1 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Nehaj zdaj. 2 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Povej mi kje je. 3 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Vi in vaši bratje imate kar ni po pravici tvoje. 4 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 Ne vem o čem govoriš. 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 Je skrivnost, za katero boš umrl? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - Prosim. - Kakor želite. 7 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Počakaj! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Moj Bog, odpusti mi. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 V zakristiji, 10 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 cerkev Saint-Sulpice, je Rose Line. 11 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Pod vrtnico. 12 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 Hvala. 13 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 Hvala. 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Hvala. 15 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Simboli so jezik ki nam lahko pomagajo razumeti našo preteklost. 16 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Kot pravi pregovor, slika pove tisoč besed, 17 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 ampak katere besede? 18 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Prosim, razložite mi ta simbol. Prva stvar, ki mi pride na misel. kdo? 19 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 - Sovraštvo, rasizem. - Ku Klux Klan. 20 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Ja, ja, zanimivo. Toda v Španiji se s tabo ne bi strinjali. 21 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 Tam so to oblačila, ki jih nosijo duhovniki. 22 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Zdaj ta simbol. kdo? 23 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 zlo. 24 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 V angleščini, prosim. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 Hudičeve vile. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Ubogi, ubogi Pozejdon. 27 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 To je njegov trizob. 28 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Simbol moči milijonom starodavnih. 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Zdaj ta simbol. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - Madona in otrok. - Vera. krščanstvo. 31 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 Ne. Ne, to je poganski bog Horus in njegova mati Izida 32 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 stoletja pred Kristusovim rojstvom. 33 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Razumevanje naše preteklosti določa aktivno 34 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 naša sposobnost razumevanja sedanjosti. 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Kako torej ločimo resnico od prepričanja? 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 Kako pišemo lastne zgodovine, osebno ali kulturno, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 in se s tem opredelimo? 38 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 Kako prodremo skozi leta, stoletja, zgodovinskega izkrivljanja 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 najti prvotno resnico? 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Nocoj bo to naša naloga. 41 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 Moj sin je vaš študent na Harvardu. 42 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - Michael Culp? Obožuje te. - Ja. 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 Pravi, da si najboljši učitelj je kdaj imel. 44 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 Ga. Culp, mislim, da sem že dal Michael A-minus. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 Povedal mi je. Hvala. 46 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 G. Langdon? 47 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 zdravo 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Bonjour, profesor. 49 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Sem poročnik Collet iz DCPJ. Nekakšen francoski FBI. 50 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Ali si lahko ogledate to fotografijo, prosim? 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Moj šef policije, kapitan Fache, je upal, 52 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 glede na vaše strokovno znanje in oznake na telesu, 53 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 nam lahko pomagate. 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 Mi oprostite za trenutek? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 Z njim naj bi pil pijačo zgodaj danes zvečer. 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Ja, vemo. 57 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Vaše ime smo našli v njegovem dnevnem planerju. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Nikoli se ni pokazal. Čakal sem več kot eno uro. 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 Zakaj bi mu nekdo to naredil? 60 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Narobe ste razumeli, profesor. 61 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Bil je ustreljen, ja. 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Toda kar vidite na fotografiji, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 Monsieur Saunière si je naredil. 64 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Učitelj, vsi štirje so mrtvi. 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Sénéchaux in veliki mojster sam. 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 Potem predvidevam, da imate lokacijo. 67 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Potrjeno od vseh. 68 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Neodvisno. 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 Bal sem se nagnjenosti Priorata kajti skrivnost lahko prevlada. 70 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 Močna motivacija je možnost smrti. 71 00:07:07,886 --> 00:07:10,309 Tukaj je. 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 V Parizu, učitelj. 73 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Skriva se pod Rose v Saint-Sulpice. 74 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 Šel boš naprej, Silas. 75 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Skaram svoje telo. 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 Kapitan Fache vas čaka. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 v redu 78 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - Gospod Langdon. - Da. 79 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Jaz sem stotnik Bezu Fache. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 Vam je všeč naša piramida? 81 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 Čudovito je. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Brazgotina na obrazu Pariza. 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Po meni, prosim. 84 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 To je seznanjanje teh dveh piramid. 85 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 To je edinstveno. 86 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 Oba sta geometrijska odmeva. 87 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Fascinantno. 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 Ne vem, koliko pomoči Danes zvečer bom tukaj. 89 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 Kako dobro ste poznali kustosa? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 Ne zelo dobro. 91 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Odkrito povedano, bil sem presenečen ko me je kontaktiral. 92 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Lahko gremo po stopnicah? 93 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Zato je Saunière zahteval nocojšnji sestanek. 94 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 ja 95 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 kako Vas je poklical? 96 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 E-pošta. Slišal je, da sem v Parizu. 97 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - Imel sem nekaj za pogovor. - Kaj? 98 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Zdi se ti neprijetno. 99 00:11:22,891 --> 00:11:27,067 Velika galerija. Tukaj ste našli truplo. 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Kako bi to vedel? 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Prepoznam parket iz polaroida. 102 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 Nezmotljivo je. 103 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Ljubi Bog. 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 Ponovno pokrijmo teme pogovora, Vaša eminenca. 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Mnogi Opus Dei imenujejo kult za pranje možganov. 106 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 Drugi, ultrakonservativec krščanska tajna družba. 107 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Očitno se nekateri bojijo česar ne razumejo. 108 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Morda manj obrambna poteza, vaša eminenca. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 Tisk je še naprej oster do nas. 110 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 Nismo kavarna katoličani. 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 Ne izbiramo katera pravila upoštevati. 112 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Sledimo doktrini. Strogo. 113 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 Ali doktrina nujno vključuje zaobljube čistosti, desetine, 114 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 in pokora za grehe preko samobičanja in cilice? 115 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Veliko naših sledilcev je poročenih. Mnogi od njih imajo družine. 116 00:12:28,831 --> 00:12:31,675 Samo majhen delež odločiti za asketsko življenje. 117 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - Zakaj so nekateri mediji ... - To bo vse, Michael, hvala. 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 Aringarosa. 119 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Silasu je uspelo. Legenda je resnična. 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Skriva se pod vrtnico. 121 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Moj del naše kupčije je skoraj izpolnjen. 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 Čez eno uro se sestanem s svetom. 123 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 Nocoj bom imel vaš denar, učitelj. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 Vitruvijev človek. 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 To je eden od Leonarda da Vincija najbolj znane skice. 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 In zvezda na njegovi koži? 127 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Pentagram. - In njegov pomen? 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 Pentakle je poganska verska ikona. 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Čaščenje hudiča. 130 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 Ne, ne, ne. Pentakle pred tem. 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 To je simbol za Venero. 132 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Predstavlja žensko polovico vseh stvari. 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 Ti mi praviš to Saunièrovo zadnje dejanje na zemlji 134 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 je bilo narisati simbol boginje na njegovih prsih? Zakaj? 135 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 kapitan Fache, očitno ti ne morem povedati zakaj. 136 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Lahko vam povem, da on, kot tudi kdorkoli, pozna pomen tega simbola, 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 in nima nobene veze s čaščenjem hudiča. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - Je tako? - Da. 139 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Kaj potem praviš o tem? 140 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 "O, drakonski hudič. Oh, hromi svetnik." 141 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 To je fraza. Nič ne pomeni, meni ne. 142 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 Kaj bi storili, če bi imeli tako omejen čas za pošiljanje sporočila? 143 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 No, mislim, da bi poskusil da identificiram svojega morilca. 144 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 natančno. 145 00:14:07,764 --> 00:14:09,391 natančno. 146 00:14:09,474 --> 00:14:10,600 Torej, profesor ... 147 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Policist Neveu. 148 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 Prosim, oprostite za prekinitev. 149 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Ni pravi čas. 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 Prejel sem jpege s kraja zločina na sedežu... 151 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...in dešifriral sem kodo. 152 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 To je Fibonaccijevo zaporedje. 153 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 To je koda, ki jo je Saunière pustil na tleh. 154 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Fibonacci? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 Štab me je poslal, da pojasnim, kapitan. 156 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 To je Fibonaccijevo zaporedje. 157 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Številke niso v redu. 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Pred tem pa imam nujno sporočilo za Profesor Langdon. 159 00:14:34,540 --> 00:14:35,587 prav? 160 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 Oprosti? 161 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Sem Sophie Neveu, francoska policija, kriptologija. 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Vaše veleposlaništvo se imenuje Division. 163 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Oprostite, gospod, so rekli bilo je vprašanje življenja in smrti. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 To je številka sporočilne storitve vašega veleposlaništva. 165 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 No, hvala. 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Pozdravljeni, dosegli ste dom Sophie Neveu. 167 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 Gospodična Neveu? ta ... 168 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Ne. To je prava številka. 169 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Vnesti morate kodo za dostop da prevzamem vaša sporočila. 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Ampak dobivam... 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 To je trimestna koda. Na papirju je, ki sem ti ga dal. 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 Profesor Langdon, ne reagirajte na to sporočilo. 173 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Zelo natančno moraš slediti mojim navodilom 174 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 in predvsem, kapitanu Facheu ne razkrij ničesar. 175 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 V resni nevarnosti ste. 176 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Cerkev Saint-Sulpice. 177 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 Dober večer, sestra. 178 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 Potrebujem te, da nekomu pokažeš naša nocojšnja cerkev. 179 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Seveda, oče. 180 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 Ampak tako pozno? 181 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Ali ne bi jutri ...? 182 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 To je zahteva od an pomemben škof Opusa Dei. 183 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Bilo bi mi v veselje. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Zgodila se je nesreča. prijatelj. 185 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - Zjutraj moram odleteti domov. - Vidim. 186 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 Ali obstaja stranišče, ki bi ga lahko uporabil? 187 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Samo malo vode bi si rad poškropil po obrazu. 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 ja 189 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Rekla je, da je brez pomena. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Matematična šala. 191 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 Je brez pomena? 192 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 Bom še enkrat pogledal, ko pridem nazaj. 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 žal mi je seveda 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 Imate sporočilo od Saunièra? 195 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 o čem govoriš 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,273 Nori starec. 197 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Zamešali ste me z nekom drugim. 198 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Sem sem prišel, da ... - Preverite žep jakne. 199 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Samo poglej. 200 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 GPS sledilna točka. 201 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 Natančno do dveh metrov kjerkoli na zemeljski obli. 202 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 Agent, ki te je pobral dal v tvojo jakno 203 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 v primeru, da ste poskušali teči. 204 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Imamo vas na povodcu, profesor. 205 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Zakaj bi poskušal teči? Nič nisem naredil. 206 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Torej, o čem razmišljate četrta vrstica besedila 207 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 Fache očiščen, preden ste prišli? 208 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Pripeljal te je sem na silo priznanje, profesor Langdon. 209 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Je še vedno tam? Kaj počne? 210 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Fache niti ne gleda za druge osumljence, v redu? 