1
00:00:33,486 --> 00:00:36,423
[אנשים מפטפטים]

2
00:01:03,583 --> 00:01:07,488
[הפטפטת נמשכת]

3
00:01:27,807 --> 00:01:32,146
- [אדם מדבר בשפה אפגנית]
- [הפטפטת נמשכת]

4
00:01:34,548 --> 00:01:37,481
[גבר]
<i>פריטים יפים למכירה!</i>

5
00:01:37,483 --> 00:01:40,552
<i>כל דבר שנכתב! כל דבר לקרוא!
פשטו ודרי!</i>

6
00:01:40,554 --> 00:01:43,388
- פריטים יפים למכירה!
- [הפטפטת נמשכת]

7
00:01:43,390 --> 00:01:46,191
[אדם] כל דבר כתוב.
כל דבר שנקרא.

8
00:01:46,193 --> 00:01:49,530
פשטו ודרי. יפה
פריטים למכירה.

9
00:01:55,801 --> 00:01:59,537
ראיתי אותך משרת אישה!
ראיתי אותך במו עיניי!

10
00:01:59,539 --> 00:02:01,239
אה, אני באמת לא חושב...
- היית!

11
00:02:01,241 --> 00:02:02,739
כל דבר כתוב.
כל דבר שנקרא.

12
00:02:02,741 --> 00:02:06,611
פשטו ודרי. יפה
פריטים למכירה.

13
00:02:06,613 --> 00:02:08,415
פרוואנה.

14
00:02:10,283 --> 00:02:12,483
זה הדבר היחיד
בעל ערך שנשאר לנו.

15
00:02:12,485 --> 00:02:16,420
אף פעם לא לבשתי את זה.
אפילו לא פעם אחת.

16
00:02:16,422 --> 00:02:18,855
איפה הייתם לובשים את זה,
פרוואנה?

17
00:02:18,857 --> 00:02:22,560
- בואו נמשיך בלימודים. בְּסֵדֶר?
כן, באבא.

18
00:02:22,562 --> 00:02:27,699
עכשיו, מה אתה יכול להגיד לי
על דרך המשי?

19
00:02:27,701 --> 00:02:29,436
דרך המשי.

20
00:02:30,670 --> 00:02:34,208
באבא, אני לא זוכר
על דרך המשי.

21
00:02:35,007 --> 00:02:37,808
אולי אם נחשוב על זה
כמו סיפור.

22
00:02:37,810 --> 00:02:41,579
סיפורים נשארים בליבנו
גם כשכל השאר נעלם.

23
00:02:41,581 --> 00:02:45,415
האנשים שלנו תמיד סיפרו
סיפורים, מההתחלה שלנו,

24
00:02:45,417 --> 00:02:47,654
כשהיינו בפרטיה
וחוראסאן.

25
00:02:50,557 --> 00:02:54,324
[באבא] <i>אדמה שבורה ב
טפרים של הרי ההינדו קוש,</i>

26
00:02:54,326 --> 00:02:58,528
<i>נצרב מהעיניים הלוהטות
של מדבריות הצפון,</i>

27
00:02:58,530 --> 00:03:01,566
<i>הריסות שחורות אדמה
נגד פסגות קרח.</i>

28
00:03:01,568 --> 00:03:05,606
<i>האדמה שלנו הייתה המאובנת
שלד של מפלצת.</i>

29
00:03:06,672 --> 00:03:08,338
<i>היינו</i> אריאנה,

30
00:03:08,340 --> 00:03:10,810
<i>ארץ האצילים
ומכובד.</i>

31
00:03:12,312 --> 00:03:15,013
<i>היינו מסלול
לכל מקום,</i>

32
00:03:15,015 --> 00:03:17,684
<i>נושא סחורות
ממזרח למערב.</i>

33
00:03:18,885 --> 00:03:20,550
<i>למדנו את הכוכבים</i>

34
00:03:20,552 --> 00:03:23,754
<i>והחל לראות סדר
בתוך הכאוס.</i>

35
00:03:23,756 --> 00:03:27,824
<i>היינו מדענים,
פילוסופים ומספרי סיפורים.</i>

36
00:03:27,826 --> 00:03:31,496
<i>שאלות חיפשו תשובות
ולאחר מכן שאלות נוספות.</i>

37
00:03:31,498 --> 00:03:34,998
<i>התחלנו לראות את המקום שלנו
ביקום.</i>

38
00:03:35,000 --> 00:03:38,703
<i>אבל היינו בקצה של
אימפריות במלחמה זו בזו,</i>

39
00:03:38,705 --> 00:03:41,538
<i>כפי שהוגדרו גבולות
והגדיר מחדש...</i>

40
00:03:41,540 --> 00:03:44,510
- [צועק, סוסים מייללים]
- <i>במשך אלפי שנים.</i>

41
00:03:45,744 --> 00:03:49,616
<i>של השליטים האדירים האלה
בא כורש הגדול מפרס.</i>

42
00:03:51,517 --> 00:03:54,420
<i>ואז אלכסנדר הגדול
של מקדון.</i>

43
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
<i>הגיעה האימפריה המאורית,</i>

44
00:03:57,756 --> 00:03:59,691
<i>ג'ינגיס חאן,</i>

45
00:03:59,693 --> 00:04:02,060
<i>וכן הלאה וכן הלאה.</i>

46
00:04:02,062 --> 00:04:04,628
<i>בכל פעם
הייתה שפיכות דמים,</i>

47
00:04:04,630 --> 00:04:06,833
<i>ובכל פעם
היו ניצולים.</i>

48
00:04:07,933 --> 00:04:10,436
<i>דפוס שחוזר על עצמו
בלי סוף.</i>

49
00:04:11,938 --> 00:04:14,004
[בכיינים של סוס]

50
00:04:14,006 --> 00:04:15,772
<i>כשהייתי צעיר, פרוואנה,</i>

51
00:04:15,774 --> 00:04:19,777
<i>ידעתי איך מרגיש שלום,
כאן בעיר הזו.</i>

52
00:04:19,779 --> 00:04:23,948
<i>ילדים הלכו לבית הספר,
נשים למדו באוניברסיטה.</i>

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,751
<i>כל האימפריות
שכח מאיתנו,</i>

54
00:04:26,753 --> 00:04:27,952
<i>לזמן מה לפחות.</i>

55
00:04:27,954 --> 00:04:29,554
[פיצוץ]

56
00:04:29,556 --> 00:04:31,556
- <i>אבל זה לא החזיק מעמד.</i>
- [גברים צועקים]

57
00:04:31,558 --> 00:04:34,424
<i>הקרקע נחלשה
מתחת לרגלינו,</i>

58
00:04:34,426 --> 00:04:36,760
<i>תמיד לא בטוח.</i>

59
00:04:36,762 --> 00:04:39,996
<i>קודם כל הגיעה הפיכה,
ואז פלישה,</i>

60
00:04:39,998 --> 00:04:41,701
<i>ואז מלחמת אזרחים.</i>

61
00:04:42,868 --> 00:04:44,434
<i>בתוהו ובוהו,</i>

62
00:04:44,436 --> 00:04:47,573
<i>כמה הסתכלו על אלה
מי שעשוי להחזיר את הסדר על כנו.</i>

63
00:04:48,942 --> 00:04:50,607
<i>אבל במחיר גבוה.</i>

64
00:04:50,609 --> 00:04:53,977
[איש צועק] קבענו
כבוד ספציפי לנשים!

65
00:04:53,979 --> 00:04:58,082
נשים לא צריכות לצאת החוצה ו
למשוך תשומת לב מיותרת!

66
00:04:58,084 --> 00:05:02,619
אם אישה תראה את עצמה, היא תראה
להיות מקולל על ידי השריעה האסלאמית

67
00:05:02,621 --> 00:05:05,022
ולעולם לא צריך לצפות
ללכת לגן עדן.

68
00:05:05,024 --> 00:05:07,592
הכל משתנה,
פרוואנה.

69
00:05:07,594 --> 00:05:09,697
סיפורים מזכירים לנו את זה.

70
00:05:13,632 --> 00:05:16,734
פרוואנה, היית אתה
מקשיבים בכלל?

71
00:05:16,736 --> 00:05:18,001
כן, באבא.

72
00:05:18,003 --> 00:05:21,873
למה שלא תגיד לי
על אבותינו הנוודים

73
00:05:21,875 --> 00:05:24,411
וגבעות הזהב שלהם?

74
00:05:25,145 --> 00:05:26,777
טוֹב?

75
00:05:26,779 --> 00:05:28,548
לפני 2,000 שנה...

76
00:05:29,481 --> 00:05:32,618
- כן?
- לפני 2,000 שנה...

77
00:05:33,652 --> 00:05:36,753
[פרוואנה]
<i>הייתה נסיכה בקטריאנית</i>

78
00:05:36,755 --> 00:05:39,190
<i>שהיה לו כתר.</i>

79
00:05:39,192 --> 00:05:41,159
[באבא]
<i>ו?</i>

80
00:05:41,161 --> 00:05:43,027
- [Parvana] <i>ו...</i>
- <i>Parvana?</i>

81
00:05:43,029 --> 00:05:45,496
הרחק.
תתרחקי מהדברים שלי.

82
00:05:45,498 --> 00:05:48,765
לְהִסְתַלֵק. אמרתי לך
הרחק, כלב מטופש!

83
00:05:48,767 --> 00:05:51,702
היי, אתה! מה אתה
חושב שאתה עושה?

84
00:05:51,704 --> 00:05:52,969
למה הילדה הזאת
לצעוק?

85
00:05:52,971 --> 00:05:55,205
היא רק ילדה.
היא לא התכוונה בזה לשום דבר.

86
00:05:55,207 --> 00:05:56,974
היא מושכת תשומת לב
לעצמה!

87
00:05:56,976 --> 00:05:59,544
היא צריכה להיות בבית, לא
מציגה את עצמה בשוק.

88
00:05:59,546 --> 00:06:02,880
אין לי בן בבית, מלבד תינוק.
אני צריך שהבת שלי תעזור לי.

89
00:06:02,882 --> 00:06:04,549
- קום כשאנחנו מדברים איתך.
- אני קר...

90
00:06:04,551 --> 00:06:05,853
אמרתי תעמוד!

91
00:06:08,455 --> 00:06:09,990
[גניחות]

92
00:06:12,592 --> 00:06:14,724
אני מכיר אותך.
כן, אידריס.

93
00:06:14,726 --> 00:06:16,960
פעם הייתי המורה שלך.
היית תלמיד טוב.

94
00:06:16,962 --> 00:06:19,864
בזבזת את הזמן שלי בהוראה
לי דברים לא שווים.

95
00:06:19,866 --> 00:06:23,501
הצטרפתי לטליבאן ועכשיו
אני נלחם באויבי האיסלאם.

96
00:06:23,503 --> 00:06:28,071
ובכן, אם אני אויב, אז בשביל
החטאים שלי אלוהים לקח לי את הרגל.

97
00:06:28,073 --> 00:06:29,941
אתה צוחק עליי,
זקן?

98
00:06:29,943 --> 00:06:33,578
איבדתי את רגלי במלחמה.
המלחמה שנלחמנו יחד.

99
00:06:33,580 --> 00:06:35,746
- בת כמה הילדה?
- Idrees.

100
00:06:35,748 --> 00:06:37,715
- היא ילדה.
היא מבוגרת מספיק כדי להתחתן.

101
00:06:37,717 --> 00:06:39,549
אני אחפש
לאישה בקרוב.

102
00:06:39,551 --> 00:06:41,551
כבר הבטיחו לה
למישהו.

103
00:06:41,553 --> 00:06:43,253
ובכן, היא צריכה
לכסות את עצמה כמו שצריך.

104
00:06:43,255 --> 00:06:45,655
אולי כדאי שתפסיק להסתכל עליה.
- מה אמרת לי?

105
00:06:45,657 --> 00:06:47,825
אמרתי
להפסיק להסתכל עליה.

106
00:06:47,827 --> 00:06:49,693
אני יכול להרוג אותך!
- Idrees.

107
00:06:49,695 --> 00:06:51,895
- תשים לב למה שאתה אומר!
- זה מספיק. קדימה.

108
00:06:51,897 --> 00:06:54,599
[נושפת]

109
00:06:54,601 --> 00:06:56,234
אתה בסדר?

110
00:06:56,236 --> 00:06:58,068
כן, באבא.

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,606
זאת הילדה שלי.

112
00:07:00,106 --> 00:07:01,707
בוא נלך הביתה עכשיו.

113
00:07:15,188 --> 00:07:17,188
[נאנח]

114
00:07:17,190 --> 00:07:18,826
פרוואנה?

115
00:07:19,993 --> 00:07:23,094
אמרת לילד הזה
הבטיחו לי למישהו.

116
00:07:23,096 --> 00:07:24,929
אני מתחתן?

117
00:07:24,931 --> 00:07:27,731
[מצחקק] כמובן שלא.
אתה עדיין ילד.

118
00:07:27,733 --> 00:07:30,133
אני רוצה שתשחק
ולספר סיפורים.

119
00:07:30,135 --> 00:07:32,003
אני מבוגר מדי בשביל זה עכשיו.

120
00:07:32,005 --> 00:07:35,106
זקן מדי לסיפורים?
תמיד אהבת סיפורים.

121
00:07:35,108 --> 00:07:37,044
מה התועלת?

122
00:07:49,022 --> 00:07:51,856
אני אדבר עם אמא-ג'אן
ונסדר את הכל.

123
00:07:51,858 --> 00:07:53,590
בבקשה אל תזכיר
השמלה.

124
00:07:53,592 --> 00:07:57,830
[מזמזם]

125
00:07:58,865 --> 00:08:01,765
אז אני לעולם לא
לשמוע את הסוף.

126
00:08:01,767 --> 00:08:04,101
- הסוף של מה?
כלום, אמא-ג'אן.

127
00:08:04,103 --> 00:08:06,736
[באבא] אנחנו לא מוכרים
השמלה הטובה של פרוואנה.

128
00:08:06,738 --> 00:08:09,239
באבא, זה לא
למה התכוונתי.

129
00:08:09,241 --> 00:08:11,308
אנחנו צריכים את הכסף,
באבא.

130
00:08:11,310 --> 00:08:15,111
נתעכב קצת. אני
חושב שהעסק יתגבר.

131
00:08:15,113 --> 00:08:18,181
אם העסק יתגבר, אז אנחנו
לא צריך למכור את זה, בטח.

132
00:08:18,183 --> 00:08:21,987
אבל השמים רחוקים וכדור הארץ קשה.
נצטרך למכור אותו בקרוב.

133
00:08:23,019 --> 00:08:24,054
ובכן, מה עם סיפור קטן
לפני ארוחת הערב?

134
00:08:24,056 --> 00:08:27,657
ואנחנו נשכח הכל
שמלות לזמן מה.

135
00:08:27,659 --> 00:08:30,227
אולי פרוואנה תרצה
לקרוא משהו בשבילנו?

136
00:08:30,229 --> 00:08:32,930
לא כרגע, אמא-ג'אן.
אני עייף.

137
00:08:32,932 --> 00:08:35,800
[מצחקק] היא לא ילדה
יותר, היא אומרת לי.

138
00:08:35,802 --> 00:08:38,069
אז היא לא
כמו סיפורים.

139
00:08:38,071 --> 00:08:41,671
אל תמהר כל כך
להתבגר, ילדה מתוקה שלי.

140
00:08:41,673 --> 00:08:44,041
יכול להיות שלא
כל מה שאתה מצפה.

141
00:08:44,043 --> 00:08:47,311
נגמרו לנו המים. אתה לא
תביא מספיק הבוקר.

142
00:08:47,313 --> 00:08:49,245
אבל יש חצי דלי
ליד הדלת.

143
00:08:49,247 --> 00:08:53,350
כשהייתי צעיר מספיק כדי להביא
מים, הדליים מעולם לא היו ריקים.

144
00:08:53,352 --> 00:08:55,219
- היי!
- [אמא] בנות, תפסיקו עם זה.

145
00:08:55,221 --> 00:08:58,288
- או שתצא ותשיג עוד מים אחרי ארוחת הערב...
- [מזמזם]

146
00:08:58,290 --> 00:09:00,791
או שאתה יכול לשטוף
החיתולים המלוכלכים של זקי.

147
00:09:00,793 --> 00:09:03,326
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

148
00:09:03,328 --> 00:09:04,795
עכשיו כשאתה כאן.

149
00:09:04,797 --> 00:09:09,934
אולי אם לא חפפת את השיער שלך כך
הרבה, לא היינו נגמרים כל כך מהר.

