1
00:00:10,760 --> 00:00:16,640
NA TERÇA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO DE 2004
COMEÇOU UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,680
Iria se tornar
A SEGUNDA MAIOR INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
NA HISTÓRIA SUECA

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
A mão grande.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
Quando aquele vai
em toda a volta, sim?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
A mãozinha se move.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
E quando chegar aqui,

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
este dia vai acabar.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
E então o que?

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
Um novo dia começa.

11
00:00:45,760 --> 00:00:46,680
Sempre?

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
Sim. Sempre.

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
Um novo dia começa, de novo, e de novo,

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
para todo o sempre.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
Você vê?

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
O tempo avança.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Ok, Adnan. Yala.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Durma um pouco agora.

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
DEVE MATAR

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Parece bom, João.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
Preparando-se para sua terceira Olimpíada?

22
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
Adnan, Maya, acordem agora. Yala.

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Dormimos demais.

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
Maia, acorde. Yala.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Adan, habibi, yalla.
Você vai se atrasar para a escola.

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Você dormiu bem?

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Hum.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
-Vou fazer um café.
- Hum. Obrigado.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
-Maya, você tem violino depois da escola.
-OK.

30
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
O que diz o relógio, pai?

31
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
Olha, diz... pouco depois das sete e meia.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Yalla! Você deve ir para a escola, Adan!

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Ah.

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
-Bonitinho.
-Ele é.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
-Tudo bem com você?
-Estou bem.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
-Tenho que correr. Até mais.
-Tomar cuidado. Tchau.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
Você pode ligar para Samuel
falar sobre o Natal?

38
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Uh, pensei que conseguiríamos
uma cama extra para o quarto de hóspedes

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
então eles terão espaço.

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,920
Ótimo. Isso soa bem.
Preciso ir agora, vejo você hoje à noite.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Tenha um bom dia.

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
Vamos!

43
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
Maya, sim!

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
-Você vai em frente. Ainda não estou pronto.
-OK.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Tchau, papai.

46
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Tchau, Adnan.

47
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
O que você está fazendo? Parar! Pare com isso!

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Aqui está, amor.

49
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Obrigado.

50
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
Hum, adorável. Obrigado.

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
Olá?

52
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
Sim, eu estava a caminho.

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
O que?

54
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Ok, estou indo agora.

55
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
…Cientistas políticos
e os preços do petróleo estão cada vez mais voláteis.

56
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
E agora com mais cobertura de
a disputa diplomática em curso,

57
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
nosso correspondente especial traz para você
uma reportagem exclusiva…

58
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Olá, João.

59
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Obrigado.

60
00:06:53,480 --> 00:06:58,440
Dois esfaqueamentos. Uma mulher,
consciente e sendo levado às pressas para o hospital,

61
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
e depois um menino.

62
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Tentei reanimá-lo, mas não consegui.

63
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Declarado morto faltando um minuto para as oito.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
Alguma testemunha?

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Sim, aquela mulher ali.

66
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
Ela estava passando de bicicleta. Ela viu tudo.

67
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Só aí? OK.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
-Você foi de porta em porta?
-Estamos com falta de pessoal.

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
-Ok, então você pode entrar nisso?
-Sim, claro.

70
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
-E também vamos precisar de uma unidade canina.
-Sim. Sim, nisso.

71
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
Preciso de mais oficiais aqui
para começar a bater nas portas,

72
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
e precisaremos de uma unidade canina também.

73
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
É o João.
Você tem que convocar uma reunião de emergência.

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
-Posso estar com você em uma hora.
-John?

75
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
-Aguentar.
-Acho que encontramos a arma do crime.

76
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
Envie direto para a perícia
como uma questão de prioridade.

77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
-Sim.
-Obrigado. Você está aí?

78
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Precisamos de todos os recursos disponíveis.

79
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
Ei, Samuel, é o papai.
Como você está aí?

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Sim, estamos indo bem, sim.

81
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
Uh…

82
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Não, parece que algo aconteceu
na rua.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Bem, de qualquer maneira,
sua mãe e eu estamos realmente muito felizes

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
sobre este Natal, ver você.

