1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (скрипить) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Її обличчя - це карта світ - це карта світу ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Ви бачите, що вона гарна дівчина Вона гарна дівчина ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ І все навколо неї це срібне джерело світла ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Люди, які її оточують відчуйте користь від цього ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Це заспокоює ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Вона захопить вас в її долоні ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Раптом я бачу ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Ось ким я хочу бути ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Чому це так багато значить для мене ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ І мені хочеться піти світом Ніби гуляю по світу ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ І ви можете почути, що вона гарна дівчина Вона гарна дівчина ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Вона заповнює кожен куточок, як вона народжений у чорно-білому ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Коли вам стає тепліше ти намагаєшся запам'ятати ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Те, що ви чули ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Їй подобається залишати вас висить на слові ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 удачі 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Раптом я бачу ось ким я хочу бути ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Раптом я бачу ♪ (діти регочуть) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Чому це так багато значить для мене ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Ось ким я хочу бути ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Чому це так багато значить для мене ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ І вона вища за більшість ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ І вона дивиться на мене ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Я бачу, як її очі дивляться зі сторінки в журналі ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Раптом я бачу ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Вона має силу мати силу віддавати 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Сила бачити так, так ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Вона має силу бути сила віддавати ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Сила бачити так, так, так ♪ -(гудить гудок) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Вона має силу бути ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Влада віддавати сила бачити, так, так ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Раптом я бачу ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Вона має силу бути сила віддавати ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Сила бачити, так, так Раптом я бачу ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Ось ким я хочу бути ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Чому це так багато значить для мене ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Ось ким я хочу бути ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Чому, в біса це так багато значить для мене ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Ой, ой, так, так ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Чому це означає так багато для мене, так, так ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Так, так ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Раптом я бачу ♪ -♪ Раптом я бачу ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Чому це так багато значить для мене ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (дзвінок) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 привіт Ой, у мене зустріч з Емілі Чарльтон? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Андреа Сакс? -Так. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 чудово Людські ресурси звичайно має дивне почуття гумору. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Йди за мною. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Гаразд, я належав Міранді другий помічник, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 а ось перший її помічник отримав недавно підвищили, і тому я перший. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Ой, а ти сам себе замінюєш. - Ну, я намагаюся. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Міранда звільнила двох останніх дівчат лише через кілька тижнів. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Нам потрібно знайти когось, хто зможе вижити тут. Ви розумієте? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 так звичайно. Хто така Міранда? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Боже мій Я буду прикидатися ти не просто запитав мене про це. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Вона головний редактор Runway, не кажучи вже про легенду. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Ви працюєте рік на неї, і можете отримати роботу в будь-якому журналі, який хочеш. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Мільйон дівчат убили б за цю роботу. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Звучить як чудова можливість. Я хотів би, щоб мене розглядали. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (хихикає) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Андреа, Runway - це модний журнал, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 тому інтерес до моди має вирішальне значення. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Що змушує вас думати Мене не цікавить мода? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 (дзвінок мобільного) -Боже мій. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 ні! ні! ні! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 що не так 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Вона в дорозі. Розкажи всім! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Вона не повинна бути тут до 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Її водій щойно написав текстове повідомлення, і її фахівець розірвав диск. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 — Господи, ці люди! -(свистить, шепоче) Хто це? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Про це я навіть говорити не можу. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Добре, всім! Підпережи стегна! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(схвильоване балакання) -Хтось їв бублик з цибулею? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (видихає, нюхає) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (дзвінок) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Вибач, Міранда. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (дзвінок) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Рухайся! Ой! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Я не розумію, чому це так важко щоб підтвердити зустріч. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 я знаю Мені дуже шкода, Міранда. Я дійсно підтвердив минулої ночі. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Деталі вашої некомпетентності мене не цікавить. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Скажи Сімоні, що я не піду щоб схвалити цю дівчину 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 що вона мені прислала для бразильської розкладки. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Я просив чистого, спортивного, усміхненого. Вона прислала мене брудним, втомленим і пузатим. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 І відповісти так на вечірку Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Я хочу, щоб водій висадив мене о 9:30 і забери мене рівно о 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 (пошепки) 9:45 точно. - Зателефонуйте Наталі в Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 скажи їй ні в сороковий раз. Ні, я не хочу дакуиз. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Я хочу торти з начинкою з теплим компотом з ревеню. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Тоді зателефонуйте колишньому чоловікові і нагадайте йому 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 батьківська конференція сьогодні ввечері в Далтоні. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Тоді подзвони чоловікові, попроси його зустрітися зі мною на обід 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 в те місце, куди я побував з Массімо. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Крім того, скажіть Річарду, що я бачив фотографії, які він надіслав 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 для цієї функції про жінок-десантників, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 і всі вони такі глибоко непривабливі. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Хіба неможливо знайти милу, струнка жінка-десантник? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Ні. -Я тут до зірок тягнуся? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Не дуже. Крім того, мені потрібно побачити всі речі 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 що витягнув Найджел для другої спроби обкладинки Гвінет. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Цікаво, чи вона щось втратила такої ваги ще. хто це? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 ніхто Гм, е-- Відділ кадрів прислав її 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 про нову роботу асистента, і я попередньо брав у неї інтерв'ю. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Але вона безнадійна і абсолютно неправильно для цього. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Ясно, що мені доведеться це зробити себе, тому що останні два ти надіслав мені 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 були абсолютно неадекватними. Тож надішліть її. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Ось і все. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 правильно. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Вона хоче тебе бачити. -О! Вона робить? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 рухайся! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Це погано. Не дозволяй їй це побачити. Іди! -Це... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (зітхає) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 ти хто 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Мене звуть Енді Сакс. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Я нещодавно закінчив навчання з Північно-Західного університету. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 А ти що тут робиш? (прочищає горло) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Ну, я думаю, що я міг би зробити хорошу роботу як ваш помічник. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 І, гм... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Так, я приїхав до Нью-Йорка, щоб бути журналіст і розсилав листи всюди 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 а потім нарешті подзвонили від Еліаса-Кларка 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 і зустрівся з Шеррі у відділі кадрів. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 В основному, це або Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -То ви не читаєте Runway? -Ні. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 І до сьогоднішнього дня, ти ніколи про мене не чув. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 немає 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 А у вас немає стилю чи почуття моди. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Ну, гм, я так думаю залежить від того, що ти... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ні, ні. Це не було питання. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Гм, я був головним редактором газети Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Я також виграв національний конкурс для журналістів коледжу 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 з моєю серією про профспілку двірників, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -що викрило експлуатацію-- -Ось і все. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (насміхається) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 так Ви знаєте, добре. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Ви маєте рацію. Я тут не вписуюсь. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Я не худий і не гламурний, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 а я так багато не знаю про моду. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Але я розумний. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Я швидко навчаюся і буду дуже старанно працювати. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Я отримав ексклюзив на Cavalli для Гвінет, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 але проблема в тому, що величезна головний убір з пір'ям, який вона носить, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 вона виглядає так, ніби вона працює головна сцена на Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Дякуємо за ваш час. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Хто ця сумна, маленька людина? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Ми робимо твір до і після? я не знаю про? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Браун і Ло, будь ласка? дякую 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Андреа. -Хм? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Зачекайте. Ви отримали роботу в модному журналі? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Мм-мм. - Що це було, телефонне інтерв'ю? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 - ЖІНКА: Вау. -Ой! Не будь придурком. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Міранда Прістлі відома за непередбачуваність. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Гаразд, Дуг. як це що ти знаєш хто вона а я ні? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - Я насправді дівчина. -О! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 — Це багато чого пояснило б. -ДУГ: Слухай, серйозно. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Міранда Прістлі - це величезна справа. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Б'юсь об заклад на мільйон дівчат убив би за цю роботу. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Так, чудово. Справа в тому, що я не з них. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ЖІНКА: Слухай, ти повинен почати з чогось, так? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Я маю на увазі, подивіться на цей смітник Нейт працює в. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Я маю на увазі, давай. Паперові серветки? Привіт. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 так А Лілі, вона працює у тій галереї, ну, знаєте... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ой, вибачте. Що саме ви робите? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Ну, на моє щастя, Я вже маю роботу своєї мрії. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (з Лілі) Ти корпорація аналітик-дослідник! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -О, ви маєте рацію. Моя робота відстой. -Ні! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Це відстій. Я не... Це нудно. -Все гаразд. Дихайте. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Я намагаюся. -Ось. Випийте. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - Я вип'ю. -А, так. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Я хотів би запропонувати тост. На роботи, які платять за оренду. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - На роботу, яка оплачує оренду. - Робота, яка оплачує оренду. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 О, дитинко. Ви повинні побачити як одягаються дівчата з Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Мені нема чого вдягнути на роботу. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 давай Ти будеш відповідати на телефонні дзвінки та пити каву. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Тобі для цього потрібна бальна сукня? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Я думаю, що можу. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Ну, випадково я думаю ти завжди виглядаєш чудово. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Ого! Мені здається, ти наївся цього. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (хихикає) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Гей. давай Ходімо додому. -Так. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Я можу придумати, що ми можемо зробити що не потребує жодного одягу. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 - Справді? -Ммм. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (музика в швидкому темпі) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 (телефон дзвонить) -♪ Я не маю багато часу, щоб марнувати ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Настав час пробиратися ♪ -Привіт? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Андреа, Міранда вирішила вбити історія осінньої куртки на вересень, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 і вона підтягується Седона знімають з жовтня. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Вам потрібно прийти в офіс прямо цієї секунди 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 і забрати її замовлення кави по дорозі. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Зараз? - А тепер візьміть ручку і запишіть це. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Я хочу знежирене латте без піни з додатковим пострілом 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 і три чаші кави з місцем для молока. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Спекотний. І я маю на увазі гаряче. -(клацання рядків) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ви готові стрибнути ♪ (дзвінок мобільного) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Готуйся до стрибка ♪ -Привіт? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ЕМІЛІ: Де ти? -О, я майже там. так 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Я готовий стрибнути ♪ -Стріляй! О! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Є якась причина що моєї кави тут немає? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Вона померла чи що? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ні (шепоче) Боже. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 ох Кривавий час. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Сподіваюся, ви знаєте, що це це дуже важка робота... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Мм-мм. -...