150
00:09:09,936 --> 00:09:12,869
- פרוואנה.
- [באבא] אתה צריך קצת כבוד.

151
00:09:12,871 --> 00:09:15,672
למה שלא תאכל,
הממ?

152
00:09:15,674 --> 00:09:19,913
- דברים תמיד נראים טוב יותר כשהבטן שלך מלאה.
כן, מאודר.

153
00:09:25,684 --> 00:09:28,721
[פלפול]

154
00:09:30,856 --> 00:09:33,257
זקי, זקי, חכה עד שאני
להרים את השרוולים.

155
00:09:33,259 --> 00:09:34,859
לא, אמא-ג'אן.

156
00:09:34,861 --> 00:09:37,862
- שם. הנה לך.
- [הפלפול ממשיך]

157
00:09:37,864 --> 00:09:41,998
אל תאכל את כל הצימוקים, פרוואנה.
תשאיר אותם לזאקי.

158
00:09:42,000 --> 00:09:45,335
למה שלא תיתן לו כל כך הרבה
צימוק על הסנטר שלך, סוראיה?

159
00:09:45,337 --> 00:09:47,705
אה, אבל זה
לא צימוק.

160
00:09:47,707 --> 00:09:49,809
זה גדול,
שומה שעירה.

161
00:09:50,677 --> 00:09:53,212
פרוואנה,
להתנצל בפני סוראיה.

162
00:09:57,015 --> 00:09:58,651
פרוואנה?

163
00:10:02,388 --> 00:10:04,754
[דופק בדלת]

164
00:10:04,756 --> 00:10:07,023
[Idrees]
הוא שם! ראיתי אותו!

165
00:10:07,025 --> 00:10:08,792
- [גבר צועק] אם יש נשים בנוכחות...
- באבא?

166
00:10:08,794 --> 00:10:10,664
כסו את עצמכם עכשיו!

167
00:10:12,765 --> 00:10:14,998
זה האיש.
אויב של האיסלאם.

168
00:10:15,000 --> 00:10:18,268
יש לו ספרים אסורים, ויש לו
ללמד את הנשים איתם!

169
00:10:18,270 --> 00:10:20,171
- עזוב אותנו!
- הוא לא עשה כלום!

170
00:10:20,173 --> 00:10:25,075
- נורולה עליזי, אתה חייב לבוא איתנו.
- [כולם צועקים]

171
00:10:25,077 --> 00:10:26,444
באבא!

172
00:10:26,446 --> 00:10:29,013
- אתה לא יכול לקחת אותו!
- באבא!

173
00:10:29,015 --> 00:10:31,147
- [צרחות, גניחות]
- באבא-ג'אן!

174
00:10:31,149 --> 00:10:33,249
[זאקי בוכה]

175
00:10:33,251 --> 00:10:35,085
לאן לוקחים אותו?

176
00:10:35,087 --> 00:10:37,088
לכלא.

177
00:10:37,090 --> 00:10:39,993
הם ילמדו אותו לקח טוב
ב-Pul-e-Charkhi.

178
00:10:41,059 --> 00:10:43,094
- [ייפחה]
- באבא!

179
00:10:43,096 --> 00:10:44,762
באבא!

180
00:10:44,764 --> 00:10:46,397
[מנוע מופעל]

181
00:10:46,399 --> 00:10:48,201
[מתנשפים]

182
00:11:06,385 --> 00:11:10,354
אמא-ג'אן?
האם אני יכול להדליק את המנורה?

183
00:11:10,356 --> 00:11:13,791
שקט, פרוואנה.
אתה תעיר את זקי.

184
00:11:13,793 --> 00:11:15,759
אבל אם הם
תן לאבא ללכת,

185
00:11:15,761 --> 00:11:18,528
הוא יצטרך אור פנימה
את החלון לראות את הבית.

186
00:11:18,530 --> 00:11:22,068
איך הוא יכול לחזור הביתה? הוא לא
אפילו את המקל שלו ללכת איתו.

187
00:11:24,504 --> 00:11:27,238
תחזור לישון.
זה יהיה בסדר.

188
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
איך אתה יודע את זה, אמא-ג'אן?
איך אתה יודע?

189
00:11:30,242 --> 00:11:33,914
תהיה בשקט, פרוואנה. יש לה
מספיק לדאוג.

190
00:11:42,388 --> 00:11:45,321
[צוחק, מקשקש]

191
00:11:45,323 --> 00:11:47,258
היי!
זקי, תפסיק עם זה.

192
00:11:47,260 --> 00:11:48,859
[צווחת, צוחקת]

193
00:11:48,861 --> 00:11:50,860
קום, פרוואנה.
תפסיק לשחק.

194
00:11:50,862 --> 00:11:52,428
מַדוּעַ?
מה קורה?

195
00:11:52,430 --> 00:11:54,098
אתה ואני
הולכים למצוא את באבא.

196
00:11:54,100 --> 00:11:58,002
הילד אמר שהוא נלקח לפול-e-Charkhi
כלא, אז לשם אנחנו הולכים.

197
00:11:58,004 --> 00:11:59,903
אבל אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
בלי באבא.

198
00:11:59,905 --> 00:12:02,006
סוראיה כותבת מכתב
עבור מושל הכלא

199
00:12:02,008 --> 00:12:04,374
למחות על מעצרו של נוראללה
ולבקש את שחרורו.

200
00:12:04,376 --> 00:12:07,344
- לפחות אני יכול לתת להם את זה.
- אמא-ג'אן, זה אסור.

201
00:12:07,346 --> 00:12:10,547
אולי אנחנו בסדר אם לא
למשוך תשומת לב לעצמנו.

202
00:12:10,549 --> 00:12:12,349
אבל אנחנו לא יכולים...
קדימה, פרוואנה.

203
00:12:12,351 --> 00:12:15,154
ותביא את מקל ההליכה של באבא.
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

204
00:12:22,595 --> 00:12:24,029
[גניחות]

205
00:12:25,164 --> 00:12:26,899
אמא.

206
00:12:47,252 --> 00:12:49,118
היי.

207
00:12:49,120 --> 00:12:51,057
היי, אתה!

208
00:12:53,425 --> 00:12:56,226
סלאם. אתה יכול להגיד לי
הדרך ל-Pul-e-Charkhi?

209
00:12:56,228 --> 00:13:00,531
סלאם. אה, זה מזרח,
מעבר לנהר.

210
00:13:00,533 --> 00:13:03,032
- אבל זו דרך ארוכה.
תודה לך, אדוני.

211
00:13:03,034 --> 00:13:06,273
לְהַקְשִׁיב. תעבור דרך הישן
עיר, או שיתפסו אותך.

212
00:13:20,919 --> 00:13:22,920
[משאית עוצרת]

213
00:13:22,922 --> 00:13:26,226
- [מנוע כבוי]
- [דלת נפתחת, נסגרת]

214
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
למה אתה כאן לבד?
- [גמגום]

215
00:13:30,062 --> 00:13:31,995
- איפה בעלך?
- אין לי ברירה.

216
00:13:31,997 --> 00:13:34,931
אסור להיות כאן בחוץ
בלי בעלך או אחיך.

217
00:13:34,933 --> 00:13:36,966
אני מצטער. אני יודע.
- אתה מבין?

218
00:13:36,968 --> 00:13:40,037
אני מביא מכתב במחאה על מעצרו של בעלי...
פשוט לך הביתה.

219
00:13:40,039 --> 00:13:41,537
- לא!
- למה אתה מתכוון, "לא"?

220
00:13:41,539 --> 00:13:43,272
זו נוראללה עליזי,
בעלי.

221
00:13:43,274 --> 00:13:45,975
- הוא נעצר אמש ללא כתב אישום.
- אסור לצלם!

222
00:13:45,977 --> 00:13:49,412
אין לי אף אחד בבית...
- מה אתה עושה, מראה לי תצלום?

223
00:13:49,414 --> 00:13:52,917
- כאן לבד. לך הביתה!
– אין איש בביתי מלבד ילדים.

224
00:13:52,919 --> 00:13:57,323
אין לך עסק כאן. האם אתה
להבין? לך הביתה. מִיָד.

225
00:13:58,557 --> 00:14:00,427
אתה מחפש
לצרות עכשיו!

226
00:14:09,501 --> 00:14:12,136
אתה עלבון שלך
בעל, לגזע שלך!

227
00:14:12,138 --> 00:14:14,271
אני צריך לברר
מה קרה לו!

228
00:14:14,273 --> 00:14:17,944
- שתוק!
- [אמא צורחת, נאנחת]

229
00:14:19,645 --> 00:14:22,883
[אדם נוהם]

230
00:14:32,324 --> 00:14:35,325
הולכים לכלא
לא ישנה דבר.

231
00:14:35,327 --> 00:14:38,128
- [גניחות]
- אם אתה עושה בעיות כאלה,

232
00:14:38,130 --> 00:14:41,998
בעלך ייענש
בחומרה על החוצפה שלך.

233
00:14:42,000 --> 00:14:45,938
ואם אגלה אותך כאן שוב
בעצמך, אני אעצור אותך.

234
00:14:46,639 --> 00:14:48,173
עכשיו לך.

235
00:14:49,976 --> 00:14:52,442
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

236
00:14:52,444 --> 00:14:54,344
[מנוע משאית מתניע]

237
00:14:54,346 --> 00:14:56,213
אמא-ג'אן?

238
00:14:56,215 --> 00:14:58,184
[לוחשות]
קח אותי הביתה.

239
00:14:59,552 --> 00:15:02,188
[גניחות]

240
00:15:30,348 --> 00:15:32,451
[נאנח]

241
00:15:37,023 --> 00:15:38,291
[מתנשפים]

242
00:16:04,616 --> 00:16:06,316
- עוד!
- ששש.

243
00:16:06,318 --> 00:16:09,118
לך תביא מים, פרוואנה.
לא נשאר לנו אף אחד.

244
00:16:09,120 --> 00:16:11,491
- [זאקי מתעסק]
- קדימה.

245
00:16:40,785 --> 00:16:43,088
[גבר]
צא החוצה!

246
00:16:44,222 --> 00:16:46,425
מה אתה זומם?

247
00:16:47,425 --> 00:16:49,428
לך מפה.
הם יראו אותך!

248
00:16:50,328 --> 00:16:52,128
[גבר, חלש]
היי, תפסיק!

249
00:16:52,130 --> 00:16:54,500
תפסיק כשאני אומר לך!

250
00:16:59,605 --> 00:17:01,408
דרך כאן!

251
00:17:02,875 --> 00:17:05,142
לְהַפְסִיק!

252
00:17:05,144 --> 00:17:06,742
איפה עשה
הילד הזה הולך?

253
00:17:06,744 --> 00:17:08,447
ראית?
ראית?

254
00:17:10,348 --> 00:17:12,316
- היי, אתה! יַלדָה!
- היי!

255
00:17:12,318 --> 00:17:14,453
- קדימה!
- שכח ממנה!

256
00:17:19,157 --> 00:17:21,825
פרוואנה, זהו
רק חצי דלי.

257
00:17:21,827 --> 00:17:23,693
לא יכולת למלא אותם
כל הדרך?

258
00:17:23,695 --> 00:17:27,364
- [קשקוש, התעסקות]
זקי, ששש. אל תעיר אותה.

259
00:17:27,366 --> 00:17:30,666
שקט, זקי.
- אמא-ג'אן!

260
00:17:30,668 --> 00:17:32,603
- ששש.
הרגיע אותו, פרוואנה.

261
00:17:32,605 --> 00:17:34,270
[מילל]
אמא-ג'אן.

262
00:17:34,272 --> 00:17:35,806
ספר לו סיפור.
- [נאנח]

263
00:17:35,808 --> 00:17:37,441
אמא...

264
00:17:37,443 --> 00:17:40,177
פעם אחת
בעבר הרחוק,

265
00:17:40,179 --> 00:17:43,779
היה כפר קטן ב
למרגלות הרי ההינדו קוש.

266
00:17:43,781 --> 00:17:46,682
אני רוצה את אמא-ג'אן.
- ששש. לְהַקְשִׁיב.

267
00:17:46,684 --> 00:17:51,154
תושבי הכפר בדיוק הצליחו
לאסוף זרעים יקרים.

268
00:17:51,156 --> 00:17:55,558
וכך, היו ריקודים ו
שרים וצוחקים ואוכלים.

269
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
כולם היו מאושרים.

270
00:17:57,762 --> 00:17:59,762
<i>במיוחד עבור ילד אחד</i>

271
00:17:59,764 --> 00:18:03,799
<i>שרקד ושר וצחק
ואכל יותר מכל אחד אחר.</i>

272
00:18:03,801 --> 00:18:06,670
[פטפטת, צוחקת]

273
00:18:06,672 --> 00:18:09,174
[שרה בשפה אפגנית]

274
00:18:18,951 --> 00:18:23,586
<i>בזמן שתושבי הכפר רקדו ו
שרים וצוחקים ואוכלים,</i>

275
00:18:23,588 --> 00:18:24,723
<i>הגיעו מפלצות.</i>

276
00:18:26,858 --> 00:18:29,728
- [מכת רעמים]
- [נוהם, שואג]

277
00:18:32,330 --> 00:18:35,501
<i>המפלצות הפחידו את
חמורים ואכלו את העצים.</i>

278
00:18:39,672 --> 00:18:42,739
<i>הם גנבו את היקר ביותר
דבר בכל הכפר...</i>

279
00:18:42,741 --> 00:18:44,373
[צורח, צועק]

280
00:18:44,375 --> 00:18:46,212
<i>הזרעים
עבור היבול של השנה הבאה.</i>

281
00:18:49,682 --> 00:18:53,482
<i>ואז הם רצו בחזרה אל ההינדו קוש
הרים שבהם שכב אדונם...</i>

282
00:18:53,484 --> 00:18:57,354
<i>מלך הפילים הנורא
עם קוצים לחטים.</i>

283
00:18:57,356 --> 00:19:00,723
- <i>Grrrroar!</i>
- [שואג]

284
00:19:00,725 --> 00:19:04,393
גררואר! גררואר!

285
00:19:04,395 --> 00:19:06,697
- [טרילינג]
- גררואר!

286
00:19:06,699 --> 00:19:08,565
[שיעול]

287
00:19:08,567 --> 00:19:10,202
אמא-ג'אן.

288
00:19:10,836 --> 00:19:13,640
[פלפול]

289
00:19:17,643 --> 00:19:20,712
[זקי שר]

290
00:19:33,959 --> 00:19:36,462
[פלפול]

291
00:19:38,731 --> 00:19:43,336
בבקשה תאכלי, אמא-ג'אן. אתה תרגיש
טוב יותר כשהבטן שלך מלאה.

292
00:19:50,643 --> 00:19:52,278
[גניחות]

293
00:20:02,288 --> 00:20:05,288
אין כמעט
כל אוכל שנשאר.

294
00:20:05,290 --> 00:20:07,492
אני אלך
לשוק.

295
00:20:12,364 --> 00:20:15,401
[פטפטת,
צועק]

296
00:20:18,636 --> 00:20:21,307
- סלאם.
- סלאם. שנים עשר תפוזים, בבקשה.

297
00:20:21,906 --> 00:20:23,509
100 אפגניות.

298
00:20:24,676 --> 00:20:26,245
תודה לך.

299
00:20:28,579 --> 00:20:32,082
סלאם. כמה
עבור שישה תפוחים, בבקשה?

300
00:20:32,084 --> 00:20:34,483
סלאם, ילד.
אני לא יכול לשרת אותך.

301
00:20:34,485 --> 00:20:36,819
אבל, אדוני, אני יכול בבקשה
יש שישה תפוחים?

302
00:20:36,821 --> 00:20:40,589
- בקש מאביך לקנות לך אוכל.
- אבא שלי נלקח.

303
00:20:40,591 --> 00:20:42,794
אני מצטער.
אולי תחזור מאוחר יותר.

304
00:20:48,099 --> 00:20:50,403
[רוחש]

305
00:21:01,079 --> 00:21:03,548
[פטפטת]

306
00:21:06,518 --> 00:21:08,652
ממש נגנב.
אבל אתה יודע...

307
00:21:08,654 --> 00:21:12,325
סלאם. אפשר
קילו אורז, בבקשה?

308
00:21:13,892 --> 00:21:16,026
- סלאם.
- היי, אתה!

309
00:21:16,028 --> 00:21:17,893
יַלדָה!

310
00:21:17,895 --> 00:21:19,331
היי, תפסיק!

311
00:21:22,401 --> 00:21:23,870
תפסיק כשאני אומר לך!

312
00:21:27,071 --> 00:21:29,574
[מתנשפים, נאנקים]

313
00:21:32,110 --> 00:21:34,313
לך! לך הביתה!

