1 00:00:05,881 --> 00:00:06,882 Est-ce que ça marche ? 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,260 Cela fait un mois depuis mon dernier vlog Val. 3 00:00:11,595 --> 00:00:12,721 Est-ce que ça se passait tout le temps ? 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,643 Cela fait un mois depuis mon dernier vlog Val, et j'ai de grandes nouvelles. 5 00:00:18,644 --> 00:00:21,229 Mais je veux d'abord salue mon abonné, 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,316 qui a dit : "J'adore ça, si vous imitez les gens. 7 00:00:25,609 --> 00:00:30,989 J'ai une grande nouvelle, dont j'aimerais vous parler. 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,533 C'est mon Edith Bunker. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,869 Joué par le merveilleux... 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,874 Jean Stapleton. D'ACCORD. 11 00:00:42,459 --> 00:00:43,627 Je devrais avoir de mes nouvelles. 12 00:00:44,461 --> 00:00:47,088 J'ai un rôle dans une série HBO. 13 00:00:47,089 --> 00:00:48,924 - Pourquoi dis-tu aux gens que tu... - Dieu. 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,716 Mark, je pensais que tu étais parti. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,093 Pourquoi tu me surprends ? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,845 Je ne te surprends pas. Je voulais obtenir quelque chose. 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,933 Et pourquoi dis-tu aux gens que tu es dans la série ? 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,100 Nous en avons parlé. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,228 Ok, pour être honnête, tu voulais dire : 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,231 "Absolument pas" et quitta la pièce. 21 00:01:04,356 --> 00:01:08,442 Je voulais avoir une conversation et vous avez quitté le public. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,195 - Est-ce que j'ai ça ? - Oui. 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,989 D'ACCORD. J'entends. 24 00:01:12,990 --> 00:01:15,492 dis-moi encore pourquoi tu veux participer à la série. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,829 C'est HBO, Mark. je vais Actrice dans une série HBO. 26 00:01:19,830 --> 00:01:21,581 Faites une autre série HBO. 27 00:01:21,582 --> 00:01:24,960 Ok, je vais écrire le mien Nom sur le formulaire d'inscription. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,711 Ok, maintenant ça sonne comme si tu n'écoutais pas. 29 00:01:26,712 --> 00:01:30,841 D'ACCORD. En ordre. Je t'entends, d'accord ? 30 00:01:31,925 --> 00:01:33,969 J'écoute. Allons-y. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,678 D'ACCORD. 32 00:01:35,679 --> 00:01:38,807 je suis inquiet que tu fais quelque chose, 33 00:01:39,391 --> 00:01:43,311 celui qui n'est pas si flatteur la version de vous-même est, 34 00:01:43,312 --> 00:01:45,689 - écrit par un toxicomane... - D'accord. 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 - ... connard, c'est juste... - Oui. D'ACCORD. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,150 Bien. Maintenant moi. 37 00:01:49,151 --> 00:01:51,152 Premièrement, je ne joue pas moi-même. 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,404 HBO a été très clair à ce sujet. 39 00:01:53,405 --> 00:01:55,323 Ok, et B : 40 00:01:55,324 --> 00:01:57,700 Paulie est différente maintenant, D'accord ? Il était en retrait. 41 00:01:57,701 --> 00:01:59,744 -Val! - Deux fois. Deux cliniques de réadaptation. 42 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 - Les gens ne changent pas. - D'ACCORD. 43 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Tu m'as attrapé. Ca c'était quoi? 44 00:02:04,750 --> 00:02:07,168 Gruau. Il y a encore quelque chose à l'intérieur. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,712 Déjà OK. 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,965 Et il m'a choisi, d'accord ? Paulie m'a choisi. 47 00:02:12,090 --> 00:02:16,344 Mark, s'il te plaît, c'est HBO, d'accord ? 48 00:02:16,345 --> 00:02:18,555 Ils ont tout ça Des émissions qui remportent des prix. 49 00:02:18,680 --> 00:02:20,056 Comme Mad Men. 50 00:02:20,057 --> 00:02:22,099 C'est HBO ? 51 00:02:22,100 --> 00:02:24,019 Eh bien, je pensais parce qu'ils fument toujours... 52 00:02:24,144 --> 00:02:27,355 Non, tu as raison ! C'est AandE. 53 00:02:27,356 --> 00:02:30,191 Oui... Mais ils ont Game of Thrones. 54 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 55 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Là, tu t'endors toujours. 56 00:02:33,445 --> 00:02:34,613 - Oui, c'est bien. - D'ACCORD. 57 00:02:35,322 --> 00:02:37,908 Nous voici chez HBO. 58 00:02:38,909 --> 00:02:40,452 Un nouveau membre de la famille. 59 00:02:41,870 --> 00:02:43,454 Ok, regarde ça ! 60 00:02:43,455 --> 00:02:45,122 Le sexe et la ville. 61 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 C'est là que tout a commencé. 62 00:02:47,209 --> 00:02:49,586 Je suppose que je fais partie des filles maintenant, hein ? 63 00:02:51,755 --> 00:02:53,215 D'ACCORD. Allons-y. 64 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 Les Sopranos. 65 00:02:55,759 --> 00:03:00,013 C'est là que tout a commencé, d'une manière différente. 66 00:03:03,642 --> 00:03:05,560 Je ne le sais pas du tout. 67 00:03:06,311 --> 00:03:07,562 Non. 68 00:03:08,313 --> 00:03:09,563 Je ne sais pas. 69 00:03:09,564 --> 00:03:11,358 Et puis... 70 00:03:12,192 --> 00:03:14,235 Nouvelles Filles ! 71 00:03:14,236 --> 00:03:16,321 Celui-ci est quelque chose de très spécial. 72 00:03:16,446 --> 00:03:18,240 Cette Lela Durham. 73 00:03:19,324 --> 00:03:20,909 Je pense qu'elle s'appelle Lena Dunham. 74 00:03:22,035 --> 00:03:24,120 Je ne sais pas... 75 00:03:24,121 --> 00:03:26,665 Là, j'ai raison. Léna, oui. 76 00:03:29,501 --> 00:03:31,293 J'attends la série avec impatience. 77 00:03:31,294 --> 00:03:32,545 Je peux à peine l'attendre. 78 00:03:32,546 --> 00:03:33,672 Valérie. 79 00:03:34,631 --> 00:03:36,257 - Bonjour. - Nous sommes prêts pour vous. 80 00:03:36,258 --> 00:03:37,926 D'ACCORD. Prends mon sac. 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,094 Merci. 82 00:03:40,804 --> 00:03:42,681 - Ok, nous y sommes. - D'ACCORD. 