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Prepričan je, da si kriv. 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Kdaj vas je Saunière kontaktiral? 213 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - Danes? - Ja, ja. 214 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 ob kateri uri? ob kateri uri? 215 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 Ob 3:00. Okrog 3:00. 3:00. 216 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Facheju pravimo "bik". Ko enkrat začne, se ne ustavi. 217 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Lahko te aretira in pridrži več mesecev, medtem ko gradi primer. 218 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 In do takrat kar Saunière hotel, da mi poveš, bo neuporaben. 219 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Gospa, nehaj! Samo nehaj! 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 kdo si 221 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Poglej črke. 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "P.S." 223 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 P.S., postscript. 224 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "Princesa Sophie." Neumno, vem. 225 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Ampak ko sem živela z njim, sem bila samo dekle. 226 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Saunière je bil moj dedek. 227 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Očitno je bila to njegova smrtna želja da se srečamo. 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Če mi pomagaš razumeti zakaj 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Odpeljal te bom do tvojega veleposlaništva, kjer vas ne moremo aretirati. 230 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Fache mi ne bi nikoli dovolil samo oditi od tu, kajne? 231 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 št. 232 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Če želimo pobegniti od tod, moramo najti drugo pot. 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 Kaj točno predlagate? 234 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Saunière je bral svojo knjigo. 235 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "Krvna sled." 236 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Oprostite, kapitan. 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 Imamo problem. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 Štab ni poslal Sophie Neveu. 239 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 Kaj? 240 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Kapitan, poglejte to. 241 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 Skočil je! 242 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 sranje 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Spet se premika. In hitro. 244 00:20:48,748 --> 00:20:49,920 Mora biti v avtu. 245 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Na jug gre po Pont du Carrousel. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Baraba. 247 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 Ta policaj bo pregledal celotno spodnje nadstropje. 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Vzel si bom samo trenutek. 249 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 seveda 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Je veliko starejši, kot se spomnim. 251 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 Nisem ga videl ali govoril z njim v zelo dolgem času. 252 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Danes je poklical v mojo pisarno. Večkrat. 253 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Rekel je, da gre za vprašanje življenja in smrti. 254 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Mislil sem, da je še en trik da se vrnem v stik. 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 Zdi se mi, ko ni mogel govoriti z menoj, 256 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 prišel je do tebe. 257 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Počakaj malo. - Profesor? 258 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 To je narobe. ja vidiš? To je narobe. 259 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Samo Fibonaccijeva števila so smiselna ko so v redu. 260 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 Te so premešane. 261 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 Če je poskušal doseči, morda je to počel v kodi. 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Bi pridržali to, prosim? 263 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Ta fraza je brez pomena. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 Razen če prevzamete te črke so tudi v okvari. 265 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Anagram. 266 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 Imate eidetski spomin? 267 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 Ne povsem. Ampak dobro si lahko zapomnim, kar vidim. 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 Anagram je pravi. 269 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "O, drakonski hudič. Oh, hromi svetnik" postane 270 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "Leonardo da Vinci. Mona Lisa." 271 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Profesor, Mona Lisa je tukaj. 272 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Poglej tole Mora imeti vrgel z okna. 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 Pametno zadeti tovornjak. 274 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 Kaj, ga zdaj občuduješ? 275 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Neumni smo. Koga smo pustili v muzeju? 276 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 Ledoux? Daj ga na radio! 277 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Njen nasmeh je spodaj prostorske frekvence. 278 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 Obzorje je bistveno nižje na levi kot na desni. 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 Zakaj? 280 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 No, vidiš, zdi se večja z leve kot z desne. 281 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 V zgodovini je bila levica ženska, desna je bila moška. 282 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 tam. kri. 283 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 hej 284 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "Tako temna prevara človeka." 285 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 Ne, tega ne piše. 286 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 Je to še en anagram? Ali ga lahko zlomite? 287 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 Profesor, pohitite. Pohitite! 288 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Luna. Pridiga. Čare. 289 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Demoni. znamenja. Kode. Menihi. Čini. Skale. 290 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Madona na skalah. 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Da Vinci. 292 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 Previdno. Previdno. 293 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 To ne more biti to. Fleur-de-lis. 294 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 Bil je Saunièrov. 295 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Spominjam se, da sem ga našel nekoč, ko sem bil dekle. 296 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Obljubil je, da mi ga bo nekega dne dal. 297 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 Ste že slišali tiste besede prej, Sophie? 298 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "Tako črna prevara človeka"? 299 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Ne. Ste? 300 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Ko si bil otrok, ste vedeli za kakšna skrivna srečanja? 301 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 Je kaj ritualne narave? 302 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Srečanja z dedkom bi želel ostati skrivnost? 303 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 Je bilo kdaj o čem govora imenovan Sionski priorat? 304 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 Kaj? Zakaj sprašujete te stvari? 305 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 Sionski priorat je mit. 306 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 Eden najstarejših na svetu in večina tajnih združb, 307 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 z voditelji, kot je Sir Isaac Newton, da Vinci sam. 308 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 Fleur-de-lis je njihov grb. 309 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 So varuhi skrivnosti se menda nanašajo 310 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 kot "temna prevara človeka". 311 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 Toda kakšna skrivnost? 312 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 Sionski priorat ščiti vir božje moči na Zemlji. 313 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Tega ne zmorem sam. 314 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 Že tako sem v dovolj težavah. To je moje veleposlaništvo. 315 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 prosim 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - Tudi če bi se lahko izvlekli iz tega ... - V redu. 317 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 Ne, ne, ne. Ne bo ti uspelo. Ne bo ti uspelo! 318 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 No, to je bilo ... 319 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Moramo se umakniti izpred oči. 320 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Kristus, daj mi moč. 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,519 Ti si duh. 322 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Kristus, daj mi moč. 323 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 Kraja v božji hiši! 324 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 ti si angel 325 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Kristus, daj mi moč. 326 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 Imate močne prijatelje. 327 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Škof Aringarosa je bil prijazen do mene. 328 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 Te priložnosti nisem smel zamuditi moliti v Saint-Sulpice. 329 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 Škoda, da nisi mogel dočakati jutra. 330 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 Svetloba ni idealna. 331 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Povejte mi, sestra, prosim, o Rose Line. 332 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 Vrtna črta je vsaka črta, ki gre od od severa do južnega pola. 333 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 Postavite se na ulice Pariza, 135 medeninastih markerjev 334 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 označujejo prvi svetovni poldnevnik 335 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 ki je šlo prav skozi to cerkev. 336 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Skriva se pod vrtnico. 337 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 Oprosti? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 sestra. 339 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 Nočem te obdržati. Izkazal se bom. 340 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 vztrajam. 341 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Naj bo mir Gospodov z vami. 342 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 In s teboj. 343 00:32:15,350 --> 00:32:20,857 Našli so Neveujev avto zapuščen na železniški postaji. 344 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 In dve plačani vozovnici za Bruselj z Langdonovo kreditno kartico. 345 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Vaba, prepričan sem. 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 Vseeno pošljite policista na postajo. 347 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Vprašaj vse taksiste. To bom dal na žico. 348 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 Interpol? Nismo prepričani, da je kriv. 349 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Vem, da je kriv. Nedvomno. 350 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Robert Langdon je kriv. 351 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 To je Bois de Boulogne? 352 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 V tem parku bi morali biti varni za nekaj minut. 353 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Ostani tukaj. 354 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 Policija. 355 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 kaj hočeš 356 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 Petdeset evrov za vse vaše stvari. 357 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Pojdi nekaj pojest. 358 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 Se vam je kdaj zgodilo bi lahko bilo nevarno? 359 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 Ne. In zdaj imamo prostor za razmišljanje. 360 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 Kakšne ideje, profesor? 361 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Lahko bi mi kar dal kos NLP-ja iz območja 51. 362 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "Kaj je naslednji korak?" 363 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 Z njim je vedno, 364 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Sophie, kaj je naslednji korak?" 365 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Uganke. 366 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Kode. 367 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Lov na zaklad. 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Da najde svojega morilca. 369 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Mogoče je kaj o tem Sionskem prioratu. 370 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Upam da ne. 371 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Vsaka zgodba o Prioratu se konča s prelivanjem krvi. Poklala jih je Cerkev. 372 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Vse se je začelo pred več kot tisoč leti ko je francoski kralj 373 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 osvojil sveto mesto Jeruzalem. 374 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Ta križarska vojna, ena najbolj ogromen in obsežen v zgodovini, 375 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 je bilo dejansko orkestrirano s skrivno bratovščino, 376 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 Sionski priorat 377 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 in njihova vojaška veja, vitezi templjarji. 378 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Toda templjarji so bili ustvarjeni zaščititi Sveto deželo. 379 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 To je bila krinka za skrivanje njihovega pravega cilja, po tem mitu. 380 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 Menda invazija najti artefakt 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 izgubljeni od Kristusovih časov. 382 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Artefakt, je bilo rečeno, Cerkev bi ubijala, da bi jo posedovala. 383 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 So ga našli, ta zakopan zaklad? 384 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Povej takole. 385 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Nekega dne templjarji preprosto nehal iskati. 386 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Zapustili so Sveto deželo in odpotoval naravnost v Rim. 387 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Ali so izsiljevali papeštvo 388 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 ali je Cerkev kupila njihov molk, nihče ne ve. 389 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Toda papeštvo je dejstvo razglasil te priorske viteze, 390 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 ti vitezi templjarji, neomejene moči. 391 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 Do leta 1300, templjarji so postali preveč močni. 392 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Preveč grozeče. 393 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Zato je Vatikan izdal tajne ukaze 394 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 odpreti hkrati po vsej Evropi. 395 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Papež je izjavil vitezi templjarji, častilci Satana 396 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 in rekel, da ga je Bog zadolžil s čiščenjem Zemlje teh heretikov. 397 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 Načrt je šel kot po maslu. 398 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Templjarji so bili skoraj iztrebljeni. 399 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 Datum je bil 13. oktober 1307. Petek. 400 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 Petek 13. 401 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 Papež je poslal vojsko zahtevati zaklad Priorata, 402 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 pa niso našli ničesar. 403 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Nekaj preživelih vitezov priorata je izginil, 404 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 in iskanje njihov sveti artefakt se je začel znova. 405 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Kakšen artefakt? Nikoli nisem slišal za nič od tega. 406 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Da, imaš. 407 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Skoraj vsak na Zemlji ima. 408 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 To preprosto poznate kot sveti gral. 409 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 Prosim, Saunière je mislil, da ve kje je sveti gral? 410 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Mogoče več kot to. 411 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Ta križ in roža, to je lahko zelo staro. Ampak poglej. 412 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Ta kovina tukaj spodaj je veliko novejša, in tam je sodoben osebni žig. 413 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "Haxo 24." 414 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 In te pike. Te pike bere laser. 415 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 To je več kot obesek. To je ključ, ki ti ga je zapustil dedek. 