nego što znate.
216
00:18:44,913 --> 00:18:49,577
Mislim, kada pogledamo oko sebe,
šta to vidimo?
217
00:18:51,587 --> 00:18:54,454
Potpuni haos.
218
00:18:54,523 --> 00:18:56,718
Ipak, gledano odozgo -
219
00:18:56,793 --> 00:19:00,125
gledano, takoreći, od Boga -
220
00:19:00,195 --> 00:19:03,062
sve se odjednom poklopilo.
221
00:19:05,668 --> 00:19:12,369
Moja djeca vjeruju da njihove demonstracije
i sedenja i desavanja...
222
00:19:13,409 --> 00:19:18,711
Pa, oni vjeruju da ovi posjeduju
sposobnost ne samo da provocira društvo,
223
00:19:18,782 --> 00:19:21,272
ali i da ga transformiše.
224
00:19:26,422 --> 00:19:31,155
Šta to govoriš? Ako Langlois
je otpušten ne trebamo ništa učiniti?
225
00:19:31,226 --> 00:19:35,993
Ako su imigranti deportovani, ako su studenti
smo pretučeni, ne treba da radimo ništa?
226
00:19:36,065 --> 00:19:40,263
Sve što kažem je
da malo lucidnosti ne bi pogrešilo.
227
00:19:40,336 --> 00:19:43,271
Dakle, svi su u krivu osim vas?
228
00:19:44,340 --> 00:19:47,037
U Francuskoj? U Italiji? Njemačka? Amerika?
229
00:19:47,110 --> 00:19:53,049
Slušaj me. Prije nego što možete promijeniti
svijeta, morate shvatiti da ste dio njega.
230
00:19:53,116 --> 00:19:56,551
Ne možete stajati napolju i gledati unutra.
231
00:19:56,618 --> 00:19:59,553
Ti si taj koji stoji napolju.
232
00:19:59,621 --> 00:20:02,784
Odbili ste da potpišete peticiju
protiv rata u Vijetnamu.
233
00:20:02,859 --> 00:20:06,123
Pesnici ne potpisuju peticije, oni potpisuju pesme.
234
00:20:06,863 --> 00:20:09,889
- Peticija je pesma.
- Da.
235
00:20:09,966 --> 00:20:13,265
A pjesma je peticija.
Hvala, ali još nisam gaga.
236
00:20:13,336 --> 00:20:16,566
Ne trebam te
da me podseti na moj sopstveni rad.
237
00:20:17,306 --> 00:20:18,864
Tako je.
238
00:20:18,942 --> 00:20:21,934
Peticija je pjesma,
pesma je peticija.
239
00:20:22,010 --> 00:20:27,471
- Da.
- Najpoznatije stihove koje ste ikada napisali.
240
00:20:28,550 --> 00:20:30,883
Pogledaj se sad.
241
00:20:33,021 --> 00:20:35,751
Nadam se da nikada neću biti kao on.
242
00:20:37,160 --> 00:20:42,859
Trebali bismo reći laku noć, draga.
Sutra je pred nama dug dan.
243
00:20:42,931 --> 00:20:44,489
George.
244
00:20:44,566 --> 00:20:46,966
Da, izvini. Ti si rekao?
245
00:20:47,035 --> 00:20:48,468
Trebali bismo u krevet.
246
00:20:50,974 --> 00:20:54,568
Imao si šta da kažeš
deca, zar ne?
247
00:20:54,643 --> 00:20:56,305
Da, naravno.
248
00:20:56,379 --> 00:20:57,845
Žao mi je.
249
00:20:57,914 --> 00:21:00,245
Čekovi su na kaminu.
250
00:21:00,315 --> 00:21:03,978
Nemojte ih unovčiti sve dok
trebaju ti, u redu?
251
00:21:05,554 --> 00:21:08,115
Laku noć svima.
252
00:21:08,191 --> 00:21:10,988
Laku noć, tata.
Sretan put.
253
00:21:11,059 --> 00:21:12,686
Laku noć, draga.
254
00:21:12,761 --> 00:21:14,423
Theo.
255
00:21:15,731 --> 00:21:21,600
- Laku noć, Matthew.
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine.
256
00:21:21,670 --> 00:21:24,970
- Drago mi je.
- I tebi. Hvala vam puno na večeri.
257
00:21:25,041 --> 00:21:26,302
Moje zadovoljstvo.
258
00:21:26,375 --> 00:21:31,540
Zašto ne prenoćiš? Nisam siguran
Sviđa mi se zvuk hotela Malebranche.
259
00:21:31,613 --> 00:21:33,604
Laku noc.
260
00:22:00,108 --> 00:22:04,875
Zašto nas nisi očarao ovim?
tvoje filozofske spekulacije?
261
00:22:04,948 --> 00:22:07,280
Nisam znao da sam filozofski.
262
00:22:07,350 --> 00:22:11,945
- Tata je bio užasno impresioniran.
- Tata je pun sranja.
263
00:22:12,020 --> 00:22:16,320
Mislim da si sretan.
Voleo bih da su moji roditelji tako fini.
264
00:22:16,391 --> 00:22:20,521
Tuđi roditelji
uvijek smo ljepši od naših.
265
00:22:20,596 --> 00:22:25,966
A ipak naši djedovi i bake
su uvijek ljepši od drugih ljudi.
266
00:22:27,669 --> 00:22:30,536
Znate, to je istina.
To je apsolutno tačno.
267
00:22:30,606 --> 00:22:34,304
Nikada nisam razmišljao o tome
i ranije, ali je istina.
268
00:22:34,377 --> 00:22:36,606
Matthew, ti si sladak.
269
00:22:38,714 --> 00:22:42,912
Ovo je duplo duže od...
270
00:22:46,154 --> 00:22:48,486
Ja sam za krevet.
271
00:23:00,802 --> 00:23:02,929
Da li ostaješ?
272
00:23:03,939 --> 00:23:06,430
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
273
00:23:07,910 --> 00:23:09,639
Laku noć, Matthew.
274
00:23:20,789 --> 00:23:23,452
Svako ima oca.
275
00:23:23,525 --> 00:23:25,322
Da.
276
00:23:25,394 --> 00:23:30,991
Ali činjenica da Bog ne postoji
ne znači da on može zauzeti njegovo mjesto.
277
00:24:15,844 --> 00:24:17,334
OK?
278
00:24:19,915 --> 00:24:22,577
- Da, u redu je.
- Laku noć.
279
00:24:22,651 --> 00:24:24,778
- Laku noć.
- Vidimo se ujutro.
280
00:24:24,852 --> 00:24:27,720
Vidimo se. hvala...
281
00:24:27,789 --> 00:24:29,780
Hvala.
282
00:27:42,117 --> 00:27:44,278
Dobro jutro.
283
00:27:47,088 --> 00:27:49,112
Šta je to bilo?
284
00:27:49,191 --> 00:27:51,319
Uklanjao sam san iz tvojih očiju.
285
00:27:51,394 --> 00:27:54,556
Theo me pušta da radim njegovo svako jutro.
286
00:27:55,564 --> 00:27:57,895
Čudna je stvar htjeti raditi.
287
00:27:57,965 --> 00:28:00,263
Zar niste uživali?
288
00:28:01,002 --> 00:28:03,902
- Jesam li trebao?
- Naravno.
289
00:28:11,046 --> 00:28:12,411
Gore.
290
00:28:12,480 --> 00:28:17,109
- Šta čekaš?
- Isabelle, nisam obučen.
291
00:29:16,745 --> 00:29:18,336
sta radis
292
00:29:18,413 --> 00:29:24,374
- Šta to radiš?
- Pamtio sam ovu sobu.
293
00:29:24,452 --> 00:29:27,512
U budućnosti, u mom sećanju,
294
00:29:27,589 --> 00:29:31,582
Živeću mnogo u ovoj sobi.
295
00:29:31,660 --> 00:29:33,560
Kraljica Kristina.
296
00:29:33,628 --> 00:29:37,621
Gdje se Garbo oprašta od sobe
u kojoj je provela noć sa Gilbertom.
297
00:29:37,699 --> 00:29:40,429
Bravo!
298
00:29:40,503 --> 00:29:44,700
Imamo privatno krilo za sebe.
Kupatilo je na kraju hodnika.
299
00:29:44,773 --> 00:29:49,767
Ako ne budeš tamo za minut,
vraćamo se po vas.
300
00:30:20,274 --> 00:30:22,265
Uđi.
301
00:30:24,311 --> 00:30:26,474
Dobro jutro.
302
00:30:26,548 --> 00:30:29,038
Ideš li u crkvu?
303
00:30:32,520 --> 00:30:35,887
Oh, izvini. Hoćeš da koristiš moju četkicu za zube?
304
00:30:35,957 --> 00:30:37,753
- Ne.
- Sigurno?
305
00:30:37,826 --> 00:30:40,157
Koristiću prst.
306
00:30:46,400 --> 00:30:49,267
- Dobro spavaš?
- Da.
307
00:30:49,336 --> 00:30:51,669
Mislim, dobro.