83 00:03:42,806 --> 00:03:44,933 Oui, probablement... 84 00:03:45,058 --> 00:03:46,351 Je dois y aller. 85 00:03:47,519 --> 00:03:49,562 - Bonjour. - Bonjour. 86 00:03:49,563 --> 00:03:52,649 Beau bureau. Tellement joli. Ça sent bon aussi. 87 00:03:53,400 --> 00:03:55,025 - Merci. - Oui, ils m'appartiennent. 88 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 - Oui. - Oui. 89 00:03:56,778 --> 00:03:59,114 - Valérie, ravie de te voir. - Merci, toi aussi. 90 00:03:59,239 --> 00:04:00,407 - D'accord, super. - Merci, alors... 91 00:04:00,532 --> 00:04:01,615 Valérie, voici Rada. 92 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 -Salut. - Département programme. 93 00:04:03,368 --> 00:04:05,911 - D'ACCORD. Beau prénom ! - Merci! 94 00:04:05,912 --> 00:04:08,164 - Vous connaissez Connor et James ? - Bien sûr. Oui. 95 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Wow, toute la bande est là, hein ? 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,711 Oui, parce que vous vouliez tous nous voir. 97 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 Il y a un problème ? 98 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Oh non. Tout est super. 99 00:04:16,506 --> 00:04:18,717 Super. Oui. Non, je... 100 00:04:18,842 --> 00:04:20,468 J'ai quelques questions. 101 00:04:20,469 --> 00:04:24,013 Non, d'abord, à propos de l'équipe de tournage... 102 00:04:24,014 --> 00:04:25,557 Glissez un peu. 103 00:04:25,932 --> 00:04:27,349 - Alors... - Oui. 104 00:04:27,350 --> 00:04:28,560 Oui, nous devrions en parler. 105 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 A quoi ça sert ? 106 00:04:30,562 --> 00:04:34,315 Eh bien, c'est... Ce ne sont que des enregistrements BTS. 107 00:04:34,316 --> 00:04:36,693 BTS, dans les coulisses. 108 00:04:36,818 --> 00:04:41,614 Et j'ai pensé, si tu le veux, Pourriez-vous avoir un BTS pour SR. 109 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 SR, Voir rouge. 110 00:04:43,241 --> 00:04:45,285 Attention aux blinds, Ivan. 111 00:04:46,036 --> 00:04:47,245 Faites-le mieux. 112 00:04:48,413 --> 00:04:52,709 Peut-être pour le contenu Web, les réseaux sociaux... 113 00:04:52,834 --> 00:04:54,960 Oui, parce que ces enfants suivez-moi partout. 114 00:04:54,961 --> 00:04:57,880 Oui. Et ce qui est génial, c'est que ils sont bon marché. Savez-vous? 115 00:04:57,881 --> 00:04:59,673 Cela ne vous coûtera pas cher. 116 00:04:59,674 --> 00:05:03,011 Et je pense que c'est très important pour soutenir les jeunes, 117 00:05:03,136 --> 00:05:04,596 qui avancent dans les affaires. 118 00:05:04,721 --> 00:05:06,263 Oui, nous avons besoin d'un syndicat. 119 00:05:06,264 --> 00:05:07,557 Oui, alors ils sont partis. 120 00:05:08,308 --> 00:05:09,517 Ils retournent à l'école. 121 00:05:09,518 --> 00:05:11,101 Donc tout le monde en profite. 122 00:05:11,102 --> 00:05:12,394 D'ACCORD! 123 00:05:12,395 --> 00:05:14,522 Super. D'ACCORD. 124 00:05:14,523 --> 00:05:16,149 Puis-je vous dire quelque chose sur demander le planning ? 125 00:05:16,274 --> 00:05:18,151 - Un instant. - Je suis en attente. 126 00:05:19,027 --> 00:05:21,904 Dans l'émission The Comeback que j'ai adoré, 127 00:05:21,905 --> 00:05:24,824 vous aviez un excellent producteur. Qui était-ce ? 128 00:05:24,825 --> 00:05:26,910 De Le retour ? Jane ! 129 00:05:27,035 --> 00:05:28,369 Jeanne qui ? 130 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Jeanne. 131 00:05:31,373 --> 00:05:32,414 Jeanne. 132 00:05:32,415 --> 00:05:33,999 Jane Benson? 133 00:05:34,000 --> 00:05:36,252 - Cela semble vrai. - Oui. J'ai travaillé avec elle. 134 00:05:36,253 --> 00:05:38,087 D'ACCORD. Ensuite, nous les aurons. 135 00:05:38,088 --> 00:05:39,839 Ou je l'aurai parce que je la connais. 136 00:05:39,840 --> 00:05:41,508 - Jane Benson, oui. - Super. 137 00:05:41,633 --> 00:05:42,842 Oui. Super. D'ACCORD. 138 00:05:42,843 --> 00:05:44,134 D'ACCORD. Bien. 139 00:05:44,135 --> 00:05:46,428 Vouliez-vous poser une question sur le calendrier ? 140 00:05:46,429 --> 00:05:48,515 Oui. Merci. 141 00:05:49,933 --> 00:05:52,310 Euh... désolé. 142 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Ivan ! 143 00:05:56,898 --> 00:05:57,941 J'ai besoin d'une équipe syndicale. 144 00:06:00,193 --> 00:06:01,778 Mais ils sont géniaux. Vous avez beaucoup appris. 145 00:06:03,196 --> 00:06:05,698 Je voulais te parler de... 146 00:06:05,699 --> 00:06:07,575 Oui, tout arrive si vite. 147 00:06:07,576 --> 00:06:09,660 Je veux d'abord tout trier. 148 00:06:09,661 --> 00:06:12,705 Je me demandais quand on commencerait. 149 00:06:12,706 --> 00:06:14,249 Six semaines ? 150 00:06:14,374 --> 00:06:16,667 Non, nous commençons la semaine prochaine. 151 00:06:16,668 --> 00:06:19,670 Nous l'avons présenté. Nous voulons l'envoyer au printemps. 152 00:06:19,671 --> 00:06:20,754 D'ACCORD. 153 00:06:20,755 --> 00:06:25,051 C'est rapide. Je voulais juste du temps pour me préparer. 154 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Préparer quoi ? 155 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Me préparer... me préparer. 156 00:06:31,433 --> 00:06:32,684 Se préparer. 157 00:06:34,811 --> 00:06:37,230 - Non. Tu n'as pas besoin de ça. - Eh bien... 158 00:06:37,397 --> 00:06:38,523 D'accord. 159 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Non, vous n’avez rien à faire. 160 00:06:39,900 --> 00:06:41,234 Ils sont parfaits. 161 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Merci. Ils sont parfaits aussi. 162 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Nous devons voir ce que nous avons vu à l'audition. 163 00:06:47,240 --> 00:06:50,118 Vous êtes l'un des rares Des actrices qui ont toujours l'air réelles. 164 00:06:51,786 --> 00:06:53,163 C'est pourquoi nous vous avons embauché. 165 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 D'ACCORD. 166 00:06:56,416 --> 00:06:57,542 Oui. 167 00:06:58,710 --> 00:07:01,421 Docteur, il ne me reste qu'une semaine pour la guérison. Que pouvons-nous faire ? 168 00:07:03,256 --> 00:07:04,924 -Valérie ! - Oui. Oui. 169 00:07:04,925 --> 00:07:06,508 Je n'ai parlé à personne. 170 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 J'ai oublié quelque chose. 