416 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Zapustil nas je, profesor. 417 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 In vingt-quatre Haxo, to ni osebni žig. 418 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 To je ulični naslov. 419 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 To je Jacques Saunière. 420 00:38:05,408 --> 00:38:08,252 Prosimo, pustite sporočilo po tonu. 421 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 Prosim, gospod Saunière, dvignite slušalko. 422 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 To je Sandrine Bieil. 423 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 Poklical sem seznam. 424 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Bojim se, da so drugi skrbniki mrtvi. 425 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Laž je bila izrečena. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 Talna plošča je polomljena. 427 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 Prosim, gospod, dvignite slušalko. prosim te. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 Job 38, 11. verz. 429 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 Ali ga poznate, sestra? 430 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Job 38:11 431 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "Do zdaj boš prišel, dlje pa ne." 432 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "Ampak nič več." 433 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 Ali se mi posmehujete? 434 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 Kje je ključni kamen? 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 ne vem 436 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 št. 437 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Ste sestra Cerkve 438 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 in vendar jim služiš, Prioratu. 439 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 Jezus je imel samo eno resnično sporočilo, da ... 440 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Pridite, božji svetniki. 441 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Pohitite, angeli Gospodovi. 442 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Da sprejmem njeno dušo. 443 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 In pripelji jo pred očmi Vsemogočnega. 444 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Dobrodošli, škof. 445 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Ta svet je sklican. 446 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 Naše besede ne bodo nikoli prestopile teh sten. 447 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 Kakšen posel, pravite? 448 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Kot veste, moja prošnja za sredstva ... 449 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Da, 20 milijonov evrov v neizsledljivih prinosniških obveznicah. 450 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Malce več kot drobiž. Ali ne bi rekli, škof? 451 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Ponujam samo pot do obnove vere za vse ljudi. 452 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 Kako skromno. 453 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Naš odrešenik, škof Aringarosa. 454 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 Kako si drzneš misliti... 455 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 Ne domnevam, delam! 456 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 Nepripravljenost Vatikana, da nas podpre je hkrati brezbožen in strahopeten. 457 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Ker se preliva kri prave krščanske vrednote ležijo v ruševinah. Nič več! 458 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Ta svet je pozabil na svoj namen. 459 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Nocoj bo Gral uničen. 460 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Nekaj preostalih članov Priorata bo utišan. 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 Kontaktiral me je moški ki sebe imenuje samo "Učitelj". 462 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 Identificirani dve prostitutki Langdon in Neveu ... 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ... vstopiti v taksi v Bois de Boulogne. 464 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 Zaradi vaše strokovnosti? 465 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - Oprostite? - O Prioratu. 466 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 Mislite, da je zato Vas je Saunière poiskal? 467 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 Lahko se spomnim na desetine učenjakov ki vedo veliko več o tem. 468 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 Pravzaprav si nisem mislil zelo me je imel rad. 469 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Nekoč se je pošalil na moj račun. Zelo sem se nasmejal. 470 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 Kaj je bilo? 471 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 Kako vam lahko pomagam? 472 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 Vrata na desno, prosim. 473 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 dober večer Jaz sem André Vernet, nočni upravitelj. 474 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Predvidevam, da je to vaš prvi obisk v našo ustanovo? 475 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 ja 476 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Razumem. 477 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 Ključi se pogosto predajo 478 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 in novi uporabniki so včasih negotovi glede protokola. 479 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Ključi so v bistvu oštevilčeni švicarski računi. 480 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 Pogosto po volji skozi generacije. 481 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 Je vaš, mademoiselle? 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 Najkrajši najem sefa je 50 let. 483 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 In kateri je vaš najdaljši račun? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Kar malo dlje. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Tehnologije se spreminjajo, ključi se posodabljajo. 486 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Ko računalnik potrdi vaš ključ, 487 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 vnesite številko računa in vaša škatla je pridobljena. 488 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 Soba je tvoja, dokler želiš. 489 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 Kaj pa, če sem izgubil sled o številki računa? 490 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 Kako ga lahko obnovim? 491 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 Bojim se, da je vsak ključ seznanjen z 10-mestno številko 492 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 znan samo nosilcu računa. 493 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 Upam, da si ga boste uspeli zapomniti. 494 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 En sam napačen vnos onemogoči sistem. 495 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - Deset. - Deset. 496 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 Fibonaccijevo zaporedje vašega dedka. 497 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 Premešano, razkosano? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Razkodirano. 499 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 To je tvoj ključ. 500 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 Smešno, sploh ne maram zgodovine. 501 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 Nikoli nisem videl veliko dobrega prihajajo iz pogleda v preteklost. 502 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Trenutek resnice. 503 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 Moj Bog. tega ne verjamem. 504 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Vrtnica. 505 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 Vrtnica je bila simbol za sveti gral. 506 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 Oprostite vdoru. 507 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 Bojim se, da je prišla policija hitreje, kot je bilo pričakovano. 508 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Slediti mi moraš, prosim. 509 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Zaradi lastne varnosti. 510 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 Ste vedeli, da prihajajo? 511 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Moj stražar me je opozoril na tvoj status ko si prišel. 512 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 Vaš je eden naših najstarejših in računi na najvišji ravni. 513 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Vključuje klavzulo o varnem prehodu. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 Varen prehod? 515 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 Če bi stopili noter, prosim. Čas je bistvenega pomena. 516 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 tam notri? 517 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 Hej, je problem? 518 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Dober večer, gospod. Policija. 519 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Samo vozim se od tu do Züricha. Ne francoščina, angleščina? 520 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - Angleščina? - Da. 521 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 Iščemo dva kriminalca. 522 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Prišli ste na pravo mesto. Tukaj so vsi kriminalci. 523 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 Bi lahko odprli skladišče? 524 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 prosim Misliš, da nam zaupajo, plače, ki jih dobim? 525 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 Nimate ključev od lastnega tovornjaka? 526 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 Je oklepno. Ključi se pošljejo na cilj. 527 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 Vas moti? Tukaj sem na urniku. 528 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 In ali vsi vozniki nosijo Rolex? 529 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 Kaj? 530 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Ta sranje. 531 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Štirideset evrov v Barbésu. 532 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Vaš za 35. 533 00:47:26,427 --> 00:47:27,519 Ne, ne, ne. 534 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Trideset. - Ne. V redu je, v redu je. 535 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - Daj no, 30? - Rekel sem, ne! 536 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Pojdi naprej! 537 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 Zdaj čakamo. 538 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 Učitelj bo poklical in mi povedal kam dostaviti denar. 539 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Vložili ste ogromno vere v tem vašem Učitelju. 540 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Da, imam. In dal sem mu angela, da izpolni njegovo voljo. 541 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Zagotovo ni boljšega vojaka za Boga kot moj Silas. 542 00:48:04,340 --> 00:48:08,061 Trdno odločam, s pomočjo tvoja milost, da priznam svoje grehe ... 543 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ... da delam pokoro in popravim svoje življenje. 544 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Amen. 545 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Sveti gral. 546 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Čarobna skodelica. Vir božje moči na zemlji. 547 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 To je nesmisel. 548 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 Ne verjameš v Boga. 549 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 št. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Samo ljudje. 551 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Včasih znajo biti prijazni. 552 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 Ali ste bogaboječ človek, profesor? 553 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 Vzgojen sem bil kot katoličan. 554 00:48:57,685 --> 00:48:59,528 No, to pravzaprav ni odgovor. 555 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Profesor, ste v redu? 556 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Daj, odpri. 557 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Pojdi naprej. 558 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Kripteks. 559 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Uporabljajo se za ohranjanje skrivnosti. 560 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 To je da Vincijev dizajn. 561 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Podatke zapišete na zvitek papirusa 562 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 ki se nato valja naokoli tanka steklena viala kisa. 563 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Če jo odprete na silo, se viala zlomi, 564 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 kis topi papirus, 565 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 in tvoja skrivnost je za vedno izgubljena. 566 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 Edini način za dostop do informacij 567 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 je črkovati geslo s temi petimi številčnicami, vsaka s 26 črkami. 568 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 To je 12 milijonov možnosti. 569 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 Nikoli nisem spoznal dekleta ki je vedel toliko o kripteksu. 570 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Saunière mi je enkrat naredil enega. 571 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Dedek mi je podaril voz. 572 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 To očitno ni sveti gral. 573 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 pridi no 574 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 Prosim, s tabo ni vse v redu. 575 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 Lahko poskusim nekaj? 576 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 Ne vem zakaj deluje. 577 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Moja mama je to počela ko me je bilo strah, mislim. 578 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 misliš 579 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 ja 580 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Se počutiš bolje, Sophie? 581 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Moji starši so umrli v prometni nesreči z mojim bratom. 582 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 Imel sem štiri. 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 žal mi je 584 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 Bilo je pred mnogimi leti. 585 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 bolje? 586 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 ja 587 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 v redu 588 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Dvajset let čakanja da nekdo pride po to škatlo, 589 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 in zdaj sta to vidva morilca. Prinesi mi ga. 590 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Ne vem o čem govoriš. 591 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 V redu! V redu! 592 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Takoj zdaj! 593 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Stopi nazaj! 594 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 Nihče ne bo izgubil spanja nad parom na morilskem pohodu. 595 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Obrnite se. 596 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 Obrni se! 597 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Tudi vi, mademoiselle. 598 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 Sophie! 599 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 Pojdi v tovornjak! 600 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 jaz bom vozil! Pohitite! 601 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 Kaj se je zgodilo med vama in točno tvoj dedek? 602 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Zataknil sem se v ramo, Streljali so me, krvavim. 603 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 Moram vedeti. 604 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Praviš, da te je vzgojil, ampak vidva se ne pogovarjata več. 605 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Kličeš ga po priimku. 606 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Pravite, da sovražite zgodovino. 607 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Nihče ne sovraži zgodovine. Sovražijo lastne zgodovine. 608 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 Torej si zdaj tudi psiholog? 609 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 Kaj če bi Saunière začel da te pripravim za priorat? 610 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 Kako to misliš, uredi me? 611 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Tvoj dedek ti je dal uganke in cryptex kot otrok. 612 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 Torej pravite, da je vse to resnično? Priorat, sveti gral? 613 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Povlekli so nas v svet ljudi, ki mislijo, da so te stvari resnične. 614 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Dovolj resničen, da bi ubijal. - WHO? 615 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Tukaj sem izven svojega področja. 616 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Poznam gralskega zgodovinarja, popolnoma obseden z mitom Priorata. 617 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Anglež, živi tukaj v Franciji. 618 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Ali zaupate temu človeku? 619 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 Upam, da lahko. 620 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Zdi se, da sploh nisi voznik. 621 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Očitno si izgubil jezik skupaj s svojim tovornjakom. 622 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 Misliš, da te zdaj boli, André Vernet? 623 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Moj vzrok je vreden tvojega življenja. razumeš? 