308
00:31:01,949 --> 00:31:07,718
Znaš, Matthew, stvarno znaš
imaju najljepši par usana.
309
00:31:09,492 --> 00:31:12,084
Mogu li ih dodirnuti?
310
00:31:13,094 --> 00:31:16,655
Hoćeš da dodirneš moje usne?
311
00:31:16,731 --> 00:31:18,790
OK.
312
00:31:23,437 --> 00:31:25,428
tako su crvene,
313
00:31:25,508 --> 00:31:27,440
i zrelo
314
00:31:27,509 --> 00:31:29,305
i slatka.
315
00:31:29,376 --> 00:31:31,538
Tako mrzovoljan.
316
00:31:31,613 --> 00:31:34,274
Brutalno.
317
00:31:34,348 --> 00:31:36,185
Da vidimo šta bi ti
izgledati kao sa karminom.
318
00:31:36,260 --> 00:31:37,512
Trebalo bi da idem.
319
00:31:37,585 --> 00:31:40,985
- Bio bi tako lepa devojka.
- Ignoriši je, Matthew.
320
00:31:41,056 --> 00:31:44,142
Ona je sranje u svemu
vazduh oko nje.
321
00:31:44,217 --> 00:31:47,655
Zaista moram biti
vraćam se u moj hotel.
322
00:31:47,729 --> 00:31:51,494
Ne. Zašto?
Htjeli smo vas pozvati da ostanete.
323
00:31:51,566 --> 00:31:53,396
- Stvarno?
- Naravno.
324
00:31:53,467 --> 00:31:56,767
Naši roditelji će biti
u Trouvilleu mjesec dana.
325
00:31:56,838 --> 00:32:00,797
Mislili smo da bi vam se moglo svidjeti
da premjestite svoje stvari ovdje.
326
00:32:00,875 --> 00:32:03,240
- Stvarno?
- Naravno.
327
00:32:03,310 --> 00:32:06,974
Ali tek si me sreo prije dva dana.
Ti me jedva poznaješ.
328
00:32:07,048 --> 00:32:09,881
Na ovaj način ćemo vas upoznati.
Morate li ostati u hotelu?
329
00:32:09,951 --> 00:32:14,478
- Ne.
- Idemo pokupiti šta ti treba. OK?
330
00:32:14,556 --> 00:32:16,717
Hajde.
331
00:32:16,791 --> 00:32:19,281
sta je sa tobom?
332
00:32:21,763 --> 00:32:23,525
To je bila moja ideja.
333
00:32:24,932 --> 00:32:27,526
Plašiš me sada.
334
00:32:28,703 --> 00:32:30,898
Isuse.
335
00:32:31,072 --> 00:32:33,062
Isuse.
336
00:32:36,243 --> 00:32:38,940
Idem da se odjavim
kinoteka, za svaki slučaj.
337
00:32:39,013 --> 00:32:41,105
- OK.
- Nemoj dugo.
338
00:32:41,182 --> 00:32:44,307
Ne brini. Neću.
Nemam puno stvari.
339
00:32:44,382 --> 00:32:46,517
Kod nas nisi
trebaće mnogo.
340
00:32:52,627 --> 00:32:55,858
Samo ne zaboravi četkicu za zube.
341
00:33:07,642 --> 00:33:12,739
Draga mama, pretpostavljam da si iznenađena
čuvši od mene tako brzo nakon mog posljednjeg pisma,
342
00:33:12,814 --> 00:33:17,808
ali tek sam se uselio u stan
pripada poznatom francuskom piscu.
343
00:33:17,885 --> 00:33:21,253
Njegova djeca su istih godina kao i ja
i imaju ista interesovanja.
344
00:33:21,322 --> 00:33:25,884
Znam koliko će vam biti drago čuti
Ulazim u pravu vrstu ljudi.
345
00:33:25,960 --> 00:33:28,895
Pozdravi oca.
Nadam se da nije jos ljut na mene...
346
00:33:29,196 --> 00:33:31,494
Slušaj ovo, Matthew.
347
00:33:31,565 --> 00:33:36,765
"Razlika između Keatona i Chaplina
je razlika između proze i poezije,
348
00:33:36,838 --> 00:33:41,775
između aristokrate i skitnice,
između ekscentričnosti i misticizma,
349
00:33:41,843 --> 00:33:46,336
između čoveka kao mašine
a čovek kao anđeo".
350
00:33:46,413 --> 00:33:47,779
Nije loše, ha?
351
00:33:47,849 --> 00:33:51,443
To je dobro. osim, za mene,
nema poređenja.
352
00:33:51,986 --> 00:33:55,477
Zašto? Zato što je Chaplin neuporediv?
353
00:33:57,358 --> 00:34:00,758
Ne. Zato što je Keaton neuporediv.
354
00:34:01,663 --> 00:34:05,029
Keaton? Misliš da je Keaton
veći od Čaplina?
355
00:34:05,099 --> 00:34:07,157
- Apsolutno.
- Ti nisi ozbiljan.
356
00:34:07,234 --> 00:34:09,532
- Naravno da jesam.
- Ti si lud.
357
00:34:09,603 --> 00:34:13,301
Hajde. Ne možete poreći
da je Keaton smješniji od Chaplina.
358
00:34:13,374 --> 00:34:17,708
- Da, mogu.
- Ne smatrate da je Keaton smešniji od Chaplina?
359
00:34:17,779 --> 00:34:20,043
Mislim da niko nije smešniji od Čaplina.
360
00:34:20,114 --> 00:34:22,877
Keaton je. Čak i kada jeste
ne radi nista smesan je.
361
00:34:22,950 --> 00:34:25,885
I izgleda kao Godard.
Keaton je pravi filmski stvaralac.
362
00:34:25,953 --> 00:34:29,822
Chaplin - sve do čega mu je stalo
je njegov vlastiti nastup, njegov vlastiti ego.
363
00:34:29,891 --> 00:34:31,756
- Sranje.
- To nije sranje.
364
00:34:31,826 --> 00:34:36,786
Da, jeste. Ponekad mislim da ste Amerikanci
razumjeti sve o svojoj vlastitoj kulturi.
365
00:34:36,864 --> 00:34:41,664
- Nije ni čudo što nikad nisi dobio Džerija Luisa.
- Nemoj me ni poiinjati o Jerry Lewisu.
366
00:34:41,736 --> 00:34:45,899
Slušaj, Matthew. Kad je Chaplin htio
da ima prelep snimak, znao je kako.
367
00:34:45,973 --> 00:34:49,170
Bolje od Keatona. Bolje od bilo koga.
368
00:34:49,243 --> 00:34:51,541
Sećaš se poslednjeg metka
od Svjetla grada?
369
00:34:51,612 --> 00:34:55,605
On gleda u djevojku cvijeća, ona gleda u njega.
370
00:34:56,217 --> 00:35:00,585
I ne zaboravi da je bila slepa,
pa ga je vidjela prvi put.
371
00:35:00,654 --> 00:35:04,989
I kao da kroz njene oči,
takođe ga vidimo po prvi put.
372
00:35:05,059 --> 00:35:08,459
Čarli Čaplin, Šarlo,
najpoznatiji covek na svetu,
373
00:35:08,529 --> 00:35:12,396
i kao da je
nikad ga prije nismo vidjeli.
374
00:35:18,072 --> 00:35:22,168
Isa, ako ponovo pustiš tu jebenu ploču,
Prelomiću ga na dva dela. OK?
375
00:35:22,243 --> 00:35:24,837
Ali ti se sviđa Janis Joplin.
376
00:35:27,081 --> 00:35:28,513
Prestani.
377
00:35:28,582 --> 00:35:31,279
Rekao sam prestani, Isabelle.
378
00:35:32,086 --> 00:35:33,313
Stani!
379
00:35:33,387 --> 00:35:36,254
- Matthew, reci mi - koji film?
- Šta?
380
00:35:36,323 --> 00:35:40,988
Navedite film u kojem neko pleše step
izluđuje nekog drugog.
381
00:35:41,062 --> 00:35:43,222
- Znam ovo.
- Gubi se ako ne možeš da odgovoriš.
382
00:35:43,297 --> 00:35:46,733
- Brzo, brzo ili ćeš platiti kaznu.
- Cilindar. Cilindar.
383
00:35:46,801 --> 00:35:50,828
Fred Astaire pleše
preko sobe Ginger Rogers.
384
00:35:53,040 --> 00:35:56,033
I ljuta je jer je on budi.
385
00:36:01,983 --> 00:36:03,779
u pravu sam.
386
00:36:05,218 --> 00:36:06,344
On je dobar.
387
00:36:06,420 --> 00:36:09,150
Misliš li šta ja mislim?
388
00:36:09,222 --> 00:36:10,655
sta?
389
00:36:10,724 --> 00:36:12,316
Bande à part.
390
00:36:12,393 --> 00:36:14,383
U pravu si.
391
00:36:14,593 --> 00:36:17,860
Zašto me vas dvoje tako gledate?