171 00:07:08,470 --> 00:07:12,015 Nous voulons que tu aies le Golden Invitez Globes la semaine prochaine. 172 00:07:13,016 --> 00:07:15,894 - D'ACCORD. - Vous faites désormais partie de la famille HBO. 173 00:07:16,144 --> 00:07:18,438 A bientôt alors. Nous organisons une superbe afterparty. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,732 - Oui. Oui. - J'ai tellement hâte d'y être. 175 00:07:20,857 --> 00:07:23,443 J'ai adoré The Comeback et I'm It. 176 00:07:23,693 --> 00:07:25,320 Merci! 177 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 Oui, je l'ai vu dans le Musée de la Radio et de la Télévision. 178 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 D'ACCORD. 179 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 Cela signifie que c'est un classique. C'est sympa. 180 00:07:32,702 --> 00:07:34,828 - C'est à Beverly Hills. - Oui. 181 00:07:34,829 --> 00:07:37,498 Oui. En face de Nate 'n Al's. Oui. 182 00:07:37,499 --> 00:07:39,751 Mickey, s'il te plaît, dis-moi que tu es toujours en contact avec Jane ? 183 00:07:42,128 --> 00:07:43,253 OK, il n'y a rien là-bas. 184 00:07:43,254 --> 00:07:46,423 Tout est vert et je sais que nous ne sommes pas sur un terrain de golf. 185 00:07:46,424 --> 00:07:50,178 Le voyage jusqu'à Jane-ville est long. 186 00:07:50,303 --> 00:07:53,222 Pour moi, l'e-mail ressemblait à ceci un non clair, Red. 187 00:07:53,223 --> 00:07:56,058 Il n'y a pas de non définitif, d'accord ? 188 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 Comment s'appelle la rue, déjà ? 189 00:07:59,896 --> 00:08:05,526 4325, route Yasidro Sage. 190 00:08:05,527 --> 00:08:07,820 C'est son adresse actuelle, 191 00:08:07,821 --> 00:08:10,365 parce que j'ai ma newsletter de Noël je ne l'ai pas récupéré. 192 00:08:12,450 --> 00:08:13,785 OK, nous ne sommes nulle part. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Tant de gens sont morts. 194 00:08:18,331 --> 00:08:20,708 N'était-ce pas exactement ce que disait le panneau ? 195 00:08:20,709 --> 00:08:22,502 Ok, je dois faire attention. D'ACCORD? 196 00:08:22,627 --> 00:08:24,879 je ne savais pas que je dois laisser de la chapelure. 197 00:08:29,217 --> 00:08:31,970 Je pense que tu as pris un mauvais chemin. 198 00:08:33,346 --> 00:08:34,389 Voilà. 199 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 Je ne veux pas frapper les chiens. 200 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Regardez ça. 201 00:08:46,818 --> 00:08:49,821 Ouah! Regardez où nous sommes. 202 00:08:51,114 --> 00:08:52,740 Le ciel, le soleil. 203 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 Où est mon sombrero ? 204 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 - Vous l'avez ? Oui. - J'en aurai besoin. 205 00:08:56,161 --> 00:08:58,079 Mon visage ressemblera comme la petite orpheline Annie. 206 00:08:59,664 --> 00:09:01,249 Regardez ! 207 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 Chevaux! 208 00:09:02,834 --> 00:09:04,752 Oui, je l'ai vue. 209 00:09:04,753 --> 00:09:07,839 Qu'est-ce qui ne va pas avec la jambe ? de celui-ci ? C'est bandé. 210 00:09:07,964 --> 00:09:08,922 Oui. 211 00:09:08,923 --> 00:09:11,009 Il faudrait leur tirer dessus, non ? 212 00:09:11,134 --> 00:09:12,760 "Seuls les chevaux reçoivent le coup de grâce." 213 00:09:12,761 --> 00:09:14,511 - Ce film... ? - Non. 214 00:09:14,512 --> 00:09:15,680 Vous devriez le regarder sur Netflix. 215 00:09:15,805 --> 00:09:17,015 Oui. D'ACCORD. 216 00:09:21,019 --> 00:09:23,229 Jeanne. Cela vous semble-t-il familier ? 217 00:09:24,814 --> 00:09:26,148 Oh mon Dieu. 218 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 Valérie. 219 00:09:28,026 --> 00:09:29,902 J'ai pensé : « Qui est-ce ? 220 00:09:29,903 --> 00:09:32,613 Puis j'ai vu les caméras et j'ai su que c'était toi. 221 00:09:32,614 --> 00:09:33,823 Ils n'abandonnent jamais. 222 00:09:34,157 --> 00:09:35,532 Tu fais. 223 00:09:35,533 --> 00:09:37,076 Vous vous cachez vraiment ici, n'est-ce pas ? 224 00:09:37,077 --> 00:09:38,286 Je ne me suis pas vraiment caché. 225 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 Ensuite, j'aurais votre email Je n'ai pas compris le truc de Paulie G. 226 00:09:41,873 --> 00:09:43,291 Oui. D'ACCORD. 227 00:09:45,251 --> 00:09:46,960 - D'accord, d'accord. - Oui. 228 00:09:46,961 --> 00:09:48,463 - Entrez. - Merci. 229 00:09:48,588 --> 00:09:49,714 - Oui. Viens. - Oui. 230 00:09:54,594 --> 00:09:56,471 - Prudence. Attention. - Tout va bien ! 231 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Je détruis tout. 232 00:09:57,722 --> 00:09:59,474 - Pas de soucis. - Laisse-moi arranger ça, Jane. 233 00:09:59,599 --> 00:10:01,893 - Oui, c'est... OK. - Entrez. 234 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 - Bonjour, Mickey. - Hé, chérie. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,733 Ouah! C'est sympa. 236 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 Mon Dieu. 237 00:10:13,029 --> 00:10:15,615 - C'est à toi ? - Oui. 238 00:10:16,449 --> 00:10:17,658 Wow, tant mieux pour toi. 239 00:10:17,659 --> 00:10:20,369 On dirait que nous avons réussi... 240 00:10:20,370 --> 00:10:21,913 Neil Diamant ! Si bon. 241 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 Je pense que c'est Barry Manilow. 242 00:10:25,500 --> 00:10:27,960 Je comprends, Jane. Je le comprends. 243 00:10:27,961 --> 00:10:30,921 Ici, loin de tout. 244 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Bien pour vous. Oui. 245 00:10:33,675 --> 00:10:34,926 Alors Valérie. 246 00:10:36,761 --> 00:10:40,765 Merci d'avoir pensé à moi, mais je ne suis pas intéressé. Alors... 247 00:10:40,890 --> 00:10:42,432 Veux-tu du thé ? 248 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Clair. Oui, au moment où nous parlons ? 249 00:10:44,227 --> 00:10:45,686 - Oui, parlons-en. - D'ACCORD. Oui. 250 00:10:45,687 --> 00:10:48,147 Je fais du bon thé. 251 00:10:48,148 --> 00:10:49,314 Prudence. 252 00:10:49,315 --> 00:10:51,316 - D'ACCORD. - D'ACCORD. Oui. Fais attention, Ivan. 253 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 - Fais attention, Ivan. - Excusez-moi. D'ACCORD. 254 00:10:56,531 --> 00:10:58,323 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 255 00:10:58,324 --> 00:11:03,663 Jane, je sais que tu n'en voulais pas Faites plus d'émissions de téléréalité. 