624 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 kaj hočeš 625 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Vaš tovornjak ima napravo za nastavljanje. Aktivirajte ga. 626 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 Počakajte prosim. Bom videl, če je na voljo. 627 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 Na napačni strani je. 628 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Leigh ima rada, da je vse angleško, vključno z njegovimi avtomobili. 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 Robert! Ali ti dolgujem denar? 630 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Leigh, prijatelj moj, 631 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 želite odpreti staremu kolegu? 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - Seveda. - Hvala. 633 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Toda najprej test časti. 634 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Tri vprašanja. 635 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Odstreli stran. 636 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 Vaš prvi. 637 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 Naj postrežem kavo ali čaj? 638 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Čaj, seveda. 639 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Odlično. 640 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 drugič Mleko ali limona? 641 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 Mleko? 642 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 To bo odvisno od čaja. 643 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Pravilno. 644 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 In zdaj tretji in najbolj resnih poizvedb. 645 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 V katerem letu je harvardski smučar premagati človeka iz Oxforda pri Henleyju? 646 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 Zagotovo se takšna travestija še ni zgodila. 647 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Tvoje srce je resnično. 648 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Lahko greš mimo. 649 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Dobrodošli v Château Villette. 650 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 Signal tovornjaka je na spletu. 651 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Skrajni čas je bil. 652 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Zaklenjen in sledim, gospod. 653 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Zelo dobro. Reci Colletu, naj se ne preseli dokler ne pridem tja. 654 00:57:19,561 --> 00:57:23,031 Pozor! Vse Colletove enote v Château Villette. 655 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Osumljenca Neveu in Langdon verjetno na tej lokaciji. 656 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 Aringarosa. 657 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Še vedno ne vem, zakaj te je spustil v to 658 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 in žal mi je. 659 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Sem pa tudi zelo vesela. 660 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Prosimo vas, da se počutite kot doma. 661 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 Robert! 662 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 In zgleda, da potuješ z deklico. 663 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Sir Leigh Teabing, lahko predstavim gospodično Sophie Neveu. 664 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 Sophie, sir Leigh Teabing. 665 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 V čast mi je pozdraviti vas... 666 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...čeprav je pozno. 667 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Hvala, ker ste nas imeli. Zavedam se, da je precej pozno. 668 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Tako pozno, mademoiselle, skoraj zgodaj je. 669 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Kako lep nasmeh imaš. 670 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 Earl Grey? 671 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 limona. 672 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Pravilno. 673 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Château Villette. ja 674 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 Dramatičen prihod pozno ponoči. 675 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 Kaj lahko stari invalid naredi zate, Robert? 676 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Želimo govoriti o Sionskem prioratu. 677 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 Oskrbniki? 678 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 Tajna vojna? 679 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Oprostite za vso skrivnost. 680 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Leigh, tukaj sem v nekaj da ne razumem. 681 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 ti? 682 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - res? - Ne brez tvoje pomoči. 683 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Igranje na mojo nečimrnost, Robert. Moralo bi te biti sram. 684 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 Ne, če deluje. 685 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Vedno so štirje. 686 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 Veliki mojster in trije senéchauxi 687 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 so glavni varuhi grala. 688 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Hvala, Remy. To bo zaenkrat vse. 689 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Člani priorata obsega našo celotno oblo. 690 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Philippe de Chérisey je leta 1967 to razkril kot prevaro. 691 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 In to je tisto, kar želijo, da verjamete. 692 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Priorat je zadolžen za eno samo nalogo. 693 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 Varovati največjo skrivnost v sodobni zgodovini. 694 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 Vir božje moči na Zemlji. 695 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 Ne, to je pogost nesporazum. 696 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 Priorat ščiti vir moči Cerkve na Zemlji. 697 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 Sveti gral. 698 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 ne razumem 699 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 Kakšna moč? Nekaj ​​čarobnih jedi? 700 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 Robert. Ali ti je povedal da je sveti gral skodelica? 701 01:01:29,227 --> 01:01:33,073 Dobra knjiga ni prispela po faksimilu iz nebes. 702 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 Sveto pismo, kot ga poznamo je končno vodil en človek. 703 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 Poganski cesar Konstantin. 704 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Mislil sem, da je Konstantin kristjan. 705 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Težko, ne. Vse življenje je bil pogan 706 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 ki je bil krščen na smrtni postelji. 707 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Konstantin je bil najvišji sveti mož Rima. 708 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 Od nekdaj, 709 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 njegovo ljudstvo je častilo ravnovesje med moškimi božanstvi narave 710 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 in boginja ali sveta ženska. 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Toda vse večji verski nemir zajel Rim. 712 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Tri stoletja prej, 713 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 prišel je mladi Jud po imenu Jezus, 714 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 oznanjajo ljubezen in enega samega Boga. 715 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Stoletja po njegovem križanju, 716 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 Število Kristusovih sledilcev je eksponentno raslo 717 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 in začel versko vojno proti poganom. 718 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 Ali pa so pogani začeli vojno proti kristjanom? 719 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Leigh, ne moremo biti prepričani, kdo je začel grozodejstva v tistem obdobju. 720 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Lahko pa se vsaj strinjamo da je konflikt narasel do takih razsežnosti 721 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 da je grozilo, da bo Rim raztrgalo na dvoje. 722 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Torej je lahko bil Konstantin vseživljenjski pogan, 723 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 bil pa je tudi pragmatik. 724 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 In v 325 Anno Domini, 725 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 se je odločil združiti Rim pod eno samo religijo, krščanstvo. 726 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 Krščanstvo je bilo v vzponu. Ni želel razpada njegovega imperija. 727 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 In okrepiti ta nova krščanska tradicija, 728 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Konstantin držal znano ekumensko srečanje 729 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 znan kot Nicejski koncil. 730 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 In na tem svetu, 731 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 številne sekte krščanstva razpravljali in glasovali, no, 732 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 vse, od sprejema in zavračanje določenih evangelijev 733 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 do datuma za veliko noč 734 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 k podeljevanju zakramentov, in seveda, 735 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 nesmrtnost Jezusa. 736 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 ne sledim. 737 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 No, ma chère, do tistega trenutka v zgodovini, 738 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 Jezusa so gledali mnogi njegovih privržencev kot mogočen prerok, 739 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 kot velik in močan mož, ampak človek vseeno. 740 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Smrtnik. 741 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 Ni Božji Sin? 742 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Niti njegov nečak dvakrat odstranil. 743 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Konstantin ni ustvaril Jezusovega božanstva. 744 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Enostavno je sankcioniral že splošno razširjena ideja. 745 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Semantika. - Ne, ni semantika. 746 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Razlagaš dejstva da podprete svoje zaključke. 747 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Dejstvo. Za mnoge kristjane je bil Jezus en dan smrtni in naslednji dan božanski. 748 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Za nekatere kristjane, njegova božanskost je bila povečana. 749 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Absurdno. Bila je celo formalna napoved njegovega napredovanja. 750 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 Niso se mogli dogovoriti niti glede Nicejske veroizpovedi! 751 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Oprosti. "Kdo je Bog, kdo je človek?" 752 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 Koliko jih je bilo umorjenih nad tem vprašanjem? 753 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Dokler obstaja en sam pravi Bog, 754 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 v njegovem imenu je bilo ubijanje. 755 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Zdaj pa naj ti pokažem Gral. 756 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 Verjamem, da prepoznate Zadnjo večerjo, 757 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 velika freska Leonarda da Vincija. 758 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 Zdaj pa, draga moja, če bi zaprl oči. 759 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Leigh, prihrani nam salonske trike. 760 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Prosil si me za pomoč, spomnim se. 761 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Dovolite staremu človeku njegove odpustke. 762 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Gospa, kje sedi Jezus? 763 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - Na sredini. - Dobro. 764 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 On in njegovi učenci lomijo kruh. 765 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 In kakšno pijačo? 766 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Vino. Pili so vino. 767 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Splendid. In še zadnje vprašanje. 768 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 Koliko vinskih kozarcev je na mizi? 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 ena? Sveti gral? 770 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 Odpri oči. 771 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Brez ene skodelice. 772 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Brez keliha. 773 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 No, to je malo čudno, kajne? 774 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Upoštevajoč tako Sveto pismo in standardna legenda Grala 775 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 proslavi ta trenutek kot dokončni prihod svetega grala. 776 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 Robert, lahko bi nam bil v pomoč. 777 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Če bi bili tako prijazni in nam pokazali simbola za moškega in žensko, prosim. 778 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Brez živali iz balona. Lahko naredim odlično raco. 779 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 To je izvirna ikona za moškega. To je rudimentarni falus. 780 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - Čisto do bistva. - Ja, res. 781 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 To je znano kot rezilo. 782 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Predstavlja agresijo in moškost. 783 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 To je simbol, ki se uporablja še danes v sodobnih vojaških uniformah. 784 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Da, več penisov kot imaš, the higher your rank. Boys will be boys. 785 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Zdaj, kot si lahko predstavljate, ženski simbol je njegovo pravo nasprotje. 786 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 To se imenuje kelih. 787 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 In kelih je podoben skodelico ali posodo ali, kar je še pomembneje, 788 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 oblika ženske maternice. 789 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 Ne, Gral nikoli ni bil skodelica. 790 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 It is quite literally ta starodavni simbol ženskosti. 791 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 In v tem primeru ženska, ki nosi tako močno skrivnost 792 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 da bi, če bi se razkrilo, uničilo same temelje krščanstva. 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Počakajte, prosim. 794 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 Pravite, da je sveti gral oseba? ženska? 795 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 In izkazalo se je, tam se pojavi. 796 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Ampak vsi so moški. 797 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 Ali so? 798 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 Kaj pa ta številka na desnici našega Gospoda, 799 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 sedi na častnem mestu? 800 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Spuščeni rdeči lasje. 801 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Sklenjene ženske roke. 802 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Namig na nedrje. ne? 803 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 Imenuje se skotom. Um vidi, kar se odloči videti. 804 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 kdo je ona 805 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Draga moja, to je Marija Magdalena. 806 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 Prostitutka? 807 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 Ona ni bila nič takega. 808 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 Umazana s strani Cerkve leta 591 Anno Domini, ubogi dragi. 809 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 Marija Magdalena je bila Jezusova žena. 810 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 To je pravljica starih žena. 811 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 Pravzaprav original. 812 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 Praktično ni empiričnih dokazov. 813 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 Ve tako dobro kot jaz obstaja veliko dokazov, ki to podpirajo. 814 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Teorije. Obstajajo teorije. 815 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 Bodite pozorni, kako sta Jezus in Marija oblečena. 816 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Zrcalne slike drug drugega. 817 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 Um vidi, kar se odloči videti. 818 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 In ko se podamo v še bolj bizarno, 819 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 opazite, kako Jezus in Marija zdi se, da so združeni v kolku 820 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 in se nagibata drug od drugega 821 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 kot bi ustvaril obliko v negativnem prostoru med njimi. 