392
00:36:17,932 --> 00:36:19,728
pa,
393
00:36:19,801 --> 00:36:22,166
vidiš, mali moj Metju,
394
00:36:22,235 --> 00:36:25,534
postoji nešto Theo i ja
već duže vreme nameravam da uradim,
395
00:36:25,604 --> 00:36:28,472
ali čekali smo
za pravu osobu sa kojom bi to uradili.
396
00:36:28,542 --> 00:36:31,171
- I mislim da si konačno to.
- Šta uraditi?
397
00:36:31,244 --> 00:36:34,543
- Pokušajte oboriti rekord Bande à part.
- Kakav zapis?
398
00:36:34,613 --> 00:36:36,673
- Jeste li gledali Bande à part?
- Da.
399
00:36:36,750 --> 00:36:40,742
- Gde jure kroz Luvr?
- Podsjeti me.
400
00:36:40,822 --> 00:36:43,585
Da obore svetski rekord
od devet minuta i 45 sekundi.
401
00:36:43,657 --> 00:36:47,218
- Oh, da. Naravno.
- Oborićemo njihov rekord.
402
00:36:50,664 --> 00:36:53,655
- Šta?
- Šta je bilo?
403
00:36:54,068 --> 00:36:56,797
- Ništa, stvarno.
- Ne bojiš se, zar ne?
404
00:36:56,871 --> 00:37:00,466
- Ne. Ne plašim se.
- Šta onda?
405
00:37:00,541 --> 00:37:04,306
Lako je vama dvoje. ja sam amerikanac,
ono što vi Francuzi nazivate "vanzemaljcem".
406
00:37:04,378 --> 00:37:07,609
- Pa?
- Pa ako me uhvate, deportuju me.
407
00:37:07,681 --> 00:37:10,879
Ne brini, mali čoveče.
Nećemo biti uhvaćeni.
408
00:37:10,952 --> 00:37:13,681
- Ti to ne znaš.
- Nisu uhvaćeni u Bande à part.
409
00:37:13,754 --> 00:37:16,779
- Ako oborimo rekord, nećemo biti uhvaćeni.
- To je film.
410
00:37:16,858 --> 00:37:19,019
Idi po tatinu štopericu. Hajde.
411
00:37:19,093 --> 00:37:23,996
- To je odlična ideja...
- Matthew, ovo je test.
412
00:37:24,065 --> 00:37:27,727
Hoćete li ga položiti ili ne uspjeti?
413
00:37:27,801 --> 00:37:29,564
Budite oprezni.
414
00:37:29,636 --> 00:37:32,366
Mnogo zavisi od toga kako odgovorite.
415
00:38:05,539 --> 00:38:10,567
Devet minuta i 28 sekundi.
Oborili smo rekord za 17 sekundi.
416
00:38:12,779 --> 00:38:15,646
Matthew. Moj mali Matthew.
417
00:38:15,714 --> 00:38:18,206
Bio si divan.
418
00:38:22,289 --> 00:38:24,519
Prihvatamo ga. Jedan od nas.
419
00:38:24,691 --> 00:38:27,888
Prihvatamo ga. Jedan od nas.
420
00:38:27,962 --> 00:38:31,261
Jedan od nas. Mi je prihvatamo, prihvatamo je.
421
00:38:35,436 --> 00:38:37,232
Prihvatamo ga. Jedan od nas.
422
00:38:37,304 --> 00:38:38,396
Jedan od nas.
423
00:39:24,918 --> 00:39:30,879
Prihvatamo vas. Jedan od nas.
Jedan od nas. Jedan od nas. Jedan od nas. Jedan od nas.
424
00:39:36,795 --> 00:39:38,787
To je majka.
425
00:39:40,767 --> 00:39:42,928
Previše sam mokar da bih odgovorio.
426
00:39:47,208 --> 00:39:50,143
Isa je pametna, ali ne zna
kako postupati sa roditeljima.
427
00:39:50,211 --> 00:39:54,510
- Kako to misliš?
- Mislim, nije dovoljno ignorisati ih.
428
00:39:54,581 --> 00:39:59,349
Sve ih treba uhapsiti. Suđenje.
429
00:39:59,420 --> 00:40:01,751
Priznajte svoje zločine.
430
00:40:01,820 --> 00:40:07,454
Poslano u zemlju
za samokritiku i prevaspitavanje.
431
00:40:08,695 --> 00:40:13,325
- Već su u zemlji.
- Oni su na moru.
432
00:40:13,400 --> 00:40:15,391
To je drugačije.
433
00:40:21,042 --> 00:40:22,406
Šteta.
434
00:40:22,475 --> 00:40:25,035
Moji roditelji nikad nigde ne idu.
435
00:40:25,111 --> 00:40:28,478
Barem imate kuću za sebe.
436
00:40:30,549 --> 00:40:33,075
kuda ideš?
437
00:40:34,088 --> 00:40:39,956
- Moram da izađem iz ove odeće.
- Biće hladno u tvojoj sobi. Uđi u moj.
438
00:41:07,388 --> 00:41:10,288
Možeš ovo nositi.
439
00:41:11,424 --> 00:41:13,654
Hvala.
440
00:41:32,113 --> 00:41:34,172
Idem po koku.
441
00:41:34,247 --> 00:41:36,737
- Hoćeš jedan?
- OK.
442
00:42:26,665 --> 00:42:30,965
- Možeš li otvoriti vrata? Moje ruke su pune.
- Samo sekund.
443
00:42:33,772 --> 00:42:36,208
- Zašto nisi otvorio vrata?
- Bio sam...
444
00:42:36,277 --> 00:42:38,608
Oblačio sam se.
445
00:42:56,096 --> 00:42:59,031
Koji film?
446
00:43:05,070 --> 00:43:08,130
U čemu film radi
ovakav ples u refrenu
447
00:43:08,209 --> 00:43:11,837
sa pevačicom u bundi?
448
00:43:11,910 --> 00:43:14,540
- Gledao sam ovaj film?
- Videli smo to zajedno.
449
00:43:14,613 --> 00:43:16,707
Jesmo? Daj mi trag.
450
00:43:16,783 --> 00:43:19,775
- Sigurno ne.
- Hajde. Budi sport. Ime direktora.
451
00:43:19,853 --> 00:43:21,717
br.
452
00:43:22,756 --> 00:43:26,487
- Broj riječi u naslovu?
- Rekao sam ne.
453
00:43:27,428 --> 00:43:29,588
Prvo slovo prve riječi.
454
00:43:29,662 --> 00:43:31,960
Bože. Ti si patetiian.
455
00:43:32,030 --> 00:43:35,056
Zar nije patetičan?
Zar ne misliš da je patetičan?
456
00:43:35,135 --> 00:43:39,299
- Matthew, kladim se da znaš.
- Da se nisi usudio da mu pomogneš.
457
00:43:39,372 --> 00:43:42,135
Da li je Sfinga dala Edipu trag?
458
00:43:42,207 --> 00:43:44,370
Jebi se.
459
00:43:45,644 --> 00:43:47,669
Odustati?
460
00:43:59,893 --> 00:44:01,885
- Plava Venera.
- Sranje...
461
00:44:01,960 --> 00:44:04,588
Marlene Dietrich. 1932.
462
00:44:04,663 --> 00:44:07,326
Znao sam to.
463
00:44:08,469 --> 00:44:11,926
- Odustajanje.
- Ako insistiraš.
464
00:44:12,005 --> 00:44:14,565
usuđujem te da uradiš sada,
465
00:44:14,641 --> 00:44:20,203
ispred nas,
šta sam te gledao kako radiš pred njom.
466
00:44:20,281 --> 00:44:22,043
SZO?
467
00:44:22,115 --> 00:44:27,143
- Ne znam o cemu pricas.
- Oh, da, znaš, moj ljubimce.
468
00:44:27,219 --> 00:44:28,619
Forfeit.
469
00:44:29,988 --> 00:44:33,823
Kakva si ti kučka. Kučka i sadista.
470
00:44:33,892 --> 00:44:37,294
Hoćete li platiti kaznu ili ne?
471
00:44:43,504 --> 00:44:45,664
Vrlo dobro.
472
00:44:54,380 --> 00:44:59,715
Želim da to uradiš na način na koji si to uradio
kada ste mislili da niko ne gleda.
473
00:46:46,358 --> 00:46:50,317
Hajdemo na piće. Naći ćemo se dole.
474
00:47:24,731 --> 00:47:29,532
Zašto ne priznate da ste bili oduševljeni?
Hajde, možeš mi reći.
475
00:47:31,203 --> 00:47:32,466
sta?
476
00:47:32,538 --> 00:47:36,337
- Zar nisi bio malo uzbuđen?
- Šta to pokušavaš da me navedeš da kažem?
477
00:47:36,408 --> 00:47:39,105
Ništa. Postavio sam ti pitanje.
478
00:47:39,177 --> 00:47:42,511
- Pretpostavljam da znaš na koga zvučiš.
- SZO?
479
00:47:42,581 --> 00:47:45,414
- Isabelle.
- Zašto ne? Ona je moja sestra bliznakinja.
480
00:47:45,486 --> 00:47:49,352
- Vas dvoje ste blizanci?