256 00:11:04,664 --> 00:11:05,622 Merci. 257 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 Mais tu sais quoi, c'est HBO 258 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 et ils ont demandé de tes nouvelles, d'accord ? 259 00:11:10,086 --> 00:11:11,546 Vous savez qui vous êtes. 260 00:11:11,671 --> 00:11:13,089 Oui, j'ai rencontré quelqu'un là-bas, 261 00:11:13,214 --> 00:11:15,842 quand j'ai essayé pour obtenir mon film documentaire. 262 00:11:15,967 --> 00:11:20,096 D'ACCORD. Maintenant, ils le feront peut-être le chasser. D'ACCORD? 263 00:11:20,221 --> 00:11:22,974 Amenez les gens à le voir. Qui sait ce qui peut arriver ? 264 00:11:23,099 --> 00:11:26,059 Oui. Oui, certaines personnes l'ont vu, 265 00:11:26,060 --> 00:11:28,688 et puis c'est arrivé. 266 00:11:30,148 --> 00:11:32,984 Est-ce un Oscar ? Est-il réel ? Puis-je le soulever ? 267 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 Oui. 268 00:11:34,277 --> 00:11:37,113 Oui? Mon Dieu. 269 00:11:38,823 --> 00:11:40,073 D'ACCORD. Ouah! 270 00:11:40,074 --> 00:11:43,744 Meilleur court métrage documentaire : "Les femmes qui frappent à Treblinka". 271 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 Qu'est-ce que c'est? 272 00:11:45,747 --> 00:11:48,875 Il s'agit des lesbiennes pendant l'Holocauste. 273 00:11:49,000 --> 00:11:51,501 Important. Oui. 274 00:11:51,502 --> 00:11:53,295 Parce que ça t'a apporté ça. 275 00:11:53,296 --> 00:11:57,300 Waouh, alors "Jane Benson et Joanne Meyer" ? 276 00:11:57,425 --> 00:11:59,969 Oui, Jeanne. C'est mon ex. 277 00:12:01,888 --> 00:12:03,639 Je ne te connaissais pas... 278 00:12:03,640 --> 00:12:05,850 Quoi, que je suis juive ou lesbienne ? 279 00:12:05,975 --> 00:12:09,020 Les deux, tu sais. Double malchance. 280 00:12:09,145 --> 00:12:13,232 Avec plaisir, Jane Benson, Lesbienne juive avec un Oscar. 281 00:12:13,233 --> 00:12:15,693 Bien pour vous. Bien pour vous. 282 00:12:18,154 --> 00:12:19,447 Ouah! 283 00:12:22,116 --> 00:12:23,284 Cela ne veut rien dire. 284 00:12:24,577 --> 00:12:26,162 "Ça ne veut rien dire" ? 285 00:12:27,163 --> 00:12:28,623 C'est un Oscar ! 286 00:12:28,748 --> 00:12:30,499 Et j'ai fait du pain aux bananes. 287 00:12:30,500 --> 00:12:32,793 Je ne mange pas ça, mais... 288 00:12:32,794 --> 00:12:33,920 Je vais prendre quelque chose. 289 00:12:34,045 --> 00:12:36,546 Tyler, assure-toi que tu m'attrapes avec l'Oscar. 290 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 Tu sais quoi, Mickey ? 291 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Ici. Prendre une photo de moi avec l'Oscar ? 292 00:12:40,718 --> 00:12:42,887 Juste pour être en sécurité. Je le veux sur mon téléphone. 293 00:12:44,347 --> 00:12:46,723 Oui. Faites-en un autre juste pour être en sécurité. 294 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 Et un autre. 295 00:12:48,768 --> 00:12:50,435 Encore une chose. 296 00:12:50,436 --> 00:12:52,021 Juste un de plus. 297 00:12:52,939 --> 00:12:54,941 Jane, je prends des photos avec ton Oscar. 298 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 Je sais, je suis dans la pièce. 299 00:12:57,735 --> 00:13:00,196 Je ne pouvais pas te voir, l'or m'a aveuglé. 300 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Ouah! Regardez ça. 301 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 Un bon arrêt de porte... 302 00:13:06,369 --> 00:13:07,828 Arrêt de porte ? 303 00:13:07,829 --> 00:13:09,664 Parce que ça n'a pas d'importance. 304 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 "Ça ne fait rien"? 305 00:13:15,378 --> 00:13:18,381 J'avais encore des problèmes, Pour récolter des fonds pour le prochain. 306 00:13:19,090 --> 00:13:20,757 J'ai un film inachevé sur eux 307 00:13:20,758 --> 00:13:23,511 Réfugiés taïwanais en bateau dans ma grange. 308 00:13:23,636 --> 00:13:25,470 Personne ne veut le savoir. 309 00:13:25,471 --> 00:13:27,640 Peut-être que HBO voudra le voir. 310 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Ou? 311 00:13:29,642 --> 00:13:31,853 Cela ne fonctionne pas. Je ne peux rien tolérer. 312 00:13:32,186 --> 00:13:34,187 -Mickey. - Bonjour! 313 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Exactement. 314 00:13:36,816 --> 00:13:37,942 Alors... 315 00:13:39,861 --> 00:13:43,114 Oui. Non, désolé. Non, pas encore 21 ans. 316 00:13:43,239 --> 00:13:45,283 Fais juste fonctionner la caméra, d'accord ? 317 00:13:45,408 --> 00:13:47,409 - J'ai 25 ans. - Bon, ok, je ne veux pas, 318 00:13:47,410 --> 00:13:51,496 que les autres enfants je me sens mal. D'ACCORD? 319 00:13:51,497 --> 00:13:52,874 C'est du beurre ? 320 00:13:53,374 --> 00:13:54,875 Beurre de chèvre. 321 00:13:54,876 --> 00:13:56,752 Est-ce que ça existe ? 322 00:13:56,753 --> 00:13:58,587 Oui. Les chevaux aiment les chèvres. 323 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Vous devez garder cela un peu plus haut. 324 00:14:00,840 --> 00:14:02,883 Oui, exactement. 325 00:14:02,884 --> 00:14:05,011 Oui. Ce sont des chevaux sauvés. 326 00:14:05,136 --> 00:14:08,430 tu es traumatisé, quand ils viennent ici, 327 00:14:08,431 --> 00:14:10,308 et les chèvres sont bonnes pour commencer. 328 00:14:10,433 --> 00:14:13,436 Les chevaux se sentent seulement avec les chèvres, 329 00:14:13,561 --> 00:14:15,187 et puis ils se sentent à l'aise avec les gens. 330 00:14:15,188 --> 00:14:17,522 Et c'est pourquoi nous avons du beurre de chèvre. 331 00:14:17,523 --> 00:14:20,484 Est-ce également disponible en spray ? 332 00:14:20,485 --> 00:14:23,154 Mickey ! je veux aller avec toi Jane parle affaires. 333 00:14:24,155 --> 00:14:26,282 Alors, Jane, sérieusement, 334 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 et pourquoi pas ? 335 00:14:36,626 --> 00:14:39,045 Rien? Tu ne dis rien ? 336 00:14:39,712 --> 00:14:42,214 Tu étais tellement tendu avec Paulie. 337 00:14:42,215 --> 00:14:45,092 Tendu? J'étais... Je n'étais pas tendu. 338 00:14:45,093 --> 00:14:47,177 Tu voulais juste que je fume ça ? 339 00:14:47,178 --> 00:14:49,221 Bien. Je vais. Je vais le faire. 340 00:14:49,222 --> 00:14:52,058 Je vais le faire. Parce que je ne suis pas tendu. 341 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Pouvez-vous le voir ? 