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Hum.

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
Olá, senhor.
Houve um ataque lá fora,

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
e estamos pedindo aos moradores locais
se eles viram alguma coisa.

88
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
Não. Bem, eu vi
as luzes da polícia e outras coisas, mas...

89
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
Minha esposa, Gunilla, saiu para trabalhar
há um tempo atrás. Ela pode ter visto alguma coisa.

90
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
MENINO
GUNILLA

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
Preciso que você venha conosco.

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
O que?

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
Maia?

94
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
Maia?

95
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
-Maia?
-O que aconteceu?

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
A polícia está a caminho.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
-Polícia?
-Polícia? Mas por que polícia?

98
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
Maia?

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
-O que está errado?
-O que aconteceu.

100
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Maia, o que há de errado?

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
-Ei, querido.
-Ei.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Perdi sua ligação mais cedo.
Você está bem?

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Sim. Sim, estou bem. Não se preocupe.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
O bebê ainda não chegou.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Eu ouvi no rádio
que uma das vítimas era um menino.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
-Sim.
-Isso é tão horrível.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
-Sim.
-Você prendeu alguém?

108
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
Não, ainda não, mas temos uma testemunha ocular

109
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
e nós temos a arma do crime,
pensamos, então será rápido.

110
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Oh, tudo bem.
Você está liderando a investigação?

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-Sim.
-É uma boa ideia?

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
O bebê estará aqui a qualquer momento.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Vamos, é um assassinato.
Vai ser completo.

114
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Sim, eu sei disso.

115
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
-Eu sei. Vai ser rápido, meu amor, ok?
-OK.

116
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Apenas alguns dias agitados,
então vou me atrasar um pouco esta noite, ok?

117
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Hum. OK.

118
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Sim, bom, ah...
Não há nada com que você se preocupe.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
-Está bem.
-Diga oi para a equipe.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Então, Gunilla infelizmente faleceu
há pouco tempo,

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
o que torna este um duplo assassinato.

122
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Gunilla e o menino se conheciam?

123
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
Não pense assim,
mas temos algumas evidências

124
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
e uma testemunha que viu o culpado.

125
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
Temos outras informações também.

126
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
Então, considerando tudo isso,

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
Acho que temos uma boa chance
de capturar o perpetrador.

128
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
Não se esqueça que o tempo é essencial
nas próximas horas

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
e decidiremos se realmente teremos sucesso.

130
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
OK? Vamos.

131
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
O que você viu, Karin,
quando você chegou lá?

132
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Eu vi na estrada esse homem que, uh...

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
quem foi…
socando essa mulher no estômago.

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
E… E eu vi…

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
ele então se vire.
E ele saltou direto em minha direção.

136
00:11:04,920 --> 00:11:08,640
Você pode descrevê-lo?
Algo que você notou?

137
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Eu, ah...

138
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Ele usava roupa escura…

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
roupas e um chapéu.

140
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
-Ele usava roupas escuras e chapéu.
-Sim.

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Hum.

142
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Ok, uh… Como ele era?

143
00:11:29,680 --> 00:11:30,560
Uh…

144
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
Ele, ah...

145
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Hum…

146
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
Ele o quê?

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Espere, isso é estranho,
porque não consigo…

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Eu não posso…
Não consigo ver o rosto dele.

149
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Mas você viu o rosto dele?

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Sim, sim, sim. eu vi isso
porque eu olhei diretamente para ele.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Direto para ele.

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
E a cor da pele dele?

153
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
É tão estranho porque eu vi.
Eu vi o rosto dele, eu sei que vi.

154
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Eu... eu vi, mas simplesmente não consigo ver.
Hum… não consigo ver.

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
Uh…

156
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Ei. Olá, Samuel.

157
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
É seu pai.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
Em Linköping,
um menino de oito anos foi morto a facadas

159
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
a caminho da escola em assalto
que aconteceu perto do centro da cidade.

160
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
Tristeza e angústia em Linköping

161
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
depois do duplo assassinato esta manhã.
E o assassino ainda está foragido.

162
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
Aqui estão as dicas mais recentes.