- Da. Bila bi ja da je muškarac.
481
00:47:49,421 --> 00:47:54,655
- To je sranje. Niste identični.
- Da, jesmo. Mi smo sijamski blizanci.
482
00:47:54,727 --> 00:47:56,752
Joined here.
483
00:47:59,998 --> 00:48:02,193
Ti si čudan, Theo.
484
00:48:02,267 --> 00:48:07,501
Prije pola sata vidio sam da je gledaš
kao da želiš da je zadaviš.
485
00:48:07,573 --> 00:48:09,733
Jesam.
486
00:48:09,808 --> 00:48:12,972
- Ne razumem te.
- Zar nemaš braće ili sestara?
487
00:48:13,046 --> 00:48:16,777
- Imam dvije starije sestre.
- Zar ih nikad nisi htio zadaviti?
488
00:48:16,849 --> 00:48:21,252
Naravno da jesam, ali nikad nisam masturbirala
pred njima, a ja nikad...
489
00:48:21,319 --> 00:48:25,119
Nikada me nisu terali
da uradim bilo šta što nikad nisam želeo.
490
00:48:26,725 --> 00:48:29,695
Misliš da me je Isabelle prisilila, zar ne?
491
00:48:40,873 --> 00:48:44,809
duboko u sebi,
Znao sam da stvari ne mogu ići kao prije.
492
00:48:44,877 --> 00:48:47,903
Sada su ulozi podignuti.
493
00:48:47,980 --> 00:48:49,970
Ali, neko vreme u
barem se činilo da jeste
494
00:48:50,045 --> 00:48:53,612
biti neka vrsta primirja
između Thea i Isabelle.
495
00:48:53,686 --> 00:48:56,950
A onda, jedne večeri...
496
00:49:11,770 --> 00:49:14,934
- Koji film?
- Koji film?
497
00:49:15,007 --> 00:49:19,875
Imenujte film gdje je križ
označava mjesto ubistva ili plaća kaznu.
498
00:49:22,815 --> 00:49:25,806
- I ti, Matthew.
- Ja?
499
00:49:25,884 --> 00:49:28,945
sta sam uradio?
500
00:49:29,021 --> 00:49:31,751
Imenujte film ili platite kaznu.
501
00:49:36,129 --> 00:49:40,121
- Vrijeme je isteklo.
- Vrijeme je isteklo? Nisi mi dao šansu.
502
00:49:40,198 --> 00:49:43,760
- Film?
- Lice sa ožiljkom. Howard Hawks.
503
00:49:43,836 --> 00:49:46,326
1932.
504
00:49:46,404 --> 00:49:48,635
A gubitak?
505
00:49:49,642 --> 00:49:51,131
pa,
506
00:49:54,713 --> 00:49:57,511
Kao što znaš, Isabelle, ja nisam sadista.
507
00:49:57,582 --> 00:50:01,747
Samo želim da vidim sve srećne.
Niko nije izostavljen.
508
00:50:01,820 --> 00:50:03,152
dakle,
509
00:50:03,221 --> 00:50:05,587
Voleo bih te
510
00:50:06,591 --> 00:50:09,151
i Matthew
511
00:50:09,227 --> 00:50:11,696
da vodim ljubav preda mnom.
512
00:50:11,764 --> 00:50:16,496
Ali ne ovde. Ne volim spavati
u tuđoj odvratnoj drskosti.
513
00:50:16,568 --> 00:50:20,334
- Bez uvrede, Matthew.
- Gde?
514
00:50:20,405 --> 00:50:25,002
U slobodnoj sobi. Ispred Delacroixa.
515
00:50:25,077 --> 00:50:28,944
Možda će jedna reprodukcija inspirisati drugu.
516
00:50:29,014 --> 00:50:31,380
- Neću to učiniti.
- Nećeš to uraditi?
517
00:50:31,449 --> 00:50:34,612
- Ne bi.
- Matthew nije moj tip.
518
00:51:43,922 --> 00:51:47,323
Moram u toalet.
519
00:52:42,180 --> 00:52:44,171
Ovo je glupo.
520
00:52:44,249 --> 00:52:46,740
Izađi odatle.
521
00:52:59,097 --> 00:53:00,587
OK. U redu.
522
00:53:00,665 --> 00:53:02,258
- Pogledaj...
- Prekasno.
523
00:53:02,334 --> 00:53:07,397
Povređuješ me. ja ne...
Nisam nasilan. Ja sam protiv nasilja.
524
00:53:07,472 --> 00:53:11,408
- Neću se opirati - vidi.
- Zato umukni.
525
00:53:12,744 --> 00:53:17,181
Znaš, Matthew,
nisi baš galantan.
526
00:53:17,248 --> 00:53:21,014
Je perspektiva
da vodiš ljubav sa mnom tako mrskom?
527
00:53:23,088 --> 00:53:26,785
Video sam te. Video sam vas zajedno u krevetu.
528
00:53:27,792 --> 00:53:30,819
Naš gost nas je špijunirao.
529
00:53:30,896 --> 00:53:34,023
To nije bilo
prijateljski posao, Matthew.
530
00:53:34,099 --> 00:53:37,591
Pogotovo kada smo bili tako gostoljubivi.
531
00:53:41,539 --> 00:53:44,007
Ne opirem se.
532
00:54:00,291 --> 00:54:05,285
Kako slatko od tebe, Matthew,
da zadržim moju sliku pored tvog srca.
533
00:54:05,363 --> 00:54:07,558
nisam...
534
00:54:15,707 --> 00:54:18,006
Hajde. Probudi se.
535
00:54:19,011 --> 00:54:20,500
Hajde. Probudi se.
536
00:54:22,512 --> 00:54:24,037
Isabelle?
537
00:54:24,115 --> 00:54:26,605
Ne. Ja sam Theo.
538
00:54:28,784 --> 00:54:30,947
Gdje se nalazi Isabelle?
539
00:55:13,829 --> 00:55:16,663
Moraš mi pomoći.
540
00:55:36,586 --> 00:55:38,247
Izvini.
541
00:59:30,220 --> 00:59:32,710
To je bilo najbolje.
542
00:59:34,724 --> 00:59:37,454
Šta je bilo juče?
543
00:59:38,361 --> 00:59:40,794
U tatinoj radnoj sobi.
544
00:59:40,863 --> 00:59:44,390
Mislio si da je to bolje?
545
00:59:44,467 --> 00:59:46,731
Molim te, molim te, molim te.
546
00:59:46,802 --> 00:59:49,465
- Šta?
- Ostani unutra.
547
00:59:51,641 --> 00:59:53,130
Matthew.
548
00:59:54,109 --> 00:59:56,544
ljubavi moja.
549
00:59:56,612 --> 00:59:59,012
Moja prva ljubav.
550
00:59:59,915 --> 01:00:02,384
Moja velika ljubav.
551
01:00:02,452 --> 01:00:04,511
Moj veliki ljubavnik.
552
01:00:05,521 --> 01:00:08,319
Moj Valentino.
553
01:00:08,391 --> 01:00:13,351
Moj smiješni Valentino
554
01:00:41,056 --> 01:00:44,549
Znaš, mislio sam da imaš mnogo ljubavnika.
555
01:00:46,929 --> 01:00:49,261
Kad sam te prvi put vidio u kinoteci -
556
01:00:49,332 --> 01:00:51,959
ti i Theo -
557
01:00:52,034 --> 01:00:54,765
izgledao si tako kul.
558
01:00:55,805 --> 01:00:58,331
Tako sofisticirano.
559
01:00:59,342 --> 01:01:01,640
Kao filmska zvijezda.
560
01:01:01,711 --> 01:01:04,076
Bio sam.
561
01:01:04,146 --> 01:01:06,445
Glumio sam, Matthew.
562
01:01:11,954 --> 01:01:14,286
Kako ste i...
563
01:01:15,291 --> 01:01:18,283
Kako ste ti i Theo...
564
01:01:18,361 --> 01:01:21,524
spojite se takvi kakvi jeste?
565
01:01:21,597 --> 01:01:23,723
Theo i ja?
566
01:01:24,534 --> 01:01:26,934
Bila je to ljubav na prvi pogled.
567
01:01:39,114 --> 01:01:41,549
Ali on nikada nije bio u tebi?
568
01:01:42,351 --> 01:01:44,649
On je uvek u meni.
569
01:01:49,525 --> 01:01:52,187
sta bi uradio...
570
01:01:54,464 --> 01:01:57,900
Šta bi ti uradio
ako tvoji roditelji saznaju?
571
01:01:57,967 --> 01:02:02,130
- To se nikada ne sme dogoditi.
- Da, znam, ali...
572
01:02:04,239 --> 01:02:06,800
šta ako jeste?
573
01:02:08,009 --> 01:02:10,535
To se nikada, nikada ne smije dogoditi.
574
01:02:10,613 --> 01:02:14,380
razumijem to,
ali recimo da se to desilo.
575
01:02:15,451 --> 01:02:17,850
sta bi ti...
576
01:02:18,854 --> 01:02:21,584
šta bi ti uradio?