342 00:14:55,561 --> 00:14:58,481 Je ne suis pas tendu, je... Devinez quoi ? Paulie a changé. 343 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 C'est une bonne chose. 344 00:15:00,316 --> 00:15:01,776 Réel. 345 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 Je ne sais pas, Jane. 346 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Saviez-vous 347 00:15:06,572 --> 00:15:07,949 qu'il 348 00:15:08,741 --> 00:15:10,409 pris de l'héroïne ? 349 00:15:10,410 --> 00:15:11,993 Quand nous avons tourné Room and Bored. 350 00:15:11,994 --> 00:15:14,287 Oui. j'ai vu alors qu'il prenait une photo. 351 00:15:14,288 --> 00:15:16,749 Vraiment? Ils n'ont rien dit. 352 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 Il ne s'agissait pas de lui. 353 00:15:19,168 --> 00:15:20,503 C'est exact. Oui. 354 00:15:23,339 --> 00:15:24,548 Excusez-moi. 355 00:15:24,549 --> 00:15:26,258 Je vais prendre possession de ce truc. 356 00:15:26,259 --> 00:15:28,928 j'ai oublié comme le beurre est bon. 357 00:15:30,054 --> 00:15:33,223 Je suis désolé pour ce que je t'ai dit pour la première fois devant la caméra. 358 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 C'est bien. 359 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 J'y ai survécu. Vous faisiez juste votre travail. 360 00:15:37,937 --> 00:15:40,940 Et tu fais bien ton travail, Jane, c'est pour ça que tu veux tout le monde. 361 00:15:41,482 --> 00:15:42,441 Je suis désolé. 362 00:15:42,442 --> 00:15:44,527 Je n'y vois aucun intérêt. 363 00:15:45,236 --> 00:15:46,779 D'ACCORD. D'accord. 364 00:15:46,904 --> 00:15:49,240 Ils n’y voient aucun intérêt. Mais tu sais... 365 00:15:49,365 --> 00:15:51,659 Et les gens ? Est-ce que les gens comptent ? 366 00:15:51,784 --> 00:15:53,452 Tu vois, j'ai besoin de toi. 367 00:15:53,453 --> 00:15:56,163 Je ne suis pas lesbienne et je le suis pas un réfugié taïwanais 368 00:15:56,164 --> 00:15:57,832 mais j'ai besoin de toi. 369 00:16:00,376 --> 00:16:02,253 Je dois nourrir les chevaux. 370 00:16:06,632 --> 00:16:09,135 D'ACCORD. C'est OK. Je comprends. 371 00:16:09,343 --> 00:16:12,680 J'abandonne. Nous y allons. 372 00:16:13,806 --> 00:16:15,266 Attends, je l'ai eu. 373 00:16:15,391 --> 00:16:16,684 D'ACCORD. 374 00:16:17,518 --> 00:16:18,686 Hop, hop. 375 00:16:18,811 --> 00:16:20,438 je suis désolé, que je ne pouvais pas t'aider. 376 00:16:20,563 --> 00:16:22,565 Eh bien, c'est... Merci, que tu m'as parlé. 377 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Est-ce que c'est... Est-ce que c'est... S'agit-il des chevaux sauvés ? 378 00:16:25,109 --> 00:16:27,319 Ils sont si beaux. 379 00:16:27,320 --> 00:16:29,905 Et réfléchis-y, combien vous pourriez économiser avec cet argent, 380 00:16:29,906 --> 00:16:31,824 que vous gagneriez grâce à la série. 381 00:16:33,117 --> 00:16:34,452 Avez-vous répondu ? et je ne l'ai pas entendu ? 382 00:16:34,577 --> 00:16:36,786 - Non. - D'ACCORD. D'accord. J'abandonne. 383 00:16:36,787 --> 00:16:38,289 C'est bon. 384 00:16:40,124 --> 00:16:43,836 C'est la grange ? Je l'ai là les réfugiés taïwanais, 385 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 qui traînent là parce que tu n'as pas d'argent ? 386 00:16:46,839 --> 00:16:47,882 Est-ce que c'est là ? 387 00:16:48,007 --> 00:16:49,341 Ok, maintenant je me sens mal. 388 00:16:49,342 --> 00:16:50,718 Eh bien, je veux dire, 389 00:16:50,843 --> 00:16:53,386 Je suis désolé, mais je... Tout ce que je t'entends dire c'est : 390 00:16:53,387 --> 00:16:55,723 "Je n'ai pas d'argent pour les choses, que je veux vraiment faire." 391 00:16:55,848 --> 00:16:57,307 Et je t'offre de l'argent, 392 00:16:57,308 --> 00:17:00,436 pour faire ces choses, et un nouveau départ avec moi. 393 00:17:00,978 --> 00:17:02,313 Ou? Alors... 394 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 Monsieur Marc. 395 00:17:21,290 --> 00:17:22,750 Bonjour, Jeanne. 396 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 Valérie. 397 00:17:25,753 --> 00:17:27,421 Vous avez des visiteurs. 398 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 D'ACCORD. Oui. 399 00:17:31,509 --> 00:17:32,927 Pourquoi sont-ils ici ? 400 00:17:33,052 --> 00:17:34,929 je pensais ce serait différent de The Comeback. 401 00:17:35,054 --> 00:17:36,222 C'est très différent, Mark. 402 00:17:36,347 --> 00:17:38,807 Il s'agit d'une actrice dans une émission de télévision. 403 00:17:38,808 --> 00:17:40,684 Ils veulent juste venir me chercher. 404 00:17:40,685 --> 00:17:42,394 Salut. Entrez. 405 00:17:42,395 --> 00:17:43,979 Bonjour, Jeanne. 406 00:17:43,980 --> 00:17:45,647 Où est-elle ? 407 00:17:45,648 --> 00:17:46,982 Salut chérie. 408 00:17:46,983 --> 00:17:48,358 Bonjour, Tyler. 409 00:17:48,359 --> 00:17:50,443 Dis bonjour à ton oncle. 410 00:17:50,444 --> 00:17:54,448 Voyez-vous ? Il est toujours dans l'équipe. C'est super pour nous deux. 411 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Bonjour, Tyler. Gagnez-vous bien ? 412 00:17:58,786 --> 00:18:01,580 Naturellement. Jane a un Oscar. 413 00:18:01,581 --> 00:18:03,666 Bien. Je ne veux pas être là. 414 00:18:03,791 --> 00:18:05,376 D'ACCORD. Est arrivé. 415 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 D'ACCORD? 416 00:18:07,211 --> 00:18:08,712 Il est si gentil. Marc idiot. 417 00:18:08,713 --> 00:18:10,673 Tu es si gentille ! 418 00:18:12,633 --> 00:18:13,801 Salut. Qu'est-ce que c'est? Bonjour. 419 00:18:14,135 --> 00:18:15,885 - Oui, c'est Neil -Nel ? Oui. Bonjour. 420 00:18:15,886 --> 00:18:17,471 - Et Hawk et Chip. - J'ai compris. 421 00:18:18,055 --> 00:18:19,431 - Là-bas. -Les faucons ! Ébrécher! 422 00:18:19,432 --> 00:18:20,682 Oui, je l'ai. J'ai compris. 423 00:18:20,683 --> 00:18:21,891 Merci. Oui. 424 00:18:21,892 --> 00:18:23,686 - Excusez-moi. - C'est gentil de ta part, mais... 425 00:18:24,687 --> 00:18:26,396 Jane devrait s'occuper de mon micro. 426 00:18:26,397 --> 00:18:27,815 D'ACCORD. 427 00:18:29,066 --> 00:18:30,860 J'ai failli avoir le gros Des nouvelles oubliées. 428 00:18:32,111 --> 00:18:35,196 Nous avons discuté 429 00:18:35,197 --> 00:18:36,865 que nous voulons sortir plus souvent. 430 00:18:36,866 --> 00:18:39,869 D'ACCORD. Nous allons tous les deux aux Golden Globes. 