314
00:21:37,116 --> 00:21:38,648
[פרוואנה]
הפלתי את התיק.

315
00:21:38,650 --> 00:21:40,416
שקט.
- הפסדתי את הכסף.

316
00:21:40,418 --> 00:21:42,619
- שמור את הראש לאחור.
אבל אני יכול להשיג את המים.

317
00:21:42,621 --> 00:21:44,691
אל תדאג
על זה עכשיו.

318
00:21:45,590 --> 00:21:47,723
הצלתי אותך
חתיכת נאן.

319
00:21:47,725 --> 00:21:51,363
אני אחמם לך את זה אז זהו
נחמד ורענן. בְּסֵדֶר?

320
00:22:12,617 --> 00:22:15,619
- [פרוואנה] מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

321
00:22:15,621 --> 00:22:18,854
אולי אם אצא מוקדם,
לפני שיהיה צפוף.

322
00:22:18,856 --> 00:22:20,623
זה לא יעבוד,
פרוואנה.

323
00:22:20,625 --> 00:22:24,161
מוכרי שוק לא יסכנו לקבל
בצרות על שירותך.

324
00:22:24,163 --> 00:22:26,762
לאמא-ג'אן יש בני דודים
במזר-א-שריף.

325
00:22:26,764 --> 00:22:28,864
יכולתי לכתוב להם
לעזרה.

326
00:22:28,866 --> 00:22:33,437
אבל אפילו לא פגשנו אותם.
איך אתה יודע שהם יעזרו?

327
00:22:33,439 --> 00:22:34,907
אנחנו צריכים אוכל עכשיו.

328
00:24:20,712 --> 00:24:22,645
אלה היו
הבגדים של אחיך.

329
00:24:22,647 --> 00:24:25,851
הם יהיו גדולים,
אבל אנחנו יכולים לקחת אותם קצת.

330
00:24:27,251 --> 00:24:30,085
האם אני נראה כמו
ילד?

331
00:24:30,087 --> 00:24:32,822
אתה נראה כמו
סולימאן.

332
00:24:32,824 --> 00:24:35,025
- כל כך דומה לו.
- אמא-ג'אן.

333
00:24:35,027 --> 00:24:37,626
הוא היה ילד כל כך טוב.

334
00:24:37,628 --> 00:24:40,896
לא מבוגר בהרבה
ממה שאתה עכשיו.

335
00:24:40,898 --> 00:24:42,000
ששש.

336
00:24:43,234 --> 00:24:45,235
זה בסדר,
אמא-ג'אן.

337
00:24:45,237 --> 00:24:48,771
פרוואנה הולכת ל
שוק מזון ומים.

338
00:24:48,773 --> 00:24:51,776
זו הדרך היחידה, אמא-ג'אן.
לא נשאר לנו כלום.

339
00:25:09,728 --> 00:25:12,094
[פטפטת
בשפה האפגנית]

340
00:25:12,096 --> 00:25:15,332
אבל המיצים האלה חמים.
אני לא רוצה מיץ חם.

341
00:25:15,334 --> 00:25:18,004
[צווחת, מצקצק]

342
00:25:26,979 --> 00:25:29,148
[זבובים מזמזמים]

343
00:25:41,827 --> 00:25:44,928
- [צוחק]
כן, זה מה שאמרתי, אבל אתה יודע...

344
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
סלאם. סלאם!

345
00:25:47,231 --> 00:25:49,031
סליחה. סלאם!

346
00:25:49,033 --> 00:25:51,768
סלאם! סלאם!
כנס פנימה, ילד!

347
00:25:51,770 --> 00:25:54,941
אני לא מתכוון למסור, נכון?
- [שניהם צוחקים]

348
00:25:57,108 --> 00:25:59,912
[בעל חנות] אבל אתה
יודע איך זה הולך, נכון?

349
00:26:02,114 --> 00:26:04,180
ובכן, בוא נשמע את זה.

350
00:26:04,182 --> 00:26:09,055
אני צריך קילו אורז, חצי קילו של
עדשים, וכמות קטנה של צימוקים.

351
00:26:10,288 --> 00:26:11,921
כמות קטנה?
[צוחק]

352
00:26:11,923 --> 00:26:14,289
האם עלי ללכת
לפי הדמיון שלי?

353
00:26:14,291 --> 00:26:15,991
כן.
- [איש צוחק]

354
00:26:15,993 --> 00:26:18,928
לא בהיר במיוחד, זה.
[צוחק]

355
00:26:18,930 --> 00:26:23,266
ברזל מסכן לא ייצור חרב חדה.
[צוחק]

356
00:26:23,268 --> 00:26:25,835
תראה אותו מחייך!
[צוחק]

357
00:26:25,837 --> 00:26:29,338
בחור קטן אפילו לא יודע
כשצוחקים עליו.

358
00:26:29,340 --> 00:26:31,876
תודה לך.
תודה רבה רבה.

359
00:26:52,931 --> 00:26:55,030
אתה נשפך
התה.

360
00:26:55,032 --> 00:26:56,702
סליחה, דוד.

361
00:27:04,041 --> 00:27:06,276
מי אתה? למה היו
אתה בוהה בי?

362
00:27:06,278 --> 00:27:07,777
- מה שמך?
- שמי?

363
00:27:07,779 --> 00:27:10,145
אני מכיר אותך מאיפשהו.
- לא... לא הייתי...

364
00:27:10,147 --> 00:27:13,248
- מה לא היה?
- [גמגום] אתה לא מכיר אותי.

365
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
- אני מכיר אותך.
- לא!

366
00:27:15,052 --> 00:27:17,821
- אני <i>כן</i> מכיר אותך! אתה פרוואנה!
- אני לא!

367
00:27:17,823 --> 00:27:20,226
אני שאוזיה! לִזכּוֹר?
מבית הספר?

368
00:27:21,727 --> 00:27:24,928
- שאוזיה?
היה לי אז שיער ארוך, אבל גם לך.

369
00:27:24,930 --> 00:27:27,130
- [איש] דליוואר.
- אל תספר לאף אחד.

370
00:27:27,132 --> 00:27:28,668
הנה הכובע שלך.

371
00:27:29,934 --> 00:27:31,735
אתה צריך לקבל
שם של ילד

372
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
אז אל תהסס
בפעם הבאה שמישהו ישאל אותך.

373
00:27:34,306 --> 00:27:36,171
אני דליוואר עכשיו.

374
00:27:36,173 --> 00:27:37,806
זה אומר "אמיץ".

375
00:27:37,808 --> 00:27:40,175
- [גבר] איפה אתה?
אני-אני חייב לרוץ.

376
00:27:40,177 --> 00:27:42,280
היה טוב לראות אותך.

377
00:27:44,014 --> 00:27:45,818
דליוואר.

378
00:27:46,518 --> 00:27:48,485
[סוריה]
אמא-ג'אן, בבקשה שבי.

379
00:27:48,487 --> 00:27:53,056
- בקרוב יהיה עוצר. מה אם היא לא חזרה עד אז?
-היא בסדר. אני...

380
00:27:53,058 --> 00:27:54,390
מי רעב?

381
00:27:54,392 --> 00:27:56,960
[נאנח]
פרוואנה.

382
00:27:56,962 --> 00:27:59,194
השבח לאללה. יש לו
החזיר אותך אליי.

383
00:27:59,196 --> 00:28:02,766
[מצחקק] אמא-ג'אן,
אתה מועך את הנאן.

384
00:28:02,768 --> 00:28:04,837
זה מריח טעים,
פרוואנה.

385
00:28:10,107 --> 00:28:12,142
[פרוונה מצחקקת]

386
00:28:12,144 --> 00:28:13,846
זקי.

387
00:28:18,250 --> 00:28:20,185
זה אני. לִרְאוֹת?

388
00:28:22,020 --> 00:28:24,856
קניתי אותם
במיוחד בשבילך.

389
00:28:27,858 --> 00:28:30,826
- [מצחקק]
- פרוואנה?

390
00:28:30,828 --> 00:28:32,929
אם תיגמר
וקח קצת מים,

391
00:28:32,931 --> 00:28:35,131
הוא יתרגל אליך
עד שתחזור.

392
00:28:35,133 --> 00:28:37,299
- אבל אני עייף.
- מהר, פרוואנה.

393
00:28:37,301 --> 00:28:39,001
זה כמעט עוצר.

394
00:28:39,003 --> 00:28:42,875
[צועק, מפטפט]

395
00:29:06,865 --> 00:29:09,101
אתה מסתכל
כל כך דומה לו.

396
00:29:09,968 --> 00:29:11,500
לך להחליף
הבגדים של סולימאן,

397
00:29:11,502 --> 00:29:13,303
או שאתה תעשה
ללכלך אותם.

398
00:29:13,305 --> 00:29:15,106
הם כבר
מלוכלך.

399
00:29:23,013 --> 00:29:25,280
[פלפול]
פיל.

400
00:29:25,282 --> 00:29:27,150
- מה?
- [פלפול]

401
00:29:27,152 --> 00:29:30,452
הוא רוצה שתמשיך את שלך
סיפור על הפיל.

402
00:29:30,454 --> 00:29:32,454
[פלפול]
פיל.

403
00:29:32,456 --> 00:29:34,193
ובכן, אממ...

404
00:29:35,193 --> 00:29:36,425
בכפר,

405
00:29:36,427 --> 00:29:38,862
מתחת ל
הרי הינדו קוש,

406
00:29:38,864 --> 00:29:41,400
הכפריים העניים
קראו דמעות מרות.

407
00:29:42,334 --> 00:29:43,767
[כפריים מתייפחים]

408
00:29:43,769 --> 00:29:48,203
<i>הם לא ידעו מה הם יעשו
בלי שקית הזרעים היקרה שלהם.</i>

409
00:29:48,205 --> 00:29:50,973
<i>לא יהיה להם כלום
לזרוע בוא באביב הבא</i>

410
00:29:50,975 --> 00:29:53,242
<i>ואין מה לאכול
בוא בחורף הבא.</i>

411
00:29:53,244 --> 00:29:57,079
<i>אבל הילד,
הוא לא בכה דמעות מרות.</i>

412
00:29:57,081 --> 00:29:59,281
<i>הוא הביט לעבר ההר
והוא צעק...</i>

413
00:29:59,283 --> 00:30:01,550
אני לא מפחד ממך,

414
00:30:01,552 --> 00:30:05,255
גדול, קוצני,
מלך הפיל הרע!

415
00:30:05,257 --> 00:30:08,427
- [מכת רעמים]
- [פיל שואג]

416
00:30:11,296 --> 00:30:14,998
<i>טוב, אולי הוא היה
קצת מפחד.</i>

417
00:30:15,000 --> 00:30:18,567
<i>הוא סיפר לתושבי הכפר שעשו זאת
בוכה דמעות מרות</i>

418
00:30:18,569 --> 00:30:22,104
<i>שהוא יקבל את התיק
של זרע בחזרה לפני האביב.</i>

419
00:30:22,106 --> 00:30:24,973
אני אביא את התיק של
זרע חזרה לפני האביב.

420
00:30:24,975 --> 00:30:27,477
- <i>אבל הם צחקו.</i>
- [כולם צוחקים]

421
00:30:27,479 --> 00:30:31,614
<i>הם צחקו וצחקו, כי הוא
היה ילד ולא לוחם גדול.</i>

422
00:30:31,616 --> 00:30:34,383
<i>בכל זאת הילד
חזר על הבטחתו.</i>

423
00:30:34,385 --> 00:30:38,387
אמרתי, אני אביא את התיק
של זרע בחזרה לפני האביב.

424
00:30:38,389 --> 00:30:40,155
<i>והוא עזב את הכפר</i>

425
00:30:40,157 --> 00:30:42,525
<i>לקול הפיל
שאגות המלך לפניו.</i>

426
00:30:42,527 --> 00:30:44,460
[מכת רעמים]

427
00:30:44,462 --> 00:30:46,331
<i>שאגה!</i>

428
00:30:48,933 --> 00:30:51,403
[צווחה]

429
00:30:53,404 --> 00:30:56,040
[צוחק]

430
00:30:58,943 --> 00:31:01,009
[אמא צוחקת]

431
00:31:01,011 --> 00:31:07,019
[רמקול:
אדם מזמר תפילה]

432
00:31:16,493 --> 00:31:19,027
אמא-ג'אן,
עכשיו כשאני בן

433
00:31:19,029 --> 00:31:22,030
אנחנו יכולים ללכת ל
לכלא ולמצוא את באבא.

434
00:31:22,032 --> 00:31:24,566
לא, פרוואנה,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

435
00:31:24,568 --> 00:31:26,068
- למה לא?
- ששש.

436
00:31:26,070 --> 00:31:28,537
זה לא כל כך פשוט,
פרוואנה.

437
00:31:28,539 --> 00:31:30,405
אבל אנחנו חייבים לנסות.

438
00:31:30,407 --> 00:31:33,008
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
- זה לא נכון.

439
00:31:33,010 --> 00:31:35,481
תפסיק עם זה, פרוואנה.
אתה מרגיז אותה.

440
00:31:45,690 --> 00:31:48,524
[Idrees] היי! היי! אמרתי לך להפסיק!
למה אתה ממשיך לרוץ?

441
00:31:48,526 --> 00:31:50,593
היית צריך להפסיק
כשאמרו לך לעשות זאת.

442
00:31:50,595 --> 00:31:54,197
איפה הבורקה שלך? למה אתה
לבושה ככה מחוץ לבית שלך?

443
00:31:54,199 --> 00:31:57,700
[בוכה] בעלי לקח את הבורקה שלי.
הייתי צריך לקנות תרופות.

444
00:31:57,702 --> 00:31:59,469
[לוחש]
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

445
00:31:59,471 --> 00:32:02,572
צריך להעניש אותו
נותן לך לצאת ככה!

446
00:32:02,574 --> 00:32:05,274
- בבקשה, בבקשה! אָנָא!
- אתה צריך לקחת את עונשו!

447
00:32:05,276 --> 00:32:08,113
- [אישה צורחת]
- [מכות נחיתה]

448
00:32:09,547 --> 00:32:12,217
תישאר בפנים
לאן אתה שייך!

449
00:32:22,027 --> 00:32:24,997
[ציוץ]

450
00:32:29,733 --> 00:32:32,471
דליוואר. דליוואר!

451
00:32:34,772 --> 00:32:36,806
טוֹב? האם נזכרת
השם שלך עדיין?

452
00:32:36,808 --> 00:32:39,608
אני לא חושב
אני יכול להמשיך ככה.

453
00:32:39,610 --> 00:32:41,546
חבל.
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.

454
00:32:46,584 --> 00:32:49,652
ראיתי משהו.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

455
00:32:49,654 --> 00:32:51,153
הייתי צריך לעזור.

456
00:32:51,155 --> 00:32:54,690
- היית עוזרת לעצמך להקצפה טובה, זה הכל.
- אבל אני לא בן.

457
00:32:54,692 --> 00:32:56,625
אתה לא ילד,
את לא ילדה.

458
00:32:56,627 --> 00:33:00,430
אני צריך עוזר בגלל המגש הזה
כבד מדי. האם תעזור?

459
00:33:00,432 --> 00:33:04,600
לגרד את האף שלי. בִּמְהִירוּת. אם אשחרר
של המגש, הרצועה תישבר.

460
00:33:04,602 --> 00:33:06,169
[נאנח]
זה עדיף.

461
00:33:06,171 --> 00:33:07,737
- עאטיש.
- מה?

462
00:33:07,739 --> 00:33:10,506
זכרתי את שמי.
זה עאטיש.

463
00:33:10,508 --> 00:33:12,842
- זה לא ממש שם.
- זה אומר "אש".

464
00:33:12,844 --> 00:33:16,578
אני יודע מה זה אומר,
אבל זה עדיין לא שם.

465
00:33:16,580 --> 00:33:18,681
ואז זה מתאים לי.

466
00:33:18,683 --> 00:33:20,285
אני אתקשר אליך
אז עאטיש.

467
00:33:21,418 --> 00:33:24,487
כשאתה בן אתה יכול
לך לאן שתרצה,

468
00:33:24,489 --> 00:33:26,290
עאטיש חאן.

469
00:33:34,699 --> 00:33:36,431
לאן אנחנו הולכים?

470
00:33:36,433 --> 00:33:38,170
אתה תראה.

471
00:33:53,718 --> 00:33:55,750
מה אם מישהו
רואה אותנו?

472
00:33:55,752 --> 00:33:58,220
אני בדרך כלל רק מעמיד פנים
אני עובד כאן.