в чому ви абсолютно не праві. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 І якщо ти зіпсуєшся, моя голова на рубці. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Тепер повісьте це. Не кидайте його куди завгодно. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Гаразд Перш за все, ми з тобою відповідаємо на телефонні дзвінки. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Телефон повинен відповідати кожен раз, коли він дзвонить. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Дзвінки на голосову пошту, і вона дуже засмучується. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Якщо мене не буде... Андреа, Андреа... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 ти прикутий до цього столу. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Ну, а якщо мені потрібно... -Що? немає 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Одного разу помічник залишив парту 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 тому що вона розрізала собі руку з ножем для листів, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 а Міранда сумувала за Лагерфельдом... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 якраз перед тим, як він сів на борт 17-годинний політ до Австралії. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Зараз вона працює на TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Завжди керуйте столом. зрозумів (телефон дзвонить) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Е-- -Кабінет Міранди Прістлі. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ні, вона недоступна. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Хто це? (мовчання слів) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Так, я їй скажу ти дзвонив... знову. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (дзвінок) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Правильно, пам'ятай, у нас з тобою зовсім різні роботи. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Я маю на увазі, ти отримуєш каву... (глузує) і ти біжиш. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Але я відповідаю за її графік, її призначення та її витрати. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 І, гм, найголовніше, гм, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Я поїду з нею до Парижа на тиждень моди восени. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Я можу носити одяг від кутюр. Я ходжу на всі шоу і на всі вечірки. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Я зустрічаюся з усіма дизайнерами. Це божественно. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Гаразд А тепер залишайся тут. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Я йду на художнє відділення щоб дати їм Книгу. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -Це Книга. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Тепер це макет усього 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 – у поточному номері. -Мм-мм. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 І ми доставляємо його до Міранди квартира щовечора, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 і вона повернулася... Не чіпай це. Вона повертає його нам 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 вранці з її нотатками. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Тепер другий помічник має зробити це, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 але Міранда дуже закрита, і вона це робить не так, як чужі люди в її домі. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Так поки вона не вирішить що ти не повний псих, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Я отримую чудове завдання очікування на Книгу. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (телефон дзвонить) -О, Емілі? Що мені робити... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Розберіться з цим. -(кільця) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (зітхає) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (кільця) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Привіт. Кабінет місіс Прістлі. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Хм. Це я мав на увазі. Кабінет Міранди Прістлі. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (стогони) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Гм, ти знаєш, вона на зустрічі. Чи можу я прийняти повідомлення? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 А-а-а. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Гаразд Чи можете ви, будь ласка заклинання Габбана? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(клацання рядків) -Привіт? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Гадаю ні. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Я вгадав вісім з половиною. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Гм, це дуже мило з вашого боку, але я не думаю, що вони мені потрібні. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Міранда найняла мене. Вона знає, як я виглядаю. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -А ти? -(сміється) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Емілі. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Емілі? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Вона має на увазі вас. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -ЛЮДИНА: Ми просто зменшили упередженість. -МІРАНДА: Це не те, про що я вас запитувала. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Я не міг бути ясним. Ось ти, Емілі. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Скільки разів я маю кричати твоє ім'я? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Насправді, це Енді. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Мене звати Енді. Андреа, але всі називають мене Енді. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (сміється) Мені потрібно 10 або 15 спідниць від Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Які у вас спідниці... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Будь ласка, набридайте комусь іншому з вашими запитаннями. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 І переконайтеся, що у нас є Пірс 59 завтра о 8:00 ранку. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Нагадайте Джоселін, що мені потрібно щоб побачити кілька таких ранців 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 що Марк робить у поні. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 А потім скажи Сімоні, що я візьму Джекі якщо Меґі не буде. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Демарсельє підтвердив? -Д-Д-Демаршель-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Демарсельє. Чи він... Зателефонуй йому. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 О-- добре. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - І Емілі? -Так? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Ось і все. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Це просто байдуже ігнорування для чітких напрямків-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (балаканина продовжується) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 У вас є Демаршельє? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Е, Демаршельє. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(стогне) Залиште це. -У вас є... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Мені дзвонить Міранда Прістлі. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 У мене є Патрік! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Ні, вона викликала мене туди а потім вона запитала мене про Пірс 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 І щось було про Симону, Френкі, ще когось. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 І їй потрібні спідниці від Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 І, ну, було щось про поні. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Вона сказала, які спідниці? -Ні. немає 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Вона сказала, який? Колір, форма, тканина? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 – спробував я її запитати. -Ти ніколи не можеш нічого запитувати у Міранди. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 правильно. Я впораюся з усім цим, і ви підете до Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Е-- Я? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ой, вибачте. У вас є якісь попередні зобов'язання? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Якийсь огидний спідничний конвент тобі потрібно йти? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 е-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 (дзвонить мобільний) -Міранда? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ти там? -Я збираюся зайти. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - Я передзвоню тобі, як тільки... -(клацання рядків) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 (дзвонить мобільний) -(гудить гудок) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Привіт? привіт -ЕМІЛІ: Поки ти вдома, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Міранді потрібно, щоб ти пішов до Hermès щоб забрати 25 шарфів, які ми замовили для неї. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Добре. -Кессіді забула домашнє завдання в Далтоні. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Збери це. О так, і Міранда вийшла зустрітися з Мейзел, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 і вона захоче ще Starbucks, коли вона повернеться. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Гарячий Starbucks. - Чи можете ви просто повторити це спочатку... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 (гудить гудок) -Привіт? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Боже мій 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Що тобі так довго? я маю пописати! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 що? Ти не мочився, відколи я пішов? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ні, я не мав. Я був за столом, чи не я? Мене лопає. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 О, привіт. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(клацає пальцями) -Ти робиш пальто. Роби пальто! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Гаразд 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 А тепер будьте готові. Пробіг о 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 А люди в паніці, тому тел буде дзвінок без трубки. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ру-- Пробіг. правильно. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 так Редактори пропонують варіанти для зйомок, а Міранда вибирає. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Вона вибирає кожен річ у кожному окремому випуску. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Пробіги - це величезна справа. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Я не знаю, чому ти ні знай це, Андреа. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 - ЖІНКА: Гаразд. Ви готові? -ЕМІЛІ: О, привіт, привіт. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 правильно. Ну а після туалету, Ми з Сереною йдемо обідати. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Це вона-- новий я. -Привіт. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Сказала тобі. - Я думав, ти жартуєш. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Ні, цілком серйозно, так. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Я отримую 20 хвилин на обід, і ви отримуєте 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - Коли я повернуся, ти можеш йти. -Добре. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 СЕРЕНА: Що саме вона одягнена? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ЕМІЛІ (хихикаючи): Бабусина спідниця. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Хм. Кукурудзяний суп. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Це цікавий вибір. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Ви знаєте, що целюліт є одним із основні інгредієнти кукурудзяного супу. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Отже, ніхто з дівчат тут нічого не їсть? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ні з тих пір, як два стали новою четвіркою і нуль став новими двома. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Ну я шістка. - Це новий 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 ох 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ой. Стріляти. -О, годі. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Я впевнений, що у вас є ще багато polyblend, звідки це взялося. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (клацання касового апарату) -Добре. Ти вважаєш мій одяг огидним. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 я розумію Але, знаєте, Я не буду вічно в моді, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 тому не бачу сенсу змінюючи все в собі 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 просто тому, що я маю цю роботу. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Так, це правда. Це справді те, що це 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 багатомільярдна промисловість все одно про все, чи не так? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Внутрішня краса. (дзвонить мобільний) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Привіт. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 правильно. давай 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Міранда штовхнула прокат до півгодини. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Ммм! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Вона завжди на 15 хвилин раніше. -Що означає? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - Ти вже запізнився. приходь -Стріляй! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 вибач мене 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (дзвенить ліфт) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Містер Равіц. -Найджел. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Проблема йде добре? -О, так. Наш найкращий вересень за всю історію. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 чудово Чув, що Міранда вбила Осінь піджаки та підтягнув пагон Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Скільки це мені коштує? – Близько 300 тис. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Мабуть, були якісь паршиві куртки. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Ірв Равіц. -Ой, вибачте. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Це Енді Сакс, Новий помічник Міранди. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Вітаю, молода леді. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Мільйон дівчат убили б за цю роботу. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 До побачення. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Хм? - Голова Elias-Clarke, Ірв Равіц. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Знаєш, що кажуть? Маленька людина, величезне его. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Ні. І я бачив все це раніше. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens намагається винайти заново занижена талія, тож насправді це... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Де всі інші сукні? -У нас є дещо прямо тут. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 — Стій, дивись і слухай. - І я думаю, що це може бути дуже цікаво... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Ні, ні, я просто... Мене це просто спантеличило. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Чому так неможливо зібрати пристойний пробіг? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 У вас були години і години готувати. Мене це так бентежить. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Де рекламодавці? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -У нас є кілька творів з Banana Republic. - Нам потрібно більше, чи не так? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 ох Це... Це може бути... Що ти думаєш про... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 так Ну ти мене знаєш. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Дайте мені повну спідницю балерини і натяк на седан, і я на борту. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Але ти думаєш, що це занадто схоже на... -Як Лакруа з липня? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Я так думав, але ні, не з відповідними аксесуарами. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - Це повинно працювати. - Де ремені для цього одягу... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Чому ніхто не готовий? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 тут. Це важкий виклик. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Вони такі різні. -МІРАНДА: Хм. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (хрипить, сміється) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Щось смішне? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ні, ні, ні. Нічого... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Знаєте, просто обидва ті пояси виглядає точно так само для мене. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Знаєш, я ще вчуся про це і, е-е... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Це... речі"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 ох Гаразд Я бачу. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Ви думаєте, що це не має до вас нічого спільного. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Ти йдеш до своєї шафи... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 а ти вибираєш-- я не знаю-- отой синій светр, наприклад, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 тому що ти намагаєшся розповісти світу що ви сприймаєте себе занадто серйозно 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 дбати про що ти кладеш на спину. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Але ви цього не знаєте той светр не просто синій. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Це не бірюза. Це не ляпіс. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Це справді блакитне. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 І ти теж легковажний не знаючи факту 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 що в 2002 році Оскар де ла Рента зробив колекцію блакитних суконь. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 І тоді, я думаю, це був Ів Сен Лоран-- чи не так-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 хто показував блакитні військові куртки? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Я думаю, що нам тут потрібна куртка. -Ммм. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 А потім швидко з’явився блакитний 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 в колекціях восьми різних дизайнерів. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 А потім воно, е-е, відфільтрувалося через універмаги 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 а потім стік вниз в якийсь трагічний випадковий куточок, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 де ти, без сумніву, виловив його з якогось контейнера. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Однак цей синій символізує мільйони доларів і незліченних робочих місць, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 і це якось комічно, як ти думаєш що ви зробили вибір 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 це звільняє вас з індустрії моди, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 коли, насправді, ти носиш светр 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 який був обраний для вас людьми в цій кімнаті, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 з купи речей. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ЕНДІ: Тоді я сказав, «Ні, я не бачу різниці 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 між двома абсолютно однакові ремені», 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 і ти повинен був побачити погляд, який вона кинула на мене! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Я думав, що плоть розтане з її обличчя. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(сміється) -Це не смішно. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Вона не щаслива, якщо всі навколо її паніка, нудота або суїцидальні бажання. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 І Клакери просто обожнюють її. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -ВООЗ? - Вони називають їх Клакерами. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Звук, що їх шпильки зробити в мармуровому холі. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Це як, «Клак, клак, клак. 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (стогне) І всі вони поводяться як вони лікують рак чи щось таке. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (посміхається) Кількість часу та енергії 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 що ці люди витрачають на цих незначних, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 хвилинні подробиці, а для чого? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Щоб завтра витратили ще 300 000 доларів на перезйомку чогось 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 це, мабуть, було добре для початку продавати людям речі, які їм не потрібні! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Бог! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 - Я навіть більше не голодний. -Що? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 - Тому ті дівчата такі худі. -Ой. Ні, ні, ні. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Дай мені це. Там, як, там вісім доларів Jarlsberg. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (зітхає) Знаєш що? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Мені просто потрібно протриматися рік. Один рік. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 І тоді я можу робити те, що я приїхав до Нью-Йорка, щоб зробити. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Але я не можу дозволити Міранді дістатися до мене. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Я не буду. - Спокійно, тигре. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 - О, доброго ранку, Міранда. - Дай мені Ісаака. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Я не бачу тут свого сніданку. Мої яйця тут? Де мої яйця? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Вибачте! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Візьміть полароїди зі зйомки нижньої білизни. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Перевірте гальма моєї машини. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 (сигнал вантажівки) -(задихається) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Де той папірець Я мав у своїй руці вчора вранці? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Дівчатам потрібні нові дошки для серфінгу або бугі дошки або щось для весняних канікул. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Привіт. -Близнюкам також потрібні шльопанці. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ой! -Ой боже! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Забери мої черевики від Blahnik, а потім піди за Патрицією. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Хто це? -Хороша дівчинка! Хороша дівчинка! Хороша дівчинка! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Дайте мені той столик, який мені сподобався в тому магазині на Медісон. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Забронюйте нам вечерю сьогодні у тому місці, яке отримало гарний відгук. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Дай мені Ісаака. - Подяки доставлено сьогодні. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Де всі? - Чому ніхто не працює? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Голос Міранди перекривається) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Дайте мені Демаршелє. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Мені телефонує Міранда Прістлі... Гаразд 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 У мене є Патрік. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (зітхає) Слава Богу це п'ятниця, правда? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Принаймні Міранда буде в Маямі, тож ми не обов'язково дзвонити цими вихідними. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Знаєш, у мого тата приїжджає з Огайо. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Так, ми підемо вечеряти, може побачити Чикаго. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Ти робиш щось веселе на цих вихідних? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 так 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (грає фортепіанна музика) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ЕНДІ: Так, Нейт сказав, що це чудово. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Він насправді... Він звернувся сюди, але вони хотів когось із більшим досвідом. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Ось. -Га? Що це? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Я не хочу, щоб ти відстав на вашу орендну плату. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 - Тату, як ти... -Це... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Я вб'ю маму. (сміється) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Тату, дякую. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Мм-мм. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - Дуже радий тебе бачити. - Ти теж, мила. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Отже, ти хочеш почати смажити мене зараз, чи нам варто почекати до обіду? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Я думав, що дозволю тобі принаймні насолодитися спочатку кошик для хліба. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ні, ні, ні. Нічого страшного. Іди прямо вперед. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Ми просто трохи хвилюємося, люба. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Ми отримуємо електронні листи від вас у вашому офісі о 2:00 ночі 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Ваша зарплата жахлива. Ви не можете нічого написати. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Гей, це не чесно. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Я написав ці електронні листи. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Я просто намагаюся зрозуміти, чому хтось який був прийнятий до Стенфордського права 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 відмовляється бути журналістом, а зараз ти навіть цього не робиш. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Тату, ти повинен мені довіряти. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Бути помічником Міранди відкриває багато дверей. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Емілі їде до Парижа з Мірандою за кілька місяців, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 і вона зустрінеться з редакторами та письменниками з кожного важливого журналу. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 І через рік це можу бути я. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Все добре? -Мм-мм. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Тату, клянусь, це моя перерва. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 - Це мій... мій шанс. (дзвінок мобільного) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Це... мій бос. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Вибач, тату. Я повинен прийняти це. -Візьми. Візьми це. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Привіт. Міранда? -Мій рейс скасовано. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Це якась абсурдна погодна проблема. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Мені потрібно повернутися додому сьогодні ввечері. Близнюки влаштуйте концерт завтра вранці в школі. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Що? -У школі! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Абсолютно. Дай мені подивитися, що я можу зробити. -О, добре. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 привіт Гм, я знаю це зовсім остання хвилина, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 але я сподівався, що ти зможеш отримати рейс для мого боса 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 з Маямі до Нью-Йорка сьогодні ввечері? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 е-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ЕНДІ: Так, будь-який літак. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - З Маямі до Нью-Йорка. -Дякую. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 - Так, мені потрібно сьогодні ввечері. Мені це потрібно... -Ой! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 - Я думав, що ти збираєшся інший... -Любий! немає 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Все тут, люба. - Сьогодні ввечері. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 привіт Я намагаюся отримати рейс сьогодні ввечері-- на сьогодні-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 з Майамі в Нью-Йорк. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Так, я знаю, що ураган. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Нічого не вилітає? Що значить нічого не вилітає? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Це для Міранди Прістлі, і я це знаю 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 вона твій клієнт, вона вже літала з тобою. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 так так привіт Сьогодні ввечері мені потрібен літак з Майамі в Нью-Йорк. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Так. вибач Тримайся. -Привіт? Міранда, привіт. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Я намагаюся влаштувати вам рейс, але нікого вилітає через погоду. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Будь ласка Це просто... Я не знаю - мрячить. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(гуркіт грому) - Хтось має вийти. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Подзвони Донателлі. Візьми її літак. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Зателефонуйте всім, кого ми знаємо що має струмінь. Ірв? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Телефонуйте кожному-- Це ваша відповідальність-- Це твоя робота. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Відведи мене додому. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Боже мій! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Вона збирається вбити мене. -Що вона хоче, щоб ти зробив, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 викликати нацгвардію і вивезти її звідти? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Звичайно ні. Чи міг я це зробити? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 давай давай 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Сольний концерт дівчат було абсолютно чудово. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Грали Рахманінова. Всім це сподобалося. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Всі крім мене, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 бо, на жаль, мене там не було. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Міранда, мені дуже шкода. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Ти знаєш, чому я найняв тебе? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Я завжди найму ту саму дівчину... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 стильна, струнка, звичайно, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 поклоняється журн. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Але так часто вони виявляються... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 я не знаю... розчаровує і, гм... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...дурний. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Отже, ви з цим вражаюче резюме 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 і велика мова про твоя так звана трудова етика-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Я, гм... я думав, що ти було б іншим. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Я сказав собі, давай. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Ризикніть. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Найміть розумну, повну дівчину. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (прочищає горло) У мене була надія. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Боже мій Я на ньому живу. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 У будь-якому випадку ви закінчили розчаровує мене більше, ніж... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 більше ніж будь-який інших дурних дівчат. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Гм, я справді зробив усе Я міг подумати. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Е-- -Ось і все. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Вибачте! Куди ти думаєш йти? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Вона ненавидить мене, Найджел. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 І це моя проблема, тому що... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 О, почекай. Ні, це не моя проблема. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Я не знаю, що ще я можу зробити 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 бо якщо я роблю щось правильно, це не визнано. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Вона навіть не каже спасибі. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Але якщо я зроблю щось не так, вона зла. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Так кинь. -Що? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Куть. -Кинути? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Я можу запросити іншу дівчину твоя робота за п'ять хвилин-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 той, хто дійсно цього хоче. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Ні, я не хочу кидати. Це не чесно. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Але, знаєте, я просто це кажу Я просто хотів би трохи кредиту 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 за те, що я є намагаючись убити себе. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Енді, будь серйозним. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Ви не намагаєтесь. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - Ти скиглиш. -я... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Що ти хочеш від мене? сказати тобі, га? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Ви хочете, щоб я сказав, «Бідний ти. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Міранда до тебе дошкуляє. Бідний ти. Бідний Енді"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Хм? Прокинься, шість. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Вона просто виконує свою роботу. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Хіба ти не знаєш, що ти працюють на місці 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 що опублікував деякі найвидатніших художників століття? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Холстон, Лагерфельд, де ла Рента. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 І що вони зробили, що вони створили, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 була більшою за мистецтво тому що ти живеш своїм життям у ньому. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Ну не ти, очевидно, але деякі люди. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Ви думаєте, що це просто журнал, хм? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Це не просто журнал. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Це сяйво маяк надії на... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 о, я не знаю... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 скажімо, молодий хлопчик росте в Род-Айленді з шістьма братами, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 прикидаючись, ніби ходжу на тренування з футболу, коли він справді збирався на курс шиття 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 і читання Runway under the covers вночі з ліхтариком. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Ви навіть не уявляєте, скільки легенд ходили цими залами. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 І що найгірше, тобі все одно. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Тому що це місце, де стільки людей помруть, щоб працювати, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 ти тільки зволяєш працювати. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 І ви хочете знати чому вона не цілує тебе в лоб 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 і подарую тобі золоту зірку на ваше домашнє завдання в кінці дня. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Прокинься, серденько. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (зітхає) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Добре. Тож я лажаю. -Ммм. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Я не хочу. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Я просто хочу, щоб я знав що я міг зробити, щоб... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (зітхає) Найджел? -Хм? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Найджел, Найджел. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 немає 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Я не знаю, чого ти очікуєш від мене. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 У всій цій шафі нічого немає це підійде до шостого розміру. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Я можу вам гарантувати. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Це всі розміри вибірки-- два і чотири. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 добре Ми робимо це для вас. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -І-- -Пончо? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Ти візьмеш те, що я тобі дам і тобі це сподобається. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Ми робимо цей Dolce для вас. -Хм! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 І взуття. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - Джиммі Чу. -Хм. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Маноло Бланік. -Вау. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Ненсі Гонсалес. Люблю це. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Гаразд, Нарцисо Родрігес. Це ми любимо. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - А може, підійде. Це може. -Що? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Гаразд Тепер Шанель. Ви відчайдушно потребує Шанель. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Коханий, а ми? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Ми повинні дістатися до відділ краси, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 і бог знає скільки це займе. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (стогони) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Тобто я поняття не маю чому Міранда найняла її. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Я теж. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Днями ми були у відділ краси. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Вона підняла вію Шу Уемура бігуді і сказав: "Що це?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (сміється) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Я просто знав з в той момент, коли я її побачив, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 вона збиралася бути повний і повний дис-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (телефон дзвонить) -Кабінет Міранди Прістлі. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Ні, насправді, вона недоступна, але я залишу слово. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Гаразд, дякую. до побачення 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (прочищає горло) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Як... (сміється) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Ти носиш... -Черевики Шанель? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Так, я. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Ви добре виглядаєте. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -О, Боже. -Що? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Вона робить. -О, замовкни, Серено. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - До зустрічі завтра, хлопці. -На добраніч, чоловіче. Спокійно. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Бережи цей палець, га? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Отже, що ви думаєте? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Гадаю, нам краще геть звідси 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 до того, як мене побачить моя дівчина. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Подивіться навколо Куди б ти не повернувся, всюди душевний біль ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Це скрізь, де ви йдете ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Подивіться навколо ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Ви намагаєтеся зробити все можливе, щоб втекти ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Біль життя, який ти знаєш ♪ (сигнал ріжка) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Життя, яке ти знаєш ♪ -♪ Якщо нічого не допомагає і ти прагнеш бути ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Щось краще, ніж ти є сьогодні ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Я знаю місце, куди ти можеш втекти ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Це називається танцювальний майданчик ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ І ось для чого це ♪ (дзвонить мобільний) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Давай, мода ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Нехай ваше тіло рухається під музику ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Рухайтеся під музику ♪ -♪ Гей, гей, гей ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Давай, мода ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Краса там, де її знайти ♪ - Сукні неймовірні. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Мм-мм. Ми збираємося використовуйте бордовий колір. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ой, ти маєш просто ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Треба знайти... -♪ Нехай ваше тіло пливе за течією ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Так ми провели цілий семестр на одній картоплі. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Ви берете жар і віджимаєте його. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - Бачиш, яке це тверде? -Гей. Ой, вибач, що я запізнився. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Була криза у відділі аксесуарів. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - Мені потрібно було знайти пов'язку з пітона. - Python зараз дуже популярний. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 У мене є цікаві подарунки для всіх вас. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Ви готові? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Що це? -Це телефон Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Чарлі Роуз надіслав його до Міранди на її день народження. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Я подивився це в Інтернеті. Це 1100 доларів. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Що? -Ого! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 І в мене є деякі продукти. Гребінь Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Трохи Clinique. -Ой! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -О, до біса. Я люблю твою роботу. -О! Ще один. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Дрібниця. -(задихається) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Ти хочеш це? Ви хочете... О. -Дай мені! Дай, дай, дай! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Я думаю, їй це подобається. -Боже мій! Це новий Марк Джейкобс! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Це всюди розпродано. Де ти це взяв? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Міранда цього не хотіла, тож... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ні, ні, ні, ні, ні. Ця сумка коштує приблизно 1900 доларів. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - Я не можу взяти це у вас. (хихикає) -Так, ви можете. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Навіщо жінкам стільки сумок? -Замовкни. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 У вас є один. Ви кладете туди весь свій мотлох, і все. Ви готові. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Мода – це не користь. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Аксесуар - це просто твір іконопису 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 використовується для вираження індивідуальної ідентичності. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -О! І це гарно. -Це також. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 так Але справа в тому, виявляється 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway є більше ніж просто модні гаманці. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Подивіться, ось есе Джея Макінерні, твір Джоан Дідіон. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Навіть інтерв'ю з Крістіан Аманпур. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Схоже на когось пив Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Що ти... (дзвінок мобільного) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Я зрозумів Це... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Так, леді-дракон. -О, Міранда? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Дай мені з нею поговорити. - Мені це потрібно. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Скажу їй дістати її власну яєчню. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Лілія, ні, ні, ні! Постав цю річ! Я збирався відповісти! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Це зробить... Дай мені... телефон. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (сигнали) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(сміється) -Привіт, Міранда. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ох Тссс Абсолютно. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Шшш! -Угу. Я їду прямо зараз. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Знаєте, хлопці не треба було бути такими придурками. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (кільця) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (звучить електронна музика) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Гм, вибачте. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Я шукаю Джеймса Холта. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Гм, це він прямо там. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ой. дякую -Без проблем. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Я виклав свої речі там, - Справді? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 і я молюся, щоб вони покращилися. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Вибачте. -Привіт. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Я Енді. Я підбираю для Міранди Прістлі. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 О, так. Ти, мабуть, нова Емілі. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(сміючись) -Приємно познайомитися. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Ой, дайте мені побачити цю сумку. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ах. -Дуже, дуже гарно. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Потерта шкіра з шипами, шматки вручну, оброблена металевою бахромою. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (клацає язиком) Дуже гарно, справді. Хто створив цю фантастичну річ? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Ви. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Хм. Дух 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 сюди. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ну, ось ми. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Це ескіз сукні Міранди на користь. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Також центральна частина моєї весняної колекції. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (пошепки) Цілком секретні речі. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Я бережу це своїм життям. - Будь ласка, зробіть. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 давай Ви працюєте зараз для Міранди Прістлі. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Ви, напевно, вкрай потребуєте міцних напоїв. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Вибачте, дівчата. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Вона матиме удар. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (прочищає горло) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Це смертельно небезпечно. веселитися 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (музика в швидкому темпі) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ І що ти ніколи не здається мати дефіцит ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - Він правий, ти знаєш. -Хм? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Удар. Я пив його на останній вечірці Джеймса. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Я прокинувся в Хобокені без одягу але пончо і ковбойський капелюх. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Ти знаєш, я так довго тебе хотів ♪ -Ах. добре 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Мудрий. -(сміючись) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Привіт. - Крістіан Томпсон. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Крістіан Томпсон? Ви жартуєте. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Ні, ти... Ти пишеш для, наприклад, кожен журнал, який я люблю. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Я справді... я переглянув вашу колекцію есе для газети мого коледжу. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Ви згадали про мою гарну зовнішність? і моя вбивча чарівність? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - Ні, але... -Чим ти займаєшся? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 ох Ну, я хочу працювати для кудись 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 як The New Yorker або Ярмарок марнославства. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 — Я теж письменник. -Це правильно? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Мм-мм. - Я повинен прочитати ваші речі. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Чому б тобі не відправити це? -Так? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Це було б... Дякую. Це було б чудово. (хихикає) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Але насправді зараз я працюю як помічник Міранди Прістлі. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 О, ти жартуєш. Ну, дуже погано. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Це... Вау. Ти ніколи не переживеш Міранду. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Вибачте? - Ну, ти виглядаєш гарним, розумним. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ви не можете виконувати цю роботу. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 треба йти. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Гаразд 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Ну, це було дуже, дуже приємно до зустрічі з тобою, дівчино Міранда. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Емілі? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Зателефонуйте в офіс Джеймса Холта. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Скажи їм, що я хочу перенести попередній перегляд сьогодні о 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Скажи всім іншим. Будьте готові вирушати через півгодини. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Але нас чекають не раніше вівторка. Вона сказала чому? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 так Так, вона пояснила кожну деталь її прийняття рішень. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 А потім ми причесалися один одному і балакав про American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Я розумію вашу думку. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ЕНДІ: Що взагалі таке попередній перегляд? -Доброго ранку, Міранда. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 НАЙГЕЛ: Міранда наполягає на зустрічі 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 всі колекції дизайнерів перш ніж вони їх покажуть. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Радий тебе бачити. -Привіт, Джеймсе. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ЕНДІ: І вона каже їм, що думає? -НІГЕЛ: По-своєму. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Цей сезон почався для мене по-справжньому з медитацією 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 на перехресті між Сходом і Заходом. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 НАЙДЖЕЛ: Є ваги. Один кивок добре. Два кивки – це дуже добре. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Був лише один реальний посмішка на запис, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 і це був Том Форд у 2001 році. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Пояс обі. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 НАЙДЖЕЛ: Їй це не подобається, вона хитає головою. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Це сукня, яку ми розробили спеціально та виключно для вас. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 НАЙДЖЕЛ: Тоді, звичайно, є стискання губ. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ЕНДІ: Що означає? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 НАЙГЕЛ: Катастрофа. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (шепоче) Просто, е-- Просто йди. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Я просто не розумію. Я в шоці. - Це абсурд. Приголомшений. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Ти впорайся з цим. - Я поговорю з ним. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Тому що вона стиснула губи, він збирається змінити всю свою колекцію? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Ви все ще не розумієте, чи не так? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Тільки її думка має значення. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Подзвони моєму чоловікові і підтвердь вечерю. -У Пастісі? Готово. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 І мені знадобиться змінити одяг. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Ну, я вже відправив у месенджер свій одяг на зйомку. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Добре. І, Андреа, я хочу, щоб ти доставити Книгу додому сьогодні ввечері. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Нехай Емілі дасть тобі ключ. -Мм-мм. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Бережіть це своїм життям. -Звичайно. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Знаєш, якщо я зможу доставити Книгу, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 це означає, що я повинен мати зробив щось правильно. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Я не псих. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 О, і знаєте, вона назвала мене Андреа? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Я маю на увазі, що вона не називала мене Емілі, який... Хіба це не чудово? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Так, ой. правильно. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Тепер дуже важливо, щоб ви це зробили саме те, що я збираюся тобі сказати. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 ох Гаразд 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ЕМІЛІ: Книгу зібрано до 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 і ви повинні почекати для цього до тих пір. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Ви будете доставляти Хімчистка Міранди з Книгою. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Зараз вас відвезе машина прямо до таунхаусу Міранди. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Ви впустили себе. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Андреа. Ви ні з ким не розмовляєте. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Не дивись ні на кого. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Це надзвичайно важливо. Ви повинні бути невидимими. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Ти розумієш? -Угу. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ви відкриваєте двері і ви йдете через фойє. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Ви вішаєте хімчистку в шафі навпроти сходів. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 е-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 І залишаєш Книгу на столі з квітами. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (задихаючись) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Черт! -ДІВЧИНА: Це ті двері ліворуч. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Гаразд 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (пошепки) Дякую. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Ви можете дати нам Книгу. -Тссс Який... Який стіл? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Нічого страшного. Піднімайся. - Ні, не можу. я не можу 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Що? Нічого страшного. -Давай. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Так, давай. Нічого страшного. -Будь ласка, припини говорити. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Або ви можете принести Книгу нагору. Емілі робить це весь час. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Вона робить? правильно. Вона робить, весь час. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 так? Гаразд 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (хихикає) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 МІРАНДА: Чого ти очікував від мене? вийти посеред зйомок обкладинки? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 ЧОЛОВІК: Я кинувся звідти засідання інвестиційного комітету, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 і я сидів там і чекав для вас майже годину. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Я ж казав, що мобільні телефони не працюють. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ніхто не міг передати сигнал. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 ЧОЛОВІК: Я знав, у чому всі той ресторан думав-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ось він знову чекає на неї. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Добре, добре! Гаразд, гаразд. -Ні. Тссс! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Насправді це було не так вже й важливо. Я обіцяю. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Близнюки привіталися, тому я відповів привіт. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Тоді я піднявся сходами дати їй Книгу і... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Ти піднявся наверх? Ви піднялися нагору. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Боже мій Чому ти просто не зробив 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 залізти до неї в ліжко і запитати для казки перед сном? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Гаразд, я зробив помилку. я знаю 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Андреа, ти не розумієш. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Якщо вас звільнять, це може поставити під загрозу Париж для мене. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Якщо це станеться, я буду шукати кожен Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 у тридержавній зоні поки я не вистежу тебе. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Вона мене звільнить? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 не знаю Вона не щаслива. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 МІРАНДА: Андреа? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (клацає пальцями) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Міранда, про минулу ніч, я... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Мені потрібна нова Книга Гаррі Поттер для близнюків. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Гаразд Гаразд Я піду вниз до Barnes and Noble прямо зараз. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ти впав і вдарився твоя маленька голівка на асфальті? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Не те, що я можу пригадати. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 У нас все опубліковано Книги про Гаррі Поттера. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Близнюки хочуть знати, що буде далі. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Вам потрібен неопублікований рукопис? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 У видавництві ми знаємо всіх. Це не повинно бути проблемою, чи не так? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 І ти можеш все, правда? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (дзвонить мобільний) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Так, Боббі. Я знаю, дитинко. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Мама дуже старанно працює щоб отримати це для вас. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Вона не розуміє. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Ви знаєте, я міг би подзвонити J.K. Сама Роулінг. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Я не отримаю копію цієї книги. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Мої дівчата їдуть на поїзді для бабусі о 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 тому книжці краще бути тут не пізніше 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 звичайно! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 І я хочу свій стейк тут за 15 хвилин. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 немає проблем! (задихаючись) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Гаразд У мене є чотири години отримати неможливий рукопис. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Сміт і Волленскі не відкривається до 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Як я візьму стейк? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Гаразд Я повернуся через 15 хвилин. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Побажайте мені удачі! -Ні. Не буду. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Так, так, так, так. Я був на утриманні. Ну, це для Міранди Прістлі. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Це дуже важливо. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Так, я знаю це неможливо отримати, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 але мені було цікаво, чи можеш ти зробити неможливе можливим, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 якщо це взагалі можливо. (сміється) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Так, я дзвоню про рукопис Гаррі Поттера. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Е, ні. Неопублікований. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Немає шансів? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Скажи їй, що це для Міранди Прістлі. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Тому що я думаю, що це має значення. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Дай я тобі передзвоню. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Привіт, мабуть, ти мене не пам'ятаєш. Ми познайомилися на вечірці Джеймса Холта. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Я помічник Міранди Прістлі. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Рукопис Гаррі Поттера? О, ти жартуєш. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Вибачте, що питаю, але я в розпачі. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Просто скажи їй, що цього не можна зробити. Вам доведеться придумати план «Б». 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Ну, це Міранда Прістлі ми говоримо про. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Плану «Б» немає. Є тільки план "А". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Вона повернулася? Мене звільнили? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Я рідко це говорю людям, які не є мною, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 але ти маєш заспокоїтись. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 До біса! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Пальто, сумка. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Що це? О, я не хочу цього. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Я обідаю з Ірвом. Я повернусь о 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Я б хотів, щоб мій Starbucks чекав. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 А якщо у вас немає ту книгу про Гаррі Поттера, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 навіть не повертайся. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (телефон дзвонить) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Привіт. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Вийти? Ви впевнені? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Мені не вдалося. Вона все одно мене звільнить. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Я міг би так само побити її. -Вау. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Енді, добре тобі. Вітаю. Ви вільні. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Так. Ну, слухай, я тобі пізніше подзвоню. -Добре. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 (клацання лінії, дзвінок телефону) -Привіт. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Я геніальна. ні справді 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 На мою честь треба поставити пам'ятники. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Ти не зробив. -О, так. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Друг друга робить обкладинку, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 і вона буває мати рукопис. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 О, ні, бо це означатиме що я справді щось зробив правильно. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (сміється) Це просто... Тьху! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Справа в тому, Крістіане, я просто... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Дивіться, ви хочете цю річ, тобі краще поспіши. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Я зустріну вас у St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Вибачте. -(гудить гудок) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Ласкаво просимо до St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Чи можу я вам чимось допомогти? -Ой. так 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Я зустрічаюся з кимось в барі King Cole. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Прямо сюди. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 привіт 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - У вас є одна година. -Дякую. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Один примірник. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Які мої близнюки будеш робити з цим? поділитися? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 О ні, я зробив дві копії... і накрив їх, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 скинути та пов’язати так, щоб вони не буде схоже на рукописи. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Це додаткова копія, яку потрібно мати у файлі. Знаєш, про всяк випадок. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ну де ці казкові екземпляри? Я їх ніде не бачу. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (свисток) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ЕНДІ: Вони з близнюками, в поїзді по дорозі до бабусі. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Чи є ще щось я можу зробити для вас? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Мм-мм. Ось і все. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Гаразд 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (двері відкриваються) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Гей. -Гей. Я пішов до Діна та Делуки. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Людина, вони стягують, як, п'ять доларів за полуницю. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Але я думаю, що після того, як ти залишив роботу, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 ми повинні святкувати. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Слухай, Нейт. -Почекай хвилинку. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Ви кинули роботу, але ви все ще працюєш над науковим проектом близнюків? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Ну, це чудово з вашого боку. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Гаразд, після того, як ми поговорили, я зрозумів це не має сенсу 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 викидаючи всі ті місяців напруженої праці. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 У мене просто була хвилина слабкості, це все. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Так, або це, або твоя робота відстой а твій бос дурень. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 добре 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Що завгодно. Це твоя робота. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Нейт. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 давай 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Я все та ж людина, якою була. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Я все ще хочу те саме. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Добре? -Мм-мм. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Я обіцяю. Той самий Енді, кращий одяг. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(хихикає) - Мені подобається старий одяг. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 справді? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Ну, а як щодо цих намист? Вам вони подобаються? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 ні? І ця сукня, це нове. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Ех 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Ну, є один інше, що нове 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 що, як я думав, може тобі сподобатися. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Але, е-- Що з цим? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (музика в швидкому темпі) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Вам це не подобається. Мені краще зробити... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ні, ні, ні, ні. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Але ми ніколи не виживемо ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Якщо ми не зійдемо з розуму ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ні, ми ніколи не виживемо ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Якщо ми не трохи божевільні ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Це вигляд номер два? Це номер два? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Привіт. -Привіт. добре 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Повернись до мене, любий. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 О, я розумію. я розумію я розумію Твір називається "Міські джунглі", так? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Так, сучасна жінка розкута тварина всередині, щоб взяти участь у великому місті. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (гарчить) добре. Іди. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (зітхає) Іноді я не можу повірити Я говорю про це лайно цілий день. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 - Боббі, йди сюди. Дай мені подивитися. -О, дякую. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Переконайтеся, що Міранда їх отримає якнайшвидше. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 І скажи їй, що я змінив в Dior для Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -О, чудово. Не можу дочекатися. -Вибачте. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Ми можемо змінити ставлення? -Вибачте. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Не змушуй мене годувати тебе до однієї з моделей. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 мені шкода Це насичений день. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Моє особисте життя зависло по нитці, от і все. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Приєднуйтеся до клубу. Ось що буває, коли ти починаєш добре працювати на роботі, любий. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Дай мені знати, коли ти все життя злітає в дим. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Це означає, що настав час для підвищення. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ні, добре, лютий, задня частина випуску. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Хтось говорив з людьми Сальми? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Так, але вона воліла б зробити літню обкладинку тому що в неї виходить фільм. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Ні. Крім того, я знімаю частину Тубіна про жінок у Верховному суді-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (вдихає) жінка. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 І мені потрібно побачити новий чернетка на цій частині 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 про покупки до пластичного хірурга-- Це нудно. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 І цей макет для поширення Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Ще не чудово. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 О, гаразд. Я-я подивлюсь на це. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 А Тестіно? Де ми на цьому? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Зак Позен робить деякі дуже скульптурні костюми. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Тому я запропонував Тестіно знятися їх у саду Ногуті. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 ідеально 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Слава Богу хтось прийшов сьогодні на роботу. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 А як щодо аксесуарів на квітень? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 У мене була одна думка – це емаль. Хм, браслети, кулони, сережки. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Ні. Ми зробили це два роки тому. Що ще? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Ну, вони показують багато квітів прямо зараз, тому я подумав-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Квіти? На весну? Новаторський. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Але ми думали їх розстріляти в промисловому приміщенні. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Ми думали про контраст між жіночністю квітів 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 і чим сирішим, грубо оброблений фон 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 створить це чудова напруга між-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Ні. -Які? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Емілі кашляє) -Ні. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (кашель продовжується) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Чи є у когось ще щось Я можу використовувати? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Можливо антибактеріальні серветки? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (стогони) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (введення з клавіатури) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - Як застуда? -Власне, як смерть розігріла. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (хрипить) О Боже. Це користь сьогодні ввечері. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Я з нетерпінням чекав цього протягом місяців. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Я відмовляюся хворіти. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Я ношу Валентино, за плач вголос. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 правильно. Ну, всі скоро піду, щоб підготуватися, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 тому я пропоную тобі піти і кинути Міранду Сумку Fendi знімають у виставковому залі, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 а потім я припускаю ти можеш просто піти додому. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 так? Ну, це чудово. Насправді ідеально. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Мені потрібно потрапити до пекарні Magnolia перш ніж він закриється. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 У Нейта сьогодні день народження. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Отже, ми, е-е, влаштуйте для нього маленьку вечірку. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Так, я чую це, і я хочу це почути. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 до побачення 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Я люблю свою роботу. Я люблю свою роботу. Я люблю свою роботу. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (балаканина) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (дзвонить мобільний) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Привіт? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Перед бенефісом сьогодні ввечері, Мені потрібно переконатися 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 що ви обоє повністю готові у списку гостей. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Але я думав, що тільки це перший помічник пішов на бенефіс. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Тільки коли перший пом не вирішив стати 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 інкуб вірусної чуми. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Ти прийдеш і допоможеш Емілі. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Ось і все. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 правильно. Це всі гості. Міранда запрошує всіх. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Ми повинні переконатися, що всі вони думають вона точно знає хто вони. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 І я вчився тижнями. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Я маю навчитися всього цього до вечора? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ні, не будь дурницею, Андреа. Ці теж. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Дивіться, вам краще просто почніть без мене, гаразд? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Я приїду, як тільки зможу. -Енді, давай, це його народження... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Гаразд, але поспішай. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 О, будь ласка, повір мені, я це зроблю. Це останнє, що я хочу... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ой, я люблю це. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Е, я подзвоню тобі другим Я йду, добре? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Це підійде мені? -О, так. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Трохи Кріско і волосінь, і ми в бізнесі. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (саркастичний сміх) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (грає електронна танцювальна музика) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Ну, насправді нічого. Я маю на увазі, це... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Я маю на увазі, справді, це світська подія сезону. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Я занадто близько, щоб дати зрозуміти ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Емоційне самогубство ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Це кохання, про яке я думаю ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -О, о, Боже мій. Енді, ти виглядаєш так шикарно. -♪ Я це знаю ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 О, дякую, Ем. Ви виглядаєте таким худим. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Чи я? -Так. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 О, це для Парижа. Я на цій новій дієті. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Це дуже ефективно. Ну я нічого не їм. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 І тоді, коли я відчуваю, що о щоб знепритомніти, я з'їдаю кубик сиру. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Ну, це точно працює. -Я знаю. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Я просто один шлунковий грип від моєї цільової ваги. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 (грає електронна танцювальна музика) -♪ Подивіться на нас, ми гарні ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Усі люди штовхають і тягнуть, але ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Давай просто вийдемо та покатаємось ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Поговоримо про те, що ми пробуємо ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Це Джон Фолджер, новий художник директор представництва Челсі. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Джон, дякую, що прийшов. -Гей, там. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ДЖОН: О, дякую. Завжди приємно тебе бачити. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Перестань вередувати. -Вибачте. Я так спізнююся. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Просто змиріться з цим. Ви повинні бути тут. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Емілі, йди сюди. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Хіба це не Жаклін Фолле з французької злітно-посадкової смуги? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Боже мій і Міранда ненавидить її. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Вона мала приїхати після відходу Міранди. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Я не... О. -Так. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Міранда, чудова подія, як завжди. -Ти привів Жаклін. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Сюрприз. -Який сюрприз. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 О, чудово. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Ми дуже раді, що ви змогли прийти на наше маленьке зібрання. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 звичайно. Я планую весь рік навколо цього. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Ми дуже вдячні за це. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Чао. -Ти отримав мою записку? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Так, знав. Ми обговоримо це в середу. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Так, згоден. Сьогодні ввечері немає справ. -Не сьогодні ввечері. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Насолоджуйтесь. -(сопе) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Ем. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 О, дякую. дякую 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 О, гм... О, Боже мій. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Я просто не можу згадати, як його звати. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Я щойно побачив його ім'я сьогодні вранці в списку. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Це... О, я знаю це. Це щось пов'язане з... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Зачекайте, він був... він був частиною... Боже, я знаю це. Гм-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Це посол Франклін, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 і це та жінка він залишив свою дружину заради Ребекки. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Ребекка. посол. -Міранда. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Ви виглядаєте неймовірно. -О, дуже люб'язно. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Дякую. -(балаканина продовжується) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Подивись на себе. -Привіт. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ти-- Ти видіння. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ой. (насміхається) — Слава Богу, я врятував твою роботу. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (запинається, сміється) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Знаєш, я зрозумів я теж кілька речей. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Виявляється, я не такий добрий як ви думали. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Сподіваюся, ні. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Добре, якби не було для дурного хлопця, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Мені довелося б вигнати вас прямо тут і зараз. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Ви насправді говорите речі як до людей? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Очевидно. (сміється) Ну, я мушу йти. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Ви впевнені? Тому що мій редактор для New York Magazine всередині, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 і, ти знаєш, Я міг би познайомити вас двох. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Ви надіслали свої речі щоб я дивився? Пам'ятаєте? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 так 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Гаразд, мушу визнати, Я прочитав лише пару. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - Ви надіслали дуже великий пакет. -(сміється) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Так. -Але те, що я прочитав, було не наполовину поганим. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 І, знаєте, я думаю... Я думаю, у тебе є талант, Енді. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Він повинен вас зустріти. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 чому ти не заходиш Лише за один напій. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Гм, добре, так. Гадаю, я міг би... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ні, я не можу. Вибачте, але я мушу йти. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 добре Віддай найкраще хлопцеві. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Рой, вибач. Чи можете ви їхати швидше? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Я впевнений, що Нейт зрозуміє. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 так 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (телевізор, нерозбірливо) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 привіт 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 з днем ​​народження 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Нейт, мені дуже шкода. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Я все намагався піти, але там багато чого відбувалося. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 І, знаєте, У мене не було вибору. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Не переживай про це. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (хрюкає) Я йду спати. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Чи можемо ми хоча б поговорити про це? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Ви дуже гарно виглядаєте. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 МІРАНДА: Андреа? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - У вас є книга? -Ой. е-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 ммм 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Париж — найважливіший тиждень всього мого року. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Мені потрібно найкраще можлива команда зі мною. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Це більше не включає Емілі. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Зачекайте. Ти хочеш, щоб я... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (заїкаючись) Ні, Міранда. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (видихає) Емілі помре. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Усе її життя про Париж. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Вона не їла тижнями. Я-я не можу... зробити це. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Міранда, я не можу. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Якщо ти не підеш, Я припускаю, що ти не серйозно 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 про твоє майбутнє в Runway або... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 будь-яке інше видання. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Рішення за вами. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Ось і все. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (грає музика в повільному темпі) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Заповніть ці місця днями ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ У моїй кімнаті ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Ти можеш піти, ти можеш залишитися ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (сміється) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Я не можу спати ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Я не можу з тобою розмовляти ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Я не можу спати ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Тепер ці роки замкнені в моїй шухляді ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Я відкрию, щоб побачити ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Щоб бути впевненим ♪ -Привіт, Енді. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Гей. - Ти скоро підеш спати? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ага, так. П'ять хвилин, добре? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Я не можу з тобою розмовляти ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Я не можу спати ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (зітхає) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (друк факсу) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (прочищає горло) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Андреа, не забудь сказати Емілі. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Зроби це зараз. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(дзвінок лінії) -Не беріть. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Не беріть. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Не беріть. Не вибирай... -Привіт. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Емілі. -Привіт, привіт. Вибачте, я запізнився. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Це просто хотіла Міранда деякі шарфи від Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 І вона сказала мені вчора, але я забув як ідіот. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 І тому я, звичайно, злякався. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Емілі, Емілі, Мені потрібно з тобою поговорити. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Я подзвонив Мартіні додому, а вона рано відкрив магазин. ой! мені шкода 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Вона рано відкрила для мене магазин, тому я їх отримав, і це чудово. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Гаразд Гм, Емілі, коли ти заходиш, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 є щось Я маю з тобою поговорити про. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Ну, я сподіваюся, що це не так ще одна проблема Міранди. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Не точно. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Ну, добре, тому що я маю так багато зробити розібратись, перш ніж я піду. Клянусь Богом... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(задихається) -(гудить гудок) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (люди вигукують) - ЖІНКА: Боже мій! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Емілі? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (жінка на П.А., нерозбірливо) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (дзвінок ліфта) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Мені байдуже, чи збиралася вона тебе звільнити або побити розжареною кочергою! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Ви повинні були сказати ні. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Емілі, у мене не було вибору. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ой. Будь ласка - Ти знаєш, яка вона. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 — Це жалюгідне виправдання. (двері відчиняються) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 дякую 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Чи знаєте ви, що насправді просто... отримує мене про всю цю справу, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 це, ти знаєш, ти той, хто сказав ти насправді не дбаєш про це. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 І ти не дуже дбаєш про моду. Ти просто хочеш бути журналістом. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Яка купа дурня! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Емілі, я знаю, що ти зла. Я не звинувачую вас. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Погодься, Енді, ти продав свою душу 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 день, коли ви одягли першу пару Джиммі Чу. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Я це бачив. І знаєте, що насправді просто вбиває мене через усе це, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 це одяг, який ви отримаєте. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Я маю на увазі, що ти їх не заслуговуєш. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Ви їсте вуглеводи, заради Бога. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Господи, це так несправедливо! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Емілі. -Просто йди. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Емілі, я... - Я сказав іди! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (зітхає) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ДУГ: Ти їдеш до Парижа для показів моди? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ЕНДІ: М-м-м. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Це найкрутіша модна подія року. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Мм-мм. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 - До кого ти йдеш, Гальяно? -Так. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -І Лагерфельд і Ніколас Геск'єр. -Так. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Так. Гаразд, тепер ти мене лякаєш. -(сміється) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Гей. -Гей. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Це шоу дивовижне. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Я так пишаюся тобою. -ЛІЛІ: Дякую. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Гаразд, почніть із фотографій ззаду і рухайтеся вперед. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Саме так я це створив. Це блискуче. Вам це сподобається. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Звичайно. -А ти, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 У мене є хтось Я хочу, щоб ви зустрілися, добре? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 - Ой, мистецтво і секс. -Веди шлях. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Побачимося пізніше. -Добре. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (грає музика в повільному темпі) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Я не шкодую ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Кожна робота, яку я знаходжу ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Не затримуйте подих ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Зачекайте на інший знак ♪ -Гей. Гей, дівчино Міранда. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Привіт. -Я просто думав про тебе. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Ой давай. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Це правда. -Ні. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Я збираю Готьє для співбесіди, і ну, будую свої паризькі плани. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Я здивувався якби ти там був. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Ну, насправді, я йду. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 чудово Я залишаюся у фантастичному маленький готель у Сьомому, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 прямо через дорогу від фалафеля ресторан, який змінить ваше життя. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (сміється) Вибачте. Я буду надто зайнятий роботою. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Тобі доведеться знайти змінити чиєсь життя. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Ну, це просто так. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Я починаю думати, чи зможу я. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Лілія. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Лілі, це просто хлопець, якого я знаю з роботи. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - Так, це виглядало як робота. - Слухай, ти робиш велику справу з... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Знаєш, Енді, якого я знаю шалено кохає Нейта, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 завжди на п'ять хвилин раніше... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 і думає, я не знаю, Клуб Монако - це кутюр. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 За останні 16 років, Я знав усе про того Енді. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Але ця людина? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Цей «гламазон», який ховається по кутах... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 з якимось випадковим модним хлопцем? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Я її не розумію. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Лілія. - Розважся в Парижі. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ти збираєшся в Париж? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ага, так. Це просто сталося. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Я думав, що Париж — це велика справа для Емілі чи... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 чудово Тепер ти збираєшся мені теж важко? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Привіт, Енді. Енді! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Енді, що з тобою в біса? -У мене не було вибору, гаразд? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 - запитала мене Міранда, і я не зміг відмовити. -Я знаю. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Це твоя відповідь на все останнім часом, — У мене не було вибору. 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - Ніби цю роботу вам нав'язали. -Нейт, я розумію, гаразд? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Ніби ти не робиш самостійно приймати ці рішення. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Ти злий, тому що я працюю допізна час і я пропустив твій день народження. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -І мені шкода. -О, давай. Що я, чотири? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ти... Ти ненавидиш Runway і Міранда. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 А ти вважаєш моду дурною. Ви це чітко дали зрозуміти. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Енді, я роблю портвейн знижки цілий день. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Я не зовсім у Корпусі Миру. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Знаєш, мені було б байдуже, якби ти був там всю ніч танцюють на пілоні, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 поки ти це зробив з невеликою цілісністю. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Ви казали, що це просто робота. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Раніше ти висміював дівчат з Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 що сталося Тепер ти став одним із них. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Це абсурд. -Це нормально. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 це нормально Просто визнайте це. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 І тоді ми зможемо перестати прикидатися, як ми мати більше нічого спільного. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ти не це маєш на увазі, чи не так? -Ні, хочу. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Ну, можливо, ця поїздка приходить у вдалий час. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Можливо, нам варто зробити перерву. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Нейт? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (дзвінок мобільного) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 мені шкода Лише... одну секунду? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Ви знаєте, якщо вам було цікаво, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 людина, на дзвінки якої ти завжди відповідаєш, це ваші відносини. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Сподіваюся, ви двоє дуже щасливі разом. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (мобільний телефон продовжує дзвонити) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Привіт, Міранда. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (музика в швидкому темпі) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ У місті ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Сліпучих вогнів ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Я готуюся ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Покинути землю ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ О, ти так гарно виглядаєш ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Сьогодні ввечері ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ У місті ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Сліпучих вогнів ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Чим більше ви знаєте, тим менше відчуваєте ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Одні моляться, інші крадуть ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Благословення не просто для тих, хто стоїть на колінах ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ На щастя ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (балаканина) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Вибачте. Міранда. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (розмовляючи італійською) -Маестро. ммм 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 як справи Так радий тебе бачити. Дякую, що прийшли. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Тобі подобається колекція? -Абсолютно. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Я вважаю, що це найкраще за останні роки. - Це дуже важливо для мене. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Дуже, дуже важливо. -Я дуже радий за вас. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Це моя нова Емілі. -Привіт. як справи 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Я в порядку. Задоволення. -Приємно познайомитися. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Ви любите шоу? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Міранда. сюди! -(вигукувати) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Міранда. Найджел. Великі сторожі моди. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Міранда, яка позиція Runway Французька мода проти американської? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Я думав... -Ой. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - Ти все ще винен мені за Гаррі Поттера. -О, чи не так? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Звичайно, ви знаєте. Ви працюєте сьогодні ввечері? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 О! Ні, насправді Міранда вечеряє. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Чудово, ви вільні. О, але там це проблема le boyfriend. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Почекай, не кажи мені. Хлопець не плюс? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Ой, ти такий сповнений цього. Ви зовсім не спустошені. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Ні, навіть трохи. О котрій годині я маю вас забрати? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Е-- Так. -Я тобі подзвоню. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 ох 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 О, ось ти. (прочищає горло) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Нам потрібно переглянути сидіння, е-е, схема для обіду. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Гаразд Гм, так, звичайно. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Це у мене тут. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 У будь-якому випадку рухайтеся в льодовиковому темпі. Ви знаєте, як це хвилює мене. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Гаразд 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Отже... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 перш за все, нам потрібно перемістіть Снуп Дога до мого столу. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Але ваш стіл повний. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Стівен не прийде. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 О, Стівен... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Тому мені не потрібно привозити Стівена завтра з аеропорту? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Добре, якщо ви говорите з ним і він вирішує переосмислити розлучення, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 тоді, так, забери. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Ти дуже привабливий, тому йди приноси. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 А коли ми повернемося до Нью-Йорка, нам потрібно зв'язатися, гм... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Леслі, щоб побачити, що вона може зробити мінімізувати пресу... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...на все це. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Чергове розлучення... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... розплескався на Шостій сторінці. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Я тільки можу уявити що про мене напишуть. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 «Жінка-дракон» "одержимий кар'єрою". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 «Снігова королева їде геть ще один містер Прістлі». 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Руперт Мердок повинен виписати мені чек за всі папери, які я продаю для нього. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 У всякому разі, я не... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Мені все одно що хто про мене пише. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Але мої... мої дівчата, я просто... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Це так несправедливо по відношенню до дівчат. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Це просто... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...ще одне розчарування, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 ще одне розчарування, інший батько... фігура... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (сміється) ... пішов. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 У будь-якому випадку, справа в тому... (прочищає горло) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Справа в тому-- (зітхає) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Справа в тому, що нам дійсно потрібно розібратися де розмістити Донателлу, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 бо вона майже ні з ким не розмовляє. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Мені дуже шкода, Міранда. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Якщо ви хочете, щоб я скасував твій вечір, я можу. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Не будь смішним. Навіщо нам це робити? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Гм, це... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Чи можу я ще щось зробити? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ваша робота. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Ось і все. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (стукає) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 привіт Мені потрібен маршрут Міранди на завтра. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Добре. Заходьте. -Все добре? дякую 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Хто тобі це склав? -Це? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 О, це просто... це просто те, що я одягнув. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Обернись. Дай мені подивитися. поворот. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Мм. Incroyable. -Так? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Це справді просто... Ні, це... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Ні, шикарна. -Так? Гаразд, добре. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Дійсно. Я так думаю моя робота тут зроблена. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 ох 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Ми збираємося святкувати. Я йду за шампанським. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Гаразд Що ми смажимо? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Ми тостуємо, моя люба, до роботи мрії. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Ту, яку хотіли мільйони дівчат. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Який я отримав місяці тому. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Я не про вас. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Мм-мм. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Джеймс Холт-- -Так. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Массімо Кортелеоні... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...інвестує в компанію Джеймса і прийняти це глобально. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Мм-мм. -Сумки, взуття, парфуми-- роботи. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 А Джеймсу потрібен партнер. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 І цим партнером був би я. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Чи Міранда... -Ні, ні, Міранда знає, тому що... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ой. -Ой, вона мене на це підсадила! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Боже, ні. Можете собі уявити? -Але... Але... Але ти йдеш. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Мм-мм. -Я не можу уявити Runway без вас. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Я знаю, я знаю, але я так схвильований. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Це вперше за 18 років Я буду в змозі 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 керувати своїм життям. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Боже мій! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Я зможу приїхати до Парижа і насправді побачити Париж. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Ну що ж, вітаю. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Га? ох - Найджел, ти на це заслуговуєш. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Ви ставите свою дупу розміром шість. (регоче) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Чотири. - Справді? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(дзвін келихів) -На здоров'я. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Здравства тобі. - До нас. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Дай мені це побачити. -(хихикає) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (жінка співає французькою) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Гаразд, я просто хочу сказати, що так, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 Є речі, які робить Міранда з чим я не згоден, але... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 давай Ти ненавидиш її. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 — Просто зізнайся мені. -Ні. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Вона... Вона відома садистка, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 а не-- не в хорошому сенсі. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Гаразд, вона жорстка, але якби Міранда була чоловіком, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ніхто б нічого про неї не помітив, за винятком того, наскільки вона чудово виконує свою роботу. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (сміється) Вибачте. я не можу... Я не можу в це повірити. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Ти її захищаєш? -Так. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Дівчина з широко розкритими очима торгує її серйозні газетні історії? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Ти, мій друже, переходять на темну сторону. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Мене це обурює. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ти не повинен. Це сексуально. -Сексуальна? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 - Справді? - Справді. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Так і ти... ти знаєш куди ми йдемо? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Тому що я загубився. -Так. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Так, не хвилюйся. Я знаю це місто як мої п'ять пальців. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Це моє улюблене місце в усьому світі. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Знаєте, Гертруда Стайн якось сказала, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 «Америка моя країна, а Париж — моє рідне місто». 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(сміється) -Це правда. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 чим ти займаєшся Ви просто записуєте такі речі 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 а потім залишити це, щоб використати на нас, дівчат? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Я Крістіан Томпсон. Це мій шлях. - Це ваш шлях. правильно. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Працюю фрілансером. У мене багато вільного часу. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Знаєш, я ніколи не розумів чому всі були так без розуму від Парижа, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 але... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 це так красиво. (хихикає) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 ммм Я-я не можу. мені шкода я не можу 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Знаєш, ми з Нейтом щойно розійшлися пару днів тому, а я не можу. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ох Я випив забагато вина. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 І мій слух-- зір-- судження порушено. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Ні, я тебе майже не знаю. Я в чужому місті. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 У мене... більше виправдань. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Слава Богу. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (стогони) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (ахає) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 так 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 О, стріляй. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (двері відкриваються) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Бонжур, мадам. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Е, що це, в біса? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Як це виглядає? Це макет. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 так з? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Що таке American Runway буде виглядати як 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 коли Жаклін Фолле є новим головним редактором. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Ч-- Вони замінюють Міранду? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 так І вона мене приводить для запуску всього редакційного вмісту. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Ви справді здивовані? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Жаклін набагато молодша за Міранду. У неї свіжіший погляд на речі. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Не кажучи вже про American Runway 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 одна з найдорожчих книг в бізнесі. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Жаклін робить те саме за набагато менші гроші. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 І Ірв... Ірв бізнесмен, ти знаєш. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Міранда буде спустошена. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Все її життя про Runway. Він не може цього зробити з нею. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Це зроблено. Ірв розповість Міранді після вечірки для Джеймса. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 А вона поняття не має? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Вона велика дівчина. З нею все буде добре. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ши-- я мушу йти 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Енді. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Енді, готово. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Крихітко, готово. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Я не твоя дитина. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 (телефон дзвонить) -Алло. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 О! О! Слава Богу, що ти там. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(зітхає) Перепрошую? -Мені потрібно з тобою поговорити негайно. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Йдеться про Жаклін Фолле. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 лайно! О, чорт! Лайно, лайно, лайно! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Так. -О, привіт, гм, містере Равіц, мені дуже шкода 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - турбувати вас. Мені було цікаво... — Ви зовсім з глузду з'їхали? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Мені потрібно з тобою поговорити. -Не турбуйте мене більше. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Але, гм, це лише для одного... Міранда! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (гудить гудок) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Міранда. Міранда. Зачекай, мені потрібно з тобою поговорити. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Ірв знімає Жаклін Фолле головний редактор Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Крістіан Томпсон сказав мені він буде працювати на неї. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Ірв розповість вам сьогодні, тому я подумав, що, можливо, якщо я скажу тобі, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - що ви можете це виправити. -Я відчуваю запах фрезії? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 що? немає Я-я спеціально сказав їм-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Якщо я десь побачу фрезії, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Я буду дуже розчарована. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 За 72 роки ВПП було більше, ніж журнал. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Це був маяк елегантності та витонченості. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Міранда Прістлі — найкраща з можливих охоронець цього маяка, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 встановлення стандарту, який надихає людей по всьому світу. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Пані та панове, Я даю тобі Міранду Прістлі. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Дякую, мій любий друже. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (сміється) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Дуже дякую, що прийшли сьогодні 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 щоб допомогти святкувати наш дорогий друг, Джеймс Холт. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Але перш ніж я поговорю з вами про Джеймса 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 і його численні досягнення, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Я хотів би спочатку щоб поділитися з вами деякими новинами. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Гм, як багато хто з вас знає, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 ех, нещодавно Массімо Кортелеоні 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 погодився профінансувати розширення лейблу Джеймса Холта, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 перетворення твору цього далекоглядного художника 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 у світовий бренд, це справді захоплююче підприємство. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway і Джеймс Холт поділяють багато спільного, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 головний серед них, прагнення досконалості. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 І тому це не повинно дивувати 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 що коли прийшов час на вибір Джеймса 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 новий президент James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 він вибрав із родини Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 І це сьогодні моє велике щастя 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 оголосити вам усім, що ця людина... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...це мій друг і давній шановний колего... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Жаклін Фолле. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 дякую Мерсі. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 А тепер до головної події, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 наше святкування Джеймса Холта. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Ми в Runway дуже пишаємося цим бути-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Коли настане час, вона мені відплатить. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Ви впевнені в цьому? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 немає 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Але я сподіваюся на краще. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 я повинен 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (люди галасують) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Ви думали, що я не знаю. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Я знав, що відбувається досить довго. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Це зайняло трохи часу 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 знайти відповідну альтернативу для Жаклін. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 І ця робота Джеймса Холта був так абсурдно переплачений 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 що, звичайно, вона стрибнув на це. (сміється) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Тож я просто мав сказати Ірву, що Жаклін був недоступний. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Правда в тому, що немає нікого який може робити те, що роблю я, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 включаючи її. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Будь-який інший вибір вважав би цю роботу неможливою, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 і журнал би постраждав. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (зітхає) Особливо через список. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Список дизайнерів, фотографи, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 редактори, письменники, моделі, усі з яких були мною знайдені, мною виплекані 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 і пообіцяли мені вони підуть за мною 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 будь-коли і якщо коли-небудь Я вирішив залишити Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (сміється) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Тому він передумав. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Але я був дуже, дуже вражений тим, як пильно ти намагався мене попередити. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Я ніколи не думав Я б сказав це, Андреа, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 але я дійсно-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Я бачу в тобі багато себе. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Ви можете побачити більше, ніж бажають люди і що їм потрібно, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 і ви можете вибрати для себе. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Я не думаю, що я такий. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 я-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Я не міг зробити те, що ти зробив з Найджелом, Міранда. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Я не міг зробити щось подібне. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 ммм Ви вже зробили. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 До Емілі. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Це не те, що я... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ні, це... це було інше. У мене не було вибору. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 О ні, ти вибрав. Ви вирішили випередити. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Ти хочеш цього життя, ці вибори необхідні. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Але що, якщо... це не те, чого я хочу? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Я маю на увазі, що якщо я цього не зроблю хочеш жити так як ти живеш? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Не будь смішною, Андреа. Кожен хоче цього. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Кожен хоче бути нами. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (журнали репортерів) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (грає музика середнього темпу) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (дзвінок мобільного) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Я маю бути на роботі через 20 хвилин. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Що там? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Ну, я просто... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Я хотів це сказати ти мав рацію у всьому. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 що... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Я відвернувся від друзів і моя сім'я 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 і все, у що я вірив, і-- і для чого? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Для взуття та сорочок і куртки та пояси. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Нейт. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 мені шкода 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Я-- (прочищає горло) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Я полетів до Бостона поки тебе не було. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Я брав співбесіду в Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 і? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 А ти шукаєш у їхнього нового су-шефа. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - Я переїжджаю туди за пару тижнів. -Це чудово. Вітаю. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Я не знаю, без чого я буду робити ці пізно нічні сири на грилі, але... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Я майже впевнений вони мають хліб у Бостоні. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Може навіть мати Ярлсберг. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Можливо, ми зможемо щоб щось зрозуміти. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Ви думаєте? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 так 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Ну що з тобою? Я маю на увазі, що ти збираєшся робити зараз? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Насправді, я, е-- я маю співбесіда на роботу сьогодні. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -О, так? -Мм-мм. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Це те, що ти носиш? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Замовкни. Мені це подобається. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Енді, Грег Хілл. -Привіт. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 давай Ці кліпи чудові. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Ця річ про профспілку двірників, це саме те, що ми тут робимо. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Моє єдине запитання: Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Ви були там менше року. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Що це, в біса, за спалах? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Багато чого навчився. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Зрештою, Я начебто... облажався. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Я дзвонив туди, щоб отримати довідку, залишив слово з якоюсь зарозумілою дівчиною. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Наступне, що ви знаєте, Я отримав факс від самої Міранди Прістлі, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 кажучи, що з усіх помічників вона коли-небудь мала, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ти був, безумовно, її найбільше розчарування. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 І, якщо я не найму вас, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 я ідіот. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Ти напевно зробив щось правильно. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(пипить) (телефон дзвонить) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Кабінет Міранди Прістлі. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Гей, Емілі, це Енді. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Не вішайте трубку. Я маю просити вас про одну послугу. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Ви маєте просити мене про послугу? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 так Справа в тому, що я маю весь цей одяг з Парижа, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 а мені ніде носити їх, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 так мені було цікаво якби ти міг забрати їх з моїх рук. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Ну, я не знаю. Це величезне нав'язування. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 І мені доведеться їх прийняти. Я маю на увазі, вони мене втоплять. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Але я вважаю, що міг би тобі допомогти. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Я попрошу Роя забрати їх сьогодні вдень. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Дякую, Ем. Я ціную це. удачі 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 У вас є деякі дуже великі черевики для заповнення. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Сподіваюся, ви це знаєте. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 я не розумію чому це так складно... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 отримати мою машину, коли я про це попрошу. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (сміється) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Іди. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Автор субтитрів: Axium Digital, Inc.