431 00:18:40,411 --> 00:18:41,494 Quoi? 432 00:18:41,495 --> 00:18:43,414 - C'est super. - Est-ce que je vois là un sourire ? 433 00:18:45,791 --> 00:18:46,834 Juste nous deux ? 434 00:18:46,959 --> 00:18:49,712 Juste moi et toi et Mickey et Billy et... 435 00:18:50,838 --> 00:18:52,088 Vous savez. 436 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Oui. Préparez votre smoking. 437 00:18:53,341 --> 00:18:54,842 Oui. 438 00:18:56,260 --> 00:18:58,012 Je suis resté sans voix pendant un moment. 439 00:18:59,597 --> 00:19:00,805 C'est réel. 440 00:19:00,806 --> 00:19:02,600 Jane, ça va être coupé, n'est-ce pas ? 441 00:19:02,725 --> 00:19:03,933 Quoi? 442 00:19:03,934 --> 00:19:05,436 Comment j'ai le souffle coupé. 443 00:19:06,437 --> 00:19:08,981 Elle n'utilisera rien, ce dont elle n'a pas besoin. 444 00:19:10,524 --> 00:19:11,650 Qu'est-ce que cela signifie? 445 00:19:11,651 --> 00:19:13,777 Je suis en retard pour le styliste. 446 00:19:13,778 --> 00:19:16,614 Ils viennent juste me chercher, mais ensuite vous avez commencé une conversation. 447 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Je n'ai pas entamé une conversation. 448 00:19:18,240 --> 00:19:19,992 Allons-y, les gars. 449 00:19:20,576 --> 00:19:21,743 J'ai oublié ton téléphone portable. 450 00:19:21,744 --> 00:19:23,746 Cela aurait pu mal finir. 451 00:19:24,163 --> 00:19:25,581 Qui est le Dr Yadra ? 452 00:19:26,582 --> 00:19:28,249 Sans importance. Je vais le rappeler. 453 00:19:28,250 --> 00:19:30,085 Je peux le rappeler. 454 00:19:30,086 --> 00:19:31,753 N'est-ce pas le gars... 455 00:19:31,754 --> 00:19:33,881 Oui. 456 00:19:34,465 --> 00:19:36,342 Je reçois des injections de Botox. 457 00:19:36,467 --> 00:19:38,760 Tout le monde à Beverly Hills peut être injecté avec du Botox. 458 00:19:38,761 --> 00:19:41,471 D'ACCORD. As-tu oublié que s'est-il passé la dernière fois ? 459 00:19:41,472 --> 00:19:43,848 Avec les produits de comblement, le Botox et... 460 00:19:43,849 --> 00:19:45,266 Oui. Je voulais... 461 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 effectivement subir une opération mais il n'y avait pas assez de temps, tu sais ? 462 00:19:49,105 --> 00:19:51,690 - D'ACCORD. Voulez-vous voir ce qui s'est passé ? - Alors je vais faire ça. 463 00:19:51,691 --> 00:19:53,025 - Oui. - Que fais-tu? 464 00:19:53,150 --> 00:19:54,275 - Oh non! - D'ACCORD. Non. 465 00:19:54,276 --> 00:19:56,195 - Non, ce n'est pas... Oh non ! - Jane, ça... 466 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 C'est ce qui se passe avec le filler. 467 00:19:58,239 --> 00:20:00,074 D'ACCORD. Non, ce n'est rien. Je vais prendre ça. 468 00:20:01,325 --> 00:20:02,368 Allez. 469 00:20:02,493 --> 00:20:04,786 Merci. Ce n'est pas nécessaire, Mark. 470 00:20:04,787 --> 00:20:08,207 Soit tu veux être devant la caméra ou pas. 471 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Es-tu prêt? 472 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Il tourne actuellement son émission de téléréalité. 473 00:20:15,172 --> 00:20:17,006 Je connais le spectacle. 474 00:20:17,007 --> 00:20:18,634 Ce n’est pas possible, cela ne fonctionne qu’en Chine. 475 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 Chine? Intéressant. 476 00:20:20,636 --> 00:20:22,513 - D'accord, les gars. Allons-y. - D'ACCORD. 477 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Oui? 478 00:20:25,599 --> 00:20:27,184 Le voilà. 479 00:20:28,936 --> 00:20:30,354 Brad Goreski ! 480 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 - Bonjour, Valérie Cherish. - Bonjour. 481 00:20:33,691 --> 00:20:35,651 - Comment vas-tu? - Très bien. 482 00:20:35,776 --> 00:20:37,444 Ils ne savent pas non plus conduire une voiture. 483 00:20:37,445 --> 00:20:38,946 Mickey, ne le fais pas. 484 00:20:39,655 --> 00:20:41,614 Ouais ouais. J'ai compris. 485 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 Devons-nous réessayer ? 486 00:20:43,075 --> 00:20:44,118 - Bien sûr, oui. - D'ACCORD. 487 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 Dans cinq, six, sept, huit... 488 00:20:46,120 --> 00:20:47,162 Ou ? 489 00:20:47,163 --> 00:20:48,664 Brad Goreski. 490 00:20:48,789 --> 00:20:50,833 Bonjour, Valérie Cherish. 491 00:21:00,843 --> 00:21:01,969 Qui est-ce ? 492 00:21:02,094 --> 00:21:03,429 Voici Valérie Cherish. 493 00:21:04,138 --> 00:21:05,264 Très content. 494 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 Je suis l'assistant de Brad. 495 00:21:11,854 --> 00:21:12,980 Oui. 496 00:21:13,105 --> 00:21:14,314 D'ACCORD. 497 00:21:14,315 --> 00:21:15,441 C'est... Oui. 498 00:21:15,566 --> 00:21:17,401 Je ne le savais pas. Regardons les échappés. 499 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Celui-là, pas celui-là. 500 00:21:19,236 --> 00:21:20,195 Drôle. 501 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 La comédie ne peut pas être traduite. 502 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Cela irait bien avec vos cheveux. 503 00:21:28,329 --> 00:21:29,663 Vous devez essayer ça. 504 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 Cela fait beaucoup de plumes. 505 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Ce n'est pas moi, je pense. 506 00:21:37,213 --> 00:21:40,673 Ouais, mais ce que j'aime dans ça, c'est que c'est si moderne, 507 00:21:40,674 --> 00:21:42,885 et je voudrais que tu voyons-le dans quelque chose de moderne. 508 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 - Bien sûr. Oui. - D'ACCORD. Super. 509 00:21:45,930 --> 00:21:47,639 Je vais l'essayer. Merci. D'ACCORD. 510 00:21:47,640 --> 00:21:49,892 Même si je ne le porterais jamais. 511 00:21:50,017 --> 00:21:51,769 C'est génial. 512 00:21:53,771 --> 00:21:55,022 Non. 513 00:21:55,147 --> 00:21:56,315 Ah non. 514 00:21:57,316 --> 00:21:58,399 Non. 515 00:21:58,400 --> 00:22:00,194 Montre-nous, Val. 516 00:22:03,197 --> 00:22:05,908 Non, je ne pense pas que ce soit si bon. 517 00:22:06,033 --> 00:22:07,493 Cela ne me convient pas. 518 00:22:08,702 --> 00:22:09,912 Sortir. 519 00:22:10,037 --> 00:22:12,081 Je vais bien ici. 520 00:22:18,921 --> 00:22:20,380 Je ne pense pas... 521 00:22:20,381 --> 00:22:21,714 J'aime ça. 522 00:22:21,715 --> 00:22:24,635 - Eh bien, je... - Oui, montre-toi. 523 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 Devinez quoi? Passons à autre chose, d'accord ? 