473
00:33:58,222 --> 00:34:00,459
אם אתה נראה כאילו אתה מאמין
זה, אז גם הם יעשו זאת.

474
00:34:01,725 --> 00:34:03,628
לִרְאוֹת? אנחנו מנקים.

475
00:34:35,893 --> 00:34:37,860
מה אתה
מחכה ל?

476
00:34:37,862 --> 00:34:40,262
זה או שלנו,
או שהעכברים אוכלים את זה.

477
00:34:40,264 --> 00:34:42,664
אני צריך למצוא דרך
לראות את באבא שלי.

478
00:34:42,666 --> 00:34:45,467
אתה יכול לקבל את שלי אם אתה רוצה.
אני לא רוצה אותו.

479
00:34:45,469 --> 00:34:49,304
אבי נלקח לכלא ו
מאז לא שמענו עליו כלום.

480
00:34:49,306 --> 00:34:51,874
הם לא יתנו לך לראות אותו, פרוואנה.
אבל אני בן עכשיו.

481
00:34:51,876 --> 00:34:55,610
לא משנה. הם ישאירו אותו או
תן לו ללכת, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

482
00:34:55,612 --> 00:34:57,813
אתה לא יודע את זה.

483
00:34:57,815 --> 00:35:01,286
אני מצטער.
זה פשוט כמו שזה.

484
00:35:03,721 --> 00:35:08,557
אולי יש דרך, אבל
תצטרך הרבה כסף.

485
00:35:08,559 --> 00:35:10,492
לְשֵׁם מַה?

486
00:35:10,494 --> 00:35:13,699
אתה יכול לעשות הרבה
עם שוחד. הרבה.

487
00:35:18,302 --> 00:35:20,672
[פרוואנה] כל דבר שנכתב.
כל דבר שנקרא.

488
00:35:22,273 --> 00:35:24,273
פשטו ודרי.

489
00:35:24,275 --> 00:35:26,278
פריטים נפלאים
למכירה.

490
00:35:27,277 --> 00:35:29,778
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

491
00:35:29,780 --> 00:35:32,280
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

492
00:35:32,282 --> 00:35:34,520
מה קרה לאיש
מי היה יושב כאן

493
00:35:35,820 --> 00:35:37,887
זו שאלה פשוטה.

494
00:35:37,889 --> 00:35:39,722
אתה לא יודע?

495
00:35:39,724 --> 00:35:42,657
איך אני אמור לדעת? ענה על השאלה.
איפה הוא?

496
00:35:42,659 --> 00:35:45,827
- הוא יצא למזר-א-שריף.
– ומה אתה לו?

497
00:35:45,829 --> 00:35:50,335
אני האחיין שלו,
אה... עאטיש.

498
00:35:52,369 --> 00:35:54,269
האם אתה יודע
איך לקרוא?

499
00:35:54,271 --> 00:35:58,309
- יש לך מה לקרוא? קראתי פשטו ודרי.
- קרא את זה.

500
00:36:01,545 --> 00:36:03,581
בוא נראה
אם אתה טוב.

501
00:36:05,650 --> 00:36:07,586
[נאנח]

502
00:36:10,288 --> 00:36:12,657
קדימה. תוציא אותו
של המעטפה.

503
00:36:14,992 --> 00:36:16,592
"רזאק היקר..."

504
00:36:16,594 --> 00:36:19,595
חזק יותר, אחרת אצטרך
לקחת את העסק שלי למקום אחר.

505
00:36:19,597 --> 00:36:22,999
"רזאק היקר, אני מקווה שזה
המכתב מגיע אליך בקאבול.

506
00:36:23,001 --> 00:36:26,001
אני כותב לך
עם חדשות עצובות.

507
00:36:26,003 --> 00:36:31,242
אני מצטער לומר לך שהלה בגום
מתה בדרך לחתונה של אחותה.

508
00:36:32,476 --> 00:36:35,911
האוטובוס שבו נסעה
לפגוע במוקש יבשתי.

509
00:36:35,913 --> 00:36:38,347
הפציעות שלה
היו גדולים מכדי לשאת

510
00:36:38,349 --> 00:36:40,715
והיא מתה
כמה שעות לאחר מכן.

511
00:36:40,717 --> 00:36:43,351
אני יודע שזה חייב להיות
הלם גדול לך,

512
00:36:43,353 --> 00:36:45,688
אבל נא לדעת מתי
דיברתי בפעם האחרונה עם הלה,

513
00:36:45,690 --> 00:36:48,393
היא סיפרה לי על שלך
חסד כלפיה.

514
00:36:49,893 --> 00:36:51,994
שאללה יברך אותך עכשיו,

515
00:36:51,996 --> 00:36:54,633
להדריך את דרכך,
ולתת לך אומץ".

516
00:36:57,969 --> 00:36:59,737
אני מצטער.

517
00:37:05,777 --> 00:37:08,280
[נאנח]

518
00:37:32,369 --> 00:37:35,371
[אמא] אה, יש
הילדה הקטנה והמתוקה שלי

519
00:37:35,373 --> 00:37:37,072
מתחת
כל האבק של קאבול.

520
00:37:37,074 --> 00:37:38,807
[זאקי מתעסק]

521
00:37:38,809 --> 00:37:41,409
[סוריה] פרוואנה,
מה נתת לזקי

522
00:37:41,411 --> 00:37:43,679
- זו חתיכת ממתק.
- חתיכה?

523
00:37:43,681 --> 00:37:45,880
הו!

524
00:37:45,882 --> 00:37:48,351
זה מספיק גדול
לחנוק אותו!

525
00:37:48,353 --> 00:37:51,086
תן לו להיות, סוראיה.
אתה מקלקל את הכיף שלו.

526
00:37:51,088 --> 00:37:52,787
[ההתעסקות נמשכת]

527
00:37:52,789 --> 00:37:54,090
אוי!

528
00:37:54,092 --> 00:37:56,992
[אמא] המשך
הסיפור, פרוואנה.

529
00:37:56,994 --> 00:37:59,128
- לזאקי.
- [מזעק זקי]

530
00:37:59,130 --> 00:38:01,563
[פרוואנה]
היה הילד הצעיר הזה,

531
00:38:01,565 --> 00:38:06,135
והוא הבטיח לעמו
למצוא את הזרעים היקרים.

532
00:38:06,137 --> 00:38:08,371
פִּיל?
פִּיל?

533
00:38:08,373 --> 00:38:11,474
כן,
והפיל.

534
00:38:11,476 --> 00:38:14,744
בלילה הלך הילד
דרך עצי האורן

535
00:38:14,746 --> 00:38:17,782
בדרכו אל ההר
להתמודד מול מלך הפיל.

536
00:38:24,722 --> 00:38:27,590
<i>משהו עקב אחריו
בחושך,</i>

537
00:38:27,592 --> 00:38:30,595
<i>אבל הוא היה מבועת מדי
להסתובב ולהתמודד מולו.</i>

538
00:38:31,963 --> 00:38:33,595
<i>הוא התחיל לרוץ,</i>

539
00:38:33,597 --> 00:38:35,800
<i>והדבר
שרדף אחריו גם רץ.</i>

540
00:38:38,536 --> 00:38:41,740
<i>הילד רץ מהר יותר
וכן עשה רודף שלו.</i>

541
00:38:42,940 --> 00:38:44,572
<i>הוא רץ אל תוך הלילה,</i>

542
00:38:44,574 --> 00:38:48,413
<i>נרדף על ידי השדים הלא ידועים
עד שלא יכול היה לרוץ יותר.</i>

543
00:38:49,012 --> 00:38:50,880
<i>הוא נפל במורד גבעה.</i>

544
00:38:50,882 --> 00:38:52,818
- [צורח]
- <i>למטה.</i>

545
00:38:53,951 --> 00:38:56,018
<i>למטה.</i>

546
00:38:56,020 --> 00:38:57,621
<i>למטה.</i>

547
00:39:02,192 --> 00:39:03,928
[נאנח]

548
00:39:12,170 --> 00:39:17,072
[אמא] <i>בת דודה יקרה, זה היה
שנים רבות מאז שדיברנו,</i>

549
00:39:17,074 --> 00:39:21,976
<i>אבל אני כותב לך עכשיו כדי לספר
אתה שבעלי נעצר</i>

550
00:39:21,978 --> 00:39:25,951
<i>ואין לנו מילה על מתי
הוא ישוחרר, אם בכלל.</i>

551
00:39:27,784 --> 00:39:31,556
<i>המשפחה שלי נמצאת במצב נואש
מצב ואני זקוק לעזרתך.</i>

552
00:39:32,523 --> 00:39:34,490
<i>הבת הבכורה שלי
הוא כעת בגיל,</i>

553
00:39:34,492 --> 00:39:39,431
<i>ואני מבקש שתחשיב אותה כעל
כלה לבנך הצעיר, אג'מאל.</i>

554
00:39:40,530 --> 00:39:43,599
<i>בבקשה הוציא אותנו מקאבול</i>

555
00:39:43,601 --> 00:39:46,802
<i>כדי שיהיה לנו
סיכוי לשרוד.</i>

556
00:39:46,804 --> 00:39:49,204
<i>לא נהיה
נטל עליך.</i>

557
00:39:49,206 --> 00:39:51,106
<i>אנחנו מיומנים וחזקים</i>

558
00:39:51,108 --> 00:39:53,876
<i>וצריך מעט
דרך האמצעים.</i>

559
00:39:53,878 --> 00:39:57,816
<i>מי יתן ברכות אללה
להיות עליך. Fattema.</i>

560
00:40:01,184 --> 00:40:04,186
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

561
00:40:04,188 --> 00:40:07,056
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

562
00:40:07,058 --> 00:40:08,490
כל דבר כתוב!

563
00:40:08,492 --> 00:40:10,659
כמה
בשביל השמלה?

564
00:40:10,661 --> 00:40:12,094
סלאם. זה בעבודת יד.

565
00:40:12,096 --> 00:40:14,262
- כמה?
- 3,000.

566
00:40:14,264 --> 00:40:16,932
אל תהיה טיפש.
אני אתן לך 300.

567
00:40:16,934 --> 00:40:18,566
2,000.

568
00:40:18,568 --> 00:40:20,503
עבודת יד
במזר-א-שריף.

569
00:40:20,505 --> 00:40:24,509
הבת שלך תשמח מאוד
ללבוש שמלה כל כך יפה.

570
00:40:26,510 --> 00:40:28,612
היא אשתי.

571
00:40:29,246 --> 00:40:30,979
1,500.

572
00:40:30,981 --> 00:40:32,717
רואים איך זה נוצץ?

573
00:40:34,085 --> 00:40:36,588
הנה 1,000.

574
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
- כמה הרווחת?
- אלף.

575
00:40:47,731 --> 00:40:50,298
יכול להיות שזה מספיק
תמורת שוחד טוב.

576
00:40:50,300 --> 00:40:52,534
- באמת?
- בהחלט.

577
00:40:52,536 --> 00:40:56,271
גם אני חוסך. איזה כסף אני
יכול להסתתר מאבי, אני שומר.

578
00:40:56,273 --> 00:40:59,478
וזה עולה
לסכום קטן ויפה.

579
00:41:00,076 --> 00:41:01,876
לִרְאוֹת?

580
00:41:01,878 --> 00:41:04,646
אני לא מתכוון להישאר
כאן לנצח, אתה יודע.

581
00:41:04,648 --> 00:41:07,615
- היית פעם בים?
- לא.

582
00:41:07,617 --> 00:41:08,816
גם אני לא.

583
00:41:08,818 --> 00:41:13,222
אבל שמעתי שהירח
מושך את המים אל החוף

584
00:41:13,224 --> 00:41:15,157
ולאחר מכן
לחזור החוצה שוב.

585
00:41:15,159 --> 00:41:16,724
אני רוצה לראות את זה.

586
00:41:16,726 --> 00:41:21,697
אני רוצה לשים את הרגליים על החול החם ו
יש לקרר אותם על ידי מי הלחך.

587
00:41:21,699 --> 00:41:26,034
מה עם אבא שלך?
הוא לא תלוי בך?

588
00:41:26,036 --> 00:41:27,638
אני בן טוב.

589
00:41:28,639 --> 00:41:30,642
אבל הוא לא
אבא טוב.

590
00:41:32,777 --> 00:41:35,144
- מה תעשה ליד הים?
- [מצחקק]

591
00:41:35,146 --> 00:41:40,182
הייתי קונה דברים ומוכר דברים,
כמו שאני עושה כאן, אבל בשביל עצמי.

592
00:41:40,184 --> 00:41:44,286
יש אנשים שהולכים ל
קצה המים כדי לא לעשות כלום.

593
00:41:44,288 --> 00:41:47,690
הם פשוט יושבים שם ומסתכלים
בים עם משקפי השמש

594
00:41:47,692 --> 00:41:49,791
או לשחות סביב
על צינורות צפים.

595
00:41:49,793 --> 00:41:52,760
כדי שאוכל למכור אותם
הדברים האלה.

596
00:41:52,762 --> 00:41:55,764
הממ. זה נשמע נחמד, דליוואר.

597
00:41:55,766 --> 00:41:57,932
ואולי
אני אצטרף אליך.

598
00:41:57,934 --> 00:42:00,105
- לאן אתה הולך?
- תאחלו לי בהצלחה.

599
00:42:07,712 --> 00:42:11,280
למה חזרת כל כך מוקדם?
– הבאתי לחם וצימוקים לזכי.

600
00:42:11,282 --> 00:42:13,081
מה אתה עושה,
פרוואנה?

601
00:42:13,083 --> 00:42:14,682
אני הולך למצוא את באבא.

602
00:42:14,684 --> 00:42:16,351
- לא, אתה לא.
אני הולך.

603
00:42:16,353 --> 00:42:18,387
אתה לא תגיע הביתה
לפני העוצר.

604
00:42:18,389 --> 00:42:20,755
אני הולך. אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותי.

605
00:42:20,757 --> 00:42:24,193
אמא-ג'אן עברה מספיק
בלי שתעשה משהו כל כך טיפשי.

606
00:42:24,195 --> 00:42:26,295
אני חייב למצוא אותו.
- פרוואנה!

607
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
פרוואנה!

608
00:42:29,099 --> 00:42:30,168
פרוואנה!

609
00:43:29,759 --> 00:43:32,830
[גברים צועקים]

610
00:43:33,963 --> 00:43:35,364
סליחה.

611
00:43:35,366 --> 00:43:37,865
סלאם. שלום!

612
00:43:37,867 --> 00:43:39,835
- [דופק בדלת]
- סליחה!

613
00:43:39,837 --> 00:43:42,170
- מה אתה רוצה?
- [מתנשפים]

614
00:43:42,172 --> 00:43:44,972
– אמרתי, מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות את אבא שלי.

615
00:43:44,974 --> 00:43:47,909
- WHO?
- אבי, נורולה עליזי.

616
00:43:47,911 --> 00:43:49,845
הובא לכאן לפני שבועיים
ללא תשלום.

617
00:43:49,847 --> 00:43:52,780
- לך מפה.
יש לי כסף... 1,000 אפגני.

618
00:43:52,782 --> 00:43:55,784
אני יכול לתת לך את זה אם תבטיח לעזור.
היי, מה אתה עושה?

619
00:43:55,786 --> 00:43:58,420
שׁוּם דָבָר.
פשוט להיפטר מילד.

620
00:43:58,422 --> 00:44:00,489
אָנָא! תפתח!

621
00:44:00,491 --> 00:44:03,324
אני חייב לראות את אבא שלי!
אני חייב לראות אותו!

622
00:44:03,326 --> 00:44:05,827
[צרחות, גניחות]

623
00:44:05,829 --> 00:44:08,699
עכשיו לך מפה
אלא אם כן אתה רוצה עוד.

624
00:44:09,266 --> 00:44:11,266
[דלת נטרקת]

625
00:44:11,268 --> 00:44:12,804
[מנעולים]

626
00:44:14,105 --> 00:44:16,808
[נאנח]

627
00:44:38,295 --> 00:44:41,231
[מזמזם]

628
00:44:47,938 --> 00:44:52,744
אומרים שזה לא תמיד
גשם כמו שהוא רועם.

629
00:44:54,844 --> 00:44:59,447
לאחרונה שמענו עליו,
הילד נפל.

630
00:44:59,449 --> 00:45:04,853
הוא נפל במורד הגבעה
ולתוך השינה העמוקה ביותר.

631
00:45:04,855 --> 00:45:08,157
אבל לא הכל אבוד.

632
00:45:08,159 --> 00:45:12,260
הוא התגלה
על ידי אישה זקנה.

633
00:45:12,262 --> 00:45:13,864
היה לה תוף.