163
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Obrigado.

164
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
Sim, esta é Francy Arnesson,
Polícia de Linköping.

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Lollo Jansson, delegacia de polícia de Linköping.

166
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
O ataque ocorreu
pouco antes das 8h

167
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
no que é descrito como um silêncio,
área residencial no centro de Linköping.

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
É muito cedo para dizer
se foi um ataque aleatório

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
ou se houver outras explicações.

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
Eu entendo que isso é…
que isso é difícil.

171
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Mas preciso lhe fazer algumas perguntas.

172
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
Você consegue se lembrar
a que horas Adnan saiu de casa?

173
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Ele deveria ter saído
às sete e meia para a escola.

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Mas ele estava um pouco atrasado.

175
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
OK.

176
00:14:10,080 --> 00:14:14,600
Hum, ele costumava seguir o mesmo caminho
para a escola todas as manhãs?

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
-Sim.
-Ele fez.

178
00:14:21,760 --> 00:14:26,080
Uh, eu também tenho
esta foto para mostrar a você.

179
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Você reconhece essa mulher?

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
-Não.
-Não.

181
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
Saad? Você pode dar uma olhada também?

182
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Você a reconhece?

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Uh... esse é, uh, o outro?

184
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Sim.

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Não sei.

186
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
Eu não... por que alguém iria...

187
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Alguém ameaçou você ou Gunilla?

188
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Uh…

189
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Absolutamente não.

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Então, nada de conflitos antigos ou…

191
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
Não. O que você está dizendo?

192
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Não estou dizendo que você teve algum, mas uh...

193
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
Hum… mas ela ensinou sueco
para os imigrantes, não é?

194
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-Sim.
-Alguém poderia aí, hum…?

195
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Não, não, não.

196
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Todos…

197
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Todos gostavam de Gunilla.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Ela sempre conseguiu
muitos presentes de seus alunos.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Hum…

200
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Então… Então o que eu faço agora?

201
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Bom trabalho!

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Seleção nacional de novo?

203
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Apenas limpando a cabeça.

204
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
Eu não quero me intrometer.
Eu só quero dizer isso…

205
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
que todos por aqui se sentem bem
que você está encarregado deste caso.

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
Nos sentimos seguros.

207
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ta.

208
00:17:06,960 --> 00:17:10,360
Quero dizer, nem todo mundo aqui
é um atleta olímpico.

209
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
Vamos, Ante!
Acelere o ritmo agora!

210
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
Espero que você pegue aquele maldito lunático.

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
Você já pensou sobre
do que falamos ontem?

212
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
A coisa horrível que aconteceu?

213
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Sim, Oskar?

214
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Meu irmão mais novo jogava futebol
com o menino que morreu.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
-Ah, sinto muito em ouvir isso.
-Sim.

216
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
Uh, Basse?

217
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Por que alguém mataria uma criança?

218
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Nós não sabemos.

219
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
A polícia não sabe
o motivo por trás do ataque,

220
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
mas eles acreditam que encontraram
a arma do crime perto do local.

221
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
John Sundin
da polícia de Linköping

222
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
tinha isso a dizer ontem.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
Nós nos preparamos
para todos os cenários possíveis,

224
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
mas na minha opinião,
estamos perto de uma prisão.

225
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Lollo, então você está com a faca?

226
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
Ah, sim. É uma borboleta.

227
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
Eles são vendidos em muitos lugares,
uh, mas principalmente online.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
E eu tentei rastrear
este modelo específico,

229
00:18:36,440 --> 00:18:40,960
mas sem sorte até agora,
então provavelmente foi comprado no exterior, então, uh...

230
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
E o chapéu foi encontrado
em uma lata de lixo a dois quarteirões de distância

231
00:18:45,720 --> 00:18:49,920
e tinha uma pequena etiqueta de couro
onde se lê "Pontos de uso da moda".

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
E falei com o representante de vendas deles.
É vendido em uma rede de postos de gasolina

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
por todos os Nórdicos.

234
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
-E quantos deles estão circulando?
-Duzentos mil.

235
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
OK.

