1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (tqaxxir) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Wiċċ tagħha huwa mappa tal- dinja Hija mappa tad-dinja ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Tista' tara li hija tifla sabiħa Hija tifla sabiħa ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ U kollox madwarha hija ġabra tal-fidda tad-dawl ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Nies li jdawruha jħossu l-benefiċċju ta 'dan ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Jagħmlek kalm ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Hija se żżommok captivated fil-pala tagħha ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ F'daqqa waħda nara ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Dan huwa dak li rrid inkun ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ U nħoss li nimxi mad-dinja Bħal nimxu fid-dinja ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ U tista 'tisma' hi tifla sabiħa Hija tifla sabiħa ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Hija timla kull rokna bħal hi imwieled bl-iswed u abjad ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Jagħmel tħossok aktar sħun meta qed tipprova tiftakar ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Dak li smajt ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Tħobb tħallik mdendlin fuq kelma ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Xorti tajba. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ F'daqqa waħda nara dan huwa dak li rrid inkun ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -(it-tfal jidħqu) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Dan huwa dak li rrid inkun ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ U hi ogħla minn ħafna ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ U hi qed tħares lejja ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Nista' nara għajnejha tħares mill-paġna f'rivista ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ F'daqqa waħda nara ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Hija għandha l-poter li tkun is-setgħa li tagħti 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Is-setgħa li tara yeah, yeah ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Hija għandha l-poter li tkun is-setgħa li tagħti ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Is-setgħa li tara yeah, yeah, yeah ♪ -(ħonn il-ħorn) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Hija ltqajna s-setgħa li tkun ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Is-setgħa li tagħti il-qawwa li tara, yeah, yeah ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ F'daqqa waħda nara ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Hija għandha l-poter li tkun is-setgħa li tagħti ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Is-setgħa li tara, iva, iva F'daqqa waħda nara ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Dan huwa dak li rrid inkun ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Dan huwa dak li rrid inkun ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Għaliex l-infern tfisser tant għalija ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Oh, oh, iva, iva ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija, yeah, yeah ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ Iva, iva ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ F'daqqa waħda nara ♪ -♪ F'daqqa waħda nara ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Għaliex l-infern ifisser tant għalija ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (daqq tal-qniepen) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hi. Uh, għandi appuntament ma' Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Iva. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Kbir. Ir-Riżorsi Umani żgur għandu sens stramb ta’ umoriżmu. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Segwini. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Tajjeb, allura kont ta’ Miranda it-tieni assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 iżda l-ewwel assistent tagħha reċentement kisbet promossi, u għalhekk issa jien l-ewwel. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, u qed tissostitwixxi lilek innifsek. -Well, qed nipprova. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda keċċiet lill-aħħar żewġ tfajliet wara biss ftit ġimgħat. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Irridu nsibu lil xi ħadd li jista’ jgħix hawn. Tifhem? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Iva. Naturalment. Min hi Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh, Alla tiegħi. Se nippretendu inti mhux biss staqsejtni hekk. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Hija l-editur kap tar-Runway, biex ma nsemmux leġġenda. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Inti taħdem sena għaliha, u tista ' tikseb impjieg fi kwalunkwe rivista li trid. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Miljun tifla joqtlu għal dan ix-xogħol. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Tidher qisha opportunità kbira. Nixtieq inkun ikkunsidrat. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (jidħak) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway huwa rivista tal-moda, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 għalhekk interess fil-moda huwa kruċjali. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Dak li jġiegħlek taħseb M'iniex interessat fil-moda? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(telefon ċellulari idoqq) -Oh, Alla tiegħi. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Le! Le! Le! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 X'hemm ħażin? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Hija fi triqitha. Għid lil kulħadd! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Hija mhux suppost tkun hawn sad-9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Is-sewwieq tagħha biss messaġġ, u l-facialist tagħha faqqgħet disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Alla, dawn in-nies! -(whistles, whispers) Min hu dak? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Li lanqas nista’ nitkellem dwaru. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Tajjeb, kulħadd! Ħames ġenbek! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(jitkellem eċċitati) -Kielu xi ħadd bagel tal-basal? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (teħroġ, ixxomm) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (daqq tal-qniepen) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Jiddispjacini, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (daqq tal-qniepen) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Ċaqlaqha! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ma nifhimx għaliex huwa daqshekk diffiċli biex tikkonferma appuntament. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Naf. Jiddispjaċini ħafna, Miranda. Fil-fatt ikkonfermajt ilbieraħ filgħaxija. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Dettalji tal-inkompetenza tiegħek ma jinteressanix. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Għid lil Simone li mhux se mmur biex japprova dik it-tifla 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 li bagħtetni għat-tqassim Brażiljan. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Tlabt nadif, atletiku, jitbissem. Bgħattni maħmuġ, għajjien u panchy. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 U RSVP iva lill-partit ta’ Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Irrid li s-sewwieq ipoġġini fid-9:30 u aqbadni fid-9:45 sharp. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(whispers) 9:45 sharp. -Ċempel lil Natalie fi Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 għidilha le għall-40 darba. Le, ma rridx dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Irrid tortes mimlija bil-kompost tar-rabarbru sħun. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Imbagħad ċempel lill-eks raġel tiegħi u fakkruh 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 il-konferenza ġenituri-għalliema huwa Dalton illejla. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Imbagħad ċempel lir-raġel tiegħi, staqsih jiltaqa’ miegħi għall-pranzu 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 f’dak il-post mort ma’ Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Ukoll, għid lil Richard li rajt l-istampi li bagħat 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 għal dik il-karatteristika fuq il-paratruppi nisa, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 u dawn qed kollha tant profondament mhux attraenti. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Huwa impossibbli li ssib sabiħ, paraxutta femminili Slender? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Le. -Qiegħed nilħaq l-istilel hawn? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Mhux tassew. Ukoll, għandi bżonn nara l-affarijiet kollha 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 li Nigel ġibed għat-tieni kopertura ta' Gwyneth ipprova. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Nistaqsi jekk hix tilfet xi ħadd ta' dak il-piż għadu. Min hu dak? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ħadd. Um, uh-- Ir-Riżorsi Umani bagħtuha 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 dwar ix-xogħol il-ġdid ta' assistent, u kont qed nintervistaha minn qabel. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Imma hi bla tama u totalment ħażin għaliha. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Jidher ċar li ser ikolli nagħmel dan lili nnifsi ghax l-ahhar tnejn li bghatni 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 kienu kompletament inadegwati. Mela ibgħatha ġewwa. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Dak kollu. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Dritt. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Trid tara int. -Oh! Hija tagħmel? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Nimxu! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Dan huwa ħażin. Tħallix tagħha taraha. Mur! -Dak hu-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (sigh) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Min int? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, jien jisimni Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 I gradwat riċentement mill-Università tal-Majjistral. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 U x'qed tagħmel hawn? (tnaddaf griżmejn) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Ukoll, naħseb li stajt nagħmel xogħol tajjeb bħala l-assistent tiegħek. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 U, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Iva, ġejt New York biex inkun a ġurnalist u bagħat ittri kullimkien 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 u mbagħad finalment ħadet sejħa minn Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 u ltaqa’ ma’ Sherry up fir-Riżorsi Umani. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Bażikament, huwa dan jew Auto Univers. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Mela ma taqrax Runway? -Uh, le. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 U qabel illum, qatt ma kont smajt bija. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nru. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 U m'għandekx stil jew sens tal-moda. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Ukoll, um, naħseb li jiddependi fuq dak li int... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Le, le. Dik ma kinitx mistoqsija. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, kont editur kap tal-Majjistral ta’ Kuljum. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Irbaħt ukoll, um, kompetizzjoni nazzjonali għall-ġurnalisti tal-kulleġġ 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 bis-serje tiegħi dwar il-Għaqda tal-Jinċiera, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -li kixef l-isfruttament ta'-- -Dak kollu. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (jgħaqqad) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Iva. Taf, okay. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Għandek raġun. Jien ma noqgħodx hawn. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 M'iniex imqaxxar jew glamorous, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 u ma nafx daqshekk dwar il-moda. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Imma jien intelliġenti. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Nitgħallem malajr u se naħdem ħafna. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Sibt l-esklussiva fuq il-Kavalli għal Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 iżda l-problema hija, ma 'dak enormi ilbies tar-ras bir-rix li tilbes, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 qisu qed taħdem l-istadju ewlieni fil-Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Grazzi tal-ħin tiegħek. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Min hi dik il-persuna ċkejkna imdejjaq? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Qed nagħmlu biċċa qabel u wara Ma nafx dwar? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown u Law, jekk jogħġbok? Grazzi. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Stenna. Int sibt xogħol f'rivista tal-moda? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -X'kienet, intervista bit-telefon? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -MARA: Ara naqra. -Ow! M'għandekx tkun jerk. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly hija famuża talli huma imprevedibbli. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Tajjeb, Doug. Kif hu li taf min hi u jien le? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Jien fil-fatt tifla. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Dan jispjega tant. -DOUG: Ara, bis-serjetà. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly hija ħaġa kbira. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Imħatra miljun tifla joqtol għal dak ix-xogħol. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Iva, kbir. Il-ħaġa hi li jien mhux wieħed minnhom. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 MARA: Ara, trid tibda x'imkien, hux? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Jiġifieri, ħares lejn din il-miżbla Nate jaħdem fih. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Jiġifieri, ejja. Srievet tal-karti? Hello. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Iva. U Lily, taħdem f'dik il-gallerija tagħmel, uh, taf... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, jiddispjaċini. X'inhu eżattament li tagħmel xorta? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Ukoll, xortik tajba għalija, Diġà għandi x-xogħol tal-ħolm tiegħi. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (ma' Lily) Int korporattiva analista tar-riċerka! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, għandek raġun. Ix-xogħol tiegħi jaqbad. -Le! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Treda. Jien ma-- Huwa boring. -Kollox sew. Nifs. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Qed nipprova. -Hawn. Ħu xarba. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Se nieħu xarba. -Ah, iva. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Nixtieq nipproponi toast. Lil impjiegi li jħallsu l-kera. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Għal impjiegi li jħallsu l-kera. -Impjiegi li jħallsu l-kera. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, tarbija. Għandek tara il-mod kif jilbsu dawn it-tfajliet fir-Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 M'għandix xi nilbes għax-xogħol. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Ejja. Int ser tkun iwieġeb it-telefowns u jieħu l-kafè. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Għandek bżonn ball gown għal dan? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Naħseb li nista'. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Ukoll, jiġri li naħseb inti tħares tajjeb dejjem. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Naħseb li int mimli biha. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (jidħak) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Ħej. Ejja. Ejja mmorru d-dar. -Iva. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Nista’ naħseb f’xi ħaġa li nistgħu nagħmlu li ma teħtieġ l-ebda ilbies. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Tassew? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (daqq ta' mużika up-tempo) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(it-telefon qed idoqq) -♪ M'għandix ħafna ħin x'naħli ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Wasal iż-żmien li nagħmel triqti ♪ -Hello? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda ddeċidiet li toqtol l-istorja tal-ġakketta tal-ħarifa għal Settembru, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 u hi qed tiġbed ir-rimja ta’ Sedona minn Ottubru. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Trid tiġi fl-uffiċċju dritt din it-tieni 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 u aqbad l-ordni tal-kafè tagħha fit-triq. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Issa? -Issa, ħu pinna u ikteb din. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Irrid latte wieħed bla ragħwa xkumat b’xutt żejjed 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 u tliet dripp coffees bi spazju għall-ħalib. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Searing sħun. U rrid ngħid sħun. -(klikks tal-linja) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Inti lest biex taqbeż ♪ -(telefon ċellulari idoqq) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Lesti biex taqbeż ♪ -Hello? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Fejn int? -Oh, jien kważi hemm. Iva. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Jien lest biex naqbeż ♪ -Sparaw! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Hemm xi raġuni li l-kafè tiegħi mhux hawn? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Mietet jew xi ħaġa? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Le (whispers) Alla. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Ħin imdemmi. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Nispera li taf li dan huwa xogħol diffiċli ħafna... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...li ghalih int totalment zbaljat. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 U jekk tħawwad, rasi tinsab fuq il-blokka tat-tqattigħ. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Issa, hang li up. Tiflahx kullimkien. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Tajjeb. L-ewwelnett, jien u int inwieġbu t-telefowns. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 It-telefon għandu jiġi mwieġeb kull darba li jdoqq. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Sejħiet roll għal voice mail, u tiddejjaq ħafna. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Jekk ma nkunx hawn... Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 int marbut ma' dik l-iskrivanija. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Well, x'jiġri jekk għandi bżonn... -X'inhu? Nru. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Darba waħda assistent telaq mill-iskrivanija 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 għax fetet idejha miftuħa b'apparat li jiftaħ l-ittri, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 u Miranda qbiżt lil Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 eżatt qabel tela’ abbord titjira ta’ 17-il siegħa lejn l-Awstralja. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Issa taħdem fuq TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Man l-iskrivanija f'kull ħin. Ghandek. -(jdoqq it-telefon) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -L-uffiċċju ta' Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Le, hi mhix disponibbli. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Min hu? -(kelmiet ħalq) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Iva, se ngħidilha sejjaħt... għal darb'oħra. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (qanpiena ta' qanpiena) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Tajjeb, ftakar, int u jien għandna impjiegi totalment differenti. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Jiġifieri, tieħu kafè... (jgħożż) u inti tagħmel errands. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Madankollu jien inkarigat mill-iskeda tagħha, il-ħatriet tagħha u l-ispejjeż tagħha. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 U, um, l-aktar importanti, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ikolli mmur magħha Pariġi għall-Ġimgħa tal-Moda fil-ħarifa. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Nilbes couture. Immur għall-ispettakli kollha u l-festi kollha. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Niltaqa' mad-disinjaturi kollha. Huwa divin. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Tajjeb. Issa, oqgħod hawn. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Jien immur fid-dipartiment tal-arti biex jagħtihom il-Ktieb. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Il--- -Dan huwa l-Ktieb. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Issa, huwa mock-up ta 'kollox 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -fil-ħarġa attwali. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 U nwassluha għand Miranda appartament kull lejl, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 u hi retu-- Tmissx. Hija tirritornaha lilna 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 filgħodu bin-noti tagħha. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Issa, it-tieni assistent suppost tagħmel dan, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 imma Miranda hija privata ħafna u tagħmel hekk mhux bħal barranin fid-dar tagħha. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Allura sakemm tiddeċiedi li m'intix psiko totali, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Nirċievi l-kompitu sabiħ ta’ stennija madwar il-Ktieb. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(jdoqq it-telefon) -Oh, Emily? X'nagħmel -- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Jittrattaw magħha. -(ċrieki) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (sigh) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ċrieki) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Hello. Uffiċċju tas-Sinjura Saċerdotali. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Dak li ridt jien. L-uffiċċju ta' Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (jiħenn) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, taf, hi f'laqgħa. Nista' jekk jogħġbok nieħu messaġġ? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Tajjeb. Tista' jekk jogħġbok jespliċitaw Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(klikks tal-linja) -Hello? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 I raden le. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ħsibt tmienja u nofs. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, dan huwa sabiħ ħafna minnek, imma ma naħsibx li għandi bżonn dawn. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda mikrijani. Hija taf kif nidher. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Int? -(daqq) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Hija tfisser int. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -RAĠEL: Aħna biss naqtgħu fuq il-preġudizzju. -MIRANDA: Mhux hekk tlabt. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ma stajtx inkun iktar ċar. Hemm int, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Kemm-il darba għandi biex tgħajjat ismek? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Fil-fatt, huwa Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Jisimni Andy. Andrea, imma, uh, kulħadd isejjaħli Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (jiċċaqlaq) Għandi bżonn 10 jew 15-il dublett minn Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 X'tip ta' dbielet int... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Jekk jogħġbok tajjar lil xi ħadd ieħor bil-mistoqsijiet tiegħek. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 U kun żgur li għandna Pier 59 għada fit-8:00 a.m. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Fakkar lil Jocelyn li għandi bżonn biex tara ftit minn dawk satchels 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 li Marc qed jaghmel fil-poni. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 U mbagħad għid lil Simone li nieħu lil Jackie jekk Maggie ma tkunx disponibbli. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Did Demarchelier ikkonferma? -D-Did D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Kien hu... Get lilu fuq it-telefon. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- okay. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -U, Emily? -Iva? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Dak kollu. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Huwa biss in-nuqqas ta 'attenzjoni kavalier għal direzzjonijiet ċari -- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (jitkompli t-tiċrit) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Għandek Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Uh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(tgħajjat) Ħalliha. - Għandek-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Għandi sejħa Miranda Priestly. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Għandi Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, le, ċemplitni hemmhekk u-u mbagħad staqsietni dwar Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 U kien hemm xi ħaġa dwar Simone, Frankie, xi ħadd ieħor. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 U, um, hi teħtieġ dbielet minn Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 U, uh, kien hemm xi ħaġa dwar poni. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Didha liema dbielet? -Le. Nru. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Qaltha x’tip? Kulur, forma, drapp? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ippruvajt nistaqsiha. -Ma tista’ qatt tistaqsi lil Miranda xejn. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Dritt. Se nittratta dan kollu, u inti tmur għand Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Jien? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, jiddispjaċini. Għandek xi impenn minn qabel? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Xi konvenzjoni hideous dublett trid tmur? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(ċrieki tat-telefon ċellulari) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Int hemm? -Jien se nimxi ġewwa. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Jien inċempellek malli... -(klikks tal-linja) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(ċrieki tat-telefon ċellulari) -(ħonn il-ħorn) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hello? Hi. -EMILY: Waqt li tkun barra, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda teħtieġ li tmur Hermès biex niġbru 25 xalpa ordnajna għaliha. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Okay. -Cassidy insiet id-dar tagħha f'Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Aqbad dak. Oh, iva, u Miranda ħarġet tiltaqa’ ma’ Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 u hi trid aktar Starbucks meta tasal lura. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Hot Starbucks. - Tista' tirrepeti dak l-ewwel... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(Tonn id-dial hums) -Hello? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh, Alla tiegħi. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Dak li dam? Ikolli nippi! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Xiex? Inti ma peed minn meta tlaqt? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Le, jien ma. Jien kont qed nibda l-iskrivanija, ma jien? Jien infaqa. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, hi. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(taqsam is-swaba') -Int tagħmel kowt. Agħmel il-kowt! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Tajjeb. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Issa, kun ippreparat. Il-run-through hija f'12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 U n-nies qed jippaniku, għalhekk it-telefon se jkun qed idoqq mill-ganċ. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ir-ru-- Il-run-through. Dritt. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Iva. L-edituri jġibu għażliet għar-rimja, u Miranda tagħżel. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Hija tagħżel kull wieħed ħaġa f'kull kwistjoni waħda. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Run-throughs huma ftehim kbir. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ma nafx għaliex inti ma taf li, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -MARA: Tajjeb. Inti lest? -EMILY: Oh, hi, hi. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Dritt. Ukoll, wara l-loo, Jien u Serena sejrin ikla. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Din hija tagħha-- il-ġdid lili. -Hi. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Qaltlek. -Ħsibt li qed tiċċajta. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Le, pjuttost serju, iva. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ikolli 20 minuta għall-ikel, u ikollok 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Meta niġi lura, tista’ tmur. -Okay. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: X'qed liebsa eżattament? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (jidħak): Dublett tan-nanna tagħha. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Chowder tal-qamħirrum. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Dik hija għażla interessanti. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Taf li ċ-ċellulite hija waħda minn l-ingredjenti ewlenin fil chowder qamħ. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Allura ħadd mill-bniet hawn ma tiekol xejn? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Mhux peress li tnejn saru l-erba l-ġodda u żero sar it-tnejn il-ġodda. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Well, jien sitta. -Liema hija l-14 il-ġdida. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Rimja. -Oh, qatt ma jimpurtahom. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Jien ċert li għandek ħafna aktar polyblend minn fejn ġie dak. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(cash register tikklikkja) -Okay. Taħseb li l-ħwejjeġ tiegħi huma hideous. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 I nikseb. Imma, taf, Jien mhux se nkun fil-moda għal dejjem, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 mela ma narax il-punt ta nibdel kollox dwari nnifsi 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 sempliċement għax għandi dan ix-xogħol. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Iva, dak hu veru. Dak huwa verament dak li dan 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 industrija ta’ bosta biljuni ta’ dollari hija kollha dwar xorta waħda, hux? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Sbuħija ta 'ġewwa. -(ċrieki tat-telefon ċellulari) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Hello. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Dritt. Ejja. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda's imbuttat run-through sa nofs siegħa. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Hija dejjem 15-il minuta kmieni. -Li jfisser? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Int diġà tard. Ejja. -Sparaw! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Skużani. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (Dings tal-liftijiet) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Is-Sur. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Kwistjoni sejra tajjeb? -Oh, iva. L-aqwa Settembru tagħna qatt. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Kbir. Smajt Miranda maqtula ħarifa ġkieket u ġibdet il-rimja Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -X'qed jiswa lili? -Madwar 300,000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Għandhom kienu xi ġkieket lousy. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, jiddispjaċini. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Dan huwa Andy Sachs, L-assistent il-ġdid ta’ Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Prosit, żagħżugħa. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Miljun tifla joqtlu għal dak ix-xogħol. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Bye-bye. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Chairman ta' Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Taf x'jgħidu? Raġel ċkejken, ego enormi. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Le. U rajt dan kollu qabel. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens qed jipprova jivvinta mill-ġdid il-qadd qatra, allura fil-fatt huwa... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Fejn huma l-ilbiesi l-oħra kollha? -Għandna xi dritt hawn. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Woqgħod, tara u tisma. -U naħseb li jista' jkun interessanti ħafna -- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Le. Le, jien biss... Huwa biss baffling għalija. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Għaliex huwa daqshekk impossibbli li jitqiegħdu flimkien run-through deċenti? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Intom kellek sigħat u sigħat biex tipprepara. Huwa daqshekk konfuż għalija. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Fejn huma dawk li jirreklamaw? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Għandna xi biċċiet minn Banana Republic. -Għandna bżonn aktar, hux? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. Dan huwa-- Dan jista 'jkun-- X'taħseb dwar-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Iva. Tajjeb, tafni. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Agħtini dublett ballerina sħiħa u ħjiel ta saloon u jien abbord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Imma taħseb li hija wisq simili... -Bħall-Lacroix minn Lulju? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ħsibt li, imma le, mhux bl-aċċessorji t-tajba. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Għandha taħdem. -Fejn huma ċ-ċinturini għal din id-dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Għaliex ħadd mhu lest? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Hawn. Hija sejħa iebsa. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Huma daqshekk differenti. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (jiċċaqlaq, tiċħad) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Xi ħaġa umoristiċi? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Le. Le, le. Xejn m'-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Taf, huwa biss li dawk iż-żewġ ċinturini ħares eżattament l-istess għalija. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Taf, għadni qed nitgħallem dwar dan l-affarijiet u, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Dan... għalf"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Tajjeb. nara. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Taħseb li dan m'għandu x'jaqsam xejn miegħek. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Inti tmur għall-gwardarobba tiegħek... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 u int tagħżel-- ma nafx-- dak is-sweazer blu b’ħeffa, pereżempju, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 għax qed tipprova tgħid lid-dinja li tieħu lilek innifsek bis-serjetà wisq 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 biex jimpurtahom xiex inti tpoġġi fuq dahrek. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Imma dak li ma tafx hu li dak sweater mhux biss blu. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Mhuwiex turkważ. Mhuwiex lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Huwa fil-fatt ċerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 U int ukoll blithely mhux konxju tal-fatt 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 li fl-2002, Oscar de la Renta għamel ġabra ta’ ġagagi cerulean. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 U mbagħad naħseb li kien Yves Saint Laurent-- ma kienx hekk-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 min wera ġkieket militari cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Naħseb li għandna bżonn ġakketta hawn. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 U mbagħad iċ-ċerulean malajr deher 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 fil-kollezzjonijiet ta’ tmien disinjaturi differenti. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 U mbagħad, uh, iffiltrat permezz tal-ħwienet 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 u mbagħad trickled fuq isfel f'xi Rokna Każwali traġika, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 fejn int, bla dubju, stadha minn xi clearance bin. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Madankollu, dak il-blu jirrappreżenta miljuni ta 'dollari u impjiegi bla għadd, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 u huwa tip ta' komiku kif taħseb li għamilt għażla 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 li jeżenta lilek mill-industrija tal-moda, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 meta, fil-fatt, int liebes sweater 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 li ntgħażlet għalik min-nies f'din il-kamra, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 minn munzell għalf. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Mela allura għedt, “Le, ma stajtx nara d-differenza 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 bejn it-tnejn ċinturini assolutament identiċi," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 u suppost rajt il-ħarsa li tatni! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ħsibt li l-laħam kien se tinħall minn wiċċha. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(daqq) -Mhux umoristiċi. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Hija mhix kuntenta sakemm kulħadd madwar hija paniku, dardir jew suwiċidali. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 U l-Clackers biss qima tagħha. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Il-min? -Isejħulhom Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Il-ħoss li stilettos tagħhom jagħmlu fil-lobby irħam. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Huwa simili, "Clack, clack, clack. clack, clack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (groans) U kollha jaġixxu bħalhom qed ifejjaq il-kanċer jew xi ħaġa. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (daqq) L-ammont ta 'ħin u enerġija 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 li dawn in-nies jonfqu fuq dawn insinifikanti, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 dettalji minuti, u għal xiex? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Biex għada jkunu jistgħu jonfqu $300,000 ieħor jispara xi ħaġa mill-ġdid 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 li probabbilment kien tajjeb biex tibda biex ibigħu lin-nies affarijiet li m'għandhomx bżonn! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Alla! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Lanqas m'għadniex bil-ġuħ. -X'inhu? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Hu għalhekk li dawk il-bniet huma tant skinny. -Oh. Le, le, le. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Agħtini dak. Hemm, bħal, tmien dollari ta’ Jarlsberg hemmhekk. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (sighs) Taf xiex? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Għandi biss inżommha għal sena. Sena. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 U mbagħad nista’ nagħmel dak li jien waslet New York biex tagħmel. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Imma ma nistax inħalli lil Miranda tasal għandi. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Jien mhux se. -Faċli hemm, tigra. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, l-għodwa t-tajba, Miranda. -Ġibni Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ma narax il-kolazzjon tiegħi hawn. Il-bajd tiegħi hawn? Fejn huma l-bajd tiegħi? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Skużani! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Aqbad il-Polarojds mir-rimja tal-lingerie. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Iċċekkja l-brejkijiet fuq il-karozza tiegħi. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(ħonn il-ħorn tat-trakk) -(gasps) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Fejn hi dik il-biċċa karta Kelli f'idi lbieraħ filgħodu? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Il-bniet jeħtieġu surfboards ġodda jew Boogie bordijiet jew xi ħaġa għal Spring Break. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Bonġu. -It-tewmin jeħtieġu wkoll flip-flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ow! -Oh, gosh! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Aqbad iż-żraben tiegħi minn Blahnik, u mbagħad mur ġib Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Min hu dak? -Tfajla tajba! Tfajla tajba! Tfajla tajba! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Ġibni dik il-mejda ċkejkna li għoġobni f'dak il-maħżen fuq Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Ġibna prenotazzjoni għall-pranzu illejla f'dak il-post li kiseb ir-reviżjoni tajba. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Ġibni Isaac. -Noti ta' ringrazzjament mogħtija llum. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Fejn hu kulħadd? -Għaliex ħadd ma jaħdem? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Il-vuċi ta' Miranda tikkoinċide) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Ġibni Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Għandi lil Miranda Priestly issejjaħ għal... Tajjeb. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Għandi lil Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (sigh) Grazzi lil Alla huwa l-Ġimgħa, hux? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Mill-inqas Miranda se tkun Miami, allura aħna m'għandekx għalfejn tkun on call dan il-weekend. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Taf, ta’ missieri ġejjin minn Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Iva, se noħorġu għall-pranzu, forsi ara Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Inti tagħmel xi ħaġa pjaċevoli dan il-weekend? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Iva. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (daqq tal-mużika tal-pjanu) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Iva, Nate qal li kien kbir. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Huwa attwalment-- Huwa applikat hawn, iżda huma riedu xi ħadd b'aktar esperjenza. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Hawn. -Huh? X'inhu dan? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ma rridx li tmur lura fuq il-kera tiegħek. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papà, kif għamilt-- -Huwa-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Jien se noqtol lill-omm. (daqq) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Dad, grazzi. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Huwa tassew tajjeb li narak. -Int ukoll, għasel. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Allura, trid tibda tigriljani issa, jew għandna nistennew sa wara l-pranzu? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ħsibt li nħallik għallinqas tgawdi il-basket tal-ħobż l-ewwel. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Le, le, le. Tajjeb. Mur dritt quddiem. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Aħna biss ftit inkwetati, għasel. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Nirċievu e-mails mingħandek fl-uffiċċju tiegħek fis-2:00 a.m. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Il-paga tiegħek hija terribbli. Inti ma tasal biex tikteb xejn. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Ħej, dan mhux ġust. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Jien ktibt dawk l-e-mails. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Qed nipprova nifhem għaliex xi ħadd li ġew aċċettati għal Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 jirrifjuta li jkun ġurnalist, u issa lanqas qed tagħmel hekk. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Dad, trid tafdani. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Li tkun l-assistent ta’ Miranda jiftaħ ħafna bibien. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily sejra Pariġi ma' Miranda fi ftit xhur, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 u hi se tiltaqa’ ma’ edituri u kittieba minn kull rivista importanti. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 U f'sena, dak jista 'jkun jien. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Tajjeb? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Dad, naħlef, dan huwa l-waqfa tiegħi. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Dan huwa tiegħi - iċ-ċans tiegħi. -(telefon ċellulari idoqq) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Dan hu... il-kap tiegħi. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Jiddispjaċini, papà. Ikolli nieħu dan. -Ħudha. Ħudha. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Bonġu. Miranda? -It-titjira tiegħi ġiet ikkanċellata. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Hija xi problema tat-temp assurda. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Għandi bżonn nasal id-dar illejla. It-tewmin ikollok recital għada filgħodu fl-iskola. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -X'inhu? -Fl-iskola! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Assolutament. Ħallini nara x’nista’ nagħmel. -Oh, tajjeb. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hi. Um, naf dan huwa totalment l-aħħar minuta, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 imma kont qed nittama li tista’ forsi ġib titjira għall-imgħallem tiegħi 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 minn Miami għal New York illejla? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Iva, kull tip ta' ġett. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Minn Miami sa New York. -Grazzi. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Yup, għandi bżonnha llejla. Għandi bżonnha -- -Ow! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ħsibt li kont se toħroġ l-oħra-- -Ħewwija! Nru. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Hemm hawn, għasel. -Illejla. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hi. Qed nipprova nikseb titjira illejla-- għal tonight-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 minn Miami sa New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Iva, naf li hemm uragan. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Xejn qed itir barra? Xi trid tfisser, xejn mhu qed itir? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Huwa għal Miranda Priestly, u dan naf 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 hi klijent tiegħek, hi's tittajjar miegħek qabel. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Iva. Iva, hi. Għandi bżonn jet illejla minn Miami sa New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Iva. Jiddispjacini. Żomm. -Hello? Miranda, hi. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Qed nipprova nġiblek titjira, imma ħadd qed itir barra minħabba t-temp. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Jekk jogħġbok. Huwa biss... Ma nafx-- drizzling. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(daqq tar-ragħad) -Xi ħadd irid ikun qed joħroġ. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Ċempel lil Donatella. Ikseb il-ġett tagħha. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Ċempel lil kulħadd li nafu li għandu ġett. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Ċempel kull-- Din hija r-responsabbiltà tiegħek-- Dan huwa xogħol tiegħek. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Ġibni d-dar. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh, Alla tiegħi! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Hija se toqtilni. - X'tixtieq li tagħmel, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 ċempel lill-Gwardja Nazzjonali u ħarġuha bl-ajru minn hemm? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Naturalment le. Nista’ nagħmel hekk? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Ejja. Ejja. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Il-premessa tal-bniet kien assolutament meraviljuż. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Huma lagħbu Rachmaninoff. Kulħadd iħobbha. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Kulħadd ħlief jien, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 għax, sfortunatament, ma kontx hemm. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, jiddispjaċini ħafna. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Taf għaliex mikrijak? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Jien dejjem nikri l-istess tifla... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stylish, irqaq, ovvjament, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 jadura l-magażin. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Iżda ħafna drabi, jirriżultaw li jkunu... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 ma nafx-- diżappuntanti u, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...stupid. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Allura inti, ma 'dak jerġa impressjonanti 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 u d-diskors kbir dwar l-hekk imsejħa etika tax-xogħol tiegħek -- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Jien, um-- ħsibt li int tkun differenti. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 għidt bejni u bejn ruħi, imxi 'l quddiem. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Ħu ċans. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Kiri t-tfajla intelliġenti u grassa. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (tnaddaf griżmejn) Kelli tama. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Alla tiegħi. Ngħix fuqha. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Xorta waħda, spiċċajt jiddiżappuntani aktar minn, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 aktar minn kwalunkwe tal-bniet iblah l-ohra. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, tassew għamilt kollox I tista 'taħseb. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Dak kollu. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Skużani! Fejn taħseb li sejjer? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Hi tobgħodni, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 U dik hi l-problema tiegħi għax... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, stenna. Le, mhix il-problema tiegħi. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ma nafx x’iktar nista’ nagħmel 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 għax jekk nagħmel xi ħaġa sew, huwa mhux rikonoxxut. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Lanqas biss tgħid grazzi. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Imma jekk nagħmel xi ħaġa ħażina, hi vizzjuża. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Allura nieqaf. -X'inhu? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Nieqaf. -Nieqaf? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Nista 'nikseb tifla oħra biex nieħu ix-xogħol tiegħek f'ħames minuti -- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 wieħed li verament iridha. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Le, ma rridx nieqaf. Dak mhux ġust. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Imma, taf, jien biss ngħid hekk Nixtieq biss ftit kreditu 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 għall-fatt li jien noqtol lili nnifsi nipprova. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, kun serju. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 M'intix qed tipprova. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Inti qed whining. -Jien... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 X'inhu li tridni biex ngħidlek, huh? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Tridni ngħid, “Miskin int. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda qed tiġbor fuqek. Miskin int. Miskin Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Qmu, sitta. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Hija biss tagħmel xogħolha. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Ma tafx li int qed jaħdmu fil-post 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 li ppubblikat xi wħud tal-akbar artisti tas-seklu? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 U dak li għamlu, dak li ħolqu, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 kien akbar mill-arti għax tgħix ħajtek fiha. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Ukoll, mhux int, ovvjament, imma xi nies. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Taħseb li din hija biss rivista, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Din mhix rivista biss. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Dan huwa brillanti xempju ta' tama għal-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, ma nafx -- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ejja ngħidu tifel żgħir li qed jikber f’Rhode Island ma’ sitt aħwa, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 taparsi li tmur għall-prattika tal-futbol meta kien verament sejjer klassi tal-ħjata 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 u qari Runway taħt l-għata bil-lejl bil-flashlight. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 M'għandekx idea kemm leġġendi imxew dawn is-swali. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 U agħar minn hekk, ma jimpurtakx. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Għax dan il-post, fejn tant nies kienu jmutu għax-xogħol, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 inti biss tiddegna taħdem. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 U trid tkun taf għaliex hi ma kiss inti fuq forehead 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 u jagħtuk stilla tad-deheb fuq id-dar tiegħek fl-aħħar tal-ġurnata. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Qum, qalb. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (sigh) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Okay. Mela qed ngħaqqadha. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Ma rridx. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Nixtieq biss li kont naf x'nista' nagħmel biex... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(sigh) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nru. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ma nafx x'tistenna li nagħmel. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 M'hemm xejn f'dan l-armarju kollu li ser jaqbel daqs sitta. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Nista' niggarantik. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Dawn huma kollha daqsijiet tal-kampjuni -- tnejn u erbgħa. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Kollox sew. Aħna qed nagħmlu dan għalik. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -U-- -A poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Int ser tieħu dak li nagħtikom u int ser bhalu. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Dan Dolce qed nagħmlu għalik. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 U żraben. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo's. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Ara naqra. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Iħobb dak. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Tajjeb, Narciso Rodriguez. Dan inħobbu. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, jista 'jkun tajjeb. Jista '. -X'inhu? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Tajjeb. Issa, Chanel. Int fil-bżonn iddisprat ta 'Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Għeżież, għandna? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Irridu naslu sal- dipartiment tas-sbuħija, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 u Alla jaf kemm idum li se tieħu. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (jiħenn) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Jiġifieri, m'għandi l-ebda idea għaliex Miranda qabbadha. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Jien lanqas. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Il-ġurnata l-oħra, konna fid-dipartiment tas-sbuħija. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Hija żammet l-eyelash Shu Uemura curler u qal, "Dan x'inhu?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (tidħaq) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Kont naf biss minn il-mument li rajtha, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 kienet se tkun diżastru sħiħ u sħiħ -- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(jdoqq it-telefon) -L-uffiċċju ta' Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Le, fil-fatt, hi mhix disponibbli, imma nħalli l-kelma. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Okay, grazzi. Bye. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (tnaddaf griżmejn) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Kif għamilt-- (jgħaqqad) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Int tilbes il--- -L-istivali Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Iva, jien. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Inti tidher tajba. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Alla. -X'inhu? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Hija tagħmel. -Oh, ħalqu, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Narawkom għada. -Il-lejl it-tajjeb, bniedem. Ħuha faċli. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Ħu ħsieb dak is-saba’, hu? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Allura, x'taħseb? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, naħseb li aħna aħjar oħroġ minn hawn 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 qabel ma tarani t-tfajla tiegħi. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Ħares madwarek Kull fejn iddawwar huwa wġigħ ta’ qalb ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Huwa kullimkien li tmur ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Ħares madwar ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Tipprova dak kollu li tista’ biex taħrab ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ L-uġigħ tal-ħajja li taf ♪ -(ħonn il-ħorn) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Il-ħajja li taf ♪ -♪ Jekk kollox jonqos u inti tixtieq li tkun ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Xi ħaġa aħjar milli int illum ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Naf post fejn tista’ titbiegħed ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Tissejjaħ art taż-żfin ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ U hawn għalxiex ♪ -(ċrieki tat-telefon ċellulari) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Ejja, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Ħalli ġismek jimxi għall-mużika ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Imxi għall-mużika ♪ -♪ Ħe, ħej, ħej ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Ejja, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Is-sbuħija hija fejn issibha ♪ -Il-ġagagi huma fabulous. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Aħna ser uża l-Burgundy. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, għandek biss ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Ghandek issib -- -♪ Ħalli ġismek imur mal-fluss ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Għalhekk qattajna semestru sħiħ fuq il-patata biss. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Tieħu l-fry u tagħfasha. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Ara kemm hi soda dik? -Ħej. Oh, jiddispjaċini ħafna li wasalt tard. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Kien hemm kriżi fid-dipartiment tal-aċċessorji. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Kelli bżonn insib faxxa tar-ras tal-python. -Python issa jaħraq. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Għandi rigali eċċitanti għalikom ilkoll. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Inti lest? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -X'inhu dak? -Huwa telefon Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose bagħatha lil Miranda għal għeluq sninha. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Fittixt fuq il-linja. Huwa $1,100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -X'inhu? -Ara naqra! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 U għandi xi prodotti. Xkupilji tax-xagħar Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Klinika ftit. -Ooh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, kkritikat. Inħobb ix-xogħol tiegħek. -Oh! Wieħed aktar. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Ħaġa żgħira. -(gasps) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Tridha? Trid-- Oh. -Agħti! Agħti, agħti, agħti! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Naħseb li tħobbha. -Oh, Alla tiegħi! Dan huwa Marc Jacobs il-ġdid! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Dan jinbiegħ kullimkien. Fejn ħadt dan? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda ma riditx, allura... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Le, le, le, le, le. Din il-borża hija, bħal, $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ma nistax nieħu dan mingħandek. (jiċċaqlaq) -Yeah, tista '. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Għaliex in-nisa jeħtieġu tant basktijiet? -Agħlaq. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Għandek waħda. Tpoġġi l-junk kollu tiegħek fiha, u dak hu. Int lest. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Il-moda mhix dwar l-utilità. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Aċċessorju huwa sempliċement biċċa ikonografija 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 użati biex jesprimu identità individwali. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! U huwa pjuttost. -Dak ukoll. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Iva. Imma l-ħaġa hi, jirriżulta 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 hemm aktar għal Runway milli sempliċiment portmonijiet fancy. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Ara, hawn esej minn Jay McInerney, biċċa ta’ Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Anke intervista ma’ Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Qisu ta’ xi ħadd ilu tixrob il-Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -X'int-- -(telefon ċellulari idoqq) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Sibtha. Huwa... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Yup, il-Dragun Lady. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Ħalli nitkellem magħha. -Għandi bżonn dak. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Jien ngħidilha biex tikseb bajd scrambled tagħha stess. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, le, le, le! Poġġi dik il-ħaġa! Kont se nwieġeb! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Se tagħmel-- Agħtini l-... telefon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (beeps) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(jidħak) -Hi, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Assolutament. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Jien issa nitlaq. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Tafu, intom ma kellhomx ikunu tali assholes. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ċrieki) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (daqq ta' mużika elettronika) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, skużani. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Qed infittex lil James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, dak hu eżatt hemm. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Grazzi. -L-ebda problema. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Poġġejt l-affarijiet tiegħi hemmhekk, -Tassew? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 u nitlob li jitjiebu. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Skużani. -Hi. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Jien Andy. Qed niġbor għal Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, iva. Int trid tkun l-Emily il-ġdida. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(daqq) -Nice li niltaqa' miegħek. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, ħalluni nara dik il-borża. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Ħafna, sbieħ ħafna. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Ġilda mnikkta, studded, pieced bl-idejn, lest b'marġni metalliku. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (jikklikkja l-ilsien) Sbieħ ħafna, tassew. Min għamel dik il-ħaġa meraviljuża? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Inti. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Dan il-mod. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, hawn immorru. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Huwa skeċċ tal-libsa ta’ Miranda għall-benefiċċju. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Wkoll iċ-ċentru tal-kollezzjoni tar-rebbiegħa tiegħi. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (whispers) Jittieħed top secret. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Jien inħaresha b'ħajti. -Jekk jogħġbok agħmel. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Ejja. Qed taħdem għal Miranda Priestly issa. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Trid tkun fil-bżonn iddisprat ta’ likur iebes. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Skużana, bniet. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Hija ser ikollha l-punch. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (tnaddaf griżmejn) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Huwa fatali. Ħudu gost. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (daqq ta' mużika up-tempo) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ U li int qatt ma tidher li jkun fil-qosor ta' ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Għandu raġun, taf. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Il-punch. Xrobt fl-aħħar party ta’ James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Qomt f’Hoboken bla ma nilbes xejn imma poncho u kappell tal-cowboy. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Int taf li tant ridtlek ♪ -Ah. Ukoll. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Għaqli. -(daqq) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, hi. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Qed tiċċajta. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Le, int-- Tikteb għal, bħal, kull rivista li nħobb. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 I attwalment-- I riveduti kollezzjoni tiegħek ta’ esejs għall-gazzetta tal-kulleġġ tiegħi. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Semmejt id-dehra tajba tiegħi u s-seħer qattiel tiegħi? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Le, imma... -X'tagħmel? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Ukoll, irrid naħdem għal xi mkien 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 bħal The New Yorker jew Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Jien ukoll kittieb. -Dak id-dritt? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Għandi naqra l-għalf tiegħek. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Għaliex ma tibgħathiex? -Iva? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Dan ikun-- Grazzi. Dan ikun kbir. (jidħak) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Imma fil-fatt, bħalissa, qed naħdem bħala l-assistent ta’ Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, qed tiċċajta. Ukoll, dan huwa ħażin wisq. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 That's-- Whoa. Qatt m’int se tgħix Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Skużani? -Well, inti tidher sbieħ, intelliġenti. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Inti ma tistax tagħmel dak ix-xogħol. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ghandek tmur. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Tajjeb. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Ukoll, kien sabiħ ħafna, ħafna biex niltaqgħu miegħek, tifla Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Ċempel l-uffiċċju ta’ James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Għidilhom li rrid inċaqlaq il- preview sal-lum f'12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Għid lil kulħadd. Kun lest biex titlaq f'nofs siegħa. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Imma mhux mistennija sa nhar it-Tlieta. Hija qalet għaliex? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Iva. Iva, spjegat kull dettall tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 U mbagħad xkupilna xagħar lil xulxin u gabbed dwar American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Nara l-punt tiegħek. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: X'inhu preview xorta? -Tajjeb, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda tinsisti li tara 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 kollezzjonijiet kollha tad-disinjaturi qabel ma juruhom. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Kbir narak. -Hello, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: U tghidilhom x'tahseb? -NIGEL: Fil-mod tagħha. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, dan l-istaġun verament beda għalija b’meditazzjoni 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 fuq l-intersezzjoni bejn il-Lvant u l-Punent. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Hemm skala. Nod wieħed huwa tajjeb. Żewġ nods hija tajba ħafna. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Kien hemm biss wieħed attwali tbissima fuq rekord, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 u dak kien Tom Ford fl-2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Ċinturin obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Ma togħġobx, tħawwad rasha. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Din hija l-libsa li ddisinna speċifikament u esklussivament għalik. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Imbagħad, ovvjament, hemm it-tgħajjir tax-xufftejn. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Li jfisser? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Katastrofi. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (whispers) Biss, uh-- Mur biss. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Jien biss ma nifhimx. Jien skantat. -Huwa assurd. Skantat. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Int tittratta magħha. -Se nitkellem miegħu. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Mela għax faqqgħet xufftejha, hu se jibdel il-kollezzjoni kollha tiegħu? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Għadek ma ġġibux, hux? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 L-opinjoni tagħha hija l-unika waħda li tgħodd. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Sejħa lir-raġel tiegħi u kkonferma l-pranzu. -Fil Pastis? Magħmul. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 U jkolli bżonn bidla fil-ħwejjeġ. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Ukoll, stajt diġà messengered ilbies tiegħek fuq ir-rimja. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Multa. U, Andrea, nixtieqek li nwassal il-Ktieb id-dar illejla. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Ħalli lil Emily tagħtik iċ-ċavetta. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Għassa dan b'ħajtek. -Naturalment. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Taf, jekk nista’ nwassal il-Ktieb, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 dan ifisser li jrid ikolli għamel xi ħaġa sew. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Jien mhux psiko. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, u, taf, sejjaħli Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Jiġifieri, hija ma sejħitli Emily, li huwa-- Mhux hekk kbir? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Iva, whoopee. Dritt. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Issa, huwa importanti ħafna li tagħmel eżattament dak li se ngħidlek. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Tajjeb. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Il-Ktieb huwa mmuntat sal-10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 u trid tistenna madwar għaliha sa dakinhar. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Int tkun qed twassal Id-dry cleaning ta’ Miranda bil-Ktieb. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Issa, il-karozza se tieħdok dritt lejn il-townhouse ta’ Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Int tħalli lilek innifsek tidħol. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Inti ma titkellem ma 'ħadd. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Tħares lejn ħadd. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Dan huwa tal-akbar importanza. Trid tkun inviżibbli. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Tifhem? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Int tiftaħ il-bieb u timxi madwar il-foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Inti hang il-dry cleaning fil-closet madwar it-taraġ. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 U inti tħalli l-Ktieb fuq il-mejda bil-fjuri. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (panti) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Ħerq! -TIFLA: Huwa dak il-bieb fuq ix-xellug. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Tajjeb. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (whispers) Grazzi. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Tistgħu tagħtina l-Ktieb. -Shh. Liema-- Liema mejda? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Huwa tajjeb. Ejja up. -Le, ma nistax. Ma nistax. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -X'inhu? Tajjeb. -Ejja. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Iva, ejja. Tajjeb. -Jekk jogħġbok ieqaf titkellem. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Jew tista’ ġġib il-Ktieb fuq is-sular. Emily tagħmel dan il-ħin kollu. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Hija tagħmel? Dritt. Hija tagħmel, il-ħin kollu. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Iva? Tajjeb. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (jidħak) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: X'stennejt li nagħmel, jimxi 'l barra fin-nofs ta' rimja ta 'kopertura? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 RAĠEL: Ħriġt minnha laqgħa tal-kumitat tal-investiment, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 u sibt hemm nistenna għalik għal kważi siegħa. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Għidtlek il-mowbajls ma ħadmux. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ħadd ma seta’ joħroġ sinjal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 RAĠEL: Jien kont naf f’liema kulħadd dak ir-restorant kien qed jaħseb... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 hemm hu, jistennieha mill-ġdid. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Okay, okay! Okay, okay. -Oh, le. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Verament ma kienx daqshekk kbir. Iwiegħed. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 It-tewmin qallu bonjour, so I said Hello lura. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Imbagħad mort it-taraġ biex tagħtiha l-Ktieb u... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Inti mort fuq? Inti mort fuq. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh, Alla tiegħi. Għaliex ma inti biss 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 titla’ fis-sodda magħha u staqsi għal storja qabel l-irqad? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Tajjeb, għamilt żball. Naf. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, ma tifhimx. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Jekk titkeċċa, li jista’ jipperikola lil Pariġi għalija. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Jekk jiġri hekk, infittex kull Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 fiż-żona tristata sakemm nitraċċak. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Hija se tkeċċini? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 ma nafx. Hija mhix kuntenta. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (taqsam is-swaba') 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, dwar il-lejl li għadda, jien... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Għandi bżonn il-ġdid Ktieb Harry Potter għat-tewmin. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Tajjeb. Tajjeb. Jien ser ninżel lil Barnes u Noble bħalissa. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ridt waqa 'l isfel u smack rasek ftit fuq il-bankina? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Mhux li nista' niftakar. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Għandna l-pubblikazzjoni kollha Kotba ta' Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 It-tewmin iridu jkunu jafu x'jiġri wara. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Trid il-manuskritt mhux ippubblikat? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Nafu lil kulħadd fil-pubblikazzjoni. M'għandhiex tkun problema, hux? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 U tista’ tagħmel xi ħaġa, hux? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (ċrieki tat-telefon ċellulari) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Iva, Bobbsey. Naf, tarbija. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Ommi qed taħdem ħafna biex tiksbu għalik. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Hija ma ġġibu. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Taf, nista 'nsejjaħ frickin' J.K. Rowling nnifisha. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Mhux ser nikseb kopja ta’ dak il-ktieb. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 It-tfajliet tiegħi qed jitilqu fuq il-ferrovija għan-nanna tagħhom fl-4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 allura l-ktieb aħjar ikun hawn mhux aktar tard mit-3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Ovvjament! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 U nixtieq steak tiegħi hawn fi 15-il minuta. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Ebda problema! (panti) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Tajjeb. Għandi erba' sigħat biex tikseb il-manuskritt impossibbli. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith u Wollensky's ma jiftaħx sal-11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Kif ser nieħu l-isteak? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Tajjeb. Se nkun lura fi 15-il minuta. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Awgurali xortih! -Le. Shan't. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Iva, iva, iva, iva. Stajt kien fuq istiva. Ukoll, huwa għal Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Huwa importanti ħafna. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Iva, naf huwa impossibbli li tikseb, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 imma, ukoll, kont qed nistaqsi jekk tistax tagħmel l-impossibbli possibbli, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 jekk dan hu possibbli. (tidħaq) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Iva, qed inċempel dwar il-manuskritt ta’ Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, le. Mhux ippubblikat. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Mhux ċans? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Għidilha li huwa għal Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Għax naħseb li tagħmel differenza. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Ħa nsejjaħlek lura. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hi, probabbilment ma tiftakarx fija. Iltqajna fil-festa ta’ James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Jien l-assistent ta’ Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Il-manuskritt ta' Harry Potter? Oh, qed tiċċajta. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, jiddispjaċini li nistaqsi, imma jien iddisprat. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Għidilha li ma jistax isir. Int ser ikollok toħroġ bi Pjan "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Ukoll, din hija Miranda Priestly qed nitkellmu. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 M'hemm l-ebda Pjan "B." Hemm biss Pjan "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Hija lura? Jien imkeċċi? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Rari ngħid dan lil nies li mhumiex jien, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 imma int għandek tikkalma. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 infern imdemmi! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Iksi, borża. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 X'inhu dak? Oh, ma rridx hekk. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Qed niekol ma’ Irv. Ser inkun lura fit-3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Nixtieq Starbucks tiegħi jistenna. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, u jekk ma jkollokx dak il-ktieb Harry Potter sa dak iż-żmien, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 lanqas biss jolqot lura. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (ċrieki tat-telefon) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Hello. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Nieqaf? Int żgur? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 fallejt. Hija se tkeċċini xorta waħda. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Nista 'ukoll taħbit tagħha għall-punch. -Ara naqra. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, tajjeb għalik. Prosit. Int liberu. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Iva. Tajjeb, isma, jiena nċempellek aktar tard. -Okay. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(klikks tal-linja, ċrieki tat-telefon) -Bonġu. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Jien brillanti. Le, tassew. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Il-monumenti għandhom jintramaw f’ġieħi. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Int ma. -Oh, iva. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Ħabib ta’ ħabib jagħmel l-arti tal-qoxra, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 u hi jiġri li jkollu l-manuskritt. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh, le, għax dan ikun ifisser li fil-fatt għamilt xi ħaġa tajba. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (daqq) Huwa biss - Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Il-ħaġa hi, Christian, kont biss... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Ara, trid din il-ħaġa, aħjar tgħaġġel. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Niltaqa’ miegħek f’San Reġis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Skużani. -(ħonn il-ħorn) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Merħba fil-San Reġis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Nista 'ngħinek b'xi ħaġa? -Oh. Iva. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, qed niltaqa' ma' xi ħadd fil-King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Dritt b'dan il-mod. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hi. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Għandek siegħa. -Grazzi. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Kopja waħda. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 X'inhuma t-tewmin tiegħi se tagħmel ma 'dak? Taqsam? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh, le, għamilt żewġ kopji... u kellihom koperti, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 reset u marbuta sabiex dawn ma tkunx qisha manuskritti. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Din hija kopja żejda li għandek fil-fajl. Taf, fil-każ. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ukoll, fejn huma dawn il-kopji fabulous? Jien ma narahom imkien. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (ssaffar) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Huma mat-tewmin, fuq il-ferrovija fit-triq lejn in-nanna. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Hemm xi ħaġa oħra Nista' nagħmel għalik? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Dak kollu. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Tajjeb. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (il-bieb jinfetaħ) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Ħej. -Ħej. Mort għand Dean u Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Raġel, huma jitolbu, bħal, ħames dollari frawli hemmhekk. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Imma nifhem peress li tieqaf mix-xogħol tiegħek, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 għandna niċċelebraw. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Isma', Nate. -Stenna minuta. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Tieqaf mix-xogħol tiegħek, imma int xorta taħdem fuq il-proġett tax-xjenza tat-tewmin? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Ukoll, dak huwa kbir minnek. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Tajjeb, wara li tkellimna, indunajt ma jagħmilx sens 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 tarmi dawk kollha xhur ta’ xogħol iebes. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Kelli biss mument ta’ dgħjufija, dak kollu. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Iva, sew, jew hekk, jew ix-xogħol tiegħek jaqbad u l-imgħallem tiegħek huwa wacko. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Kollox sew. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Tkun xi tkun. Huwa xogħol tiegħek. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Ejja. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Għadni l-istess persuna li kont. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Għadni rrid l-istess affarijiet. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Okay? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Iwiegħed. L-istess Andy, ħwejjeġ aħjar. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(jidħak) -Jogħġobni l-ħwejjeġ qodma. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Tassew? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Ukoll, xi ngħidu dwar dawn il-ġiżirajjen? Togħġobkom? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Le? U din il-libsa, huwa ġdid. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Ukoll, hemm wieħed ħaġa oħra li hija ġdida 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 li ħsibt li inti tista 'tħobb. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Imma, uh-- Xi ngħidu dwar dan? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (daqq ta' mużika up-tempo) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Inti ma bhalu. Ikun aħjar nagħmel-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Le, le, le, le. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Imma qatt mhu se ngħixu ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Sakemm ma niġnnux xi ftit ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Le, qatt mhu se ngħixu ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Sakemm ma nkunux xi ftit miġnun ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Dan in-numru tnejn jidher? Dan huwa n-numru tnejn? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hi. -Hi. Kollox sew. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Dawwar għalija, għeżież. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, nikseb. I nikseb. I nikseb. Il-biċċa tissejjaħ "Urban Jungle," hux? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Iva, il-mara moderna toħroġ l-annimal ġewwa biex jieħu fuq il-belt kbira. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (tgħajjat) Tajjeb. Mur. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (sighs) Xi drabi ma nistax nemmen Nitkellem dwar dan il-ħażin il-ġurnata kollha. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, ejja hawn. Ħallini nara. -Oh, grazzi. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Kun żgur li Miranda tieħu dawn kemm jista’ jkun malajr. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 U għidilha li qlibt fid-Dior għar-Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, kbir. Ma tistax tistenna. -Skużani. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Nistgħu naġġustaw l-attitudni? -Jiddispjaċini. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Tagħmilx lili nitmagħkom għal wieħed mill-mudelli. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Jiddispjaċini. Hija jum impenjattiv. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Il-ħajja personali tiegħi hija mdendla b'ħajta, dak kollu. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Ingħaqad mal-klabb. Dak hu li jiġri meta tibda tagħmel tajjeb fuq ix-xogħol, għeżież. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Let me know meta tiegħek il-ħajja kollha titla’ fid-duħħan. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Dan ifisser li wasal iż-żmien għal promozzjoni. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Le. Tajjeb, Frar, lura tal-kwistjoni. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Tkellem xi ħadd man-nies ta’ Salma g[ad? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Iva, imma tippreferi tagħmel kopertura tas-sajf għax għandha film ħiereġ. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Le. Ukoll, qed niġbed il-biċċa Toobin dwar in-nisa tal-Qorti Suprema -- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (nifs) mara. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 U għandi bżonn nara ġdid abbozz fuq dik il-biċċa 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 dwar ix-xiri għal kirurgu tal-plastik -- Huwa matt. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 U dan it-tqassim għat-tixrid tax-Xitwa Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Għadu mhux mill-isbaħ. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, okay. Jiena nħares lejha. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Xi ngħidu dwar Testino? Fejn qegħdin fuq dak? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen qed jagħmel xi ilbiesi skulturi ħafna. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Allura ssuġġerejt li, uh, Testino jispara minnhom fil-Ġnien Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfetta. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Grazzi lil Alla xi ħadd illum ġie għax-xogħol. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Xi ngħidu dwar l-aċċessorji għal April? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ħsieb li kelli kien l-enamel. Um, bangles, pendenti, imsielet. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Le. Hekk għamilna sentejn ilu. X'iktar? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, sew, qed juru ħafna fjuri bħalissa, għalhekk kont qed naħseb -- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Fjuri? Għar-rebbiegħa? Groundbreaking. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Imma ħsibna biex nisparawhom fi spazju industrijali. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Ħsibna l-kuntrast bejn il-femminilità tal-fjuri 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 u aktar ma nejjin, sfond mhux maħdum 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 se joħloq dan tensjoni mill-isbaħ bejn-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Le. -Liema? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily sogħla) -Le. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (is-sogħla tkompli) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Xi ħadd ieħor għandu xi ħaġa Nista possibilment nuża? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 msielaħ antibatteriċi forsi? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (jiħenn) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (ittajpjar bit-tastiera) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Kif sejra l-kesħa? -Bħal mewt msaħħna, fil-fatt. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (sniffles) Oh, Alla. Huwa l-benefiċċju tonight. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Kont qed nistenna bil-ħerqa għal xhur. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Nirrifjuta li nkun marid. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Jien nilbes Valentino, talli għajjat b’leħen għoli. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Dritt. Ukoll, kulħadd se jitlaq dalwaqt biex jitlesta, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 allura nissuġġerixxi li tmur u twaqqa’ lil Miranda Fendi borża fix-showroom, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 u mbagħad I jissoponi inti tista 'sempliċement tmur id-dar. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Iva? Oh, tajjeb, dan huwa kbir. Perfetta fil-fatt. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Għandi bżonn nasal Magnolia Bakery qabel ma jagħlaq. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Illejla huwa għeluq snin Nate. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Allura aħna, uh, ikollha festa ftit għalih. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Iva, qed nisma dan, u rrid nisma dan. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Bye. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Inħobb ix-xogħol tiegħi. Inħobb ix-xogħol tiegħi. Inħobb ix-xogħol tiegħi. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (jitkellem) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (ċrieki tat-telefon ċellulari) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Hello? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Qabel il-benefiċċju illejla, Għandi bżonn niżgura 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 li int it-tnejn ippreparati bis-sħiħ fuq il-lista tal-mistednin. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Imma ħsibt li biss l-ewwel assistent mar għall-benefiċċju. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Biss meta l-ewwel assistent ma ddeċidietx li ssir 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 inkubu tal-pesta virali. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Int tiġi u tgħin lil Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Dak kollu. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Dritt. Dawn huma kollha tal-mistednin. Miranda tistieden lil kulħadd. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Irridu niżguraw li kollha jaħsbu hi taf eżatt min huma. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 U ilni ġimgħat nistudja. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Ikolli nitgħallem dawn kollha sal-lejla? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Le, tkun iblah, Andrea. Dawn ukoll. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Ara, int aħjar ibda biss mingħajri, okay? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Jien nasal hemm malli nista. -Andy, ejja, hu t-twelid tiegħu... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Tajjeb, imma għaġġel. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, jekk jogħġbok, emminni, jien se. Din hija l-aħħar ħaġa li rrid -- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, inħobb hekk. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, jien ser insejjaħlek it-tieni Jien nitlaq, okay? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Dak se jaqbelni? -Oh, iva. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Ftit Crisco u xi linja tas-sajd, u aħna qed fin-negozju. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (daqda sarkastika) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (daqq ta' mużika taż-żfin elettronika) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Ukoll, xejn verament. Jiġifieri, dan huwa... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Jiġifieri, tassew, dan huwa l-avveniment soċjali tal-istaġun. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Jien qrib wisq biex nagħmilha ċara ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Suwiċidju emozzjonali ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Din l-imħabba qed naħseb fiha ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, Alla tiegħi. Andy, int tidher daqshekk chic. -♪ Naf li ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, grazzi, Em. Inti tidher daqshekk irqiq. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Do I? -Iva. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, huwa għal Pariġi. Jien fuq din id-dieta ġdida. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Huwa effettiv ħafna. Tajjeb, ma niekol xejn. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 U mbagħad meta nħoss qisni jien dwar biex ħass ħażin, niekol kubu ġobon. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Well, huwa definittivament jaħdem. -Naf. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Jien influwenza fl-istonku waħda biss bogħod mill-piż tal-mira tiegħi. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(daqq ta' mużika taż-żfin elettronika) -♪ Ħares lejna, aħna sbieħ ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ In-nies kollha jimbuttaw u jiġbdu imma ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Ejja noħorġu u nirkbu ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Tkellem dwar l-affarijiet li nippruvaw ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Dak hu John Folger, l-artistiku l-ġdid direttur ta’ Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, grazzi talli ġej. -Ħej, hemm. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Oh, grazzi. Dejjem ħaġa sabiħa narak. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Stop fidgeting. -Jiddispjaċini. Jien tant tard. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Biss jittrattawha. Trid tkun hawn. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, ejja hawn. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Mhux dik Jacqueline Follet mir-Runway Franċiża? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh, Alla tiegħi, u Miranda jobgħodha. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Hi kellha tasal wara li telaq Miranda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Jien ma-- Oh. -Iva. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, avveniment fabulous bħal dejjem. -Int ġibt lil Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Sorpriża. -Quelle sorpriża. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, mill-isbaħ. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Aħna ferħanin li kont kapaċi biex niġu għall-ġabra ċkejkna tagħna. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Naturalment. Nippjana s-sena kollha tiegħi madwar dan. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Ukoll, aħna tant grati li inti tagħmel. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Ksibt in-nota tiegħi? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Iva, għamilt. Niddiskutuha nhar l-Erbgħa. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Iva, naqbel. Ebda negozju tonight. -Mhux illejla. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Igawdu. -(sniffles) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, grazzi. Grazzi. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Oh, Alla tiegħi. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ma nistax niftakar x’jismu. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Għadni kif rajt ismu dalgħodu fuq il-lista. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Huwa - Oh, naf dan. Hija xi ħaġa li tagħmel ma '-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Stenna, kien-- kien parti mill--- Oh, Alla, naf dan. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Huwa l-Ambaxxatur Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 u dik hija l-mara li telaq lil martu għal, Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambaxxatur. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Int tfittex fabulous. -Oh, ġentili ħafna. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Grazzi. - (itkompli ċ-ċajt) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Ħares lejk. -Bonġu. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Int-- Int viżjoni. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (jgħaqqad) -Grazzi lil Alla salvajt ix-xogħol tiegħek. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (balbu, tiċħad) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Inti taf, I dehret ftit affarijiet waħdi wkoll. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Jirriżulta, jien mhux daqshekk sbieħ kif ħsibt. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Nittama li le. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Ukoll, kieku ma kienx għall-għarus stupid, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 I'd jkollhom whisk bogħod inti eżatt hawn u issa. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Tabilħaqq tgħid affarijiet hekk lin-nies? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Ovvjament. -(jidħak) Ukoll, irrid immur. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Int żgur? 'Cause editur tiegħi għax New York Magazine jinsab ġewwa, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 u, taf, Nista’ nintroduċikom it-tnejn. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Bgħatt l-affarijiet tiegħek għalija nħares lejn? Tiftakar? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Iva. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Tajjeb, irrid nammetti, Naqra koppja biss. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Kien pakkett kbir ħafna li bgħatt. -(tidħaq) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Iva. -Imma dak li qrajt ma kienx nofs ħażin. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 U, taf, naħseb... Naħseb li għandek talent, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Huwa għandu jiltaqa' miegħek. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Għaliex ma tidħolx? Għal xarba waħda biss. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, okay, iva. Naħseb li nista 'għal wieħed-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Le, ma nistax. Jiddispjaċini, imma għandi mmur. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Kollox sew. Agħti l-almu tiegħi lill-għarus. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, jiddispjaċini. Tista 'tmur aktar malajr? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Jien ċert li Nate se jifhem. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Iva. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, indistinct) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Ħej. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 L-għeluq it-tajjeb. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, jiddispjaċini ħafna. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Bqajt nipprova nitlaq, imma kien hemm ħafna għaddej. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 U, taf, Ma kellix għażla. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Tinkwetax dwar dan. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunts) Jien se mmur torqod. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Nistgħu għall-inqas nitkellmu dwar dan? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Inti tidher tassew sabiħa. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Għandek il-Ktieb? -Oh. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Pariġi hija l-aktar ġimgħa importanti tas-sena kollha tiegħi. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Għandi bżonn l-aħjar tim possibbli miegħi. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Dan m'għadux jinkludi lil Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Stenna. Tridni... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (tħawwad) Le, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (teħroġ) Emily kienet tmut. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Ħajjitha kollha hija dwar Pariġi. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Ilha ġimgħat ma tiekol. Jien ma nistax... nagħmel hekk. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ma nistax. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Jekk ma tmurx, Jien nassumi li m'intix serju 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 dwar il-futur tiegħek fir-Runway jew... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 kwalunkwe pubblikazzjoni oħra. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Id-deċiżjoni hija tiegħek. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Dak kollu. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (daqq ta' mużika downtempo) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Imla dawn l-ispazji bil-jiem ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Fil-kamra tiegħi ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Tista' tmur tista' toqgħod ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (tidħaq) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ma nistax norqod ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ma nistax nitkellem miegħek ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ma nistax norqod ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Issa dawn is-snin maqfula fil-kexxun tiegħi ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Niftaħ biex nara ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Biex tkun ċert ♪ -Ħej, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Ħej. -Int tiġi torqod dalwaqt? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, iva. Ħames minuti, okay? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ma nistax nitkellem miegħek ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ma nistax norqod ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (sigh) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (stampar tal-fax) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (tnaddaf griżmejn) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, tinsiex tgħid lil Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Agħmel dan issa. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(line ringing) -Taqbadx. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Taqbadx. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Taqbadx. Tagħżelx-- -Hi. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hi, hi. Jiddispjaċini jien tard. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Huwa biss Miranda riedet xi xalpi minn Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 U qaletli lbieraħ, imma insejt bħal idjota. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Lyrics meaning: U għalhekk I freaked out, ovvjament. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Għandi bżonn nitkellem miegħek. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ċempilt lil Martine id-dar, u hi fetaħ il-ħanut kmieni. Whoa! Jiddispjaċini. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Hija fetħet il-ħanut kmieni għalija, hekk sibthom, li huwa kbir. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Tajjeb. Um, Emily, wh-meta tidħol, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 hemm xi ħaġa Ikolli nitkellem miegħek dwar. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Ukoll, nispera li mhux problema oħra Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Mhux eżattament. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Tajjeb, għax għandi ħafna tittratta qabel immur. Naħlef lil Alla... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(gasps) -(ħonn il-ħorn) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(in-nies jgħajtu) -MARA: Oh, Alla tiegħi! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (mara fuq P.A., indistinta) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (daqq tal-qniepen tal-lift) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Ma jimpurtaniex jekk kinitx se tkeċċik jew taħbitek b'poker jaħraq! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Imissek għedt le. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ma kellix għażla. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Jekk jogħġbok. -Taf kif hi. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Dik hija skuża patetika. -(il-bieb jinfetaħ) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Grazzi. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Taf x'inhu verament biss... iġibni dwar din il-ħaġa kollha, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 huwa li, inti taf, int dak li qal ma tantx jimpurtak minn dan l-għalf. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 U ma tantx jimpurtak mill-moda. Trid tkun ġurnalist biss. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 X’munzell ta’ bollocks! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, naf li int ġenn. I ma tort inti. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Iffaċċjaha, Andy, biegħt ir-ruħ tiegħek 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 il-ġurnata li tpoġġi fuq dak l-ewwel par ta' Jimmy Choo's. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Rajtha. U taf x'inhu verament biss joqtolni dwar din il-ħaġa kollha, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 huwa l-ħwejjeġ li int ser tikseb. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Jiġifieri, ma ħaqqhomx. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Tiekol karboidrati, f’ġieħ Kristu. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Alla, huwa daqshekk inġust! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Mur biss. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, jien... -Għidt mur! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (sigh) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Int sejjer Pariġi għall-wirjiet couture? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Dak hu l-aktar avveniment tal-moda cool tas-sena. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Min se tara, Galliano? -Iva. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -U Lagerfeld u Nicholas Ghesquiere. -Iva. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Iva. Tajjeb, issa qed tbeżżagħni. -(daqq) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Ħej. -Ħej. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Dan l-ispettaklu huwa tal-għaġeb. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Jien kburi bik. -LILY: Grazzi. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Tajjeb, ibda bir-ritratti fuq wara u aħdem triqtek 'il quddiem. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Hekk iddisinjaha. Huwa brillanti. Inti ser tħobbha. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Naturalment. -U int, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Għandi xi ħadd Irrid li tiltaqa', okay? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, arti u sess. -Tmexxi t-triq. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Narak aktar tard. -Okay. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (daqq ta' mużika downtempo) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ M'għandix dispjaċir ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Kull xogħol wieħed li nsib ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Tżommx in-nifs ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Stenna għal sinjal ieħor ♪ -Ħej. Ħej, tifla Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hi. -Jien kont qed naħseb fuqek. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, ejja. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Huwa veru. -Le. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Qed nipprofila lil Gaultier għall-Intervista u, uh, nagħmel il-pjanijiet tiegħi ta’ Pariġi. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Sibt ruħi nistaqsi kieku, uh, kont se tkun hemm. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Ukoll, fil-fatt, um, jien sejjer. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Kbir. Jien noqgħod fi meraviljuż lukanda żgħira fis-Seba, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 dritt fuq it-triq mill-falafel restorant li se jibdel ħajtek. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (jiċċaqlaq) Jiddispjaċini. Inkun okkupat wisq naħdem. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Int ser ikollok issib ħajja ta’ xi ħadd ieħor biex tinbidel. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Ukoll, dan huwa biss. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Jien nibda nistaqsi jekk nistax. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Ġilju. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, huwa biss raġel li naf mix-xogħol. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Yeah, li deher qisu xogħol. -Ara, qed tagħmel xi ħaġa kbira minn... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Taf, l-Andy li naf huwa iħobb bil-ġenn ma' Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 huwa dejjem ħames minuti kmieni... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 u jaħseb, ma nafx, Club Monaco huwa couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Għal dawn l-aħħar 16-il sena, Jien kont naf kollox dwar dak Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Imma din il-persuna? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Dan "glamazon" li skulks madwar il-kantunieri... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 b'xi raġel tal-moda sħun każwali? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Jien ma niksebha. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Ġilju. - Ħu gost f'Pariġi. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Inti tmur Pariġi? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, iva. Ġara biss. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ħsibt li Pariġi kienet ħaġa kbira għal Emily jew... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Kbir. Issa int ser agħtini wisq diffiċli? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Ħej, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, x'inhu ħażin miegħek? -Jien ma kellix għażla, okay? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda staqsietni, u ma stajtx ngħid le. -Naf. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Din hija t-tweġiba tiegħek għal kollox dan l-aħħar, "Ma kellix għażla." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Bħal dan ix-xogħol kien sfurzat fuqek. -Nate, nikseb, okay? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Bħal ma tagħmilx dawn id-deċiżjonijiet lilek innifsek. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Int ġenn għax naħdem tard kollha ħin u tlift il-festa ta’ għeluqek. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -U jiddispjaċini. -Oh, ejja. X'qed jien, erbgħa? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 You-- Int mibegħda Runway u Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 U taħseb li l-moda hija stupida. Inti għamilt dan ċar. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, nagħmel l-inbid tal-port tnaqqis il-ġurnata kollha. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Jien mhux eżatt fil-Korp tal-Paċi. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Taf, jien ma jimpurtaniex kieku int hemmhekk pole dancing il-lejl kollu, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 sakemm għamiltu bi ftit integrità. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Kont tgħid li dan kien biss xogħol. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Int kont tagħmel pjaċir bit-tfajliet tar-Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 X'ġara? Issa inti sirt wieħed minnhom. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Dak huwa assurd. -Dak okay. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Dak tajjeb. Just stess sa dan. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 U allura nistgħu nieqfu nippretendu bħalna għandhom xi ħaġa komuni aktar. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ma tfissirx hekk, hux? -Le, jien. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Ukoll, forsi dan il-vjaġġ ġej fi żmien tajjeb. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Forsi għandna nieħdu pawża. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (telefon ċellulari idoqq) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Jiddispjaċini. Biss... sekonda waħda? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Taf, f'każ li kont qed tistaqsi, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 il-persuna li dejjem tieħu s-sejħiet tagħha, dik hija r-relazzjoni li int fiha. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Nispera li intom it-tnejn kuntenti ħafna flimkien. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (il-mowbajl ikompli jdoqq) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hello, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (daqq ta' mużika up-tempo) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Fil-belt ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Tad-dwal li jgħammja ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Qed inħejja ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Li tħalli l-art ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, tidher daqshekk sabiħa ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Illejla ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Fil-belt ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Tad-dwal li jgħammja ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Iktar ma tkun taf inqas tħossok ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Xi wħud jitolbu għal, oħrajn jisirqu ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Tberik mhux biss għal dawk li jinkina ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Fortunatament ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (jitkellem) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Maħfra. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(titkellem Taljan) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Kif int? Allura ferħan li narak. Grazzi talli ġejt. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Tħobb il-ġbir? -Assolutament. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Naħseb li huwa l-aħjar fis-snin. -Dan huwa importanti ħafna għalija. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Importanti ħafna, ħafna. -Ninsab kuntent ħafna għalik. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Din hija Emily il-ġdida tiegħi. -Bonġu. Kif tagħmel? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Jien tajjeb. Pjaċir. -Nice li niltaqa' miegħek. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Tħobb l-ispettaklu? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Dan il-mod! -(għajta) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Gwardjani kbar tal-moda. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, x'inhi l-pożizzjoni tar-Runway fuqha Moda Franċiża kontra moda Amerikana? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Jien kont naħseb -- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Int għad tridni għal Harry Potter. -Oh, jien? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Naturalment inti tagħmel. Qed taħdem illejla? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Le, fil-fatt Miranda għandu pranzu. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Kbir, int liberu. Oh, imma hemm hija l-problema tal-għarus. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Stenna, tgħidlix. L-għarus mhux plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, int daqshekk mimli biha. M'intix désolé xejn. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Le, lanqas ftit. X'ħin għandi niġborlek? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Iva. -Ill-sejħa inti. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, hemm int. (tnaddaf griżmejn) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Għandna bżonn nimxu fuq is-seating, uh, chart għall-ikla. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Tajjeb. Um, iva, żgur. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Għandi hawnhekk. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Bil-mezzi kollha, jimxu b'pass glaċjali. Inti taf kif dan thrills lili. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Tajjeb. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Allura... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 l-ewwelnett, għandna bżonn mexxi Snoop Dogg fuq il-mejda tiegħi. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Imma l-mejda tiegħek mimlija. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen mhux ġej. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen huwa... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Mela m’għandix bżonn inġib lil Stephen mill-ajruport għada? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Ukoll, jekk titkellem miegħu u hu jiddeċiedi li jerġa' jaħseb fuq id-divorzju, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 imbagħad, iva, ġib bogħod. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Int qed ġġib ħafna, allura mur ġib. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 U mbagħad meta nerġgħu lura lejn New York, għandna bżonn nikkuntattjaw, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie biex tara x'tista' tagħmel biex timminimizza l-istampa... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...fuq dan kollu. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Divorzju ieħor... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... mxerrda fuq il-Pagna Sitt. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Nista 'biss nimmaġina xiex se jiktbu dwari. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Is-Sinjura tad-Dragun," "ossessjonat mill-karriera." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 “Snow Queen issuq Sur Saċerdotali ieħor”. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch għandu jaqtagħli ċekk għall-karti kollha li nbiegħ għalih. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Xorta waħda, jien ma... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Jien ma tantx jimpurtani dak li xi ħadd jikteb dwari. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Imma tiegħi... it-tfajliet tiegħi, jien biss... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Huwa daqshekk inġust mal-bniet. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Huwa biss... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...diżappunt ieħor, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 delura oħra, missier ieħor... figura... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (jiċċaqlaq) ...marret. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Xorta waħda, il-punt huwa... (tnaddaf griżmejn) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Il-punt huwa-- (sighs) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Il-punt hu li għandna bżonn verament insemmu fejn tpoġġi lil Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 għax bilkemm qed titkellem ma’ ħadd. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Jiddispjaċini ħafna, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Jekk tridni nikkanċella filgħaxija tiegħek, nista. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Tkunx redikoli. Għaliex nagħmlu hekk? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, hu... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Hemm xi ħaġa oħra li nista' nagħmel? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ix-xogħol tiegħek. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Dak kollu. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (jħabbtu) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hi. Għandi bżonn l-itinerarju ta’ Miranda għal għada. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Okay. Ejja. -Tajjeb? Grazzi. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Min poġġa dak flimkien għalik? -Dan? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, huwa biss... huwa biss xi ħaġa I threw fuq. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Dawwar. Ħallini nara. Dawwar. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Incroyable. -Iva? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Huwa verament biss-- Le, huwa-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Le, sabiħ ħafna. -Iva? Tajjeb, tajjeb. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Tassew. Naħseb li ix-xogħol tiegħi hawn huwa lest. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Se niċċelebraw. Se nieħu xi xampanja. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Tajjeb. X’qegħdin insebbħu? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Qegħdin nibdew, għeżież tiegħi, għax-xogħol tal-ħolm. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Dik li riedu miljun tifla. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Li sibt xhur ilu. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Jien mhux qed nitkellem dwarek. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Iva. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...qed jinvesti fil-kumpanija ta’ James u teħodha globali. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Basktijiet, żraben, fwejjaħ-- ix-xogħlijiet. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 U James għandu bżonn sieħeb. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 U dak is-sieħeb inkun jien. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Does Miranda-- -Le, le, Miranda taf, għax... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, hi poġġietni għaliha! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Alla, le. Tista 'timmaġina? -Imma-- Imma-- Imma int titlaq. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ma nistax nimmaġina Runway mingħajrek. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Naf, naf, imma jien daqshekk eċċitati għalkemm. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Din hija l-ewwel darba fi 18-il sena Jien se nkun kapaċi 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 li nsejjaħ l-isparaturi fil-ħajja tiegħi stess. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oh, Alla tiegħi! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Se nkun nista’ niġi Pariġi u fil-fatt ara Pariġi. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Ukoll, prosit. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Huh? Oh. -Nigel, ħaqqek. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Inti bet tiegħek daqs sitt ħmar. (daqqiet) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Erbgħa. -Tassew? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(in-nuċċalijiet iċapċpu) -Cheers. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Cheers lilek. -Lilna. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Ħalli nara dak. -(jidħak) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (mara tkanta bil-Franċiż) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Okay, irrid ngħid biss li iva, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 hemm affarijiet li tagħmel Miranda li ma naqbilx, imma... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Ejja. Inti tobgħodha. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Just ammettiha miegħi. -Le. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Hija a-- Hija sadist notorji, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 u mhux-- mhux b'mod tajjeb. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Okay, hi iebsa, imma kieku Miranda kienet raġel, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ħadd ma jinduna xejn dwarha, ħlief kemm hi kbira fix-xogħol tagħha. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (jiċċaqlaq) Jiddispjaċini. Ma nistax-- Ma nistax nemmen dan. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Qed tiddefendiha? -Iva. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 It-tfajla b'għajnejhom wiesgħa li tbiegħ l-istejjer tal-gazzetti bis-serjetà tagħha? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Int, ħabib tiegħi, qed jaqsmu lejn in-naħa dlam. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 I resent dak. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -M'għandekx. Huwa sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Tassew? -Tassew. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Hekk int... taf fejn sejrin? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -' Għax jien mitluf. -Iva. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Iva, tinkwetax. Naf din il-belt bħal wara ta’ idi. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Huwa l-post favorit tiegħi fid-dinja kollha. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Taf, darba qalet Gertrude Stein, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "L-Amerika hija pajjiż tiegħi, u Pariġi hija belt twelidi." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(jidħak) -Huwa veru. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 X'tagħmel? Inti biss tikteb għalf bħal dak isfel 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 u mbagħad file bogħod biex tuża fuq us bniet? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Jien Christian Thompson. Dak il-mod tiegħi. -Dak il-mod tiegħek. Dritt. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Naħdem freelance. Għandi ħafna ħin liberu fuq idejja. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Taf, qatt ma fhimt għaliex kulħadd kien daqshekk miġnun dwar Pariġi, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 imma... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 hija tant sabiħa. (jidħak) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. I-ma nistax. Jiddispjaċini. Ma nistax. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Taf, jien u Nate għadna kemm infirdu ftit jiem ilu, u ma nistax. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Kelli wisq inbid. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 U s-smigħ tiegħi -- viżjoni -- is-sentenza hija indebolita. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Le, bilkemm nafkom. Jien f'belt stramba. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Jien... bla skużi. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Grazzi lil Alla. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (jiħenn) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (gasps) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Iva. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, rimja. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (il-bieb jinfetaħ) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, x'inhu dan? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Kif jidher? Huwa mock-up. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Iva. Ta? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Ta' liema American Runway se look like 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 meta Jacqueline Follet huwa l-editur kap il-ġdid. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- Qed jieħdu post Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Iva. U hi qed iddaħħalni biex imexxi l-kontenut editorjali kollu. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Int verament sorpriż? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline hija ħafna iżgħar minn Miranda. Hija għandha teħid aktar frisk fuq l-affarijiet. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Biex ma nsemmux American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 wieħed mill-aktar kotba għaljin fin-negozju. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline tagħmel l-istess ħaġa għal ħafna inqas flus. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 U Irv-- Irv huwa negozjant, taf. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda se tkun meqruda. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Ħajjitha kollha hija dwar Runway. Ma jistax jagħmel hekk lilha. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Huwa lest. Irv se jgħid lil Miranda wara l-festa għal James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 U hi m'għandha l-ebda idea? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Hija tifla kbira. Hija se tkun tajba. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ikolli mmur. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, lest. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Tarbija, lest. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Jien mhux it-tarbija tiegħek. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(it-telefon qed idoqq) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Grazzi lil Alla li qiegħed hemm. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(sigh) Skużani? -Għandi bżonn nitkellem miegħek mill-ewwel. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Huwa dwar Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Ħerq! Oh, shit! Shit, shit, shit! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Iva. -Oh, hello, um, Sur Ravitz, jiddispjaċini ħafna 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -biex idejk. Kont qed nistaqsi... -Tlift kompletament moħħok? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Għandi bżonn nitkellem miegħek. -Terġax tfixkelni. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Imma, um, huwa biss għal wieħed-- Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (ħonn il-ħorn) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Stenna, għandi bżonn nitkellem miegħek. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv qed jagħmel Jacqueline Follet l-editur kap tar-Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson qalli hu se jaħdem għaliha. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv se jgħidlek illum, allura ħsibt li forsi kieku ngħidlek, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -li tista’ tirranġaha. -Do I riħa freesias? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Xiex? Nru. Jien għidtilhom speċifikament... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Jekk nara freesias kullimkien, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Se nkun diżappuntat ħafna. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Għal 72 sena, Runway kien aktar minn rivista. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Kien xempju ta’ eleganti u grazzja. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly hija l-aqwa possibbli gwardjan ta’ dak ix-xempju, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 jistabbilixxi standard li jispira lin-nies madwar id-dinja. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Sinjuri, Nagħtikom Miranda Saċerdotali. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Grazzi, għażiż ħabib tiegħi. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (daqq) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Grazzi ħafna talli ġejt illum 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 biex tgħin tiċċelebra l-għażiż ħabib tagħna, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Imma qabel nitkellem miegħek dwar James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 u l-ħafna kisbiet tiegħu, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Nixtieq l-ewwel biex naqsam xi aħbarijiet miegħek. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, kif tafu ħafna minnkom, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, dan l-aħħar Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 qabel li jiffinanzja l-espansjoni tat-tikketta James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 it-trasformazzjoni tax-xogħol ta’ dan l-artist viżjonarju 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 f'marka globali, li hija verament intrapriża eċċitanti. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway u James Holt taqsam ħafna affarijiet komuni, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 ewlieni fosthom, impenn għall-eċċellenza. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 U għalhekk, m'għandux ikun sorpriża 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 li meta wasal iż-żmien biex James jagħżel 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 il-president il-ġdid ta' James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 għażel minn ġewwa l-familja Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 U l-hena kbira tiegħi llum 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 biex inħabbarkom kollha li dik il-persuna... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...huwa ħabib tiegħi u kollega stmata għal żmien twil... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Grazzi. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 U issa għall-avveniment ewlieni, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 ċelebrazzjoni tagħna ta 'James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Aħna fir-Runway aħna kburin ħafna li kont-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Meta jkun il-waqt, hi ser tħallasni lura. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Int żgur dwar dan? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nru. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Imma nittama għall-aħjar. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ikolli. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (nies jgħajtu) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Int ħsibt li ma kontx naf. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Jien kont naf x’kien qed jiġri għal żmien pjuttost twil. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Domni ftit 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 biex issib alternattiva xierqa għal Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 U dak ix-xogħol ta’ James Holt kien tant absurdly imħallas żejjed 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 li, ovvjament, hi qabża fiha. (daqq) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Allura kelli biss ngħid lil Irv li Jacqueline ma kienx disponibbli. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Il-verità hi, m'hemm ħadd li jista 'jagħmel dak li nagħmel jien, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 inkluża tagħha. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Kwalunkwe għażla oħra kien isib dak ix-xogħol impossibbli, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 u l-magażin kien ibati. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (sigh) Speċjalment minħabba l-lista. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Il-lista tad-disinjaturi, fotografi, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 edituri, kittieba, mudelli, kollha kemm huma nstabu minni, imrawwmin minni 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 u wegħduni se jsegwuni 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 kull meta u jekk qatt Jien nagħżel li nitlaq mir-Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (daqq) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Għalhekk ikkunsidra mill-ġdid. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Imma kont impressjonat ħafna, ħafna b’kemm int ippruvajt twissini. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Qatt ma ħsibt Jien ngħid dan, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 imma jien tassew... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Nara ħafna minni nnifsi fik. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Tista 'tara lil hinn minn dak li jridu n-nies u dak li għandhom bżonn, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 u tista 'tagħżel għalik innifsek. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ma naħsibx li jien hekk. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 jien-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ma stajtx nagħmel dak li għamilt lil Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ma stajtx nagħmel xi ħaġa bħal dik. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Diġà għamilt. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Lil Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Dak mhux jien... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Le, li kien-- li kien differenti. Ma kellix għażla. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh, le, għażilt. Int għażilt li timxi 'l quddiem. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Trid din il-ħajja, dawk l-għażliet huma meħtieġa. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Imma x'jiġri jekk... dan mhux dak li rrid? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Jiġifieri, x'jiġri jekk ma nagħmelx trid tgħix kif tgħix? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Tkunx redikoli, Andrea. Kulħadd irid dan. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Kulħadd irid inkunu aħna. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (ġurnalisti jgħajtu) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (daqq ta' mużika f'nofs il-tempo) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (telefon ċellulari idoqq) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Irrid inkun fuq ix-xogħol f'20 minuta. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 X'hemm? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Ukoll, jien biss... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Xtaqt ngħid hekk kellek raġun dwar kollox. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Li... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Darrejt lil sħabi u l-familja tiegħi 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 u dak kollu li nemmen fih, u-- u għal xiex? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Għal żraben u qomos u ġkieket u ċinturini. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Jiddispjaċini. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (naddaf griżmejn) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Tlajt lejn Boston waqt li kont marret. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Intervistajt fil-Kamra tal-ballut. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 U? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 U qed tfittex fis-sous-chef il-ġdid tagħhom. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Jien niċċaqlaq hemmhekk fi ftit ġimgħat. -Dak kbir. Prosit. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ma nafx x’se nagħmel mingħajr dawk il-ġobon grilled tard bil-lejl, imma... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Jien pjuttost ċert għandhom ħobż f'Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Jistgħu anke jkollhom Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Nistgħu nkunu kapaċi biex insemmu xi ħaġa. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Taħseb? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Iva. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Allura, xi ngħidu dwarek? Jiġifieri, x'se tagħmel issa? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Attwalment, jien, uh-- għandi intervista tax-xogħol illum. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh, iva? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Dak li qed tilbes? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Agħlaq. Jogħġobni dan. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Bonġu. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Ejja. Dawn il-klipps huma eċċellenti. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Din il-ħaġa fuq il-Juniors' Janitors, dak hu eżattament dak li nagħmlu hawn. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 L-unika mistoqsija tiegħi hija, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Kont hemm inqas minn sena. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 X'infern tip ta 'blip huwa dak? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Tgħallimt ħafna. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Fl-aħħar, madankollu, I tip ta '... invitat it up. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Jien, sejjaħt hemm għal referenza, ħalla kelma ma xi tifla snooty. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Ħaġa li jmiss li taf, Sibt faks mingħand Miranda Priestly stess, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 qal dik tal-assistenti kollha hi qatt kellha, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 kont, bil-bosta, l-akbar diżappunt tagħha. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 U, jekk ma nimpjegakx, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Jien idjota. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Int trid tkun għamilt xi ħaġa tajba. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(beep) -(it-telefon qed idoqq) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 L-uffiċċju ta' Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Ħej, Emily, huwa Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 M'għandekx hang up. Għandi favur nistaqsik. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Għandek favur x'tistaqsi minni? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Iva. Il-ħaġa hi li għandi dawn il-ħwejjeġ kollha minn Pariġi, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 u m'għandi l-ebda post li tilbeshom, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 allura kont qed nistaqsi kieku inti tista 'tneħħihom minn fuq idejja. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Ukoll, ma nafx. Hija impożizzjoni enormi. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 U jkolli nġibhom jittieħdu. Jiġifieri, se jegħrquni. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Imma nista' ngħinek. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ikolli lil Roy jiġborhom illum wara nofsinhar. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Grazzi, Em. Napprezzaha. Xorti tajba. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Għandek xi ħafna żraben kbar biex timla. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Nispera li taf li. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 ma nifhimx għaliex hija daqshekk ta' sfida... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 biex nikseb il-karozza tiegħi meta nitlob għaliha. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (daqq) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Mur. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Sottotitolat minn: Axium Digital, Inc.