634
00:45:15,398 --> 00:45:20,235
[פאטמה] <i>תוף קסם
שהכה כל כך יפה</i>

635
00:45:20,237 --> 00:45:22,470
<i>שהלב שלו התעורר.</i>

636
00:45:22,472 --> 00:45:26,311
[מכות תופים]

637
00:45:30,480 --> 00:45:33,048
[מתנשפים]

638
00:45:33,050 --> 00:45:37,318
<i>היא ידעה שהוא חייב להיות ב-a
quest, ולכן היא שאלה אותו...</i>

639
00:45:37,320 --> 00:45:39,854
מה אתה מחפש?

640
00:45:39,856 --> 00:45:43,425
ובכן, אתה מבין, הפיל הנורא
קינג שלח את היגוארים שלו לגנוב את...

641
00:45:43,427 --> 00:45:45,894
[מצקשק]

642
00:45:45,896 --> 00:45:49,298
אף אחד מעולם לא התגבר
מלך הפיל.

643
00:45:49,300 --> 00:45:52,904
אני יודע.
- נו, מה גורם לך לחשוב שאתה יכול?

644
00:45:53,436 --> 00:45:54,903
אני צריך.

645
00:45:54,905 --> 00:45:56,505
אני רק צריך,
זה הכל.

646
00:45:56,507 --> 00:45:59,407
זה לא
תשובה טובה מאוד.

647
00:45:59,409 --> 00:46:03,981
[פטמה] <i>למרות זאת, האישה אמרה
לו הוא יצטרך למצוא שלושה דברים...</i>

648
00:46:05,583 --> 00:46:08,249
<i>משהו זורח,</i>

649
00:46:08,251 --> 00:46:10,586
<i>משהו שמלכוד,</i>

650
00:46:10,588 --> 00:46:12,920
<i>ומשהו מרגיע.</i>

651
00:46:12,922 --> 00:46:17,025
<i>רק אז הוא יתגבר
מלך הפיל.</i>

652
00:46:17,027 --> 00:46:18,927
תן לי אותם,
בבקשה!

653
00:46:18,929 --> 00:46:20,929
[מצחקק]
אין לי אותם,

654
00:46:20,931 --> 00:46:22,898
אז עדיף לך
לך לחפש אותם.

655
00:46:22,900 --> 00:46:28,470
ומהר! אם הזרעים לא נטועים
בקרוב, לא יהיה קציר.

656
00:46:28,472 --> 00:46:29,972
כן, אני יודע.

657
00:46:29,974 --> 00:46:32,340
[פטמה]
<i>היא אמרה לו ללכת מזרחה.</i>

658
00:46:32,342 --> 00:46:35,279
מזרח זה כיוון אחר.

659
00:46:36,413 --> 00:46:39,615
[פאטמה] <i>עדיין משהו
הלך אחרי הנער,</i>

660
00:46:39,617 --> 00:46:43,021
<i>ועדיין
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה.</i>

661
00:47:02,639 --> 00:47:06,041
- הוא לא לקח את הכסף?
- אני לא חושב ששוחד עובד עליהם.

662
00:47:06,043 --> 00:47:09,644
[נאנח] לא, לא.
זה כנראה לא הספיק.

663
00:47:09,646 --> 00:47:11,579
יכול להיות שכן
העליב אותו.

664
00:47:11,581 --> 00:47:15,117
פשוט תצטרך לחסוך יותר
ולהיות אפילו יותר חכם בפעם הבאה.

665
00:47:15,119 --> 00:47:18,552
- אהה!
- <i>אני</i> חייב להיות חכם יותר?

666
00:47:18,554 --> 00:47:22,257
שמעתי שיש בחור ש
משלם טוב עבור עבודות קטנות.

667
00:47:22,259 --> 00:47:24,258
קדימה.

668
00:47:24,260 --> 00:47:26,561
[שאוזיה]
אדוני, באנו לעבודה.

669
00:47:26,563 --> 00:47:29,697
- ואתה?
אני דליוואר. וזהו עאטיש.

670
00:47:29,699 --> 00:47:31,499
אנחנו אחים.

671
00:47:31,501 --> 00:47:33,936
איזה מין שם
זה עאטיש?

672
00:47:33,938 --> 00:47:35,570
[שאוזיה] אני לא יודע.
תשאל את אבינו.

673
00:47:35,572 --> 00:47:39,277
- איפה אביך?
– הוא נרצח על ידי הרוסים.

674
00:47:40,143 --> 00:47:42,077
אנחנו יכולים לעשות
כל עבודה שתרצו.

675
00:47:42,079 --> 00:47:43,448
במחיר הנכון.

676
00:47:45,715 --> 00:47:47,351
[נהמות]

677
00:47:55,692 --> 00:47:57,992
[נושפת] זה ה
האחרון, אני חושב.

678
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
איפה אנחנו בכלל?

679
00:47:59,697 --> 00:48:02,664
על הזמן. אתם בנים
אינם חזקים במיוחד.

680
00:48:02,666 --> 00:48:04,599
זה היה יותר עבודה
ממה שאמרת.

681
00:48:04,601 --> 00:48:06,668
הנה אתה.
עכשיו תכבה.

682
00:48:06,670 --> 00:48:09,204
היי, עשינו הכל
ששאלת.

683
00:48:09,206 --> 00:48:12,039
לַחֲכוֹת! אמרת
היית מסיע אותנו בחזרה.

684
00:48:12,041 --> 00:48:14,175
אני לא מונית.
עשה את הדרך שלך הביתה.

685
00:48:14,177 --> 00:48:17,679
אני כבר מאחר כי אתה
לקח כל כך הרבה זמן להעמיס את המשאית.

686
00:48:17,681 --> 00:48:19,449
לַחֲכוֹת!

687
00:48:37,134 --> 00:48:39,200
אני צריך לנוח
רגע.

688
00:48:39,202 --> 00:48:42,206
הישאר על השביל.
המקום הזה עשוי להיות ממוקש.

689
00:49:04,427 --> 00:49:07,429
זה לא כמעט מספיק.
אנחנו צריכים מקומות עבודה טובים יותר.

690
00:49:07,431 --> 00:49:10,532
- כאילו מה?
- שמעתי שייצור לבנים משתלם היטב.

691
00:49:10,534 --> 00:49:12,470
אבל זו עבודה קשה.

692
00:49:14,204 --> 00:49:16,371
הלוואי והייתי חזק יותר.

693
00:49:16,373 --> 00:49:18,572
אבל יש לך ישן יותר
אחי, נכון?

694
00:49:18,574 --> 00:49:21,143
הוא נהג להביא אותך
בית הספר על כתפיו.

695
00:49:21,145 --> 00:49:24,045
איך קוראים לו?

696
00:49:24,047 --> 00:49:25,482
סולימאן.

697
00:49:27,650 --> 00:49:30,052
הוא מת.

698
00:49:30,054 --> 00:49:32,554
אֵיך?
האם זו הייתה המחלה?

699
00:49:32,556 --> 00:49:35,222
אני לא יודע.
אבל אמא שלך בטח אמרה לך.

700
00:49:35,224 --> 00:49:37,395
היא לא מדברת על זה.
בְּסֵדֶר?

701
00:49:39,762 --> 00:49:41,398
בְּסֵדֶר.

702
00:49:44,567 --> 00:49:47,536
היי, תראה
מה שיש לי.

703
00:49:47,538 --> 00:49:51,539
מצאתי את זה בקופסה קטנה איפה
אבא שלי שומר על חפציו.

704
00:49:51,541 --> 00:49:54,775
אתה יכול להאמין
המים כאלה כחולים?

705
00:49:54,777 --> 00:49:56,580
זה מאוד נחמד.

706
00:50:04,521 --> 00:50:07,421
[פרוואנה] כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

707
00:50:07,423 --> 00:50:10,691
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

708
00:50:10,693 --> 00:50:13,364
כל דבר כתוב!
כל דבר לקרוא!

709
00:50:14,331 --> 00:50:16,331
לא שילמתי לך
בפעם האחרונה.

710
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
- כמה אני חייב לך?
- זה בסדר. אני...

711
00:50:19,168 --> 00:50:21,405
מה, אתה לא מחייב
לחדשות רעות?

712
00:50:24,574 --> 00:50:26,541
[גניחות]

713
00:50:26,543 --> 00:50:29,144
מי לימד אותך לקרוא?
המורה הנכה?

714
00:50:29,146 --> 00:50:30,878
כֵּן. דודי.

715
00:50:30,880 --> 00:50:33,347
אתה יכול לכתוב
טוב כמו שאתה קורא?

716
00:50:33,349 --> 00:50:34,618
אני יכול.

717
00:50:36,520 --> 00:50:38,188
כָּאן.

718
00:50:40,757 --> 00:50:43,327
שמרתי את זה
למקרה שרצית את זה.

719
00:50:44,427 --> 00:50:46,862
תראה לי. תראה לי
איפה שכתוב את השם שלה.

720
00:50:46,864 --> 00:50:49,333
איפה כתוב
"האלה."

721
00:50:51,434 --> 00:50:53,237
שָׁם. לִרְאוֹת?

722
00:50:53,904 --> 00:50:55,539
חלה.

723
00:51:13,322 --> 00:51:15,690
האם אתה יודע
מה זה אומר

724
00:51:15,692 --> 00:51:17,360
לֹא.

725
00:51:18,594 --> 00:51:22,496
לפעמים, בלילה בהיר
כשאתה מסתכל על הירח,

726
00:51:22,498 --> 00:51:25,168
אתה יכול לראות בהיר
מתאר סביבו.

727
00:51:26,402 --> 00:51:29,804
המתווה הזה
נקרא חלה.

728
00:51:29,806 --> 00:51:33,244
שמו של אשתי
עבור האור הזה.

729
00:51:42,418 --> 00:51:44,219
- הנה.
- זה יותר מדי.

730
00:51:44,221 --> 00:51:46,454
אל תתווכח איתי.

731
00:51:46,456 --> 00:51:47,692
תודה לך.

732
00:51:56,465 --> 00:51:59,266
- [פלפול]
- [צוחק]

733
00:51:59,268 --> 00:52:02,938
תפסיק עם זה, זקי.
אני יכול למשוך את שלך?

734
00:52:02,940 --> 00:52:04,972
[פלפול]

735
00:52:04,974 --> 00:52:07,809
[סוריה] תשמור עליו בשקט.
אני מנסה לישון.

736
00:52:07,811 --> 00:52:11,713
- מה נסגר איתך?
- למה שלא תספר לזקי סיפור, הממ?

737
00:52:11,715 --> 00:52:13,414
כולנו היינו רוצים את זה.

738
00:52:13,416 --> 00:52:16,784
ובכן, זקי, אתה רוצה לדעת
מה קרה לילד

739
00:52:16,786 --> 00:52:18,485
[פלפול]

740
00:52:18,487 --> 00:52:20,755
כן, כן,
והפיל.

741
00:52:20,757 --> 00:52:22,324
[זאקי צווח]

742
00:52:22,326 --> 00:52:26,628
הילד רץ ורץ, שלו
הלב פועם במהירות מפחד.

743
00:52:26,630 --> 00:52:29,798
<i>והדבר שרדף אחריו
מעולם לא הפסיק.</i>

744
00:52:29,800 --> 00:52:32,566
[שואג]

745
00:52:32,568 --> 00:52:36,373
<i>אז הילד התחבא מאחורי עץ
והוא חיכה לאומץ.</i>

746
00:52:40,943 --> 00:52:43,744
[נהנה]

747
00:52:43,746 --> 00:52:46,981
<i>אישה עתיקה
ניסה לחלוב עז,</i>

748
00:52:46,983 --> 00:52:49,416
<i>אבל הגב שלה כאב מאוד.</i>

749
00:52:49,418 --> 00:52:54,856
הגב שלי כואב מאוד.

750
00:52:54,858 --> 00:52:59,494
<i>הילד ריחם עליה ואמר לה
לנוח בצל עץ</i>

751
00:52:59,496 --> 00:53:01,563
<i>והוא יעשה זאת
החליבה במקום.</i>

752
00:53:01,565 --> 00:53:03,664
בבקשה שב מתחת
הצל של העץ הזה,

753
00:53:03,666 --> 00:53:06,337
ואני אעשה
החליבה במקום.

754
00:53:13,576 --> 00:53:15,610
<i>כשהוא סיים
חליבת העז,</i>

755
00:53:15,612 --> 00:53:18,713
<i>הזקנה שיתפה
את החלב המקסים והחם איתו.</i>

756
00:53:18,715 --> 00:53:22,684
- [מתלחל]
- <i>זה היה החלב הכי נחמד שהוא טעם אי פעם,</i>

757
00:53:22,686 --> 00:53:25,353
<i>והוא החמיא לאישה
על העזים שלה.</i>

758
00:53:25,355 --> 00:53:27,554
העזים שלך
נדיבים מאוד.

759
00:53:27,556 --> 00:53:30,791
<i>בתמורה, הזקנה
נתן לו מראה.</i>

760
00:53:30,793 --> 00:53:34,996
תראה איך זה זורח!

761
00:53:34,998 --> 00:53:37,499
<i>הילד היה מאושר
עם המראה,</i>

762
00:53:37,501 --> 00:53:42,607
<i>אבל כשהסתכל לתוכו, הוא ראה את
השתקפות של הדבר שבא אחריו!</i>

763
00:53:46,909 --> 00:53:48,575
מה אתה עושה,
אמא-ג'אן?

764
00:53:48,577 --> 00:53:51,378
אני פורש
הבגדים הטובים של סוראיה.

765
00:53:51,380 --> 00:53:53,715
האם אני אמכור אותם
בשוק?

766
00:53:53,717 --> 00:53:56,721
ששששששששששששש,פרוואנה.
הגיע הזמן לישון.

767
00:54:04,860 --> 00:54:08,496
[שאוזיה] אני רק צריך למצוא
דרך להגיע לפשוואר,

768
00:54:08,498 --> 00:54:10,632
ואני יכול להבין את זה
משם.

769
00:54:10,634 --> 00:54:13,034
אני חושב שיש
חוף בגואה

770
00:54:13,036 --> 00:54:15,403
איפה התיירים
עשירים מאוד.

771
00:54:15,405 --> 00:54:17,604
אם הם עשירים, הם
הייתי קונה את האבנים הכחולות שלי,

772
00:54:17,606 --> 00:54:20,941
ושם הייתי מגדיר את שלי
עסקים, ואתה יכול להצטרף אלי.

773
00:54:20,943 --> 00:54:23,077
פעם אחת אני מוצא את באבא.

774
00:54:23,079 --> 00:54:25,415
ברגע שתמצא את הבאבא שלך.

775
00:54:26,483 --> 00:54:28,818
[מטוס מתקרב]

776
00:54:44,668 --> 00:54:45,967
100.

777
00:54:45,969 --> 00:54:47,469
אני אתן לך 85.

778
00:54:47,471 --> 00:54:48,702
- תשעים.
- שמונים ושתיים.

779
00:54:48,704 --> 00:54:50,704
שמונים וחמש,
וזה סופי.

780
00:54:50,706 --> 00:54:53,344
שמונים וחמש וחבורה של
ענבים, וזה סופי.

781
00:54:58,114 --> 00:55:02,583
אתה נשען חזק מדי על
עט, אבל הכתיבה שלך טובה.

782
00:55:02,585 --> 00:55:05,355
אם תנסה יותר בעדינות,
זה יהיה קל יותר.

783
00:55:10,860 --> 00:55:13,530
[ציוץ]

784
00:55:20,971 --> 00:55:23,907
[אנשים מפטפטים]

785
00:55:42,159 --> 00:55:44,528
רגע!
חכה רגע!

786
00:55:46,163 --> 00:55:48,028
מה זה, ילד?

787
00:55:48,030 --> 00:55:51,733
שאלת אותי בעבר על האיש ש
נהג לשבת שם... המורה.

788
00:55:51,735 --> 00:55:54,869
- הדוד שלך?
- הוא לא הלך למזר-א-שריף.

789
00:55:54,871 --> 00:55:58,039
הוא נלקח לכלא.
אבל הוא לא עשה שום דבר רע.

790
00:55:58,041 --> 00:55:59,606
- איזה מהם?
- מה?

791
00:55:59,608 --> 00:56:01,909
איזה כלא?
- Pul-e-Charkhi.

792
00:56:01,911 --> 00:56:05,448
עברו שבועות עכשיו, ושלי
המשפחה לא אמרה עליו מילה.

793
00:56:07,516 --> 00:56:09,483
לך לכלא
ביום רביעי.

794
00:56:09,485 --> 00:56:11,152
תבקש את רושן.
הוא בן דוד שלי.

