1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Vocês, meninas, peguem o guardanapos e os pratos. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Fora daí. Vamos, vá encontrar sua mãe. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 Tia Lílian! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 Tia Lílian! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 - Você poderia me ajudar aqui, por favor? - Não é exatamente a minha linha, Martha. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Obrigado. - Mas tudo bem. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Aí estamos nós. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 Avó! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 Avó! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 Querido! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Vovó, estou tão feliz que você veio. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 Mal consegui dormir ontem à noite, esperando para ver você hoje. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Sra. Tilford, com licença, por favor? - Sim, certamente. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 Meu! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Seu novo vestido parece que lindo para você, Maria. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 - E devo dizer que você está bonita e saudável. - Saudável? 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 A maneira como eles fazem de você um escravo por aqui, eu sou sorte que não tenho cabelos grisalhos e raquitismo! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 - É tudo para o seu bem. - Tudo que eu odeio sempre é. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - Como vai, senhorita Dobie? - Tudo bem, senhorita Wright. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - O que você acha da nossa escola? - Eu gosto bastante. E você? 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Posso ser precipitado, mas acho que veio para ficar. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Acho que teremos dois ou três novos alunos no próximo semestre. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Marta, está quase bom demais para acreditar. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 Não vamos ficar aqui e nos gabar. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 Você deveria ter um ajudante de cozinha. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 É demais para ensinar a todos dia, depois cozinhe, lave a louça. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Tia Lily, 10 minutos é um muito tempo para um copo. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 Não pretendo velocidade, Martha. Meu objetivo é a perfeição na vida. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 Você tentará aperfeiçoar mais alguns? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Se você me der licença, eu tenho uma das minhas dores de cabeça. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Acho melhor ir para o meu quarto e prepare-se para as aulas de amanhã. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - Boa noite. - Boa noite. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Durma bem, tia Lily, e tricote a manga desfiada do cuidado. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 Karen... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Você sabe que se eu pudesse apoiá-la de qualquer outra forma, eu não a teria aqui. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Ela te preocupa demais. Um dia, teremos dinheiro suficiente para... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Dinheiro! Esqueci de te contar. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 Eu fiz as contas e estamos $ 90 à frente este mês! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - À frente? Eu não posso acreditar! - Não é muito, mas é a primeira vez. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Do vermelho para o preto. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - Finalmente! - O que faremos com isso? 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Salve. - Você precisa de roupas. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - E você? - Sou uma personagem de saia e blusa. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Estamos sempre na moda. Mas você não está. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Você é a Quinta Avenida. Rua de la Paix. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 - Você precisa ser mantido atualizado. - Sim, como um antigo monumento de batalha. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Estou falando sério. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Eu lembro como você usou vestir-se na faculdade. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 A primeira vez que te vi, correndo pelo quadrilátero, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 seu cabelo voando. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 Na época eu estava correndo de um professor de química. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Lembro-me de pensar, "Que garota bonita." 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Hora de apagar as luzes. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 Sua vez de estalar o chicote. Vou terminar aqui. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 - Volte logo e vamos dar um passeio. - Tudo bem, eu gostaria disso. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Tudo bem, meninas. - Já? 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Senhorita Wright, meu novo anel desapareceu. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 Não se preocupe com isso. Procuraremos isso amanhã. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Tudo bem, hora de dormir. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Apaguem as luzes, pessoal. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Vá em frente e cante. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Uma mulher que canta enquanto ela trabalha é uma mulher feliz. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Quem disse isso? 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 Joseph Cardin, MD Você já ouviu falar dele? 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Não. Médicos éticos não anuncie. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Os médicos éticos morrem de fome. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Eu pensei que você estava no hospital nas noites de domingo. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 Eu era. Eu negociei com o Dr. Mallory. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 Domingo para quarta-feira? 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 É uma troca equilibrada. Eles ambos têm 24 horas. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 Por que você simplesmente não rasteja entrar e navegar? 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - Você sabe o que eu fiz esta manhã? - O que? 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 Eu dei à luz meu 100º bebê. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Parabéns. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - Quantos filhos você quer, Marta? - Já tenho 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 Lá em cima. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - Onde está Karen? - Colocando-os na cama. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 Essa é uma boa prática. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 Por que você não paga a mensalidade? Então você poderia comer três refeições por dia aqui. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Martha, você está um pouco afiado comigo ultimamente. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 Eu tenho? 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 Talvez seja eu. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 Talvez seja. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Espere. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - Onde você conseguiu esse livro, Mary? - Se apresse. Já li esta página duas vezes! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 Ok, vire. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 Uau! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 Uau duplo! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Ela está vindo para cá. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Quão pacífico. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Todo mundo está estudando. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 Onde está Catarina? 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 Isso será tudo por hoje, Catarina. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Isso é do ano passado livro de história, Maria. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Eu me sinto engraçado por dentro. Eu não sei o que estou fazendo. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - Estou com dores. - Dores? 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Eu os tive o dia todo. - Onde? 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Em volta. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - Posso conseguir alguma coisa para dores "por aí"? - Acho melhor ligar para minha avó. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Talvez dormir seja o melhor coisa esta noite, Mary. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Amanhã ligarei para o Dr. Cardin e pergunte a ele sobre suas dores. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 Tudo bem? 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Catherine, seu arnês. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 Vamos dormir, pessoal. Boa noite. 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - Boa noite, senhorita Wright. - Boa noite. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 "Doutor Cardin" isso, "Doutor Cardin" isso. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Ela sempre o arrasta na conversa. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Afinal, ela está apaixonada por ele. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Então por que ela não se casa com ele? 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Eu o ouvi perguntar a ela o mesmo coisa uma vez. Lá embaixo. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 Eu trouxe seu casaco. Você está pronto? 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Olha quem está aqui. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - Olha quem está aqui! - Quem está aqui? 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 Você! É domingo. O que aconteceu? 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 Eu matei todos os pacientes e esvaziou o baseado só por diversão. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 Vamos. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Mas... - Vamos, Marta. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Estou cansado demais para duas garotas. - Martha e eu íamos dar um passeio. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Então vá. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Você vai, Karen. Estou cansado. Tenho documentos para corrigir. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 Até logo, Marta. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - Quer ir ao cinema? - Não. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 - Caminhar à beira do lago? - Não. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 Toma uma cerveja? 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Odeio cerveja. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 O que você quer fazer? 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Vamos tentar algo que já nunca feito antes, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 como se casar. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Mesmo depois de casados estaremos dizendo as mesmas coisas todas as noites. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Cinema, um passeio à beira do lago... - Eu não gostaria de pensar isso. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Não, eu não faria isso. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Seria bom sentarmos sozinhos em nosso próprio quarto e... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Leia um livro. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 Ler um livro? 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 "Senhorita Wright, é isso que você vai fazer depois de se casar? 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 "Lendo livros?" 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 Qual é o seu problema, Joe? 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 A mesma coisa que aconteceu com eu na semana passada, no mês passado, no ano passado. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Você sabe por que tivemos que esperar. Eu não poderia deixar Martha até... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 "...até a escola ser em pé." Sim eu sei. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Eu nunca ouvi você fale assim antes. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 Por que você está com raiva esta noite? 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 Não sei. 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 Por que você não sabe? 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 Por que você não sabe? 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 As pessoas sentem o caminho eles sentem, isso é tudo. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Eu me sinto sozinho e me sinto cansado 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 e estou cansado de planos para o futuro. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - Você se sente apaixonado? - Filhos de outras pessoas. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Eu te perguntei, você se sente apaixonado? - Não seja fofo. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 O que estou tentando perguntar a você, só você fala tanto, é... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 Podemos ter um bebê Daqui a 12 meses? 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Tudo bem, garoto. Você tem um encontro. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Como eu te amo. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 Amo você. Amo você. Amo você. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Marta, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Joe e eu decidimos esta noite. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 Nós vamos nos casar dois semanas após o término das aulas. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 Tão cedo! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 Não parece tão cedo para Joe. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 Não, suponho que não. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Parabéns. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 Não seria bom ter o casamento aqui mesmo na escola? 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 O jardim estará completo florescer e as rosas brotarem. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Poderíamos colocar um toldo listrado. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 E então adeus, Escola Wright-Dobie. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Meu casamento não vai dar certo qualquer diferença para a escola. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Será, Karen. Você sabe isso vai acontecer. Não posso evitar. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Você continua dizendo coisas assim. Já conversamos sobre tudo isso antes. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Você sabe que Joe não está me pedindo para dar isso, e eu não vou embora. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 Não, claro que não. eu não sei no que eu poderia estar pensando. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 Não entendo você! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 Tem sido tão difícil construindo este lugar. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Justamente quando estamos nos levantando, você está pronto para deixar tudo ir direto para o inferno! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Martha, pelo amor de Deus, você espera que eu desista do meu casamento? 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 Não. 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 Não, claro que não. Sinto muito, Karen. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 Eu não sei como eu poderia ser tão egoísta. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 Por favor me perdoe. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 Eu já tenho. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 Foi um longo dia. Nós ambos precisam dormir um pouco. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Sim, você está certo. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 Quem tem a cozinha detalhe para o café da manhã? 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 Eu faço. 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 Karen... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 você sabe, não é, que eu só quer o melhor para você? 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 Eu sei. 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 "Isso prova que sou vil, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 "se ela conhecer pela primeira vez o enrolado Antônio 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 "ele fará exigências ela, e passar aquele beijo 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "que é o meu céu..." - Evelyn. Evelyn. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 Você não consegue se imaginar como Cleópatra conversando com uma áspide? 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 “Este nó intrínseco 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 "da vida de uma vez desatar. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 "Pobre tolo venenoso. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - "Fique com raiva e despache..." - Maria! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Por que, Mary, você acabou de chegar para sua aula de elocução? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Se você não se interessa no seu trabalho, então... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Eu fui pegar essas flores para você, Sra. Mortar. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Você nos disse que adorava flores. E eu andei tão longe para pegá-los para você. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 Isso foi muito atencioso de você, Maria. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Suponho que terei que perdoe você desta vez. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 Consideração e cortesia significa criação 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 e a criação é uma coisa excelente. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 Eu acho que você deveria escrever isso, todos vocês. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Nós anotamos isso na semana passada. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Coloque-os em um vaso para mim, Mary. - Sim, senhora. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Boa tarde, senhorita Wright. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Evelyn acabou de ser lendo Cleópatra para nós. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Muito legal. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 Mary acabou de me trazer um presente de algumas flores. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - Onde você os conseguiu, Mary? - Ela os escolheu, especialmente para mim. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 Onde você os conseguiu, Mary? 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Perto do lago. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 Eu vejo. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Isso é tudo, meninas. Obrigado. 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - Mary? - Tenho que pegar meu livro de biologia para... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Prefiro que você espere. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 Não foi necessário descer para o lago em busca daquelas flores. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Havia um monte exatamente como estes nos barris de lixo esta manhã. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 Que coisa desagradável de se fazer! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Que coisa desagradável. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 Vir. 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Venha e sente-se. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 Maria, por que você faz essas coisas? 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 Por que você mente para nós com tanta frequência? 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 Eu não estou mentindo. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Se você tiver que fazer coisas para desabafar ou para aventura, venha e conte-nos sobre isso. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Conte-nos a verdade. eu prometo você, vamos tentar entender. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 Eu colhi as flores perto do lago. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Tudo bem, você não me deixa escolha. Você terá que ser punido. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Faça seus períodos de recreação sozinho. Sem hóquei em campo, sem natação 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 e não saia do terreno da escola por qualquer motivo. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - Sábado também'? - Sábado também. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Mas as corridas de barco são no sábado, e você disse que eu poderia ir. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 As corridas de barco eram um privilégio que você perdeu. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Vou contar à minha avó como... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Suba. - Vou contar a ela como você me trata. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 Suba, Maria! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 Eu não me sinto bem. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 Estou com uma dor. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 Dói aqui. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 Eu nunca tive isso antes! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 Meu coração! É parando ou algo assim! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Eu não consigo respirar! Não posso! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 Não posso! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 Não é nada. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 É melhor você telefonar para Joe e peça para ele vir. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 Tudo bem. 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - O que aconteceu? Ela caiu? - Não. Eu estava disciplinando ela e... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 - E você finalmente bateu nela? - Não, claro que não. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 - Ela parece ter desmaiado. - Talvez seja um ataque cardíaco. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Agora, acho que os pés deveriam ser mais alto que a cabeça. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Experimente aqui. - Onde? 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Aqui. Aqui. - Lá? 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Sim, aí, um ponto muito importante. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Sim, de fato. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Quando Delia Lambert teve um ataque cardíaco em Búfalo 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 bem no palco, esse era o local. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 - Essa Delia sobreviveu? - Sim. Eu a salvei. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Como está o pulso dela? 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 O pulso está muito ruim. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 Receio que ela esteja escapando. Não há nenhum batimento cardíaco. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Precisaremos de um especialista. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Talvez você, doutor, condescende em assumir? 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 O que? 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Os ataques cardíacos são nada para brincar. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Nunca brinquei com um na minha vida. - Como professora da criança, eu... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Sra. Mortar, por favor. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Bem! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 Eu estava praticamente colocado fora da sala. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Então você não fica ressentido com sua tia sendo esnobado e humilhado? 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Tia Lílian. - Karen é rude comigo e você sabe disso. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Karen é muito gentil com você. E o que é ainda mais difícil, muito paciente. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 Paciente comigo? 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Quando eu trabalhei meus dedos até o osso para vocês dois. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 Sim, até os ossos, até os ossos! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 Tia Lírio... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Você falou sobre voltar para Nova York há muito tempo. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Já se passaram anos. Eu nunca vou viver para tocar na Broadway novamente. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Mas você vai, tia Lily, você vai. Você pode voltar para Nova York. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 Você quer se livrar de mim? 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Estou tentando te dar algo você sempre quis. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Você continua falando sobre o teatro 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 e as grandes oportunidades em televisão que você está perdendo. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Me expulsando. Lindas e gratas meninas. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - Como alguém pode lidar com você? - Por favor, não levante a voz. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 Escreverei ao meu agente. Quando eles têm uma peça adequada para mim... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 Não. 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Eu não acho que nós deveria esperar tanto tempo. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Eu vou te dar o pouco dinheiro que temos agora. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 Você acha que eu pegaria seu dinheiro? Prefiro esfregar o chão primeiro. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Você mudará de idéia depois do primeiro andar. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 Eu deveria saber disso hora que a coisa sábia a fazer 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 era ficar fora do seu caminho quando ele está em casa. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 Quando quem está em casa? 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 Não pense que você está me enganando, mocinha. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 Qualquer dia que ele estiver no casa é um dia ruim. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Agora, olhe... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Vamos desistir. Estou cansado. eu tenho está trabalhando desde as 6:00 da manhã. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Eu sei o que sei. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 Você não suporta que eles fiquem juntos, e você está descontando em mim. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Deus sabe o que você vai fazer quando eles se casarem. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Ciúmes, ciúmes... - Tia Lílian. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Você sempre teve ciúmes, natureza possessiva mesmo quando criança. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Se você tivesse um amigo, você seria chateada se ela gostasse de mais alguém. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 E é isso que está acontecendo agora. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 E não é natural. É só tão antinatural quanto possível. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Quanto mais cedo você sair daqui, melhor. Você está me deixando doente. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 E não vou mais ficar do seu lado. Quero que você saia amanhã, sem atrasos. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 O que você está fazendo aqui? 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Acabamos de chegar... - Eu estava subindo... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Eu estava subindo. - Só viemos ver como Mary estava. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Eu acho que você desceu ouvir deliberadamente. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Não era nossa intenção. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 Escuta é algo que moças simpáticas simplesmente não servem. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Você espera lá fora no corredor. Falo com você mais tarde. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Você não deveria estar perto de crianças. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Quando você está no seu melhor, você não é para ouvidos sensíveis. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Então agora a culpa é minha, não é? 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 É melhor você olhar para si mesmo 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 e não continuar a culpar eu por tudo. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 Qual é o problema com a duquesa? 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Ensaiando uma saída no caso ela encontra a peça certa. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - Como está Maria? - Forte como uma mula. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 Eu não sei quem está ensinando desmaiando aqui, mas ela foi reprovada. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Quase chegamos ao fim da nossa corda com aquela criança. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Alguém deveria conversar com Sra. Tilford sobre Mary. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - Você não estaria me elegendo, estaria? - Ela é sua tia. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Sim, mas não estou escrevendo o Tilfords no contrato de casamento. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 Aliás, Karen contou você ela finalmente marcou uma data? 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Ela me contou, aliás. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - Qual é o problema, Marta? - Nada. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Eu acho que existe. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 Não sei o que está incomodando você. Sempre pensei que você me aprovasse. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Você deve saber o quanto gosto de você. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Se for a escola que você está preocupado, não. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Karen sabe que eu tenho... - Maldito seja! Deixe-me em paz! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Pare de me consolar, ou... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 me tratando com condescendência ou sentindo pena de mim, ou o que quer que você esteja fazendo. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 Deixe-me em paz! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 A criança anjo é apenas voltando à vida. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Suas colegas de quarto estavam ocupadas escutando na porta 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 quando tia Lily e eu estávamos gritando um com o outro. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 Karen... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Eu acho que deveríamos nos separar aquelas meninas de Mary. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 Sim. Ela é uma má influência. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - Tenho uma aula esperando. Eles estão lá fora. - Eu cuidarei disso. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Tudo bem, meninas, você pode entrar agora. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 Como é ser de volta do túmulo? 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 - Você conheceu alguma pessoa interessante? - É o meu coração e dói. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Você gosta dessa história, não é? 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Quero ver minha avó. - Lamentamos muito, senhorita Wright. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Sinto muito também. Você nunca costumava fazer coisas assim. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 Receio que vamos tenho que separar vocês, meninas. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Peggy, mude para Quarto de Helen Burton, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 e Mary, mudem de quarto com Rosalie Wells. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Senhorita Wright. - E é só porque eu estava com dor. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Você está sempre sendo mau comigo. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 Estou sempre conseguindo punido, perseguido, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 culpado por tudo isso acontece por aqui! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Conte para Rosália. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 Ajuda! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 Você está indo embora? 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 Não até eu receber o pagamento. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - Adeus, professor. - Adeus, doutor. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 Agora, vá em frente. Por que Dobie quer se livrar do Mortar? 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Dr. Cardin e Srta. Wright vão se casar. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Todo mundo sabe disso. Estúpido! - Mas todo mundo não sabe 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 que a senhorita Dobie não quero que eles se casem. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - Como você gosta disso? - Por que ela não faz? 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie estava com ciúmes 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 e que ela era assim quando ela era uma garotinha 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 e ela nunca quis ninguém gostar da senhorita Wright 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 e isso não era natural. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Cara, Dobie ficou chateado com isso. 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 O que ela quis dizer com antinatural? 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 "Não natural." 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 "Un" para "não". Não é natural. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Então o génio aqui deixou cair o livro. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 - O que você está fazendo? - Minha pulseira. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Ainda não consigo encontrar. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 Eu não gosto disso, Maria Tilford vindo aqui. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Venha aqui, Sylvester. Estamos nos mudando. - Peggy diz que assoa o nariz a noite toda. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - Preciso de $2. - Eu não tenho isso. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 Você tem $ 2,75. Pegue para mim. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 Não, não vou conseguir para você. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Pegue para mim. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - Eu não vou! - Pegue para mim! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - Solte minha mão! - Pegue para mim! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 Garotas! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 O que você está fazendo todo esse alarido? 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 Vou ter uma das minhas dores de cabeça. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Estou muito chateado hoje, com todas as minhas malas e mudanças 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 e não suporto esse barulho. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 Não é de Helen Burton pulseira, aquela que foi perdida? 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 eu... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 Não, senhora. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 É a pulseira de Rosalie. Você deixou cair. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 Na minha época, as crianças eram visto e não ouvido. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Tentem ser mulheres. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 Rosália! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 Agora você vai me dar o dinheiro? 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Fique com o troco. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Sinto muito, vovó. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 Eu não queria ferir seus sentimentos. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 Me perdoe? 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 O que fez você agir assim maneira, fugir assim? 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 Eu te disse. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 - Tenho medo deles. - Bobagem! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Eles têm algo contra mim. - Eu não acredito nisso. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Eles estão sempre me punindo por qualquer coisa que eles possam pensar. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Você imagina. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Senhorita Wright e Senhorita Dobie são boas jovens 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 e bons professores. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 Você não sabe de nada sobre eles. Eu faço. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Eu sei muitas coisas. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Como o que aconteceu ontem. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 O que aconteceu ontem? 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - Eu não posso te contar. - Por que? 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 - Porque você vai fazer parte deles. - Muito bem, então. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Era tudo sobre a senhorita Dobie e Sra. Mortar. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 Eles estavam tendo uma discussão terrível, e Peggy e Evelyn os ouviram 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 e a senhorita Dobie descobriu. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 É por isso que eles estão fazendo nós mudamos nossos quartos. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 O que há de errado nisso? 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 Eles não gostam de nos ter perto deles. Eles têm segredos ou algo assim. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Não há nada de errado com pessoas tendo segredos. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Mas esses eram segredos engraçados. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Peggy e Evelyn ouviram a Sra. dizer que ela sabia o que estava acontecendo. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 E eles estavam conversando sobre todo tipo de coisas 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 sobre a senhorita Wright e primo Joe vai se casar 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 e como a senhorita Dobie estava com ciúmes. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 E cara, Dobie fez ficar dolorido com isso. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 Eu não quero mais ouvir dessa fofoca feia. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 Além disso, não acredito nessa conversa de ciúme entre Miss Dobie e Miss Wright. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Mas eu não disse que ela era com ciúmes da senhorita Wright. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 Eu disse que a Sra. Mortar disse 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 que a senhorita Dobie estava ciúmes do primo Joe. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 Eu não entendo. 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Nem eu. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Mas a Sra. Mortar disse que não era natural 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 para uma mulher se sentir assim. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Só estou contando o que ela disse. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 mesmo quando ela era um pouco garota, que não era natural. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Pare de usar essa palavra boba. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 Essa foi a palavra que ela usou. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Então eles ficaram bravos um com o outro 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 e a senhorita Dobie disse à senhora Mortar para sair de casa. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 - Provavelmente não foi esse o motivo. - Aposto que foi. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Porque, honestamente, senhorita Dobie fica malvado e irritadiço 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 toda vez que o primo Joe vem. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 E ontem eu a ouvi diga a ele: "Maldito seja." 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Você pegou alguns muito belas palavras, não é? 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Mas essa foi apenas a palavra que ela usou. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Uma vez, senhorita Dobie estava no quarto dela até tarde. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Está bem perto do nosso. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 E a senhorita Wright entra lá quase todas as noites 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 e fica até tarde. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 É por isso que eles querem obter livrar de nós. De mim, quero dizer. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Porque ouvimos coisas. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 É por isso que eles estão fazendo mudamos nossos quartos. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 Também ouvi outras coisas. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Muitas outras coisas. Barulhos estranhos e engraçados. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - E também vimos coisas. - Que coisas? 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - Coisas ruins. Eu não posso te contar. - Você está me irritando muito. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Se você tem alguma coisa dizer, diga. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Quer dizer, não posso dizer isso em voz alta. Eu tenho que sussurrar. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - Por que você deve sussurrar isso? - Não sei. Eu simplesmente preciso. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 Maria, você sabe o que você está dizendo? 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Pare o carro, John. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 Pare o carro, João! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Um momento. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 É verdade. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Você espera aqui mesmo. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 MEU Deus! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Bom dia, Sra. Tilford. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 Eu vim aqui para ver a senhorita Wright ou senhorita Dobie. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Eles estão na aula. Eu nunca carreguei uma mala antes na minha vida. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 Oh céus. 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 Vou esperar. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 Acho que é melhor estudar essas coisas nesta bolsa. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Minha empregada de teatro geralmente faz a embalagem para mim. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 Como devo ser? 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 Desisti de um papel muito importante Morning Sunshine só para dar aula aqui. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 E agora minha sobrinha me dispensou. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Demitido, depois de um ano de trabalho árduo. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 Eu sacrifiquei minha juventude por ela 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 mas tenho certeza que você saiba tudo sobre isso, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 e ingratidão, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 e a picada da vespa. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 Você acha que eu poderia conseguir um desses aqueles casacos naquela outra bolsa? 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Sra. 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 Me disseram que você usou um estranho palavra em conexão com sua sobrinha. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 Ouvi dizer que você sente há algo não natural... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 Algo não natural? Por que, o a coisa toda não é natural. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 Você pensaria que um saudável mulher da idade dela teria um marido 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 ou pelo menos uma admiradora, mas ela não teve, e ela nunca teve. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Jovens que gostavam dela, sim, mas não por muito tempo, 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 porque ela não tem interesse neles, apenas a escola 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 e Karen Wright. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Sra. Tilford, aos 28 anos, você gasta seu tempo vida com os filhos de outras pessoas 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 sem roupas novas, trabalhando todos os dias noite, nada para esperar 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 mas umas férias de verão com Karen Wright? 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 E agora que Karen vai se casar, Martha está num frenesi de mau humor 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 e ela está descontando em mim. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 Amizade entre mulheres, sim. Ninguém teve mais amigos do que eu. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Mas não esta devoção insana. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 estou esquecendo alguma coisa, meu guarda-chuva. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Deixei no armário. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 Talvez seja melhor assim. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 eu não poderia ter ficado de pé isso por muito mais tempo. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 Aqui está. De qualquer forma, um não deveria ficar longe por muito tempo 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 de sua verdadeira profissão. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Meu estojo de maquiagem. eu deixei lá em cima. Já volto. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Volte para casa, John. - Sim, senhora. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - Eu não tenho que voltar hoje? - Não. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 Esta semana? 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 Não, Maria, você não tem que voltar. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 Sempre? 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Sempre. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Você é o mais legal, mais doce avó em todo o mundo. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 John, por favor pare em Casa da Sra. Anderson. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Catarina, você vai por favor continue? 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Rosalie, você vem lá fora comigo por um momento? 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Vá em frente, Catarina. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Rosália, sua mãe nos enviou uma mensagem 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 que você deve fazer uma mala e passar a noite na casa dos Tilfords. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - John vai te levar. - Por que? 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Tenho certeza que não é nada ficar chateado, querido. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Sua mãe esteve longe e muito provavelmente 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 só quer ver você como assim que ela voltar. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 João está lá fora. Não deixe-o esperando. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Sim, senhorita Dobie. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Eu vou perguntar isso também. Por que? 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 Primeiro Maria não vem de volta. Agora Rosália? 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 Não sei. Eu simplesmente não... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Outro carro está chegando. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Rosalie Wells está aqui para passar a noite com você. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - O que? - Até a mãe dela vir buscá-la. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - Quer dizer que ela vai dormir aqui? - Se você não mantê-la acordada a noite toda. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Por que? 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 Como posso saber as coisas malucas que estão acontecendo nesta casa? 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Tudo bem, entre, Rosalie. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - Você já tomou banho, querido? - Sim, senhora, esta manhã. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Melhor ter outro. eu estarei mais tarde para arrumar sua cama. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 E se você precisar de alguma coisa, você acabou de me avisar. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 Maricas! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Mas, Sra. Walton, deve haver seja um motivo. Você não... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 - Sra. Vincent, por favor, diga-nos... - Venha agora. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Ela desligou. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - Você pegou Joe? - Não. Tentei duas vezes. Ele está em uma ligação. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Senhorita Janete. - Vamos voltar, senhorita Dobie? 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 Eu não sei, querido. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Todas as meninas indo embora, é tudo tão engraçado. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Venha junto. Sua mãe quer que você se apresse. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - A Sra. Webb não nos deixou uma mensagem? - Sim, senhora. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Ela disse para pegar o malão de Janet embalado, e eu vou buscá-lo. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - Foi tudo o que ela te contou? - Sim, senhora, só isso. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 Sr. Burton, você não... 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 O que está acontecendo aqui? Todo mundo enlouqueceu? 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Sinto muito por ir embora, Srta. Wright. - Vamos, Helena. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Também sentimos muito, Helen. - Obrigado. Adeus. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Vá para o carro, Helen. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Quanto eu devo a você o resto do mandato? 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 Não queremos o seu dinheiro, Sr. Burton. Queremos saber por que tudo isso está acontecendo. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Se você não sabe, eu não sei. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 Quer dizer, você está levando seu filho para passear da escola e você não sabe por quê? 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Seria melhor se você fale com a mãe de Helen. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Por que? 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Não é o tipo de coisa Eu quero falar sobre! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 Sr. 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 Sr. Burton, você precisa nos contar. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 O que você diria se eu te contasse isso Eu sabia por que você estava saindo da escola? 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Você está sempre fingindo você sabe tudo. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Você e seus segredos bobos. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Suponha que eu conte a alguém que tudo aconteceu porque você me contou uma coisa. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 Meu? 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 Não sei nada para te contar. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Não é isso que eu disse à minha avó. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Ora, Mary Tilford. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 Eu não te contei nada. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Estou indo direto para sua avó e diga a ela que eu não te contei nada... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Seja o que for. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Você está apenas tentando para eu entrar... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 Por que você não vai? 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Espere um minuto. Eu irei com você. 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 - Para quê? - Quero contar a ela tudo sobre isso. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - E quanto a isso? - Só que você roubou de Helen Burton. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 Eu nunca fiz nada parecido coisa. Eu peguei emprestado. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 E eu ia colocá-lo de volta como assim que eu o usei no cinema. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Eu nunca quis mantê-lo. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Eu estava colocando de volta ontem quando você me fez desistir. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 E quem você acha vai acreditar nisso? 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 E se eu contasse para minha avó 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 ela contaria aos seus pais e todo mundo na escola 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 e a polícia, claro, que você é um ladrão! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 E você seria colocado em uma escola para meninas delinquentes. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 Maria, não conte a ninguém! Por favor, não conte! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 Ver? 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Tudo o que você pedir, eu faço. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Cavalos selvagens não podiam arrastar o segredo fora de mim agora. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Obrigado, Maria. - Contanto que você faça o que eu digo. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 Quer se juntar à minha irmandade? 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Sim, acho que sim. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Coloque a mão no coração, e faça o juramento de fidelidade. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 "Eu, Rosalie Wells, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 "agora sou membro de o círculo interno." 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Eu, Rosalie Wells, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 agora sou membro de o círculo interno. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 "Eu nunca vou trair um membro irmão." 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 Eu nunca vou trair um membro irmão. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Olá, Amélia. - Boa noite, José. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Como vai você? 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Cansado. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Estamos obtendo os resultados de a época de acasalamento é agora. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 Eu tirei você de um paciente? 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Não. Eu estava terminando no hospital. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Eu te contei isso por telefone. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Sim claro. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Como é o hospital? 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - Como está indo? - Mesmo assim. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Não há dinheiro suficiente, mal equipado. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Amelia, você não me ligou aqui para falar sobre o hospital. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 Qual é o problema? Você não está se sentindo bem? 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Se eu soubesse como começar. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Comece pelo lugar mais fácil. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 É uma coisa muito difícil de dizer. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 Difícil para você me dizer? 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 Você sabia que eles dispensaram a Sra. Mortar da escola Wright-Dobie? 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 Eles fizeram? Bom. Já era hora. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 Você não acha estranho eles queria tanto me livrar 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 daquela mulher boba e inofensiva? 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Lily Mortar não é uma mulher inofensiva, embora Deus saiba que ela é bastante boba. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Ela é uma velha egoísta e chata. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Se você está sentindo pena de ela, você está perdendo seu tempo. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - Você não me ligou para falar sobre isso. -João. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 Não, outra coisa. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Você está noivo de Karen Wright há muito tempo, não é? 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Dois anos. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 Ela não parece estar capaz de se decidir. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 Não foi tanto como era a escola. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 - Foi um trabalho difícil colocá-lo de pé. - E lá está a senhorita Dobie. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 Sim. De qualquer forma, está tudo resolvido. Você pode comprar o presente de casamento. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 É oficial. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 Bem? Não há parabéns? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 José... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 Você não deve se casar com Karen. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 Por que eu devo... 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 Do que você está falando? 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 Por que não devo me casar com Karen? 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 Porque há algo muito errado com Karen. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 E há algo muito errado com você 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 por pensar que você pode fale comigo desse jeito. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Eu sei do que estou falando. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 Quem é aquele? 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Sra. Tilford, ela está? - Não os aceitarei aqui. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 - O que você está falando? - Não os quero aqui! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 Então você também não me quer aqui! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Querido, o que é isso? 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - Por que ela fez isso? - O que você está fazendo conosco? 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 - Acho que você não deveria ter vindo aqui. - O que é tudo isso? 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - Ela não te contou? - Ninguém me contou nada. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 Qual é o problema, Karen? Marta? Aconteceu alguma coisa na escola? 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Não há mais escola. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 As crianças foram levados pelos pais. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 Por que? 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 Não conseguimos descobrir. Ninguém nos diria. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Finalmente o Sr. Burton nos contou. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 - Te disse o que? - Isso... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Que Martha e eu... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Que Martha e eu éramos amantes. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 A Sra. Tilford contou a eles. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - Você disse isso a eles? - Sim. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - Você está doente? - Você sabe que não estou doente. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 Então por que você fez isso? 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Porque é verdade. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 Você acha que é verdade, então? 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 - Sua velha maluca! - Quer dizer, você disse isso? 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - Você sabia o que estava dizendo? - Acho que você não deveria ter vindo aqui. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 Não vou xingar vocês, e eu não permitirei que você me chame de nomes. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 E eu não quero falar sobre isso com você, agora ou sempre. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 Do que ela está falando? O que ela quer dizer? 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 De onde você tirou essa ideia? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Isto não pode fazer bem a nenhum de nós. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 Não pode fazer bem a nenhum de nós? 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Ouça, esta é a nossa vida você está brincando. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 Nossas vidas! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 Isso é um assunto muito sério para nós. Você consegue entender isso? 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Sim, posso entender isso. E eu pode entender muito mais. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Você está brincando com um muitas vidas de crianças. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 Foi por isso que tive que impedir você. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Eu sei o quão sério isso é para você, 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 quão sério é para todos nós. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Eu não acho que você saiba. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Você veio descobrir se Eu fiz a acusação. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Você descobriu. Eu consegui. Vamos terminar aí. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 Não quero você nesta casa. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Lamento profundamente que isso tenha acontecido que seja feito com você, José. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Amélia, você fez uma coisa terrível. - Eu fiz o que tinha que fazer. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Você sabe que eu não teria agi até ter certeza. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 O que eles são é possivelmente seu próprio negócio. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Mas torna-se muito mais do que isso quando as crianças estão em causa. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 Mas não é verdade! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Simplesmente não é verdade, não uma única palavra sobre isso! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Estamos aqui defendendo nós mesmos contra o quê? 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Contra nada. Contra um mentira, uma grande e terrível mentira. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 Desculpe. Eu não posso acreditar nisso. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 Não fique com a ideia de que vamos deixe você sussurrar essa mentira. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Você conseguiu, e você vai saia com isso. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Nós vamos fazer você gritar. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 E você fará isso em um tribunal. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Amanhã, Sra. Tilford, você tem um processo por difamação em mãos. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 Não faça isso, senhorita Dobie. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Isso te assusta, não é? - Sim. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 Estou com medo por você, 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 porque eu sei que isso trará você nada além de dor. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 Foi errado da sua parte seja descarado aqui esta noite. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Seria criminalmente tolo você descaradamente em público. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 Já é bastante público, Sra. Tilford. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Há cinco horas, tivemos o nosso vive decentemente para nós mesmos. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Agora não nos resta nada além de a sujeira que você fez de nós. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 A sujeira que vocês fizeram para si mesmos! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Essa coisa é sua. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Vá embora com isso. Eu não entendo isso. 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 Eu não quero fazer parte disso. Tire isso daqui. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Limpe sua casa, Joseph, e com o tempo, considere-se com sorte. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 Você não entendeu nada. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Estes são meus amigos. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Quando limpamos a casa, os três de nós vamos limpá-lo juntos. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Talvez devêssemos limpar o seu casa para você, Sra. Tilford. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 Onde está Maria? 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 Sob nenhuma circunstância. Eu não permitiria isso. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 Foi aí que você realmente conseguiu. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 Como você pode acreditar em uma criança dizendo algo tão horrível quanto isso? 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 E como poderia uma criança daquela idade sabe sobre essas coisas? 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Ela dificilmente poderia inventá-los. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 Ela é uma garota má, sua Mary. Ela sempre foi. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 Não vou mais aceitar isso. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Tudo que eu queria fazer era afastar essas crianças. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Isso foi feito. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 Você esteve na minha casa por tempo suficiente. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 Sair! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Os perversos muito jovens. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Os perversos muito velhos. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Vamos para casa. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Quando três pessoas vêm até você 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 com suas vidas espalhadas em um mesa para você cortar em pedaços 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 a única coisa honesta que você pode fazer 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 é dar-lhes um último chance de sair vivo. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Queremos essa última chance. Se você estiver honestamente, você vai dar para nós. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 Mary! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Sente-se, querido. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 Eu gostaria de te contar uma coisa. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Todo mundo mente o tempo todo. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Às vezes eles precisam, às vezes não. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 Eu contei mentiras por muito tempo eu mesmo por razões diferentes, mas... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Raramente houve um momento em que, se eu tivesse uma segunda chance 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 eu não teria retomado a mentira e disse a verdade. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Estou lhe contando isso porque estou prestes a lhe fazer uma pergunta. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Antes de responder à pergunta 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 Eu quero te dizer isso se você cometeu um erro 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 você deve levar isso chance e diga isso. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 Você não será punido. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 - Você entende tudo isso? - Sim, primo Joe. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 Você estava contando para sua avó a verdade, a verdade exata 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 sobre a senhorita Wright e a senhorita Dobie? 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Sim, primo Joe. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 Ainda não terminamos, Amélia. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 Por que você não gosta da senhorita Wright e senhorita Dobie, Mary? 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Eu gosto deles. Eles só não gosta de mim. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 Eles estão sempre punindo eu por tudo. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - Por que você acha que eles fazem isso? - Porque eles são... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Diga a sua avó por que você foi punido. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Porque Peggy e Evelyn ouviram coisas e eles descontaram em mim. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - Isso não é verdade! - Ouvi o que, Maria? 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 A Sra. Mortar contou à Srta. Dobie lá havia algo engraçado sobre ela. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Ela disse que teve uma situação engraçada sentimento sobre a senhorita Wright. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 A Sra. Mortar disse que isso não era natural. É por isso que fomos punidos, só porque... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Essa não é a razão eles foram punidos. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Minha tia é uma mulher estúpida. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 O que ela disse foi desagradável, mas foi dito apenas para me irritar. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 Não significou nada mais do que isso! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 O que você acha Sra. Morteiro quis dizer com tudo isso? 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Pare com isso. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 Eu não sei, mas todos os as meninas falariam sobre isso. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Quando a senhorita Wright visitou a senhorita Quarto de Dobie tarde da noite. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 E coisas engraçadas aconteceram. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Ficaríamos acordados e ouviríamos, e ouvíamos ruídos estranhos e engraçados. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - Eu ficaria com medo. - Fique quieto! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 Não, você não a quer ainda agora. O que mais você ouviu? O que você viu? 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 Não sei. 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - Eram apenas coisas. - Que coisas? 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - Não sei. - Ela não sabe? 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - Eu vi muitas coisas. - O que? 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Uma noite eles estavam em Chegou tarde ao quarto da senhorita Dobie. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 E eu olhei pelo buraco da fechadura, e eles estavam se beijando e... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Como o que eu te disse. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Essa criança é... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Pergunte a ela como ela poderia nos ver novamente. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 Eu estava inclinado perto do buraco da fechadura. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 Não há fechadura na minha porta. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 O que? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 Não há fechadura na minha porta! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 Não era o quarto dela, vovó. Era o quarto da senhorita Wright! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 Como você conheceu alguém estava no quarto dela? 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 Eu te disse. Nós os ouvimos. Todo mundo os ouviu! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Meu quarto fica do outro lado da casa. É impossível ouvir qualquer coisa de lá. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 O que é isso? 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 Por que você disse que viu pelo buraco da fechadura? 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 Estou tão confuso! Todo mundo gritando comigo de uma só vez! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 Eu os vi! Eu os vi! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 Maria, eu quero a verdade. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Seja o que for, Maria. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Terminamos aqui. Nós temos limpou sua casa. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Vamos para casa. - Espere. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 Por favor, aguarde. Pare de chorar. Eu quero a verdade. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 Tudo bem. 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 Foi Rosalie quem os viu. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Ela nos contou tudo. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 Eu só disse que era eu, então não faria isso tenho que delatar Rosalie. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Você pergunta a Rosalie. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Ela disse que foi quando a porta estava aberta. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 E ela nos contou tudo. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 Ágata! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Chame Rosália. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Sim, senhora. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Você merece o que quer que seja você entende, Sra. Tilford. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Eu não sei mais. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 Talvez seja o que eu mereço. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 Rosália... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Mary diz que tem havido muita coisa de conversa na escola ultimamente 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 sobre a senhorita Wright e a senhorita Dobie. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 Isso é verdade? 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'Pode 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 Eu não sei o que você quer dizer. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 Que as coisas foram disse entre vocês, meninas. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 Que coisas? 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 Sobre o que foi a conversa? 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 Não tenha medo. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 Eu não sei o que ela significa, senhorita Wright. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 Mary contou à avó que certas coisas na escola 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 tenho intrigado você meninas, você em particular. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 A aritmética me confunde. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Acho que não sou muito bom em... - Não. Não foi isso que ela quis dizer. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Mary disse que você contou a ela 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 que você viu com certeza... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 certas coisas acontecem entre a senhorita Dobie e eu tarde da noite. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Uma vez, quando a porta estava aberta, você nos viu juntos no meu quarto. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 Ah, senhorita Wright, Eu não. Eu não. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Eu nunca disse tal coisa. - Mary! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Sim, você também. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Você nos contou o que viu. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 eu me lembro... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 Foi o dia em que Helen A pulseira de Burton... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 Eu nunca fiz isso! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 O dia em que Helen Burton pulseira foi roubada. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 E ninguém sabia quem fez isso. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 Você não se lembra? 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Helen disse que se ela mãe descobriu quem fez isso 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 ela chamaria a polícia, e colocar o ladrão na prisão. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Rosalie, não há necessidade de chorar. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Você deve nos ajudar dizendo a verdade. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Avó. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 Sim! Sim! Sim! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 Eu disse a Maria! O que Mary disse que era verdade! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 Eu disse isso! Eu disse isso! Eu disse isso! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Está frio aqui. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 Sim. 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 Que horas são? 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 Não sei. 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 Eu esperava que fosse hora do meu banho. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Tome cedo hoje. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 Eu não poderia fazer isso. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 estou ansioso por tudo dia para aquele banho. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Me faz sentir importante saber há uma coisa que preciso fazer. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Uma espécie de encontro com alguma coisa. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Vamos sair. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Dar um passeio. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 E se virmos alguém? 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 E se fizermos isso? 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 Vamos. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Iremos amanhã. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 Não, não vamos. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Aí está nosso amigo. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 Eu bati na cozinha porta, mas ninguém respondeu. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Você disse isso na semana passada. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 Tudo bem. Obrigado. Adeus. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 Pare com isso! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 Eu tenho oito dedos, viu? 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 E duas cabeças! Eu sou uma aberração! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 Marta, o que somos fazendo aqui assim? 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 É como se estivéssemos em um pesadelo e não consigo acordar. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Você vai se casar em breve. Tudo ficará bem então. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 Será um bom dia 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 e feliz para mim também. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 O que está errado? 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 Não há nada de errado. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 É só que eu não sei o que estou pensando mais. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Isso resume meu dever oficial, Dr. Cardin. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 Eu não preciso te dizer o quanto valorizamos ter você aqui. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Você também sabe disso o hospital continua funcionando 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 por pessoas intrometidas além de generoso. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Obrigado pelo discurso. -João! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Todo mundo aqui sabe disso você não é culpado de nada. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 É uma questão de associação. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Tenho certeza de que se você fosse para romper seu relacionamento 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 com essas duas jovens... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 Sinto muito. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 Adeus. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 Eu não acredito nisso. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 E aqui estou! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 Olá! Olá! Olá! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 Posso entrar? 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Minha velha cadeira. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 É muito bom ver vocês dois. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 Como está tudo? 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 Está tudo bem. 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 Como vai você? 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Um pouco cansado. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 - Foi uma longa viagem. - Claro. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Você sabe, eu gostaria de uma xícara de chá, mas não se preocupe. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 Não é nenhum incômodo, nenhum incômodo. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Por que, Marta... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Você sabe, eu acho... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 Onde você esteve? 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Agora, aí está o seu temperamento novamente. - Responda-me! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 Eu estive em turnê, você sabia disso. Principalmente casos de uma noite, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 embora tivéssemos um semana horrível em Detroit. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Mas o teatro mudou. Não há dúvida disso. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Eles simplesmente não aceitarão uma jogada séria na estrada. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 Isso não é interessante? 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 É uma tendência? Isso vai passar? 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Não sei. eu realmente só não sei. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 Fui entrevistado em São Francisco 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 e, eu disse, francamente... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 Eu disse que talvez um todo a cultura está mudando. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 É possível, você sabe. 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 Você acha que sim? Toda uma cultura. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Nossa, estaríamos tão interessados para ouvir sobre isso. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 - Por que você não respondeu nossos telegramas? - Eu te disse, estava me movimentando. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 Como você conseguiu sair da convocação? 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 Que diferença isso todos fazem agora, afinal? 