577
01:02:26,762 --> 01:02:29,527
Ubio bih se.
578
01:02:48,083 --> 01:02:53,111
- Gde ideš?
- Kuhinja. Moram nešto da jedem.
579
01:02:53,188 --> 01:02:55,349
Sretno.
580
01:03:29,458 --> 01:03:31,449
- Hoćeš malo meda?
- Ne, hvala.
581
01:03:31,527 --> 01:03:33,461
- Dobro je.
- Ne.
582
01:03:33,529 --> 01:03:35,997
- Zaista je dobro. Probaj malo.
- Ne.
583
01:03:36,065 --> 01:03:40,398
- Samo probaj malo. Zaista je...
- Ne. Hvala.
584
01:03:49,078 --> 01:03:52,514
Želim da znaš da sam zahvalan.
585
01:03:53,849 --> 01:03:55,407
Zahvalan?
586
01:03:56,651 --> 01:04:00,986
Seti se šta si mi rekao u kafiću,
o tebi i Isabelle?
587
01:04:01,056 --> 01:04:03,251
Bio si u pravu.
588
01:04:03,325 --> 01:04:06,659
Znate, za mene ste vas dvoje...
589
01:04:07,830 --> 01:04:11,664
ti si kao dve polovine iste osobe.
590
01:04:11,734 --> 01:04:15,294
Sada si me naterao da se osećam
kao da sam deo tebe.
591
01:04:16,872 --> 01:04:18,864
Obojica.
592
01:04:21,644 --> 01:04:24,305
Hajde da raščistimo nešto, OK?
593
01:04:28,350 --> 01:04:30,717
Ti si fin dečko i mnogo mi se sviđaš,
594
01:04:30,785 --> 01:04:32,947
ali ne,
595
01:04:34,456 --> 01:04:37,914
nije uvek trebalo da budemo nas troje.
596
01:04:41,597 --> 01:04:44,589
Rekao sam ti još nešto, sećaš se?
597
01:04:46,301 --> 01:04:48,793
Da smo Isa i ja sijamski blizanci.
598
01:04:52,141 --> 01:04:54,472
Nisam se šalio.
599
01:05:42,157 --> 01:05:44,182
sta je ovo?
600
01:05:44,259 --> 01:05:47,821
To je, dragi moj brate, fondi od sira
601
01:05:47,897 --> 01:05:51,697
uz kompot
brokule i suvih šljiva.
602
01:05:51,766 --> 01:05:54,462
- A ovo?
- To je ratatouille.
603
01:05:55,070 --> 01:05:59,166
- I očekuješ da jedem ovo blato?
- Očekivao si da ću ga skuvati.
604
01:05:59,240 --> 01:06:03,142
- Više volim da gladujem.
- Hoćeš. Nema ništa drugo u kući.
605
01:06:03,212 --> 01:06:05,270
Matthew?
606
01:06:05,347 --> 01:06:07,839
Mogu li te poslužiti?
607
01:06:10,685 --> 01:06:13,176
Fondue ili ratatouille?
608
01:06:15,090 --> 01:06:17,423
koji je koji?
609
01:06:17,492 --> 01:06:20,518
Ovo je fondi, a ovo ratatouille.
610
01:06:20,596 --> 01:06:25,260
Ne. Ovo je fondi,
a ovo je ratatouille.
611
01:06:25,333 --> 01:06:27,768
Ratatouille.
612
01:06:27,837 --> 01:06:29,428
Ratatouille.
613
01:06:36,879 --> 01:06:39,370
To je u redu.
614
01:06:46,287 --> 01:06:49,917
Jedite ga kao da ste u nekom
egzotična zemlja koju nikad nisi posjetio,
615
01:06:49,991 --> 01:06:52,391
a ovo je nacionalno jelo.
616
01:07:06,107 --> 01:07:09,874
Izgleda kao da povraća u rikverc.
617
01:07:10,980 --> 01:07:13,243
To je užasno, zar ne?
618
01:07:14,382 --> 01:07:16,441
Žao mi je, Isabelle. Znam da si pokušao.
619
01:07:16,518 --> 01:07:20,352
Hvala ti, Matthew.
Drago mi je da neko cijeni moj trud.
620
01:07:20,422 --> 01:07:23,824
- Nema ništa u kući?
- Ništa što biste želeli da jedete.
621
01:07:23,893 --> 01:07:26,087
- I unovčili smo sve čekove?
- Da.
622
01:07:26,161 --> 01:07:29,723
- Pa šta da radimo sada?
- Pozvaću tatu.
623
01:07:52,587 --> 01:07:55,250
Telefon je mrtav.
624
01:08:43,938 --> 01:08:46,202
Šta je sve ovo?
625
01:08:46,275 --> 01:08:48,640
Ručak je.
626
01:08:51,045 --> 01:08:53,105
Filet minjon?
627
01:08:57,519 --> 01:09:00,079
Želite li ramstek?
628
01:09:01,389 --> 01:09:03,380
Prestani. To je odvratno.
629
01:09:05,995 --> 01:09:07,826
Pogledaj.
630
01:09:07,897 --> 01:09:10,024
Šta je sa ovom bananom?
631
01:09:10,099 --> 01:09:13,590
- Jedna banana za nas troje?
- Da.
632
01:09:13,667 --> 01:09:15,762
Umirem od gladi.
633
01:09:15,838 --> 01:09:18,567
Daj da vidim.
634
01:09:18,640 --> 01:09:21,268
- Zašto?
- Pusti me da vidim.
635
01:09:28,883 --> 01:09:32,580
- Šta to radiš?
- Samo gledaj.
636
01:09:54,243 --> 01:09:57,336
Matthew, nikad ne prestaješ da iznenađuješ.
637
01:10:37,552 --> 01:10:38,951
- OK?
- Dobro.
638
01:10:39,020 --> 01:10:42,478
- Gde si bio pre neko veče?
- Nisam uspeo. Izvini.
639
01:10:42,557 --> 01:10:44,718
sta ima Jedva te vidimo sada.
640
01:10:44,792 --> 01:10:47,158
- Ne možemo računati na tebe.
- Prestani da me ljutiš.
641
01:10:47,228 --> 01:10:49,094
Nisi više sa nama.
642
01:10:49,163 --> 01:10:51,063
Jesam, ali je komplikovano.
643
01:10:51,132 --> 01:10:52,463
Zašto?
644
01:10:52,533 --> 01:10:56,264
Jer! Skini mi se sa leđa.
Ne mogu sad da objasnim.
645
01:11:02,644 --> 01:11:04,202
Gubitnik.
646
01:11:06,648 --> 01:11:08,639
Čekaj me.
647
01:11:16,225 --> 01:11:18,158
Mali suvenir iz Nepala.
648
01:11:18,227 --> 01:11:20,456
Hvala, to je slatko.
649
01:11:22,997 --> 01:11:24,191
Zovi me.
650
01:11:24,265 --> 01:11:26,199
OK, sa zadovoljstvom.
651
01:11:28,336 --> 01:11:30,134
Vidimo se.
652
01:11:36,477 --> 01:11:41,743
Gotovo da više nismo izlazili iz stana.
Nije nas bilo briga da li je dan ili noć.
653
01:11:41,815 --> 01:11:46,810
Bilo je kao da plutamo na more,
ostavljajući svijet daleko iza nas.
654
01:11:55,763 --> 01:11:58,289
- Prejak za tebe?
- To je bilo stvarno dobro.
655
01:11:58,366 --> 01:11:59,298
- Dobro?
- Da.
656
01:11:59,367 --> 01:12:02,530
- Opet?
- Ne.
657
01:12:02,937 --> 01:12:05,633
Clapton je Bog, Matthew.
658
01:12:05,707 --> 01:12:11,043
Ne vjerujem u Boga, ali ako vjerujem,
on bi bio crni, lijevoruki gitarista.
659
01:12:11,879 --> 01:12:17,182
Ovo nisu Chaplin i Keaton.
Ovo su Clapton i Hendrix.
660
01:12:17,251 --> 01:12:19,651
Clapton je ponovo izumio električnu gitaru.
661
01:12:19,721 --> 01:12:22,486
- Clapton je ponovo izumio gitaru.
- Veruj mi.
662
01:12:22,557 --> 01:12:28,223
Clapton uključuje električnu gitaru
i svira je kao akustičnu gitaru.
663
01:12:28,297 --> 01:12:32,426
Hendrix uključuje električnu gitaru,
igra se zubima.
664
01:12:37,106 --> 01:12:42,408
Ima vojnika u Vijetnamskom ratu
upravo sada. Koga oni slušaju?
665
01:12:42,477 --> 01:12:44,945
Clapton? br.
666
01:12:45,013 --> 01:12:48,448
Slušaju Hendriksa.
Čovjek koji govori istinu.
667
01:12:48,516 --> 01:12:53,885
- To je sjebano. Sve je sjebano.
- Govorite o vojnicima u Vijetnamu?
668
01:12:53,955 --> 01:12:57,482
- Šta rade u Vijetnamu?
- Oni su u ratu.