795
00:56:11,154 --> 00:56:14,724
תגיד לו שרזק שלח אותך ו
הוא יעזור לך, אם הוא יכול.

796
00:56:37,681 --> 00:56:40,483
[נאנח]

797
00:56:41,150 --> 00:56:42,550
דליוואר!

798
00:56:42,552 --> 00:56:48,056
עם עבודה כזו, אני אהיה זקן
אישה עד שאגיע לים.

799
00:56:48,058 --> 00:56:50,891
או איש זקן.

800
00:56:50,893 --> 00:56:52,762
[גניחות]

801
00:56:56,099 --> 00:57:00,200
אתה יושב ונוח, דליוואר,
ואני אספר לך סיפור.

802
00:57:00,202 --> 00:57:03,474
- סיפור?
- כן, סיפור.

803
00:57:04,574 --> 00:57:06,139
פעם אחת
בעבר העמוק,

804
00:57:06,141 --> 00:57:10,711
היה ילד שנאלץ להחזיר גנוב
שקית זרעים יקרים לכפר שלו.

805
00:57:10,713 --> 00:57:14,148
האם זה סיפור משמח
או סיפור עצוב?

806
00:57:14,150 --> 00:57:16,454
רק חכו ותראו.

807
00:57:17,786 --> 00:57:20,822
לילד אמרו
הוא היה צריך שלושה דברים

808
00:57:20,824 --> 00:57:23,992
על מנת להתגבר
מלך הפיל...

809
00:57:23,994 --> 00:57:27,862
משהו זורח, משהו
שמלכד ומשהו ש...

810
00:57:27,864 --> 00:57:30,733
[גבר]
היי, שניכם! בוא הנה!

811
00:57:32,101 --> 00:57:33,934
קדימה!

812
00:57:33,936 --> 00:57:35,536
אני מכיר את הילד הזה.

813
00:57:35,538 --> 00:57:38,072
לְהִזדַרֵז. בוא הנה.

814
00:57:38,074 --> 00:57:39,706
קדימה.

815
00:57:39,708 --> 00:57:42,512
עדיף שנעשה
מה שאומרים לנו.

816
00:57:45,614 --> 00:57:47,650
תמשיך הלאה,
ילדים עצלנים.

817
00:57:52,155 --> 00:57:54,992
[צוחק]

818
00:57:55,858 --> 00:57:57,891
אז אלו הם
העובדים החדשים?

819
00:57:57,893 --> 00:58:00,762
- [גברים צוחקים]
- איפה הלשון שלך? אתה טיפש?

820
00:58:00,764 --> 00:58:03,965
אידריס הציע לנו א
משחק זרועות קטן.

821
00:58:03,967 --> 00:58:04,965
[הצחוק ממשיך]

822
00:58:04,967 --> 00:58:08,068
כדי לראות אם אתה חזק
מספיק כדי לעבוד בשבילי.

823
00:58:08,070 --> 00:58:10,704
ראיתי אותך יושב
שם במקום לעבוד.

824
00:58:10,706 --> 00:58:12,706
- [מתנשפים]
- Idrees, תפסיק עכשיו.

825
00:58:12,708 --> 00:58:14,675
תכין לי תה.
[צוחק]

826
00:58:14,677 --> 00:58:16,980
[רוטנים, מתנשפים]

827
00:58:18,648 --> 00:58:21,583
תן לי לראות כמה חלש
<i>אתה</i>, קטן.

828
00:58:21,585 --> 00:58:22,849
[נהנה]

829
00:58:22,851 --> 00:58:25,121
הוא אפילו לא יכול
להרים את ידו.

830
00:58:26,755 --> 00:58:29,058
קום ותכין לנו תה.

831
00:58:30,326 --> 00:58:33,795
דוד, אני חושב
אתה צריך עובדים חדשים.

832
00:58:33,797 --> 00:58:36,664
- אלה לא טובים.
די, אידריס.

833
00:58:36,666 --> 00:58:38,298
תעזבו את הילדים המסכנים בשקט.

834
00:58:38,300 --> 00:58:40,804
הם כן
מעט לא מבושל.

835
00:58:44,641 --> 00:58:46,940
אני מכיר אותך.

836
00:58:46,942 --> 00:58:49,145
- את הבת של המורה...
- [נהמות]

837
00:58:50,079 --> 00:58:52,815
[גברים צוחקים]

838
00:58:54,617 --> 00:58:56,751
- [צעקה כועסת]
- Idrees.

839
00:58:56,753 --> 00:58:58,753
תחזיר את האקדח!

840
00:58:58,755 --> 00:59:00,787
אמרתי
תחזיר את האקדח!

841
00:59:00,789 --> 00:59:03,693
- [צעקה כועסת]
- Idrees!

842
00:59:22,112 --> 00:59:23,911
צא עכשיו!

843
00:59:23,913 --> 00:59:26,150
[נהנה]

844
00:59:27,250 --> 00:59:29,282
צא עכשיו!

845
00:59:29,284 --> 00:59:32,589
[בעל כבשן] אידריס, זה התחיל!
אנחנו נעים מערבה.

846
00:59:33,657 --> 00:59:36,423
קיבלנו פקודות
ללכת מיד!

847
00:59:36,425 --> 00:59:38,659
אני יודע מי אתה!

848
00:59:38,661 --> 00:59:40,163
אתה שומע?

849
00:59:41,264 --> 00:59:43,364
קום לכאן! קדימה!

850
00:59:43,366 --> 00:59:45,099
[מתנשף, מתנשף]

851
00:59:45,101 --> 00:59:47,738
[בעל כבשן] ממש עכשיו!
אתה פחדן קטן!

852
00:59:49,773 --> 00:59:53,744
אתה רוצה להילחם? עכשיו
זו ההזדמנות שלך להילחם!

853
00:59:55,712 --> 00:59:57,114
אתה הופך לגבר.

854
01:00:16,298 --> 01:00:18,201
[שורקת רוח]

855
01:00:20,070 --> 01:00:22,369
[שאוזיה] הוא איננו.

856
01:00:22,371 --> 01:00:24,438
[פרוואנה]
מה אם הוא יחזור?

857
01:00:24,440 --> 01:00:26,740
[שאוזיה מצחקקת]
יהיה לו מזל.

858
01:00:26,742 --> 01:00:28,309
איפה אנחנו?

859
01:00:28,311 --> 01:00:30,711
הגעתי לכאן פעם אחת
כשברחתי.

860
01:00:30,713 --> 01:00:34,784
אני חושב שהדרך פנימה הגיעה
קטן יותר או שגדלתי.

861
01:00:35,485 --> 01:00:37,253
זה נראה ישן.

862
01:00:38,154 --> 01:00:39,820
איבדתי נעל.

863
01:00:39,822 --> 01:00:43,324
אבל איבדתי את הכובע
אני חושב שזה בחוץ.

864
01:00:43,326 --> 01:00:45,161
למה פגעת בו?

865
01:00:47,730 --> 01:00:50,233
כשהם לקחו את אבא שלי,
הוא היה אחד מהם.

866
01:00:52,367 --> 01:00:54,101
ספר לי עוד
על הילד.

867
01:00:54,103 --> 01:00:55,802
איזה ילד?

868
01:00:55,804 --> 01:00:57,771
ילד הסיפור.

869
01:00:57,773 --> 01:01:00,507
לילד היה קר.

870
01:01:00,509 --> 01:01:04,112
<i>למרות שהשמש בערה פנימה
השמים, זה לא נתן חום.</i>

871
01:01:04,114 --> 01:01:07,115
[שאוזיה] <i>אבל היה לו א
כובע חם ומעיל גדול.</i>

872
01:01:07,117 --> 01:01:08,849
<i>לא, הוא לא.</i>

873
01:01:08,851 --> 01:01:11,318
<i>הוא כבר מצא
אחד משלושת הדברים...</i>

874
01:01:11,320 --> 01:01:13,220
<i>מראה שהאירה.</i>

875
01:01:13,222 --> 01:01:16,858
<i>אבל כשהוא הסתכל על זה,
הוא ראה משהו מאחוריו.</i>

876
01:01:16,860 --> 01:01:19,527
<i>משהו מפחיד.
משהו איום!</i>

877
01:01:19,529 --> 01:01:22,496
- <i>סוס!</i>
- <i>לא, שאוזיה, לא סוס.</i>

878
01:01:22,498 --> 01:01:24,398
- [מצחקק]
- <i>כן, זה היה.</i>

879
01:01:24,400 --> 01:01:28,001
<i>וזה היה סוס זקן מאוד שעצמותיו
נקשק יחד כשהלך.</i>

880
01:01:28,003 --> 01:01:31,239
- <i>זה לא היה מפחיד בכלל.</i>
- [נאנח]

881
01:01:31,241 --> 01:01:35,543
<i>בסדר. הילד הרגיש עצוב עבור
סוס זקן והאכיל אותו בחציר.</i>

882
01:01:35,545 --> 01:01:37,512
<i>וכולם חיו
באושר ועושר.</i>

883
01:01:37,514 --> 01:01:40,248
<i>זה האמצע של
סיפור, לא הסוף!</i>

884
01:01:40,250 --> 01:01:43,016
<i>מדלת מגולפת
לתוך האבן,</i>

885
01:01:43,018 --> 01:01:45,318
- <i>יצא איש עגול.</i>
- [נהמות]

886
01:01:45,320 --> 01:01:49,389
בזבזת את החציר שלי על ישן
סוס שבקרוב ימות!

887
01:01:49,391 --> 01:01:52,492
<i>האיש העגול זרק את הילד עמוק
לתוך בטן באר עתיקה.</i>

888
01:01:52,494 --> 01:01:55,098
אהה!

889
01:01:56,366 --> 01:01:58,999
<i>בתחתית הבאר
היו אזמרגדים,</i>

890
01:01:59,001 --> 01:02:03,070
<i>והאיש העגול רצה שיעלו אותם
לו כתשלום עבור החציר המבוזבז.</i>

891
01:02:03,072 --> 01:02:05,438
אתה תביא
האזמרגדים אלי.

892
01:02:05,440 --> 01:02:07,474
- <i>איך קוראים לו?</i>
- <i>האיש העגול?</i>

893
01:02:07,476 --> 01:02:09,242
לא, הילד.

894
01:02:09,244 --> 01:02:12,479
לא יכול להיות לך סיפור על א
ילד ואל תיתן לו שם.

895
01:02:12,481 --> 01:02:14,414
תן לו שם
לפני שאני עושה.

896
01:02:14,416 --> 01:02:16,284
סולימאן.

897
01:02:16,286 --> 01:02:18,789
קוראים לו סולימאן.

898
01:02:19,422 --> 01:02:21,255
זה שם טוב.

899
01:02:21,257 --> 01:02:24,224
סולימאן שכב
בתחתית הבאר.

900
01:02:24,226 --> 01:02:27,327
- <i>פתאום, הוא יכול היה לראות שלדים.</i>
- [נוהם]

901
01:02:27,329 --> 01:02:32,166
<i>שלושה שלדים, כל אחד עם
אזמרגד אוחז בידיו הגרומות.</i>

902
01:02:32,168 --> 01:02:34,001
- <i>הוא קרא לעזרה.</i>
- עזרה!

903
01:02:34,003 --> 01:02:37,137
<i>הסוס הזקן המסכן הסתכל
חזרה אליו מלמעלה.</i>

904
01:02:37,139 --> 01:02:40,041
<i>אבל הסוס עשה זאת
משהו יוצא דופן.</i>

905
01:02:40,043 --> 01:02:42,976
<i>הוא צלל בקול
מכל החיות בעולם.</i>

906
01:02:42,978 --> 01:02:47,150
[ששקש בפראות]

907
01:02:52,621 --> 01:02:55,923
<i>סולימאן טיפס למעלה, למעלה,
כל הדרך לפסגה,</i>

908
01:02:55,925 --> 01:02:58,291
<i>והוא הודה לסוס
על הצלת חייו.</i>

909
01:02:58,293 --> 01:03:01,130
תודה שהצלת את חיי.
- [מלמל]

910
01:03:06,001 --> 01:03:08,469
<i>סולימאן היה בדיוק
שלוש אזמרגדים איתו...</i>

911
01:03:08,471 --> 01:03:11,472
- [צוחק]
- <i>וביקש מהאיש העגול אוכל בתמורה.</i>

912
01:03:11,474 --> 01:03:13,206
<i>הוא היה רעב.</i>

913
01:03:13,208 --> 01:03:15,476
<i>אבל האיש העגול
היה מרושע וזול.</i>

914
01:03:15,478 --> 01:03:19,347
<i>הוא זרק רשת דייגים על סולימאן
והוא אמר לו לקבל את האוכל שלו

915
01:03:19,349 --> 01:03:22,617
- <i>זה בדיוק מה שסולימן היה צריך.</i>
- הא-הא!

916
01:03:22,619 --> 01:03:25,019
<i>משהו מרתיע.</i>

917
01:03:25,021 --> 01:03:26,621
<i>אבל כשסולימאן עזב,</i>

918
01:03:26,623 --> 01:03:30,358
<i>רוחות הרפאים של שלושת השלדים
יצא משלושת הברקת</i>

919
01:03:30,360 --> 01:03:33,327
<i>והסתחרר והתפתל
והפחיד את האיש העגול</i>

920
01:03:33,329 --> 01:03:36,630
<i>כנקמה מפחידה עבור
לאחר שאיבדו את חייהם.</i>

921
01:03:36,632 --> 01:03:39,001
[צורח]

922
01:03:40,904 --> 01:03:44,537
<i>סולימאן והסוס המשיכו
מסעם לעבר ההר,</i>

923
01:03:44,539 --> 01:03:48,041
<i>אבל הסוס התגבר
לאט יותר ויותר.</i>

924
01:03:48,043 --> 01:03:51,411
<i>הוא היה צריך לנוח,
להיות מאוד מאוד זקן,</i>

925
01:03:51,413 --> 01:03:54,315
<i>וכך עשה סולימאן א
מחסה לסוס</i>

926
01:03:54,317 --> 01:03:57,018
<i>וסיפר לו
לחכות לו.</i>

927
01:03:57,020 --> 01:03:59,387
- <i>הסוס מחה...</i>
- [בכיינים]

928
01:03:59,389 --> 01:04:03,324
<i>אבל סולימאן ידע שהוא צריך להתמודד
מלך הפיל והיגוארים</i>

929
01:04:03,326 --> 01:04:04,958
<i>בעצמו.</i>

930
01:04:04,960 --> 01:04:06,996
אני אראה אותך שוב,
סוס זקן.

931
01:04:09,197 --> 01:04:11,268
<i>וכן הלאה הוא הלך לבד.</i>

932
01:04:23,679 --> 01:04:26,012
מחר יום רביעי.

933
01:04:26,014 --> 01:04:29,018
אני חוזר לשם,
לכלא.

934
01:04:30,619 --> 01:04:32,955
הם יצטרכו
אז תן לי לראות אותו.

935
01:04:54,143 --> 01:04:56,177
מעתה ואילך,
אתה נשאר בפנים.

936
01:04:56,179 --> 01:04:58,445
- זה מסוכן מדי.
- לא, אמא-ג'אן.

937
01:04:58,447 --> 01:05:00,648
אנחנו מסתדרים שם בחוץ.
- "אנחנו"?

938
01:05:00,650 --> 01:05:04,585
אני ודליוואר. גם היא בת.
אנחנו עובדים ביחד.

939
01:05:04,587 --> 01:05:08,322
כתבנו לבן דוד שלי כדי לארגן
נישואים לאחותך במזר.

940
01:05:08,324 --> 01:05:10,458
הם כתבו בחזרה,
וזה התקבל.

941
01:05:10,460 --> 01:05:13,327
מישהו יבוא בשבילנו ביום
אחרי מחר לקחת אותנו משם.

942
01:05:13,329 --> 01:05:15,228
- אתה לא צריך לעשות את זה יותר.
- מה?

943
01:05:15,230 --> 01:05:17,231
אנחנו לא יכולים להמשיך
כמו זה.

944
01:05:17,233 --> 01:05:19,733
אנחנו לא יכולים לסמוך בך כדי לשמור אותנו בחיים.
- למה?

945
01:05:19,735 --> 01:05:21,601
אני מספק לך
בסדר גמור.

946
01:05:21,603 --> 01:05:23,771
זה לא תפקידו של ילד.

947
01:05:23,773 --> 01:05:26,307
איך נוכל לעזוב
בלי באבא?

948
01:05:26,309 --> 01:05:28,775
כל יום אתה חוזר הביתה
עם חתכים ושלפוחיות.