524 00:22:27,304 --> 00:22:28,806 C'est juste... Ce n'est pas moi. 525 00:22:28,931 --> 00:22:31,558 Oui je sais. Tu n'es pas obligé porter aux Golden Globes, Val. 526 00:22:31,559 --> 00:22:33,935 Nous avons juste besoin de toi en quelques regards. 527 00:22:33,936 --> 00:22:36,020 Tu sais comment ça se passe, Ils ont fait une émission de téléréalité. 528 00:22:36,021 --> 00:22:37,815 - Oui. Oui. Juste pour le plaisir. - Oui. Oui. 529 00:22:37,940 --> 00:22:39,691 - Pour le plaisir. D'ACCORD. Clair. - Exactement. Vrai. 530 00:22:39,692 --> 00:22:41,651 - D'ACCORD. Je viens. - Super. 531 00:22:41,652 --> 00:22:43,529 D'ACCORD. Donc... 532 00:22:43,654 --> 00:22:45,154 ça a l'air super ! 533 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Vérifiez-le. 534 00:22:48,033 --> 00:22:50,077 - N'est-ce pas génial ? - Excellente idée. 535 00:22:51,912 --> 00:22:53,247 Mais ce n'est pas toi. 536 00:22:53,372 --> 00:22:56,041 Oui. C'est ce que j'ai dit là-dedans. 537 00:22:56,625 --> 00:22:57,793 Mais... 538 00:22:58,377 --> 00:23:00,838 Comme si j'étais je me suis endormi dans la réserve ornithologique. 539 00:23:01,338 --> 00:23:03,132 Bibo, tu veux être mon cavalier de bal ? 540 00:23:04,049 --> 00:23:05,174 D'ACCORD. 541 00:23:05,175 --> 00:23:07,094 Je vais en essayer un autre. 542 00:23:07,219 --> 00:23:08,887 Lequel... Et maintenant, Brad ? 543 00:23:08,888 --> 00:23:11,306 J'en ai un que tu devrais voir. 544 00:23:11,307 --> 00:23:12,891 C'est génial. 545 00:23:12,892 --> 00:23:14,434 Est-ce normal ? 546 00:23:14,435 --> 00:23:17,396 - C'est joli. Oui, ce sera amusant. - Oui. 547 00:23:21,108 --> 00:23:23,402 Est-ce que quelqu'un ici a dit « Golden Globes » ? 548 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 Regardez M. Mike ! 549 00:23:29,241 --> 00:23:31,451 Chapeau bas. Nous venons. 550 00:23:31,452 --> 00:23:33,829 Ces belles filles ! 551 00:23:35,664 --> 00:23:36,789 La limousine est là. 552 00:23:36,790 --> 00:23:38,625 Allons en ville ! 553 00:23:38,626 --> 00:23:39,835 As-tu les billets, Mark ? 554 00:23:39,960 --> 00:23:41,461 - Oui. - D'ACCORD. 555 00:23:41,462 --> 00:23:42,588 Allons-y. 556 00:23:42,713 --> 00:23:44,089 Comment pouvons-nous entrer? 557 00:23:45,007 --> 00:23:47,426 Comment nous faites-vous entrer ? 558 00:23:47,551 --> 00:23:50,011 Vous n'avez pas besoin de billets, n'est-ce pas ? Vous venez de la presse. 559 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Tout le monde a besoin d'un billet. 560 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Billy était plutôt énervé. 561 00:24:09,114 --> 00:24:11,658 Billy est publiciste, il devrait comprendre. 562 00:24:11,659 --> 00:24:14,035 Tout comme Mickey, il ne pensait pas que c'était mauvais du tout. 563 00:24:14,036 --> 00:24:15,704 Aussi doux que tu lui as dit : 564 00:24:15,996 --> 00:24:18,123 «J'y vais cette fois, Mickey. Tu y vas la prochaine fois." 565 00:24:18,749 --> 00:24:20,124 Je ne sais pas. Je me sentais mal. 566 00:24:20,125 --> 00:24:21,501 Non, ne fais pas ça. 567 00:24:21,502 --> 00:24:23,045 Tu es mon homme, d'accord ? 568 00:24:23,295 --> 00:24:26,048 Tu es mon homme, mon tout, tu dois venir avec moi. 569 00:24:26,173 --> 00:24:28,841 J'ai besoin de toi, Jane et l'équipe. 570 00:24:28,842 --> 00:24:30,426 Puis-je voir vos billets s'il vous plaît ? 571 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Oui. 572 00:24:34,473 --> 00:24:36,516 Omar, emmène-la à la Suite 806. 573 00:24:36,517 --> 00:24:38,936 - Passez une bonne soirée. - Qu'y a-t-il dans 806 ? 574 00:24:39,061 --> 00:24:40,228 Une soirée de visionnage. 575 00:24:40,229 --> 00:24:42,563 Les récompenses sont là. Où allons-nous ? 576 00:24:42,564 --> 00:24:44,565 À une soirée de visionnage en un des suites. Par ici, madame. 577 00:24:44,566 --> 00:24:45,984 Nous sommes des invités de HBO. 578 00:24:45,985 --> 00:24:47,527 La soirée HBO est ensuite en bas. 579 00:24:47,528 --> 00:24:51,073 Oh non. Val, c'est écrit "suite spectateur". - D'ACCORD. 580 00:24:51,782 --> 00:24:53,533 Je n'ai pas vu ça, Mark. 581 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 - Je ne le savais pas. - On peut toujours le voir, non ? 582 00:24:56,495 --> 00:24:58,205 Oui. Oui, dans la suite des spectateurs. Oui. 583 00:24:58,330 --> 00:24:59,872 Voyons qui d'autre est là. 584 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Cela pourrait être amusant. D'accord merci. 585 00:25:03,335 --> 00:25:05,712 - D'ACCORD. C'est ça. - D'ACCORD. 586 00:25:05,713 --> 00:25:07,214 - Oui? - Oui. Oh oui. 587 00:25:07,339 --> 00:25:09,049 - En ordre. Tada ! - D'ACCORD. 588 00:25:10,509 --> 00:25:11,635 Joli. 589 00:25:20,227 --> 00:25:21,228 Eh bien... 590 00:25:21,353 --> 00:25:23,355 Qui sont ces gens ? 591 00:25:23,647 --> 00:25:24,815 Je ne sais pas. 592 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Des invités de HBO probablement. 593 00:25:28,777 --> 00:25:30,696 Parlent-ils russe ? 594 00:25:30,821 --> 00:25:31,989 Oui, probablement. 595 00:25:32,656 --> 00:25:34,241 On dirait des putes russes. 596 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 Comment tu sais ça ? 597 00:25:37,828 --> 00:25:39,287 Ils le sont vraiment. 598 00:25:39,288 --> 00:25:41,498 J'ai besoin d'un verre. 599 00:25:41,707 --> 00:25:43,667 Je vais te servir un verre, d'accord ? 600 00:25:46,253 --> 00:25:48,755 Je viens de rencontrer Paulie G. vu, alors je devrais dire bonjour. 601 00:25:48,756 --> 00:25:50,132 - D'ACCORD. - Ou? 602 00:25:50,257 --> 00:25:52,633 Je n'ai pas besoin de lui dire bonjour, n'est-ce pas ? 603 00:25:52,634 --> 00:25:55,470 Je vais te chercher un verre, alors tu pourras dire bonjour. 604 00:25:55,471 --> 00:25:57,139 - D'ACCORD. Bien. - Ça aide. 605 00:25:57,264 --> 00:25:59,266 Et du fromage ou quelque chose comme ça. 606 00:25:59,391 --> 00:26:00,516 - Bien sûr. Oui. - Merci. 607 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Bonjour. 608 00:26:02,394 --> 00:26:04,104 Je ne te comprends pas. 609 00:26:07,274 --> 00:26:08,567 Salut, qu'est-ce que ce serait ? 610 00:26:09,693 --> 00:26:11,403 Que dois-je prendre ? 