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Começaremos a olhar
postos de gasolina em Linköping

237
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Sim.

238
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
E como temos o sangue do assassino
da faca,

239
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
nós o enviamos para análise de DNA

240
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
e saberemos
se ele estiver em algum de nossos bancos de dados.

241
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
-Ótimo.
-Hum-hmm.

242
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Ok então, aqui…

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Aqui estão todas as dicas que chegaram.

244
00:19:15,520 --> 00:19:20,000
E agora estou convencido
o assassino está aqui em algum lugar.

245
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
OK?

246
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
Agora, todos vocês fazem o seu trabalho.
Cada segundo e cada minuto. É vital.

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Fale um com o outro.
Não atire!

248
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
Vamos, companheiro!

249
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
Continue, agora, continue!
E pense nisso, certo?

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Nova bola. Nova bola chegando!

251
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
Vá atrás, Ante!

252
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Antes!

253
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Ante, você tem que continuar.

254
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Ataque, recue. OK?

255
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
-Sim.
-Ótimo. Continuar.

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Entre, entre, entre!

257
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Mais fundo, Ante. Você tem que entrar lá!

258
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Como eu poderia conseguir isso?!

259
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
-Vamos.
-Você deveria…

260
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
Antes!

261
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Ligue, Ante.
O que você está brincando, cara?

262
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
-Mover. Vamos, rapazes.
-Vamos!

263
00:20:11,360 --> 00:20:14,520
-OK. Estou fora daqui.
-Tudo bem, cara. Até mais.

264
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Mais tarde, rapazes.

265
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
-Até sábado, tudo bem?
-Tchau.

266
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Como vai você?

267
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Estou bem.

268
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
-Tem certeza?
-Sim.

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
-Posso dizer que algo está errado.
-Sim?

270
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
-Você não está focado.
-Eu realmente preciso ir para casa.

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Ei, somos uma equipe.
Você não pode simplesmente ficar parado--

272
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Sim, tudo bem! Devo ir para casa e estudar.

273
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Olhar.

274
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
Você pode falar comigo
se há algo errado.

275
00:21:42,880 --> 00:21:46,840
Então, ele vai direto na sua direção,
e você vê o rosto dele.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Você pode ver suas características?

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
Sim, sim,
mas está... tudo... tudo bloqueado.

278
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Sua conta de testemunha
é extremamente importante.

279
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Eu sei que. Eu entendo.

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-Eu sei. Apenas… O que devo fazer então?
-OK.

281
00:22:01,880 --> 00:22:05,040
Estou constantemente quebrando a cabeça.
É tudo que penso!

282
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
Depois de ter revisado
e analisou as feridas,

283
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
a cena do crime,
fizemos algumas suposições

284
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
sobre as características do perpetrador
e motivos.

285
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Provavelmente é um homem, John.

286
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Uh, luta com a saúde mental.

287
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Quinze a trinta anos.

288
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Muito familiarizado com a área local.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Suas vítimas foram escolhidas aleatoriamente.

290
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
O assassino provavelmente sofre de
ansiedade severa

291
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
com uma necessidade reprimida de matar.

292
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Ele fará isso de novo?

293
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Com toda a probabilidade, ele o fará.

294
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Como vai você?

295
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
-Lembra de alguma coisa?
-Não.

296
00:23:44,760 --> 00:23:45,680
Hum.

297
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
Nada?

298
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Você quer alguma coisa?
Chá de xícara, Sarnie?

299
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Não.

300
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
-Tem certeza, amor?
-Por favor, você me deixa em paz?

301
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
AMOSTRA DE DNA DE MANCHA DE SANGUE

302
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Esta é a cena do crime.

303
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
Nós acreditamos que
o assassino conhece bem a área,

304
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
e isso é corroborado
pelo perfil criminoso.

305
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Nossa teoria, portanto,
é que ele mora perto da cena do crime.

306
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
-Essas são as dicas que chegaram.
-Isso é ótimo.

307
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
Então, todo mundo,
estamos atrás de um homem, de 15 a 30 anos.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Verifique clínicas psiquiátricas.