669
01:12:57,558 --> 01:12:59,856
- Šta to rade?
- Oni se svađaju.
670
01:12:59,927 --> 01:13:02,452
Ubijaju farmere!
671
01:13:02,530 --> 01:13:03,929
I oni umiru.
672
01:13:03,998 --> 01:13:06,694
Ubijaju djecu,
oni pale polja!
673
01:13:06,768 --> 01:13:10,261
Žele da budu tamo?
Žele da umru i da ubijaju ljude?
674
01:13:10,338 --> 01:13:16,675
- Zar ne bi trebao biti u Vijetnamu? Upravo sada?
- Ne verujem u nasilje.
675
01:13:16,744 --> 01:13:19,077
gdje si ti
Zar ne bi sada trebao biti u Vijetnamu?
676
01:13:19,148 --> 01:13:21,547
Ja sam sretan. Ja sam na univerzitetu.
677
01:13:21,616 --> 01:13:26,553
Imam prijatelje koji nisu na fakultetu,
i potrošni su.
678
01:13:26,621 --> 01:13:28,918
Potrošni su. Ja sam jebeno sretan.
679
01:13:28,989 --> 01:13:30,389
Oni žele da budu u ratu.
680
01:13:30,458 --> 01:13:32,262
Mislite li da možete
reci vladi,
681
01:13:32,337 --> 01:13:35,521
"Ja sam protiv nasilja,
Ne slažem se sa ratom"?
682
01:13:35,596 --> 01:13:38,758
Možda u Francuskoj. U Ameriku moraš ići.
683
01:13:38,832 --> 01:13:40,994
Ako ne odeš, ideš u zatvor.
684
01:13:41,069 --> 01:13:44,663
- Kako možeš suditi?
- Više volim da idem u zatvor.
685
01:13:44,738 --> 01:13:48,800
Umjesto da ubijaš ljude, Matthew.
Više volim da idem u zatvor, da.
686
01:13:48,876 --> 01:13:51,640
Pročitao sam u Cahiers du cinéma.
687
01:13:51,712 --> 01:13:54,909
Redatelj je kao Peeping Tom.
688
01:13:54,982 --> 01:13:57,007
Voajer.
689
01:13:57,085 --> 01:13:59,575
Kao da je kamera...
690
01:14:01,190 --> 01:14:04,420
ključaonicu u spavaćoj sobi tvojih roditelja.
691
01:14:05,927 --> 01:14:10,159
I špijuniraš ih, i odvratan si,
692
01:14:10,231 --> 01:14:13,029
i osećaš se krivim,
693
01:14:13,101 --> 01:14:17,662
ali ne možeš skrenuti pogled.
694
01:14:17,738 --> 01:14:23,234
Pravi filmove poput zločina
a reditelji vole kriminalce.
695
01:14:25,847 --> 01:14:28,042
Trebalo bi da je protivzakonito.
696
01:14:28,116 --> 01:14:31,142
- Eto moje šanse da budem režiser.
- Zašto?
697
01:14:31,220 --> 01:14:34,882
Moji roditelji uvek
ostavio otvorena vrata spavaće sobe.
698
01:14:36,958 --> 01:14:40,017
Moraćete da režirate pozorište, a ne bioskop.
699
01:14:40,094 --> 01:14:41,822
Možda.
700
01:14:57,978 --> 01:15:00,742
Moji roditelji su se jebali samo jednom u životu.
701
01:15:00,814 --> 01:15:05,445
Zato smo blizanci.
Nisu hteli da uspeju dvaput.
702
01:16:15,689 --> 01:16:17,919
Ne brini se, Matthew.
703
01:16:17,991 --> 01:16:20,721
To je dobra vijest.
704
01:16:20,794 --> 01:16:22,854
To se dešava samo jednom mjesečno.
705
01:16:28,402 --> 01:16:32,237
- Volim te, Isabelle.
- I ja tebe volim, Matthew.
706
01:16:32,306 --> 01:16:35,469
Da, ali ja te stvarno volim.
707
01:16:35,543 --> 01:16:39,172
I ja te stvarno, stvarno volim.
Obojica radimo, zar ne, Theo?
708
01:16:39,247 --> 01:16:41,077
Da.
709
01:16:41,148 --> 01:16:43,981
Nisam to htio da kažeš.
710
01:16:44,051 --> 01:16:46,350
Šta želiš da kažemo?
711
01:16:46,420 --> 01:16:48,980
Hteo sam da kažeš da me voliš.
712
01:16:49,990 --> 01:16:52,925
- Upravo jesmo, Matthew.
- Ne, rekao si da i mene voliš.
713
01:16:52,993 --> 01:16:57,693
Ne želim da kažeš da i ti mene voliš,
Želim da kažeš da me voliš.
714
01:16:57,765 --> 01:17:00,130
Volimo te, volimo te, volimo te.
715
01:17:00,200 --> 01:17:04,762
Ni to nije u redu.
Moraš to prvo reći.
716
01:17:04,838 --> 01:17:07,399
Ne možemo, Matthew. Već ste to prvi rekli.
717
01:17:07,508 --> 01:17:12,309
Zašto je to?
Zašto ja uvek prvi to kažem?
718
01:17:12,380 --> 01:17:15,041
Jadni Matthew.
719
01:17:17,251 --> 01:17:20,277
Mi te mnogo volimo.
720
01:17:20,354 --> 01:17:24,484
Ne želim da budem voljena mnogo.
Želim da budem voljena.
721
01:17:25,626 --> 01:17:27,992
Znate, kad neko to želi
722
01:17:28,061 --> 01:17:32,465
ne postoji takva stvar kao što je ljubav.
Postoje samo dokazi ljubavi.
723
01:17:34,468 --> 01:17:37,403
Da li ste spremni da nam date dokaz svoje ljubavi?
724
01:17:39,640 --> 01:17:42,541
Hoćeš dokaz moje ljubavi?
725
01:17:47,781 --> 01:17:50,046
Izađi iz kade.
726
01:18:02,663 --> 01:18:05,154
Krema za brijanje...
727
01:18:05,232 --> 01:18:07,757
- Brijač...
- Hvala.
728
01:18:07,835 --> 01:18:10,166
- Šta to radiš?
- Šta ti misliš?
729
01:18:10,237 --> 01:18:12,330
- Nisi ozbiljan?
- Da, jesam.
730
01:18:12,406 --> 01:18:16,069
Nema razloga za brigu.
To je operacija koju sam ranije radio.
731
01:18:16,143 --> 01:18:19,579
- Opusti se. Raste ponovo.
- Oboje ste jebeno ludi.
732
01:18:20,147 --> 01:18:22,910
- Šta je bilo?
- Ovo zovete "dokaz ljubavi"?
733
01:18:22,983 --> 01:18:25,383
Pretvaraš me u nakaza?
"Jedan od nas, jedan od nas".
734
01:18:25,453 --> 01:18:29,013
To je samo igra. To je samo igra.
735
01:18:29,089 --> 01:18:32,856
Igra, Isabelle? Igra? Razmisli o tome.
736
01:18:32,926 --> 01:18:36,761
Razmisli o tome.
Je li ovo nešto što radite jedno drugom?
737
01:18:36,830 --> 01:18:39,958
Hoćeš da mi obriješ stidne dlake?
Hoćeš da budem mali dečak za tebe?
738
01:18:40,033 --> 01:18:45,767
Teo pred pubertet sa šest godina koga možeš
igrajte igrice sa i možete dodirnuti pi-pi.
739
01:18:45,839 --> 01:18:50,504
- Pokazaću ti svoj. Pokaži mi svoje.
- Samo se smiri. čujemo te.
740
01:18:50,578 --> 01:18:53,068
Razmisli o tome. Razmisli.
741
01:18:54,081 --> 01:18:57,209
Spavate zajedno u istom krevetu.
Svake noći.
742
01:18:57,284 --> 01:19:00,185
kupate se zajedno,
piljate u kantu zajedno.
743
01:19:00,253 --> 01:19:03,154
Igraš ove male igrice.
744
01:19:03,223 --> 01:19:06,853
Voleo bih da možeš izaći iz sebe
i samo pogledaj.
745
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
Zašto? Zašto si tako okrutan?
746
01:19:09,830 --> 01:19:13,060
- Zato što te volim.
- Imaš čudan način da to pokažeš.
747
01:19:13,133 --> 01:19:16,103
Ne, stvarno te volim. Obojica.
748
01:19:16,169 --> 01:19:18,434
I ja ti se divim.
749
01:19:18,506 --> 01:19:22,306
i gledam te,
i slušam te i mislim:
750
01:19:23,310 --> 01:19:28,543
"Nikad nećeš narasti".
Nećeš ovako rasti. Nećeš.
751
01:19:28,616 --> 01:19:33,712
Ne sve dok se držiš
jedni drugima na način na koji to radite.
752
01:19:35,723 --> 01:19:39,158
- Isabelle, jesi li ikada bila na sastanku?
- Sastanak?
753
01:19:39,226 --> 01:19:41,251
- Da, sastanak.
- Kakav datum?