822 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Leonardo nam da kelih. 823 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 ja In Robert, opazi, kaj se zgodi 824 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 ko ti dve figuri spremenita položaj. 825 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Samo zato, ker ga je naslikal da Vinci ne pomeni, da je res. 826 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Ne. Ampak zgodovina, 827 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 ona to uresničuje. 828 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 Zdaj pa poslušaj to. Je iz evangelija po Filipu. 829 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Filip? 830 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Da, zavrnjen je bil na koncilu v Niceji 831 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 skupaj z vsemi drugimi evangeliji, ki so nastali Jezus se zdi človek in ne Bog. 832 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "In spremljevalec Odrešenika je Marija Magdalena. 833 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 »Kristus jo je ljubil bolj kot vse učence 834 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "in jo poljubljal na ..." 835 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Ampak to ne pove nič o poroki. 836 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 No, pravzaprav ... Robert. 837 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 Pravzaprav je v tistih časih slov "spremljevalec" je dobesedno pomenil "zakonec". 838 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 In to je iz evangelija same Marije Magdalene. 839 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - Napisala je evangelij? - Morda je. 840 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Robert, se boš pošteno boril? - Morda je. 841 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "In Peter je rekel:" Ali jo je imel raje kot naju? 842 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 « In Levi je odgovoril: 843 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "Peter, vidim, da se prepiraš proti ženski kot nasprotniku. 844 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 "Če jo je Odrešenik naredil vredno, kdo si pravzaprav ti, da jo zavrneš?" 845 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 ja In potem, dragi moj, Jezus nadaljuje, da pove Mariji Magdaleni 846 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 da je na njej nadaljevanje njegove Cerkve. 847 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 Marija Magdalena, ne Peter. 848 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 Cerkev naj bi da ga nosi ženska. 849 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Le redki se zavedajo, da se je Marija spustila od kraljev, tako kot je bil njen mož. 850 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Zdaj, draga moja, francoska beseda za sveti gral. 851 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Iz srednjeangleščine "Sangreal", 852 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 izvirne arturjevske legende. 853 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Zdaj kot dve besedi. Ali lahko prevedete za našega prijatelja? 854 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 Pomeni "kraljeva kri". 855 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 Ko legenda govori o kelih, v katerem je bila Kristusova kri, 856 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 pravzaprav govori o ženski maternici ki je nosil Jezusovo kraljevsko krvno linijo. 857 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Toda kako bi lahko Kristus imeti krvno linijo, razen če... 858 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 Mary je bila noseča v času križanja. 859 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 Zaradi lastne varnosti in za Kristusovega nerojenega otroka, 860 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 je pobegnila iz Svete dežele in prišla v Francijo. 861 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 In tukaj se pravi, je rodila hčerko Sarah. 862 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Poznajo otrokovo ime. 863 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Majhna deklica. - Da. 864 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Če bi bilo to res, je še večja škoda. 865 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 Zakaj? 866 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Pogani so našli transcendenco skozi združitev moškega z žensko. 867 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 Ljudje so Boga našli skozi seks? 868 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 V poganstvu so častili ženske kot pot v nebesa, 869 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 a sodobna Cerkev ima nad tem monopol 870 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 v odrešenje po Jezusu Kristusu. 871 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 In tisti, ki hrani ključe do nebes vlada svetu. 872 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Ženske so torej velika grožnja Cerkvi. 873 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 Katoliška inkvizicija kmalu objavi 874 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 katera je morda najbolj krvava knjiga v človeški zgodovini. 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 Malleus Maleficarum. 876 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 Čarovniško kladivo. 877 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 Duhovništvu je dalo navodila, kako najti, mučiti in ubiti 878 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 vse svobodomiselne ženske. 879 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 V treh stoletjih lova na čarovnice, 880 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50.000 žensk je ujetih, živega zažgali na grmadi. 881 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 Vsaj to. Nekateri pravijo milijone. 882 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 Predstavljaj si torej, Robert, 883 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 da je Kristusov prestol lahko živijo v ženskem otroku. 884 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Vprašali ste, za kaj bi bilo vredno ubiti. 885 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 Priča največjemu prikrivanju v človeški zgodovini. 886 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 To je skrivnost Sionskega priorata 887 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 je branil več kot 20 stoletij. 888 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 Oni so varuhi kraljeve krvne linije. 889 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Varuhi dokazov naše prave preteklosti. 890 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 So zaščitniki živih potomci Jezusa Kristusa 891 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 in Marija Magdalena. 892 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 gospod Leigh? 893 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 Včasih se vprašam, kdo komu služi. 894 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Njegove omake niso tako fantastične. 895 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 Ja, ti lahko pomagam? 896 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 ja Zdaj so v novicah. 897 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 Živi potomci? Je možno? 898 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 Ni nemogoče. 899 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 Niste bili iskreni do mene. Vaše slike so na televiziji. 900 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 Iščejo vas zaradi štirih umorov! 901 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 Zato je Vernet rekel: "Ubijalski pohod." 902 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 prideš v moj dom, igranje na moje strasti do Grala. 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - Zato te je potreboval, Sophie. - Zapustil boš mojo hišo! 904 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - Leigh, poslušaj! - Ne, kličem policijo. 905 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Jacques Saunière je bil njen dedek. 906 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Ti si obseden učenjak Priorata, Leigh. 907 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Še vedno vodite sezname kdo bi lahko bil v samostanu? 908 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Stavim na Jacquesa Saunièra je bil na enem od teh seznamov. 909 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Bil je na vašem seznamu tistih, ki bi lahko biti veliki mojster, kajne? 910 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - Kaj? - Stavim, da je bil čisto na vrhu. 911 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Razmislite. Štirje moški umorjeni? Enako število kot skrbnikov. 912 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 Kaj če bi bil priorat ogrožen, drugi sénéchauxi mrtvi? 913 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 Kaj če bi sam umiral, veliki mojster? 914 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Moral bi predati skrivnost naprej nekomu, ki bi mu lahko zaupal. 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Nekdo zunaj družbe. 916 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Morda nekdo, katerega usposabljanje začeli ste, a nikoli končali. 917 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Robert, tvoja zvijača je patetična. 918 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 res ne. 919 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 Ne, to je nemogoče. 920 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 Lahko to res... 921 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 Ali je ključni kamen? 922 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Pokazal ti ga bom celo, Leigh. 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 Nam samo poveš, čemu za vraga služi? 924 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Fache pravi, naj počakam, zato čakam. 925 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 Kaj razmišlja Fache? Tovornjak je tukaj. Notri so. 926 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 ja 927 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Kot je legenda napovedala, 928 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "Skriva se pod vrtnico." 929 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 Oh moj. 930 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 Leigh. 931 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 Leigh? 932 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 prosim 933 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 žal mi je Ja seveda. 934 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 Znotraj ključnega kamna, 935 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 zemljevid bo. 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Zemljevid, ki nas bo pripeljal do svetega grala. 937 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Uri ga sam Veliki mojster. 938 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 Je oddal lilijanke? Si tako našel to? 939 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 In gotovo ti je zapel uganke. 940 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 Nekaj ​​jih poznam. 941 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 Znaš obdržati skrivnosti? 942 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 Ali lahko nekaj veš in tega nikoli več ne poveš? 943 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 In kode? 944 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 Predstavljam si, da ležejo zate kot ljubimci. 945 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Sénéchal. Varuh Grala tukaj v mojem domu. 946 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Povej mu, prosim. Ničesar od tega ne poznam. 947 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Leigh, ni tako preprosto. Ona ne ... 948 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 Robert! 949 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 Ne premikaj se, ženska. 950 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Pohabljeni. 951 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Postavite škatlo na mizo. 952 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 Kaj, ta malenkost? 953 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 No, morda nam uspe finančni dogovor. 954 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Postavite ključni kamen na mizo. 955 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 Ne bo vam uspelo. 956 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Samo vredni lahko odklenejo kamen. 957 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Raztrgajte vrata. 958 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 No, no, draga moja. 959 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 usedi se 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - Si v redu? - Ja, ja. 961 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - Si ti? - Ja. 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Ja, no, bodi koristen, ti francoski bedak. 963 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Pridobite nekaj, kar bo obvladalo to pošast. 964 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Nad sklepom. 965 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 Na srečo je zmaja najlažje ubiti. 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Nosi cilice. 967 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - Kaj? - No, poglej. 968 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Povzroča bolečino, da lahko trpi kakor je trpel Kristus. 969 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 970 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Fache je Opus Dei. 971 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 Policist, ki nas lovi. V svetu nosi križ. 972 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Robert. 973 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 No, moram reči, vidva sta vse prej kot dolgočasna. 974 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 Leigh? 975 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 Želite, kaj je v tej škatli? 976 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Potrebujemo pot od tu. 977 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 No, pravzaprav imam letalo. 978 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 - Robert! Kam gremo? - Pridi zraven. 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 - Tukaj notri. vstopi. - Tukaj. 980 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 Odpri vrata. pohiti 981 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Tukaj. Tukaj. Sophie. 982 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 Pazi! 983 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 Bodite previdni. 984 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 Pridi, Rem... 985 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 sranje 986 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 enostavno. 987 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 Jezus! 988 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 Primerno. 989 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 Ne morem si predstavljati, kaj je vaša pritožba. 990 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 Imel bi pravico, da te ustrelim in naj zgniješ v mojem gozdu! 991 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Odloži to. Morda ga bomo potrebovali. 992 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 bolje. 993 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 994 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - Kaj je? - Konservativna katoliška ločina. 995 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Opus Dei je prelatura Vatikana. 996 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Praviš Vatikan ubija ljudi za to škatlo? 997 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 Ne, ne, ne. Ne Vatikan 998 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 in ne Opus Dei, vendar smo sredi vojne. 999 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 In takšna, ki traja večno. 1000 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 Na eni strani stoji Priorat 1001 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 na drugi pa starodavna skupina despotov 1002 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 s člani skritimi na visokih položajih 1003 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 po vsej Cerkvi. 1004 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 In ta Svet senc poskuša uničiti dokaz krvne linije. 1005 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 In to skozi zgodovino, iščejo in ubijajo 1006 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 živi potomci Jezusa Kristusa. 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - To je noro. - Ali je? 1008 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Kaj pa če svet odkrije 1009 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 da je največja zgodba, ki je bila kdaj povedana je res laž? 1010 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 Vatikan se sooča kriza vere brez primere. 1011 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 Zdaj imam signal, gospod. Zvoni. 1012 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 Roger, poglej, zelo mi je žal. Naveličal sem se vremena tukaj v Franciji 1013 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 in lahko pripraviš letalo za... 1014 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Zürich. 1015 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 ja Ne, radi imamo Zürich. 1016 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 Kaj za vraga misliš, si jih izgubil? Collet. 1017 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 Ti si tisti, ki jih je izgubil. 1018 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Vi nadzorujete vsak korak te preiskave. 1019 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 Nikomur ne pustiš dihati. 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Obnašaš se, kot da si izgubil razum. 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 Kaj je s tema dvema pticama? 1022 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Interpol je pravkar registriral novo načrt leta iz Le Bourgeta. 