309
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Uh, Francy e eu vamos conversar
a todos que procuraram ajuda.

310
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
-Isso é ótimo, obrigado.
-Sim.

311
00:25:07,760 --> 00:25:12,600
E também estamos investigando homens jovens
que cometeram crimes semelhantes,

312
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
agressões com faca ou ataques não provocados.

313
00:25:15,560 --> 00:25:18,320
Infelizmente, não temos correspondências
pelo sangue na faca.

314
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Então, sugiro que façamos um apelo público

315
00:25:20,680 --> 00:25:24,320
e pergunte a homens de 15 a 30 anos
se voluntariar para vir fazer um cotonete.

316
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
John, temos a autorização?

317
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Teremos que conseguir
para que possamos pegar o assassino.

318
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Olá. Pegue um cartão
e vá ver meu colega, por favor.

319
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Obrigado por ter vindo.

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Basta preencher seus dados para mim.

321
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Basta preencher seus dados lá.

322
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Abra sua boca.

323
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
Você foi condenado
de um crime violento.

324
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
Eu não tive uma briga
desde a escola primária.

325
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
-Realmente?
-Sim.

326
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Há dois anos você foi condenado
de agredir um policial, não foi?

327
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Você acha que eu fiz isso?

328
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Você tem convicções anteriores
de carregar uma faca.

329
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
Isso é uma loucura, totalmente.

330
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Eu não sou maluco.

331
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
-OK.
-Eu não faria isso.

332
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Não saí o dia todo.

333
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Uh, eu não saí até, uh, 17h, 16h.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Então você não vai dizer nada?

335
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
Não. Basta encontrar o idiota que fez isso
porque as pessoas têm medo de deixar seus

336
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
João?

337
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
Duzentos e setenta e seis homens
com idades entre 15 e 30 anos foram examinados até agora.

338
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
OK. E há 17.706 aqui.
Ainda há um caminho a percorrer.

339
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
Oh.

340
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Merda.

341
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
DE: ANA
ESQUECEU-SE DA MARCAÇÃO DE PARTEIRA?

342
00:26:58,360 --> 00:27:02,120
Aqui, a lista das pessoas que
procurou ajuda na clínica psiquiátrica.

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
Ah, tantos.

344
00:27:43,960 --> 00:27:47,400
Pelo que a polícia sabe,
as vítimas não se conheciam.

345
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Eles não foram capazes de estabelecer
uma conexão entre o menino e a mulher

346
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
além disso
eles moravam na mesma área

347
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
e que ambos usaram essa rota
ao mesmo tempo,

348
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
para ir à escola e ao trabalho, todas as manhãs.

349
00:28:00,920 --> 00:28:05,000
Hoje, quase um mês depois dos assassinatos,
ainda não há suspeito.

350
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
A probabilidade do perpetrador
atacar novamente é desconhecido,

351
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
mas a polícia emitiu um aviso
para que o público permaneça vigilante.

352
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Obrigado por me ver.

353
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Tenho mais algumas perguntas para você, ok?

354
00:29:28,960 --> 00:29:33,600
E alguns deles podem ser
um pouco angustiante, mas, uh...

355
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
precisamos de respostas para eles, infelizmente.

356
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Então, eu... espero que você tenha paciência comigo, ok?

357
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
Você vê, Adnan...

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
Ele, ah...

359
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
Adnan sofreu facadas,
uh, na parte traseira dele.

360
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
Isso é algo que
você acha que poderia ter, uh...

361
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
algum tipo religioso ou...
ou conexão cultural?

362
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
Eu... não vejo... Por que você está nos perguntando?

363
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
Eu tenho que fazer essa pergunta
para descartar outros…

364
00:30:13,920 --> 00:30:18,720
Não. Eu nunca ouvi
sobre qualquer coisa assim.

365
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
Isso não tem nada a ver com…

366
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
uh... religião ou algo assim, é...

367
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Uh, você…
Por que você perguntaria isso de nós?

368
00:30:28,040 --> 00:30:33,920
Sim… Sim… Sim. Eu peço desculpas,
mas é o meu trabalho. Eu... sinto muito.