949
01:05:28,777 --> 01:05:32,481
כל יום אתה יוצא לשם, ואני לא
לדעת אם אראה אותך שוב.

950
01:05:33,616 --> 01:05:35,615
גם אני לא יכול לאבד אותך.

951
01:05:35,617 --> 01:05:37,617
אני לא הולך.

952
01:05:37,619 --> 01:05:40,688
באבא יכול לחזור, ואף אחד
יהיה כאן ומחכה לו.

953
01:05:40,690 --> 01:05:43,124
אז כמה זמן
האם עלינו לחכות?

954
01:05:43,126 --> 01:05:45,559
עד שיגלו אותך
ונלקח ממני?

955
01:05:45,561 --> 01:05:47,795
עד שאצטרך לשלוח את זקי החוצה
להרוויח את החזקתנו?

956
01:05:47,797 --> 01:05:50,097
תן לי ללכת לראות אותו
לפני שאנחנו עוזבים.

957
01:05:50,099 --> 01:05:52,298
תן לי לספר לו
לאן אנחנו הולכים.

958
01:05:52,300 --> 01:05:54,702
- פרוואנה!
תן לי להביא לו את מקל ההליכה שלו.

959
01:05:54,704 --> 01:05:56,436
אז אני אלך איתך.

960
01:05:56,438 --> 01:06:00,374
אז אהיה אחות טובה
ובת טובה.

961
01:06:00,376 --> 01:06:01,979
אני מבטיח.

962
01:06:02,779 --> 01:06:04,380
אני מבטיח.

963
01:06:07,183 --> 01:06:09,987
[מטוסים חולפים מעל לראש]

964
01:06:19,462 --> 01:06:21,128
בבקשה אל תלך.

965
01:06:21,130 --> 01:06:23,697
בבקשה, זה הרבה
מסוכן מדי עכשיו.

966
01:06:23,699 --> 01:06:26,266
אמא-ג'אן, אני הולך.

967
01:06:26,268 --> 01:06:28,135
אני אחזור הלילה
לפני העוצר.

968
01:06:28,137 --> 01:06:30,670
לא, סולימאן.
- אמא-ג'אן.

969
01:06:30,672 --> 01:06:34,141
- אתה לא תחזור.
תן לה ללכת עכשיו.

970
01:06:34,143 --> 01:06:36,279
תן לפרוונה ללכת.

971
01:06:39,681 --> 01:06:42,385
[פלבולים]

972
01:06:43,485 --> 01:06:45,422
הו! [פלבולים]

973
01:06:52,327 --> 01:06:54,431
פרוואנה.

974
01:07:27,797 --> 01:07:29,465
[מתנשפים]

975
01:07:30,465 --> 01:07:32,101
דליוואר!

976
01:07:33,536 --> 01:07:36,470
[צוחק] אתה מפוחדת
אותי חצי למוות.

977
01:07:36,472 --> 01:07:38,472
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

978
01:07:38,474 --> 01:07:41,407
מַדוּעַ? אתה רוצה לעבוד ב
חנות צ'אי איתי הבוקר?

979
01:07:41,409 --> 01:07:45,311
- לא, אני לא יכול.
היי, אתה רוצה ממתקים לזאקי?

980
01:07:45,313 --> 01:07:48,150
אנחנו עוזבים את קאבול
מחר.

981
01:07:49,751 --> 01:07:51,619
אתה עוזב אותי?

982
01:07:51,621 --> 01:07:54,755
זה כבר מסודר.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

983
01:07:54,757 --> 01:07:58,893
אחותי מקבלת
נשוי במזר-א-שריף.

984
01:07:58,895 --> 01:08:00,494
אני חוזר
לכלא.

985
01:08:00,496 --> 01:08:02,496
מצאתי מישהו
מי יכול לעזור לי,

986
01:08:02,498 --> 01:08:04,731
ואני צריך להשיג יותר כסף
לשחד את השומר.

987
01:08:04,733 --> 01:08:06,633
אני אצטרך את זה היום.

988
01:08:06,635 --> 01:08:09,802
אתה פשוט תקבל עוד אגרוף בבטן.
זה רעיון טיפשי.

989
01:08:09,804 --> 01:08:11,639
אני לא אתן לזה לקרות
הפעם.

990
01:08:11,641 --> 01:08:14,775
אמרתי שזה רעיון טיפשי.
בבקשה עזור לי.

991
01:08:14,777 --> 01:08:16,644
מה אתה רוצה שאני אעשה?

992
01:08:16,646 --> 01:08:19,913
קסם קצת כסף ביד שלך
כמו בסיפורים של הילדים שלך?

993
01:08:19,915 --> 01:08:22,615
זה לא עובד ככה,
פרוואנה.

994
01:08:22,617 --> 01:08:24,585
אני לא יכול לעזור לך.

995
01:08:24,587 --> 01:08:28,689
עכשיו ברח למזר-א-שריף
ותהיה לך מסיבת חתונה נעימה.

996
01:08:28,691 --> 01:08:32,792
אולי הם ימצאו לך בעל
גם הצרות שלך ייגמרו.

997
01:08:32,794 --> 01:08:35,229
עד אחרי החתונה,
לפחות.

998
01:08:35,231 --> 01:08:36,666
אתה טיפש!

999
01:08:39,802 --> 01:08:41,471
דליוואר!

1000
01:08:42,538 --> 01:08:44,174
שאוזיה.

1001
01:08:52,682 --> 01:08:54,814
שאוזיה.

1002
01:08:54,816 --> 01:08:56,749
בוא איתנו.

1003
01:08:56,751 --> 01:08:59,286
אני לא יכול.

1004
01:08:59,288 --> 01:09:02,424
אבא שלי היה מגיע כל הזמן
הדרך למזר להרוג אותי.

1005
01:09:04,293 --> 01:09:07,297
אני לא יכול לעזוב את קאבול,
פרוואנה, לא ככה.

1006
01:09:09,498 --> 01:09:12,233
הנה, קח את זה.
אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

1007
01:09:12,235 --> 01:09:14,204
בבקשה קח את זה.

1008
01:09:17,306 --> 01:09:19,707
לך ותראה את באבא שלך.

1009
01:09:19,709 --> 01:09:23,777
תגיד לו שהבת שלו
היא בת טובה.

1010
01:09:23,779 --> 01:09:27,450
ספר לו
שדליוואר אמר כך.

1011
01:09:33,723 --> 01:09:36,457
היי, דליוואר.

1012
01:09:36,459 --> 01:09:38,591
מַה?

1013
01:09:38,593 --> 01:09:41,328
אני אפגוש אותך בחוף הזה
דיברת על,

1014
01:09:41,330 --> 01:09:43,997
איפה הירח
מושך את המים,

1015
01:09:43,999 --> 01:09:45,899
20 שנה מהיום.

1016
01:09:45,901 --> 01:09:49,036
[מצחקק] אני לא חושב שאעשה זאת
מזהה אותך אז, עאטיש.

1017
01:09:49,038 --> 01:09:53,242
ובכן, אתה יכול למכור לי כמה יפות
אבנים כחולות במחיר מצוין.

1018
01:09:55,277 --> 01:09:57,347
עד הפעם הבאה אז.

1019
01:10:00,348 --> 01:10:02,615
עד הפעם הבאה.

1020
01:10:02,617 --> 01:10:05,355
[מטוסים מתקרבים]

1021
01:10:11,626 --> 01:10:13,629
[דופק]

1022
01:10:20,669 --> 01:10:22,903
שלום עליכם.
האם את פאטמה?

1023
01:10:22,905 --> 01:10:24,104
כן, אני פאטמה.

1024
01:10:24,106 --> 01:10:27,373
אני בן דודך השני. מוחמד
עבדול שלח אותי ממזאר.

1025
01:10:27,375 --> 01:10:29,743
אסוף את המשפחה שלך.
עלינו לעזוב מיד.

1026
01:10:29,745 --> 01:10:33,514
לא, אתה מבין, לא היית
אמור לבוא כל כך מהר.

1027
01:10:33,516 --> 01:10:36,050
הבן שלי לא. אנחנו חייבים
לחכות שהוא יחזור.

1028
01:10:36,052 --> 01:10:37,818
יש מלחמה בפתח.
לא שמעת?

1029
01:10:37,820 --> 01:10:39,920
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
לפני שהם חוסמים את הכבישים.

1030
01:10:39,922 --> 01:10:42,689
אנחנו צריכים לחכות עד שהיא תחזור הביתה.
אני צריך לחכות לבת שלי.

1031
01:10:42,691 --> 01:10:44,992
[נהימה כועסת]
בן? בַּת? מה זה?

1032
01:10:44,994 --> 01:10:46,859
אסוף את הדברים שלך.
אנחנו עוזבים עכשיו!

1033
01:10:46,861 --> 01:10:49,762
אני לא עוזב בלי פרוואנה.
אנחנו צריכים לחכות.

1034
01:10:49,764 --> 01:10:51,765
תחשב את עצמך בר מזל
אני לוקח אותך, אישה זקנה.

1035
01:10:51,767 --> 01:10:53,766
הילדה והתינוק
שווים יותר.

1036
01:10:53,768 --> 01:10:55,668
לא הגעתי כל הדרך הזו
לחינם.

1037
01:10:55,670 --> 01:10:58,105
אם לא נלך עכשיו, לא נלך
לצאת מכאן בכלל.

1038
01:10:58,107 --> 01:11:00,640
- התינוק שלי! תן לי אותו!
- בוא נלך! ארגח!

1039
01:11:00,642 --> 01:11:02,544
-זאקי! זקי!
- [זאקי צורח]

1040
01:11:03,579 --> 01:11:06,113
תן לי את התינוק שלי.
תן לי אותו!

1041
01:11:06,115 --> 01:11:08,285
- לא! תן לי אותו!
- עזוב! לַעֲזוֹב!

1042
01:11:19,695 --> 01:11:21,464
[מנוע במצב סרק]

1043
01:11:23,432 --> 01:11:25,698
סלאם, קטן.
- סלאם.

1044
01:11:25,700 --> 01:11:29,002
לאן אתה הולך
עם מקל של זקן?

1045
01:11:29,004 --> 01:11:31,605
זה שייך לבאבא שלי.

1046
01:11:31,607 --> 01:11:34,577
אני לוקח את זה אליו,
לכלא.

1047
01:11:35,710 --> 01:11:37,347
אני רואה.

1048
01:11:38,114 --> 01:11:40,349
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

1049
01:11:47,522 --> 01:11:49,155
- [זאקי בוכה]
- תן לי את התינוק שלי!

1050
01:11:49,157 --> 01:11:52,693
- בוא נלך! אם אתה רוצה לשמור על התינוק, בואי איתי!
-זאקי!

1051
01:11:52,695 --> 01:11:54,728
הבת שלי
נמצא בחוץ.

1052
01:11:54,730 --> 01:11:57,131
אז איזה טיפש אתה
ששלחת אותה לבד?

1053
01:11:57,133 --> 01:12:00,033
היכנס, אחרת היא לא תהיה
הילד היחיד שתאבד היום!

1054
01:12:00,035 --> 01:12:02,836
אל...
תן לי את התינוק שלי!

1055
01:12:02,838 --> 01:12:04,738
תשמור עליו בשקט!

1056
01:12:04,740 --> 01:12:06,707
אני מתחנן אליך.

1057
01:12:06,709 --> 01:12:11,614
- [הפעלת מנוע]
חכה לבת שלי!

1058
01:12:52,987 --> 01:12:54,857
[צועק
בשפה האפגנית]

1059
01:12:58,827 --> 01:13:02,061
בואי, סוראיה.
אנחנו חייבים להדליק אש.

1060
01:13:02,063 --> 01:13:03,863
- [גברים צועקים]
- [דופק]

1061
01:13:03,865 --> 01:13:05,666
אני מחפש את רושן.

1062
01:13:05,668 --> 01:13:08,001
היי!
אני מחפש את רושן.

1063
01:13:08,003 --> 01:13:11,471
אני מחפש את רושן.
אני מחפש את רושן.

1064
01:13:11,473 --> 01:13:14,707
אני מחפש את רושן.
אני מחפש את רושן.

1065
01:13:14,709 --> 01:13:16,909
- פתח את הדלת!
- התרחק מהדלת, ילד טיפש!

1066
01:13:16,911 --> 01:13:19,179
– אני מחפש את רושן!
- לך מפה!

1067
01:13:19,181 --> 01:13:21,148
– אני מחפש את רושן!
- אתה טיפש?

1068
01:13:21,150 --> 01:13:22,748
אני מחפש את רושן.
- שתוק!

1069
01:13:22,750 --> 01:13:24,117
- מה אתה עושה כאן?
- [מתנשפים]

1070
01:13:24,119 --> 01:13:27,054
זה בסדר.
הוא הבן שלי.

1071
01:13:27,056 --> 01:13:29,558
אתה מבוקש בפנים.

1072
01:13:31,259 --> 01:13:33,193
הילד הזה צריך
קצת משמעת.

1073
01:13:33,195 --> 01:13:34,998
זה העסק שלי.

1074
01:13:37,967 --> 01:13:41,768
מה בשם ה
רחמן אתה עושה כאן?

1075
01:13:41,770 --> 01:13:45,238
זה יום רביעי. אני באתי
לפגוש את בן דודך רושן.

1076
01:13:45,240 --> 01:13:48,508
[לגלג]
התחילה מלחמה.

1077
01:13:48,510 --> 01:13:50,644
רושן הלך להילחם.

1078
01:13:50,646 --> 01:13:54,918
הביאו אותנו מהעיר כדי לפנות את
כלא של כל מי שלא ילחם בשבילנו.

1079
01:13:56,151 --> 01:13:57,950
- המורה...
- האם הוא חי?

1080
01:13:57,952 --> 01:13:59,619
אני לא יודע.

1081
01:13:59,621 --> 01:14:03,726
המורה הוא אבא שלי.
אני פרוואנה, הבת שלו.

1082
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
תעזור לו, בבקשה.

1083
01:14:09,764 --> 01:14:12,899
אם לא אחזור לפני
השמש שקעה, אתה רץ.

1084
01:14:12,901 --> 01:14:16,670
רוץ הכי רחוק שאתה יכול
כאן ואתה ממשיך לרוץ.

1085
01:14:16,672 --> 01:14:19,038
אתה לא יכול להישאר כאן אחרי השקיעה.
אתה מבין?

1086
01:14:19,040 --> 01:14:20,573
תודה לך.
- אתה מבין?

1087
01:14:20,575 --> 01:14:22,708
כן.
- הסתר את עצמך עד אז.

1088
01:14:22,710 --> 01:14:24,746
[ירי מרחוק]

1089
01:14:34,656 --> 01:14:38,758
פעם היה ילד צעיר
קרא סולימאן.

1090
01:14:38,760 --> 01:14:41,728
הוא ידע שלבו נגזר גורל
לשרת את עמו,

1091
01:14:41,730 --> 01:14:43,766
והוא רץ
מחוץ לזמן.

1092
01:14:51,040 --> 01:14:52,672
[סיבובי מנוע]

1093
01:14:52,674 --> 01:14:56,176
[צוחק] תודה.
תודה רבה לך.

1094
01:14:56,178 --> 01:14:59,712
- קדימה! היכנס לרכב.
אנחנו צריכים לחזור בשביל הבת שלי.

1095
01:14:59,714 --> 01:15:02,518
[שיעול]
אמרתי בוא הנה. עַכשָׁיו!

1096
01:15:03,184 --> 01:15:05,118
אנחנו לא הולכים איתך.

1097
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
אמא-ג'אן?

1098
01:15:06,922 --> 01:15:10,023
אתה, בוא עכשיו!
אתה שומע אותי?

1099
01:15:10,025 --> 01:15:13,795
אתה בא לכאן כמו שאמרתי לך!
[שיעול]

1100
01:15:14,996 --> 01:15:17,799
[השיעול ממשיך]
אתה בא עכשיו!

1101
01:15:18,933 --> 01:15:22,668
אנחנו לא נלך איתך.
פשוט סעו מאיתנו.

1102
01:15:22,670 --> 01:15:26,006
היכנס לרכב.
היכנס למכונית עכשיו!

1103
01:15:26,008 --> 01:15:28,144
אמא-ג'אן!

1104
01:15:32,647 --> 01:15:35,817
סולימאן! סולימאן!

1105
01:15:37,352 --> 01:15:39,688
היה אמיץ, סולימאן.

1106
01:15:42,357 --> 01:15:44,693
[מכת רעמים]

1107
01:16:08,150 --> 01:16:10,920
[נקי רעמים]

1108
01:16:13,254 --> 01:16:15,157
[גברים צועקים]

1109
01:16:30,172 --> 01:16:31,938
רוץ, סוראיה.