1023 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Ne mešaj se mi pri tem, Collet. 1024 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 Ste vi ubili Jacquesa Saunièra? 1025 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 Ste vi ubili Jacquesa Saunièra? 1026 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Jaz sem božji poslanec. 1027 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 Si ubil mojega dedka? 1028 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 Jaz sem glasnik ... 1029 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Vsak tvoj vdih je greh. 1030 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Nobena senca ne bo več varna. 1031 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Kajti lovili te bodo angeli. 1032 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 Verjamete v Boga? 1033 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Vaš Bog ne odpušča morilcem. 1034 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Zažge jih. 1035 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 Sophie. 1036 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 Učitelj bo zadovoljen. 1037 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 Kaj boš počel, ko boš imel Gral? 1038 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Uniči ga. 1039 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Dokumenti in sarkofag, seveda. 1040 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 In dedič? 1041 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 Boste uveljavili končni odlok? Preliti njegovo kri? 1042 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 Ne bo potrebe. 1043 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Ko je sarkofag uničen, DNK testiranje bo nemogoče. 1044 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 Žive krvne linije ni mogoče dokazati. 1045 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Ampak če bi moral, 1046 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 bi storili tako, kot so storili sveti pred nami? 1047 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Kristus... 1048 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Kristus je žrtvoval svoje življenje za izboljšanje človeštva. 1049 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 Takšna je lahko tudi usoda njegovega semena. 1050 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 Potrebujem načrt leta. 1051 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 Deset minut. 1052 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Prosil sem te, da mi ga prineseš. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Na odmoru sem. 1054 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 Pridi nazaj čez 10 minut. 1055 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 Moj nos! Moj nos! 1056 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 Načrt leta, prosim. 1057 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 Kreten! 1058 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 To ni "križ". 1059 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Koplje"? 1060 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 Kaj se ji je zgodilo? 1061 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Nihče ne ve. 1062 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 Marija Magdalena je preživela svoje dni v skrivanju. 1063 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 In zeloti so jo še vedno zasledovali, 1064 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 celo v smrti, poskuša uničiti dokaz o njenem obstoju. 1065 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 A vedno je imela svoje viteze. 1066 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Pogumni možje so prisegli, da jo bodo branili. 1067 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Vidiš, častiti pred njenim sarkofagom, 1068 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 poklekniti pred kostmi Marije Magdalene, 1069 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 je bilo zapomniti vse tiste ki so bili oropani moči, 1070 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 ki so bili zatirani. 1071 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Končno je samostan skril njene ostanke in dokaz njene krvne linije 1072 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 dokler večina ni verjela njenemu sarkofagu, 1073 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 sveti gral, 1074 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 je bil dokončno izgubljen v času. 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 kaj počneš 1076 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 V dvorcu ste rekli, "Skriva se pod vrtnico." 1077 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 Ne, ne, ne. Bodite previdni. 1078 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - V latinščini sub rosa. Dobesedni prevod. - "Pod vrtnico." 1079 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 Potrebujemo ogledalo. 1080 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 Nazaj. V stilu samega Leonarda. 1081 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Hvala. 1082 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "V Londonu leži vitez, ki ga je pokopal papež 1083 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "Sadovi njegovega dela so povzročili Sveto jezo 1084 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "Iščeš kroglo, ki bi morala biti na njegovem grobu 1085 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "Govori o rožnatem mesu in posejani maternici" 1086 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 "V Londonu leži vitez, ki ga je pokopal papež"? 1087 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Vitez, čigar pogreb je vodil papež. 1088 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Seveda, vitezi Priorata niso bili kakršni koli vitezi. 1089 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 Templjarji. 1090 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 In obstaja samo eno mesto za pokop templjarski vitez v Londonu. 1091 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Tempelj Cerkev. 1092 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Tempelj Cerkev. Če mi oprostite, draga moja, 1093 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Z Rogerjem se morava pogovoriti sprememba načrta leta. 1094 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 Leigh. 1095 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 Zavetje in prevoz ubežnikov? 1096 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Ste že dovolj vpleteni. 1097 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Ti in jaz, Robert, sva opazovala zgodovino. 1098 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 Čas je naše steklo. 1099 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Zdaj smo v zgodovini. Življenje. 1100 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Ustvarjanje. 1101 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 "Vpleten"? 1102 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Sem na iskanju Grala. 1103 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Oprosti mi, Robert, 1104 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 vidva pa sta morda dala tega starega 1105 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 največja noč njegovega življenja. 1106 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 Hvala. 1107 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Želel bo več denarja. 1108 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Predvidevam, da je to nova tehnika za preiskave. 1109 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Izgubil sem jih. Odleteli so v Švico. 1110 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 Brez izročitve. 1111 01:29:50,260 --> 01:29:56,563 Kontrolor je ovadil. Ari je bil na odpremi. Poklical me je. 1112 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 Kaj se dogaja, Bezu? 1113 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 Veste, da sem jaz Opus Dei? 1114 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 ja 1115 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Poklical me je škof mojega reda. 1116 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 Rekel je, da je morilec prišel k njemu v spoved. 1117 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Ime mu je bilo Robert Langdon. 1118 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Rekel je, da si ne morem predstavljati zlo v srcu tega človeka. 1119 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Da bo še naprej ubijal. 1120 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Rekel je, da ga moram ustaviti. 1121 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 Škof je prelomil svojo zaobljubo, ko mi je to povedal. 1122 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Naročil mi je, naj ustavim Roberta Langdona. 1123 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Povej mi, Collet, koga sem razočaral? 1124 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 Škof? 1125 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 Bog sam? 1126 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Spremenili so načrt leta za London. 1127 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 Imam jih, stolp. Posredujte Hawkerja, da pristane in ostane na asfaltu. 1128 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - Zavarujte območje! - Širše! 1129 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 - Oborožena policija! - Vidva, okrog nazaj! 1130 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 Oborožena policija! Roke v zrak! 1131 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 - Trije možje! - Pripravljen! 1132 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 Roke v zrak! Naredi to zdaj! 1133 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 Bojim se, da je to lažje reči kot narediti v mojem primeru. 1134 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 dobro jutro 1135 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 Ali je ta stara konoplja zaračunala me končno dohitel? 1136 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Gospod, pravi francoska policija prevažaš ubežnike, 1137 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 in morda imate talca na krovu. 1138 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Vse vas bom odpeljal v pripor. 1139 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 Na žalost imam pomembno stvar zdravniški pregled 1140 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 ki si jih ne smem privoščiti zamuditi. 1141 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Prišel bom po avto, gospod. 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 To je resno, gospod. Francoska policija je na poti. nehaj! 1143 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Inšpektor, ne morem si privoščiti časa da se prepustite svojim igram. 1144 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Zamujam in grem. 1145 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Če je tako pomembno, da nas ustavite, 1146 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 potem nas boš pač moral ustreliti. 1147 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Lahko začneš z njim. 1148 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Preiščite letalo. 1149 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 v redu 1150 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Lahko bi jih povozil. 1151 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Slab nasvet. 1152 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Pusti ga. 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 Francozom ne gre zaupati. 1154 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 Ste vsi udobni? 1155 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 Piškoti? 1156 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 Niso ničesar opazili? 1157 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 No, ljudje redko opazimo stvari tik pred njihovimi očmi, ali ne najdete? 1158 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 Ali imate obveznice, škof? 1159 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Da, razumem, učitelj. 1160 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 Izbral sem Opus Dei prebivališče za menjavo. 1161 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 Počaščen sem. 1162 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 Ko prideš v London, Imel bom gral. 1163 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 Ne pozabite, če nas odkrije Vatikan, smo izobčeni. 1164 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Če bi šlo kaj narobe ... - Ja, vem, vem. 1165 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Ta svet ne obstaja. 1166 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Kot še nikoli. 1167 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Stari prijatelj. Nebesa te varujejo. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 Bodite pozorni na policijo. 1169 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Moram reči, Robert, da sem zelo navdušen 1170 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 mimogrede, zdržal si moje malo letalo. 1171 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 Vam ni nikoli povedal? 1172 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 Ko je bil deček, mladi Robert je padel v vodnjak. 1173 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 koliko si bil star 1174 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Sedem. 1175 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Teptanje vode vso noč, kričeč iz pljuč 1176 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 odmevom, ki kričijo nazaj. 1177 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Ko so ga našli, je bil skoraj katatoničen. 1178 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 pomoč! 1179 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 Bilo je dolgo nazaj. 1180 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Zdaj, zdaj, Robert. 1181 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Vi, predvsem ljudje, ne bi smeli biti eno odmisliti vpliv preteklosti. 1182 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 Povej mi, zakaj je priorat obdržal skrivnost lokacije Grala vsa ta leta? 1183 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 ne vem 1184 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Nekateri pravijo, da priorstvo čaka da se dedič razkrije, 1185 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 kar je še posebej čudno 1186 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 saj pravi legenda morda ne pozna svoje prave identitete. 1187 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 halo? 1188 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 Zakaj jih delajo tako strašljive? 1189 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Mrzlo je. 1190 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "V Londonu leži vitez, ki ga je pokopal papež." 1191 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Torej, katera grobnica ima kroglo? 1192 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 Dva čez oklep nosita tunike 1193 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 in dva imata obleko po celotni dolžini. 1194 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 Dva držita meča. 1195 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 In eden ... Dva molita. 1196 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 Ta ima roke ob telesu. 1197 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 In ta revež je skoraj povsem izginil. 1198 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 Ne vidim nobene krogle, ki bi morala biti na grobu. 1199 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "Moral bi biti na njegovem grobu." Ali iščemo manjkajočo kroglo? 1200 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 mogoče. Tukaj, glej. 1201 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 To niso grobnice. 1202 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - Kaj? Ja, seveda so. - Ne. 1203 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - To so podobe. - Kaj? 1204 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 Ne grobnice. Tukaj ni nobenih trupel. 1205 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Ta kraj je napačen. 1206 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 Lahko greva zdaj? Morali bi iti. 1207 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 Sophie! ne! 1208 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 Kje je ključni kamen? 1209 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 Ne preizkušaj me! 1210 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 - Pusti jo! - Ne poškoduj je. 1211 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - Daj mi ključni kamen! Daj mi ga! - Lahko to nehaš? 1212 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Tukaj! Tukaj! Tukaj je! Tukaj je. 1213 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Samo izpusti jo in ti in jaz lahko... Nekako se bomo dogovorili. 1214 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Remy. 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Remy. Ne, ne, ne. Ne, pospravi to. 1216 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Odloži ga. Preblizu sta. Nimate čistega strela. 1217 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Da, razumem. - Nehaj s tem. Kaj misliš, da delaš? 1218 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Hvala, profesor. Za trenutek se je to zapletlo. 1219 01:38:53,386 --> 01:38:55,480 To je absurd. Za božjo voljo, človek! 1220 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 To je bilo zadovoljivo. 1221 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Vesel sem, da je tega sranja konec. 1222 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Vrzi Teabinga v prtljažnik. 1223 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 Kaj? 1224 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 Tukaj. si v redu 1225 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 oprosti. 1226 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 Mislim, da ne sledi. 1227 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 Leigh ne bodo ubili dokler ne najdejo grala. 