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Karen está certa. Vamos deixe o passado passar. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 Por que você se recusou a vir voltar aqui e testemunhar por nós? 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 Eu não recusei. Eu estava em turnê. Essa é uma obrigação moral. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 Eu não poderia simplesmente ir embora. A cortina deve subir. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Pelo amor de Deus, não vamos continuar assim. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Meu porta-malas está na estação. - As coisas mudaram aqui, Sra. Mortar. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Eu não suponho que você tenha ouvi falar sobre isso... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Embora tenha estado em todos jornal do país. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Como perdemos um processo por calúnia contra uma mulher chamada Tilford 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 que nos acusou de ter teve o que o juiz chamou, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 “Conhecimento sexual pecaminoso um do outro", 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 com base nas observações feitas por um Lily Mortar contra sua sobrinha. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Mas, meu caro... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Grande parte da defesa caso baseou-se no fato revelador 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 que a Sra. Mortar iria não comparecer em tribunal 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 para confirmar, explicar, ou negar essas observações. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 Ela tinha uma obrigação moral para o teatro. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 Não teria adiantado nada 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 para todos nós nos misturarmos esta notoriedade desagradável. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Mas eu vejo isso do seu jeito. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 E agora que estou aqui, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 Eu vou ficar no ombro ombro com você. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Há um trem das 8h. Vá em frente. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Durante toda a minha vida adulta, eu estive algo para você escolher a seco. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 Agora saia e não volte. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 Como você pode falar assim comigo? 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Porque eu te odeio. Eu sempre odiei você. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Deus vai puni-lo por isso. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 Ele está bem. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 Vou esperar lá em cima até a hora do trem. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Você vai se arrepender um dia por o que você me disse. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Olha quem está aqui. Alguns semanas atrasado, não é? 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Então é você. Eu chamo isso de leal. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Muitos homens não ainda estar aqui. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Você é uma garota de muita sorte, Karen. - Saia daqui! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 Por que ela voltou? 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Ela está falida. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Pare com isso. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Ela não vale tudo isso. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Nós vamos dar a ela algum dinheiro e se livrar dela. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Afaste-se de mim. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 Eu não me afastei de você. Eu estava apagando um cigarro. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Karen. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Nós sentamos muito aqui mais, ficaremos todos loucos. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Então não vamos ficar sentados. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - Vendi minha casa esta manhã para Foster. - Você não pode fazer isso! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Vamos nos casar esta semana. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 Você tem dois dias para fazer as malas e feche o local. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - Quinta estaremos no carro... - Você não pode sair daqui. Eu não vou deixar você... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Está tudo feito. encontrei um bom lugar que precisa de médico. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 É um país agrícola. Isso vai seja difícil no início. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Mas viveremos de forma barata. Haverá será suficiente para nós três. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Joe, eu não vou com você. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Mas obrigado, desde o fundo do meu coração. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Você vem conosco. Queremos que você venha. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 Vai ser bom, começando do zero em um novo lugar. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 Você não quer ir. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 Não. Eu não quero ir. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Este era o meu lugar, onde eu queria estar. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 E você não quer ir. Você queria ficar aqui também. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 Não podemos ficar, então vá para o inferno. Nós estamos indo para um lugar onde possamos morar. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Joe está certo. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Mas eu não vou com você. É melhor para todos nós se eu não for. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Pare de falar bobagem. Você vem conosco. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Mais tarde, você pode sair se quiser, quando você tem algo para fazer. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 Tudo bem? 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 Tudo bem. 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Acho que vou preparar um jantar para nós. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Um jantar de partida, tanto faz isso é. Algo chique. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Eu fiz isso com você. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 eu tirei tudo que você queria. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Pare de falar desse jeito. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Há muitas pessoas em neste mundo que têm problemas graves. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 Acontece que somos três daquelas pessoas. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Poderíamos ficar sentados o resto da nossa vive e vive desse problema 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 e chegaríamos onde não teríamos mais nada, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 porque não queríamos mais nada. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 Nós vamos colocar o todo o negócio atrás de nós. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 Não haverá mais conversa sobre o que poderia ter sido ou deveria ter sido. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 Desculpe. 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 Eu ficarei bem logo enquanto saímos daqui. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Joe, eu quero um filho. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Eu quero ter um bebê. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Talvez daqui a um ano ou mais. Nós não terá dinheiro suficiente agora. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Mas não quero esperar um ano. Você disse que você queria filhos imediatamente. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 Por que você mudou? 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 Não podemos continuar assim! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Tudo o que eu digo é feito para significar outra coisa. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Sim, cada palavra tem um novo significado. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Criança, amor... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Amiga, mulher. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 Não há muitos mais palavras seguras. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Mesmo o casamento não tem mais o mesmo significado. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 Isso faz comigo, e isso deveria para você, se... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 Se o quê? 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Se você não tentar leve o passado conosco. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Onde quer que formos, isso vai esteja conosco há muito tempo. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 Não podemos nos afastar disso. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Um novo lugar, uma nova sala não vai resolver isso para nós. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 Não vai funcionar. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 O que não vai funcionar? 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Nós dois, juntos. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Pare de falar assim. Você vai comece a acreditar logo. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 Diga-me. Diga-me o que você quer saber. 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - Não sei do que você está falando. - Sim, você quer. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Nós dois nos conhecemos há muito tempo. Diga agora. Pergunte agora! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 Não tenho nada a perguntar. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Tudo bem, não é? Foi alguma vez? 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 Não. 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 Não, Martha e eu nunca se tocaram. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Está tudo bem, querido. Estou feliz que você perguntou. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 Meu Deus! O que aconteceu comigo? 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Sinto muito, querido. Eu não quis dizer perguntar isso. Eu nunca acreditei... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 Eu sei. 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Claro que não, mas depois um tempo, você não tinha certeza 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 e então você começou a se perguntar. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Você tem sido um amigo bom e leal. Não tenha vergonha do que você sentiu. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Tudo bem, bom ou ruim, eu tenho perguntou, você respondeu. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 Isso é tudo. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Vamos em frente agora. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 Você acredita em mim? 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Claro que acredito em você. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 Sim. 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Talvez você queira. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Mas eu nunca saberia se você fez isso. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 E você está dizendo isso novamente não farei isso. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 Isso não importa mais se você acredita em mim. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Tudo o que sei é que eu estaria com medo que você não tenha feito isso. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Seria assim. Seríamos assombrados por isso. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 As coisas nunca, jamais seriam bem entre nós assim. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Você sabe disso. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Querido, eu não sabia o que estava perguntando. - Não se desculpe. Você não pode evitar. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Teria sido um milagre se o o veneno não chegou até você também. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Mas vá embora por um tempo. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Afaste-se de mim e do amor e da piedade, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 e todas as coisas que bagunçam as pessoas. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 Vá embora sozinho e eu também irei. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 E depois de um tempo, eu saberei. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 E você saberá, e então veremos. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - Por favor. - Não há nada que eu saiba. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 - Algumas semanas não farão diferença. - Por favor! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 Eu não quero ir! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Vá agora, querido. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 O que você vai fazer? 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 Eu ficarei bem. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Vá agora, querido. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Se é isso que você quer. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 Isso é. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 Eu voltarei. 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Voltarei em breve. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 Eu não acho. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 Ah, Deus! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 Fique quieto! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Você está tão nervoso quanto um gato. Qual é o problema com você? 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Não consegui dormir bem ontem à noite. - Indo para uma nova escola, eu entendo. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Você vai gostar de Elmhurst. Dóris Tanner acha isso maravilhoso. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 Doris Tanner só gosta de cavalos. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 Isso é tudo que eles fazem em Elmhurst, cavalgue. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Tem uma classificação muito alta, e você fará novos amigos. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 Você não vai ficar deprimido, como você fez durante todo o verão. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 O que é tudo isso? 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 Meu compacto! eu estive olhando para todos os lados... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 E de quem é esse anel? 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 Este lenço e luvas? 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 "Feliz aniversário, Helen." 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 Mary! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 Ela me fez fazer isso! Ela me fez fazer isso! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 Não acredite nela! Ela é apenas tentando me culpar... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 Fique quieto! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 Venha aqui. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 Não. 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 Não! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 Estou bem. 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 Cozinhar sempre faz me sinto melhor. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Suponho que teremos que alimentar o duquesa. Até os abutres precisam comer. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 Fiz um bolo. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 E você sabe o que? Encontrei uma garrafa de vinho. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 Teremos um bom jantar. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 Onde está Joe? 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Perdido. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 Um paciente? Ele será voltou a tempo para o jantar? 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 Não. 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Então esperaremos o jantar para ele. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 Qual é o problema? 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Ele não voltará mais. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Você quer dizer que ele não estará voltarei mais esta noite. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 Ele não voltará de jeito nenhum. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 O que aconteceu? 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Karen, o que aconteceu? 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Ele pensou... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 era verdade. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 Eu não acredito nisso. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 Eu não acredito! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 - Que tipo de conversa é essa? Eu não acredito nisso. - Tudo bem! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 Você não contou a ele? Pelo amor de Deus, você não disse a ele que não era verdade? 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 Sim! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 Ele não acreditou em você? 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Acho que ele acreditou em mim. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 Então o que você fez? 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 Eu não entendo. 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 O que você quer dizer com você acho que ele acreditou em você? 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 Eu não quero conversar sobre isso. Acabou. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Senhor, eu queria isso muito para você! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 O que aconteceu conosco? 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 O que quer que tenha acontecido 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 volte para Joe. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - É demais para você assim. - Pare de falar sobre isso. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Vamos fazer as malas e sair daqui. Vamos pegar o trem amanhã. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 O trem para onde? 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 Não sei. Deve haver estar em algum lugar onde possamos ir. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 Eu não sei onde está. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Eles saberiam sobre nós. Fomos famosos. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Mas este não é um pecado novo eles dizem que terminamos. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 Outras pessoas não foi destruído por ele. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 Eles são as pessoas que acreditam nisso, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 quem quiser. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Quem escolheu para si. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 Nós não somos assim. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Isso deve ser muito diferente. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 Nós não nos amamos. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Estivemos próximos um do outro. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Claro, eu amei você gosta de um amigo, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 a maneira como milhares de mulheres sinto por outras mulheres. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 Estou com frio. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Você era um amigo querido que foi amado, só isso. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Certamente pode haver não há nada de errado com isso. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 É perfeitamente natural que Eu deveria gostar de você. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Nós nos conhecemos desde que éramos 17 anos, e sempre pensei que... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 Por que você está dizendo tudo isso? 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Porque eu te amo. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 Claro. Eu também te amo. 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 Mas... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 talvez eu te ame do jeito eles disseram eu te amo. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 Não sei. 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 Escute-me! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 Eu te amei do jeito que eles disseram! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Sempre houve algo errado. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Sempre, tanto tempo pelo que me lembro. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Mas eu nunca soube o que era até que tudo isso aconteceu. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Pare com isso. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 Pare com essa conversa maluca! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Você tem medo de ouvir isso, mas tenho mais medo do que você. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - Eu não vou ouvir você. - Não! Você tem que saber. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Eu tenho que te contar. Eu não posso guarde isso para mim por mais tempo. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 Eu sou culpado! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 Você não é culpado de nada! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Eu tenho dito isso a mim mesmo 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 desde a noite em que ouvi a criança diz isso. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Deito-me na cama noite após noite, rezando para que não seja verdade. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Mas eu sei disso agora. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 Está lá. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 Não sei como, não sei porquê. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Mas eu te amei. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Eu te amo! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Fiquei ressentido com seus planos de casar 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 talvez porque eu queria você. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Talvez eu quisesse você todos esses anos. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Eu não conseguia chamá-lo pelo nome antes, 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 mas talvez tenha estado lá desde que te conheci. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Mas não é a verdade. Nem uma palavra disso é verdade. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Nós nunca pensamos em um ao outro dessa maneira. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 Não, claro que não. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 Mas quem pode dizer que não? 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Eu nunca me senti assim sobre ninguém além de você. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Nunca amei um homem. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Eu nunca soube por quê antes. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 Talvez seja isso. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Você está cansado e esgotado. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 É engraçado. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Está tudo misturado. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 Há algo em você, e você não sei nada sobre isso 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 porque você não sabe que está lá. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 E então de repente 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 uma noite, uma garotinha fica entediado e conta uma mentira. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 E aí, para o primeira vez, você vê 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 e você diz para si mesmo: "Será que ela vê isso? Ela sentiu isso?" 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 Mas poderia ter sido qualquer mentira! Ela estava procurando por qualquer coisa para... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 Mas por que essa mentira? 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Ela encontrou a mentira com a grama da verdade. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 Você não vê? 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 Eu não suporto que você me toque! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 Eu não aguento você olha para mim! 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 É tudo culpa minha! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 Eu arruinei sua vida, e eu arruinei o meu. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 Juro que não sabia! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 Eu não quis dizer isso! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Eu me sinto tão doente e sujo, Eu não aguento mais! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 Eu tenho algo a dizer para você. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Deixe-me entrar. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 Por favor. 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Você deve me ouvir. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 Mary e Rosalie Wells têm admitiu que tudo era mentira. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 Tenho mais para te contar. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 Tentei ligar para Joe. Ele não atenderia minha ligação. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Mas falei com o Juiz Potter. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Ele fará uma audiência e reverter a decisão judicial. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Haverá um pedido público de desculpas e uma explicação nos jornais. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 O processo de danos, é claro, será pago a você integralmente. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 E mais que você estará gentil o suficiente para tirar de mim. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Então você veio aqui para aliviar sua consciência. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Um pedido público de desculpas e dinheiro pago, e você pode descansar a cabeça novamente. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 Não descanse! Você tem venha para o lugar errado! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 Não há nada que queiramos de você, Sra. Tilford. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 Não há alívio nisso pode ser comprado para mim. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 Eu não vim aqui para isso. Juro por Deus que não. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Deve haver algo que eu possa fazer. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 Por favor? 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 Por favor me ajude! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 Ajuda você? 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 Por favor, vá, Sra. Tilford. Não queremos você aqui! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 Eu estou indo embora para algum lugar para começar de novo. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 Você vem comigo? 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Podemos encontrar trabalho agora. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 Obrigado. 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Vamos conversar sobre isso amanhã. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Eu quero dormir. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 Marta! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 Marta? 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Karen, Martha está com você? 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 A porta dela está trancada. Eu não entendo. 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 "O Senhor te abençoe e te guarde 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 "e faça Seu rosto brilhar sobre você 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 "e te dê paz. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 "Agora e sempre." 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 Adeus, Marta. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Sentirei sua falta de todo o coração.