1110
01:16:31,940 --> 01:16:34,140
– קח את זקי וברח עכשיו!
- אמא!

1111
01:16:34,142 --> 01:16:36,178
לָלֶכֶת! תמשיך לרוץ!

1112
01:16:40,848 --> 01:16:44,886
אתה... תן... לנו... ללכת.

1113
01:16:50,392 --> 01:16:52,662
[נשמע זמזם]

1114
01:16:55,464 --> 01:16:57,363
פתח את הדלת.

1115
01:16:57,365 --> 01:16:58,832
מה אתה עושה
עם זה?

1116
01:16:58,834 --> 01:17:02,639
הוא מת. אני שם אותו עם האחרים.
פתח את הדלת. תן לי לעבור.

1117
01:17:17,452 --> 01:17:19,152
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
- תפסיק!

1118
01:17:19,154 --> 01:17:22,722
- לעמוד בתור. כולכם, כולכם.
- תפסיק!

1119
01:17:22,724 --> 01:17:24,291
אמרתי עצור!

1120
01:17:24,293 --> 01:17:26,460
עוד מעט יהיה חשוך.

1121
01:17:26,462 --> 01:17:29,061
ראזק?

1122
01:17:29,063 --> 01:17:31,064
ראזק? ראזק?

1123
01:17:31,066 --> 01:17:34,467
[דופק]

1124
01:17:34,469 --> 01:17:37,203
[ירי מקלע]

1125
01:17:37,205 --> 01:17:40,043
[מתנשף]

1126
01:17:42,443 --> 01:17:44,411
סולימאן.

1127
01:17:44,413 --> 01:17:46,683
סולימאן.

1128
01:17:47,215 --> 01:17:48,481
<i>המראה זורחת!</i>

1129
01:17:48,483 --> 01:17:50,820
<i>השתמש בו כדי לעוור את היגוארים!</i>

1130
01:18:03,132 --> 01:18:06,233
<i>הרשת כובשת!
לזרוק את זה עליהם!</i>

1131
01:18:06,235 --> 01:18:08,705
חחח!

1132
01:18:12,775 --> 01:18:15,508
[שואג]

1133
01:18:15,510 --> 01:18:18,181
[מכת רעמים]

1134
01:18:25,788 --> 01:18:27,857
[פיצוצים במרחק]

1135
01:18:31,826 --> 01:18:34,196
[ירי מקלע
במרחק]

1136
01:18:43,571 --> 01:18:46,038
ראזק. ראזק!

1137
01:18:46,040 --> 01:18:48,874
ראזק! באתי
עבור אבי.

1138
01:18:48,876 --> 01:18:50,780
באתי בשביל באבא שלי!

1139
01:18:51,413 --> 01:18:53,913
תוריד אותו!

1140
01:18:53,915 --> 01:18:56,017
אמרתי תורידי אותו.

1141
01:19:01,389 --> 01:19:04,024
האם אתה רואה
מה קורה

1142
01:19:04,026 --> 01:19:07,260
לאן אתה לוקח אותו?
מי שם בחוץ?

1143
01:19:07,262 --> 01:19:09,863
תסתכל הצידה, לא?

1144
01:19:09,865 --> 01:19:12,034
זה רק איש אחד.
מה זה משנה?

1145
01:19:13,168 --> 01:19:14,036
[נהמות]

1146
01:19:15,838 --> 01:19:18,438
לך. [נהמות]

1147
01:19:18,440 --> 01:19:20,239
לך!

1148
01:19:20,241 --> 01:19:22,175
לך, אלא אם כן אתה הולך
להרוג אותי.

1149
01:19:22,177 --> 01:19:24,045
[מתנשפים]

1150
01:19:25,880 --> 01:19:28,547
אני אצעק ואקלל אותך

1151
01:19:28,549 --> 01:19:32,551
עד הנשימה האחרונה
עוזב את גופי.

1152
01:19:32,553 --> 01:19:34,257
לָלֶכֶת.

1153
01:19:35,891 --> 01:19:37,489
[נושם רועד]

1154
01:19:37,491 --> 01:19:40,329
אתה משוגע. מְטוּרָף.

1155
01:19:41,929 --> 01:19:44,166
אתה יכול למות כאן
על כל מה שאכפת לי.

1156
01:19:44,599 --> 01:19:45,931
לָמוּת.

1157
01:19:45,933 --> 01:19:48,234
- [צעדי ריצה]
- [דלת המכונית נסגרת]

1158
01:19:48,236 --> 01:19:51,273
[מכונית נוסעת]

1159
01:20:09,590 --> 01:20:11,360
סולימאן.

1160
01:20:12,427 --> 01:20:14,030
סולימאן.

1161
01:20:15,230 --> 01:20:16,496
סולימאן.

1162
01:20:16,498 --> 01:20:18,497
[רעם רעם]

1163
01:20:18,499 --> 01:20:21,337
[שואג]

1164
01:20:23,672 --> 01:20:26,107
לא באתי
להרוג אותך.

1165
01:20:29,378 --> 01:20:33,883
[שואג, צווח]

1166
01:20:36,919 --> 01:20:38,652
<i>סולימאן!</i>

1167
01:20:38,654 --> 01:20:40,386
<i>הרגיע אותו עם הסיפור שלך,</i>

1168
01:20:40,388 --> 01:20:43,189
<i>זה שאמא-ג'אן
לא יכול לדבר על.</i>

1169
01:20:43,191 --> 01:20:44,623
<i>תגיד לו.</i>

1170
01:20:44,625 --> 01:20:46,525
<i>סולימאן!</i>

1171
01:20:46,527 --> 01:20:48,528
שמי סולימאן.

1172
01:20:48,530 --> 01:20:50,630
- <i>ספר לו מה קרה.</i>
- [שואג]

1173
01:20:50,632 --> 01:20:53,300
<i>ספר לו את הסיפור שלך.</i>

1174
01:20:53,302 --> 01:20:54,667
שמי סולימאן.

1175
01:20:54,669 --> 01:20:56,970
אמא שלי היא סופרת.

1176
01:20:56,972 --> 01:20:58,704
אבא שלי מורה.

1177
01:20:58,706 --> 01:21:02,242
והאחיות שלי
תמיד נלחמים אחד בשני.

1178
01:21:02,244 --> 01:21:04,644
יום אחד מצאתי
צעצוע ברחוב.

1179
01:21:04,646 --> 01:21:06,613
הרמתי את זה.

1180
01:21:06,615 --> 01:21:08,347
זה התפוצץ.

1181
01:21:08,349 --> 01:21:10,050
[חצוצרה]

1182
01:21:10,052 --> 01:21:12,685
אני לא זוכר
מה קרה לאחר מכן

1183
01:21:12,687 --> 01:21:14,487
כי זה היה הסוף.

1184
01:21:14,489 --> 01:21:17,524
<i>זה עובד, סולימן!
ספר לו. ספר לו!</i>

1185
01:21:17,526 --> 01:21:20,060
שמי סולימאן.

1186
01:21:20,062 --> 01:21:22,028
אמא שלי היא סופרת.

1187
01:21:22,030 --> 01:21:24,264
אבא שלי מורה.

1188
01:21:24,266 --> 01:21:27,199
והאחיות שלי
תמיד נלחמים אחד בשני.

1189
01:21:27,201 --> 01:21:28,734
יום אחד מצאתי צעצוע
ברחוב.

1190
01:21:28,736 --> 01:21:31,237
הרמתי את זה.

1191
01:21:31,239 --> 01:21:32,474
זה התפוצץ.

1192
01:21:39,313 --> 01:21:41,116
זה היה הסוף.

1193
01:21:42,483 --> 01:21:44,053
שמי סולימאן.

1194
01:21:46,021 --> 01:21:47,487
אמא שלי היא סופרת.

1195
01:21:47,489 --> 01:21:49,588
[קולו של סולימאן] <i>יום אחד אני
מצא צעצוע ברחוב.</i>

1196
01:21:49,590 --> 01:21:51,291
אבא שלי מורה.

1197
01:21:51,293 --> 01:21:54,327
- <i>הרמתי את זה.</i>
– והאחיות שלי תמיד נלחמות זו בזו.

1198
01:21:54,329 --> 01:21:55,761
<i>זה התפוצץ.</i>

1199
01:21:55,763 --> 01:21:57,697
יום אחד מצאתי צעצוע
ברחוב.

1200
01:21:57,699 --> 01:22:00,033
<i>אני לא זוכר
מה קרה לאחר מכן.</i>

1201
01:22:00,035 --> 01:22:02,167
הרמתי את זה.

1202
01:22:02,169 --> 01:22:04,306
<i>כי זה היה הסוף.</i>

1203
01:22:07,342 --> 01:22:09,341
[פרוואנה]
<i>הפיל השתנה.</i>

1204
01:22:09,343 --> 01:22:11,744
<i>הוא לקח את שקית הזרעים
ממרכז ההר</i>

1205
01:22:11,746 --> 01:22:14,314
<i>והחזיר אותו לסולימאן.</i>

1206
01:22:14,316 --> 01:22:17,316
<i>סולימאן חזר
לכפר שלו.</i>

1207
01:22:17,318 --> 01:22:20,552
<i>היה הרבה ריקודים
ושירה</i>

1208
01:22:20,554 --> 01:22:23,124
<i>וצוחקים ואוכלים.</i>

1209
01:22:30,565 --> 01:22:32,233
ראזק?

1210
01:22:38,473 --> 01:22:39,738
באבא?

1211
01:22:39,740 --> 01:22:42,377
באבא!
האם הוא חי?

1212
01:22:43,779 --> 01:22:47,279
זה לא הדם שלו.
הוא חי.

1213
01:22:47,281 --> 01:22:48,550
[גניחות]

1214
01:23:02,330 --> 01:23:04,266
[נהנה]

1215
01:23:07,701 --> 01:23:10,470
לך מפה עכשיו,
ילד. תמשיך.

1216
01:23:10,472 --> 01:23:13,142
הכי מהר שאתה יכול.

1217
01:24:15,469 --> 01:24:16,836
[פלבולים]

1218
01:24:16,838 --> 01:24:18,637
זה הירח.

1219
01:24:18,639 --> 01:24:20,241
[זקי מקשקש]

1220
01:24:25,847 --> 01:24:27,483
[לוחשות]
סוראיה.

1221
01:24:28,415 --> 01:24:31,618
- ס... סורה... סוראיה!
- [צווחת]

1222
01:24:31,620 --> 01:24:33,853
- אמא?
- סוראיה!

1223
01:24:33,855 --> 01:24:36,221
[צוחק]
אז...

1224
01:24:36,223 --> 01:24:37,659
[זאקי צוחק]

1225
01:24:40,829 --> 01:24:45,134
[Parvana] <i>אנחנו ארץ שלה
אנשים הם האוצר הגדול ביותר שלה.</i>

1226
01:24:49,504 --> 01:24:53,509
<i>אנחנו בקצה של אימפריות
במלחמה זה עם זה.</i>

1227
01:24:55,843 --> 01:24:57,480
פר...

1228
01:24:59,513 --> 01:25:01,449
פרוואנה.

1229
01:25:03,218 --> 01:25:07,554
אנחנו אדמה שבורה ב-
ציפורני הרי ההינדו קוש,

1230
01:25:07,556 --> 01:25:11,126
נצרך מהעיניים הלוהטות
של המדבריות הצפוניים.

1231
01:25:12,427 --> 01:25:16,598
הריסות שחורות
נגד פסגות קרח.

1232
01:25:18,200 --> 01:25:21,667
<i>אנחנו</i> אריאנה,

1233
01:25:21,669 --> 01:25:24,606
<i>ארץ האצילים.</i>

1234
01:25:25,973 --> 01:25:29,609
[Parvana] <i>הרם את שלך
מילים, לא הקול שלך.</i>

1235
01:25:29,611 --> 01:25:32,811
<i>זה גשם
שגורם לפרחים לצמוח,</i>

1236
01:25:32,813 --> 01:25:35,217
<i>לא רעם.</i>

1237
01:27:52,053 --> 01:27:57,090
[אישה] <i>♪ צעיף של
ירח מתחת לעננים ♪</i>

1238
01:27:57,092 --> 01:28:02,561
<i>♪ החיים דוחפים קדימה
מבעד לתכריך חשוך ♪</i>

1239
01:28:02,563 --> 01:28:07,600
<i>♪ מעגל הילה יוצר כתר ♪</i>

1240
01:28:07,602 --> 01:28:11,572
<i>♪ לזוהר בלי ♪</i>

1241
01:28:12,906 --> 01:28:17,909
<i>♪ רגעים צבעוניים
חכה בשמיים ♪</i>

1242
01:28:17,911 --> 01:28:23,448
<i>♪ פתח את הערפל
כשהלילה יורד ♪</i>

1243
01:28:23,450 --> 01:28:28,421
<i>♪ צל יתרומם
הרוחות גבוהות ♪</i>

1244
01:28:28,423 --> 01:28:32,758
<i>♪ והירח יעלה ♪</i>

1245
01:28:32,760 --> 01:28:37,997
<i>♪ עכשיו תעצום עיניים ♪</i>

1246
01:28:37,999 --> 01:28:43,069
<i>♪ נע עם הגאות ♪</i>

1247
01:28:43,071 --> 01:28:46,405
<i>♪ רוקדים בהנאה ♪</i>

1248
01:28:46,407 --> 01:28:48,474
<i>♪ להאמין ♪</i>

1249
01:28:48,476 --> 01:28:54,482
<i>♪ אתה כל מה שיש להיות ♪</i>

1250
01:29:15,102 --> 01:29:20,573
<i>♪ נאספים בדממה
סבב התכנסות ♪</i>

1251
01:29:20,575 --> 01:29:25,744
<i>♪ ליפול באש
כתר בוער ♪</i>

1252
01:29:25,746 --> 01:29:30,983
<i>♪ ריקוד דרך עשן
לצליל עץ ♪</i>

1253
01:29:30,985 --> 01:29:34,522
<i>♪ להבות מגיעות ♪</i>

1254
01:29:35,990 --> 01:29:41,127
<i>♪ נשימה של האוקיינוס
נשימה של קרקע ♪</i>

1255
01:29:41,129 --> 01:29:46,565
<i>♪ נשימה של ההר
הפצעים שלנו טובעים ♪</i>

1256
01:29:46,567 --> 01:29:50,802
<i>♪ קריאת הגאות
צליל ערה ♪</i>

1257
01:29:50,804 --> 01:29:55,740
<i>♪ נוסע בצלילי לילה ♪</i>

1258
01:29:55,742 --> 01:30:01,146
<i>♪ עכשיו תעצום עיניים ♪</i>

1259
01:30:01,148 --> 01:30:06,219
<i>♪ נע עם הגאות ♪</i>

1260
01:30:06,221 --> 01:30:09,521
<i>♪ רוקדים בהנאה ♪</i>

1261
01:30:09,523 --> 01:30:11,490
<i>♪ להאמין ♪</i>

1262
01:30:11,492 --> 01:30:17,563
<i>♪ אתה כל מה שיש להיות ♪</i>

1263
01:30:17,565 --> 01:30:22,835
<i>♪ התנדנד לירח ♪</i>

1264
01:30:22,837 --> 01:30:25,671
<i>♪ חלום עוזב אש ♪</i>

1265
01:30:25,673 --> 01:30:28,106
<i>♪ כל הזמן ♪</i>

1266
01:30:28,108 --> 01:30:33,112
<i>♪ לשקוע בים ♪</i>

1267
01:30:33,114 --> 01:30:36,114
<i>♪ תרקוד אפילו גבוה יותר ♪</i>

1268
01:30:36,116 --> 01:30:40,051
<i>♪ הכתר ישן ♪</i>

1269
01:30:40,053 --> 01:30:42,755
<i>♪ בליבך ♪</i>

1270
01:30:42,757 --> 01:30:47,792
<i>♪ עכשיו תעצום עיניים ♪</i>

1271
01:30:47,794 --> 01:30:52,864
<i>♪ נע עם הגאות ♪</i>

1272
01:30:52,866 --> 01:30:56,135
<i>♪ רוקדים בהנאה ♪</i>

1273
01:30:56,137 --> 01:30:58,237
<i>♪ להאמין ♪</i>

1274
01:30:58,239 --> 01:31:04,079
<i>♪ אתה כל מה שיש להיות ♪</i>

1275
01:32:51,818 --> 01:32:57,726
[בנות שרות
בשפה האפגנית]

1276
01:33:15,942 --> 01:33:20,882
[ילדה שרה, צוחקת, מפטפטת]