1228 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - Torej ga moramo najti preden oni. - Hitro moram v knjižnico. 1229 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Nekoč mi je zajokal zapravljen prostor tako velikega prtljažnika. 1230 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 Poglejmo, ali se bo zdaj tako pritoževal. 1231 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 Ste vi Učitelj? 1232 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 sem. 1233 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Vrhunsko narejeno. Zelo ste mi bili v pomoč. 1234 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 Kripteks je treba še odpreti. Še vedno lahko služim. 1235 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Dovolj si naredil. 1236 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 Ne smemo dovoliti, da nas ego odvrne od našega cilja. 1237 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 razumem 1238 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 Dobro. 1239 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Počakaj tukaj, v tej hiši Opusa Dei, in nagrajeni boste. 1240 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Starca se bom znebil. 1241 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Blagor tebi, Silas. 1242 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 učiteljica. 1243 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 Kristus s teboj. 1244 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 Smo vsaj pol ure v knjižnico Chelsea. 1245 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Če bomo pomagali Leigh, je to predolgo. 1246 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 kam greš 1247 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Pridobitev knjižnične izkaznice. 1248 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Oprosti. Lahko sedem zraven tebe? 1249 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Ja, seveda. - Hvala. 1250 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 To je super. 1251 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 Nisem rekel, da imaš fanta. 1252 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 hvala 1253 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 Poglejmo, ali lahko dostopamo bazo podatkov o tem. 1254 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "V Londonu leži vitez, ki ga je pokopal papež." 1255 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Sestavljanje ključnih besed. 1256 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Vitez, papež, gral. 1257 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Vaš dragoceni zaklad je bil skoraj izgubljen, s tem pa tudi moje bogastvo. 1258 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 Lahko verjameš, kako dobro mi je šlo? 1259 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 Prepričal sem celo meniha. 1260 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Moral bi biti v gledališču. 1261 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Zdravica za naš uspeh, učitelj. 1262 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 Konec poti je blizu. 1263 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Tvoja identiteta bo šla z menoj v grob. 1264 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 To je tvoj problem, kolega. To je vaše osnovno jezikovno naključje. 1265 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Poglejte, ključne besede se kar vrstijo s spisi 1266 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 nekega tipa po imenu Alexander Pope. 1267 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 "A. Papež." 1268 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Tvoj dedek je bil genij. 1269 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 pridi no 1270 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 Nujna pomoč. Katero storitev potrebujete? 1271 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 Poznam lokacijo dveh morilcev išče francoska policija. 1272 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Pravkar smo prejeli 999 klic. 1273 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 Triangulacija vodi nazaj v Docklands. 1274 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 Klicatelj je bil moški. Obtožil tvoja dva morilca 1275 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 se skrivajo v hiši Opusa Dei. 1276 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 Vitez, ki ga iščemo je Sir Isaac Newton. 1277 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 Njegovo življenjsko delo je ustvarilo nove znanosti ki si je nakopal jezo Cerkve. 1278 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 Gravitacija, za božjo voljo. 1279 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 In če se odločiš verjeti, 1280 01:45:06,091 --> 01:45:10,517 bil je tudi veliki mojster tudi priorata. 1281 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 Če pa je užalil katoliško cerkev, 1282 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 papež bi bil zadnja oseba voditi njegov pogreb. 1283 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 No, tu sem se zmotil. 1284 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "V Londonu leži vitez, ki ga je pokopal papež." 1285 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 Vodil je pogreb sira Isaaca Newtona 1286 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 njegov dober prijatelj, njegov kolega Alexander Pope. 1287 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 A. Papež. Njegova prva začetnica. 1288 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 Kako sem to spregledal? 1289 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 Tukaj. 1290 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 ja Grobnica Isaaca Newtona. 1291 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Krogla. 1292 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 ja kateri? 1293 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 Ni mogoče povedati če določena krogla manjka. 1294 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "Krogla z rožnatim mesom in zasejano maternico." 1295 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 sončni sistem. Planeti. 1296 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Ozvezdja. Znaki zodiaka. 1297 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Glej, naša luna manjka. 1298 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Luni Saturna in Jupitra. Ni jih tukaj. 1299 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 Oči samih kerubinov? 1300 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Robert. Te skladbe. 1301 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 Poglej sledi trsa v prahu. 1302 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Teabing je bil tukaj. 1303 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Bil je sam. 1304 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 Ko vidva prišel k meni domov kot ti, 1305 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 drugi bi temu lahko rekli Božja volja. 1306 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Verjel sem, da če bi imel kripteks 1307 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Uganko bi lahko rešil sam. 1308 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Ampak bil sem nevreden. 1309 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Ampak ti... 1310 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 Imate razlog, da ste tukaj. 1311 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Ti si zadnji preostali varuh grala. 1312 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Tvoj dedek in drugi sénéchauxi 1313 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 ne bi lagal z umirajočim dahom 1314 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 razen če so vedeli, da je njihova skrivnost ohranjena. 1315 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 Kako ste lahko vedeli Saunièrove zadnje besede? 1316 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Leigh. 1317 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Iskanje grala zahteva žrtvovanje. 1318 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Ti si morilec. 1319 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 Ne. Ne. Robert, povej ji. 1320 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Ko se piše zgodovina, morilci so heroji. 1321 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 Ti samovšečna baraba! 1322 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 Mi... Samo oditi moramo. 1323 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - Ne, ne. ne. - Pojdi stran. 1324 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Zdaj bom naredil, kar moram. 1325 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Karkoli. 1326 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 razumeš 1327 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 Torej zdaj, 1328 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 ali ne moremo biti spet vsi prijatelji? 1329 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 Na ta način. 1330 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 Odložil bom to pištolo. Želim le, da oba poslušata. 1331 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 zdaj poslušam. 1332 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 Že 2000 let 1333 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 Cerkev je deževala zatiranje in grozodejstvo nad človeštvom, 1334 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 zatrta strast in ideja, vse v imenu njihovega živečega Boga. 1335 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 Dokaz Jezusove smrtnosti lahko prinese konec vsega tega trpljenja, 1336 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 pognati to cerkev laži na kolena. 1337 01:49:02,870 --> 01:49:03,962 Oborožena policija! 1338 01:49:04,830 --> 01:49:06,127 Odvrzi orožje! 1339 01:49:09,668 --> 01:49:10,669 Nehaj, Silas! 1340 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 Izdani smo, sin moj. 1341 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 Živega dediča je treba razkriti. 1342 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 Jezusa je treba pokazati, kakršen je bil. 1343 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 Ne čudežno, preprosto človek. 1344 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 žal mi je 1345 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 Oborožena policija! 1346 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 Odvrzi orožje! Spusti ga! Spusti ga! 1347 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 Odloži ga zdaj! Odloži ga! 1348 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Jaz sem duh. 1349 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 Temna prevara je lahko razkrita. 1350 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 Človeštvo se lahko končno osvobodi, in zmoremo, Robert. 1351 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 Mi trije. 1352 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 Kako je Silas? 1353 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 Ali je... Ali je živ? 1354 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 Menih? 1355 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Škof, kako bi vedel ime tega morilca? 1356 01:50:50,769 --> 01:50:52,487 Spravi me od tod, Fache. 1357 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Počakaj. 1358 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Langdon nikoli ni prišel k tebi pri spovedi, kajne? 1359 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Eden od vaših sledilcev vas je poklical o fotografijah s kraja zločina. 1360 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 Tukaj ne morem biti vpleten. 1361 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Opraviti je treba še pomembna dela. 1362 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Izkoristil si me. 1363 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Bog nas vse uporablja. 1364 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Pomagaj mi, Fache. 1365 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Vzemi ga. 1366 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - Si dobil njegov mobilni telefon? - Da, gospod. 1367 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Potreboval bom sled. 1368 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Vaš Silas je mrtev. 1369 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 Sveta dolžnost Priorata 1370 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 je bilo razkriti dediča ob zori novega tisočletja. 1371 01:51:49,661 --> 01:51:54,588 Tisočletje je prišlo in odšlo in živi dedič je ostal skrit. 1372 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 Prioratu je spodletelo njihovo sveto nalogo. 1373 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Torej, kakšno izbiro sem imel? 1374 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 Iskal sem sovražnika. 1375 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Prepričal sem jih, Svet senc, da sem bil zaveznik. 1376 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Prosil sem jih celo za denar tako me ne bi nikoli sumili. 1377 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Rektor, poklical sem jih. 1378 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "Učitelj." 1379 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - Zakaj ne bi ti in jaz ... - Ne. 1380 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Robert, brez besed. Na kolenih. 1381 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Naredi to. 1382 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 Ne, mislim resno. Dol. 1383 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 Ne ti. Ne, draga moja, ti. 1384 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Ti si moj čudež, Sophie. 1385 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Ti si varuh Grala. 1386 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Vse zatiranje revežev in nemočni 1387 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 tistih z drugačno kožo, žensk. 1388 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 Lahko narediš konec vsemu temu. 1389 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Svetu moraš eksplodirati resnico. 1390 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 To je tvoja dolžnost. 1391 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Saj poznate odgovor na to uganko. 1392 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Odprite kripteks, 1393 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 in odložil bom pištolo. 1394 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 Pojma nimam kako. 1395 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 Ne poznam kode. 1396 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 Pa tudi če bi, ti ne bi povedal. 1397 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 Kot tvoj dedek torej. 1398 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Pripravljen umreti za tvojo skrivnost. 1399 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Ampak, mimogrede gledal si svojega junaka, 1400 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Sprašujem se, ali bi ga pustil umreti zate? 1401 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Odpri, Sophie, da mu rešiš življenje. 1402 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Leigh, ne moreš kar ... - Odprite kripteks. 1403 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 Ne vem kako. 1404 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Odpri ali pa umre. 1405 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Prisežem, ne vem. - Naredi to! Naredi to! 1406 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - Nehaj! - Ne vem! 1407 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 Nehaj! 1408 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 Tega ne zmore, Leigh. 1409 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Ampak daj... Daj mi trenutek. 1410 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Robert. 1411 01:54:58,642 --> 01:54:59,689 kaj počneš 1412 01:55:00,394 --> 01:55:01,566 prosim 1413 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 žal mi je 1414 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 žal mi je 1415 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 ne! 1416 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 Ne, Robert! 1417 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 ne! 1418 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 št. 1419 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 Zemljevid. Uničeno je. 1420 01:57:02,432 --> 01:57:03,900 Zemljevid je uničen. 1421 01:57:04,893 --> 01:57:06,236 Gral. 1422 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 Izgubljeno je. 1423 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 Grala ni več. 1424 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Samo vredni najdejo gral, Leigh. 1425 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Ti si me naučil tega. 1426 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 Oborožena policija! 1427 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 Spusti ga! Odvrzi orožje! 1428 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Odloži pištolo. 1429 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Odloži pištolo. 1430 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 tistega. Starec. 1431 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 Aretiran si! 1432 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 1433 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 če ne omeniš, na vprašanje 1434 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 nekaj, na kar se pozneje zanašaš na sodišču. 1435 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Karkoli rečeš bo podan kot dokaz. 1436 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 Imel bom nekaj vprašanj za vas. 1437 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 Robert! Robert! 1438 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 Robert! Kako si lahko to naredil? 1439 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 Kako si lahko? Robert! 1440 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Uničiti naše upanje na svobodo. 1441 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Vsakemu romarju odreči priložnost poklekniti na grobu Magdalene. 