754
01:19:41,328 --> 01:19:44,388
- Jesi li ikada bila vani sa dečkom?
- Izlazio sam sa Theom.
755
01:19:44,465 --> 01:19:46,728
Ne Theo.
756
01:19:46,800 --> 01:19:49,793
Jeste li ikada bili vani
sa dečkom iz škole koji ti se svideo?
757
01:19:49,870 --> 01:19:52,703
Nikada me nisu vodili na matursko veče,
ako na to misliš.
758
01:19:52,773 --> 01:19:57,870
- Bojim se da u Francuskoj nemamo mature.
- Imaš sastanke u Francuskoj, Isabelle.
759
01:19:57,945 --> 01:20:00,936
Hajde. Jeste li ikada bili vani sa dečkom?
760
01:20:01,014 --> 01:20:04,178
Zašto me to stalno pitaš?
Znaš da nisam.
761
01:20:04,251 --> 01:20:06,412
Da li biste voleli?
762
01:20:06,487 --> 01:20:08,853
- Je li ovo pozivnica?
- To je pozivnica.
763
01:20:08,922 --> 01:20:13,622
Hoćeš li izaći sa mnom na sastanak?
Samo nas dvoje.
764
01:20:13,694 --> 01:20:15,889
Ne gledaj u Thea.
765
01:20:15,963 --> 01:20:18,931
Isabelle, ne treba ti njegova dozvola.
766
01:20:52,700 --> 01:20:56,466
Ne. Ne možemo sjediti naprijed.
Moramo sesti pozadi.
767
01:20:56,537 --> 01:20:59,437
Prednja strana je za ljude koji nemaju spojeve.
768
01:20:59,506 --> 01:21:02,201
Mi smo na... Izvinite. Izvinite.
769
01:21:02,275 --> 01:21:08,271
Na spoju uvijek sjediš pozadi.
Ljudi sjede pozadi da mogu vidjeti.
770
01:21:22,529 --> 01:21:24,996
dame i gospodo,
771
01:21:25,999 --> 01:21:31,198
film koji ćete upravo gledati
je priča o muzici.
772
01:21:31,271 --> 01:21:34,730
Igram ulogu Toma Millera, agenta,
773
01:21:34,807 --> 01:21:38,174
mali pozorišni agent
koji je bio...
774
01:21:39,246 --> 01:21:41,941
Pa, vidjet ćeš.
775
01:21:42,015 --> 01:21:45,782
Ovaj film je snimljen
u veličini CinemaScopea,
776
01:21:45,853 --> 01:21:47,410
i...
777
01:21:48,756 --> 01:21:51,451
Izvinite.
778
01:22:04,938 --> 01:22:09,068
Žao mi je što ne mogu ostati, ali imam voz na čekanju.
779
01:22:10,077 --> 01:22:12,169
Sve najbolje, Georgie.
780
01:22:12,245 --> 01:22:17,046
Ne podnosiš da me ponovo čuješ kako pjevam?
781
01:22:18,552 --> 01:22:21,520
Znaš da nije to.
782
01:23:34,494 --> 01:23:38,931
Kad sam pogledao u TV ekran
Sjetio sam se bitke kod kinoteke.
783
01:23:38,999 --> 01:23:42,525
Osim ovog puta
demonstranti nisu bili ljubitelji filma.
784
01:23:42,602 --> 01:23:45,765
Nisu više čak ni bili samo studenti.
785
01:23:47,274 --> 01:23:51,767
Bilo je teško shvatiti šta se dešava.
Izgledalo je kao da su prodavnice zatvorile svoja vrata,
786
01:23:51,844 --> 01:23:57,784
fabrike su štrajkovale,
i počeo se širiti po cijelom Parizu.
787
01:23:58,685 --> 01:24:01,585
Spremni smo da razmotrimo
788
01:24:01,655 --> 01:24:04,452
svi legitimni zahtevi.
789
01:24:05,893 --> 01:24:09,795
Theo i ja nikad ne gledamo televiziju.
Mi smo puristi.
790
01:24:09,862 --> 01:24:11,728
Najčistije od čistog.
791
01:24:11,799 --> 01:24:14,790
- Idemo.
- Da, ali...
792
01:24:16,703 --> 01:24:18,431
Isuse.
793
01:25:15,863 --> 01:25:18,330
- Šta nije u redu?
- Nisu moji.
794
01:25:26,939 --> 01:25:30,273
- Ne. Tvoja soba.
- Ne.
795
01:25:30,343 --> 01:25:36,213
ne znam koliko sam dugo ovdje,
ali za sve to vreme nisam video tvoju sobu.
796
01:25:36,283 --> 01:25:39,342
- Imaš sobu, zar ne?
- Da, naravno da jesam.
797
01:25:39,418 --> 01:25:41,613
Ne misliš da sam uvek
zivi u Theovom svinjcu?
798
01:25:41,687 --> 01:25:43,747
Kako to da nikad ne uđemo tamo?
799
01:25:43,824 --> 01:25:47,021
Ne. Niko ne vodi ljubav u mom krevetu.
800
01:25:47,094 --> 01:25:48,355
- Molim te.
- Ne.
801
01:25:48,427 --> 01:25:53,091
To je tvoja soba. To je dio tebe.
Želim to vidjeti. Samo večeras.
802
01:26:11,384 --> 01:26:14,946
Otkrio sam stranu Isabelle
Nikada ranije nisam video.
803
01:26:15,022 --> 01:26:18,286
Tajnu stranu koju nije željela da vidim.
804
01:26:19,358 --> 01:26:23,260
Odjednom sam pomislio
spavaće sobe mojih sestara u San Diegu.
805
01:26:23,330 --> 01:26:28,198
Mislio sam na našu kuću i naše komšije
kuće, sve iste sa svojim zelenim travnjacima,
806
01:26:28,267 --> 01:26:34,264
i njihove prskalice, i njihovi karavani
parkiran ispred garažnih vrata.
807
01:27:24,357 --> 01:27:26,586
Koja skulptura?
808
01:27:29,997 --> 01:27:33,864
Uvek sam želeo da vodim ljubav
do Miloske Venere.
809
01:27:39,940 --> 01:27:43,704
Ne mogu te zaustaviti. Nemam ruke.
810
01:27:46,913 --> 01:27:49,676
Ne mogu te zaustaviti.
811
01:28:26,452 --> 01:28:29,444
sta nije u redu? sta nije u redu?
812
01:28:30,722 --> 01:28:33,191
Nemoj. Nemoj.
813
01:28:34,894 --> 01:28:37,921
Ne slušaj to.
814
01:28:37,997 --> 01:28:40,329
Ne plači.
815
01:28:43,869 --> 01:28:47,861
Molim te, ostavi me na miru.
Ostavi me na miru. Molim te.
816
01:28:48,874 --> 01:28:50,535
Molim te.
817
01:28:55,381 --> 01:28:58,714
- Odlazi!
- Isabelle.
818
01:28:58,784 --> 01:29:01,617
Theo, otvori!
819
01:29:04,123 --> 01:29:07,524
Povrijedit ćeš se. U redu je.
820
01:29:07,593 --> 01:29:10,926
- Ko si ti?
- Šta? o cemu pricas?
821
01:29:10,997 --> 01:29:13,760
- Šta radiš u mojoj sobi?
- Kako to misliš...
822
01:29:13,833 --> 01:29:16,666
Izlazi! Izlazi!
823
01:29:52,605 --> 01:29:55,073
Revolucija nije gala večera.
824
01:29:55,641 --> 01:29:59,873
Ne može se kreirati
kao knjiga, crtež ili tapiserija.
825
01:29:59,945 --> 01:30:04,211
Ne može se odvijati s takvom elegancijom,
spokoj i delikatnost
826
01:30:04,283 --> 01:30:06,944
ili sa slatkoćom, ljubaznošću, ljubaznošću,
827
01:30:07,019 --> 01:30:09,988
uzdržanost i velikodušnost.
828
01:30:10,056 --> 01:30:12,046
Revolucija je ustanak,
829
01:30:12,124 --> 01:30:13,954
nasilni čin
830
01:30:14,026 --> 01:30:17,360
po kojoj jednoj klasi
svrgne drugog.
831
01:31:05,277 --> 01:31:08,542
Château Lafite, 1955.
832
01:31:10,048 --> 01:31:14,883
Château Chasse-Spleen, 1959.
833
01:31:15,855 --> 01:31:20,156
Grand vin, 1937.
Sretan rođendan, tata.
834
01:31:22,761 --> 01:31:25,195
Opet?
835
01:31:25,264 --> 01:31:27,630
Slušaj, Matthew.
836
01:31:27,699 --> 01:31:31,067
Ti si veliki filmofil, zar ne?
837
01:31:31,137 --> 01:31:34,730
Zašto onda ne pomisliš na Maoa
kao veliki reditelj,
838
01:31:35,741 --> 01:31:38,369
snimati film sa milionskom glumačkom ekipom?
839
01:31:39,445 --> 01:31:45,077
Svi ti milioni Crvene garde
zajedno marširamo u budućnost
840
01:31:45,151 --> 01:31:48,177
sa malom crvenom knjižicom u rukama.