611 00:26:11,862 --> 00:26:13,488 Devinez quoi? Deux d'entre eux. 612 00:26:13,489 --> 00:26:15,407 - Merci. Oui. - Venez immédiatement. 613 00:26:19,286 --> 00:26:21,245 Bonjour. 614 00:26:21,246 --> 00:26:23,539 - Bonjour Valérie et ses appareils photo. - Oui. 615 00:26:23,540 --> 00:26:25,042 Merci. 616 00:26:25,167 --> 00:26:27,002 - Bien sûr, pour le bien. - Merci. 617 00:26:28,128 --> 00:26:29,421 Donc? 618 00:26:31,298 --> 00:26:32,841 Que fait Jane ici ? 619 00:26:34,301 --> 00:26:36,136 - Tu ne le savais pas ? - Non. 620 00:26:37,137 --> 00:26:38,722 Qu'est-ce que c'est ? Le retour le retour ? 621 00:26:39,431 --> 00:26:41,099 Ne me fais plus ça, d'accord ? 622 00:26:41,100 --> 00:26:42,434 Non, absolument pas. Non. 623 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 HBO a appelé. Ils la voulaient. 624 00:26:44,937 --> 00:26:46,480 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 625 00:26:46,605 --> 00:26:48,190 Oui, mais... Ne vous inquiétez pas. 626 00:26:48,315 --> 00:26:50,274 Nous sommes entre de bonnes mains. 627 00:26:50,275 --> 00:26:54,321 Ce n'est pas des trucs ringards à la télé que tu détestes. 628 00:26:54,446 --> 00:26:55,404 C'est... 629 00:26:55,405 --> 00:26:59,076 Je ne sais pas si tu sais, mais Jane fait des documentaires 630 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 et a remporté un Oscar. 631 00:27:01,453 --> 00:27:02,537 Oui je sais. 632 00:27:02,538 --> 00:27:05,373 Pour un film sur l'Holocauste... Ou des lesbiennes... 633 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 Un film lesbien sur l’Holocauste, oui. 634 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 Ça a l’air chaud. Dommage, qu'il me manquait. 635 00:27:09,628 --> 00:27:10,754 Oui. 636 00:27:11,463 --> 00:27:14,508 Paulie, je voulais juste dire c'est une série magnifiquement écrite. 637 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Elle l’est vraiment. 638 00:27:16,760 --> 00:27:18,804 Et je ferai de mon mieux. 639 00:27:19,930 --> 00:27:22,099 Oui, j'espère que vous donnez plus que ça. 640 00:27:24,309 --> 00:27:25,519 Oui. 641 00:27:25,644 --> 00:27:26,937 D'ACCORD. 642 00:27:29,690 --> 00:27:31,440 - D'ACCORD. - Tiens, ton verre. 643 00:27:31,441 --> 00:27:33,235 - Il vient. - Salut, Val. 644 00:27:33,360 --> 00:27:34,528 - Bonjour. - Bonjour. 645 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 Ce n'était pas toi. 646 00:27:37,239 --> 00:27:39,116 Ce n'était pas ta faute. 647 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 Je suis désolé. 648 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 Ce n'est rien. Ce n'est rien. 649 00:27:46,248 --> 00:27:48,040 Ce n'est rien. Vous connaissez Mark, n'est-ce pas ? 650 00:27:48,041 --> 00:27:49,250 - Bonjour, Marc. - Paulie ! 651 00:27:49,251 --> 00:27:50,459 Paulie G. Tout va bien ? 652 00:27:50,460 --> 00:27:51,586 Oui. Oui. 653 00:27:51,587 --> 00:27:54,463 Je pensais que je serais avec eux ce soir Globes d'or. Je suis un peu tendu. 654 00:27:54,464 --> 00:27:56,257 - Excusez-moi. - Oui. Non, nous aussi. 655 00:27:56,258 --> 00:27:59,094 Vous auriez pu dire : "Vous êtes dans une suite." 656 00:27:59,219 --> 00:28:00,971 Ils en auraient un putain peut prendre une décision. 657 00:28:01,096 --> 00:28:02,346 Je suppose que je me sens un peu limité. 658 00:28:02,347 --> 00:28:05,142 D'ACCORD. Tant pis. L'année prochaine. 659 00:28:05,267 --> 00:28:06,726 Serons-nous à l'intérieur ? 660 00:28:06,727 --> 00:28:08,520 Et toi aussi. D'ACCORD? L'année prochaine. 661 00:28:08,645 --> 00:28:09,688 Oui. 662 00:28:09,813 --> 00:28:12,481 Nous allions à l'afterparty de HBO. Toi aussi? 663 00:28:12,482 --> 00:28:13,983 Non, je vais à une réunion. 664 00:28:13,984 --> 00:28:15,193 Quoi? 665 00:28:15,194 --> 00:28:16,695 - Je vais à une réunion. - D'ACCORD. 666 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 D'ACCORD. Dommage, que nous ne pouvons pas venir avec vous. 667 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 C'est dommage que nous ne soyons pas alcooliques. 668 00:28:21,825 --> 00:28:23,118 Mauvaise blague. 669 00:28:25,120 --> 00:28:26,495 D'ACCORD. Oui. 670 00:28:26,496 --> 00:28:28,123 Rendez-vous sur le plateau la semaine prochaine. 671 00:28:29,458 --> 00:28:30,834 Tôt le matin. 672 00:28:31,543 --> 00:28:32,752 D'ACCORD. C'est bien. 673 00:28:32,753 --> 00:28:34,421 - Il est passé devant le bar. - D'ACCORD. 674 00:28:34,546 --> 00:28:36,673 C'est bon signe. J'attendrai qu'il soit parti avant de... 675 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Devons-nous y aller ? 676 00:28:40,219 --> 00:28:43,430 Je ne veux pas être avec Paulie G. monter dans l'ascenseur. 677 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 - Non merci. - Attendons. Oui. 678 00:28:45,724 --> 00:28:48,143 D'accord, attendons. 679 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 C'était gentil de sa part de venir. 680 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 Oui. Et il a vraiment changé. 681 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Il n'aurait pas fait ça avant. 682 00:28:57,027 --> 00:28:58,778 Val, c'est toujours un monstre. 683 00:28:58,779 --> 00:29:00,447 C'est un artiste. 684 00:29:00,572 --> 00:29:04,201 Tu as juste de la chance parce que tu en as un tu es marié à un artiste sensé. 685 00:29:04,326 --> 00:29:07,119 Êtes-vous un artiste? Vous êtes une actrice. 686 00:29:07,120 --> 00:29:08,622 Les actrices sont des artistes. 687 00:29:11,041 --> 00:29:12,334 Ou peut-être pas. 688 00:29:13,752 --> 00:29:15,295 Bonjour. 689 00:29:16,505 --> 00:29:18,632 Nous devrions y aller. Je pense que ça va maintenant. 690 00:29:18,757 --> 00:29:20,592 D'ACCORD. 691 00:29:20,717 --> 00:29:22,177 Probablement bien. 692 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 L'air est pur. 693 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 - Allons-y. - Au revoir. 694 00:29:30,310 --> 00:29:31,520 Nous y allons. 695 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 - Gentil et convivial. - Ils m'ont regardé. 696 00:29:35,190 --> 00:29:36,900 C'était drôle. Les caméras ont-elles capté ça ? 697 00:29:37,025 --> 00:29:38,567 - Je ne sais pas. - Drôle. 698 00:29:38,568 --> 00:29:39,903 Ce serait bien, non ? 699 00:29:48,912 --> 00:29:50,914 Sous-titre : Léa Inselmann