1442 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 Kako si lahko? 1443 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 Nisi mogel! Rešil si. 1444 01:58:41,781 --> 01:58:45,251 Zvitek si vzel ven, preden se je zlomil! 1445 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Rešil si. Našel boš, Robert. 1446 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Boste našli. Veš kaj storiti. 1447 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Našel boš Gral, pred njo boš pokleknil, 1448 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 in jo boš osvobodil svetu! 1449 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Ta moški tam, ima zemljevid do svetega grala! 1450 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Obstajala je vsaka možna krogla na tem grobu razen enega. 1451 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 Krogla, ki je padla z neba 1452 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 in je navdihnil Newtonovo življenjsko delo. 1453 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Delo, ki si je nakopalo jezo Cerkve do svoje smrti. 1454 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 A-P-P-L-E. 1455 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Apple. 1456 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "Sveti gral 'pod starodavnim Roslinom čaka. 1457 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "Rezilo in kelih straži nad Njenimi vrati 1458 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "Okrašena v ljubeči umetnosti mojstrov, Laže 1459 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "Končno počiva pod zvezdnatim nebom" 1460 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Mislim, da vem, kam je izginila. 1461 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Mislim, da je Gral odšel domov. 1462 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Zgradili so ga templjarji sami. 1463 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Imenovan po originalni Rose Line. 1464 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Kapela Rosslyn. 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 Torej to je to. 1466 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 Darilo na koncu. 1467 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 "Sveti gral pod starodavnim Roslinom čaka." 1468 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Nikoli mi nisi povedal šale Saunière je naredil iz tebe. 1469 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 Kaj je bilo? 1470 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Oklical me je za ploskonogo. 1471 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Izjemen policaj zgodovine. 1472 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Neumni policist, 1473 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 ki samo opravlja svoje delo dan za dnem, zgodovine. 1474 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Veste, njegov oče je bil eden. 1475 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Policist. 1476 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Saunière je rekel, da je najbolj častni človek, ki ga je kdaj poznal. 1477 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Mislim, da smo tisti, ki jih ščitimo. 1478 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 Za kaj se zavzemamo. 1479 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 judovsko. 1480 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 krščanski, egipčanski. 1481 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Masonski, poganski. 1482 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Templjarski križi. 1483 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 Piramide. 1484 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Mislim, da sem že bil tukaj. 1485 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 Sophie? 1486 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Zelo dolgo nazaj. 1487 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Pridi, Sophie. 1488 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 Sophie. 1489 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Tukaj. 1490 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "Rezilo in kelih straži nad njenimi vrati." 1491 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Poganski simboli za moškega in žensko. 1492 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Zlita kot eno. 1493 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Kot bi želeli pogani. 1494 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Bojim se, da bomo kmalu zaprli. 1495 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Samo trenutek bomo. 1496 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Robert. 1497 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 "Okrašena v ljubeči umetnosti mojstrov, laže." 1498 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "Končno počiva pod zvezdnatim nebom." 1499 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 Fleur-de-lis. 1500 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 Bila je tukaj. 1501 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Njen sarkofag. 1502 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 Marija Magdalena. 1503 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 Sam sveti gral. 1504 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 Bila je tukaj. 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 Kam je šla? 1506 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 Jo je Cerkev končno dobila? 1507 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 To je neverjetno. Poglej tole 1508 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Poglej tole Ti zapisi segajo več tisoč let nazaj. 1509 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 Segajo vse do Kristusove smrti. 1510 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Dobri bog, bi lahko tole res gralovi dokumenti? 1511 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 Kaj je hotel od nas? Da najdem njen sarkofag? 1512 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 Kako naj bi ugotoviti vse to? 1513 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Ko sta se s tvojim dedkom borila, 1514 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 je bilo nekaj v zvezi s tvojo preteklostjo? 1515 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 Kako lahko to veš? 1516 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 O tem, kako so tvoji starši umrli? 1517 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 Sophie? 1518 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 Bilo je med osnovno šolo. 1519 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 Bil sem v njegovi knjižnici. 1520 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Raziskovanje. 1521 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 Poskušal sem izvedeti več o svoji družini. 1522 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Sophie, kje si, princeska? 1523 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Želel sem vedeti o njih. 1524 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Vendar nisem mogel najti nobenega zapisa. 1525 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 Ne zaradi njihove smrti, 1526 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 ne zaradi nesreče. 1527 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Tako dolgo sem ga vprašal kot sem se spomnil, 1528 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 vendar mi nikoli ne bi povedal. 1529 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Rekel sem ti, ne. 1530 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 Ampak zakaj ne morem? 1531 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Stal je nad menoj, 1532 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 in ni me pustil oditi. 1533 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Mrtvi so. Mrtev in pokopan. 1534 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Nikoli jih ne išči, Sophie. 1535 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 obljubi mi 1536 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 Prisezi! 1537 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 Prisezi mi! 1538 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 Držal sem obljubo. 1539 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 Naslednji teden me je poslal v internat. 1540 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 Nekega vikenda sem nepričakovano prišel domov. 1541 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 In kaj sem videl delati svojega dedka ... 1542 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Neki ritual. 1543 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 Bila sem tako prestrašena. 1544 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Skoraj nikoli nisva več govorila. 1545 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 Ali imate kakšne... 1546 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Kakšni spomini na vašega dedka pred nesrečo? 1547 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 Preden so bili vaši starši ubiti? 1548 02:08:34,707 --> 02:08:37,301 ja Ne, ne vem. 1549 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 Zakaj? 1550 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 Ker ne mislim bil je tvoj dedek. 1551 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 To so moji starši. 1552 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 moj brat 1553 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 In to si ti, kajne? 1554 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 Časopis pravi, da je bila celotna družina ubita. 1555 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 Mati, oče, fant, šest. 1556 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 In dekle, štiri. 1557 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Toda tvoje ime nikoli ni bilo Saunière. 1558 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 To je Saint-Clair. 1559 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 Je ena najstarejših družin v Franciji. 1560 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Je iz rodu merovinških kraljev. 1561 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Kraljevska kri. 1562 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 Zelo sem se motil. 1563 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Saunière te ni hotel pomagati varovati skrivnost svetega grala. 1564 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Sophie, 1565 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 ti si skrivnost. 1566 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Nesrečo ste preživeli. 1567 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Če je bila celo nesreča. 1568 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 Priorat je izvedel. 1569 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 Nekako so prikrili dejstvo da si bil živ. 1570 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Skrili so te pri samem velikem mojstru, 1571 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 ki te je vzgojil kot svojega. 1572 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 Glede na vse to, 1573 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 princesa sophie, 1574 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ti si dedič. 1575 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 Konec krvne linije. 1576 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Ti si zadnji živeči potomec 1577 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 Jezusa Kristusa. 1578 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 kaj je to 1579 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 Sophie? 1580 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 kdo si 1581 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Bilo je veliko imen. 1582 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Oskrbniki. 1583 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Varuhi. 1584 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 Sionski priorat. 1585 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Toda zate, Sophie, sva prijatelja človeka, ki te je vzgojil, 1586 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Jacques Saunière. 1587 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Želel bi, da veš 1588 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 da te je imel zelo rad. 1589 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 In da je Priory tukaj da te zdaj zaščitim 1590 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 saj so vedno varovali našo družino. 1591 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 Enkrat sem te obupal 1592 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 vem, da te morda nikoli več ne bom videl. 1593 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Jaz sem tvoja babica, Sophie. 1594 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 Molil sem za ta trenutek 1595 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 zelo dolgo. 1596 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Dobrodošel doma, otrok. 1597 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 hej 1598 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 Nekaj ​​stvari mi želi povedati. 1599 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 O moji družini. 1600 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 Kaj boš naredil? 1601 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 Legenda bo razkrita ko se dedič razkrije. 1602 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Samo z zaimkom so se zmotili. 1603 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Rekla je, ko je Saunière umrl 1604 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 vzel je lokacijo Marijinega sarkofaga z njim. 1605 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Torej ni možnosti za empirično dokazovanje da sem v sorodu z njo. 1606 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 Kaj bi naredil, Robert? 1607 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 V redu, morda ni nobenega dokaza. 1608 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Mogoče je Gral za vedno izgubljen. 1609 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Ampak, Sophie, edina stvar, ki je pomembna je tisto, kar verjameš. 1610 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 Zgodovina nam kaže Jezus je bil izjemen človek. 1611 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 Človeški navdih. To je vse. 1612 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 To so vsi dokazi, ki so jih kdaj dokazali. 1613 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 ampak... 1614 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Ko sem bil fant ... 1615 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Ko sem bil v tistem vodnjaku Teabing ti je povedal, 1616 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Mislil sem, da bom umrl, Sophie. 1617 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 Kar sem naredil, 1618 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 molil sem. 1619 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 molil sem 1620 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 Jezusu, da me ohrani pri življenju, 1621 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 da bi lahko spet videl svoje starše, 1622 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 da bi lahko spet šel v šolo, 1623 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 da bi se lahko igral s svojim psom. 1624 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 Včasih se sprašujem če ne bi bil sam tam spodaj. 1625 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 Zakaj mora biti človeško ali božansko? 1626 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Mogoče je človek božanski. 1627 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 Zakaj Jezus ne bi mogel biti oče 1628 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 in še vedno zmožen vseh teh čudežev? 1629 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 Kot bi vodo spremenili v vino? 1630 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 No, kdo ve? Njegova kri je tvoja kri. 1631 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Mogoče tisti narkoman v parku nikoli več se ne bo dotaknil droge. 1632 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Mogoče si s svojimi rokami pozdravil mojo fobijo. 1633 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 In morda ste vitez na iskanju Grala. 1634 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 No, tukaj je vprašanje. 1635 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 Živi potomec Jezusa Kristusa, 1636 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 bi uničila vero? 1637 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 Ali pa bi ga obnovila? 1638 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 Torej še enkrat pravim, pomembno je, kaj verjameš. 1639 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 Hvala. 1640 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 Ker si me pripeljal sem. 1641 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 Ker si mu dovolil, da te izbere, 1642 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 Sir Robert. 1643 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Ti poskrbi. 1644 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 ja 1645 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 hej 1646 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 ne. 1647 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Mogoče mi bo šlo bolje z vinom. 1648 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 božja sreča. 1649 02:18:01,398 --> 02:18:02,775 Krvna linija. 1650 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Rose Line. 1651 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "Skriva se pod vrtnico." 1652 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "Sveti gral 'pod starodavnim Roslinom čaka. 1653 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "Okrašena v ljubeči umetnosti mojstrov, Laže. 1654 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "Rezilo in kelih straži nad Njenimi vrati. 1655 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "Končno počiva pod zvezdnatim nebom."