841
01:31:49,455 --> 01:31:52,048
Knjige, ne oružje.
842
01:31:52,124 --> 01:31:53,852
kultura,
843
01:31:53,925 --> 01:31:55,894
ne nasilje.
844
01:31:55,961 --> 01:32:00,125
Zar ne vidis kakva je lepa,
epski film koji bi napravio?
845
01:32:00,732 --> 01:32:04,759
Pretpostavljam, ali lako je reći
"knjige, a ne oružje".
846
01:32:05,204 --> 01:32:08,901
Ali to nije istina. To nisu knjige, to je knjiga.
847
01:32:08,974 --> 01:32:11,704
Knjiga. Samo jedna knjiga.
848
01:32:11,777 --> 01:32:15,213
- Umukni. Zvučiš kao moj otac.
- Ne. Slušaj me.
849
01:32:15,282 --> 01:32:19,184
Crvene garde kojima se divite,
850
01:32:19,251 --> 01:32:21,412
svi nose istu knjigu,
851
01:32:21,487 --> 01:32:26,550
svi pevaju iste pesme,
svi oni ponavljaju iste slogane.
852
01:32:26,625 --> 01:32:31,426
Dakle, u ovom velikom, epskom filmu,
853
01:32:31,497 --> 01:32:34,591
svi su statisti.
854
01:32:36,303 --> 01:32:39,499
To je za mene strašno. To me ježi.
855
01:32:39,572 --> 01:32:45,976
žao mi je što to kažem,
ali za mene postoji jasna kontradikcija.
856
01:32:46,512 --> 01:32:48,343
Zašto?
857
01:32:48,414 --> 01:32:55,080
Jer ako zaista verujete
šta si govorio, ti bi bio tamo.
858
01:32:55,153 --> 01:32:56,712
Gdje?
859
01:32:56,788 --> 01:33:00,555
- Tamo, na ulici.
- Ne znam na šta misliš.
860
01:33:00,626 --> 01:33:06,462
Da, znaš. Nešto se tamo dešava.
Nešto što bi moglo biti zaista važno.
861
01:33:06,532 --> 01:33:11,367
Nešto što se oseća
stvari bi se mogle promijeniti. Čak i ja to shvatam.
862
01:33:11,437 --> 01:33:14,098
Ali ti nisi tamo.
unutra si sa mnom,
863
01:33:14,172 --> 01:33:17,733
piti skupo vino, pričati o filmu,
864
01:33:17,809 --> 01:33:20,404
govoreći o maoizmu. Zašto?
865
01:33:20,479 --> 01:33:21,969
- To je dovoljno.
- Zašto?
866
01:33:22,047 --> 01:33:24,641
- To je dovoljno.
- Zapitajte se zašto.
867
01:33:25,551 --> 01:33:29,111
Jer mislim da stvarno ne veruješ u to.
Mislim da kupujes lampu,
868
01:33:29,187 --> 01:33:32,283
i lepio si postere, ali nije...
869
01:33:32,358 --> 01:33:36,886
- Ne mislim da ti...
- Slušaj, previše pričaš.
870
01:33:40,031 --> 01:33:42,592
Teo, samo me saslušaj. Slušaj me.
871
01:33:42,668 --> 01:33:46,298
Mislim da ti je draže...
872
01:33:46,372 --> 01:33:48,897
Mislim da više voliš kada...
873
01:33:50,942 --> 01:33:56,813
kada je riječ "zajedno"
znači ne "milion", samo "dva".
874
01:33:58,584 --> 01:33:59,846
Momci, momci.
875
01:33:59,918 --> 01:34:01,976
Ili "tri".
876
01:34:07,626 --> 01:34:10,459
- Dođi i pridruži nam se.
- Ne, hvala, draga.
877
01:34:10,529 --> 01:34:12,554
Miriše na javnu kuću.
878
01:34:12,631 --> 01:34:14,223
Hvala puno.
879
01:34:14,300 --> 01:34:17,029
Imam iznenađenje za tebe. U salonu.
880
01:34:25,210 --> 01:34:27,770
Odmah ulazim.
881
01:34:29,014 --> 01:34:32,506
- Prelepo je.
- Hajde. Uđi.
882
01:34:41,259 --> 01:34:44,355
Mi smo to radili
kad smo bili mali.
883
01:34:47,566 --> 01:34:49,625
Još vina?
884
01:34:51,202 --> 01:34:53,262
Hvala.
885
01:34:58,009 --> 01:35:00,570
Bože, tvoj dah je gadan.
886
01:35:00,646 --> 01:35:03,877
- Žao mi je.
- Ti si pijan.
887
01:35:03,949 --> 01:35:06,076
Da, pijan sam.
888
01:35:06,151 --> 01:35:08,051
I prelijepa si.
889
01:35:08,119 --> 01:35:11,783
a sutra ujutro,
Biću trezan
890
01:35:11,857 --> 01:35:15,588
ali i dalje ćeš biti lijepa.
891
01:35:18,997 --> 01:35:21,157
Idi spavaj, Matthew.
892
01:35:26,204 --> 01:35:28,696
Je li vrijeme za spavanje?
893
01:35:28,774 --> 01:35:29,865
Idiot.
894
01:35:29,941 --> 01:35:32,934
Teško možeš zadržati
tvoje oči otvorene.
895
01:35:40,452 --> 01:35:42,851
Noć-noć.
896
01:35:59,971 --> 01:36:01,963
Probudi se.
897
01:36:04,309 --> 01:36:06,573
šta je to?
898
01:36:06,645 --> 01:36:09,340
Želim da slušaš.
899
01:36:09,414 --> 01:36:11,405
- Zašto?
- Zato.
900
01:36:16,254 --> 01:36:19,418
volim te. Znaš to?
901
01:36:19,491 --> 01:36:21,755
I ja tebe volim.
902
01:36:22,761 --> 01:36:25,525
I ti mene voliš? To je smiješno.
903
01:36:28,065 --> 01:36:30,694
Slušaš li?
904
01:36:30,769 --> 01:36:33,465
To je zauvek, zar ne?
905
01:36:35,173 --> 01:36:36,471
Šta je zauvek?
906
01:36:36,542 --> 01:36:38,976
Nas dvoje.
907
01:36:39,044 --> 01:36:40,978
- Je li tako?
- Da.
908
01:36:42,414 --> 01:36:44,848
Zašto je Matthew to rekao?
909
01:36:44,916 --> 01:36:47,613
Šta je Matthew rekao?
910
01:36:47,686 --> 01:36:50,814
Da smo čudovišta, nakaze.
911
01:36:53,024 --> 01:36:57,018
Samo želim da mi kažeš
da je zauvek.
912
01:36:57,094 --> 01:36:59,086
To je zauvek.
913
01:37:00,599 --> 01:37:02,191
Ne razumiješ.
914
01:37:02,267 --> 01:37:05,030
Razgovaraćemo o tome ujutro.
915
01:37:05,102 --> 01:37:07,094
Obećavam.
916
01:39:03,421 --> 01:39:07,825
- Dobro. Moramo sada otići, draga.
- Već?
917
01:39:07,893 --> 01:39:11,294
sta bi zeleo?
Da večeram sa njima?
918
01:39:25,776 --> 01:39:28,267
Moramo otići na prstima.
919
01:44:52,903 --> 01:44:54,268
sta se desava?
920
01:44:54,339 --> 01:44:58,604
- Ulica je uletela u sobu!
- Šta?
921
01:44:58,676 --> 01:45:01,645
- Kakav je to miris?
- To je suzavac.
922
01:45:25,436 --> 01:45:26,960
Izađite na ulice!
923
01:45:27,037 --> 01:45:27,970
Idi!
924
01:45:28,038 --> 01:45:30,030
Hajde!
925
01:45:40,050 --> 01:45:42,951
Izađite na ulice!
926
01:46:21,191 --> 01:46:24,683
ovo je samo početak,
borba se nastavlja!
927
01:46:40,345 --> 01:46:42,539
Teo, ovo nije u redu. Ovo nije u redu.
928
01:46:42,613 --> 01:46:45,639
- Ovo je divno, Matthew.
- Ovo je nasilje.
929
01:46:45,715 --> 01:46:47,877
To nije nasilje. Pođi sa mnom.
930
01:46:47,951 --> 01:46:50,215
Ovo je jebeni fašizam u jebenoj boci.
931
01:46:50,287 --> 01:46:52,585
Nisam fašista! Panduri su fašisti!
932
01:46:52,656 --> 01:46:56,217
- Da, i policija udara ljude.
- Umukni!
933
01:46:56,293 --> 01:46:58,761
Ne možeš razumjeti. Ostavi me na miru!
934
01:46:58,828 --> 01:47:02,993
Slušaj me na trenutak, OK?
To je ono što oni rade. Ovo nije ono što mi radimo.
935
01:47:03,067 --> 01:47:07,230
Koristimo ovo. Mi radimo ovo.
Koristimo ovo. Koristimo ovo.
936
01:47:07,304 --> 01:47:09,296
Prestani!