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
Foi algum doente, algum mal…

370
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
maldito maníaco
ou racista, até, não sei.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
A pessoa que fez isso
não tinha nada a ver com a nossa família

372
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
ou qualquer coisa assim. Entendido?

373
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Você tem mais perguntas?

374
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
Não, não agora.

375
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Olha, eu trouxe comigo...

376
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Hum…

377
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
Nós terminamos com
algumas das coisas de Adnan.

378
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Desculpe por incomodar você.

379
00:31:59,560 --> 00:32:01,840
Você pensou em alguma coisa?

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Você tem que nos ajudar.

381
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Ajuda…

382
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Ei.

383
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
Eu juro para você…

384
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Vou pegar o assassino de Adnan.

385
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
OK. Obrigado.

386
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
HIPNOSE DE TESTEMUNHA

387
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
TESTEMUNHA RECORDADA SOB HIPNOSE

388
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
-Desculpe por aparecer a esta hora.
-Tudo bem.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,120
-Karin está em casa? Obrigado.
-Ela é. Entre.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Ela acabou de passar por aqui.

391
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
Olá, Karine.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Sinto muito por aparecer assim.

393
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Como vai você?

394
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Bom, obrigado.

395
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Quero que você experimente a hipnose.

396
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
-Hipnose?
-Para ajudar você a lembrar.

397
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
Ah, hipnose?
A polícia faz esse tipo de coisa?

398
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
Sim, é completamente seguro.

399
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Há alguém em Estocolmo
que auxilia a polícia nisso.

400
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
Parece um pouco…

401
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Claro que farei isso.

402
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Obrigado.

403
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Isso é bom.

404
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Karin.

405
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
Você está agora em um sono profundo.

406
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Mas o seu corpo ainda está nesta sala.

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Quando estiver pronto,

408
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
você pode começar a nos contar
sobre o que aconteceu naquela manhã.

409
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
Descreva o que você vê,
como se estivesse acontecendo agora.

410
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
Estou pedalando por uma rota diferente.

411
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Uma colina íngreme.

412
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
Tomei um banho quente antes.

413
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Está frio enquanto ando.

414
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
E então eu ouço.

415
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Um grito.

416
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
OK. Então o que você faz?

417
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
Desço da sela e começo a andar...

418
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
adiante…

419
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
e viro a esquina para a próxima rua.

420
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
Eu sigo o grito.

421
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
E então eu os vejo.

422
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
E o que você vê agora?

423
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
As costas de um homem batendo em seu ...

424
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
o braço dele…

425
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
profundamente no estômago
desta pobre mulher repetidas vezes.

426
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
Não, não…

427
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Não…

428
00:36:19,520 --> 00:36:22,160
Então, você pode ver como eles estão se movendo?

429
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
Não…

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Não, não, não.

431
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
Não, não.

432
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
-Uh…
-Não.

433
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
-Karin, o que está acontecendo?
-Não.

434
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
Não, eu ia...
Por que não fui até lá e ajudei?

435
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
Eu não fiz isso!

436
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Por que não fiz isso? Eu deveria ter feito isso.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
Relaxe, está tudo bem.

438
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
Não, você não correu até eles.
Era muito perigoso.

439
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
Você está seguro aqui.

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
Respirar.

441
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Karin, respire.

442
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
Concentre-se na respiração.

443
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
Lá.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Pronto, está tudo bem.

445
00:37:03,920 --> 00:37:05,280
Bom, bom.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Respirar.

447
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
Você decide o que quer
para compartilhar. Quando estiver pronto, você começa.

448
00:37:16,840 --> 00:37:21,160
Se você sentir desconforto,
você sempre pode voltar aqui.

449
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
O que você vê agora?

450
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
Ele está usando um chapéu.

451
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Uh… é…

452
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
um pequeno chapéu, um gorro.

453
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
Concentre-se no chapéu.

454
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Qual é a cor?

455
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Está escuro. Preto, eu acho.

456
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Azul?

457
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
E abaixo do chapéu?

458
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Seus olhos.

459
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
OK. O que você vê nos olhos dele?

460
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Posso ver seu rosto agora.